1
00:00:49,466 --> 00:00:53,969
నా మాట వినండి! కొంతమంది బందీలను చంపడం
సరిపోదు!

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,680
అమెరికన్లు కష్టాలు పడాలి.

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
మనం వారిని అవమానించాలి.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,810
మీరు తగినంత దూరం వెళ్లరు,
జనరల్ అమీన్.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,606
మేము వారి అంతరాలను తొలగించాలి
మరియు వారిని ఇక్కడి నుండి డమాస్కస్‌కు లాగండి,

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,484
వారు మమ్మల్ని చేర్చే వరకు
శాంతి ప్రక్రియలో.

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,198
నాన్సెన్స్! ఈ పరిష్కారం
లిబియాకు తగినంత ధైర్యం లేదు.

8
00:01:14,365 --> 00:01:18,243
నేను వాషింగ్టన్‌ను తుడిచిపెట్టమని చెప్తున్నాను
మరియు న్యూయార్క్.

9
00:01:18,411 --> 00:01:22,039
ఏమిటి? మరియు మూడు సంవత్సరాలు పాడుచేయండి
మంచి ప్రజా సంబంధాలు ఉన్నాయా?

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,334
నేను అమెరికన్లను నమ్ముతాను
నేను మంచి వ్యక్తిని.

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,338
వారి కొన్ని పోల్‌లలో,
నేను వారి అధ్యక్షుడి కంటే ఎక్కువ ప్రజాదరణ పొందాను.

12
00:01:32,258 --> 00:01:36,553
పెద్దమనుషులు! పెద్దమనుషులు!
ఇది మాకు ఎక్కడికీ రాకుండా పోతోంది.

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
ఈ వారం మనం ఏమీ చేయకపోతే,

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,894
మనం గర్భం దాల్చాలి
కనీసం ఒక ఉగ్రవాద చర్య

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
అది ప్రపంచమంతా చూపుతుంది

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,858
యునైటెడ్ స్టేట్స్,
గొప్ప సాతాను,

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,695
కాగితపు పులి, బలహీనమైన దేశం

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,325
బలహీనమైన ప్రజలు,
విధ్వంసం కోసం పండిన ప్రజలు.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,829
పిరికివాళ్ళు, ఇక పోరాడటానికి ఇష్టపడరు.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,601
నాకు తెలుసు!

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
అరే, నువ్వు ఎవరు?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
నేను లెఫ్టినెంట్ ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్,
పోలీస్ స్క్వాడ్.

23
00:03:06,102 --> 00:03:10,606
మరియు ఎప్పుడూ చేయవద్దు
అమెరికాలో మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వండి!

24
00:03:38,968 --> 00:03:40,135
జాగ్రత్త!

25
00:05:42,091 --> 00:05:45,427
...38, 39, 40. అన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,888
ఇది పూర్తవుతుంది
మా మొదటి హెరాయిన్ రవాణా.

27
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
వంద శాతం స్వచ్ఛమైనది.

28
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
ఇది మంచిది. మొత్తం 40 కిలోలు.

29
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
చివరి రవాణా
మూడు రోజుల్లో పంపిణీ చేయబడుతుంది.

30
00:05:55,813 --> 00:05:58,774
- అప్పుడు మేము చెల్లింపును ఆశిస్తాము.
- చింతించకండి.

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,597
పోలీసు! మీ తుపాకులను విసిరేయండి!

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,454
అతన్ని చంపండి.

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,135
ఓహ్, లేదు!

34
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
అమెరికన్లకు ఇది గొప్ప రోజు
ప్రతిచోటా. ఈ మనిషి ఒక్కడే...

35
00:07:56,726 --> 00:07:58,268
అక్కడ ఉన్నాడు!

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,313
పువ్వులు లేవు, ధన్యవాదాలు.

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,900
ఇంటికి స్వాగతం, ఫ్రాంక్. మంచి పని
బీరుట్‌లో. మీరు ఏమి చేశారో మేమంతా విన్నాము.

38
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
ధన్యవాదాలు, ఎడ్. నేను ఒక విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను:

39
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
మీరు చెప్పింది నిజమేనా
విక్టోరియా గురించి నాకు రాశారా?

40
00:08:09,322 --> 00:08:12,908
నేను భయపడుతున్నాను, ఫ్రాంక్.
ఆమె ఎవరో వ్యక్తితో పారిపోయింది.

41
00:08:13,075 --> 00:08:14,784
గత వారం వీరి వివాహం జరిగింది.

42
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
అప్పుడు అయిపోయింది. అంతా అయిపోయింది.
ఇదంతా అర్థరహితం.

43
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
నేను ఆమె కోసం చేసాను.
నేను ఆమె కోసం ప్రతిదీ చేసాను.

44
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

45
00:08:25,087 --> 00:08:29,174
మరియు మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
హాట్ స్టోరీని పొందడానికి, మీరు కాదా?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,718
నా చిత్రాలు
మీ చెత్త వార్తాపత్రికలను విక్రయించడానికి.

47
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
- ఫ్రాంక్...
- ఖచ్చితంగా, నేను పెద్ద హీరోనని మీరు అనుకుంటున్నారు,

48
00:08:33,596 --> 00:08:35,597
గంట మనిషి, బాగా...

49
00:08:35,765 --> 00:08:40,310
మీలో ఎవరికైనా అర్థమైందా
మనిషి లోపల ఎలా గాయపడగలడు?

50
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
ఫ్రాంక్, వారు మీ కోసం ఇక్కడ లేరు.

51
00:08:42,688 --> 00:08:45,023
"విచిత్రమైన అల్" యాంకోవిక్ విమానంలో ఉన్నాడు.

52
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
పెళ్లి గురించి ఏమిటి?
ఆమె ఏమి ధరించింది?

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,618
మిమ్మల్ని మీరు హింసించుకోకండి, ఫ్రాంక్!
ఆమెను మీ మనస్సు నుండి దూరంగా ఉంచండి.

54
00:08:56,786 --> 00:09:00,580
నేను ఆమెను నా మనస్సు నుండి తీసివేయలేను.
అబ్బాయి గురించి ఏమిటి?

55
00:09:00,748 --> 00:09:03,166
- అతని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
- ఎక్కువ కాదు.

56
00:09:03,334 --> 00:09:07,546
అతను ఒలింపిక్ జిమ్నాస్ట్ మాత్రమే
మరియు అది ఆమె చేసిన అత్యుత్తమ సెక్స్.

57
00:09:10,216 --> 00:09:13,802
నేను ఆమెను విశ్వసించాను మరియు నా హృదయాన్ని అనుసరించాను.
మూర్ఖంగా, అనిపిస్తుంది.

58
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
నేను మర్చిపోవడం నేర్చుకోవాలి.

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,932
అందుకే నేను బీరుట్‌లో సెలవు తీసుకున్నాను,

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
ఆమెను నా మదిలో నుండి తొలగించడానికి,
మరియు కొంత శాంతిని కనుగొనండి.

61
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
ఇది సులభం కాదు.

62
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
నేను ఎక్కడ చూసినా,
ఏదో ఆమె గురించి నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

63
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
బహుశా ఆ పోలీసులే కావచ్చు
మరియు మహిళలు కలపరు.

64
00:09:33,155 --> 00:09:36,575
నార్డ్‌బర్గ్ గురించి ఏమిటి?
వినగానే వచ్చాను.

65
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, ఫ్రాంక్,
అతను లైఫ్ సపోర్టులో ఉన్నప్పటికీ.

66
00:09:39,161 --> 00:09:42,372
అతనికి లభించిందని వైద్యులు చెబుతున్నారు
50-50 జీవించే అవకాశం,

67
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
మాత్రమే ఉన్నప్పటికీ
దానికి పది శాతం అవకాశం.

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,985
మిసెస్ నార్డ్‌బర్గ్, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము మీ భర్త చేయి రక్షించగలము.

69
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
మీరు దీన్ని ఎక్కడికి పంపాలనుకుంటున్నారు?

70
00:10:14,363 --> 00:10:16,531
ఫ్రాంక్! మీరు వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!

71
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
విల్మా, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
వినగానే వచ్చాను.

72
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
- ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.
- మీరు పందెం వేయండి.

73
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
- నార్డ్‌బర్గ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

74
00:10:24,498 --> 00:10:28,126
నార్డ్‌బర్గ్, ఇది నేను, ఫ్రాంక్, మీ స్నేహితుడు.

75
00:10:30,379 --> 00:10:32,464
నేను పొందుతాను!

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
స్విచ్ పొందండి
మంచం అడుగున!

77
00:10:42,058 --> 00:10:46,645
నార్డ్‌బర్గ్, ఇది నేను, ఫ్రాంక్.
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

78
00:10:46,812 --> 00:10:48,813
నేను... నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

79
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నార్డ్‌బర్గ్.
వారు ఎవరు?

80
00:10:54,111 --> 00:10:57,572
- ఓడ... పడవ...
- అది నిజమే. నార్డ్‌బర్గ్. ఒక పడవ.

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
మీరు మంచిగా ఉన్నప్పుడు,
మేము కలిసి నౌకాయానం చేస్తాము,

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,868
పడవలో, మేము విహారయాత్ర చేస్తాము,
గత సంవత్సరం లాగానే.

83
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
కాదు... డ్రగ్స్.

84
00:11:03,996 --> 00:11:08,416
హే, నర్సు, ఈ మనిషికి కొన్ని మందులు ఇవ్వండి!
త్వరగా! అతను బాధలో ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా?

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,293
- అతనికి త్వరగా షాట్ ఇవ్వండి!
- లేదు...

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
హెరాయిన్! హెరాయిన్, ఫ్రాంక్!

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
నార్డ్‌బర్గ్,
అది చాలా పొడవైన ఆర్డర్.

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,302
మీరు నాకు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
దానిపై రెండు రోజులు.

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,434
ఓహ్, నా పేద నార్డ్‌బర్గ్!
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి, ఫ్రాంక్.

90
00:11:26,602 --> 00:11:30,855
ఎవరినీ నొప్పించాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
అలాంటి పని ఎవరు చేస్తారు?

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,607
ఇది చెప్పడం కష్టం.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,401
సంచరిస్తున్న దుండగుల ముఠా కావచ్చు,

93
00:11:34,568 --> 00:11:37,696
ఒక బ్లాక్ మెయిలర్, కోపంగా ఉన్న భర్త,
ఒక స్వలింగ ప్రేమికుడు...

94
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
ఫ్రాంక్, మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,120
మంచి పోలీసు, అనవసరంగా
నరికి పొంచి ఉంది

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,163
కొంతమంది పిరికి గుండాల ద్వారా.

97
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
- మనిషి చనిపోవడానికి అది మార్గం కాదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే, ఎడ్.

98
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
ఒక పారాచూట్ తెరవలేదు,
అది చనిపోవడానికి ఒక మార్గం.

99
00:11:53,879 --> 00:11:56,798
పట్టుబడుతోంది
కలయిక యొక్క గేర్‌లలో,

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,925
మీ గింజలు కొరికే ఉన్నాయి
ఒక లాప్లాండర్ ద్వారా.

101
00:11:59,093 --> 00:12:00,552
ఆ దారిలోనే నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,640
ఫ్రాంక్! ఇది భయంకరమైనది!

103
00:12:05,808 --> 00:12:09,144
మీరు చింతించకండి, విల్మా,
మీ భర్త బాగానే ఉంటాడు.

104
00:12:09,311 --> 00:12:11,104
మీరు దేని గురించి చింతించకండి.

105
00:12:11,272 --> 00:12:16,317
కేవలం సానుకూలంగా ఆలోచించండి.
మీ మనసులో ఎప్పుడూ సందేహం రానివ్వకండి.

106
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
అతను చెప్పింది నిజమే, విల్మా, కానీ నేను వేచి ఉండను
చివరి నిమిషం వరకు

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
ఆ అవయవ దాత కార్డులను పూరించడానికి.

108
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే,
నార్డ్‌బర్గ్ మెరుగైన వెంటనే,

109
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
అతను పోలీసు స్క్వాడ్‌కు తిరిగి స్వాగతం పలికాడు.

110
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
అతను డ్రోలింగ్ కూరగాయ అయితే తప్ప,

111
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
కానీ అది ఇంగితజ్ఞానం మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
విల్మా, మీరు ఏదైనా కారణం ఆలోచించగలరా

113
00:12:38,841 --> 00:12:41,092
నార్డ్‌బర్గ్ అని
గత రాత్రి వాటర్ ఫ్రంట్ వద్ద?

114
00:12:42,595 --> 00:12:43,887
నం.

115
00:12:45,264 --> 00:12:49,017
కానీ నేను దీనిని కనుగొన్నాను
ఒక సొరుగులో ఇంట్లో.

116
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
ఒక ఫోటో!

117
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
కారకాస్ నుండి "ఐ లవ్ యు".

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,359
పనామేనియన్ ఓడ.

119
00:12:58,527 --> 00:13:02,655
నార్డ్‌బర్గ్ "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పినప్పుడు,
అతను మీకు ఓడ పేరు చెప్పాడు!

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
నేను ఇప్పుడు గ్రహించాను.

121
00:13:05,993 --> 00:13:09,746
- మేము దీన్ని తనిఖీ చేయడం మంచిది.
- నాకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి మనిషి కావాలి.

122
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టలేను, ఫ్రాంక్.

123
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
మేము భద్రతా బాధ్యత వహిస్తున్నామని మీకు తెలుసు
క్వీన్ ఎలిజబెత్ సందర్శన కోసం.

124
00:13:14,543 --> 00:13:16,044
నేను ఇప్పటికే షార్ట్‌హ్యాండెడ్‌గా ఉన్నాను.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,922
విల్మా, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఇది ఏ ఒట్టు చేసినా,

126
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
ఈ శక్తిలో ఒక్క వ్యక్తి కాదు
ఒక నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకుంటారు

127
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
అతను కటకటాల వెనుక ఉండే వరకు.

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,844
- ఇప్పుడు, తినడానికి ఒక కాటు పట్టుకుందాం.
- అవును, రండి, విల్మా.

129
00:13:28,974 --> 00:13:33,812
అసాధారణ ప్రయత్నాల వల్ల
మన ప్రజా నాయకులలో కొందరు,

130
00:13:33,979 --> 00:13:38,566
క్వీన్ ఎలిజబెత్ చేర్చారు
లాస్ ఏంజిల్స్ నగరం

131
00:13:38,734 --> 00:13:41,736
ఆమె చేయబోయే మూడు నగరాల్లో ఒకటిగా
ఆమె అమెరికా పర్యటన సందర్భంగా సందర్శించారు.

132
00:13:44,073 --> 00:13:46,616
మేయర్ బార్క్లీ, నగరం అద్దెకు తీసుకుంటారు
అదనపు భద్రతా అధికారులు

133
00:13:46,784 --> 00:13:48,701
పోలీస్ ఫోర్స్ కోసం
రాణి సందర్శన సమయంలో?

134
00:13:48,869 --> 00:13:54,082
రాణికి భద్రత కల్పించాం
పోలీస్ స్క్వాడ్ చేతిలో,

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
ఒక ప్రత్యేక విభాగం
పోలీసు శాఖ,

136
00:13:57,002 --> 00:14:00,505
ఇక్కడ ప్రాతినిధ్యం వహించారు
లెఫ్టినెంట్ ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్ ద్వారా.

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,052
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

138
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
బిగ్గరగా!

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
- మీరు నా రేడియో మైక్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

140
00:14:21,110 --> 00:14:24,571
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.
రాణి భద్రతను పరిరక్షించడం

141
00:14:24,738 --> 00:14:29,200
ఆనందంగా అంగీకరించే పని
పోలీసు స్క్వాడ్ ద్వారా.

142
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
ఎంత వెర్రి ఆలోచన అయినా
రాణిని కలిగి ఉండటం మనకు కావచ్చు,

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,625
అమెరికన్లుగా మనం దయతో ఉండాలి
మరియు శ్రద్ధగల హోస్ట్‌లు.

144
00:14:40,546 --> 00:14:42,463
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్ డ్రేబిన్.

145
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
వాస్తవానికి, మనందరికీ వాటా ఉంది
ఈ భాగాన్ని చూడటంలో

146
00:14:48,012 --> 00:14:51,139
క్వీన్స్ అమెరికన్ గుడ్విల్ టూర్

147
00:14:51,307 --> 00:14:54,392
పూర్తిగా రక్షించబడింది.
మరియు మనమందరం గర్వించగలము

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
రాణి ఎన్నుకుంది
సందర్శించడానికి మా నగరం.

149
00:15:02,651 --> 00:15:05,820
నిజమే, ఇది ప్రజలందరికీ,

150
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
ఎవరు భాగస్వామ్యం చేయగలరు
ఈ వేడుకల్లో...

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
ముఖ్యంగా ఉత్తేజకరమైన...

152
00:15:16,874 --> 00:15:19,500
... ఉంటుంది... క్వీన్స్...

153
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
... బహిరంగ ప్రదర్శనలు.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
మేము కూడా కోరుకుంటున్నాము ...

155
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
అయ్యో!

156
00:15:58,874 --> 00:16:00,583
ఎడ్ మరియు నేను రేవులకు వెళ్లాము,

157
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
నార్డ్‌బర్గ్ ఎక్కడ కనుగొనబడ్డాడు
నీటిలో ముఖం కిందకి తేలుతోంది.

158
00:16:03,879 --> 00:16:06,965
లీడ్స్ లేని సందర్భంలో,
మీరు ఎక్కడో ప్రారంభించాలి,

159
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
మరియు ఎక్కడో ఓడరేవు ప్రాంతం.

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
దయచేసి చెదరగొట్టండి. దయచేసి చెదరగొట్టండి.

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
మీరు ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

162
00:16:14,556 --> 00:16:16,599
కదులుతూ ఉండండి.

163
00:16:16,767 --> 00:16:18,559
వారు నార్డ్‌బర్గ్, ఎడ్‌ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
అక్కడే, ఫ్రాంక్.
మీరు డింగీని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

165
00:16:20,896 --> 00:16:23,147
లేదు, నేను చూసుకున్నాను
విలేకరుల సమావేశంలో.

166
00:16:23,315 --> 00:16:25,566
అర్థం కాదు, మీకు తెలుసు.

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,737
మంచి పోలీసు, ఉజ్వల భవిష్యత్తు...
అప్పుడు ఇలాంటిదేదో జరుగుతుంది.

168
00:16:29,905 --> 00:16:31,739
రాత్రి వాచ్‌మెన్‌కి దొరికిపోయాడు.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
బుధ వారం కాస్త చెక్ చేసుకోవడం మంచిది.
నేను హార్బర్‌మాస్టర్‌తో మాట్లాడబోతున్నాను.

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
నేను రేవుల చుట్టూ తిరుగుతాను,
ఒక స్నూప్ తీసుకోండి.

171
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
- అవునా?
- లెఫ్టినెంట్ డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్.

172
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను, డ్రెబిన్.
మీకు ఏమి కావాలి?

173
00:16:49,008 --> 00:16:52,593
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను.
ఆ ముఖం మీకు తెలుసా?

174
00:16:52,761 --> 00:16:55,763
నాకు తెలియదు.
నా జ్ఞాపకశక్తి అంత గొప్పగా లేదు.

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,225
ఓహ్, అవునా?
బహుశా ఇది మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేస్తుంది.

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,310
- నాకు తెలియదు, ఇప్పటికీ ఒక రకమైన మబ్బుగా ఉంది.
- దీని గురించి ఎలా?

177
00:17:01,478 --> 00:17:02,603
అవును. నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.
నేను అతన్ని చుట్టూ చూసేవాడిని.

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

179
00:17:04,440 --> 00:17:07,191
- నేను మీకు చెప్పలేను.
- బహుశా ఇది సహాయం చేస్తుంది.

180
00:17:07,359 --> 00:17:10,820
- నేను నిజంగా చేయకూడదని నేను అనుకోను.
- ఇంకా అలా అనుకోలేదా?

181
00:17:10,988 --> 00:17:13,197
సరే, అతని పేరు నార్డ్‌బర్గ్,
అతను ఒక పోలీసు.

182
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
- అతను పోలీసు కాదు, అతను H డీల్ చేస్తున్నాడు.
- ఏమిటి?

183
00:17:15,325 --> 00:17:16,284
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను మురికిగా ఉన్నాడు!

184
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
మీరు స్నివ్లింగ్ ఒట్టు!
నేను ఇప్పుడే నిన్ను పరుగెత్తాలి!

185
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
సరే, అతను పనిచేశాడు
లుడ్విగ్ షిప్పింగ్ వద్ద.

186
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
ఏదో తోసేందుకు ప్రయత్నించాడు
నా అబ్బాయిలలో ఒకరిపై.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,542
మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు, రాగి?

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

189
00:17:26,462 --> 00:17:29,505
- బహుశా ఇది సహాయం చేస్తుంది.
- నేను ఇప్పటికీ మీకు చెప్పాలని అనుకోను.

190
00:17:29,673 --> 00:17:32,300
మీరు నన్ను 20ని గుర్తించగలరా? ఇప్పుడు ఎలా?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
సరే, నేను దిగుతున్నాను
లుడ్విగ్ కార్యాలయానికి.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,387
నేను కనుక్కుంటాను
మీరు నిజం చెబితే.

193
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ అధ్యక్షత వహించారు
నగరంలోని అతిపెద్ద కార్పొరేషన్లలో.

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,397
గౌరవనీయమైన వ్యాపారవేత్త మరియు
పౌర నాయకుడు, మేయర్ అతన్ని ఎన్నుకున్నారు

195
00:17:46,565 --> 00:17:49,233
ఛైర్మన్‌గా ఉండాలి
క్వీన్స్ రిసెప్షన్ కమిటీ.

196
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
ఇప్పుడు నేను సిద్ధమవుతున్నాను
అతనిని ప్రశ్నించడానికి

197
00:17:51,153 --> 00:17:53,905
డ్రగ్స్ మరియు హత్యాయత్నం గురించి
తన సొంత రేవుల్లో.

198
00:17:59,661 --> 00:18:02,622
- మిస్టర్ లుడ్విగ్?
- అవునా?

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
లెఫ్టినెంట్ డ్రెబిన్ మిమ్మల్ని చూడాలని సార్.

200
00:18:07,711 --> 00:18:09,212
అతన్ని లోపలికి చూపించు.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,553
- లెఫ్టినెంట్.
- భావన పరస్పరం.

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,474
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది. క్యూబానా?

203
00:18:21,642 --> 00:18:25,019
లేదు, డచ్-ఐరిష్.
మా నాన్న వేల్స్‌కు చెందినవారు.

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,438
కూర్చోండి.

205
00:18:27,606 --> 00:18:29,857
అద్భుతమైన కార్యాలయం
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మిస్టర్ లుడ్విగ్.

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

207
00:18:31,443 --> 00:18:35,822
నేను సేకరించిన చాలా వస్తువులు
చాలా సంవత్సరాల కాలంలో.

208
00:18:35,989 --> 00:18:40,409
ది గెయిన్స్‌బరో, మింగ్ కుండీలు.
వెలకట్టలేనిది!

209
00:18:40,577 --> 00:18:45,456
అవి నాకు అనిపించే వస్తువులు
నా వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది,

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,750
జపనీస్ ఫైటింగ్ ఫిష్ లాగా.

211
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
అందమైన, సొగసైన, సొగసైన...

212
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
...అయినా ఉద్దేశ్యం ఒక్కటే

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,968
మరియు అది కనుగొన్నప్పుడు ఘోరమైనది
దానికి ఏమి కావాలి.

214
00:18:57,136 --> 00:19:02,223
ఇది ప్రత్యేకమైనది
విలువ $20,000 కంటే ఎక్కువ.

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
ఒక విలాసవంతమైన వస్తువు, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

216
00:19:04,726 --> 00:19:09,021
కానీ మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నేను ఒక మనిషిని
జీవితంలోని మంచి విషయాలను అభినందిస్తుంది.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,192
ఓహ్, ఇది! ఇది అరుదైన సమురాయ్ పెన్,

218
00:19:13,360 --> 00:19:16,070
హిరోహిటో చక్రవర్తి నుండి బహుమతి.

219
00:19:16,238 --> 00:19:20,199
విడదీయరానిది.
నీరు తప్ప అన్నింటికీ చొరబడదు.

220
00:19:20,367 --> 00:19:25,204
- దీని విలువ అంచనాకు మించినది.
- అది మనోహరమైనది.

221
00:19:25,372 --> 00:19:27,373
కానీ మీరు అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నాకు ఈ సందర్శన చెల్లించు

222
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
లలిత కళపై ఉపన్యాసం వినడానికి,
లెఫ్టినెంట్.

223
00:19:30,377 --> 00:19:33,087
నేను దేనికి గౌరవం ఇవ్వాలి?

224
00:19:33,255 --> 00:19:37,008
హత్యాయత్నంపై దర్యాప్తు చేస్తున్నాను
మీ డాక్ వర్కర్లలో ఒకరి...

225
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
నార్డ్‌బర్గ్ అనే వ్యక్తి,
ఒక పోలీసు అధికారి.

226
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

227
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
అతను ఆరుసార్లు కాల్చబడ్డాడు.

228
00:19:48,478 --> 00:19:51,230
అదృష్టవశాత్తూ, బుల్లెట్లు
ప్రతి ముఖ్యమైన అవయవాన్ని కోల్పోయింది,

229
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
మరియు ఉప్పునీరు అతనిని కాపాడింది
అతను కనుగొనబడే వరకు.

230
00:19:53,775 --> 00:19:55,943
కాబట్టి వారు చేయగలిగారు ...

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,404
కాబట్టి వారు అతనిని పొందగలిగారు
సమయానికి ఆసుపత్రికి?

232
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
అవును, అతను ఇంటెన్సివ్ కేర్ వార్డులో ఉన్నాడు
అవర్ లేడీ ఆఫ్ ది వర్త్‌లెస్ మిరాకిల్ వద్ద.

233
00:20:02,618 --> 00:20:05,995
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా వస్తుంది
నాకు షాక్‌గా, లెఫ్టినెంట్.

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా,
నేను అలాంటి మనిషిని కాదు

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
ఈ రకమైన విషయాన్ని తేలికగా తీసుకునేవారు.

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
మరియు గది లేదు
నా సంస్థలో

237
00:20:12,294 --> 00:20:15,963
ఏదైనా రకమైన నేర కార్యకలాపాల కోసం.
అక్కడ చూడండి.

238
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
విస్తారమైన వాణిజ్య
నేను నిర్మించిన అభివృద్ధి.

239
00:20:19,801 --> 00:20:24,847
ఏమిటో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ?

240
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
మీరు పందెం వేయండి. నారింజ తోటలు!

241
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
వాటిలో ఎకరాలు.
కనుచూపు మేరలో.

242
00:20:30,229 --> 00:20:32,563
కానీ ఇప్పుడు, వాస్తవానికి,
భూమి ఉత్పత్తి చేయగలదు

243
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
లాభం మొత్తం పది రెట్లు
చదరపు అడుగుకి.

244
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
మీరు బాగానే ఉన్నారా, లెఫ్టినెంట్?

245
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
ఇక్కడ, నేను మీకు కొంత క్లీనెక్స్‌ని అందిస్తాను.

246
00:20:43,116 --> 00:20:45,493
ఈ అధికారి ఉన్నాడా...

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
అతని పేరు ఏమిటి? నార్డ్‌బర్గ్?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,748
...మీకు ఏదైనా చెప్పగలిగారా?

249
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
బాగా, వాస్తవానికి, అతను చేయలేకపోయాడు
ఇప్పటివరకు మాకు ఒక విషయం చెప్పడానికి,

250
00:20:56,672 --> 00:20:59,548
కానీ వెంటనే
అతను స్పృహ తిరిగి పొందుతాడు,

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
అతను ఉంటే మేము చూస్తాము
ఇప్పటికీ గిటార్ వాయించగలడు.

252
00:21:03,679 --> 00:21:04,637
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

253
00:21:04,805 --> 00:21:07,223
నేను చాలా ఎక్కువ తీసుకున్నాను
ఇప్పటికే మీ సమయం.

254
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
నేను మీ వైపు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఉపాధి రికార్డులు,

255
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
మరియు పర్సనల్‌లో ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి.

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
- మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, వాస్తవానికి.
- అయితే.

257
00:21:14,356 --> 00:21:16,732
డొమినిక్, మీరు దయచేసి
Ms. స్పెన్సర్‌ని పంపండి.

258
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
అవును సార్.

259
00:21:18,068 --> 00:21:21,320
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
చివరి నిమిషంలో ఏర్పాట్లు చేస్తోంది

260
00:21:21,488 --> 00:21:22,989
రాజ సందర్శన కోసం,

261
00:21:23,156 --> 00:21:26,701
కానీ నాకు నా సహాయకుడు ఉంటాడు
మీకు అవసరమైన ఏదైనా అందించండి.

262
00:21:26,868 --> 00:21:29,578
మీరు చాలా సహకరించారు.
నేను నా నివేదికలో దాని గురించి నోట్ చేస్తాను.

263
00:21:29,746 --> 00:21:31,122
నా ఆనందం.

264
00:21:34,918 --> 00:21:39,171
శ్రీమతి స్పెన్సర్, ఇది లెఫ్టినెంట్
పోలీస్ స్క్వాడ్ నుండి ఫ్రాంక్ డ్రేబిన్.

265
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
హలో... మిస్టర్ డ్రెబిన్.

266
00:21:44,428 --> 00:21:45,553
నమస్కారం.

267
00:22:09,077 --> 00:22:13,289
ఆమె జుట్టు రంగు
పాత చిత్రాలలో బంగారం.

268
00:22:14,416 --> 00:22:17,460
ఆమె పూర్తి వంపులను కలిగి ఉంది

269
00:22:17,627 --> 00:22:21,047
మరియు కాళ్ళ రకం
మీరు ఒక రోజు కోసం పీల్చాలనుకుంటున్నారు.

270
00:22:23,258 --> 00:22:26,427
ఆమె నాకు ఒక లుక్ ఇస్తోంది
నేను నా హిప్ జేబులో అనుభూతి చెందాను.

271
00:22:27,929 --> 00:22:31,599
అవును, ఇది ప్రారంభమైంది
ఆసక్తికరంగా ఉండటానికి.

272
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
నైస్ బీవర్.

273
00:22:39,649 --> 00:22:42,568
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని నింపాను.

274
00:22:42,736 --> 00:22:44,445
దానికి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

275
00:22:47,532 --> 00:22:49,909
ఇది ఉండాలి
మీరు వెతుకుతున్నది, లెఫ్టినెంట్.

276
00:22:50,077 --> 00:22:53,162
షిప్పింగ్ మరియు ఉపాధి రికార్డులు
పీర్ 32 కోసం.

277
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
ధన్యవాదాలు.

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
పోలీసుల పని ప్రమాదకరమని విన్నాను.

279
00:22:58,418 --> 00:23:00,753
అది, అందుకే నేను పెద్ద తుపాకీని పట్టుకుంటాను.

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
అది జరుగుతుందని మీరు భయపడలేదా
అనుకోకుండా వెళ్లిపోతారా?

281
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
నాకు ఆ సమస్య ఉండేది.

282
00:23:06,426 --> 00:23:07,718
దాని గురించి మీరు ఏమి చేసారు?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,305
నేను బేస్ బాల్ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,310
అది చీలమండ-కంకణం యొక్క తేనె
మీకు అక్కడ ఉంది.

285
00:23:16,478 --> 00:23:18,270
మళ్లీ అక్కడ జారిపడిందా?

286
00:23:19,189 --> 00:23:22,024
అవును, అలాగే...
నేను వీలైనంత త్వరగా దీని ద్వారా వెళ్తాను

287
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
మరియు వాటిని రేపు మీ వద్దకు తిరిగి పొందండి.

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,946
అది బాగానే ఉంటుంది, కానీ హడావిడి లేదు.

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,906
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు పూర్తి చేసినప్పుడల్లా.

290
00:23:29,074 --> 00:23:33,202
ధన్యవాదాలు. నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఏదో విధంగా నేను మీకు తిరిగి చెల్లించగలను.

291
00:23:33,370 --> 00:23:35,162
విందు ఎలా?
ఈ చిన్న స్థలం నాకు తెలుసు

292
00:23:35,330 --> 00:23:37,540
ఇది గొప్ప వైకింగ్ ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.

293
00:23:38,667 --> 00:23:40,709
అది చాలా
ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్, లెఫ్టినెంట్,

294
00:23:40,877 --> 00:23:43,212
కానీ నేను చేయవలసి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ సాయంత్రం నా విశ్రాంతి తీసుకో,

295
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
రేపు అర్బోర్ డే మరియు అన్నీ.

296
00:23:45,006 --> 00:23:47,758
అయితే. బహుశా మరొకసారి.

297
00:23:47,926 --> 00:23:51,429
- వర్షం చెక్ ఎలా?
- సరే, విందుకి కట్టుబడి ఉందాం.

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి స్పెన్సర్.

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
నా ఆనందం.

300
00:23:58,687 --> 00:24:02,273
- బాగా?
- మిస్టర్ లుడ్విగ్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!

301
00:24:02,441 --> 00:24:04,316
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన.

302
00:24:04,484 --> 00:24:07,486
మీరు కాదా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
అతను కోరుకున్నది లెఫ్టినెంట్ పొందాడా?

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
అవును, నేను అతనికి కాపీలు ఇచ్చాను
పీర్ 32 కోసం ఫైళ్లలో.

304
00:24:09,948 --> 00:24:12,366
బాగుంది. అది బాగుంది.

305
00:24:13,160 --> 00:24:17,371
అతను ఒక చమత్కార సహచరుడు, ఇది
లెఫ్టినెంట్ డ్రేబిన్, మీరు అనుకోలేదా?

306
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
సరే, నాకు తెలియదు.
నేను అతనిని ఇప్పుడే కలిశాను.

307
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
అతను చాలా మంచిగా కనిపిస్తున్నాడు.

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
జేన్, నేను గ్రహించాను
ఇది అసాధారణమైన అభ్యర్థన,

309
00:24:26,882 --> 00:24:30,217
కానీ చట్టవిరుద్ధం ఏదైనా ఉంటే
ఈ సంస్థలో జరుగుతోంది,

310
00:24:30,385 --> 00:24:34,013
నేను దాని గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి,
కాబట్టి మనం ఎవరైనా తప్పు చేసేవారిని నిర్మూలించవచ్చు.

311
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
అందుకే నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను...

312
00:24:36,308 --> 00:24:40,644
... బాగా, తెలుసుకోవడానికి
లెఫ్టినెంట్ డ్రెబిన్ కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది,

313
00:24:40,812 --> 00:24:42,730
అతనికి ఏమి తెలుసు అని తెలుసుకోండి.

314
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
మిస్టర్ లుడ్విగ్, మీరు అనుకోవద్దు
ఇది పోలీసులచే ఉత్తమంగా నిర్వహించబడుతుందా?

315
00:24:45,692 --> 00:24:49,069
మేము అనుమతిస్తున్నాము
పోలీసులు దీన్ని నిర్వహిస్తారు, నా ప్రియమైన!

316
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
కానీ ఈ కంపెనీ
త్వరగా వాస్తవాలు తెలుసుకోవాలి

317
00:24:51,907 --> 00:24:54,241
ఏదైనా ముందు
వార్తాపత్రికల్లోకి వస్తుంది.

318
00:24:54,409 --> 00:24:58,787
మరచిపోకు, నా బాధ్యత ఉంది
స్టాక్ హోల్డర్లకు.

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,750
సరే... అలా ఉంచితే...

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
- అవును, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
- అది మంచిది.

321
00:25:10,634 --> 00:25:12,259
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

322
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
సాయంత్రం 4:00 గంటలైంది
నేను పోలీసు స్క్వాడ్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

323
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
నేను ఆగాలని అనుకున్నాను
మరియు ల్యాబ్ బాయ్స్ ఏమిటో చూడండి

324
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
తో వచ్చింది
నార్డ్‌బర్గ్ జాకెట్‌పై,

325
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
రేవులలో వారు కనుగొన్నది.

326
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
ఫైబర్ నమూనాల నుండి మీరు చాలా చెప్పగలరు
అవి చాలా తడిగా లేకుంటే.

327
00:25:34,282 --> 00:25:37,243
మరియు నేను ఈ సందర్భంలో ఆశించాను
మేము ఎండిపోము ...

328
00:25:37,410 --> 00:25:38,619
హే, చూడు!

329
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
పోలీసు! ఆపండి!

330
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
ఎవరైనా లైసెన్స్ ప్లేట్ పట్టుకుంటారా?

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,720
ఎవరైనా డ్రైవర్‌ని చూసారా?

332
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
మార్గం నుండి బయటపడండి!

333
00:26:01,351 --> 00:26:04,562
ఇక్కడ ఉన్న అందరి పేర్లను తీసుకోండి
ప్రశ్నించడం కోసం.

334
00:26:04,938 --> 00:26:08,607
నేను లోపలికి రావాలి...

335
00:26:15,240 --> 00:26:18,659
హాయ్, ఎడ్, టెడ్. మీకు వచ్చింది
ఇంకా ఆ ఫైబర్ నమూనాలు?

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- మేము ఇక్కడ కొంత చర్య తీసుకున్నాము.
- ఏం జరుగుతోంది?

337
00:26:20,829 --> 00:26:23,497
మేము పరీక్షిస్తున్నాము
కొత్త గ్రాఫిటీ వ్యతిరేక గోడ.

338
00:26:23,665 --> 00:26:25,165
మాకు కస్టమర్‌లు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
స్ప్రే చేసినప్పుడు ఇది ప్రతిస్పందించడానికి సెట్ చేయబడింది
సెన్సార్లను తాకింది.

340
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
మీరు మళ్ళీ చేసారు. మజెల్ టోవ్!

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,511
మంచి పని, టెడ్.
ల్యాబ్ బాయ్స్ మీరు తర్వాత ఏమి ఆలోచిస్తారు?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,597
ఇప్పుడు మీరు దానిని ప్రస్తావించారు,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,932
ఇక్కడ ఏదో ఉంది
మేము నిన్న మాత్రమే అభివృద్ధి చేసాము.

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,352
సాధారణ పరిశీలకుడికి,
ఒక సాధారణ షూ.

345
00:26:45,520 --> 00:26:49,356
కానీ నిజానికి...
ఇది చాలా సులభ ఆయుధంగా చేస్తుంది.

346
00:26:49,524 --> 00:26:52,693
మరియు ప్రతిదీ ఒక పోలీసు
రంగంలో అవసరం.

347
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
మేము దానిని స్విస్ ఆర్మీ షూ అని పిలుస్తాము.

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
చాలా బాగుంది, టెడ్.
ఫైబర్ నమూనాల గురించి ఏమిటి?

349
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
నేను మీకు చూపిస్తాను
మరొక విషయం, ఫ్రాంక్.

350
00:26:59,784 --> 00:27:01,952
నేను ధరించిన ఈ కఫ్‌లింక్‌లను మీరు చూస్తున్నారా?

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
అవి కేవలం కఫ్‌లింక్‌లు మాత్రమే కాదు.

352
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
ఒక్కొక్కటి ఒక్కో పిన్-సైజ్ డార్ట్‌ను కాల్చాయి,

353
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
అది మీ బాధితుడిని కొట్టివేస్తుంది
కొన్ని నిమిషాల పాటు,

354
00:27:08,752 --> 00:27:09,960
కానీ శాశ్వత నష్టం లేదు.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,338
ఇక్కడ, నేను Edలో ప్రదర్శించనివ్వండి.

356
00:27:14,341 --> 00:27:17,134
టెడ్! ఎందుకు?

357
00:27:18,887 --> 00:27:21,889
చింతించకు.
అతను కొద్దిసేపటిలో లేచి వస్తాడు.

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,599
ఫ్రాంక్, మీరు ఎందుకు జత తీసుకోకూడదు?

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
బాగా, నిజానికి, నేను ఉపయోగించవచ్చు
మరొక జత కఫ్‌లింక్‌లు.

360
00:27:26,645 --> 00:27:28,062
బాగా, మీరు వాటిని ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.

361
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- మీకు ఇది కావాలా, చీఫ్?
- అవును, ధన్యవాదాలు, అల్.

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
ఏదో ఉంది
మీ నోటి వైపు, అల్.

363
00:27:33,985 --> 00:27:36,820
లేదు, లేదు, మరోవైపు.

364
00:27:36,988 --> 00:27:40,824
మీరు కోరినట్లుగా, ఫ్రాంక్, మేము కొంత తీసుకున్నాము
నార్డ్‌బర్గ్ జాకెట్ నుండి ఫైబర్ నమూనాలు.

365
00:27:41,701 --> 00:27:43,535
అది బాగా కనిపించడం లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,288
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీ కోసం పరిశీలించండి.

367
00:27:50,251 --> 00:27:53,045
- నేను ఏమీ చూడలేను.
- మీ ఓపెన్ కన్ను ఉపయోగించండి, ఫ్రాంక్.

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,840
అవును, నేను ఇప్పుడు చూడగలను.

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,469
మొదటి చూపులో, అది కనిపిస్తుంది
సాధారణ పత్తి ఫైబర్స్ ఉండాలి.

370
00:28:00,637 --> 00:28:04,390
మేము దగ్గరగా దృష్టి కేంద్రీకరించినప్పుడు,
మేము చక్కటి, తెల్లటి పొడిని కనుగొన్నాము.

371
00:28:04,557 --> 00:28:07,226
మేము దానిని పరీక్షించాము. స్వచ్ఛమైన హెరాయిన్.

372
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
నార్డ్‌బర్గ్ మీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

373
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
మేము తొమ్మిదేళ్లు భాగస్వాములుగా ఉన్నాము
మరియు అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

374
00:28:14,109 --> 00:28:17,611
నాకు తెలుసు, ఫ్రాంక్, కానీ మేము అనుమతించలేము
దారిలోకి రావడానికి వ్యక్తిగత భావాలు.

375
00:28:17,779 --> 00:28:19,029
నార్డ్‌బర్గ్ అని మీరు చెబుతున్నారా?

376
00:28:19,197 --> 00:28:22,282
రాణి అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
రేపు మరుసటి రోజు ఇక్కడికి వస్తాడు.

377
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
ప్రెస్ దీన్ని తీయాలంటే,
నార్డ్‌బర్గ్ ఇప్పటికీ శక్తిలో భాగం,

378
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది
పోలీసులకు మరియు నగరానికి.

379
00:28:28,289 --> 00:28:31,875
నన్ను క్షమించండి, ఫ్రాంక్. నేను నీకు ఇస్తున్నాను
నార్డ్‌బర్గ్‌ని క్లియర్ చేయడానికి 24 గంటలు.

380
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
- మిస్టర్ లుడ్విగ్?
- అవునా?

381
00:28:45,223 --> 00:28:49,435
- మిస్టర్ పహ్పశ్మీర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- అతన్ని లోపలికి చూపించు.

382
00:28:56,985 --> 00:28:58,610
ఏదైనా తప్పు ఉందా, మిస్టర్ లుడ్విగ్?

383
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
లేదు, లేదు, ఏమీ కాదు.

384
00:29:01,990 --> 00:29:05,325
- అప్పుడు మేము వ్యాపారానికి దిగవచ్చా?
- ఖచ్చితంగా. దయచేసి కూర్చోండి.

385
00:29:06,327 --> 00:29:09,371
నేను మీ అభ్యర్థనను నెరవేర్చగలను.

386
00:29:09,539 --> 00:29:13,917
- నా ధర 20 మిలియన్ డాలర్లు.
- మీ ధర సమస్య కాదు.

387
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
కానీ ఆందోళన ఉంది
నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న వారి పక్షాన,

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,175
మీరు చేయగలరు అని...

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,761
... చాలా కష్టమైన పనిని పూర్తి చేయండి.

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
చెప్పు, మిస్టర్ పహ్పశ్మీర్,

391
00:29:28,016 --> 00:29:32,102
ప్రపంచం మొత్తంలో,
అత్యంత ప్రభావవంతమైన హంతకుడు ఎవరు?

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,065
బాగా, నేను ఎవరైనా అనుకుంటున్నాను
ఎవరు దాచడానికి నిర్వహిస్తారు

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,776
హంతకుడుగా అతని గుర్తింపు.

394
00:29:38,943 --> 00:29:44,364
అవును, కానీ ఉంది
మరింత ఆదర్శవంతమైన హంతకుడు.

395
00:29:45,992 --> 00:29:49,244
తెలియని వాడు
అతను ఒక హంతకుడు.

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,873
- కొంచెం టీ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?
- అవును, దయచేసి.

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
డొమినిక్, ఇద్దరికి సేవ చేయండి.

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
నేను పహపశ్మీర్‌ని చంపాలి.

399
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
అలా ఉంటుందా
క్రీమ్ మరియు చక్కెరతో, సార్?

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
మిస్టర్ పహప్శ్మీర్?

401
00:30:26,074 --> 00:30:27,241
క్రీమ్ మాత్రమే, దయచేసి.

402
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
- నేలపై తుపాకీ ఉంది సార్!
- అక్కడే వదిలేయండి.

403
00:30:32,580 --> 00:30:34,039
సరే, డొమినిక్.

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,291
- టీ, దయచేసి.
- అయితే, సార్.

405
00:30:39,420 --> 00:30:43,757
నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ పహప్శ్మీర్, మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా
ఇంద్రియ-ప్రేరిత వశీకరణను చూసారా?

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
నేను కేవలం కలిగి అనుకుంటున్నాను.

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,888
కానీ మీరు ఆమెను ఎలా పొందుతారు
లక్ష్యం దగ్గర?

408
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
అది ఆమె అవుతుందా అని నా అనుమానం.

409
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
మంచి కార్యదర్శులు
ఈ రోజుల్లో దొరకడం చాలా కష్టం.

410
00:30:56,729 --> 00:30:58,438
మరియు అది నాకు అనిపిస్తుంది ...

411
00:31:00,650 --> 00:31:04,027
...ఎవరైనా హంతకుడు కావచ్చు.

412
00:31:07,574 --> 00:31:09,575
నాకు 24 గంటల సమయం ఉంది
ఏదో ఒకటి రావాలని

413
00:31:09,742 --> 00:31:12,077
అది నా మంచి స్నేహితుడి పేరును క్లియర్ చేస్తుంది.

414
00:31:12,245 --> 00:31:15,497
నేను ఆసుపత్రికి తిరిగి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను
లుడ్విగ్ యొక్క షిప్పింగ్ రికార్డులతో

415
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
నేను నోర్డ్‌బర్గ్ జ్ఞాపకశక్తిని జాగ్ చేయగలనా అని చూడటానికి.

416
00:31:17,792 --> 00:31:21,920
డాక్టర్ ఆల్ఫోర్డ్, నాకు మిసెస్ కెప్లీస్ ఉంది
చార్ట్, మీరు దానిపై వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.

417
00:31:22,088 --> 00:31:24,381
నేను ఎప్పుడు నీతో ఉంటాను
నేను మిస్టర్ నార్డ్‌బర్గ్‌తో ముగించాను.

418
00:31:24,549 --> 00:31:25,966
అవును, డాక్టర్.

419
00:31:32,473 --> 00:31:34,641
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను
ఒక జంటలో...

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
నేను ఆఫీసర్ నార్డ్‌బర్గ్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

421
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
సరే, నాకు మీరు సైన్ ఇన్ చేయాలి...

422
00:31:45,069 --> 00:31:46,361
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

423
00:31:46,529 --> 00:31:48,572
పోలీసు అధికారి ఎక్కడ
ఆ తలుపు వద్ద ఎవరు కాపలాగా ఉన్నారు?

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,991
లెఫ్టినెంట్ డ్రేబిన్ పిలుపునిచ్చారు
మరియు అతనిని ఇంటికి పంపించాడు.

425
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
లెఫ్టినెంట్ డ్రెబిన్?

426
00:31:52,493 --> 00:31:58,081
నేను నార్డ్‌బర్గ్‌ని చంపాలి.

427
00:31:58,249 --> 00:32:01,585
డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్!
ఆ దిండు వదులు!

428
00:32:30,823 --> 00:32:32,532
మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ!

429
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
డ్రేబిన్, పోలీస్ స్క్వాడ్.

430
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
ఆ నల్లటి కారుని అనుసరించండి!

431
00:32:45,880 --> 00:32:47,965
కారు! ఆ కారుని అనుసరించండి!

432
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
స్టెఫానీ, మీ అద్దాన్ని తనిఖీ చేయండి. సిగ్నల్.

433
00:32:51,886 --> 00:32:54,137
ఇప్పుడు, ట్రాఫిక్‌లోకి లాగండి.

434
00:32:57,475 --> 00:32:59,643
ప్రయత్నించండి మరియు బ్రేక్‌ను తగ్గించండి.

435
00:33:01,854 --> 00:33:05,983
- కొద్దిగా గ్యాస్ ఇవ్వండి.
- నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు. ఇక్కడ ఎడమవైపు తిరగండి!

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- అతను ఉన్నాడు!
- సులభం!

437
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
కుడివైపు తిరగండి! అతనిని కుడివైపు అనుసరించండి!

438
00:33:28,548 --> 00:33:32,467
ఇట్స్ ఓకే. సాధారణంగా,
మీరు 65కి వెళ్లరు

439
00:33:32,635 --> 00:33:34,845
తప్పు మార్గంలో
ఒక మార్గం వీధి.

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
బ్రేకులు వేయండి.

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
ఇప్పుడు దాన్ని రివర్స్‌లో ఉంచండి.

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,320
- మీరు విశాలమైన మూగ!
- స్టెఫానీ...

443
00:33:52,488 --> 00:33:54,740
మీ చేతిని సున్నితంగా విస్తరించండి.

444
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
మీ మధ్య వేలును విస్తరించండి.

445
00:34:02,540 --> 00:34:05,542
- చాలా బాగుంది. బాగా చేసారు.
- అతను ఉన్నాడు!

446
00:34:05,710 --> 00:34:07,502
దాని కోసం వెళ్ళండి, స్టెఫానీ!

447
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

448
00:34:55,343 --> 00:34:58,678
సరే, కొనసాగండి!
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు!

449
00:34:58,846 --> 00:35:01,348
దయచేసి చెదరగొట్టండి!

450
00:35:01,516 --> 00:35:04,392
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు. దయచేసి!

451
00:35:06,687 --> 00:35:10,565
నార్డ్‌బర్గ్ జీవితంపై ప్రయత్నం
నన్ను కదిలించింది మరియు కలవరపెట్టింది.

452
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
అనే ప్రశ్నలు వస్తూనే ఉన్నాయి
పదే పదే,

453
00:35:13,528 --> 00:35:16,113
క్లబ్ సోడా విషయంలో బుడగలు లాగా.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
ఈ పాత్ర ఎవరు
ఆసుపత్రిలో?

455
00:35:19,534 --> 00:35:23,286
ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించాడు
నార్డ్‌బర్గ్, మరియు ఎవరి కోసం?

456
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
లుడ్విగ్ నాకు అబద్ధం చెప్పాడా?
నా దగ్గర ఎలాంటి రుజువు లేదు,

457
00:35:26,374 --> 00:35:29,918
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా,
నేను కూడా అతనిని పూర్తిగా నమ్మలేదు.

458
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
ఐ లవ్ యు ఎందుకు
లుడ్విగ్ యొక్క రికార్డులలో జాబితా చేయబడలేదా?

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,049
మరియు అది ఉంటే, అతనికి దాని గురించి తెలుసా?

460
00:35:36,217 --> 00:35:38,176
మరియు అతను చేయకపోతే, ఎవరు చేసారు?

461
00:35:39,220 --> 00:35:41,012
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
దాదాపు అర్ధరాత్రి అయింది
నేను నా తలుపు వద్దకు వచ్చినప్పుడు.

463
00:35:46,561 --> 00:35:49,729
నాకు బాస్కో గ్లాసు కావాలి
ఆపై నా దుప్పట్ల కింద జారండి.

464
00:35:49,897 --> 00:35:52,983
కానీ నా రాత్రి
ఇప్పుడే ప్రారంభం కానుంది.

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,398
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

466
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
అది నేను ఆలస్యం చేసినదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

467
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
మేం చేయాలి అని మీరు చెప్పారు
ఎప్పుడైనా రాత్రి భోజనం చేయండి.

468
00:36:41,699 --> 00:36:44,367
ఈ రాత్రి "ఎప్పుడో" అయింది.

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,537
నేను రోస్ట్ ఉడుకుతున్నాను.

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,792
మీకు ఎంత వేడిగా మరియు తడిగా ఉంది?

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,796
చాలా వేడిగా మరియు బాగా తడిగా ఉంటుంది.

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,967
నీ దారి నీకు తెలిసినట్టుంది
ఒక వంటగది చుట్టూ.

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
నేనూ అంతే హ్యాండీగా ఉన్నాను
ఇంటి ఇతర గదులలో.

474
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
ఆ చొక్కా తెలిసినట్టుంది.

475
00:37:08,100 --> 00:37:11,728
ఇది నీది. నేను కోరుకోలేదు
తడిసిన లేదా ముడతలు పడటానికి.

476
00:37:12,813 --> 00:37:15,649
కనీసం... ఇంకా లేదు.

477
00:37:18,819 --> 00:37:22,948
నేను జారిపోతే నీకు అభ్యంతరమా
మరింత సౌకర్యవంతమైన ఏదో లోకి?

478
00:37:29,247 --> 00:37:31,706
అక్కడ. అది మంచిది.

479
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
మీరు మీ ఆకలిని తెచ్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

480
00:37:36,963 --> 00:37:38,755
అన్నీ తెచ్చాను.

481
00:37:38,923 --> 00:37:41,508
బాగా, అప్పుడు, త్రవ్వండి.

482
00:37:46,347 --> 00:37:50,725
ఆసక్తికరమైన. దాదాపు ఆసక్తికరంగా
ఈరోజు నేను చూసిన ఫోటోలు.

483
00:37:50,893 --> 00:37:53,311
నేను చిన్నవాడిని. నాకు పని అవసరం.

484
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
లేదు, లేదు, వారు తీసుకున్నారు
లుడ్విగ్ రేవుల వద్ద.

485
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
ఒక నౌక వచ్చింది, ఒక పనామా నౌక.
ఇది లుడ్విగ్ రికార్డులలో లేదు.

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,445
బహుశా ఒక పర్యవేక్షణ.

487
00:38:03,322 --> 00:38:06,825
మీ... మాంసం ఎలా ఉంది?

488
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
మీరు దానికి న్యాయనిర్ణేతగా ఉండండి.

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,132
నాకు ఇంకా తొమ్మిది ఉన్నాయి.

490
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
మీరు ఆ నౌకను చూశారా?

491
00:38:28,681 --> 00:38:31,266
నాకు తెలియదు.
అది మాది అనిపించదు.

492
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
కానీ మళ్ళీ,
మేము చాలా నౌకలతో వ్యవహరిస్తాము.

493
00:38:33,686 --> 00:38:36,563
ఆఫీసర్ నార్డ్‌బర్గ్ చేయగలిగింది...
మీకు ఏదైనా చెప్పండి?

494
00:38:36,731 --> 00:38:40,692
లేదు, మరొక ప్రయత్నం జరిగింది
అతని జీవితం మీద. అతను తిరిగి కోమాలో ఉన్నాడు.

495
00:38:40,860 --> 00:38:45,071
అది భయంకరమైనది!
ఈ ప్రపంచం చాలా హింసాత్మక ప్రదేశం.

496
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
అది కాకపోతే నాకు ఉద్యోగం మానేసి ఉండేవాడిని.

497
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
నేను సర్క్యూట్‌కి తిరిగి వస్తాను,
మోటోక్రాస్ స్వారీ.

498
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
కానీ నేను దానిని రేపు వదులుకుంటాను
నేరాలు లేని ప్రపంచంలో జీవించడానికి.

499
00:38:53,664 --> 00:38:55,040
అందంగా ఉంది.

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
- నేను ఇంతకు ముందు గాయపడ్డాను.
- నన్ను క్షమించండి.

502
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
నాకు ఆమె చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,268
మేము వెళ్ళేవాళ్ళం
పోలీసులంతా కలిసి విధులు నిర్వహిస్తున్నారు.

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
నేను ఆమెను ఎలా ప్రేమించాను,
కానీ ఆమె సంగీతం కలిగి ఉంది.

505
00:39:20,566 --> 00:39:22,317
ఆమె సంగీతం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,446
ఆమెతో సమావేశమయ్యారు
చికాగో మేల్ కోరస్ మరియు సింఫనీ.

507
00:39:26,614 --> 00:39:30,116
ఆమె వాయిద్యం వాయించడం నాకు గుర్తు లేదు
లేదా ట్యూన్ మోయగలగడం.

508
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
అయినా ఆమె రోడ్డున పడింది
సంవత్సరంలో 300 రోజులు.

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
నిజానికి, నేను ఆమెను కొన్నాను
క్రిస్మస్ కోసం ఒక వీణ.

510
00:39:37,249 --> 00:39:38,833
అది ఏమిటని ఆమె నన్ను అడిగింది.

511
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
అదే పాత కథ.

512
00:39:42,755 --> 00:39:46,424
అబ్బాయికి అమ్మాయి దొరికింది, అబ్బాయి అమ్మాయిని పోగొట్టుకున్నాడు,
అమ్మాయికి అబ్బాయి దొరికాడు...

513
00:39:46,592 --> 00:39:49,552
...అబ్బాయి అమ్మాయిని మరచిపోయాడు,
అబ్బాయి అమ్మాయిని గుర్తుపట్టాడు...

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
...విషాదకరమైన బ్లింప్ ప్రమాదంలో బాలిక మరణించింది

515
00:39:51,806 --> 00:39:53,640
ఆరెంజ్ బౌల్ మీద
కొత్త సంవత్సరం రోజున.

516
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
- గుడ్ ఇయర్?
- లేదు, చెత్త.

517
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
పేద ప్రియమైన!

518
00:40:03,317 --> 00:40:06,778
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

519
00:40:06,946 --> 00:40:08,905
ఫ్రాంక్, అది కాదు.

520
00:40:09,990 --> 00:40:12,325
ఇంత అద్భుతంగా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?

521
00:40:13,911 --> 00:40:18,623
- నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.
- లేదు! నాకు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
గతంలో ఏముంది
ఏమైనప్పటికీ పట్టింపు లేదు.

523
00:40:21,836 --> 00:40:23,253
బహుశా...

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,507
బహుశా మనం ఇద్దరు ఒంటరి ఆత్మలు మాత్రమే
ఒకరినొకరు కనుగొన్నారు.

525
00:40:32,555 --> 00:40:34,556
తమాషా ముఖం.

526
00:40:52,283 --> 00:40:55,910
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, నేను...
సురక్షితమైన శృంగారాన్ని ఆచరించండి.

527
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
అలాగే నేనూ.

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,841
నాకు అద్భుతమైన రోజు వచ్చింది, ఫ్రాంక్.

529
00:42:34,009 --> 00:42:35,969
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము నిన్న కలిశాము.

530
00:42:37,304 --> 00:42:39,180
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా, జేన్?

531
00:42:39,348 --> 00:42:42,642
నువ్వు ఊరికే చెప్పడం లేదు..
ఎందుకంటే మనం శరీర ద్రవాలను మార్చుకున్నామా?

532
00:42:42,810 --> 00:42:46,145
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనవారు.

533
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
- నేను మీకు నైట్‌క్యాప్‌పై ఆసక్తి చూపవచ్చా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను వాటిని ధరించను.

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,944
నిజానికి, నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.
మేము టునైట్ స్టేక్‌అవుట్‌లో ఉన్నాము.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,614
కానీ నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

536
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
సరే.

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
శుభరాత్రి.

538
00:43:18,804 --> 00:43:21,764
నేను మీకు చెప్తున్నాను, సమాధానం
అక్కడ లుడ్విగ్ కార్యాలయంలో.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,851
మీకు నచ్చిన దాన్ని పిలవండి,
ఒక ఊహ, స్త్రీల అంతర్ దృష్టి.

540
00:43:25,019 --> 00:43:27,020
లుడ్విగ్‌కి ఇంకా చాలా తెలుసు
అతను మాకు చెప్పడం కంటే.

541
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
కోర్టులో హంచ్ నిలబడదు, ఫ్రాంక్.
మీ కఠినమైన వాస్తవాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

542
00:43:30,941 --> 00:43:33,109
చూడు, అతడు ఒక్కడే
మనలో ఒకటి

543
00:43:33,277 --> 00:43:35,111
నోర్డ్‌బర్గ్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడని ఎవరికి తెలుసు.

544
00:43:35,279 --> 00:43:39,657
మనకు తెలిసిన తదుపరి విషయం, కొందరు దుండగులు ప్రయత్నించారు
నార్డ్‌బర్గ్‌ను ఆసుపత్రిలో పడగొట్టడానికి.

545
00:43:39,825 --> 00:43:44,787
అది కావచ్చు. కానీ లుడ్విగ్స్‌లోకి ప్రవేశించడం
ఆఫీసు... మీరు ఒక పెద్ద అవకాశం తీసుకుంటున్నారు.

546
00:43:45,497 --> 00:43:46,623
నాకు తెలుసు.

547
00:43:46,790 --> 00:43:48,875
మీరు లేచే అవకాశాన్ని తీసుకోవచ్చు
ఉదయం, వీధి దాటడం

548
00:43:49,043 --> 00:43:52,503
లేదా మీ ముఖాన్ని ఫ్యాన్‌లో అతికించండి.
చూడండి, అతను ఉన్నాడు.

549
00:43:57,468 --> 00:44:00,553
సరే, దీనిపై నన్ను నమ్మండి, ఎడ్.
నేను చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు.

550
00:44:00,721 --> 00:44:02,597
సరే, అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

551
00:44:02,765 --> 00:44:04,932
మీకు మంచి నిద్ర వస్తుంది.
ఉదయాన్నే కలుస్తాను.

552
00:44:57,653 --> 00:44:59,112
పేకాట!

553
00:45:46,285 --> 00:45:49,245
"20,000,000 డిపాజిట్ చేయబడింది,
ఒమానీ బ్యాంక్, జూరిచ్,

554
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
క్వీన్స్ మరణానికి రుజువు మీద."

555
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
ఓ దేవుడా!

556
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
శోధన వారెంట్ లేకుండా ప్రవేశించడం,

557
00:48:13,807 --> 00:48:16,225
ఆస్తి ధ్వంసం, దహనం...

558
00:48:16,393 --> 00:48:19,478
...లైంగిక వేధింపులు
కాంక్రీట్ డిల్డోతో?

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,398
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
మొదటి స్థానంలో?

560
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
అవును, నాకు తెలుసు, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి,
మీ గౌరవం,

561
00:48:24,484 --> 00:48:26,193
కానీ మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది
అని విన్సెంట్ లుడ్విగ్

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,905
ఒక ప్లాట్‌లో పాల్గొంటుంది
రాణిని హత్య చేయడానికి.

563
00:48:29,072 --> 00:48:32,825
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!
ఈ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

564
00:48:33,952 --> 00:48:36,829
అది... మంటల్లో కాలిపోయింది.

565
00:48:36,997 --> 00:48:38,998
పెద్దమనుషులు...

566
00:48:39,166 --> 00:48:43,544
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ చాలా మందిలో ఒకరు
ఈ సంఘంలోని గౌరవనీయ సభ్యులు.

567
00:48:43,712 --> 00:48:47,965
మరియు మనమందరం అతనికి చాలా మంచిగా ఉంటే,
అతను ఆరోపణలు చేయకూడదని అంగీకరిస్తాడు.

568
00:48:48,133 --> 00:48:51,177
- యువర్ హానర్!
- నేను స్పష్టంగా చెప్పానా?

569
00:48:51,345 --> 00:48:53,512
అవును, మీ గౌరవం, చాలా స్పష్టంగా ఉంది. మంచి రోజు.

570
00:48:55,724 --> 00:48:57,683
ఓహ్, డ్రెబిన్!

571
00:48:57,851 --> 00:49:01,103
ఇలాంటి ఇబ్బంది నాకు అక్కర్లేదు
మీరు గత సంవత్సరం దక్షిణం వైపున ఉన్నారు.

572
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
అర్థమైందా? అది నా పాలసీ.

573
00:49:04,191 --> 00:49:07,652
అవును, నేను చూసినప్పుడు బాగా
ఐదు విచిత్రాలు టోగాస్ ధరించి ఉన్నాయి

574
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
మధ్యలో ఒక వ్యక్తిని పొడిచాడు
వంద మంది ప్రజలు కనిపించేలా పార్క్,

575
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
నేను బాస్టర్డ్స్‌ను కాల్చివేస్తాను.
అది నా పాలసీ.

576
00:49:12,699 --> 00:49:18,412
అది షేక్స్పియర్ ఇన్ ది పార్క్
జూలియస్ సీజర్ ఉత్పత్తి, మూర్ఖుడు!

577
00:49:19,081 --> 00:49:23,626
- మీరు ఐదుగురు నటులను చంపారు! మంచివి.
- మీ గౌరవం...

578
00:49:23,794 --> 00:49:29,215
డ్రెబిన్, క్వీన్స్‌లో మీ ఉనికి
ఈ రాత్రి రిసెప్షన్ అవసరం లేదు.

579
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
అది అర్థమైందా?

580
00:49:30,884 --> 00:49:34,053
మేము అర్థం చేసుకున్నాము, మీ గౌరవం.
ధన్యవాదాలు.

581
00:49:57,035 --> 00:50:00,579
విమానం ట్యాక్సీలో ఆగింది.
వారు అడుగులు వేస్తున్నారు.

582
00:50:00,747 --> 00:50:03,290
ఇప్పుడు ఏ నిమిషం అయినా,
మేము తలుపులు తెరవాలని ఆశిస్తున్నాము

583
00:50:03,458 --> 00:50:06,752
మరియు మేము మా మొదటి సంగ్రహావలోకనం పొందుతాము
రాణి, ఆమె తన మొదటి సందర్శనను ప్రారంభించింది

584
00:50:06,920 --> 00:50:09,755
లాస్ ఏంజిల్స్ ప్రాంతానికి
ఐదు సంవత్సరాలలో.

585
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
అది నిజం బాబ్, మరియు ఇది సువాసన,
మీకు కూడా అందమైన సాయంత్రం.

586
00:50:12,801 --> 00:50:14,010
ఆమె ఇక్కడ నుండి నేరుగా వెళ్తుంది

587
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
అధికారిక రిసెప్షన్ హోస్ట్ చేయబడింది
గౌరవార్ధం మేయర్ చేత...

588
00:50:23,353 --> 00:50:25,104
- జేన్!
- ఫ్రాంక్!

589
00:50:27,190 --> 00:50:29,483
నేను కొంచెం డిన్నర్ చేస్తున్నాను.
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,652
బాగా, బహుశా కేవలం ఒక కాటు.

591
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
నేను విన్సెంట్ లుడ్విగ్‌తో ఇప్పుడే మాట్లాడాను.

592
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాడు
ఈ రాత్రి అతన్ని కలవడానికి.

593
00:50:35,699 --> 00:50:37,783
జేన్, నేను భావిస్తున్నాను
మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం.

594
00:50:37,951 --> 00:50:40,119
నేను విన్సెంట్ లుడ్విగ్స్‌లో ఉన్నాను
గత రాత్రి స్థలం.

595
00:50:40,287 --> 00:50:43,330
ఓహ్, ఎంత బాగుంది! అతను తనని నీకు చూపించాడా
మింగ్ కుండీల అమూల్యమైన సేకరణ

596
00:50:43,498 --> 00:50:45,082
మరియు ఆ అరుదైన ఆయిల్ పెయింటింగ్స్ అన్నీ?
మరియు దాని గురించి ఏమిటి?

597
00:50:45,250 --> 00:50:47,543
జేన్, విన్సెంట్ లుడ్విగ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను

598
00:50:47,711 --> 00:50:49,462
ఒక సంఖ్యలో చేరి ఉంది
నేర కార్యకలాపాలు.

599
00:50:49,629 --> 00:50:51,589
ఓహ్, ఫ్రాంక్, ఆపండి!

600
00:50:51,757 --> 00:50:55,051
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ మంచి గౌరవనీయుడు,
ఉదార, దయగల మనిషి.

601
00:50:55,218 --> 00:50:56,969
ఇది చాలా చెడ్డది
నాలాగా నీకు అతని గురించి తెలియదు.

602
00:50:57,137 --> 00:51:00,097
- ఓహ్, అవునా? మరియు అది ఎలా?
- దాని అర్థం ఏమిటి?

603
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
నేను... క్షమించండి.

604
00:51:01,975 --> 00:51:05,478
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను. నేను అతనిని నమ్మను
మరియు నేను నిన్ను చూడాలనుకోవడం లేదు

605
00:51:05,645 --> 00:51:07,480
ఏదైనా ప్రమాదకరమైన దానిలో కలపడం.

606
00:51:07,647 --> 00:51:09,648
ఓహ్, వూస్... వారు తిరిగి వ్యాపారంలోకి వచ్చారా?

607
00:51:09,816 --> 00:51:11,484
అవి మూతపడ్డాయని నేను అనుకున్నాను
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

608
00:51:12,486 --> 00:51:13,986
ఛీ, ఇంత కాలం అయిందా?

609
00:51:14,154 --> 00:51:16,697
నాకు చైనీస్ లాగా అనిపించదు
ఏమైనప్పటికీ ఈ రాత్రి.

610
00:51:18,492 --> 00:51:20,868
ఫ్రాంక్, ఇది మీకు మధురమైనది
నా గురించి ఆందోళన చెందడానికి,

611
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
కానీ మీరు నిజంగా తప్పుగా ఉన్నారు
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ గురించి.

612
00:51:23,163 --> 00:51:26,916
అతను అంత పెద్దమనిషి.
అతను చాలా ఉదారంగా ఉన్నాడు.

613
00:51:27,084 --> 00:51:29,001
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు

614
00:51:29,169 --> 00:51:31,295
ఏవైనా సందేహాలను నివృత్తి చేయడానికి
మీరు అతని గురించి కలిగి ఉండవచ్చు.

615
00:51:32,506 --> 00:51:33,923
- ఎప్పుడు?
- ఈ రాత్రి.

616
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
మీరు అతన్ని కలవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
7వ వీధి స్టాక్‌యార్డ్‌ల వద్ద.

617
00:51:35,926 --> 00:51:37,510
53వ వీధి ప్రవేశ ద్వారం దగ్గర.

618
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
సరే, కానీ నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేస్తున్నావు
మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారు అని.

619
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
అయితే నేను మీ కోసం ఫన్నీ ఫేస్ చేస్తాను.

620
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
నేను వెళ్ళాలి. రేపు కలుస్తాను.

621
00:51:48,980 --> 00:51:51,649
మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉండరు
తినడానికి ఏదైనా?

622
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
లుడ్విగ్?

623
00:52:19,803 --> 00:52:22,805
- డ్రేబిన్?
- అవును, నేను డ్రెబిన్.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,724
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ నుండి.

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
నన్ను క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేను.

626
00:52:31,690 --> 00:52:34,066
తుపాకీని కాల్చవద్దు
మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

627
00:52:57,299 --> 00:53:02,094
సరే, నీ తుపాకీని కింద పెట్టు
మరియు మీ చేతులు పైకి!

628
00:53:35,837 --> 00:53:37,922
మాథ్యూస్, ఆ ముగింపుని తొలగించండి,

629
00:53:38,089 --> 00:53:41,300
అడ్కాక్, ఎవరికైనా తనిఖీ చేయండి
అనుమానాస్పదంగా కనిపించే.

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,720
- ఎడ్...
- ఫ్రాంక్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

631
00:53:44,888 --> 00:53:46,305
నేను స్టాక్‌యార్డ్‌ల నుండి వచ్చాను,

632
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
ట్రేడింగ్ షాట్లు
లుడ్విగ్ యొక్క గూండాలలో ఒకరితో.

633
00:53:48,808 --> 00:53:50,726
వారు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
టునైట్ చేయడానికి, ఎడ్, ఇక్కడ.

634
00:53:50,894 --> 00:53:52,478
అందుకే ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను పడగొట్టడానికి.

635
00:53:52,646 --> 00:53:54,355
కుడి. మనం అప్రమత్తంగా ఉండటం మంచిది.

636
00:53:54,522 --> 00:53:57,191
సరే, నన్ను క్షమించు, మేడమ్, సెక్యూరిటీ.

637
00:53:59,361 --> 00:54:01,695
- దీని అర్థం ఏమిటి?
- సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

638
00:54:01,863 --> 00:54:04,073
తేలికగా తీసుకో.
ఏమీ జరగదు.

639
00:54:04,241 --> 00:54:07,785
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- ఓహ్, అవునా? బాగా, దీని గురించి ఏమిటి?

640
00:54:07,953 --> 00:54:11,705
మేము నిన్న పుట్టామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు ఏమీ చేయలేదు, అవునా?

641
00:54:11,873 --> 00:54:12,957
నాకు హక్కులు వచ్చాయి...

642
00:54:13,124 --> 00:54:15,960
చూడండి, ఎడ్, అతను ఉన్నాడు
మీ భార్య చిత్రం!

643
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
ఎథెల్!

644
00:54:20,340 --> 00:54:23,008
సరే, ఇంకెవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు
అతని భార్యను చూస్తున్నారా?

645
00:54:23,176 --> 00:54:26,971
అదంతా సరే. అది సరే, ఫ్రాంక్.
హాల్లోకి వెళ్దాం.

646
00:54:37,440 --> 00:54:39,316
నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా, నా ప్రియతమా?

647
00:54:39,484 --> 00:54:41,902
ఓహ్, మిస్టర్ లుడ్విగ్,
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

648
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
మీరు నన్ను ఆహ్వానించడాన్ని నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

649
00:54:44,197 --> 00:54:46,365
ఆనందం నాది, నా ప్రియమైన.

650
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
మరియు బహుశా తర్వాత మనం...

651
00:54:50,245 --> 00:54:51,996
- డ్రెబిన్!
- ఫ్రాంక్!

652
00:54:52,163 --> 00:54:55,207
మీరిద్దరూ నిజమే.
నన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయారా, మిస్టర్ లుడ్విగ్?

653
00:54:55,375 --> 00:54:58,210
ఇది సమయం కాదు
లేదా మాట్లాడటానికి స్థలం.

654
00:54:58,378 --> 00:55:00,879
మేము మాట్లాడుకున్న సమయం మించిపోయింది.

655
00:55:01,047 --> 00:55:04,091
చేతి తొడుగులు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి,
నేను హార్డ్‌బాల్ ఆడుతున్నాను, లుడ్విగ్.

656
00:55:04,259 --> 00:55:07,845
ఇది నాల్గవ మరియు పదిహేను, మరియు
మీరు పూర్తి కోర్టు ప్రెస్‌ని చూస్తున్నారు.

657
00:55:08,013 --> 00:55:11,890
మిస్టర్ డ్రెబిన్!
మీకు ఆధారాలు ఉంటే, దానిని ఉపయోగించండి.

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,936
లేకపోతే, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,
నా వీపు దిగిపో!

659
00:55:16,104 --> 00:55:18,731
లేదా నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
అది మీకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

660
00:55:20,859 --> 00:55:22,526
ఫ్రాంక్, తప్పు ఏమిటి?

661
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
చాలా విషయాలు, స్వీటీ-పై.

662
00:55:25,780 --> 00:55:28,782
మారిన చిన్న సమావేశం
బుల్లెట్లతో పీక్-ఎ-బూ సెషన్,

663
00:55:28,950 --> 00:55:30,743
అన్నీ ఎవరో ఒకరు సెటప్ చేసారు
నన్ను వయోలిన్ లాగా వాయిస్తున్నాడు

664
00:55:30,910 --> 00:55:32,828
వార్షిక సాప్స్ కన్వెన్షన్‌లో.

665
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
తమాషా ముఖం,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

666
00:55:35,165 --> 00:55:39,084
నా స్టాక్‌యార్డ్ సమావేశం, వెన్న రెక్కలు.
లేదా దానిని ఏర్పాటు చేసినట్లు మీకు గుర్తులేదా?

667
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
కానీ మిస్టర్. లుడ్విగ్ మీరు కాల్ చేసారని చెప్పారు
సమావేశం ముగిసింది! నన్ను నమ్మండి, నేను...

668
00:55:42,547 --> 00:55:44,840
హమ్ మి మరొకటి, ష్నూకీ లంప్స్!

669
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
ఫ్రాంక్, ఇది నిజం!

670
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
వారు చెప్పేది నిజం:
పోలీసులు, మహిళలు కలవరు.

671
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
ఒక చెంచా ద్రానో తిన్నట్టు.

672
00:55:52,015 --> 00:55:55,017
ఖచ్చితంగా, ఇది మిమ్మల్ని శుభ్రపరుస్తుంది,
కానీ అది మిమ్మల్ని లోపల ఖాళీగా ఉంచుతుంది.

673
00:55:55,769 --> 00:55:57,895
చాలా చెడ్డది, షుగర్ పఫ్.

674
00:55:59,230 --> 00:56:00,814
మేము ఏదో కావచ్చు.

675
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
నేను మాత్రమే చేస్తున్నాను
నేను ఏమి చేయమని చెప్పాను!

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,279
- నన్ను ప్రేమించాలా?
- ఫ్రాంక్!

677
00:56:08,865 --> 00:56:11,075
అది విషయాలు సులభతరం చేస్తుంది, యువరాణి.

678
00:56:11,242 --> 00:56:14,411
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను అనుకోవడానికి!
నేను పెద్ద తప్పు చేశాను.

679
00:56:14,579 --> 00:56:18,248
- ఇదిగో, మీరు దీన్ని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.
- అది ఎవరిది?

680
00:56:20,210 --> 00:56:22,211
- పర్వాలేదు.
- హే, చూడు!

681
00:56:22,379 --> 00:56:24,088
నిన్ను నువ్వు చూసుకో, బేబీ.

682
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
మార్గం ద్వారా, నేను ప్రతి భావప్రాప్తిని నకిలీ చేసాను.

683
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
తమాషా ముఖం!

684
00:56:33,598 --> 00:56:36,558
మరియు మా స్నేహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి,

685
00:56:36,726 --> 00:56:40,687
లాస్ ఏంజిల్స్ నగరం గర్వంగా ఉంది
రాజ కుటుంబానికి సమర్పించడానికి

686
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
ఈ విప్లవాత్మక యుద్ధ మస్కెట్,

687
00:56:43,108 --> 00:56:47,027
ఉదారంగా దానం చేశారు
Mr. విన్సెంట్ లుడ్విగ్ ద్వారా.

688
00:56:48,321 --> 00:56:51,407
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఆమె రాయల్ హైనెస్,

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,493
క్వీన్ ఎలిజబెత్ II!

690
00:57:29,612 --> 00:57:33,866
వారు స్ప్లాష్ చేసే విధానం అసహ్యంగా ఉంది
వార్తాపత్రికలన్నింటిలో ఈ విషయం!

691
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
జర్నలిజం దేనికి వస్తోంది?

692
00:57:37,162 --> 00:57:40,706
మీరు రాణి పైన పడుకుంటున్నారు
ఆమె కాళ్ళు మీ చుట్టూ చుట్టబడి ఉంటాయి

693
00:57:40,874 --> 00:57:42,374
మరియు వారు దానిని వార్త అని పిలుస్తారు!

694
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
వాళ్ళు నిన్ను తన్నలేరు
ఆఫ్ ది ఫోర్స్, ఫ్రాంక్.

695
00:57:44,919 --> 00:57:49,047
- ఇది సరైంది కాదు.
- నాకు తెలుసు, ఎడ్. జీవితం ఎప్పుడూ న్యాయంగా ఉండదు.

696
00:57:49,215 --> 00:57:52,801
నేను తదుపరిసారి షూట్ చేసినప్పుడు ఆలోచించండి
ఎవరైనా, నన్ను అరెస్టు చేయవచ్చు.

697
00:57:54,262 --> 00:57:56,722
హే, అది చూడు!

698
00:57:56,890 --> 00:57:59,099
తప్పిపోయిన సాక్ష్యం
కెల్నర్ కేసులో!

699
00:57:59,267 --> 00:58:01,351
నా దేవా, అతను నిర్దోషి!

700
00:58:02,061 --> 00:58:05,230
అతను కుర్చీకి వెళ్ళాడు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, ఫ్రాంక్.

701
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
సరే... ఏం ఉపయోగం?

702
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
ఈ డ్యామ్ అవార్డులు ఏం బావున్నాయి
మరియు అనులేఖనాలు?

703
00:58:12,155 --> 00:58:13,572
ఫ్రాంక్...

704
00:58:13,740 --> 00:58:16,283
ఫ్రాంక్, అది మీ డెస్క్ కాదు!

705
00:58:16,451 --> 00:58:17,743
- ఫ్రాంక్!
- జేన్!

706
00:58:17,911 --> 00:58:20,829
- నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను!
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

707
00:58:20,997 --> 00:58:22,831
మరొక పనిని నడుపుతోంది
నీ ప్రియుడి కోసమా?

708
00:58:22,999 --> 00:58:25,584
నేను నిన్న రాత్రి మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను కూడా మీ దగ్గరికి వెళ్ళాను.

709
00:58:25,752 --> 00:58:29,004
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను బయటకు నడిచాను. రాత్రంతా.

710
00:58:29,172 --> 00:58:32,090
ఫ్రాంక్, మీరు నా మాట వినాలి!
మీ కోసం నా దగ్గర ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.

711
00:58:32,258 --> 00:58:36,011
దయచేసి నన్ను నమ్మండి. విన్సెంట్ లుడ్విగ్ మరియు నేను,
మా మధ్య ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు.

712
00:58:36,179 --> 00:58:39,431
- అతను తూర్పు జర్మన్ పురుషులను ఇష్టపడతాడు.
- మీ గురించి ఏమిటి?

713
00:58:40,475 --> 00:58:41,600
నాకు పోలీసులు అంటే ఇష్టం.

714
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
- సరే! అవును!
- స్థిరపడండి. తేలికగా తీసుకో.

715
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
- మీకు ఏమి ఉంది?
- నేను విందు తర్వాత లుడ్విగ్ విన్నాను.

716
00:58:49,776 --> 00:58:51,860
మీరు అంతా సరిగ్గానే ఉన్నారు, ఫ్రాంక్.

717
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
లుడ్విగ్ ఎవరినైనా కలిగి ఉండాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
రాణిని హత్య చేయండి!

718
00:58:55,114 --> 00:58:57,324
- ఎక్కడ?
- బేస్ బాల్ గేమ్ వద్ద.

719
00:58:57,492 --> 00:58:59,409
ఈ మధ్యాహ్నం రాణి అక్కడ ఉంటుంది
లుడ్విగ్ అతిథిగా.

720
00:58:59,577 --> 00:59:00,953
నేను అతనితో ఉండాలి.

721
00:59:01,120 --> 00:59:02,329
విన్సెంట్ లుడ్విగ్ అని మీరు మాకు చెబుతున్నారా

722
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
కేవలం క్వీన్‌ని షూట్ చేయబోతున్నాడు
60,000 మంది అభిమానుల ముందు?

723
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
లేదు, ఒక ఆటగాడు దీన్ని చేస్తాడని చెప్పాడు,
7వ-ఇన్నింగ్ స్ట్రెచ్ సమయంలో.

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
- ఆ గేమ్ 20 నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
- నేను వెంటనే దిగడం మంచిది.

725
00:59:11,005 --> 00:59:13,924
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- లేదు, మీరు లుడ్‌విగ్‌తో ఉండడం ఉత్తమం.

726
00:59:14,092 --> 00:59:15,842
ఆ విధంగా మేము చేయము
ఏదైనా అనుమానాన్ని రేకెత్తిస్తాయి.

727
00:59:16,010 --> 00:59:18,554
- కుడి. సరే, వెళ్దాం!
- ఆగండి! ఆగండి!

728
00:59:18,721 --> 00:59:21,348
ఇప్పుడు, వినండి, నేను మిమ్మల్ని సంపాదించాను
ఇప్పటికే తగినంత ఇబ్బందుల్లో పడింది.

729
00:59:21,516 --> 00:59:23,308
మీరు నా కోసం దీన్ని రిస్క్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

730
00:59:23,476 --> 00:59:26,103
లేదు! ఇది మీకు అందుతుంది
తిరిగి బలవంతంగా, ఫ్రాంక్.

731
00:59:26,271 --> 00:59:28,480
మేమంతా మీ వెనుకే ఉన్నాము.

732
00:59:31,317 --> 00:59:35,487
ఫ్రాంక్? మీరు ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను,

733
00:59:35,655 --> 00:59:39,324
నేను నిన్ను మొదటి రోజు నుండి ప్రేమిస్తున్నాను
నేను నిన్ను కలిశాను, నేను ఎప్పటికీ ఆగను.

734
00:59:40,243 --> 00:59:41,994
నేను చాలా అదృష్టవంతురాలిని.

735
00:59:43,288 --> 00:59:45,330
అలాగే నేనూ.

736
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
మరియు అందరికీ శుభ మధ్యాహ్నం.

737
00:59:54,507 --> 00:59:56,758
మేము బిగ్ ఎ నుండి ప్రత్యక్షంగా మీ ముందుకు వస్తున్నాము,

738
00:59:56,926 --> 00:59:59,553
ఇక్కడ కాలిఫోర్నియా ఏంజిల్స్
సీటెల్ మెరైనర్లను కలుసుకుంటారు

739
00:59:59,721 --> 01:00:01,638
డివిజన్ ఆధిక్యం కోసం షోడౌన్‌లో

740
01:00:01,806 --> 01:00:04,433
ఈ ఉత్తేజకరమైన లో
అమెరికన్ లీగ్ వెస్ట్ రేసు.

741
01:00:04,601 --> 01:00:08,270
అందరికీ నమస్కారం! నేను కర్ట్ గౌడీని
జిమ్ పాల్మెర్‌తో పాటు,

742
01:00:08,438 --> 01:00:11,398
టిమ్ మెక్‌కార్వర్, డిక్ విటలే, మెల్ అలెన్,

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,693
డిక్ ఎన్‌బర్గ్ మరియు డా. జాయిస్ బ్రదర్స్,

744
01:00:14,861 --> 01:00:17,571
దీని కోసం మాతో చేరాలని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను
అన్ని ముఖ్యమైన బంతి ఆట.

745
01:00:17,739 --> 01:00:19,448
మరియు ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన గేమ్, కర్ట్.

746
01:00:19,616 --> 01:00:21,533
మనందరికీ తెలిసినట్లుగా,
ఈ ఆటకు హాజరు అవుతున్నారు

747
01:00:21,701 --> 01:00:23,410
ఆమె మెజెస్టి, క్వీన్ ఎలిజబెత్ ద్వారా.

748
01:00:23,578 --> 01:00:26,204
మరియు ఆమె మెజెస్టి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ గేమ్‌ని ఆనందిస్తాను, జిమ్.

749
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
మేము అన్ని నిష్క్రమణలను కవర్ చేసాము.

750
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
నేను క్రిందికి వెళ్ళాలి
మరియు లుడ్విగ్‌ని ఇప్పుడే అరెస్టు చేయండి.

751
01:00:31,544 --> 01:00:33,045
లేదు, ఫ్రాంక్, ఎటువంటి ఆధారాలు లేకుండా,

752
01:00:33,212 --> 01:00:35,380
మేము అతనిని అనుమతించాలి
మొదటి ఎత్తుగడ వేయండి.

753
01:00:35,548 --> 01:00:37,924
మేయర్‌తో పాటు..
ఆమె మిమ్మల్ని అక్కడికక్కడే అరెస్టు చేయాలని కోరింది.

754
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
మీరు కనిపించకుండా ఉండాలి.

755
01:00:39,385 --> 01:00:41,887
నేను హంతకుడిని పట్టుకోవాలి
7వ ఇన్నింగ్స్‌కు ముందు.

756
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
జేన్ సరైనది అయితే, అది కావచ్చు
ఆ ఆటగాళ్లలో ఎవరైనా.

757
01:00:44,432 --> 01:00:46,058
నేను పొందేందుకు ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి
ఆ మైదానంలో

758
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
మరియు ఆ ఆటగాళ్లను శోధించండి.

759
01:00:47,977 --> 01:00:51,897
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి లేవండి
మరియు హృదయపూర్వక లాస్ ఏంజిల్స్ స్వాగతం

760
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
ఆమె మెజెస్టికి, క్వీన్ ఎలిజబెత్ II!

761
01:01:02,867 --> 01:01:04,910
ఒక్క క్షణం.

762
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
- అక్కడ.
- క్రిందికి కదలండి.

763
01:01:08,873 --> 01:01:10,248
ఈ సీట్లు తీసుకున్నారు.

764
01:01:25,515 --> 01:01:29,059
నా ప్రియతమా, నిన్ను ఏదో ఇబ్బంది పెడుతుందా?

765
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
ఎందుకు, లేదు, ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

766
01:01:30,895 --> 01:01:35,023
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
నువ్విలా కనిపిస్తున్నావు... ఉద్విగ్నంగా ఉన్నావు.

767
01:01:35,191 --> 01:01:38,777
సరే, ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసు
ఈ గేమ్ ఏంజిల్స్ కోసం.

768
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

769
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
తయారు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతని కోసం వేచి ఉండటానికి.

770
01:01:43,783 --> 01:01:46,952
మిస్టర్ పల్లాజ్జో, మా హెడ్ అషర్ రెడీ
రెండు నిమిషాల్లో ఇక్కడ ఉండు

771
01:01:47,120 --> 01:01:49,621
మిమ్మల్ని మైదానంలోకి తీసుకెళ్లడానికి.
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

772
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలి, మీరు
అర్థమైందా?

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
అవును సార్. నేను అతన్ని వెంటనే పంపిస్తాను.

774
01:01:54,335 --> 01:01:57,087
నేను అతని కోసం వేచి ఉండను!
అతను నా కోసం వేచి ఉన్నాడు!

775
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
- అవునా?
- మిస్టర్ పల్లాజో?

776
01:02:04,262 --> 01:02:08,098
నేను హెడ్ అషర్‌ని.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను... క్షమించండి.

777
01:02:13,646 --> 01:02:17,149
- మిస్టర్ పల్లాజో?
- అవునా?

778
01:02:17,316 --> 01:02:20,694
- నేను హెడ్ అషర్ని.
- ఒక సెకను.

779
01:02:21,320 --> 01:02:22,738
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

780
01:02:22,905 --> 01:02:27,117
కాలిఫోర్నియా ఏంజిల్స్ తరపున
మరియు లాస్ ఏంజిల్స్ నగరం,

781
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
సందర్భంగా
ఆమె మెజెస్టి యొక్క రాజ సందర్శన,

782
01:02:29,871 --> 01:02:34,958
దయచేసి అంతర్జాతీయంగా స్వాగతం
ప్రఖ్యాత ఒపెరా స్టార్, ఎన్రికో పల్లాజో!

783
01:02:38,755 --> 01:02:42,174
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అమెరికాను గౌరవిద్దాం,

784
01:02:42,341 --> 01:02:47,137
మిస్టర్ పల్లాజ్జో ఇప్పుడు పాడతారు
మన జాతీయ గీతం.

785
01:03:06,282 --> 01:03:07,532
ఫ్రాంక్?

786
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
మరియు ఇప్పుడు, గుంపుగా
తిరిగి స్థిరపడుతుంది,

787
01:04:12,014 --> 01:04:14,432
మేము వేచి ఉంటాము
లైనప్‌ల మార్పిడి

788
01:04:14,600 --> 01:04:16,434
మరియు నేటి బాల్ గేమ్ ప్రారంభం.

789
01:04:24,861 --> 01:04:29,531
నన్ను క్షమించండి, మీరు నాకు చెప్పగలరా,
ఇది అధికారిక గబ్బిలా?

790
01:04:32,785 --> 01:04:36,413
సరే, రాణి సందర్శన తీసుకొచ్చింది
అమ్ముడుపోయిన గుంపు! రికార్డు కావచ్చు.

791
01:04:36,581 --> 01:04:38,373
మరియు అభిమానులు అయితే
మొదటి పిచ్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,

792
01:04:38,541 --> 01:04:40,792
వారు వినోదం పొందుతున్నారు
స్టేడియం యొక్క ఏంజెల్విజన్ ద్వారా,

793
01:04:40,960 --> 01:04:44,796
అసాధారణమైన వాటిలో కొన్నింటిని చూపుతోంది
సంవత్సరాలుగా బేస్ బాల్ లో క్షణాలు.

794
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
అయ్యో.

795
01:05:05,109 --> 01:05:06,610
క్షమించండి, మిత్రులారా!

796
01:05:34,972 --> 01:05:36,681
దాని గురించి ఎలా?

797
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇప్పుడు రంగంలోకి దిగి,

798
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
మీ కాలిఫోర్నియా ఏంజిల్స్!

799
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ఆటగాళ్ల భద్రత కోసం
మరియు మీరే,

800
01:05:55,534 --> 01:05:59,663
మీరు ఏదీ వేయవద్దని మేము అడుగుతున్నాము
స్టాండ్‌లలో లేదా మైదానంలో వస్తువులు.

801
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
మీ సహకారానికి మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము.

802
01:06:05,002 --> 01:06:07,045
కాబట్టి, దేవదూతలు రంగంలోకి దిగినప్పుడు,

803
01:06:07,213 --> 01:06:09,464
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
మొదటి పిచ్ వేడుక కోసం

804
01:06:09,632 --> 01:06:12,926
ఇంగ్లాండ్ రాణితో
మొదటి బంతిని టాస్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

805
01:06:17,098 --> 01:06:19,140
ఆ రాణి గురించి ఎలా,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్?

806
01:06:19,308 --> 01:06:21,059
చక్కటి చప్పట్లు కొట్టండి!

807
01:06:21,227 --> 01:06:23,561
సరే, మేము ప్రారంభానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
నేటి బంతి ఆట,

808
01:06:23,729 --> 01:06:26,189
మరియు ఆ గుంపు గురించి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
లవ్లీ లేడీస్ అంగీకరిస్తారు.

809
01:06:26,357 --> 01:06:28,149
బాగా, వారు తప్పక.
వీరే ఆటగాళ్ల భార్యలు.

810
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
ఆనందించడానికి వైపు
ఈ రోజు మాతో ఆట.

811
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
అంపైర్లను పరిచయం చేస్తున్నాము
నేటి ఆట కోసం,

812
01:06:33,114 --> 01:06:35,156
మొదటి బేస్ వద్ద, లౌ హెర్నాండెజ్.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,118
రెండవ బేస్, డాన్ సిల్వా. మూడో బేస్...

814
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
మీరు ఏమి చెబుతారు, కమ్మింగ్స్?
ఈ రోజు మనం దీన్ని చేయబోతున్నామా?

815
01:06:41,539 --> 01:06:42,872
ఏం చేయాలి? ఓ!

816
01:06:43,040 --> 01:06:45,166
బంతి ఆడండి!

817
01:06:48,254 --> 01:06:51,089
ఫ్రాంక్! అల్, ఇది ఫ్రాంక్!

818
01:06:56,095 --> 01:06:57,887
మరియు ఈ గేమ్ జరుగుతోంది.

819
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
డేవ్ స్పివాక్ ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
జై జాన్‌స్టోన్!

820
01:07:19,952 --> 01:07:23,038
- ఇప్పటివరకు నివేదించడానికి ఏమీ లేదు, చీఫ్.
- చింతించకండి, అల్.

821
01:07:23,831 --> 01:07:27,167
ఆ ఆటగాళ్లలో ఒకరు కిల్లర్ అయితే..
ఫ్రాంక్ అతన్ని కనుగొనబోతున్నాడు,

822
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
అతను శోధించవలసి వచ్చినప్పటికీ
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,464
...జే జాన్‌స్టోన్. జాన్‌స్టోన్.

824
01:07:33,549 --> 01:07:37,469
హలో, మిత్రమా. మీరు బాగున్నారా?
ఆ యూనిఫాం సూటిగా ఉందో లేదో చూద్దాం.

825
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు చొక్కా చూద్దాం.

826
01:07:40,639 --> 01:07:42,432
మీరు పెద్దదిగా తీసుకోవాలి.

827
01:07:42,600 --> 01:07:44,768
పంగలో కొంచెం గట్టిగా.

828
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
సరేనా? అంతా సిద్ధమా?

829
01:07:50,441 --> 01:07:53,151
సరే, బంతి ఆడండి!

830
01:08:02,953 --> 01:08:04,162
కొట్టు.

831
01:08:21,597 --> 01:08:23,598
సమ్మె చేయాలా?

832
01:08:26,852 --> 01:08:29,145
అవును, సమ్మె!

833
01:08:42,159 --> 01:08:46,371
రెండు కొట్టండి!

834
01:09:01,345 --> 01:09:06,724
మూడు కొట్టండి!

835
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
సమ్మె!

836
01:09:56,275 --> 01:09:57,650
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు!

837
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
మీరు అతన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?

838
01:11:50,764 --> 01:11:52,348
లేదు, మరియు నేను శోధించాను
దాదాపు అందరూ.

839
01:11:52,516 --> 01:11:53,474
అవును, నేను చూశాను.

840
01:11:53,642 --> 01:11:56,519
ఇంకా ఒకటి మాత్రమే ఉంది
7వ ఇన్నింగ్స్‌కు ముందు, ఫ్రాంక్.

841
01:11:56,687 --> 01:11:59,564
నేను నా మనుషులను అప్రమత్తంగా ఉంచుతాను,
కానీ మీరు వాటిని ఆపివేయవలసి ఉంటుంది.

842
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
వాటిని ఆ మూడో బయటకు రానివ్వవద్దు.

843
01:12:02,276 --> 01:12:03,860
కుడి, ఎడ్.

844
01:12:05,529 --> 01:12:10,325
నావికుల షార్ట్ స్టాప్,
సంఖ్య నాలుగు, అర్మాండో పర్సోనీ!

845
01:12:10,492 --> 01:12:11,492
వ్యక్తి!

846
01:12:18,584 --> 01:12:21,252
- బంతి!
- బంతి?

847
01:12:31,972 --> 01:12:34,140
బంతి!

848
01:12:48,614 --> 01:12:50,698
పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

849
01:12:55,287 --> 01:12:57,330
- ఫెయిర్ బాల్!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

850
01:12:57,498 --> 01:12:59,374
అతను ఇంటికి వెళుతున్నాడు, అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు!

851
01:12:59,541 --> 01:13:01,417
ప్లేట్ బ్లాక్!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,045
- సురక్షితం!
- సురక్షితమా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, సురక్షితంగా ఉందా?

853
01:13:04,213 --> 01:13:06,339
నేను దీన్ని నమ్మను!

854
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
హే, రెండవ బేస్! రెండు మీద!

855
01:13:11,428 --> 01:13:13,429
క్యాచర్ ద్వారా ఒక త్రో ఉంది

856
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
మరియు ఇప్పుడు వారు వ్యక్తిని పొందారు
1వ మరియు 2వ మధ్య వేలాడదీశారు!

857
01:13:16,600 --> 01:13:18,393
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?

858
01:13:19,395 --> 01:13:20,395
ఏమిటి?

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,397
హే, మీరు అలా చేయకూడదు!

860
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి! ఆపు!

861
01:13:25,526 --> 01:13:28,152
దాన్ని వెనక్కి పెట్టు! ఆ బంతిని నాకు ఇవ్వండి!

862
01:13:30,823 --> 01:13:32,281
నేను నిన్ను పొందుతాను!

863
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
ఇది నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు,

864
01:13:34,952 --> 01:13:38,121
కానీ స్పష్టంగా అంపైర్లు
రన్ డౌన్‌లో వ్యక్తిని పొందారు!

865
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
- సురక్షితం!
- సురక్షితమా?

866
01:13:43,127 --> 01:13:44,460
దాని గురించి ఎలా?

867
01:13:44,628 --> 01:13:46,421
- అవుట్!
- సురక్షితం!

868
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
- అవుట్!
- అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు!

869
01:13:48,674 --> 01:13:49,757
- అవుట్!
- సురక్షితం!

870
01:13:49,925 --> 01:13:51,509
నేను ఎప్పుడూ చూడని దృశ్యం ఉంది.

871
01:13:51,677 --> 01:13:53,970
- అవుట్! అవుట్! అవుట్!
- సురక్షితం! సురక్షితం! సురక్షితం!

872
01:13:54,138 --> 01:13:55,680
- సురక్షితం!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,682
- సురక్షితం! సురక్షితం! సురక్షితం!
- అతను బయటపడ్డాడు!

874
01:13:57,850 --> 01:14:01,018
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు!
అతను బంతితో అతనిని ఎప్పుడూ ట్యాగ్ చేయలేదు!

875
01:14:01,186 --> 01:14:03,396
మూర్ఖుడా! అతను బయట ఉన్నాడు
అతను బేస్‌లైన్ నుండి అయిపోయినప్పుడు!

876
01:14:03,564 --> 01:14:06,023
సరే, నాకు సరిపోయింది!
మీరు ఇక్కడ నుండి ఉన్నారు!

877
01:14:06,191 --> 01:14:09,026
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు అంపైర్‌ను ఔట్ చేయలేరు!

878
01:14:09,194 --> 01:14:11,821
సరే, మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డారు!

879
01:14:12,865 --> 01:14:16,951
ఆగు! నడుస్తున్న వ్యక్తి కూడా
అతను ఔట్ అయ్యాడని స్కోరు బోర్డు చెబుతోంది!

880
01:14:17,119 --> 01:14:20,371
మరియు అతను మెజ్జనైన్‌లో ఉన్నాడు!

881
01:14:20,539 --> 01:14:23,249
నా దేవా, ఇది మూడవది!

882
01:14:39,308 --> 01:14:49,692
నేను రాణిని చంపాలి.

883
01:14:52,404 --> 01:14:54,572
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్, ఇది సరైన ఫీల్డర్!

884
01:15:00,746 --> 01:15:04,415
- మీరు బాస్!
- ఇది సురక్షితంగా ఉంది.

885
01:15:04,583 --> 01:15:07,168
ఇప్పుడు మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లబోతున్నాం
ఒక చిన్న నడక కోసం.

886
01:15:07,336 --> 01:15:08,544
నేను నిన్ను గౌరవించానని అనుకోవడం.

887
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
మీరు ఏదో ఎలా చేయగలరు
అంత దుర్మార్గమా?

888
01:15:10,464 --> 01:15:11,964
ఇది సులభం, నా ప్రియమైన.

889
01:15:12,132 --> 01:15:15,301
నేను రెండు సంవత్సరాలు గడిపాను మర్చిపోవద్దు
బిల్డింగ్ కాంట్రాక్టర్‌గా.

890
01:15:15,469 --> 01:15:17,720
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా వెళ్దాం.

891
01:15:22,309 --> 01:15:24,393
హే, అది చూడు!
రండి, అతన్ని తీసుకుందాం!

892
01:15:35,531 --> 01:15:37,949
అతన్ని బంతుల్లో తన్నండి!

893
01:16:10,774 --> 01:16:13,818
నేను రాణిని చంపాలి.

894
01:16:16,655 --> 01:16:17,905
అయ్యో.

895
01:16:31,670 --> 01:16:35,881
అంపైర్...
అతను రాణి ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

896
01:16:36,049 --> 01:16:38,175
అది అంపైర్ కాదు, యువర్ హానర్.

897
01:16:42,347 --> 01:16:44,473
హే, ఇది ఎన్రికో పల్లాజ్జో!

898
01:16:47,102 --> 01:16:50,938
రికో పల్లాజో! రికో పల్లాజో!

899
01:16:51,106 --> 01:16:52,481
డ్రెబిన్!

900
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

901
01:16:55,360 --> 01:17:02,366
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్, సహాయం!

902
01:17:02,534 --> 01:17:04,118
ఫ్రాంక్!

903
01:17:18,300 --> 01:17:20,551
మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి, డ్రెబిన్!

904
01:17:20,719 --> 01:17:23,137
- అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
- నాకు తెలుసు.

905
01:17:23,305 --> 01:17:26,891
మీరు నా జీవితాన్ని నాశనం చేసారు, డ్రెబిన్.
ఇప్పుడు నేను మీది నాశనం చేయబోతున్నాను.

906
01:17:27,059 --> 01:17:30,061
- అమ్మాయిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- నేను. నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

907
01:17:30,896 --> 01:17:31,937
నేను చూస్తున్నాను.

908
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
ఆ గేమ్‌లో ఇద్దరు ఆడవచ్చు!

909
01:17:44,409 --> 01:17:47,495
- మీరు అతన్ని చంపారు!
- లేదు, లేదు, అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.

910
01:17:47,663 --> 01:17:49,413
అతను బాగానే ఉంటాడు
రెండు నిమిషాలలో.

911
01:17:55,754 --> 01:17:57,672
బాగా...

912
01:18:22,989 --> 01:18:26,117
ఫ్రాంక్... ఇట్స్ హారిబుల్!

913
01:18:27,285 --> 01:18:30,413
- ఇది చాలా భయంకరమైనది!
- నాకు తెలుసు, ఎడ్.

914
01:18:32,040 --> 01:18:33,749
నాన్న కూడా అదే దారిలో వెళ్లాడు.

915
01:18:49,850 --> 01:18:53,894
నేను చంపాలి... ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్.

916
01:18:54,062 --> 01:18:57,231
నేను ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్‌ని చంపాలి.

917
01:18:58,024 --> 01:18:59,608
లేదు, లేదు, కాల్చవద్దు!

918
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
జేన్... నేనే...

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,325
తమాషా ముఖం.

920
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
- నేను ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్‌ని చంపాలి.
- హే, చూడు! అక్కడ!

921
01:19:12,414 --> 01:19:14,457
మీరు ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్‌ను ప్రేమిస్తారు.

922
01:19:14,624 --> 01:19:16,959
మరియు ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

923
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
జేన్, నా మాట వినండి.

924
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
నువ్వు నన్ను ప్రేమించకపోతే,
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను కూడా లాగవచ్చు,

925
01:19:22,424 --> 01:19:27,219
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా
నేను ఎలాగైనా జీవించాలని అనుకోను.

926
01:19:29,055 --> 01:19:30,765
నేను చివరకు కనుగొన్నాను
నేను ప్రేమించగలిగే వ్యక్తి...

927
01:19:31,850 --> 01:19:35,936
... మంచి, స్వచ్ఛమైన ప్రేమ...
పాత్రలు లేకుండా.

928
01:19:36,104 --> 01:19:39,982
నేను ఫ్రాంక్ డ్రెబిన్‌ని చంపాలి.

929
01:19:40,150 --> 01:19:42,818
ఇది ఒక టాప్సీ-టర్వీ ప్రపంచం, జేన్,

930
01:19:42,986 --> 01:19:46,405
మరియు బహుశా ఇద్దరు వ్యక్తుల సమస్యలు
గింజల కొండకు సమానం కాదు,

931
01:19:46,573 --> 01:19:50,826
అయితే ఇది మా కొండ
మరియు ఇవి మా బీన్స్.

932
01:19:52,412 --> 01:19:55,664
జేన్, నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి, నేను గమనించాను
నాకు తెలియని విషయాలు ఇంతకు ముందు ఉన్నాయి,

933
01:19:55,832 --> 01:20:00,669
పక్షులు పాడుతున్నాయి, మంచు మెరుస్తుంది
కొత్తగా ఏర్పడిన ఆకుపై...

934
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
...స్టాప్లైట్లు...

935
01:20:03,215 --> 01:20:06,675
- నేను చంపాలి ...
- జేన్, ఈ ఉదయం ...

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,054
నేను మీ కోసం ఏదో కొన్నాను.

937
01:20:11,473 --> 01:20:12,723
ఇది చాలా కాదు...

938
01:20:13,558 --> 01:20:16,227
...అయితే చాలా బాగుంది
నిజాయితీ గల పోలీసు జీతం కోసం.

939
01:20:17,938 --> 01:20:19,855
అది ఎంగేజ్‌మెంట్ రింగ్.

940
01:20:20,023 --> 01:20:21,982
నేను మీకు ఇంతకు ముందే ఇచ్చాను,

941
01:20:22,150 --> 01:20:25,361
కానీ నేను వేచి ఉండాలనుకున్నాను
మేము ఒంటరిగా ఉండే వరకు.

942
01:20:29,574 --> 01:20:32,576
- నేను...
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జేన్.

943
01:20:38,500 --> 01:20:39,834
ఓహ్, ఫ్రాంక్!

944
01:20:52,264 --> 01:20:54,515
నన్ను క్షమించండి!

945
01:21:05,110 --> 01:21:08,362
క్షమించండి, నేను మీపై అరిచినందుకు
నిన్న, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

946
01:21:11,616 --> 01:21:12,867
డ్రెబిన్!

947
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
నేను నీ విషయంలో తప్పు చేశాను.

948
01:21:15,871 --> 01:21:19,915
ఈ నగరం, మరియు నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని ఊహిస్తున్నాను
మీకు కృతజ్ఞతతో రుణపడి ఉన్నాను.

949
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
ధన్యవాదాలు, మేయర్.

950
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
మరియు సోమవారం ఉదయం
మేము మిమ్మల్ని పోలీసు స్క్వాడ్‌కి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాము...

951
01:21:25,463 --> 01:21:27,590
...ప్రమోషన్‌తో
కెప్టెన్‌కి, వాస్తవానికి.

952
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
- మేయర్...
- కానీ నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవద్దు.

953
01:21:30,927 --> 01:21:33,470
ఇంకెవరో ఉన్నారు
ఇక్కడ ఎవరు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

954
01:21:33,638 --> 01:21:35,890
- నార్డ్‌బర్గ్!
- హాయ్, మిత్రమా!

955
01:21:36,057 --> 01:21:38,851
నేను నా పాదాలపై ఉండాలి అని డాక్టర్ చెప్పారు
మరియు ఒక వారంలో కొత్తది!

956
01:21:39,019 --> 01:21:42,354
- మరియు తిరిగి శక్తి మీద!
- నార్డ్‌బర్గ్, అది అద్భుతం!

957
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
ఓహ్, ఫ్రాంక్! అందరూ ఉండాలి
నీలాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడా!


