1
00:00:02,312 --> 00:00:04,947
Pioniere wurden immer<br/>lächerlich gemacht.

2
00:00:04,952 --> 00:00:07,347
Pasteur. Lister.

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,657
DOKTOR 1: (lacht) Diese Herren waren Wissenschaftler.

4
00:00:09,662 --> 00:00:11,217
(SPOTTET) Genauso wie ich.

5
00:00:11,222 --> 00:00:13,127
DOKTOR 1: Sie haben beobachtbare Phänomene getestet.

6
00:00:13,132 --> 00:00:14,327
Und lass mich sehen.

7
00:00:14,332 --> 00:00:17,757
Y-Ihre These ist, dass<br/>„Stimmen der Toten“ sind

8
00:00:17,762 --> 00:00:21,397
kann über das neue<br/>Londoner Telefonnetz gehört werden.

9
00:00:21,402 --> 00:00:23,667
(KACHELT) Habe ich<br/>dieses Recht, Herr Hague?

10
00:00:23,672 --> 00:00:27,067
- Dr. Hague!<br/>- Aber darf ich fragen

11
00:00:27,072 --> 00:00:30,237
Wie viele dieser Stimmen hast du selbst?

12
00:00:30,242 --> 00:00:33,082
haben Sie durch<br/>die statische Störung erkannt?

13
00:00:33,982 --> 00:00:35,307
DOKTOR 2: Nein?

14
00:00:35,312 --> 00:00:37,377
Mama hat in letzter Zeit nicht angerufen?

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,217
DOKTOR 3: Wir sind nicht ohne Mitgefühl für Ihren Verlust.

16
00:00:40,222 --> 00:00:43,787
Meine liebe Mutter<br/>ist erst vor einem Jahr verstorben.

17
00:00:43,792 --> 00:00:47,127
- Aber trotzdem...<br/>- Wir müssen Sie offiziell informieren

18
00:00:47,132 --> 00:00:49,127
dass ab diesem Moment

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,627
Sie sind kein Mitglied mehr

20
00:00:50,632 --> 00:00:53,527
der Royal Medical Society Ihrer Majestät.

21
00:00:53,532 --> 00:00:54,702
Abgeschlagen.

22
00:00:58,242 --> 00:01:01,767
(Klingeln der Glocke, Rasseln der Schnur)

23
00:01:01,772 --> 00:01:04,777
- (Tür schlägt zu)<br/>- War das nicht unser Telefon?

24
00:01:04,782 --> 00:01:07,547
♪ ♪

25
00:01:07,552 --> 00:01:10,812
- (STRASSENGESPRÄCH)<br/>- (PFERD WIEHERT)

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,392
(Entfernte Möwen krächzen)

27
00:01:33,742 --> 00:01:35,472
(TOR knarrt, schließt sich)

28
00:01:36,512 --> 00:01:38,182
(Seufzt)

29
00:01:40,512 --> 00:01:42,647
- (HUND WEINSELT)<br/>- (TÜR SCHLIEßT)

30
00:01:42,652 --> 00:01:45,582
(Opern-Solospiel)

31
00:01:51,762 --> 00:01:53,322
(Seufzt)

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,597
- (Schritte weichen zurück)<br/>- (Die Uhr tickt)

33
00:01:58,602 --> 00:02:01,502
(Oper geht weiter)

34
00:02:02,732 --> 00:02:05,842
(Uhren ticken)

35
00:02:17,822 --> 00:02:19,852
(TIEFER SEUFFER)

36
00:02:23,792 --> 00:02:25,987
- (KLICKEN, STATISCH)<br/>- Hallo?

37
00:02:25,992 --> 00:02:29,092
(unruhiges Atmen)

38
00:02:30,262 --> 00:02:31,757
(Seufzt)

39
00:02:31,762 --> 00:02:33,602
Ich war so geduldig.

40
00:02:36,132 --> 00:02:39,242
Würdest du mir nicht eine kleine Gnade gewähren?

41
00:02:41,012 --> 00:02:42,842
Nur ein Flüstern.

42
00:02:44,542 --> 00:02:46,112
Nur ein Lied.

43
00:02:47,812 --> 00:02:49,617
Wir haben unsere Lieder immer geliebt.

44
00:02:49,622 --> 00:02:53,187
(STATISCH FORTFAHRT)

45
00:02:53,192 --> 00:02:55,292
- (SUMMEN)<br/>- (FERNER DONNER)

46
00:02:58,562 --> 00:03:01,557
(Oper wird lauter)

47
00:03:01,562 --> 00:03:04,492
♪ ♪

48
00:03:07,672 --> 00:03:11,502
(STATIK FORTGESETZT, MUSIK VERBLENDET)

49
00:03:16,042 --> 00:03:17,212
(EMPFÄNGER-KLICKS)

50
00:03:20,252 --> 00:03:23,352
(Oper geht weiter)

51
00:03:29,862 --> 00:03:31,022
(Seufzt)

52
00:03:33,892 --> 00:03:36,992
♪ ♪

53
00:03:39,002 --> 00:03:40,967
(SCHWERES ATMEN)

54
00:03:40,972 --> 00:03:44,032
(STRASSENLÄRM)

55
00:03:46,172 --> 00:03:49,637
(Hund bellt)

56
00:03:49,642 --> 00:03:52,212
(Oper geht weiter)

57
00:03:53,782 --> 00:03:56,882
- (KEUCHT)<br/>- (TELEFON KLINGELT)

58
00:04:00,822 --> 00:04:03,922
(KLINGELN WEITER)

59
00:04:11,732 --> 00:04:15,472
(Weitere Telefone klingeln)

60
00:04:16,902 --> 00:04:19,572
(KAKOPHONIE DER GLOCKEN)

61
00:04:25,042 --> 00:04:28,142
(EINZELNES TELEFON KLINGELT)

62
00:04:34,652 --> 00:04:36,252
(KLINGELN STOPPT)

63
00:04:40,862 --> 00:04:43,962
(Knarzende statische Aufladung)

64
00:04:45,832 --> 00:04:47,127
Hallo?

65
00:04:47,132 --> 00:04:49,232
(gedämpfte, undeutliche Stimme)

66
00:04:49,972 --> 00:04:51,167
(LACHT)

67
00:04:51,172 --> 00:04:53,302
(STATISCH FORTFAHRT)

68
00:04:56,782 --> 00:04:57,842
Mutter.

69
00:05:00,752 --> 00:05:03,677
(EMOTIONALER SEUFFER)

70
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
(LACHT)

71
00:05:05,482 --> 00:05:08,817
(EMOTIONALER SEUFFER)

72
00:05:08,822 --> 00:05:12,622
(Oper geht weiter)

73
00:05:14,692 --> 00:05:16,162
(TIEFER SEUFFER)

74
00:05:17,602 --> 00:05:21,132
(keuchend)

75
00:05:23,402 --> 00:05:26,502
- (SÄNGER HÄLT EINE HOHE NOTE)<br/>- (LACHEN)

76
00:05:28,612 --> 00:05:31,542
(Oper geht weiter)

77
00:05:35,612 --> 00:05:36,952
(Opernstopps)

78
00:05:52,662 --> 00:05:54,502
(keuchend)

79
00:06:01,942 --> 00:06:05,012
- (PFERD WIEHERT)<br/>- (STRAßENGESPRÄCH)

80
00:06:07,152 --> 00:06:08,312
(Undeutlicher Schrei)

81
00:06:11,922 --> 00:06:13,787
(FLAMME BRÜLLT)

82
00:06:13,792 --> 00:06:14,952
Lösch es.

83
00:06:16,822 --> 00:06:20,057
Warum bekommt Amalia immer<br/>den glamourösen Job?

84
00:06:20,062 --> 00:06:23,027
- (HOLZKLAMMERN, KNACKEN)<br/>- (ANNIE GRUNTS)

85
00:06:23,032 --> 00:06:25,332
- (ANNIE seufzt)<br/>- Noch ein Silberzahn.

86
00:06:26,002 --> 00:06:27,497
Oh!

87
00:06:27,502 --> 00:06:29,732
Annie Carbey! Wir sind keine gewöhnlichen Diebe.

88
00:06:30,672 --> 00:06:32,737
Bist du sicher, dass es überhaupt dieser Ort ist?

89
00:06:32,742 --> 00:06:34,367
Ich...

90
00:06:34,372 --> 00:06:36,737
Auf dieser Seite der Stadt ist es nur ein Armenviertel.

91
00:06:36,742 --> 00:06:38,483
Wo soll man denn sonst<br/>so jemanden wie ihn unterbringen?

92
00:06:38,487 --> 00:06:40,277
Wirf ihn in den Fluss!

93
00:06:40,282 --> 00:06:42,847
Ich bin fertig. Brauche etwas Schlaf.

94
00:06:42,852 --> 00:06:45,447
TOTENDIGGER: Manchmal, wenn<br/>ich diese Gräber aushebe, denke ich

95
00:06:45,452 --> 00:06:48,087
Vielleicht schiebe ich es einfach<br/>unter eine Kiste.

96
00:06:48,092 --> 00:06:49,547
Das ist schön. Erzähl mir mehr.

97
00:06:49,552 --> 00:06:51,587
(MECHANISCHES SURREN)

98
00:06:51,592 --> 00:06:53,587
(SCHNELLES SUMMEN)

99
00:06:53,592 --> 00:06:55,292
- (KEUCHT)<br/>- (ANNIE GRUNTS)

100
00:06:56,662 --> 00:06:58,832
ANNIE: Verdammt, endlich.

101
00:06:59,632 --> 00:07:01,267
Habe ihn.

102
00:07:01,272 --> 00:07:03,767
- (STRASSENGESPRÄCH)<br/>- (PFERD WIEHERN)

103
00:07:03,772 --> 00:07:06,197
SOLDAT 1: ... direkt<br/>durch den blutigen Boden gebohrt.

104
00:07:06,202 --> 00:07:08,367
Sergeant hat Briggsy gesagt, dass Maladie sie geschickt hat.

105
00:07:08,372 --> 00:07:09,372
SOLDAT 2: Hab es dir gesagt.

106
00:07:09,377 --> 00:07:11,108
SOLDAT 1: Sie haben versucht,<br/>das verdammte Gebäude einzureißen!

107
00:07:11,112 --> 00:07:12,612
Messing. Sehen Sie scharf aus.

108
00:07:13,782 --> 00:07:16,882
♪ ♪

109
00:07:19,482 --> 00:07:21,052
(Undeutliches Geschwätz)

110
00:07:22,452 --> 00:07:25,422
(RUMMERN)

111
00:07:28,492 --> 00:07:31,127
(keuchend, Ohren klingeln)

112
00:07:31,132 --> 00:07:34,232
- (GESPRÄCH WEITER)<br/>- (KLINGELN VERBLENDET)

113
00:07:40,172 --> 00:07:42,537
Können Sie mich<br/>zu den Frauenbaracken führen?

114
00:07:42,542 --> 00:07:44,237
Oder bin ich dafür etwas zu früh?

115
00:07:44,242 --> 00:07:45,242
(GRUNTZT)

116
00:07:46,012 --> 00:07:48,477
♪ ♪

117
00:07:48,482 --> 00:07:51,347
(Brise weht)

118
00:07:51,352 --> 00:07:53,582
(Windböen)

119
00:07:58,022 --> 00:08:01,122
(FEUER KNACKERN)

120
00:08:03,132 --> 00:08:06,232
- (FEUER WEITER)<br/>- (RUMMERN, RATSELN)

121
00:08:19,012 --> 00:08:22,112
(TIEFES SIRREN)

122
00:08:24,952 --> 00:08:27,122
(RUMMERN)

123
00:08:29,022 --> 00:08:30,717
(EXPLOSIONEN, SCHÜSSE)

124
00:08:30,722 --> 00:08:31,922
(keucht)

125
00:08:32,692 --> 00:08:34,057
(keuchend)

126
00:08:34,062 --> 00:08:35,462
(GRUNZEN)

127
00:08:38,132 --> 00:08:41,232
(SCHWERES ATMEN)

128
00:08:42,602 --> 00:08:45,537
(Leises Geschwätz)

129
00:08:45,542 --> 00:08:48,472
♪ ♪

130
00:08:51,042 --> 00:08:53,982
FRAU: Ich verstehe einfach nicht<br/>warum sie es getan hat ...

131
00:09:01,322 --> 00:09:02,322
(keucht)

132
00:09:05,992 --> 00:09:08,927
(Leises Weinen)

133
00:09:08,932 --> 00:09:12,102
(gedämpftes Telefonklingeln)

134
00:09:13,932 --> 00:09:16,397
Es wird eine Untersuchung geben,

135
00:09:16,402 --> 00:09:18,902
Also du kannst nichts nehmen.

136
00:09:20,142 --> 00:09:23,172
(Gebäude knarrt, rumpelt)

137
00:09:24,142 --> 00:09:26,377
Das sind sie.

138
00:09:26,382 --> 00:09:27,977
Die Berührten.

139
00:09:27,982 --> 00:09:30,317
Das ist ihre Rache für Maladie.

140
00:09:30,322 --> 00:09:32,747
- Nein.<br/>- BESSIE: Sie werden nicht aufhören

141
00:09:32,752 --> 00:09:35,222
bis sie London<br/>in Grund und Boden erschüttert haben.

142
00:09:36,822 --> 00:09:38,957
Sie hat jetzt niemanden,

143
00:09:38,962 --> 00:09:41,927
Und ihr tut nichts!

144
00:09:41,932 --> 00:09:45,032
♪ ♪

145
00:09:51,702 --> 00:09:54,642
(Telefon klingelt)

146
00:09:59,212 --> 00:10:02,312
(Undeutliches Geschwätz)

147
00:10:08,052 --> 00:10:11,322
Wir kennen also den letzten Ort, an dem Maladie gesehen wurde.

148
00:10:13,562 --> 00:10:15,387
Bei ihrer eigenen Aufhängung.

149
00:10:15,392 --> 00:10:17,207
FRANK MUNDI: Wir wissen<br/>wie sie gekleidet war.

150
00:10:17,212 --> 00:10:18,797
Als Miss Effie Boyle.

151
00:10:18,802 --> 00:10:20,827
Auch verstorben.

152
00:10:20,832 --> 00:10:23,437
- Ihren Recherchen zufolge.<br/>- Ich würde eine Wette eingehen,

153
00:10:23,442 --> 00:10:25,337
Der Colonel ist immer noch bei ihr.

154
00:10:25,342 --> 00:10:27,437
Wir können eine Belohnung anbieten.

155
00:10:27,442 --> 00:10:29,942
S-jemand muss sie<br/>auf der Straße gesehen haben.

156
00:10:32,412 --> 00:10:34,582
- (ZERKNITTERT PAPIER)<br/>- (Räuscht den Hals)

157
00:10:36,252 --> 00:10:37,977
Ich hatte den ganzen Morgen Whitehall im Ohr

158
00:10:37,982 --> 00:10:39,747
über unser Missmanagement der Hinrichtung.

159
00:10:39,752 --> 00:10:41,917
Erinnern Sie mich noch einmal daran, wer der verantwortliche Beamte war?

160
00:10:41,922 --> 00:10:43,387
Ich rufe sie einfach an, sollte ich?

161
00:10:43,392 --> 00:10:45,188
Sag ihm, dass du die falsche verdammte Frau gehängt hast?

162
00:10:45,192 --> 00:10:46,727
Sie wurde nicht einmal berührt?

163
00:10:46,732 --> 00:10:48,692
- Es ist die Wahrheit.<br/>- Niemand will es hören.

164
00:10:49,692 --> 00:10:50,892
Aber du kannst nicht...

165
00:10:51,662 --> 00:10:52,727
Nein.

166
00:10:52,732 --> 00:10:54,797
Wenn Sie der Öffentlichkeit nichts von Maladie erzählen...

167
00:10:54,802 --> 00:10:56,602
Was wirst du tun,<br/>die Fleet Street hinuntergehen?

168
00:10:58,402 --> 00:11:00,337
Du stellst einen gelben Zeh in die Richtung

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,367
von diesen Zeitungsmaden, Mundi,

170
00:11:02,372 --> 00:11:04,407
und ich werde persönlich<br/>dafür sorgen, dass jeder letzte Polizist

171
00:11:04,412 --> 00:11:06,007
von dieser Seite von Hadrians verdammtem Wall

172
00:11:06,012 --> 00:11:08,247
weiß, was für ein Mann du bist.

173
00:11:08,252 --> 00:11:11,647
Das Unternehmen, das Sie nach Einbruch der Dunkelheit aufsuchen.

174
00:11:11,652 --> 00:11:13,517
Alle Ihre Gentlemen-Freunde.

175
00:11:13,522 --> 00:11:15,947
♪ ♪

176
00:11:15,952 --> 00:11:18,987
Ich recherchiere gerne und so weiter.

177
00:11:18,992 --> 00:11:21,087
Es ist gut zu wissen<br/>mit wem Sie zusammenarbeiten.

178
00:11:21,092 --> 00:11:23,992
Aber auf meiner Wache wird es keine Sonderprivilegien mehr geben.

179
00:11:24,932 --> 00:11:26,897
Du versuchst, das durchzusetzen,

180
00:11:26,902 --> 00:11:29,067
fünf Jahre Zwangsarbeit<br/>und öffentliche Schande sein.

181
00:11:29,072 --> 00:11:30,698
Ich glaube nicht, dass viele Leute<br/>interessiert wären

182
00:11:30,702 --> 00:11:32,542
in deiner kleinen Geschichte, oder?

183
00:11:33,472 --> 00:11:35,767
Nicht der beste Ort für Ihre Sorte.

184
00:11:35,772 --> 00:11:36,977
Gefängnis.

185
00:11:36,982 --> 00:11:40,677
- (SCHWERES ATMEN)<br/>- Also,

186
00:11:40,682 --> 00:11:42,452
Ich werde Sie einfach <br/>davon befreien, sollte ich?

187
00:11:49,292 --> 00:11:50,987
Ich verzichte auf das Touched-Detail.

188
00:11:50,992 --> 00:11:52,587
Wir bringen Sie in den Takt.

189
00:11:52,592 --> 00:11:55,532
(RUMMERN)

190
00:11:57,032 --> 00:11:58,592
Die Welt ist verrückt geworden.

191
00:11:59,902 --> 00:12:03,002
♪ ♪

192
00:12:08,642 --> 00:12:09,642
(TÜR knarrt)

193
00:12:12,412 --> 00:12:13,477
(TÜR SCHLIEßT)

194
00:12:13,482 --> 00:12:16,007
- Frau True.<br/>- Frau Adair.

195
00:12:16,012 --> 00:12:18,117
Du hast es geschafft.

196
00:12:18,122 --> 00:12:21,317
Wir haben es geschafft. Wie war die Aufklärung?

197
00:12:21,322 --> 00:12:23,247
Sie haben keine Ahnung, was<br/>wir dort gemacht haben,

198
00:12:23,252 --> 00:12:25,987
aber sie haben ihre<br/>Zahlen seit gestern verdreifacht.

199
00:12:25,992 --> 00:12:27,622
Grand Abbey ist das Gleiche.

200
00:12:30,162 --> 00:12:33,257
Es war nicht deine Schuld, Maladie wollte nicht gerettet werden.

201
00:12:33,262 --> 00:12:36,127
Es war der Friedhof, wissen Sie? Es ist nur, äh...

202
00:12:36,132 --> 00:12:37,867
Es ließ mich an ihre Seele denken,

203
00:12:37,872 --> 00:12:40,097
für die Ewigkeit durch die Straßen Londons wandern.

204
00:12:40,102 --> 00:12:43,107
Und all diese armen Leute,<br/>die gerade durch einen Stromschlag getötet wurden.

205
00:12:43,112 --> 00:12:44,937
Sie kamen, um ihr beim Erhängen zuzusehen.

206
00:12:44,942 --> 00:12:47,378
- Harriet sagte, einige von ihnen hätten Picknicks mitgebracht.<br/>- Aber das hätten Sie gedacht

207
00:12:47,382 --> 00:12:49,348
Wenn irgendjemand diese Stromleitungen<br/>entdeckt hätte,

208
00:12:49,352 --> 00:12:51,248
Ich hätte es sein sollen.<br/>Sie hat sie hier durchlaufen lassen.

209
00:12:51,252 --> 00:12:53,382
Sehen. Es ist so offensichtlich.

210
00:12:54,892 --> 00:12:56,452
Hören Sie auf, darüber nachzudenken.

211
00:12:58,792 --> 00:13:00,527
(Seufzt)

212
00:13:00,532 --> 00:13:02,757
Sind Sie als Soldat so damit umgegangen?

213
00:13:02,762 --> 00:13:05,232
Der ganze Tod, du hast einfach<br/>aufgehört, darüber nachzudenken?

214
00:13:08,032 --> 00:13:09,932
Ich hatte einen Job zu erledigen.

215
00:13:12,972 --> 00:13:15,637
Sollen wir mit unserem Mann anfangen?

216
00:13:15,642 --> 00:13:18,477
Du wolltest<br/>zuerst dieses Treffen haben.

217
00:13:18,482 --> 00:13:20,407
Wissen Sie, das Treffen<br/>bei dem man es allen erzählt

218
00:13:20,412 --> 00:13:22,977
über die Zukunft und die Galanthi<br/>und was ist eigentlich los?

219
00:13:22,982 --> 00:13:24,477
- Wir haben keine Zeit.<br/>- Amalia...

220
00:13:24,482 --> 00:13:27,117
Ich habe das schon einmal erlebt,<br/>erinnern Sie sich?

221
00:13:27,122 --> 00:13:28,787
Erdbeben sind nur der Startschuss.

222
00:13:28,792 --> 00:13:30,518
Es ist eine Frage von Tagen<br/>bis die Galanthi auftaucht.

223
00:13:30,522 --> 00:13:32,188
Dann haben Sie doch eine Stunde<br/>frei, nicht wahr?

224
00:13:32,192 --> 00:13:34,457
Wir müssen da unten sein, wenn es passiert

225
00:13:34,462 --> 00:13:38,127
für den Fall, dass es geschützt werden muss.<br/>Oder Transport oder...

226
00:13:38,132 --> 00:13:40,357
(Seufzt) Ich weiß verdammt noch mal nicht,<br/>was es brauchen wird. Eine Karte?

227
00:13:40,362 --> 00:13:43,167
- Ein Schiff?<br/>- Was auch immer es braucht, dieses Schiff kann helfen.

228
00:13:43,172 --> 00:13:45,737
- Sie schulden ihnen die Wahrheit.<br/>- Das können wir nicht im Ausschuss machen!

229
00:13:45,742 --> 00:13:48,037
Du weißt, wie es sein wird.<br/>Verdammte Katzen hüten!

230
00:13:48,042 --> 00:13:49,437
Niemand kann sich auf irgendetwas einigen!

231
00:13:49,442 --> 00:13:51,377
Es tut mir leid, es ist einfach viel einfacher

232
00:13:51,382 --> 00:13:52,938
mit den Dingen weitermachen<br/>wenn es um dich und mich geht.

233
00:13:52,942 --> 00:13:54,277
- Folge deiner Mission.<br/>- Ja!

234
00:13:54,282 --> 00:13:56,447
Wir haben den Körper<br/>dieses Dings genau hier.

235
00:13:56,452 --> 00:13:58,152
Es könnte die Antwort<br/>auf die Frage sein, wer da unten ist.

236
00:14:01,822 --> 00:14:04,222
Dann komm schon. Lasst uns damit beginnen.

237
00:14:04,822 --> 00:14:05,892
Danke schön.

238
00:14:12,602 --> 00:14:14,127
(gedämpftes Geschwätz)

239
00:14:14,132 --> 00:14:17,232
(FLÜSTERT)

240
00:14:19,672 --> 00:14:21,967
Amalia ist der Geist<br/>einer Soldatin aus der Zukunft

241
00:14:21,971 --> 00:14:23,738
im Körper eines ertrunkenen Bäckers,<br/>und sie ist hierher gekommen

242
00:14:23,742 --> 00:14:25,378
um Ihnen alles über<br/>einen Außerirdischen unter London zu erzählen

243
00:14:25,382 --> 00:14:27,082
der dir all deine magischen Kräfte gegeben hat.

244
00:14:27,552 --> 00:14:28,552
Hmm?

245
00:14:30,012 --> 00:14:31,812
Hat dir einen einigermaßen guten Start verschafft.

246
00:14:40,562 --> 00:14:42,187
- Richtig.<br/>- (Die Uhr tickt)

247
00:14:42,192 --> 00:14:44,227
... kam mit einer klaren Mission aus dieser Höhle heraus

248
00:14:44,232 --> 00:14:47,367
um den Galanthi zu helfen und bereit zu sein, sie zu verteidigen.

249
00:14:47,372 --> 00:14:49,927
Nun, vielen Dank für Ihre Zeit.<br/>Penance und ich haben einige dringende...

250
00:14:49,932 --> 00:14:51,302
Entschuldigung, was hat es dir gesagt?

251
00:14:52,772 --> 00:14:54,307
Galanthi sprechen nicht wirklich.

252
00:14:54,312 --> 00:14:56,667
Eher so: zeige dir<br/>Dinge in deinem Kopf.

253
00:14:56,672 --> 00:14:58,877
Okay, welche Dinge<br/>hat dir das hier gezeigt?

254
00:14:58,882 --> 00:15:01,047
Nur Fragmente. Nichts Kohärentes.

255
00:15:01,052 --> 00:15:03,277
Aber ich dachte, es würde singen. Marienlied.

256
00:15:03,282 --> 00:15:04,947
Das hat Myrtle übersetzt.

257
00:15:04,952 --> 00:15:07,517
Flink: Also, wenn ich das richtig verstanden habe, verwendet der Galanthi

258
00:15:07,522 --> 00:15:09,847
seine psychischen Tentakel<br/>um dein Gehirn auszusaugen.

259
00:15:09,852 --> 00:15:11,618
- (STÖHNEN)<br/>- AMALIA: Nicht so ein Außerirdischer.

260
00:15:11,622 --> 00:15:14,058
- GEORGE: Können Sie beweisen, dass Sie aus der Zukunft kommen?<br/>- Wie würde ich das machen?

261
00:15:14,062 --> 00:15:16,127
Du könntest... uns sagen, was morgen passieren wird.

262
00:15:16,132 --> 00:15:17,997
- Äh...<br/>- GEORGE: Nächste Woche?

263
00:15:18,002 --> 00:15:19,697
Die Königin stirbt ziemlich bald.

264
00:15:19,702 --> 00:15:21,797
- (KEUCHT)<br/>- Aber mein formelles Debüt hatte ich noch nicht!

265
00:15:21,802 --> 00:15:24,167
AMALIA: Vergiss es. Stirbt nicht.<br/>Ich meine, stirbt.

266
00:15:24,172 --> 00:15:26,397
- Jeder stirbt.<br/>- Aber das hast du offenbar nicht getan.

267
00:15:26,402 --> 00:15:27,737
ANNIE: Also, was ist der Plan?

268
00:15:27,742 --> 00:15:29,707
Ich meine, ich weiß, dass es einen Plan geben muss, oder?

269
00:15:29,712 --> 00:15:31,708
- Weil die Sache, die Sie uns gerade machen ließen...<br/>- (SHUSHING)

270
00:15:31,712 --> 00:15:35,177
Schauen Sie, gestern sind wir<br/>in die Höhle gegangen, zumindest einige von uns,

271
00:15:35,182 --> 00:15:37,617
Und es war eine Scheißshow.

272
00:15:37,622 --> 00:15:40,517
Ich bin nur knapp<br/>diesen Mensch-Roboter-Dingen entkommen.

273
00:15:40,522 --> 00:15:43,017
- „Stoßtruppen“.<br/>- Oh! Das ist gut.

274
00:15:43,022 --> 00:15:45,287
ANNIE: Wenn wir blind wieder reingehen, werden wir abgeschlachtet.

275
00:15:45,292 --> 00:15:47,287
Oder noch schlimmer. Dort sind Touched Down

276
00:15:47,292 --> 00:15:49,457
eher wie die lebenden Toten als wie Menschen.

277
00:15:49,462 --> 00:15:51,297
Wer auch immer<br/>diese Operation leitet, hasst uns

278
00:15:51,302 --> 00:15:54,167
genauso wie die Galanthi.<br/>Und was die... betrifft.

279
00:15:54,172 --> 00:15:56,167
Stoßtruppen, ja,

280
00:15:56,172 --> 00:15:57,837
dieser Teil des Plans<br/>ist bereits im Gange.

281
00:15:57,842 --> 00:15:59,897
Und keine Ahnung, wer diese Leute sein könnten?

282
00:15:59,902 --> 00:16:02,807
Könnte sogar jemand aus der Zukunft sein.

283
00:16:02,812 --> 00:16:04,912
Ich bin wie ich mitgefahren.

284
00:16:06,042 --> 00:16:07,607
Haben Ihnen die Galanthi das gezeigt?

285
00:16:07,612 --> 00:16:09,862
Wie gesagt, nicht besonders stimmig.

286
00:16:09,867 --> 00:16:12,017
Wie auch immer, Penance wird an Waffen funktionieren.

287
00:16:12,022 --> 00:16:13,577
Nein, keine Waffen.

288
00:16:13,582 --> 00:16:15,647
Gewaltfreie Objekte<br/>der Verwirrung und Verteidigung.

289
00:16:15,652 --> 00:16:18,217
Und ich werde weiterhin unsere Rettungsstrategie ausarbeiten.

290
00:16:18,222 --> 00:16:21,087
Sie haben hier Ressourcen, wissen Sie.

291
00:16:21,092 --> 00:16:23,397
Was wird der Außerirdische tun, wenn er herauskommt?

292
00:16:23,402 --> 00:16:25,397
Was es eigentlich tun sollte<br/>

293
00:16:25,402 --> 00:16:27,937
- Vereint die Menschheit.<br/>- Oh. Das klingt schön und einfach.

294
00:16:27,942 --> 00:16:29,767
- (Murmelnd)<br/>- Schauen Sie, im besten Fall,

295
00:16:29,772 --> 00:16:31,477
es wird die Welt retten.

296
00:16:31,482 --> 00:16:33,007
HORATIO: Welche Welt?

297
00:16:33,012 --> 00:16:34,977
(Murmeln stoppt)

298
00:16:34,982 --> 00:16:36,477
Du hast gesagt: „Rette die Welt“.

299
00:16:36,482 --> 00:16:37,947
Das ist richtig.

300
00:16:37,952 --> 00:16:40,252
Weil ich nichts über die Zukunft weiß,

301
00:16:41,392 --> 00:16:44,587
Aber die Welt außerhalb dieses Ortes...

302
00:16:44,592 --> 00:16:47,457
- steht in Flammen.<br/>- Sie sagten „Best-Case-Szenario“. Was ist der schlimmste Fall?

303
00:16:47,462 --> 00:16:49,257
Es zerreißt die Welt und wir alle sterben.

304
00:16:49,262 --> 00:16:51,297
- DÉSIRÉE: George!<br/>- (SCHREIT IN FREMDSPRACHE)

305
00:16:51,302 --> 00:16:54,127
(Überlappende Argumentation)

306
00:16:54,132 --> 00:16:57,232
(RUMMERN, GLASKLAPPERN)

307
00:17:01,172 --> 00:17:02,837
(KLOPFEN, TICKEN)

308
00:17:02,842 --> 00:17:05,042
- (keuchend)<br/>- (klickend)

309
00:17:07,082 --> 00:17:08,477
(GUNFIRE)

310
00:17:08,482 --> 00:17:10,552
(keuchend)

311
00:17:11,752 --> 00:17:13,177
(keucht)

312
00:17:13,182 --> 00:17:16,117
- (HOHES KLINGELN)<br/>- (ÜBERLAPPENDES SCHREIEN)

313
00:17:16,122 --> 00:17:19,222
♪ ♪

314
00:17:20,692 --> 00:17:23,632
(keuchend)

315
00:17:24,902 --> 00:17:28,127
(KLINGELN WEITER)

316
00:17:28,132 --> 00:17:30,072
(Hyperventilation)

317
00:17:37,012 --> 00:17:38,307
Hey!

318
00:17:38,312 --> 00:17:40,207
- Was ist los?<br/>- (keuchend)

319
00:17:40,212 --> 00:17:41,907
- Ich weiß es nicht.<br/>- Was ist passiert?

320
00:17:41,911 --> 00:17:44,117
War es, war es eine Welle?

321
00:17:44,122 --> 00:17:46,717
PiTSiD. Rückblenden.

322
00:17:46,722 --> 00:17:49,347
Ich dachte, sie hätten aufgehört, als<br/>Sie hierher kamen. Nicht...

323
00:17:49,352 --> 00:17:51,087
Ging stattdessen nicht alles voran?

324
00:17:51,092 --> 00:17:53,217
Offensichtlich nicht. (LACHT)

325
00:17:53,222 --> 00:17:55,427
Jedenfalls war es nicht mehr dasselbe wie vorher.

326
00:17:55,432 --> 00:17:57,432
(keuchend)

327
00:17:59,132 --> 00:18:00,297
(GLASBRUCH)

328
00:18:00,302 --> 00:18:01,767
Schauen Sie, ich werde mich selbst regeln.

329
00:18:01,772 --> 00:18:04,967
Ganz alleine. Genau wie immer, oder?

330
00:18:04,972 --> 00:18:07,402
- (keuchend)<br/>- Amalia.

331
00:18:08,672 --> 00:18:10,642
- (Seufzt)<br/>- Halt. Stoppen.

332
00:18:11,742 --> 00:18:13,637
Schau mich an.

333
00:18:13,642 --> 00:18:16,182
Ich habe schon früher<br/>mit Soldaten gearbeitet. Schau mich an.

334
00:18:18,022 --> 00:18:19,977
(SCHWERES ATMEN)

335
00:18:19,982 --> 00:18:23,087
Die Erschöpfung im Kampf verschwindet nicht, wenn man sie ignoriert.

336
00:18:23,092 --> 00:18:26,222
Nach meiner Erfahrung verschwindet es genau so.

337
00:18:27,532 --> 00:18:28,757
Ich weiß, was ich brauche.

338
00:18:28,762 --> 00:18:31,122
- Nein, du weißt, was du willst.<br/>- Das Gleiche wie du.

339
00:18:34,032 --> 00:18:36,432
Du hast keine Ahnung, was ich will.

340
00:18:37,542 --> 00:18:39,167
- (TÜR ÖFFNET)<br/>- (SPOTTET)

341
00:18:39,172 --> 00:18:42,337
Oh. Tut mir leid, dass ich unterbreche.

342
00:18:42,342 --> 00:18:43,807
Schau, ich habe das verdammte Treffen hinter mir.

343
00:18:43,812 --> 00:18:45,442
Können wir jetzt bitte anfangen?

344
00:18:56,422 --> 00:18:57,422
(Seufzt)

345
00:19:06,102 --> 00:19:08,432
- (TROPFEN)<br/>- Oh, verdammt.

346
00:19:09,932 --> 00:19:14,007
Äh, räum da drin auf, ja?<br/>Die... Dinge und die Leute.

347
00:19:14,512 --> 00:19:18,372
NEIN! Nicht das verdammte Delft aus dem 16. Jahrhundert!

348
00:19:19,012 --> 00:19:20,207
Mein Gott, Augie.

349
00:19:20,212 --> 00:19:23,047
Hugo, dieser Ort ist ein absoluter Staat.

350
00:19:23,452 --> 00:19:25,747
Zum Glück bin ich hier, um ihnen dabei zu helfen...

351
00:19:25,752 --> 00:19:28,287
Nein, ich schaue es mir lieber nicht an, wenn es das tut.

352
00:19:28,292 --> 00:19:30,587
Vielen Dank. Blutiger Fluss.

353
00:19:30,592 --> 00:19:32,787
AUGIE: Nun, jemand muss das klären,

354
00:19:32,792 --> 00:19:34,357
da ich... da ich sehr zweifle

355
00:19:34,362 --> 00:19:36,327
Sie haben tatsächlich<br/>meinen Namen aus diesen Papieren entfernt.

356
00:19:36,332 --> 00:19:38,827
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Ihr hübscher kleiner Kopf.

357
00:19:38,832 --> 00:19:40,257
Sehr viel dabei.

358
00:19:40,262 --> 00:19:42,267
Augie, Jesus. Ist das ein...

359
00:19:42,272 --> 00:19:44,767
- Ist das ein blutendes Ohr?<br/>- Und eine gebrochene Rippe.

360
00:19:44,772 --> 00:19:46,667
Warst du...

361
00:19:46,672 --> 00:19:48,202
kämpfen?

362
00:19:49,512 --> 00:19:52,037
(STAMMERN) Wer? Was? Wann?

363
00:19:52,042 --> 00:19:54,347
- Erzähl mir alles!<br/>- (Seufzt)

364
00:19:54,352 --> 00:19:56,407
AUGIE: Eigentlich, ähm,<br/>das ist der Grund, warum ich hier bin.

365
00:19:56,412 --> 00:19:58,582
Ich, ähm... (Seufzer)

366
00:20:00,692 --> 00:20:03,017
Ich muss dir etwas sagen.<br/>Und ich... ich bin nur...

367
00:20:03,022 --> 00:20:06,157
Ich sage es dir nur, weil...

368
00:20:06,162 --> 00:20:09,122
Wirklich, du bist mein, du bist<br/>mein bester Freund und...

369
00:20:10,462 --> 00:20:12,057
Also...

370
00:20:12,062 --> 00:20:13,302
Augie, hast du jemanden getroffen?

371
00:20:14,072 --> 00:20:16,127
Na ja, eigentlich.

372
00:20:16,132 --> 00:20:18,067
Ich nehme an, ich nehme an, das ist ein Teil davon.

373
00:20:18,072 --> 00:20:20,097
- Wer ist es?<br/>- Das möchte ich nicht sagen.

374
00:20:20,102 --> 00:20:22,667
Oh, eine geheime Verbindung. Wie lecker.

375
00:20:22,672 --> 00:20:24,207
Aber Sie brauchen eindeutig einen Rat,

376
00:20:24,212 --> 00:20:25,507
Was ist also schief gelaufen?

377
00:20:25,512 --> 00:20:26,542
(Seufzt)

378
00:20:28,012 --> 00:20:30,107
- Nun, ähm...<br/>- Nun, ich weiß, was ich sagen würde.

379
00:20:30,112 --> 00:20:32,477
- Ja, bitte.<br/>- Nun, ich würde sagen...

380
00:20:33,182 --> 00:20:36,447
„Lady-woman. (ATMT EIN)<br/>Ich bin Augustus Bidlow“.

381
00:20:36,452 --> 00:20:39,457
- Ja.<br/>- „Ich bin ein Mann mit eigenen Rechten.“

382
00:20:39,462 --> 00:20:42,327
Ein Mann mit einem blutenden Ohr

383
00:20:42,332 --> 00:20:44,157
und eine gebrochene Rippe. Ein kämpfender Mann“.

384
00:20:44,162 --> 00:20:45,827
- Ja.<br/>- "Unabhängig, mutig.

385
00:20:45,832 --> 00:20:48,067
Ich wähle den Weg zum<br/>Abenteuer, den ich verdammt noch mal will!“

386
00:20:48,072 --> 00:20:49,767
(Spritzer)

387
00:20:49,772 --> 00:20:51,037
Scheiße.

388
00:20:51,042 --> 00:20:52,897
Natürlich dürfen Sie nichts davon sagen.

389
00:20:52,902 --> 00:20:54,667
Oh. Oh, ja. Nein.

390
00:20:54,672 --> 00:20:58,577
Nein, Aug, du bleibst einfach<br/>dein echter, charmanter,

391
00:20:58,582 --> 00:20:59,707
unbeholfenes Ich.

392
00:20:59,712 --> 00:21:01,147
Wer in aller Welt könnte dem widerstehen?

393
00:21:01,152 --> 00:21:04,182
Nun ja, das ist es. Hugo...

394
00:21:05,552 --> 00:21:09,317
(Seufzt) Hören Sie zu. Mein wahres Ich... ich...

395
00:21:09,322 --> 00:21:11,057
- (RUMMELN, RATSELN)<br/>- Oh verdammt...

396
00:21:11,062 --> 00:21:13,087
Kann bitte jemand etwas tun?

397
00:21:13,092 --> 00:21:15,187
über dieses verdammte Zittern?!

398
00:21:15,192 --> 00:21:17,928
- Es muss eine Art Pfarrer oder so etwas geben.<br/>- (RUMMERN STOPPT)

399
00:21:17,932 --> 00:21:20,456
Irgendwie fällt es mir schwer,<br/>die Elite der Londoner Gesellschaft zu sehen …

400
00:21:20,461 --> 00:21:22,768
(VERZERRT, GEDÄMPFT): ... marschieren<br/>zum Saturnalia-Ball ...

401
00:21:22,772 --> 00:21:25,398
(STIMME LÄSST): ... nur um<br/>neben einem verdammten Nachttopf darauf getropft zu werden!

402
00:21:25,402 --> 00:21:27,407
A-a-a-Ball? NEIN! Nein.

403
00:21:27,412 --> 00:21:30,507
Hugo, ich-ich wirklich... ich glaube wirklich<br/>nicht, dass jetzt der richtige Zeitpunkt dafür ist.

404
00:21:30,512 --> 00:21:33,977
Und tatsächlich, als...<br/>der offizielle Eigentümer...

405
00:21:33,982 --> 00:21:36,707
Wenn mir die grotesken Ereignisse<br/>von gestern etwas beigebracht haben,

406
00:21:36,712 --> 00:21:40,347
Es ist so, dass London eine verdammte Party braucht!

407
00:21:40,352 --> 00:21:42,017
Also, wenn es dir recht ist, Augie,

408
00:21:42,022 --> 00:21:43,917
Ich habe vor, ein so außergewöhnliches Festival zu veranstalten,

409
00:21:43,922 --> 00:21:46,657
so transzendent,<br/>es wird zur Legende werden.

410
00:21:46,662 --> 00:21:50,687
Und all diese Schrecklichkeit<br/>wird ausgelöscht. Gelöscht!

411
00:21:50,692 --> 00:21:52,097
- Hugo...<br/>- (Seufzt)

412
00:21:52,102 --> 00:21:54,027
Ihnen ist klar, dass es der Fährmann ist

413
00:21:54,032 --> 00:21:55,967
ist nur ein Sexclub für reiche Leute.

414
00:21:55,972 --> 00:21:58,597
(KEUCHT) Es ist nicht nur ein Sexclub!

415
00:21:58,602 --> 00:22:01,407
Es ist ein verdammtes Phänomen!

416
00:22:01,412 --> 00:22:03,767
♪ ♪

417
00:22:03,772 --> 00:22:07,012
- (Schuss)<br/>- (Pferdewiehern, undeutliches Geschwätz)

418
00:22:10,752 --> 00:22:13,682
(VÖGEL Zwitschern)

419
00:22:17,392 --> 00:22:18,392
(NACHHER)

420
00:22:23,892 --> 00:22:25,092
(Seufzt)

421
00:22:26,632 --> 00:22:27,662
(ÖFFNET TÜR)

422
00:22:30,172 --> 00:22:32,172
(TÜR KNARSCHT)

423
00:22:38,712 --> 00:22:40,977
(VÖGEL Zwitschern DRAUSSEN)

424
00:22:40,982 --> 00:22:43,807
Mrs. Beechum hätte Ihnen sagen sollen, dass diese Tür geschlossen bleiben soll.

425
00:22:43,812 --> 00:22:46,452
Es tut mir leid, mein Herr,<br/>Ich hatte nicht vor...

426
00:22:48,622 --> 00:22:51,557
♪ ♪

427
00:22:51,562 --> 00:22:53,522
(TEE-SERVICE-RASSELN)

428
00:22:56,392 --> 00:22:58,332
(HUNDEBELL AUS DER FERNE)

429
00:23:03,872 --> 00:23:06,972
(Schritte weichen zurück)

430
00:23:26,422 --> 00:23:29,162
Entschuldigung für das Dienstmädchen. Erster Tag.

431
00:23:32,532 --> 00:23:35,762
Witzige Zeit zum Schießen<br/>und ganz London in Aufruhr.

432
00:23:37,572 --> 00:23:39,597
Aber ein schönes Stück Fasan hast du mitgebracht.

433
00:23:39,602 --> 00:23:41,337
(Pferd wiehert)

434
00:23:41,342 --> 00:23:44,377
Sagen Sie Roberts, er soll das<br/>Pferd zum unteren Feld bringen.

435
00:23:44,382 --> 00:23:47,337
FRAU. BEECHUM: Frau Lilys Pferd?<br/>War schon immer ein temperamentvolles Wesen.

436
00:23:47,342 --> 00:23:49,207
Ich denke, es kann das Zittern spüren.

437
00:23:49,212 --> 00:23:51,317
Wenn ich eine abergläubische Frau wäre,

438
00:23:51,322 --> 00:23:53,082
Ich würde sagen, sie waren ein Zeichen von etwas.

439
00:23:53,682 --> 00:23:54,682
(Zerrissenes Lachen)

440
00:23:56,122 --> 00:23:57,787
(SCHNÜFFELN)

441
00:23:57,792 --> 00:23:59,922
Botschaften vom Himmel?

442
00:24:00,862 --> 00:24:01,887
(Seufzt)

443
00:24:01,892 --> 00:24:04,257
Das hätte ich inzwischen gedacht

444
00:24:04,262 --> 00:24:07,932
Du hättest erkannt<br/>dass, wenn es einen Gott gäbe,

445
00:24:08,872 --> 00:24:10,467
er ist ein Engländer.

446
00:24:10,472 --> 00:24:14,042
Er hat kein Interesse daran, seine Absichten offenzulegen.

447
00:24:16,142 --> 00:24:17,712
(BEECHUM seufzt)

448
00:24:21,052 --> 00:24:23,112
Du wirst kämpfend zurückkommen.

449
00:24:25,282 --> 00:24:27,277
Du bist der verdammte Affe, Kumpel.

450
00:24:27,282 --> 00:24:29,617
Dreimaliger Champion von Limehouse.

451
00:24:29,622 --> 00:24:32,887
Seit wann wirfst du jemals<br/>das Handtuch, hm?

452
00:24:32,892 --> 00:24:35,787
- (POLIZEI-PFEIFE)<br/>- OFFIZIER: Wir haben ein bisschen Feuer!

453
00:24:35,792 --> 00:24:38,257
Oh, verdammte Opportunisten.

454
00:24:38,262 --> 00:24:40,197
- Komm schon.<br/>- (FEUER KNACKT)

455
00:24:40,202 --> 00:24:41,627
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

456
00:24:41,632 --> 00:24:44,132
- Was hast du gesehen?<br/>- (FRAU gackert)

457
00:24:44,842 --> 00:24:47,067
- Oi!<br/>- (gackernd)

458
00:24:47,072 --> 00:24:50,007
♪ ♪

459
00:24:50,012 --> 00:24:51,572
(SCHREIENDES LACHEN)

460
00:24:52,882 --> 00:24:56,607
(Überlappendes Lachen)

461
00:24:56,612 --> 00:24:59,547
(SPOTTENDES JAMMERN)

462
00:24:59,552 --> 00:25:02,482
(gackern, lachen)

463
00:25:10,362 --> 00:25:12,092
(Lachen vergeht)

464
00:25:31,352 --> 00:25:32,377
(Schnüffeln)

465
00:25:32,382 --> 00:25:34,347
(TEEKESSEL PFEIFEN)

466
00:25:34,352 --> 00:25:37,087
Wofür kritzeln Sie herum?

467
00:25:37,092 --> 00:25:39,057
„Nimble Jacks Geschichten der Berührten“ .

468
00:25:39,062 --> 00:25:42,557
Die Zeitungsleute werden dafür<br/>ihre Augenzeuge hergeben.

469
00:25:42,562 --> 00:25:45,227
ANNIE: Die Stadt brennt<br/>und du erzählst Geschichten.

470
00:25:45,232 --> 00:25:46,827
Jemand sollte.

471
00:25:46,832 --> 00:25:50,067
Das einzige Vorbild für ein berührtes<br/>Kind auf der Straße ist Maladie.

472
00:25:50,972 --> 00:25:54,842
Mir wäre es lieber, wenn sie eine feuerschwingende<br/>Amazonas-Prinzessin hätten.

473
00:25:55,912 --> 00:25:58,877
(LACHT) Glauben Sie, dass meine Familie dort herkommt?

474
00:25:58,882 --> 00:26:01,507
Aber warum sollte sie sich umbringen? Maladie.

475
00:26:01,512 --> 00:26:03,477
Und all die Leute, die sie mitgenommen hat.

476
00:26:03,482 --> 00:26:05,017
War es, weil, was,

477
00:26:05,022 --> 00:26:07,447
sie waren Heuchler? Oder...

478
00:26:07,452 --> 00:26:10,017
Oder warum haben Sie für sie gearbeitet?

479
00:26:10,022 --> 00:26:11,917
Fangen wir damit an.

480
00:26:11,922 --> 00:26:13,857
Na ja...

481
00:26:13,862 --> 00:26:15,827
Da war das Geld.

482
00:26:15,832 --> 00:26:17,957
- Nein.<br/>- Ich weiß es nicht. Sie...

483
00:26:17,962 --> 00:26:19,797
Sie hatte einfach etwas an sich.

484
00:26:19,802 --> 00:26:21,162
- Aber?<br/>- Ende des Tages,

485
00:26:21,167 --> 00:26:22,827
Wir sind alle nur Marionetten<br/>für sie, weißt du?

486
00:26:23,632 --> 00:26:25,997
Aufziehspielzeug mit Drehung.

487
00:26:26,002 --> 00:26:27,372
Nicht meine Art von Anführer.

488
00:26:28,812 --> 00:26:32,577
Sind Sie also deshalb hierhergekommen? Ein Anführer?

489
00:26:32,582 --> 00:26:34,642
Kommen Sie mir nicht wie der folgende Typ vor.

490
00:26:35,752 --> 00:26:37,282
Ich bin nur auf der Durchreise.

491
00:26:46,362 --> 00:26:47,457
(Seufzt)

492
00:26:47,462 --> 00:26:49,057
♪ ♪

493
00:26:49,062 --> 00:26:51,192
Ich möchte nie lange irgendwo bleiben.

494
00:26:54,932 --> 00:26:57,667
AMALIA: Wer könnte das machen,<br/>das möchte ich wissen.

495
00:26:57,672 --> 00:27:00,737
Schau ihn dir an. Es ist an der Zeit,<br/>das Design zu entwickeln.

496
00:27:00,742 --> 00:27:04,007
Ich hoffe nur, dass der Künstler<br/>eine Art Unterschrift hinterlassen hat.

497
00:27:04,012 --> 00:27:05,678
Könnte der erste Schritt<br/>in Richtung desjenigen sein, der es hat

498
00:27:05,682 --> 00:27:07,007
die Galanthi unter bewaffneter Bewachung.

499
00:27:07,012 --> 00:27:08,277
Hier kann Jimmy etwas Gerechtigkeit erfahren

500
00:27:08,282 --> 00:27:09,707
für das, was ihm angetan wurde.

501
00:27:09,712 --> 00:27:10,947
HORATIO: Jimmy?

502
00:27:10,952 --> 00:27:13,817
Äh... Nach meinem Onkel Jim.

503
00:27:13,822 --> 00:27:16,482
- Was ist mit ihm passiert?<br/>- Nein, nichts.

504
00:27:17,022 --> 00:27:19,087
Ich vermisse ihn einfach, also...

505
00:27:19,092 --> 00:27:22,157
♪ ♪

506
00:27:22,162 --> 00:27:25,227
Wie haben sie<br/>sein Nervensystem auf diese Weise ersetzt?

507
00:27:25,232 --> 00:27:27,297
Könnte es dann elektrisch sein?

508
00:27:27,302 --> 00:27:28,798
Oder wie würden sie genug Ladung speichern?

509
00:27:28,802 --> 00:27:30,597
damit sie so lange halten?

510
00:27:30,602 --> 00:27:33,037
HORATIO: Schön zu sehen, dass Sie Freude an Ihrer Arbeit haben.

511
00:27:33,042 --> 00:27:34,372
Oh nein, nein.

512
00:27:35,372 --> 00:27:38,307
Es ist schrecklich. Ich habe einfach...

513
00:27:38,312 --> 00:27:40,177
Ich habe diese Art von Wissenschaft noch nie zuvor gesehen.

514
00:27:40,182 --> 00:27:43,052
Das ist keine Wissenschaft. Das ist böse.

515
00:27:46,052 --> 00:27:48,382
(SQUELCHEN)

516
00:27:50,752 --> 00:27:52,222
(HORATIO seufzt)

517
00:28:01,932 --> 00:28:03,172
Was ist das?

518
00:28:08,572 --> 00:28:10,867
- Womit hatte das etwas zu tun?<br/>- Nichts.

519
00:28:10,872 --> 00:28:13,437
Nicht die Nerven, nicht die Verkabelung.

520
00:28:13,442 --> 00:28:16,282
Es sieht aus wie eine Art Gehäuse.

521
00:28:18,622 --> 00:28:20,252
Was ist das da?

522
00:28:21,022 --> 00:28:22,222
Es ist ein Stempel.

523
00:28:22,992 --> 00:28:24,152
Huh.

524
00:28:24,862 --> 00:28:26,252
Das sind Briefe.

525
00:28:27,162 --> 00:28:28,987
Chinesisch.

526
00:28:28,992 --> 00:28:31,897
Tam. Pennyfield-Uhrmacher.

527
00:28:31,902 --> 00:28:33,527
Du musst mit uns kommen.

528
00:28:33,532 --> 00:28:35,467
Heutzutage gibt es in Limehouse viel Ärger.

529
00:28:35,472 --> 00:28:37,367
Wir sind alle bereit für Ärger,<br/>Frau. Stimmt und ich.

530
00:28:37,372 --> 00:28:40,872
Bitte, Su Ping, ich spreche nur ein paar<br/>Wörter Chinesisch. Und schlecht.

531
00:28:41,512 --> 00:28:43,367
Ich weiß.

532
00:28:43,372 --> 00:28:46,437
- (Hofgespräch)<br/>- (MYRTLE SPRICHT AUSLÄNDISCHE SPRACHEN)

533
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
Myrte, nein.

534
00:28:47,782 --> 00:28:50,607
Es ist zu unruhig in der Stadt<br/>heute. Niemand darf ausgehen.

535
00:28:50,612 --> 00:28:51,977
Es dürfen keine Kinder mitgehen.

536
00:28:51,982 --> 00:28:53,417
(Fremdsprachen sprechen)

537
00:28:53,422 --> 00:28:54,482
Geh zurück.

538
00:28:59,162 --> 00:29:00,757
(Leises Grollen)

539
00:29:00,762 --> 00:29:04,287
- (LAUTERES RUMMERN)<br/>- (Leute keuchen, schreien)

540
00:29:04,292 --> 00:29:06,127
- (KEUCHT)<br/>- (GUNFIRE)

541
00:29:06,132 --> 00:29:08,127
- (BEIDE GRUNZEN)<br/>- (EXPLOSION)

542
00:29:08,132 --> 00:29:10,467
- (SCHREIEN)<br/>- (HOHES KLINGELN)

543
00:29:10,472 --> 00:29:12,997
- (keuchend)<br/>- SOLDAT: Eintreffend!

544
00:29:13,002 --> 00:29:15,567
(keuchend)

545
00:29:15,572 --> 00:29:18,177
♪ ♪

546
00:29:18,182 --> 00:29:19,182
(keucht)

547
00:29:22,882 --> 00:29:24,112
Amalia?

548
00:29:25,882 --> 00:29:28,922
Oh nein. Wir werden da draußen Ziele angreifen, die diese tragen.

549
00:29:29,622 --> 00:29:31,687
Ähm...

550
00:29:31,692 --> 00:29:33,257
Äh, Mrs. True und ich sind...

551
00:29:33,262 --> 00:29:35,227
Wir sind auf einer Art Mission, also...

552
00:29:35,232 --> 00:29:36,492
Ich-ich bin bereit.

553
00:29:40,932 --> 00:29:43,497
Ähm, a-über das,

554
00:29:43,502 --> 00:29:46,197
mit der, äh, der Höhle und...

555
00:29:46,202 --> 00:29:48,672
Ich wollte mich wohl entschuldigen.

556
00:29:50,412 --> 00:29:53,512
Und außerdem... eigentlich auch keine<br/>Entschuldigung.

557
00:29:54,682 --> 00:29:57,547
Denn ich bin ein... ich bin mein eigener Mann.

558
00:29:57,552 --> 00:29:59,517
Ich... ich bin ein Kämpfer.

559
00:29:59,522 --> 00:30:01,082
Und ich bin ein, ähm...

560
00:30:03,892 --> 00:30:06,287
Ich... ich werde<br/>pollom... follup... pollum...

561
00:30:06,292 --> 00:30:08,562
Ich werde meinen eigenen Weg gehen,<br/>wie auch immer er mich führt.

562
00:30:10,662 --> 00:30:12,327
♪ ♪

563
00:30:12,332 --> 00:30:14,532
Amalia! W... Warte einfach.

564
00:30:15,502 --> 00:30:17,367
Das war eine Katastrophe.

565
00:30:17,372 --> 00:30:18,832
Peinlich.

566
00:30:26,642 --> 00:30:29,012
(TOR knarrt)

567
00:30:30,752 --> 00:30:31,912
(TOR SCHLIEßT)

568
00:30:35,522 --> 00:30:38,387
Aber ich sag dir was.<br/>All dieser Fokus liegt auf den Galanthi.

569
00:30:38,392 --> 00:30:41,887
Es gibt niemanden mehr da draußen, der das tut, was Mrs. True und Lucy früher getan haben.

570
00:30:41,892 --> 00:30:44,157
DÉSIRÉE: Aufpassen<br/>für Leute wie uns.

571
00:30:44,162 --> 00:30:45,597
Gott weiß, da ist noch mehr.

572
00:30:45,602 --> 00:30:47,727
Neide sie heute nicht.

573
00:30:47,732 --> 00:30:49,262
(Seufzt)

574
00:30:50,702 --> 00:30:53,642
♪ ♪

575
00:30:55,472 --> 00:30:57,942
(Knarzend)

576
00:31:34,442 --> 00:31:36,442
- (SUMMEN, ZAPPEN)<br/>- (KLAPPERN)

577
00:31:39,322 --> 00:31:42,422
(RUHIGER STRAßENLÄRM)

578
00:31:43,622 --> 00:31:45,592
(Flaschen klappern)

579
00:31:50,462 --> 00:31:53,362
♪ ♪

580
00:32:11,952 --> 00:32:15,052
(sanftes Wasserläppen)

581
00:32:19,162 --> 00:32:20,987
HUGO: Seltsamer Ort für ein Treffen.

582
00:32:20,992 --> 00:32:22,987
FRANK: Ich und mein Bruder kamen immer hierher

583
00:32:22,992 --> 00:32:25,557
als wir Speigaten waren.

584
00:32:25,562 --> 00:32:28,402
Stöbern Sie herum. Sie finden alles Mögliche.

585
00:32:29,702 --> 00:32:31,127
Ich wusste nie, dass du eine Familie hast.

586
00:32:31,132 --> 00:32:32,337
Was, hast du gedacht?

587
00:32:32,342 --> 00:32:34,597
Eines Tages habe ich mich hier angespült.

588
00:32:34,602 --> 00:32:36,967
- (Schiffshorn bläst)<br/>- Vielleicht...

589
00:32:36,972 --> 00:32:39,437
Sie haben mich in einem Arbeitshaus großgezogen.

590
00:32:39,442 --> 00:32:41,582
(Seufzt) Wem verdanke ich die Beschwörung, Frank?

591
00:32:42,812 --> 00:32:44,677
Diese Frau.

592
00:32:44,682 --> 00:32:47,022
Erinnern Sie sich an Effie Boyle, diese Journalistin?

593
00:32:48,122 --> 00:32:50,117
Du warst im Bahnhof.

594
00:32:50,122 --> 00:32:51,487
Sie war da.

595
00:32:51,492 --> 00:32:54,362
Ihr habt zusammen gelacht und geflüstert.

596
00:32:56,192 --> 00:32:58,157
Warst du eifersüchtig?

597
00:32:58,162 --> 00:33:00,057
Kannten Sie sie?<br/>Haben Sie sie schon einmal getroffen?

598
00:33:00,062 --> 00:33:01,527
- Nein.<br/>- Was hat sie zu dir gesagt?

599
00:33:01,532 --> 00:33:03,597
Was hat sie gesagt? Lassen Sie mich sehen.

600
00:33:03,602 --> 00:33:07,297
Sie sagte, dass sie dachte,<br/>Sie seien in Ihrem Job verschwendet.

601
00:33:07,302 --> 00:33:09,267
- Das hat sie nie gesagt.<br/>- Das hat sie gesagt

602
00:33:09,272 --> 00:33:11,707
Je länger du mit deiner miesen Polizei verbringst,

603
00:33:11,712 --> 00:33:13,078
desto weiter bist du davon entfernt, jemals der Mann zu sein

604
00:33:13,082 --> 00:33:14,682
- Du bist dazu bestimmt, dabei zu sein.<br/>- Hm.

605
00:33:15,952 --> 00:33:18,012
Was ist das denn für ein Mann?

606
00:33:24,522 --> 00:33:26,657
Weißt du, die Sache mit dir, Swann...

607
00:33:26,662 --> 00:33:29,162
- Ich spüre, dass du es mir sagen wirst.<br/>- Ja.

608
00:33:30,332 --> 00:33:32,597
Die Sache mit dir

609
00:33:32,602 --> 00:33:34,327
Hast du alles?

610
00:33:34,332 --> 00:33:37,797
Die Blaublüter, das Geld, die Partys,

611
00:33:37,802 --> 00:33:39,297
und du trägst es gut.

612
00:33:39,302 --> 00:33:41,602
Aber ich denke, darunter...

613
00:33:42,142 --> 00:33:43,972
du verachtest es.

614
00:33:46,212 --> 00:33:48,212
Ich glaube nicht, dass du nichts davon willst.

615
00:33:50,052 --> 00:33:51,677
Und ich nehme an...

616
00:33:51,682 --> 00:33:54,247
(Seufzt) Du wirst mir<br/>sagen, was ich will?

617
00:33:54,252 --> 00:33:55,652
FRANK: Nein.

618
00:33:56,792 --> 00:33:58,992
Nun kann ich nicht behaupten, es zu wissen.

619
00:34:02,862 --> 00:34:04,132
Halten.

620
00:34:06,102 --> 00:34:07,302
Auf geht's!

621
00:34:08,972 --> 00:34:10,002
Äh?

622
00:34:11,032 --> 00:34:12,497
Schau dir das an.

623
00:34:14,002 --> 00:34:16,502
Werde ich dadurch in<br/>Ihren noblen kleinen Club gelangen, oder?

624
00:34:17,772 --> 00:34:19,782
Bekomme ich etwas von diesem Charme?

625
00:34:21,882 --> 00:34:23,042
Hm?

626
00:34:25,652 --> 00:34:27,482
Was hat sie zu dir gesagt?

627
00:34:29,822 --> 00:34:30,992
(ATMT EIN)

628
00:34:32,122 --> 00:34:35,622
Sie sagte mir, ich solle ein Auge auf dich haben.

629
00:34:37,762 --> 00:34:39,432
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

630
00:34:43,302 --> 00:34:46,402
(FERNSCHIFFSHORN)

631
00:34:47,772 --> 00:34:50,807
Jeder braucht einen Freund, Frank!

632
00:34:50,812 --> 00:34:53,942
♪ ♪

633
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
(Vogelgezwitscher)

634
00:35:04,522 --> 00:35:06,887
(SPRITZEND)

635
00:35:06,892 --> 00:35:08,062
(Scharfes Einatmen)

636
00:35:14,102 --> 00:35:17,502
(KLAMMERN, KURBELN)

637
00:35:20,072 --> 00:35:22,107
(KURBELN)

638
00:35:22,112 --> 00:35:25,412
(Grunzen, Stöhnen)

639
00:35:27,012 --> 00:35:29,777
(zitternd)

640
00:35:29,782 --> 00:35:31,912
Ach! Ah!

641
00:35:33,382 --> 00:35:35,082
(keucht)

642
00:35:41,562 --> 00:35:42,562
(STÖHNT)

643
00:35:45,132 --> 00:35:48,232
♪ ♪

644
00:36:03,812 --> 00:36:05,077
LAVINIA:<i>Normalerweise</i>

645
00:36:05,082 --> 00:36:07,477
Ein Gast wartet auf eine Einladung<br/>bevor er einen Besuch abstattet.

646
00:36:07,482 --> 00:36:10,287
Nun, vielleicht sollten Sie das Frau Amalia True erzählen.

647
00:36:10,292 --> 00:36:11,757
Schließlich habe ich sie nicht eingeladen

648
00:36:11,762 --> 00:36:13,587
zu unserer kleinen Ausgrabungsstätte, oder?

649
00:36:13,592 --> 00:36:16,822
- Und doch kam sie trotzdem herunter.<br/>- Mrs. True?

650
00:36:18,462 --> 00:36:21,357
- Was hat sie dort gemacht?<br/>- Anscheinend hat sie mit der Kreatur gesprochen.

651
00:36:21,362 --> 00:36:24,297
Ein paar meiner Wachen enthaupten.

652
00:36:24,302 --> 00:36:27,937
Aber hauptsächlich kommunizieren.<br/>Ich glaube, sie hat es durcheinander gebracht.

653
00:36:27,942 --> 00:36:29,637
All diese Erdbeben.

654
00:36:29,642 --> 00:36:33,177
Glaubst du, dass das Monster für das Zittern verantwortlich ist?

655
00:36:33,882 --> 00:36:37,647
Gibt es eine Möglichkeit,<br/>dass sie meine Beteiligung entdeckt haben könnte?

656
00:36:37,652 --> 00:36:39,047
Irgendwas in der Höhle? Denken!

657
00:36:39,052 --> 00:36:40,378
Weißt du, es wurde schon einmal angesprochen,

658
00:36:40,382 --> 00:36:42,487
aber ich bezweifle die Qualifikationen von Frau True.

659
00:36:42,492 --> 00:36:44,517
Sie kommt mir nicht wie eine Bäckerin vor.

660
00:36:44,522 --> 00:36:47,817
Und ich frage mich langsam,<br/>ob Ihre beiden kleinen Projekte

661
00:36:47,822 --> 00:36:52,057
möglicherweise nicht mehr ganz, äh, kompatibel.

662
00:36:52,062 --> 00:36:54,757
Rehabilitation wurde schon immer konzipiert

663
00:36:54,762 --> 00:36:56,467
mit einer Heilung einhergehen.

664
00:36:56,472 --> 00:36:59,297
Aber was wäre, wenn die Gesellschaft es herausfinden würde?

665
00:36:59,302 --> 00:37:01,597
über unsere Seitenlinie?

666
00:37:01,602 --> 00:37:04,312
Unser kleines Gehirn...

667
00:37:05,912 --> 00:37:07,677
Streifzüge?

668
00:37:07,682 --> 00:37:11,452
Medizinische Durchbrüche erforderten schon immer Versuche am Menschen.

669
00:37:12,882 --> 00:37:15,747
Ich werde mich um Amalia True kümmern.

670
00:37:15,752 --> 00:37:18,287
Und wenn die Kreatur<br/>tot ist, sie und ihresgleichen

671
00:37:18,292 --> 00:37:21,287
werden alle von<br/>ihrem Fegefeuer erlöst.

672
00:37:21,292 --> 00:37:23,957
Nun ja, ehrlich gesagt, wenn es<br/>da drin überhaupt Gestalt angenommen hat,

673
00:37:23,962 --> 00:37:26,482
Wir wissen nicht genau, welchen Effekt<br/>das Töten der Kreatur haben könnte.

674
00:37:28,602 --> 00:37:30,602
Unsere Zweifel sind Verräter, nicht wahr?

675
00:37:33,442 --> 00:37:34,642
Aber...

676
00:37:35,942 --> 00:37:37,312
mit dir an meiner Seite,

677
00:37:38,442 --> 00:37:40,237
Lavinia,

678
00:37:40,242 --> 00:37:42,877
Ich finde, ich bin...

679
00:37:42,882 --> 00:37:45,012
löst sich von selbst.

680
00:37:46,722 --> 00:37:49,987
♪ ♪

681
00:37:49,992 --> 00:37:53,857
(STRASSENGESPRÄCH)

682
00:37:53,862 --> 00:37:56,562
- AMALIA: Noch viel weiter zum Uhrmacher?<br/>- SU PING: Nicht weit.

683
00:37:57,592 --> 00:37:58,632
(HÜHNER GACKERN)

684
00:38:00,332 --> 00:38:01,997
(INSTRUMENTENSPIELEN)

685
00:38:02,002 --> 00:38:04,967
Das habe ich nicht so gemeint.<br/>Die Höhle, weißt du?

686
00:38:04,972 --> 00:38:07,397
Es ist Ihnen gestattet,<br/>Ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.

687
00:38:07,402 --> 00:38:09,937
Ich dachte nur, wenn ich<br/>die Galanthi finden könnte,

688
00:38:09,942 --> 00:38:12,377
dann könnte es... es könnte...

689
00:38:12,382 --> 00:38:13,382
zeig es mir...

690
00:38:14,782 --> 00:38:16,777
Sag mir...

691
00:38:16,782 --> 00:38:19,577
Es stellte sich heraus, dass der Gedanke<br/>eines dieser Dinge zu tragen,

692
00:38:19,582 --> 00:38:22,417
Es ist viel beängstigender<br/>als direkt ins Gesicht zu gehen

693
00:38:22,422 --> 00:38:24,292
die Macht der Streitkräfte Ihrer Majestät.

694
00:38:25,022 --> 00:38:26,252
(Leichtes Lachen)

695
00:38:28,022 --> 00:38:30,687
W-würden Sie... Würden Sie die Ehre erweisen?

696
00:38:30,692 --> 00:38:32,097
Du weißt, dass es nicht der beste Tag ist

697
00:38:32,102 --> 00:38:33,462
eines dieser Dinge zu tragen.

698
00:38:33,902 --> 00:38:35,667
Spielt keine Rolle.

699
00:38:35,672 --> 00:38:38,602
(INSTRUMENT FORTFAHRT)

700
00:38:52,052 --> 00:38:53,877
(nervöser Seufzer)

701
00:38:53,882 --> 00:38:55,987
- (ATMT EIN)<br/>- Was ist los?

702
00:38:55,992 --> 00:38:58,192
S-Entschuldigung. Es ist, ähm...

703
00:38:59,222 --> 00:39:01,262
Äh, die-die-die Vögel heute.

704
00:39:02,362 --> 00:39:04,487
Sie verlieren immer wieder die Richtung.

705
00:39:04,492 --> 00:39:06,527
- (Zwitschern)<br/>- BUSSE: Wegen der Erschütterungen?

706
00:39:06,532 --> 00:39:09,327
PURIST: Erzählt uns das Buch nicht von der Hexerei?

707
00:39:09,332 --> 00:39:12,597
und Kräfte, all das<br/>ist eine Beleidigung Gottes!

708
00:39:12,602 --> 00:39:15,067
- (MENGE JUBELT)<br/>- Und hat Er jemals London gezeigt?

709
00:39:15,072 --> 00:39:17,967
- solche Anzeichen seines Unmuts?<br/>- (GRUNTZT)

710
00:39:17,972 --> 00:39:20,707
Die Erde<br/>auf der wir stehen, wird zerrissen!

711
00:39:20,712 --> 00:39:22,812
- (MENGE JUBELT)<br/>- Sehen Sie? Problem.

712
00:39:24,312 --> 00:39:27,217
- Wir sollten nicht bleiben.<br/>- PURIST: Füllt die Straßen

713
00:39:27,222 --> 00:39:29,247
mit Feuer und Blut!

714
00:39:29,952 --> 00:39:32,957
- Und was ist mit euch, Brüder und Schwestern?<br/>- AUGIE: Vielen Dank.

715
00:39:32,962 --> 00:39:35,288
- PURIST: Wirst du nicht auf seinen Ruf antworten?<br/>- ZUSCHAUER: Wir werden es tun!

716
00:39:35,292 --> 00:39:37,758
- PURIST: Wirst du nicht von seinen Alarmen geweckt?<br/>- ZUSCHAUER: Ja, das werden wir!

717
00:39:37,762 --> 00:39:39,427
Willst du nicht aufstehen, London?

718
00:39:39,432 --> 00:39:41,827
- (MENGE JUBELT)<br/>- KIND: Schauen Sie!

719
00:39:41,832 --> 00:39:43,067
Da ist einer!

720
00:39:43,072 --> 00:39:44,567
- Ja!<br/>- Hey! Da ist er!

721
00:39:44,572 --> 00:39:45,897
Eine verdammte Hexe!

722
00:39:45,902 --> 00:39:48,937
(Menge johlt, brüllt)

723
00:39:48,942 --> 00:39:51,767
♪ ♪

724
00:39:51,772 --> 00:39:54,542
BUSSE: Wir werden gehen.<br/>Hier entlang. Wir gehen...

725
00:39:55,512 --> 00:39:58,452
(MENGE schreit)

726
00:40:00,182 --> 00:40:02,247
Die Abrechnung steht bevor!

727
00:40:02,252 --> 00:40:04,387
(Undeutliches Geschwätz)

728
00:40:04,392 --> 00:40:07,322
(Uhren ticken)

729
00:40:09,162 --> 00:40:10,757
Das ist das Stück, das wir gefunden haben.

730
00:40:10,762 --> 00:40:12,927
♪ ♪

731
00:40:12,932 --> 00:40:15,927
- Hm...<br/>- Du erkennst es?

732
00:40:15,932 --> 00:40:19,697
Es handelt sich um ein Gehäuse einer unserer Reiseuhren.

733
00:40:19,702 --> 00:40:21,442
Das ist eine Zahl in der Marke.

734
00:40:22,372 --> 00:40:25,937
- (SPRICHT kantonesisch)<br/>- (antwortet auf kantonesisch)

735
00:40:25,942 --> 00:40:28,077
TAM: Wir finden den Käufer für Sie.

736
00:40:28,082 --> 00:40:31,152
(STRASSENGESPRÄCH)

737
00:40:37,122 --> 00:40:40,417
(Uhren ticken)

738
00:40:40,422 --> 00:40:42,862
Zu viel Ärger mit diesen Männern.

739
00:40:44,032 --> 00:40:45,757
Sie sagen, die Stadt gehöre ihnen.

740
00:40:45,762 --> 00:40:48,397
(TICKT WEITER)

741
00:40:48,402 --> 00:40:53,967
Keiner der Berührten kann mehr<br/>in Chinatown bleiben.

742
00:40:54,472 --> 00:40:56,868
SUP PING: (ECHO) Jemand<br/>gibt den Puristen unsere Namen ...

743
00:40:56,872 --> 00:40:58,207
(Alarme klingeln)

744
00:40:58,212 --> 00:40:59,807
- (RUMMELN)<br/>- ... und Adressen.

745
00:40:59,812 --> 00:41:01,507
(AUGIE STÖHNT)

746
00:41:01,512 --> 00:41:03,707
(RATTERN)

747
00:41:03,712 --> 00:41:05,512
(schreit auf Kantonesisch)

748
00:41:06,652 --> 00:41:08,417
(EXPLOSION)

749
00:41:08,422 --> 00:41:11,522
- (keuchend)<br/>- (Schussfeuer)

750
00:41:12,992 --> 00:41:15,057
(METALLISCHES RATSELN)

751
00:41:15,062 --> 00:41:18,357
- (KEUCHT)<br/>- (HOHES KLINGELN)

752
00:41:18,362 --> 00:41:21,997
(gedämpfter Straßenlärm)

753
00:41:22,002 --> 00:41:25,102
(KLINGELN WEITER)

754
00:41:29,012 --> 00:41:31,467
- (BRUSTEND)<br/>- (KEUCHT)

755
00:41:31,472 --> 00:41:32,912
(keuchend)

756
00:41:36,012 --> 00:41:37,877
Buße: Amalia?

757
00:41:37,882 --> 00:41:39,052
(Türklingel läutet)

758
00:41:40,622 --> 00:41:42,152
Sie hat die Adresse gefunden.

759
00:41:46,992 --> 00:41:49,527
(DRAMATISCHES CRESCENDO)

760
00:41:49,532 --> 00:41:52,727
(STRASSENGESPRÄCH)

761
00:41:52,732 --> 00:41:54,457
(FRAU SCHREIT)

762
00:41:54,462 --> 00:41:55,867
PURIST 1: Sie ist berührt!

763
00:41:55,872 --> 00:41:57,827
(Überlappendes Geschrei)

764
00:41:57,832 --> 00:42:00,302
- PURIST 2: Fang die Hexe!<br/>- PURIST 3: Komm schon!

765
00:42:03,612 --> 00:42:05,437
(HALSRISSE)

766
00:42:05,442 --> 00:42:08,007
- (GRUNZEN)<br/>- (LACHEN)

767
00:42:08,012 --> 00:42:10,777
(LACHEN)

768
00:42:10,782 --> 00:42:12,912
(MYRTE SPRICHT HINDI)

769
00:42:17,152 --> 00:42:20,217
(MYRTE SPRICHT ISLÄNDISCH)

770
00:42:20,222 --> 00:42:22,357
Ist sie Italienerin? Was sagt sie?

771
00:42:22,362 --> 00:42:24,932
Sie ist keine Italienerin. Sie ist berührt.

772
00:42:26,132 --> 00:42:27,332
Sprich noch einmal.

773
00:42:29,072 --> 00:42:30,302
Mach weiter.

774
00:42:31,472 --> 00:42:33,272
Ich sagte, sprich!

775
00:42:34,642 --> 00:42:35,672
Freak.

776
00:42:36,572 --> 00:42:39,272
(KLAMMERN, SPRITZEN)

777
00:42:44,182 --> 00:42:46,677
- (KEUCHT)<br/>- (Sprudelnd)

778
00:42:46,682 --> 00:42:48,917
- (MENGE murmelt)<br/>- (LACHEN)

779
00:42:48,922 --> 00:42:49,947
(Sprudelnd)

780
00:42:49,952 --> 00:42:52,587
♪ ♪

781
00:42:52,592 --> 00:42:54,687
(LACHEN)

782
00:42:54,692 --> 00:42:56,192
(GRUNZEN)

783
00:42:58,962 --> 00:43:01,102
(MENGE schreit)

784
00:43:02,232 --> 00:43:04,667
- (keuchend)<br/>- Oi!

785
00:43:04,672 --> 00:43:06,197
(ZAPS)

786
00:43:06,202 --> 00:43:08,397
FREUND: Bessie!

787
00:43:08,402 --> 00:43:10,037
(keuchend)

788
00:43:10,042 --> 00:43:12,172
(MENGE murmelt)

789
00:43:14,082 --> 00:43:15,082
(GRUNZEN)

790
00:43:16,852 --> 00:43:18,477
(keuchend)

791
00:43:18,482 --> 00:43:20,617
Mein Freund sagte, es liegt daran,<br/>du bist von Gott verflucht.

792
00:43:20,622 --> 00:43:22,147
Die Berührten.

793
00:43:22,152 --> 00:43:24,287
Aber ich weiß. Ich habe gesehen.

794
00:43:24,292 --> 00:43:26,317
Du bist der Fluch auf uns!

795
00:43:26,322 --> 00:43:29,427
Und du nimmst und du nimmst,<br/>und du machst alles schlecht!

796
00:43:29,432 --> 00:43:32,192
(GRUNZEN)

797
00:43:36,702 --> 00:43:38,102
(keuchend)

798
00:43:41,472 --> 00:43:43,042
(GRUNTZT)

799
00:43:44,512 --> 00:43:46,972
(keuchend)

800
00:43:50,812 --> 00:43:53,512
(SCHWERES ATMEN)

801
00:43:59,022 --> 00:44:01,162
♪ ♪

802
00:44:05,432 --> 00:44:06,432
(keucht)

803
00:44:07,132 --> 00:44:09,197
Komm schon. (keuchend)

804
00:44:09,202 --> 00:44:11,797
Komm schon, Mädchen. Aufleuchten.

805
00:44:11,802 --> 00:44:12,972
(keucht)

806
00:44:16,742 --> 00:44:18,912
(schwerer Seufzer)

807
00:44:32,422 --> 00:44:33,487
(KLAPPT)

808
00:44:33,492 --> 00:44:36,422
♪ ♪

809
00:44:38,192 --> 00:44:39,857
- (SOLDAT STÖRNT)<br/>- (KEUCHT)

810
00:44:39,862 --> 00:44:42,057
(keuchend)

811
00:44:42,062 --> 00:44:43,862
- (SOLDAT SCHREIT)<br/>- (GURGELN)

812
00:44:45,072 --> 00:44:48,072
- (EXPLOSION)<br/>- (KEUCHT)

813
00:44:48,812 --> 00:44:51,872
(keuchend)

814
00:44:57,252 --> 00:45:00,352
(Möwen krächzen)

815
00:45:01,822 --> 00:45:04,322
(WASSER-LAPPEN)

816
00:45:09,432 --> 00:45:11,087
- (SCHUSS, EXPLOSION)<br/>- (SCHREIEN)

817
00:45:11,092 --> 00:45:12,557
(keuchend)

818
00:45:12,562 --> 00:45:13,562
(SCHUSS)

819
00:45:14,662 --> 00:45:16,662
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

820
00:45:18,002 --> 00:45:19,232
(keucht)

821
00:45:19,972 --> 00:45:22,667
(unruhiges Atmen)

822
00:45:22,672 --> 00:45:24,307
♪ ♪

823
00:45:24,312 --> 00:45:25,642
LUCY: (gedämpft) <i>Myrtle...</i>

824
00:45:27,182 --> 00:45:31,207
<i>- Myrte! Mach weiter! Lauf!</i><br/>- (unruhiges Atmen)

825
00:45:31,212 --> 00:45:34,282
(KLAR): Hörst du mich? Laufen!

826
00:45:36,152 --> 00:45:39,087
(POLIZEI-PFEIFE)

827
00:45:39,092 --> 00:45:41,092
(gedämpftes Geschrei der Menge)

828
00:45:48,102 --> 00:45:51,202
- (Polizeipfeife)<br/>- (besorgtes Geschwätz)

829
00:45:54,742 --> 00:45:57,667
(MECHANISCHES SURREN)

830
00:45:57,672 --> 00:46:00,577
(Knacken, Knacken)

831
00:46:00,582 --> 00:46:03,512
♪ ♪

832
00:46:16,062 --> 00:46:19,162
(Donnergrollen)

833
00:46:23,232 --> 00:46:24,972
(Pferd wiehert)

834
00:46:26,842 --> 00:46:29,837
(Der Donner geht weiter)

835
00:46:29,842 --> 00:46:31,707
- (keuchend)<br/>- (Schuss)

836
00:46:31,712 --> 00:46:33,642
♪ ♪

837
00:46:38,752 --> 00:46:41,182
- (GUNFIRE)<br/>- (KEUCHT)

838
00:46:43,792 --> 00:46:45,522
(GUNFIRE)

839
00:46:54,262 --> 00:46:58,102
(KLICKEN, RATSELN)

840
00:47:00,472 --> 00:47:01,502
(PFERD SCHNAUBT)

841
00:47:04,672 --> 00:47:05,672
(GRUNTZT)

842
00:47:07,942 --> 00:47:09,507
(KNITCHT)

843
00:47:09,512 --> 00:47:12,277
♪ ♪

844
00:47:12,282 --> 00:47:14,852
(SCHWERES ATMEN)

845
00:47:19,822 --> 00:47:21,962
(HOLZ knarrt)

846
00:47:23,892 --> 00:47:26,057
(SURREN, BANG)

847
00:47:26,062 --> 00:47:28,927
- Was macht ihr hier?<br/>- BUSSE: Ihr seid es, ihr Ochsen!

848
00:47:28,932 --> 00:47:30,327
Du hast mich verdammt noch mal geblendet.

849
00:47:30,332 --> 00:47:31,867
Du hast mich ins Unerwähnbare getreten!

850
00:47:31,872 --> 00:47:33,767
Eine Vagina ist nicht unerwähnt, Buße!

851
00:47:33,772 --> 00:47:35,907
Wir haben das schon einmal erlebt!

852
00:47:35,912 --> 00:47:37,642
- Scheiße.<br/>- Mm...

853
00:47:38,312 --> 00:47:39,377
Ach...

854
00:47:39,382 --> 00:47:41,107
(Die Uhr tickt)

855
00:47:41,112 --> 00:47:43,077
BUSSE: Frau True.

856
00:47:43,082 --> 00:47:44,847
AMALIA: Frau Adair.

857
00:47:44,852 --> 00:47:46,952
BUSSE: Wie sind Sie ohne die Adresse hierher gekommen?

858
00:47:48,322 --> 00:47:50,052
AMALIA: Spielt das eine Rolle?

859
00:47:52,892 --> 00:47:54,057
(TÜR ÖFFNET)

860
00:47:54,062 --> 00:47:57,162
(TÜR KNARSCHT)

861
00:48:13,482 --> 00:48:16,407
(Telefon klingelt)

862
00:48:16,412 --> 00:48:19,247
♪ ♪

863
00:48:19,252 --> 00:48:23,052
(KLINGELN WEITER)

864
00:48:26,322 --> 00:48:29,892
(KLINGELN WEITER)

865
00:48:33,562 --> 00:48:37,062
(KLINGELN WEITER)

866
00:48:39,002 --> 00:48:41,797
- (Seufzt)<br/>- (TÜR ÖFFNET)

867
00:48:41,802 --> 00:48:44,737
(LEISES ELEKTRISCHES SUMMEN)

868
00:48:44,742 --> 00:48:48,007
(Uhren ticken)

869
00:48:48,012 --> 00:48:51,112
(Das Summen geht weiter)

870
00:48:56,952 --> 00:48:58,152
Hm.

871
00:48:59,462 --> 00:49:01,117
(KLOPFEN)

872
00:49:01,122 --> 00:49:03,262
(GEGENSTAND FÄLLT AUF DEN BODEN)

873
00:49:14,502 --> 00:49:18,012
♪ ♪

874
00:49:30,622 --> 00:49:32,652
(Kräuselt)

875
00:49:40,632 --> 00:49:42,602
(Seufzt) Jimmy.

876
00:49:47,842 --> 00:49:50,942
(Uhren ticken leise)

877
00:49:54,082 --> 00:49:57,282
- Dr. Hague.<br/>- (TELEFON KLINGELT)

878
00:49:59,352 --> 00:50:02,452
- (gedämpftes Telefonklingeln)<br/>- (keuchend)

879
00:50:04,722 --> 00:50:07,392
(KLINGELN WEITER)

880
00:50:08,262 --> 00:50:10,087
(gedämpftes Klingeln)

881
00:50:10,092 --> 00:50:12,062
(LAUTES KLINGELN)

882
00:50:13,062 --> 00:50:16,502
(KLINGELN WEITER)

883
00:50:17,932 --> 00:50:20,937
(KLINGELN WEITER)

884
00:50:20,942 --> 00:50:22,397
(ANTWORT TELEFON)

885
00:50:22,402 --> 00:50:23,867
HAAGES MUTTER: (AM TELEFON) <i>Liebling.</i>

886
00:50:23,872 --> 00:50:25,737
(TELEFONSTATISCH)

887
00:50:25,742 --> 00:50:29,247
- Wer ist das?<br/>- HAAGERS MUTTER:<i> Wer ist das?</i>

888
00:50:29,252 --> 00:50:32,352
- (KLICKEN, SURREN)<br/>- (NÄHERUNG IN SCHRITTEN)

889
00:50:33,452 --> 00:50:36,382
(Knurren)

890
00:50:39,862 --> 00:50:43,427
Sie rufen an, um mit ... zu sprechen.

891
00:50:43,432 --> 00:50:46,197
HAAGERS MUTTER:<br/><i>Dieser Akzent kann leicht verrutschen.</i>

892
00:50:46,202 --> 00:50:49,527
<i>Liege ich falsch, wenn ich sage... Kanadier?</i>

893
00:50:49,532 --> 00:50:51,627
Ursprünglich.

894
00:50:51,632 --> 00:50:54,737
HAAGERS MUTTER: <i>Ah. Dann lass mich fragen...</i>

895
00:50:54,742 --> 00:50:58,772
<i>Hast du jemals aufgehört zu glauben<br/>dass das alles ein Sim war?</i>

896
00:51:00,782 --> 00:51:04,107
<i>- Du bist der Stripe.</i><br/>- Wer zum Teufel bist du?

897
00:51:04,112 --> 00:51:07,247
HAAGERS MUTTER: <i>Meine Liebe, hast du<br/>geglaubt, du wärst der Einzige?</i>

898
00:51:07,252 --> 00:51:09,077
<i>Wer hat mitgefahren?</i>

899
00:51:09,082 --> 00:51:10,822
- (LEITUNG UNTERBRINGT)<br/>- Hallo?

900
00:51:12,092 --> 00:51:14,687
(KLICKT AUF TELEFONE)

901
00:51:14,692 --> 00:51:16,527
- (keuchend)<br/>- (Hund knurrt)

902
00:51:16,532 --> 00:51:18,357
(Knurren)

903
00:51:18,362 --> 00:51:20,227
(keuchend)

904
00:51:20,232 --> 00:51:23,062
(Hund knurrt)

905
00:51:24,272 --> 00:51:25,602
Buße: Amalia!

906
00:51:26,442 --> 00:51:27,442
(TROPFEN-EMPFÄNGER)

907
00:51:29,942 --> 00:51:31,937
(Hund knurrt)

908
00:51:31,942 --> 00:51:35,342
- (Knurren)<br/>- (MECHANISCHES KLICKEN)

909
00:51:39,152 --> 00:51:40,982
(Knurrt, bellt)

910
00:51:41,922 --> 00:51:43,817
- (GUNFIRE)<br/>- (GRUNTZT)

911
00:51:43,822 --> 00:51:46,857
- (KEUCHT)<br/>- (BRÜLLT, KRUMMT)

912
00:51:46,862 --> 00:51:48,117
Ah...

913
00:51:48,122 --> 00:51:49,862
(SURREN)

914
00:51:50,732 --> 00:51:51,732
Ach!

915
00:51:53,132 --> 00:51:54,562
(Knurren)

916
00:51:56,902 --> 00:51:59,097
♪ ♪

917
00:51:59,102 --> 00:52:00,837
- (GRUNTZT)<br/>- (GUNFIRE)

918
00:52:00,842 --> 00:52:01,972
- Ah!<br/>- (Knurren)

919
00:52:05,672 --> 00:52:07,807
(SURREN, BELLEN)

920
00:52:07,812 --> 00:52:08,912
Aaah!

921
00:52:14,152 --> 00:52:16,117
(keuchend)

922
00:52:16,122 --> 00:52:19,287
(Uhren ticken)

923
00:52:19,292 --> 00:52:22,587
- (TÜR knarrt)<br/>- (Jammern)

924
00:52:22,592 --> 00:52:25,862
- (MECHANISCHES SURREN)<br/>- (RUHIGE ATMUNG)

925
00:52:31,032 --> 00:52:32,937
- (FLATTERT)<br/>- (Knarzt, JAMMERT)

926
00:52:32,942 --> 00:52:36,042
♪ ♪

927
00:52:37,312 --> 00:52:39,777
(RUHIGE ATMUNG)

928
00:52:39,782 --> 00:52:42,207
(Dielen knarren)

929
00:52:42,212 --> 00:52:45,312
(keuchend, jammernd)

930
00:52:48,922 --> 00:52:52,617
(RUHIGE ATMUNG)

931
00:52:52,622 --> 00:52:55,562
(KLICKEN, SURREN)

932
00:53:02,402 --> 00:53:04,602
(Knurren, mechanisches Klicken)

933
00:53:06,442 --> 00:53:08,667
- Ah! (KEUCHT)<br/>- (TELEFONKLAPPERT)

934
00:53:08,672 --> 00:53:10,067
(Knurren)

935
00:53:10,072 --> 00:53:12,042
♪ ♪

936
00:53:15,712 --> 00:53:18,447
- (Knurren)<br/>- (KEUCHEND)

937
00:53:18,452 --> 00:53:19,982
(GRUNZEN)

938
00:53:22,692 --> 00:53:24,082
(SCHREIT)

939
00:53:24,892 --> 00:53:25,952
(keuchend)

940
00:53:27,622 --> 00:53:28,817
(ZAPPEN)

941
00:53:28,822 --> 00:53:30,257
(Knurren)

942
00:53:30,262 --> 00:53:32,187
(ELEKTRISCHES ZAPPEN)

943
00:53:32,192 --> 00:53:35,532
- (Knurren)<br/>- (BEIDE KEUCHT)

944
00:53:37,232 --> 00:53:38,632
Buße: Amalia!

945
00:53:40,472 --> 00:53:41,567
<i>Amalia!</i>

946
00:53:41,572 --> 00:53:43,937
(keuchend)

947
00:53:43,942 --> 00:53:45,737
<i>Amalia!</i>

948
00:53:45,742 --> 00:53:47,212
(keucht, grunzt)

949
00:53:48,642 --> 00:53:49,947
(Sprudelnd)

950
00:53:49,952 --> 00:53:51,947
(Wimmern)

951
00:53:51,952 --> 00:53:54,917
(SURREN)

952
00:53:54,922 --> 00:53:56,017
Amalia?

953
00:53:56,022 --> 00:53:59,417
(keuchend)

954
00:53:59,422 --> 00:54:02,362
♪ ♪

955
00:54:04,932 --> 00:54:06,927
Höre, o Herr, mein Gebet.

956
00:54:06,932 --> 00:54:09,467
Am Tag meiner Not werde ich Dich anrufen, denn Du wirst...

957
00:54:09,472 --> 00:54:10,662
AMALIA: Nein.

958
00:54:12,472 --> 00:54:15,302
Nein, bitte nicht das Beten.

959
00:54:16,772 --> 00:54:18,107
(Erleichterter Seufzer)

960
00:54:18,132 --> 00:54:22,462
(FEUER KNACKERN)

961
00:56:23,687 --> 00:56:26,622
- (PFERD WHINNIES)<br/>- (TIEFES GRUMMERN)

962
00:56:26,627 --> 00:56:29,727
♪ ♪

963
00:56:33,126 --> 00:56:36,021
- (keucht)<br/>- (erschrockenes Geschwätz)

964
00:56:39,980 --> 00:56:42,980
- Sehen Sie? Sie werden aufhören.<br/>- (keuchend)

965
00:56:48,190 --> 00:56:50,190
(keuchend)

966
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Ich verliere meinen verdammten Verstand. (Schluchzt)

967
00:56:53,990 --> 00:56:55,360
(schluchzend)

968
00:56:56,690 --> 00:57:00,100
Ich zerfalle in<br/>kleine Stücke. (keucht)

969
00:57:01,690 --> 00:57:04,950
- (POLIZIST PFEIFEN)<br/>- (SCHNÜFFELN)

970
00:57:07,740 --> 00:57:10,175
Was ist, wenn die Galanthi herauskommt<br/>und ich einfach verschwinde?

971
00:57:10,180 --> 00:57:13,410
- (FEUER KNACKT)<br/>- (POLIZEI-PFEIFE)

972
00:57:15,280 --> 00:57:18,280
Zephyr Alexis Navine, hör mir zu.

973
00:57:20,420 --> 00:57:22,745
Im Moment haben wir einen Namen für unseren Feind.

974
00:57:22,750 --> 00:57:25,155
Am anderen Ende haben wir eine seltsame alte Dame aus der Zukunft

975
00:57:25,160 --> 00:57:27,855
einer Telefonleitung.<br/>Wir haben einen Außerirdischen in Gefahr.

976
00:57:27,860 --> 00:57:29,755
Wir haben die Mission<br/>, die blutende Welt zu retten,

977
00:57:29,760 --> 00:57:32,625
Deshalb werde ich von Ihnen kein Wort mehr über das Verschwinden hören

978
00:57:32,630 --> 00:57:35,470
oder Schluss machen oder aufgeben.<br/>Verstehst du mich, Soldat?

979
00:57:37,640 --> 00:57:40,270
Steh auf und mach dich wieder an die Arbeit.

980
00:57:46,950 --> 00:57:48,680
(SCHNÜFFELN, SEUFFERN)

981
00:57:49,680 --> 00:57:52,620
♪ ♪

982
00:58:03,506 --> 00:58:06,406
♪ ♪

983
00:58:10,870 --> 00:58:13,940
(LEISES TELEFONKLINGELN)

984
00:58:35,590 --> 00:58:38,490
♪ ♪

985
00:58:48,610 --> 00:58:51,270
(Ketten klappern)

986
00:58:55,310 --> 00:58:57,280
Oh, hallo. (LACHT)

987
00:59:08,690 --> 00:59:11,325
- (KEUCHT)<br/>- OFFIZIER: Es hat keinen Sinn, sich zu wehren.

988
00:59:11,330 --> 00:59:13,930
- (Fesseln klicken)<br/>- (GRUNTZT)

989
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
(Seufzt)

990
00:59:22,710 --> 00:59:25,475
- (TOR knarrt, knallt)<br/>- (SCHLOSS KLICKT)

991
00:59:25,480 --> 00:59:27,140
- Toodle-oo.<br/>- (TÜR SCHLIEßT)

992
00:59:38,960 --> 00:59:42,060
♪ ♪

993
00:59:44,100 --> 00:59:45,555
(Seufzt)

994
00:59:45,560 --> 00:59:48,500
(Ketten klappern)

995
01:00:07,320 --> 01:00:08,320
Bess.

996
01:00:12,590 --> 01:00:13,660
Nein.

997
01:00:15,860 --> 01:00:17,130
Was sie getan haben...

998
01:00:23,700 --> 01:00:26,065
Wir können es nicht stehen lassen.

999
01:00:26,070 --> 01:00:29,005
(DRAMATISCHES CRESCENDO)

1000
01:00:29,010 --> 01:00:30,570
(TÜR KNARSCHT)

1001
01:00:33,880 --> 01:00:35,175
(keuchend)

1002
01:00:35,180 --> 01:00:38,115
♪ ♪

1003
01:00:38,120 --> 01:00:41,220
(FEUER KNACKERN)

1004
01:00:43,550 --> 01:00:47,120
- (HOLZ KNARSCHT)<br/>- (Brise weht)

1005
01:00:49,130 --> 01:00:52,230
(kaputtes Telefon klingelt)

1006
01:00:54,200 --> 01:00:57,600
(Unterbrochenes Klingeln)

1007
01:00:59,700 --> 01:01:03,110
(Unterbrochenes Klingeln)

1008
01:01:05,080 --> 01:01:08,545
- (UNTERBROCHENES KLINGELN)<br/>- (KEUCHT)

1009
01:01:08,550 --> 01:01:11,480
(TELEFONSTATISCH)

1010
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
(brutzeln)

1011
01:01:23,290 --> 01:01:26,930
MALADIE: (AM TELEFON) <i>♪ La la la... ♪</i>

1012
01:01:27,930 --> 01:01:30,330
<i>♪ La la la... ♪</i>

1013
01:01:31,200 --> 01:01:32,295
(keucht)

1014
01:01:32,300 --> 01:01:34,270
<i>♪ La la la... ♪</i>

1015
01:01:36,270 --> 01:01:39,210
- Mutter?<br/>- MALADIE:<i> ♪ La la la... ♪</i>

1016
01:01:41,910 --> 01:01:44,410
<i>♪ La la la... ♪</i>

1017
01:01:45,020 --> 01:01:48,220
(KICHERN)

1018
01:01:48,750 --> 01:01:50,050
La!

1019
01:01:53,020 --> 01:01:56,130
♪ ♪

1020
01:01:56,135 --> 01:02:03,635
- Synchronisiert und korrigiert von<font color="