1
00:00:34,501 --> 00:00:35,876
দুঃখিত, মাফ করবেন

2
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
কে?

3
00:00:37,751 --> 00:00:38,001
আরে, সুয়েট?

4
00:00:38,167 --> 00:00:39,542
হ্যাঁ, কথা বলছি

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,389
তুমি কি আমার জন্য আবরণ করতে পারবে; শুধু এই এক শিফট?

6
00:00:41,413 --> 00:00:42,626
কি, এই মুহূর্তে?

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,792
মং কোক থেকে তাই পো পর্যন্ত

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,584
আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি

9
00:00:46,751 --> 00:00:47,876
দুঃখিত, মানুষ, আমি ব্যস্ত... এখন আমার রাত ছুটি

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,876
ব্যস্ত? আপনি শুধু জুয়া খেলার বাইরে আছেন তাই না?

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,251
একটু বিরতি দাও, আমি মজা করছি

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,584
আমার জন্য এটা কি?

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,584
Suet, বন্ধু, আমাকে সাহায্য করুন!

14
00:00:56,751 --> 00:00:59,084
তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা, কিন্তু আমি দেব
পরের মাস পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,084
আমি আসলে তাই পো রুট জানি না

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,834
অপেক্ষা করুন, আমার এখানে একজন বিজয়ী আছে!

17
00:01:04,042 --> 00:01:05,626
সুয়েট, এটা মারা সহজ

18
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
তারা যখন চালু হয় তখন তারা অর্থ প্রদান করে

19
00:01:07,001 --> 00:01:08,292
আরগিল স্ট্রিট থেকে শুরু,
ওয়াটারলু রোডে

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,059
লায়ন রক টানেলের মধ্য দিয়ে সোজা...

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
রেসকোর্সের দিকে

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
বিশ্ববিদ্যালয়ের পাশ দিয়ে যাও,
এবং তাই পো রোড নিন

23
00:01:13,334 --> 00:01:14,694
অবশেষে Kwong Fuk রোডে পৌঁছেছি

24
00:01:14,792 --> 00:01:15,334
ঠিক আছে, যাই হোক...

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,334
আমি তোমাকে ছয় মাসের মধ্যে ফেরত দেব, ঠিক আছে?

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,917
হুহ? এটা একটা কঠিন দর কষাকষি!

27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
এটা কি একটি চুক্তি?

28
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
ঠিক আছে, এটা একটা চুক্তি

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,084
তাড়াতাড়ি কর, গাধা!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
2am শুরু, মং কক রোডের কোণ থেকে

31
00:01:30,959 --> 00:01:34,917
পরবর্তী স্টপ, মং কোক পাতাল রেল স্টেশন

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,251
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন, চার চোখ!

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,417
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

34
00:01:43,709 --> 00:01:46,126
সরান! তুমি আমার পথে!

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,334
আমি আপনার উপর চালানো হবে!

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
অভিশপ্ত বোকা!

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,792
এটা কাজ করছে না, অন্য কিছু আছে?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
পরেরটা নেওয়া ভালো

39
00:02:24,209 --> 00:02:25,542
ঠিক আছে, আমরা পূর্ণ

40
00:02:26,084 --> 00:02:27,251
চলুন

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
আমার... শুধু একটা প্যাকেট দরকার

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- এক প্যাকেট?
- এটা আমাকে করবে

43
00:02:48,584 --> 00:02:49,876
আপনি দুঃখিত-গাধা সস্তাস্কেট!

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,209
$3,000, পে ইউপি!

45
00:02:52,417 --> 00:02:53,417
$3,000?

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,846
মাদারফাকার! আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না!

47
00:03:02,209 --> 00:03:03,251
এটা কত?

48
00:03:03,792 --> 00:03:05,542
$13... $26 দুজনের জন্য

49
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
ধন্যবাদ

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
আমি এখন মেই ফু এর দিকে যাচ্ছি

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,154
আমি আজ রাতে তাই পোতে ফিরে যাব না

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,292
আমি পারবো না...

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,959
কেন নয়? আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি তারিখ ছিল?

54
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
আমরা করেছি, কিন্তু আমি জানতাম না...

55
00:03:18,167 --> 00:03:19,626
আমি আজ আমার মাসিক হবে

56
00:03:19,792 --> 00:03:20,959
তাহলে কি করবেন?

57
00:03:21,126 --> 00:03:22,566
'লাল দিনে' এটি করা দুর্ভাগ্যজনক

58
00:03:22,626 --> 00:03:23,626
আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই

59
00:03:23,751 --> 00:03:24,917
তুমি খুব খারাপ!

60
00:03:25,084 --> 00:03:26,644
এটা এমন নয় যে আমরা আগে করিনি

61
00:03:26,751 --> 00:03:27,834
কিন্তু এটা স্থূল

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
তারপর আমি তয় ফিরে যাব
পো, তুমি কি আমাকে মিস করবে?

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,251
অবশ্যই করব

64
00:03:32,417 --> 00:03:35,167
ফার্গুসনের জন্য 'এফ', ব্যর্থতার জন্য 'এফ'!

65
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
আপনি মনে করেন? আমরা এই বছর জিতব!

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,126
শুধু অপেক্ষা করুন, মরিনহো করবেন
পরের মরসুমে ফিরে আসা

67
00:03:41,292 --> 00:03:43,376
দুঃখিত, ফার্গুসন অবসর নিচ্ছেন!

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,251
তোমার সাথে তর্ক করব না

69
00:03:44,417 --> 00:03:46,376
কেন? হারানোর ভয়?

70
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
সেভাবে চেষ্টা করুন

71
00:03:53,626 --> 00:03:54,667
ঠিক সেখানে থাকুন!

72
00:03:55,167 --> 00:03:57,209
গাধা ! সাহস থাকলে চলে যাও!

73
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
আমি আপনাকে আর এক শতাংশ ধার দেব না!

74
00:03:59,376 --> 00:04:00,376
আপনি কি চান?

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
যাই হোক, তুমি পাগলামি করছ

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
আমি শেষবার জিজ্ঞাসা করছি...

77
00:04:04,334 --> 00:04:05,709
চলে যাচ্ছেন নাকি?

78
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
যথেষ্ট হয়েছে, চলুন

79
00:04:07,417 --> 00:04:08,042
যাও, যাও, যাও!

80
00:04:08,209 --> 00:04:09,417
তুমি কাঁটা দাও, আমি তোমাকে বলছি...

81
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
আমার বাবা যদি এই কথা শুনে তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবে

82
00:04:12,334 --> 00:04:14,501
দুর্দান্ত, আমি আগে বিছানায় যেতে চাই!

83
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
কি দেখছ, দেখাও

84
00:04:18,792 --> 00:04:19,792
ভালো কিছু পাওয়া গেছে?

85
00:04:19,917 --> 00:04:21,001
আরে, যুবক!

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,209
সামনে বসুন, আমরা শীঘ্রই শুরু করব

87
00:04:23,876 --> 00:04:24,876
আপনার কোন কাজ!

88
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

89
00:04:27,334 --> 00:04:27,751
দুঃখিত...

90
00:04:27,917 --> 00:04:30,126
-আরে সামনে বসো
- দুঃখিত, দুঃখিত

91
00:04:30,292 --> 00:04:31,834
চলুন, চলুন শুরু করা যাক

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
সেখানে আপনি যান!

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
তোকে বলেছি তোর নাক বের করে রাখতে!

94
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
ঠিক আছে, পুরো লোড!

95
00:04:38,251 --> 00:04:40,376
শক্ত হয়ে বসো! আমরা আমাদের পথে আছি!

96
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
আমরা যাই!

97
00:05:07,376 --> 00:05:09,667
ছি ছি, তারা ছিল না
যারা তর্ক করছিল?

98
00:05:10,376 --> 00:05:11,834
বড় দুর্ঘটনা; এটা একটি বড় এক

99
00:05:12,001 --> 00:05:13,417
অপারেটর, অপারেটর

100
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
মং কোক রোড থেকে বের হয়ে...

101
00:05:15,626 --> 00:05:18,376
এইমাত্র একটি দুর্ঘটনা দেখেছি, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,251
কেউ আমার কথা শুনতে?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
আরে, শেষ লোকটি যে টাকা দিয়েছে সে টাকা দেয়নি

104
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
সে ঘুমাচ্ছে

105
00:06:18,959 --> 00:06:20,209
ড্রাইভার, সে ঘুমাচ্ছে

106
00:06:20,376 --> 00:06:21,542
ইতিমধ্যে?

107
00:06:22,001 --> 00:06:24,459
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি

108
00:06:25,542 --> 00:06:28,292
তিনি ছুটি পেলে টাকা দিতে পারবেন

109
00:06:28,751 --> 00:06:30,667
কাজ পাতা আপনি বীট, আমি জানি

110
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
আমার ভাইদের ডাকার সময়...

111
00:06:45,584 --> 00:06:47,251
আরে, কেউং, কেউংগু।

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,334
কি হচ্ছে?

113
00:06:49,501 --> 00:06:51,542
আরে, লামের বউ জন্ম দিতে চলেছে!

114
00:06:51,709 --> 00:06:53,834
কি আনন্দের উপলক্ষ

115
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
আমি আজ রাতে তার শিফট করছি

116
00:06:55,667 --> 00:06:57,467
তিনি আমাকে ছয় মাস সময় দিচ্ছেন
ঋণ পরিশোধ করতে!

117
00:06:57,491 --> 00:06:59,491
এটা কি আনন্দের উপলক্ষ নয়?

118
00:06:59,876 --> 00:07:01,542
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা আমার সৌভাগ্যের দিন ছিল!

119
00:07:01,709 --> 00:07:03,376
আপনি বেশ কিছু

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
ডাকছে, ডাকছে...

121
00:07:22,001 --> 00:07:23,792
আরে, বন্ধুরা, এই সুয়েট!

122
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
Biggie, Keung, লম্বা কিট!

123
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
কেউ আমার কথা শুনতে?

124
00:07:29,542 --> 00:07:32,334
হ্যালো? কেউ উত্তর দিচ্ছে না?

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,584
সেখানে কেউ?

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,459
দুঃখিত, আমি একটু জোরে করছি

127
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
লামের বাচ্চা এখনো এসেছে কিনা কেউ জানেন?

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
হ্যালো? হ্যালো?

129
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
কেউ আমার কথা শুনতে?

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,001
অভিশাপ এই জিনিস, আমি জানতাম
আমার কৃপণ হওয়া উচিত হয়নি!

131
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
আপনি কি তার কাছে পৌঁছাতে পারবেন না?

132
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
সে তুলছে না, তোমার কি অবস্থা?

133
00:07:49,501 --> 00:07:50,251
আমি এক ডজন টেক্সট পাঠিয়েছি

134
00:07:50,417 --> 00:07:51,626
কিছুই না

135
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
তিনি আমাদের টেনে নিয়ে যান তাই পোতে
টিভিতে ফুটবল দেখুন...

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
এখন আমরা এখানে...

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
আর সে তুলছে না! কি ঝাঁকুনি!

138
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
শেষ পর্যন্ত আপনি এটি পেতে! আপনি তার কাছে খুব সুন্দর!

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
ফালতু কথা বলবেন না!

140
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
শুধু তাকে ডাকতে থাকুন

141
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
বাবু, কোথায় গিয়েছিলে?

142
00:08:13,584 --> 00:08:14,784
আমি তোমাকে অনেক মেসেজ দিয়েছি

143
00:08:14,917 --> 00:08:16,376
তুমি আমার কাছে ফিরে যাও না কেন?

144
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
আমাকে কল ব্যাক

145
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
সোনা, তুমি কি লক্ষ্য করেছ...

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
আজ রাতে রাস্তা সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত?

147
00:08:24,501 --> 00:08:25,126
তুমি ঠিক বলেছ

148
00:08:25,417 --> 00:08:28,001
কিছু ভুল হয়েছে, এটা ঠিক হতে পারে না

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,376
রাস্তাটা কি অদ্ভুত তাই না এত শান্ত?

150
00:08:30,542 --> 00:08:32,667
আশেপাশে কেউ নেই, এমনকি গাড়িও নেই

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
এটা কি অদ্ভুত?

152
00:08:34,542 --> 00:08:36,376
এই রাস্তা বরাবরই নিরিবিলি

153
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
না, এটি অদ্ভুতভাবে শান্ত

154
00:08:37,834 --> 00:08:39,542
একটা গাড়িও চোখে পড়ছে না

155
00:08:39,917 --> 00:08:41,334
এখন কয়টা বাজে, দোস্ত?

156
00:08:41,501 --> 00:08:43,376
এরই মধ্যে প্রিমিয়ার লিগের ম্যাচ শেষ

157
00:08:43,542 --> 00:08:45,262
এটা তার দোষ, আমরা Tsim Sha Tsui এ ছিলাম...

158
00:08:45,417 --> 00:08:47,297
আমরা ম্যাচ দেখতাম
এবং বাড়ির দিকে যাচ্ছিল...

159
00:08:47,321 --> 00:08:50,280
তারপর আমাদের তাই পো বন্ধু আমাদের জিজ্ঞাসা
লা লিগা দেখার জন্য

160
00:08:50,876 --> 00:08:53,376
আপনি ইংরেজি-টিম পরেছেন
লা লিগা দেখার জার্সি?

161
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
হুবহু

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
আমি যখন প্রথম বিভাগে ছিলাম...

163
00:08:57,501 --> 00:08:59,292
...আমরা সারা রাত ধরে চলতে থাকলাম!

164
00:08:59,459 --> 00:09:00,819
ড্রাইভার, আমাদের ফোর পিলারে ছেড়ে দিন

165
00:09:00,843 --> 00:09:02,760
আপনি এটা পেয়েছেন

166
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
ধন্যবাদ

167
00:09:17,501 --> 00:09:18,292
মানুষ, ভুল কি?

168
00:09:18,459 --> 00:09:20,667
তুমি ঠিক আছো? তাকে আগে ফুটপাতে নিয়ে যান

169
00:09:21,042 --> 00:09:22,251
আমার পেট ব্যাথা...

170
00:09:22,459 --> 00:09:24,751
মাঝরাতে আমরা কি করতে পারি?

171
00:09:24,917 --> 00:09:26,292
আমি ক্লিনিকে কল করব

172
00:09:26,459 --> 00:09:28,792
ফোন করতে থাকো, ওকে নিয়ে আসি
প্রথমে ডর্মে ফিরে যান

173
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
সেখানে স্তব্ধ, মানুষ

174
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
আমরা প্রায় চলে এসেছি

175
00:09:45,001 --> 00:09:46,667
- চল ওকে বসিয়ে দেই
- সহজ, সহজ

176
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
আগে শুয়ে পড়ো

177
00:09:49,917 --> 00:09:50,667
আমাকে ভয় দেখাও না

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
এটা কি আপনি কিছু খেয়েছিলেন?

179
00:09:51,959 --> 00:09:53,639
এটা হতে পারে না, আমরা বাকি ভালো!

180
00:09:53,663 --> 00:09:55,709
তর্ক করবেন না, আসুন কিছু সাহায্য খুঁজি

181
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
চলুন

182
00:09:59,834 --> 00:10:02,042
এটা কি? হাড় শুকিয়ে!

183
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
বাহ... এটা সত্যিই শান্ত

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,376
এটা কি সত্যিই তাই পো?

185
00:10:18,542 --> 00:10:20,876
ঠিক আছে, কে এখানে নামছে?

186
00:10:22,542 --> 00:10:24,626
কি? কেউ না?

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
ড্রাইভার?

188
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
আমরা কি এখনো সুয়েন ওয়ানে আছি?

189
00:10:28,542 --> 00:10:29,376
সুয়েন ওয়ান?

190
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
হ্যাঁ

191
00:10:30,834 --> 00:10:32,084
এই তাই পো

192
00:10:32,542 --> 00:10:33,709
তাইপো?

193
00:10:34,334 --> 00:10:36,084
ওহ শিট...

194
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
কেউ নামছে না...

195
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
আপনি কি মজা করছেন?

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,441
বাজছে কিন্তু কেউ তুলছে না

197
00:10:42,465 --> 00:10:44,007
আমি বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছি

198
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
আমি আমার প্রেমিক খুঁজে পাচ্ছি না

199
00:10:46,792 --> 00:10:48,876
সে আমাকে উত্তর দিচ্ছে না

200
00:10:50,001 --> 00:10:50,834
এটা কি ধরনের জঘন্য নেটওয়ার্ক?

201
00:10:51,001 --> 00:10:51,834
আমি আগামীকাল আমার অ্যাকাউন্ট স্যুইচ করছি!

202
00:10:52,001 --> 00:10:53,681
কি হচ্ছে? নেটওয়ার্ক সিগন্যাল ঠিক আছে...

203
00:10:53,705 --> 00:10:55,626
আরে, আপনি কি নামছেন নাকি?

204
00:10:55,792 --> 00:10:57,459
আমি বুঝতে পারছি না, তারা উঠছে না

205
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
তারা সাধারণত কমপক্ষে ভোর ৫টা পর্যন্ত থাকে

206
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না!

207
00:11:00,917 --> 00:11:02,317
যদি আপনি এটির সাথে এত শান্ত হন, আপনি চেষ্টা করুন!

208
00:11:02,341 --> 00:11:04,757
আরে! যদি এই আপনার স্টপ, বন্ধ পেতে দয়া করে!

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
দাঁড়াও!

210
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
কেউ আমাদের কল ধরছে না

211
00:11:12,584 --> 00:11:13,751
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই

212
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
রাস্তায় কেউ নেই

213
00:11:18,876 --> 00:11:20,626
এখানে একমাত্র জিনিস আমাদের মিনিবাস

214
00:11:22,251 --> 00:11:24,209
আমি জানি না কি হচ্ছে

215
00:11:26,959 --> 00:11:28,039
কিভাবে রেডিও চেষ্টা সম্পর্কে?

216
00:11:28,126 --> 00:11:29,126
ভাল ধারণা!

217
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
ভেঙ্গে দিও না দোস্ত...

218
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
এটা আমার মিনিবাস না

219
00:11:37,709 --> 00:11:38,709
অভিশাপ...

220
00:11:42,209 --> 00:11:43,959
এটা সব ফ্রিকোয়েন্সি একই

221
00:11:44,626 --> 00:11:47,584
পুলিশকে কল করুন, তারা নিশ্চিত উত্তর দেবে

222
00:11:47,751 --> 00:11:48,417
এটা ঠিক

223
00:11:48,584 --> 00:11:50,667
এটা অকেজো, আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি

224
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
অসম্ভব

225
00:11:53,209 --> 00:11:54,792
আপনি ঠিক বলেছেন, পুলিশ কল সেন্টার...

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
সবসময় কলের উত্তর দেয়

227
00:11:56,751 --> 00:11:57,991
যতক্ষণ সেখানে কেউ আছে

228
00:11:58,876 --> 00:11:59,709
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...

229
00:11:59,876 --> 00:12:01,716
আমি কি বলতে চাচ্ছি থামা যাক
নিজেদের সাথে মজা করছি...

230
00:12:01,883 --> 00:12:03,243
যে সেখানে সবকিছু স্বাভাবিক

231
00:12:03,383 --> 00:12:05,459
আমি মনে করি আমাদের সকলকে একটু থামতে হবে...

232
00:12:05,626 --> 00:12:07,334
আমাদের মুখের দিকে কী তাকাচ্ছে তা দেখতে

233
00:12:09,792 --> 00:12:11,334
সবাই অদৃশ্য হয়ে গেছে

234
00:12:12,167 --> 00:12:13,709
এই মিনিবাসটা একটাই বাকি

235
00:12:13,876 --> 00:12:15,667
বোর্ডে আমাদের সাথে

236
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
এটা কিভাবে হতে পারে?

237
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
সে বিপর্যস্ত হয়ে গেছে

238
00:12:24,751 --> 00:12:25,834
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

239
00:12:26,001 --> 00:12:28,626
তিনি বলেন, সবাই নিখোঁজ হয়েছে

240
00:12:28,792 --> 00:12:29,459
একটু এগিয়ে নিয়ে যাও, তাই না?

241
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
সেখানে হয়তো ঘাতক পাখি আছে!

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,126
- আমি ভয় পাচ্ছি
- চুপ কর

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,917
তুমি পাগল

244
00:12:43,792 --> 00:12:46,001
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! লায়ন রক টানেল...

245
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
আমরা যখন টানেলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম...

246
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
...আমি পলক ফেললাম এবং ট্রাকটি অদৃশ্য হয়ে গেল

247
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
একটি ট্রাক উধাও?

248
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
যে এটা হতে হবে!

249
00:13:09,126 --> 00:13:11,167
ড্রাইভার, আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন!

250
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
লায়ন রক টানেল?

251
00:13:15,042 --> 00:13:16,584
আমার ভাইদের ডাকার সময়...

252
00:13:16,751 --> 00:13:17,792
আরে, কেউং, কেউংগু।

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
কেউ আমার কথা শুনতে?

254
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
কি হচ্ছে?

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,709
আরে, লামের বউ জন্ম দিতে চলেছে!

256
00:13:30,751 --> 00:13:33,376
ঠিক, আমরা সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম...

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,959
আমিও এক মুহুর্তের জন্য পলক ফেললাম, তাই না?

258
00:13:39,459 --> 00:13:40,917
যদি না...

259
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
হয়তো...

260
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
অন্য সবাই যে নিখোঁজ হয়েছে তা নয়

261
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
এটা আমরা!

262
00:13:48,001 --> 00:13:49,209
আমার অনুমান হল...

263
00:13:49,376 --> 00:13:52,042
লায়ন রক টানেলে কিছু ঘটেছে

264
00:13:53,792 --> 00:13:55,751
যে কারণে সব গাড়ি উধাও

265
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
আমরা যখন টানেলে ছিলাম...

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,001
আমাদের মিনিবাস...

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,751
একটি গুরুতর দুর্ঘটনা ছিল

268
00:14:04,917 --> 00:14:07,209
আমরা সবাই ইতিমধ্যে মৃত

269
00:14:07,376 --> 00:14:09,792
কি? সব মৃত?

270
00:14:09,959 --> 00:14:12,376
আপনি মজা করছেন, তাই না?

271
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
আমি... মৃত?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,084
এই লোক তার মনের বাইরে

273
00:14:15,251 --> 00:14:16,792
সে কিভাবে এমন কথা বলতে পারে?

274
00:14:18,084 --> 00:14:19,292
আপনি কি করছেন?

275
00:14:19,459 --> 00:14:20,709
আপনি কি হাসছেন?

276
00:14:20,876 --> 00:14:21,876
আমি তোমাকে দেখে হাসছি!

277
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
আপনি কি সত্যিই এটি একটি দুর্ঘটনা মনে করেন?

278
00:14:24,376 --> 00:14:26,709
আমি আপনাদের সবাইকে বলছি, আমাদের 17 বছর থেকে...

279
00:14:26,876 --> 00:14:28,334
এই মিনিবাসে উঠেছি...

280
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
আমাদের ভাগ্য সংযুক্ত করা হয়েছে

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,334
আরে, ভদ্রমহিলা...

282
00:14:32,501 --> 00:14:33,792
আপনি তাদের হাসতে পারেন

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,042
কিন্তু আমার মিনিবাসকে দোষ দিও না

284
00:14:36,209 --> 00:14:37,751
সকাল 2:28 টায়...

285
00:14:37,917 --> 00:14:40,042
যেহেতু এই মিনিবাসটি যাত্রা করতে যাচ্ছিল...

286
00:14:40,209 --> 00:14:42,292
যে দম্পতি প্রথম বাসে উঠেছিল...

287
00:14:42,459 --> 00:14:44,019
আপনি কি পুরুষ এবং মহিলা নামিয়েছেন মানে?

288
00:14:52,417 --> 00:14:53,876
মাদারফাকার!

289
00:14:54,959 --> 00:14:56,319
ওই দুর্ঘটনায় কারা পড়লেন দুজন?

290
00:14:56,343 --> 00:14:57,343
এটা নিয়তি

291
00:14:57,501 --> 00:14:58,501
যখন আমরা 17...

292
00:14:58,542 --> 00:15:00,001
এই লাল মিনিবাসটি একসাথে নিয়েছি...

293
00:15:00,167 --> 00:15:02,251
আমাদের ভাগ্য সিল করা হয়েছিল!

294
00:15:03,251 --> 00:15:05,626
এর নক্ষত্রপুঞ্জ
সিরিয়াস এবং প্লিয়েডস...

295
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
এই ভবিষ্যদ্বাণী!

296
00:15:07,792 --> 00:15:11,251
2012 সালে, পৃথিবী ফোটন বেল্টে প্রবেশ করেছিল

297
00:15:11,417 --> 00:15:14,417
এটা ৩য় থেকে সরে যাচ্ছে
4 র্থ মধ্যে মাত্রা

298
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
এই জনবহুল স্থানটিতে আমরা আছি...

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
আমাদের নতুন পৃথিবী!

300
00:15:21,084 --> 00:15:23,084
ভদ্রমহিলা, আপনি রসিক হতে হবে

301
00:15:23,251 --> 00:15:25,417
জাগো, বোকা পৃথিবীবাসী!

302
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
বুঝলে?

303
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
এই ভদ্রমহিলা তার পাগল মনের বাইরে

304
00:15:28,876 --> 00:15:30,959
সে তাদের একজনের মতো
টেম্পল স্ট্রিট থেকে পাগল

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,792
চিত্তাকর্ষক ! আপনি একেবারে ঠিক!

306
00:15:33,959 --> 00:15:36,834
আমি টেম্পল স্ট্রিট বাজারে ভাগ্য বলি

307
00:15:37,001 --> 00:15:37,876
পঞ্চম তাঁবু বরাবর,
পাবলিক টয়লেটের বিপরীতে

308
00:15:38,042 --> 00:15:39,417
এটা আমি, মুক সাউ ইং

309
00:15:39,584 --> 00:15:42,126
আমিও একজন বীমা দালাল

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,876
আচ্ছা এখন দেখা যাক...

311
00:15:46,251 --> 00:15:49,792
পেন্ডুলাম সেটাই দেখায়
তোমার সাত চক্র...

312
00:15:49,959 --> 00:15:53,292
... এখনও ভারসাম্য আছে

313
00:15:53,459 --> 00:15:56,501
আমাদের এখনো সময় আছে

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
কি বলুন তো...

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,357
আপনারা সবাই আমার কাছ থেকে বীমা কেনা উচিত

316
00:16:00,381 --> 00:16:03,339
তারপর সবচেয়ে খারাপ ঘটলে আপনি আচ্ছাদিত করা হবে

317
00:16:03,959 --> 00:16:06,001
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না! বীমা কিনবেন?

318
00:16:06,167 --> 00:16:07,376
কেন নয়?

319
00:16:07,917 --> 00:16:09,517
সে পুরোপুরি হারিয়ে গেছে, তার কথা শুনুন!

320
00:16:09,541 --> 00:16:11,792
আমি তাই পো থেকে নই, আমি
সুয়েন ওয়ানে যেতে হবে

321
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
অপেক্ষা করুন ... শুধু একটি মুহূর্ত!

322
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
শান্ত হও, সবাই

323
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
এখন সাড়ে ৩টা বাজে

324
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
সূর্যোদয় হতে এখনও কয়েক ঘণ্টা বাকি

325
00:16:20,917 --> 00:16:21,917
আমার একটা পরামর্শ আছে

326
00:16:22,001 --> 00:16:23,584
আমরা সবাই মিনিবাসের ভিতরে থাকি

327
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
একা একা বাইরে যাবেন না

328
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
পাগল নাকি?

329
00:16:26,376 --> 00:16:28,016
আমি বললাম, আমি তাই পো থেকে নই! আমি চলে যাচ্ছি!

330
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
আমরা এই সোজা পেতে হবে!

331
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
এটা কোন পার্থক্য করে না
আপনি যদি তাই পো থেকে হন বা না হন

332
00:16:31,941 --> 00:16:33,107
আপনি এখনও এখান থেকে যেতে পারবেন না!

333
00:16:34,626 --> 00:16:36,167
তাহলে আমরা কেন...

334
00:16:36,334 --> 00:16:38,292
এই মিনিবাসে থাকছেন? এটা কি নিরাপদ?

335
00:16:38,501 --> 00:16:40,209
এটা আসলে বাইরে বিপজ্জনক?

336
00:16:40,376 --> 00:16:41,776
তিনি ঠিক বলেছেন, বাইরে কিছুই নেই

337
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
মানুষ নেই, গাড়ি নেই, কী
যে সম্পর্কে নিরাপদ না?

338
00:16:44,542 --> 00:16:45,292
মধু"।

339
00:16:45,501 --> 00:16:47,834
হরর ফিল্মে, এটা কখন
দলটি বিভক্ত হয়ে যায়...

340
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
তারা সবাই একের পর এক মারা যায়

341
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
তাহলে সূর্য উঠলে আমরা কি করব?

342
00:16:51,667 --> 00:16:53,959
যেহেতু আমরা জানি না কি ঘটছে...

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,834
সূর্যোদয় পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকাই ভালো

344
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
এটি সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প

345
00:16:58,126 --> 00:16:59,876
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!

346
00:17:00,042 --> 00:17:04,626
আমি আশা করি আপনি সব fuckers শুধু চুপ!

347
00:17:04,917 --> 00:17:06,877
আমি মিনিবাস চালাচ্ছি
বিশ-কিছু বছর ধরে

348
00:17:06,901 --> 00:17:08,001
আমি এটা সব দেখেছি!

349
00:17:08,167 --> 00:17:10,126
তোমরা সবাই আমার গাড়ি থেকে বের হও!

350
00:17:10,292 --> 00:17:11,376
এখানে?

351
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
টার্মিনাসটি তাই পো সেন্টার

352
00:17:13,584 --> 00:17:15,501
আমাদের অন্তত সেখানে নিয়ে যান
আপনি আমাদের বন্ধ করার আগে!

353
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
হ্যাঁ, তোমাকে চোদো!

354
00:17:17,084 --> 00:17:19,001
ড্রাইভিং চালিয়ে যাও, গাধা!

355
00:17:19,167 --> 00:17:20,001
চিৎকার করছ কেন?

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
যেমন তুমি আমাকে চুদছ আর
আমাকে গাধা বলে ডাকছে...

357
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
আমি তোমাকে তাই পো সেন্টারে নিয়ে যাব

358
00:17:24,334 --> 00:17:27,417
আমি এই পাগলাগার থেকে বের হচ্ছি!

359
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
দাঁড়াও!

360
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
যাওয়ার আগে, আমাদের উচিত নয়...

361
00:17:31,709 --> 00:17:33,269
ফোন নম্বর এবং তথ্য বিনিময়?

362
00:17:33,293 --> 00:17:34,752
কি তথ্য?

363
00:17:35,084 --> 00:17:37,126
যদি জিনিস ফিরে না হয়
সকালে স্বাভাবিক

364
00:17:37,292 --> 00:17:39,084
আমরা একে অপরের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হব

365
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
আমি রাজি

366
00:17:42,584 --> 00:17:46,167
এই যুবকটি স্মার্ট,
ঠিক আমার ছোট স্ব মত

367
00:17:46,334 --> 00:17:47,959
ভবিষ্যৎ আপনার হাতে

368
00:17:48,417 --> 00:17:50,292
আমার নাম ওং, ওং ম্যান ফ্যাট

369
00:17:51,001 --> 00:17:52,959
আমি ডাই ইউয়েন এস্টেট থেকে এসেছি, আমাকে মোটা বলুন

370
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
আমি Shun

371
00:17:57,959 --> 00:18:00,167
আমি চি, ইয়াউ সি চি

372
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
আমি ইউকি

373
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
এটা আমার স্ত্রী, প্যাট...

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,751
এবং আমার নাম ববি

375
00:18:08,126 --> 00:18:11,042
মুক সাউ ইং, আমাকে ইং ডাক

376
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
'জাদুকরী ইং' কেমন?

377
00:18:12,667 --> 00:18:15,501
আমার পালা, আমি বিমান

378
00:18:15,667 --> 00:18:17,251
আমি গ্লু-স্টিক

379
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
আমি লাভিনা, আমাকে এলভি বলে ডাক

380
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
- অয়ুং ওয়াই...
- কি?!

381
00:18:24,126 --> 00:18:25,876
আমার নাম Auyeung Wai (পুরুষত্বহীনতা)

382
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
ওহ, ভায়াগ্রা লাগবে?

383
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
স্যার, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন জাঙ্কি...

384
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
অন্ধ ফাই, আমাকে অন্ধ ফাই ডাক

385
00:18:34,126 --> 00:18:35,834
ওহ! তুমি কি অন্ধ?

386
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
আমি নিশ্চিত!

387
00:18:38,126 --> 00:18:41,084
আমি এই পেয়েছিলাম কেন
আপনি সব fuckers সঙ্গে বাস

388
00:18:41,626 --> 00:18:43,376
5698-5698!

389
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
যাও, তুমি জিজ্ঞেস কর

390
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
স্যার, আপনার নাম্বার কি?

391
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
9045-8451

392
00:18:53,667 --> 00:18:56,126
ভদ্রমহিলা, আপনার নম্বর কি?

393
00:18:56,292 --> 00:18:59,042
5312-6312

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,584
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে না কেন?

395
00:19:08,209 --> 00:19:09,792
এই দেরী কেউ এখানে থাকবে?

396
00:19:09,959 --> 00:19:10,792
চলুন দেখে নেওয়া যাক

397
00:19:10,959 --> 00:19:12,001
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি যাও

398
00:19:14,167 --> 00:19:16,001
হুহ? লাইট জ্বলছে...

399
00:19:16,959 --> 00:19:18,167
দরজায় আঘাত করার চেষ্টা করুন

400
00:19:20,626 --> 00:19:22,001
আরে, ওদিকে তাকাও

401
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
হ্যালো?

402
00:19:25,417 --> 00:19:26,834
নমস্কার! খুলুন!

403
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
কোথায় গেল সবাই?

404
00:19:30,417 --> 00:19:31,626
সেখানে কেউ?

405
00:19:33,042 --> 00:19:34,376
নমস্কার! কেউ আছে?

406
00:19:40,084 --> 00:19:41,964
কোন পরিবহন নেই
আমাকে সুয়েন ওয়ানের কাছে ফিরিয়ে দাও

407
00:19:42,001 --> 00:19:43,251
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি? কোন ধারণা?

408
00:19:43,417 --> 00:19:44,584
তুমি হাঁটতে পারতে

409
00:19:44,959 --> 00:19:47,501
শুধু তাই মো পাশ কাটিয়ে যান
পাহাড় এবং আপনি সেখানে আছেন

410
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
হাঁটা?

411
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
আপনি কি হাঁটবেন? ইডিয়ট!

412
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
সে কেমন বন্ধু?

413
00:19:54,501 --> 00:19:56,221
জানিনা, কে ভেবেছিল এমন হবে

414
00:19:56,245 --> 00:19:57,792
সে সাধারণত এমন হয় না

415
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
তার আমাদের সাথে দেখা করার কথা ছিল

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,042
বাচ্চারা...

417
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
আপনি কি জানেন, আছে
আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি...

418
00:20:05,126 --> 00:20:07,084
তাই পো সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করতে?

419
00:20:08,042 --> 00:20:09,584
সংস্কৃতির কথা বলছ?

420
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
আমি কেন সংস্কৃতির কথা বলব না?

421
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
আমি আপনাকে বলব, আমাদের তাই পো বন্ধুরা বলে...

422
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
তাই পো এর সংস্কৃতি ঠিক এরকম...

423
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
একটি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পুরুষদের কক্ষ

424
00:20:18,167 --> 00:20:19,334
মানে...?

425
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
আপনি "আমি সব দেখেছি" বলে বেরিয়ে আসেন

426
00:20:23,209 --> 00:20:24,626
মহিলাদের ঘর সম্পর্কে কি?

427
00:20:25,334 --> 00:20:27,042
একই, আমি অনুমান

428
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
শুধু চারপাশে তাকান এবং আপনি জানতে পারবেন

429
00:20:30,001 --> 00:20:31,834
ঠিক আছে, আমি দেখছি... দেখা হবে

430
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
দেখা হবে

431
00:20:34,501 --> 00:20:37,834
কি ধ্বংস, শুধু তার দিকে তাকান ...

432
00:20:38,001 --> 00:20:40,001
আমি অনুমান সে তার পরবর্তী ফিক্স খুঁজছে

433
00:20:41,417 --> 00:20:43,251
এটা অবিশ্বাস্য...

434
00:20:43,417 --> 00:20:46,334
আমরা কল করতে পারি, কিন্তু কেউ ধরে না

435
00:20:46,709 --> 00:20:48,584
তাই এটা শুধু তাই পো সমস্যা নয়

436
00:20:48,876 --> 00:20:50,236
এটা পুরো হংকং হতে পারে

437
00:20:50,626 --> 00:20:51,917
তো... কি বলছ?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,751
পুরো হংকং সম্পর্কে কি?

439
00:20:54,251 --> 00:20:56,917
যেভাবে মনে হচ্ছে, আমরা হতে পারি...

440
00:20:57,084 --> 00:20:59,292
হংকং এলাকায় একমাত্র বেঁচে থাকা

441
00:21:00,126 --> 00:21:02,834
তারপর... আমার বয়ফ্রেন্ডের কি হবে?

442
00:21:03,209 --> 00:21:05,251
আরে, তুমি এটা বিশ্বাস করো না, তাই না?

443
00:21:05,876 --> 00:21:07,876
আমি এখান থেকে গিয়েছিলাম
কাউলুন আজ সকালে

444
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
বাহ, আশেপাশে সত্যিই কেউ নেই

445
00:21:11,584 --> 00:21:13,251
এটি সাধারণত সারা রাত ব্যস্ত থাকে

446
00:21:19,417 --> 00:21:21,042
কি হয়েছে?

447
00:21:33,751 --> 00:21:36,334
আমি অনুসন্ধান করেছি; মনে হচ্ছে
অনলাইনে কোনো আপডেট নেই

448
00:21:36,501 --> 00:21:38,084
তাই আমি মনে করি আমরা বড় সমস্যায় আছি

449
00:21:39,084 --> 00:21:41,417
আপনি কি বিবিসি ওয়েবসাইট চেক করেছেন?

450
00:21:42,084 --> 00:21:43,644
আমি হংকং এর প্রধান নিউজ সাইটগুলো চেষ্টা করেছি

451
00:21:43,709 --> 00:21:45,667
Yahoo, CR, RTHK...

452
00:21:45,834 --> 00:21:47,394
অ্যাপল ডেইলি, ওরিয়েন্টাল ডেইলি, দ্য সান...

453
00:21:47,561 --> 00:21:48,852
তাদের কেউই আপডেট করা হয়নি...

454
00:21:49,019 --> 00:21:51,084
প্রায় 2:40 টা থেকে

455
00:21:51,251 --> 00:21:53,417
যা আমরা যখন এসেছি
লায়ন রক টানেলের বাইরে

456
00:21:53,584 --> 00:21:55,126
তারপর থেকে কেউ আপডেট করেনি

457
00:21:55,667 --> 00:21:57,834
আপনি কি কোন বিদেশী ওয়েবসাইট চেক করেছেন?

458
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
ইয়াহু জাপান এবং তাইওয়ানে...

459
00:21:59,626 --> 00:22:02,292
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সিএনএন এবং এবিসি, যুক্তরাজ্যে বিবিসি...

460
00:22:02,459 --> 00:22:03,709
চায়না ওয়েইবো, তিয়ান্যা ক্লাব...

461
00:22:03,876 --> 00:22:05,417
সব কোন আপডেট ছাড়া

462
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
তুমি কি সিরিয়াস?

463
00:22:09,209 --> 00:22:10,792
কোন খবর আপডেট নেই...

464
00:22:11,626 --> 00:22:13,706
কিন্তু তুমি ডেকেছ
পুলিশ স্টেশন এবং এটি রিং, তাই না?

465
00:22:15,001 --> 00:22:16,841
তাই ফোন নেটওয়ার্ক মনে হয়
এখনও কাজ করা

466
00:22:16,865 --> 00:22:19,448
টেলিযোগাযোগ এখনও চলছে এবং চলছে

467
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
আমি... আমি বাড়ি যাচ্ছি

468
00:22:25,209 --> 00:22:26,959
নিজেই সব?

469
00:22:27,292 --> 00:22:29,959
আমি ভালো থাকবো, বাই বাই

470
00:22:31,501 --> 00:22:32,542
বিদায়

471
00:22:32,751 --> 00:22:33,584
আমিও বাড়ি যাব

472
00:22:33,751 --> 00:22:35,351
আমি কাউলুনে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করব

473
00:22:35,501 --> 00:22:36,542
বিদায়

474
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
দাঁড়াও, ইউকি! ইউকি !

475
00:22:40,876 --> 00:22:41,917
আমিও একই পথে যাচ্ছি

476
00:22:42,084 --> 00:22:43,167
চল একসাথে হাঁটি

477
00:22:45,542 --> 00:22:48,167
কিন্তু আমাকে সেটা পার করতে হবে
তাই ওয়া এস্টেটে সেতু

478
00:22:48,376 --> 00:22:50,459
কোন উপায় নেই! আমিও তাই ওয়াতে থাকি!

479
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
ইউকি, তোমাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে

480
00:22:55,126 --> 00:22:57,459
এটা কি? এখনও পারি না
আপনার প্রেমিকের মাধ্যমে পেতে?

481
00:23:00,167 --> 00:23:02,251
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছেও পৌঁছাতে পারি না

482
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
সে মেই ফুতে আছে... তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?

483
00:23:07,834 --> 00:23:11,292
সে হংকং দ্বীপে... ওয়াহ ফু এস্টেট

484
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
বাহ, অনেক দূরে

485
00:23:15,042 --> 00:23:17,001
ভেবে দেখেছেন
তাকে খুঁজতে যাচ্ছি?

486
00:23:17,209 --> 00:23:18,834
অবশ্যই, কিন্তু আমার সেখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই

487
00:23:19,001 --> 00:23:20,126
কাউলুনের কাছে...

488
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
আমি এটা বাইক করতে পারে অনুমান

489
00:24:01,334 --> 00:24:03,667
আরে, তুমি ঠিক আছো?

490
00:24:04,459 --> 00:24:05,459
আমি... ঠিক আছে...

491
00:24:05,709 --> 00:24:07,334
আপনি হতবাক তাকান

492
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
আমি ঠিক আছি

493
00:24:11,834 --> 00:24:13,334
আজ কি হচ্ছে?

494
00:24:13,501 --> 00:24:15,459
পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছুই হচ্ছে না

495
00:24:18,251 --> 00:24:19,501
আমিও হতবাক

496
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
আমি শুধু আমার প্রেমিককে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে চাই

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
এক ঘন্টা আগে, আমি আমার চাকরি হারিয়েছি...

498
00:24:37,542 --> 00:24:41,501
দুঃখিত, আমি আপনাকে এটা বলা উচিত ছিল না

499
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
এটা ঠিক আছে

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
ছেলেরা যখন মন খারাপ করে...

501
00:24:57,001 --> 00:24:59,001
তারা কি তাদের গার্লফ্রেন্ড মিস করে?

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,376
তারা নিশ্চিত

503
00:25:07,167 --> 00:25:10,084
আমাকে ফিরে যেতে হবে

504
00:25:10,251 --> 00:25:12,417
আমার বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজে বের করতে হবে

505
00:25:13,042 --> 00:25:15,209
তাকে খুঁজে বের করার একটা উপায় আছে

506
00:25:16,626 --> 00:25:19,084
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব, বাই

507
00:25:21,167 --> 00:25:22,459
বিদায়

508
00:25:36,542 --> 00:25:38,834
আমারও ইয়ি খুঁজে পাওয়া উচিত

509
00:25:54,417 --> 00:25:56,292
ছি ছি, আমরা চিন্তা আছে
কিভাবে তাকে সাহায্য করতে হয়

510
00:25:56,459 --> 00:25:58,139
আমি বললাম আজ রাতে আমাদের ফিরে আসা উচিত হয়নি

511
00:25:58,251 --> 00:26:00,209
আমরা যদি না থাকতাম...

512
00:26:00,376 --> 00:26:01,776
আমরা কিভাবে আমাদের বাড়ির কাজ করা হবে?

513
00:26:02,751 --> 00:26:04,251
এর আগে তাকে পরীক্ষা করা যাক

514
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
আরে, সে কেমন আছে?

515
00:26:08,334 --> 00:26:09,167
তার খিঁচুনি হচ্ছে

516
00:26:09,334 --> 00:26:10,417
আপনি বলছি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

517
00:26:10,584 --> 00:26:11,751
আশেপাশে কেউ নেই

518
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
এসো...

519
00:26:30,459 --> 00:26:31,459
দৌড়!

520
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
তার কি হয়েছে?

521
00:26:40,459 --> 00:26:41,459
তাকে কি বিষ দেওয়া হয়েছিল?

522
00:27:04,459 --> 00:27:05,126
আমরা কোথায় দৌড়াচ্ছি?

523
00:27:05,292 --> 00:27:06,332
এখানে আশেপাশে কেউ নেই

524
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
তাড়াতাড়ি, এর জন্য মাথা
সাহায্য খুঁজতে Tolo হাইওয়ে

525
00:27:36,334 --> 00:27:37,501
সবাই কোথায়?

526
00:27:38,334 --> 00:27:39,459
ওদিকে, ওদিকে!

527
00:27:42,501 --> 00:27:44,709
আরে! আমাদের সাহায্য!!

528
00:27:50,501 --> 00:27:52,167
আরে! তোমার মুখ এত লাল কেন?

529
00:27:52,334 --> 00:27:53,542
তোমারও!

530
00:27:54,042 --> 00:27:55,584
আমরা কি সার্স ধরেছি?

531
00:27:55,751 --> 00:27:56,834
হুহ? সার্স?

532
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
বাইকে ওই লোকটিকে ধর!

533
00:28:08,876 --> 00:28:10,501
আমাদের রক্ষা করুন!

534
00:28:10,667 --> 00:28:15,376
সাহায্য! সাহায্য!

535
00:28:18,417 --> 00:28:21,334
আমাদের কাউলুনে নিয়ে যান! আরে!

536
00:28:21,501 --> 00:28:23,917
স্যার, সাহায্য করুন!

537
00:28:29,542 --> 00:28:31,376
আমাদের ক্যাম্পাস ভুতুড়ে!

538
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
আমাদের ছেড়ে যেও না!

539
00:28:35,417 --> 00:28:37,876
সাহায্য! সাহায্য!

540
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
সাহায্য!

541
00:29:20,584 --> 00:29:22,459
সে আমাদের পাশ দিয়ে চলে গেল...

542
00:29:25,709 --> 00:29:28,584
তুমি জারজ!

543
00:29:41,792 --> 00:29:42,959
এখানে কিছুই যায় না

544
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
আন্টি, চাচা?

545
00:30:38,626 --> 00:30:39,626
য়ি!

546
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
হ্যালো?

547
00:31:23,292 --> 00:31:25,334
হ্যালো, এটা সত্যিই কোলাহল এখানে

548
00:31:26,042 --> 00:31:27,084
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

549
00:31:27,251 --> 00:31:28,917
আমি এখন মেই ফু এর দিকে যাচ্ছি

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,071
আমি আজ রাতে তাই পোতে ফিরে যাব না

551
00:31:31,209 --> 00:31:32,584
আমি পারবো না...

552
00:31:32,751 --> 00:31:35,876
কেন নয়? আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি তারিখ ছিল?

553
00:31:36,042 --> 00:31:37,417
আমরা করেছি, কিন্তু আমি জানতাম না...

554
00:31:37,584 --> 00:31:40,001
আমি আজ আমার মাসিক হবে

555
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
তাহলে কি করবেন?

556
00:31:41,626 --> 00:31:44,917
'লাল দিনে' এটি করা দুর্ভাগ্যজনক

557
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই

558
00:31:47,292 --> 00:31:49,584
তুমি খুব খারাপ!

559
00:31:49,917 --> 00:31:51,751
এটা এমন নয় যে আমরা আগে করিনি

560
00:31:53,751 --> 00:31:55,792
কিন্তু এটা স্থূল

561
00:31:56,084 --> 00:31:57,626
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

562
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
অবশ্যই আমি করব...

563
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
...কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না

564
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
তারপর আমি তাই পোতে ফিরে যাব

565
00:32:04,751 --> 00:32:06,792
পাগলামি করো না, আমি তোমাকে ভালোবাসি

566
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
কি হচ্ছে?

567
00:32:50,167 --> 00:32:51,167
হ্যালো?

568
00:32:51,667 --> 00:32:54,709
হ্যালো?

569
00:32:55,334 --> 00:32:56,334
হ্যালো?

570
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
নমস্কার!

571
00:32:59,126 --> 00:33:00,834
হ্যালো?

572
00:33:01,751 --> 00:33:03,709
হ্যালো, এটা কে?

573
00:33:17,376 --> 00:33:18,792
কে ডাকছে?

574
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
এইমাত্র একটি রহস্যময় কল পেয়েছি...

575
00:33:28,042 --> 00:33:29,834
এইমাত্র একটি রহস্যময় কল পেয়েছি...

576
00:33:30,001 --> 00:33:31,584
একটি অজানা কলার থেকে?

577
00:33:31,751 --> 00:33:35,292
তারা কথা বলেনি, বেশ সন্দেহজনক মনে হচ্ছে

578
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
ওটা একপাশে...

579
00:33:36,876 --> 00:33:38,751
সবাই কি একই কল পেয়েছে?

580
00:33:38,917 --> 00:33:40,167
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উত্তর দিন, সবাই

581
00:33:40,334 --> 00:33:41,751
আপনি নিরাপদ আমাদের জানাতে

582
00:33:42,251 --> 00:33:45,042
"আমি নিরাপদ"

583
00:33:45,209 --> 00:33:46,792
কিছু ভুল হয়েছে

584
00:33:47,251 --> 00:33:51,042
চল কাল সকালে দেখা করি...

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,709
মিশেলিন অভিনীত চিকেন-পাই রেস্টুরেন্ট

586
00:33:54,334 --> 00:33:56,251
মিশেলিন?

587
00:33:56,709 --> 00:33:59,209
তাই পো এমন উত্কৃষ্ট রেস্টুরেন্ট আছে?

588
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
মা?

589
00:34:33,876 --> 00:34:34,876
মা

590
00:34:36,459 --> 00:34:37,459
বাবা

591
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
ইউকি !

592
00:35:00,792 --> 00:35:02,472
আপনি কি সেই চিকেন-পাই ডেলির দিকে যাচ্ছেন?

593
00:35:13,001 --> 00:35:14,126
চল একসাথে হাঁটি

594
00:35:16,292 --> 00:35:17,892
যেন সারা পৃথিবী খেলা করছে...

595
00:35:17,916 --> 00:35:21,333
লুকোচুরির এক বিশাল খেলা

596
00:35:21,792 --> 00:35:25,167
এটি একটি গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ড হতে পারে!

597
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
আপনি এই মজার মনে করেন?

598
00:35:30,084 --> 00:35:32,334
আপনি কি আপনার পরিবার নিয়ে চিন্তিত নন?

599
00:35:33,209 --> 00:35:34,667
তুমি বুঝতে পারো আমার বাবা, আমার মা...

600
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
এবং আমার প্রেমিক সব অনুপস্থিত?

601
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
এবং আপনি এখানে নির্বোধ কৌতুক ক্র্যাক করছেন!

602
00:35:47,959 --> 00:35:50,417
কেউ তাদের পরিবার দেখেছে কিনা সন্দেহ

603
00:35:50,584 --> 00:35:51,126
আমি জানি না

604
00:35:51,292 --> 00:35:53,459
আমি কাউলুনে যেতে পারিনি, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

605
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে

606
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
আমি ক্ষুধার্ত, আমার কিছু নাস্তা দরকার

607
00:35:56,834 --> 00:35:57,834
আমি কিছু তৈরি করব!

608
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
পারফেক্ট টাইমিং, তোমরা দুজন
কিছু নাস্তা করতে চান?

609
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
আমি শুধু খেয়েছি

610
00:36:05,834 --> 00:36:06,209
আমি খাবো!

611
00:36:06,376 --> 00:36:07,667
হুহ? তুমি চলে যাওনি?

612
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

613
00:36:10,126 --> 00:36:12,792
আমার মিনিবাসের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে

614
00:36:12,959 --> 00:36:15,209
এটি তাই পো থেকে হাইওয়েতে থেমে গেছে

615
00:36:36,876 --> 00:36:38,042
তাই আমি শুধু ফিরে হাঁটা

616
00:36:38,501 --> 00:36:40,876
ফাক, তাই পো সত্যিই একটি ভূতের শহর

617
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
আমি Kwong Fuk এস্টেট থেকে হেঁটে এসেছি

618
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
আমার মাত্র আধ ঘন্টার বেশি সময় লেগেছে

619
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
এই টাউন সেন্টার, তাই না?

620
00:36:47,376 --> 00:36:48,876
সম্পূর্ণ নির্জন?

621
00:36:50,376 --> 00:36:51,042
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

622
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
তাই পো এর জনসংখ্যা কত?

623
00:36:52,917 --> 00:36:54,376
17

624
00:36:55,501 --> 00:36:56,917
17?

625
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
সত্যিই? যে অনেক?

626
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
জনসংখ্যা যাই হোক না কেন...

627
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
নাস্তা আগে আসে!

628
00:37:17,667 --> 00:37:19,959
কাউলুন এত দূরে কেন?

629
00:37:21,459 --> 00:37:22,959
ব্রেকফাস্ট পরিবেশন করা হয়!

630
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
ভালো লাগছে!

631
00:37:26,584 --> 00:37:28,251
বন্ধু, আমি একবার একটা রেস্টুরেন্ট চালাতাম

632
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলেছ
প্রথম বিভাগ ফুটবল?

633
00:37:31,001 --> 00:37:31,792
দিনে ফিরে...

634
00:37:31,959 --> 00:37:34,792
আরে! এটা কি মিটিং নয়?

635
00:37:34,959 --> 00:37:36,417
সান এখনও এখানে নেই

636
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
সেই জাঙ্কি 'ব্লাইন্ড ফাই'ও নয়

637
00:37:39,292 --> 00:37:41,251
আমি অনুমান সে কোথাও কোক ছিদ্র করছে

638
00:37:41,417 --> 00:37:43,959
অথবা সে সুয়েন ওয়ানে ফেরার পথে

639
00:37:44,209 --> 00:37:45,459
কোন উপায় নেই!

640
00:37:46,334 --> 00:37:47,792
আমি যা দেখেছি তা থেকে ...

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
আমার মিনিবাস ছাড়া...

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,292
আপনি কেউ তাই পো থেকে বের হবে না!

643
00:37:51,459 --> 00:37:53,459
কাল রাতে যেমন বলেছিলাম...

644
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
আমরা সার্বজনীন আইন দ্বারা আবদ্ধ

645
00:37:55,626 --> 00:37:57,792
আমরা ফোটন বেল্টে প্রবেশ করেছি

646
00:37:57,959 --> 00:38:00,334
আমরা ৩য় থেকে সরে যাচ্ছি
4 র্থ মধ্যে মাত্রা

647
00:38:00,501 --> 00:38:02,959
চক্র একটি সম্পূর্ণ সহস্রাব্দ লাগে

648
00:38:03,126 --> 00:38:04,126
শেষ হয়ে গেলে...

649
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
মানুষ প্রকৃতির সাথে মিশে যাবে

650
00:38:07,459 --> 00:38:09,709
এবং আমরা সব যেতে হবে
সিরিয়াসে আমাদের নতুন বাড়ি

651
00:38:09,959 --> 00:38:12,126
চুপ কর, পাগলী মহিলা!

652
00:38:12,334 --> 00:38:15,959
আমার বিরুদ্ধে যান এবং আপনি আপনার ভাগ্যের বিরুদ্ধে যান!

653
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
মুখ বন্ধ কর, কুত্তা!

654
00:38:18,209 --> 00:38:20,042
আমার স্বামী তোমাকে চুপ করতে বলেছে!

655
00:38:20,334 --> 00:38:21,876
আপনি দুই সত্যিই একটি দূষিত দম্পতি

656
00:38:22,042 --> 00:38:23,334
আপনি একটি ভারী মূল্য দিতে হবে ...

657
00:38:23,501 --> 00:38:24,876
তোমার বোকামির জন্য

658
00:38:25,042 --> 00:38:27,292
মুখ বন্ধ কর, কুত্তা! এটি একটি বিশ্রাম দিন!

659
00:38:27,459 --> 00:38:28,834
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

661
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
শুধু অপেক্ষা করুন! আমি এখানে বসে থাকব...

662
00:38:31,709 --> 00:38:34,001
যখন তোমরা সব বোকা ধ্বংস হয়ে যাবে!

663
00:38:34,167 --> 00:38:35,001
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না!

664
00:38:35,167 --> 00:38:36,626
তোমরা সবাই বোকা

665
00:38:37,709 --> 00:38:39,334
আমরা সবাই একই মিনিবাসে ছিলাম

666
00:38:39,501 --> 00:38:40,941
মৃত্যু-মরণকে আলোকিত করো না!

667
00:38:41,001 --> 00:38:42,959
- ওটা ফিরিয়ে নাও
- এটা ঠিক!

668
00:38:43,126 --> 00:38:45,001
আমিই মিনিবাস চালাচ্ছিলাম!

669
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
তুমি নাস্তা কর না কেন?

670
00:38:47,167 --> 00:38:48,376
আমি কোন চাই না!

671
00:38:48,542 --> 00:38:50,501
তোমরা হয়তো আমাকে বিষ দিতে চাও!

672
00:38:51,001 --> 00:38:53,084
আমি এখনও সিরিয়াস ফিরে যেতে চাই, আমার বাড়িতে

673
00:38:53,501 --> 00:38:55,501
গত রাতে যখন আমরা ছিলাম
তাই ওয়াতে হাঁটছি...

674
00:38:56,001 --> 00:38:57,561
আমি Kwong Fuk ওভারপাসে কাউকে দেখেছি

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
ইউকিও তাই ওয়াতে থাকেন...

676
00:39:04,126 --> 00:39:06,667
তাই আমরা একই পথে যাচ্ছিলাম

677
00:39:07,167 --> 00:39:08,727
আমরা যখন কুং ফুক ওভারপাস পার হলাম...

678
00:39:08,751 --> 00:39:10,376
আমি একজনকে গ্যাস মাস্কে দেখেছি

679
00:39:13,209 --> 00:39:15,626
সত্যিই? গ্যাস মাস্কে কেউ?

680
00:39:15,792 --> 00:39:18,001
চি, আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

681
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
ইউকি, তুমি কি এটাও দেখেছ?

682
00:39:23,542 --> 00:39:24,622
আমি ইউকিকে ভয় দেখাতে চাইনি

683
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
তাই আমি এটা উল্লেখ না

684
00:39:31,667 --> 00:39:33,167
এই মানে?

685
00:39:36,209 --> 00:39:37,251
হ্যাঁ

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,667
আমি মনে করি আপনি এটা ভুল পেয়েছেন

687
00:39:40,834 --> 00:39:43,167
না, আমি তাকে খুব স্পষ্ট দেখেছি

688
00:39:43,584 --> 00:39:44,584
তিনি ঠিক পাশে ছিলেন

689
00:39:44,876 --> 00:39:45,667
হয়তো তুমি তাকে দেখতে পাওনি...

690
00:39:45,834 --> 00:39:47,084
যেখান থেকে তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে

691
00:39:47,709 --> 00:39:49,417
আমি এই বিষয়ে কথা বলছি না

692
00:39:50,084 --> 00:39:52,042
আমি তাই ওয়াতেও থাকি না...

693
00:39:52,251 --> 00:39:55,917
(অমিতগভ শ্রেষ্ট পাঠ করা)

694
00:39:56,417 --> 00:39:59,292
(অমিতগভ শ্রেষ্ট পাঠ করা)

695
00:39:59,459 --> 00:40:02,126
(অমিতগভ শ্রেষ্ট পাঠ করা)

696
00:40:02,292 --> 00:40:05,084
(অমিতগভ শ্রেষ্ট পাঠ করা)

697
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
আহ, খুশি আপনি এখানে পেয়েছেন

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
চি যখন বাড়ি যাচ্ছিল...

699
00:40:08,126 --> 00:40:09,542
তিনি একটি গ্যাস মাস্ক একটি মানুষ দেখতে

700
00:40:09,792 --> 00:40:12,001
তাই এই পৃথিবীতে আমরা একা নই

701
00:40:13,001 --> 00:40:14,001
অন্যরাও আছে

702
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
আমিও কিছু আবিষ্কার করেছি

703
00:40:16,292 --> 00:40:18,792
এটাও দেখায় যে আমরা আছি
এখানে শুধুমাত্র বেশী না

704
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
প্রমাণ এখানে, সবাই দেখতে পারেন

705
00:40:26,876 --> 00:40:28,709
ঠিক আছে, প্রথমে...

706
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
আপনি সব শুনতে হবে
আবার সেই অদ্ভুত শব্দ

707
00:40:57,626 --> 00:40:59,126
এই শব্দ আমরা সবাই শুনেছি

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,334
ধুর, এটা খুব ভয়ঙ্কর!

709
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
আসলে, যখন এটি আগে এসেছিল ...

710
00:41:02,792 --> 00:41:03,751
একজন "অজানা" কলারের কল...

711
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
আমি এটা অদ্ভুত ছিল

712
00:41:05,042 --> 00:41:06,584
তাই সাউন্ড রেকর্ড করলাম

713
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
কলকারী যেই হোক না কেন...

714
00:41:09,251 --> 00:41:10,251
এটা এমন কেউ যে জানে...

715
00:41:10,417 --> 00:41:11,751
আমাদের সবাইকে একযোগে ডাকতে

716
00:41:11,917 --> 00:41:12,959
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা ছিল না

717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
তার নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্য ছিল

718
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
সোনা, তুমি কি মনে কর...

719
00:41:16,792 --> 00:41:18,376
এটা কি সেই জাঙ্কি 'ব্লাইন্ড ফাই' ছিল?

720
00:41:19,001 --> 00:41:20,626
আমি নিশ্চিত যে লোকটি ভাল ছিল না

721
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
এর মধ্যে কিছু মিউজিক্যাল নোট হতে পারে

722
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
আপনি কি জানেন? এগুলো শুধুই শব্দ

723
00:41:47,209 --> 00:41:48,751
বন্ধ, তারা কি মিউজিক্যাল নোট?

724
00:41:52,001 --> 00:41:53,626
তুমি আসলেই আমার সাথে বাসায় যাওনি?

725
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
আমি Kwong Fuk রোডে একা নামলাম

726
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
রাস্তায় কেউ ছিল না

727
00:41:59,876 --> 00:42:02,376
আমি আপটাউন প্লাজা, তাই পো মার্কেটে থাকি

728
00:42:03,417 --> 00:42:04,709
না... এটা অসম্ভব

729
00:42:05,084 --> 00:42:06,501
এটা কিভাবে হতে পারে?

730
00:42:07,667 --> 00:42:10,067
তোমার বয়ফ্রেন্ড কি হংকং এর পাশে থাকে,
ওয়াহ ফু এস্টেটে?

731
00:42:10,084 --> 00:42:11,542
হুহ? আপনি কিভাবে জানেন?

732
00:42:12,334 --> 00:42:13,542
কারণ তুমি আমাকে বলেছিলে

733
00:42:13,709 --> 00:42:15,309
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আপনার প্রেমিককে মিস করছেন

734
00:42:18,042 --> 00:42:19,709
আমি সাইকেল চালিয়ে মেই ফু...

735
00:42:19,876 --> 00:42:21,376
আমার বান্ধবী খুঁজতে

736
00:42:23,626 --> 00:42:25,001
আপনি কাউলুনে গিয়েছিলেন?

737
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
হ্যাঁ"।

738
00:42:27,584 --> 00:42:29,834
বলবেন না, আমি তাদের সতর্ক করতে চাই না

739
00:42:41,376 --> 00:42:42,667
কাউলুনে কেমন ছিল?

740
00:42:42,834 --> 00:42:44,251
বলা মুশকিল...

741
00:42:44,751 --> 00:42:47,251
ঠিক তাই পোর মত, নির্জন

742
00:42:51,084 --> 00:42:52,917
ঠিক যেমনটা বলেছিলাম

743
00:42:54,542 --> 00:42:56,251
আপনি কি মোর্সের কথা শুনেছেন?

744
00:42:56,626 --> 00:42:57,667
হ্যাঁ

745
00:42:57,917 --> 00:42:59,084
"মোর্স কোড"

746
00:42:59,417 --> 00:43:00,459
হুবহু

747
00:43:01,959 --> 00:43:03,417
এই রেকর্ডিং...

748
00:43:03,876 --> 00:43:05,834
চারটি অক্ষর হিসাবে ডিকোড করা যেতে পারে

749
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
চারটি ইংরেজি অক্ষর

750
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
সাহায্য! আমি জানি এর মানে কি!

751
00:43:19,334 --> 00:43:20,542
এটা সাহায্যের জন্য একটি কল

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
আমরা পৃথিবীতে একা নই

753
00:43:23,084 --> 00:43:24,284
সেখানে অন্য কেউ আছে

754
00:43:24,376 --> 00:43:26,167
আমি যেমন বলেছি

755
00:43:26,334 --> 00:43:28,417
আপনারা কেউ আমাকে বিশ্বাস করেননি

756
00:43:32,376 --> 00:43:34,626
ফাক! যে আমাকে মৃত্যু ভয়!

757
00:43:36,292 --> 00:43:44,292
হ্যালো, হ্যালো?

758
00:43:47,501 --> 00:43:48,959
কেউ আবার কথা বলছে না

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,001
এটা সে!

760
00:43:51,167 --> 00:43:52,501
সেই একই যে আমাদের আগে ফোন করেছিল

761
00:43:52,834 --> 00:43:54,334
কি? শয়তানের কথা বলুন...

762
00:43:54,626 --> 00:43:56,417
আরে, যদি আপনি যাচ্ছেন না
কিছু বলুন কল করবেন না!

763
00:43:56,584 --> 00:43:57,376
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

764
00:43:57,542 --> 00:43:58,834
শেষবারও কেউ কথা বলেনি

765
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
কিন্তু এখন শব্দ হচ্ছে

766
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
সংক্ষিপ্ত

767
00:44:04,417 --> 00:44:05,501
দীর্ঘ

768
00:44:07,042 --> 00:44:08,709
সংক্ষিপ্ত

769
00:44:11,626 --> 00:44:13,126
সংক্ষিপ্ত

770
00:44:14,251 --> 00:44:15,376
দীর্ঘ

771
00:44:15,959 --> 00:44:17,042
ঠিক আছে, এটা একটা প্যাটার্ন

772
00:44:17,501 --> 00:44:18,667
সংক্ষিপ্ত

773
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
এটি স্পীকারে রাখুন এবং এটি রেকর্ড করুন

774
00:44:31,917 --> 00:44:33,042
তুমি কে?

775
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
চিৎকার করে লাভ নেই!

776
00:44:48,834 --> 00:44:50,959
মধু, এটা মোর্স কোড

777
00:44:58,709 --> 00:45:00,042
শব্দ বদলে যাচ্ছে

778
00:45:00,292 --> 00:45:02,092
কেউ কি আমাকে বলতে পারেন
জাহান্নাম চলছে?

779
00:45:02,116 --> 00:45:02,709
"আমি আটকা পড়েছি"

780
00:45:02,876 --> 00:45:03,876
সে বলে সে ফাঁদে পড়েছে

781
00:45:04,001 --> 00:45:05,251
দেখুন, আরো আছে

782
00:45:18,584 --> 00:45:19,792
আমি মনে করি যে...

783
00:45:19,959 --> 00:45:21,599
বিড়বিড় করবেন না; আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

784
00:45:21,623 --> 00:45:22,834
কেউ আমার জন্য এটা অনুবাদ!

785
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
আপনি খুব বিরক্তিকর

786
00:45:25,001 --> 00:45:26,292
এটা খুব জটিল, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না

787
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
আমার সাথে ইংরেজি বলতে পারে না, ঠিক আছে?

788
00:45:28,042 --> 00:45:30,251
চাচা মোটা, সত্যিই আছে
চিৎকার করে লাভ নেই

789
00:45:41,459 --> 00:45:42,959
তুমি কি করছ?

790
00:45:43,417 --> 00:45:44,042
দুঃখিত

791
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
কি রে?

792
00:45:45,417 --> 00:45:47,257
এটা তোমার দোষ, কেন পারবে না
তুমি বসে শোন?

793
00:45:47,281 --> 00:45:47,917
এখন আমাদের দিকে তাকান

794
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
এটা আমার দোষ নয়, সে আমার উপর পা দিয়েছে

795
00:45:49,917 --> 00:45:50,584
তুমি বলো না

796
00:45:50,751 --> 00:45:52,209
আপনি মাত্র কয়েকজন এটা পাচ্ছেন!

797
00:45:52,376 --> 00:45:54,251
আপনাকে আমাদের বাকিদের এটি ব্যাখ্যা করতে হবে!

798
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
কে বলে আমরা বুঝি?

799
00:45:55,542 --> 00:45:56,626
আমরা তাও পাই না

800
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
অপেক্ষা করুন!

801
00:46:00,792 --> 00:46:02,292
মাধ্যমে আসছে আরো জিনিস আছে

802
00:46:16,167 --> 00:46:16,959
আরে, আমি এই বাক্যাংশ জানি

803
00:46:17,126 --> 00:46:17,959
আপনি কি জানেন?

804
00:46:18,126 --> 00:46:19,501
তোমাকে চুপ থাকতে বলা হয়নি?

805
00:46:19,667 --> 00:46:21,501
বিশেষজ্ঞকে কথা বলতে দিন

806
00:46:22,292 --> 00:46:23,572
হ্যাঁ, বিশেষজ্ঞ, এর মানে কি?

807
00:46:25,417 --> 00:46:26,459
এটা কি?

808
00:46:28,334 --> 00:46:29,334
এর মানে কি?

809
00:46:29,459 --> 00:46:31,126
সে কি ঝুলিয়ে দিয়েছে?

810
00:46:31,292 --> 00:46:32,584
তাহলে এর মানে কি?

811
00:46:33,126 --> 00:46:34,566
হ্যাঁ, এর মানে কি, মিস্টার এক্সপার্ট?

812
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
এখন কি?

813
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
আমি কিভাবে জানব?

814
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
আমাদের সব বলুন

815
00:46:41,334 --> 00:46:43,542
আপনি এই মত একটি সময়ে সঙ্গীত বাজানো হয়?

816
00:46:45,501 --> 00:46:46,501
মাফ করবেন

817
00:46:46,667 --> 00:46:47,834
আমার মনে হয় আমি জানি...

818
00:46:48,001 --> 00:46:49,667
বার্তা কি সম্পর্কে

819
00:46:50,251 --> 00:46:51,611
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

820
00:46:51,635 --> 00:46:51,959
না

821
00:46:52,126 --> 00:46:54,042
আপনি কি বলছেন, 'মি. পুরুষত্বহীনতা'?

822
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
দয়া করে যান

823
00:46:55,751 --> 00:46:57,626
ঠিক আছে, তাই...

824
00:46:57,834 --> 00:46:59,417
আপনি ডেভিড বোভির কথা শুনেছেন?

825
00:46:59,584 --> 00:47:01,334
আমি জন ট্রাভোল্টার কথা শুনেছি

826
00:47:01,584 --> 00:47:02,834
কোন সংযোগ?

827
00:47:04,834 --> 00:47:07,417
লোকে বলে আশ্চর্যের কিছু নেই
হংকং এর কোন সংস্কৃতি নেই

828
00:47:08,001 --> 00:47:10,459
যদি আপনি আমাকে এটি বলতে না দেন, আমাকে এটি গাইতে দিন!

829
00:47:16,042 --> 00:47:20,251
"এটি মেজর টর্ন টু গ্রাউন্ড কন্ট্রোল"

830
00:47:21,042 --> 00:47:24,626
"আমি দরজা দিয়ে পা রাখছি"

831
00:47:25,959 --> 00:47:31,876
"এবং আমি সবচেয়ে অদ্ভুত উপায়ে ভাসছি"

832
00:47:32,959 --> 00:47:38,959
"এবং তারাগুলি আজকে খুব আলাদা দেখাচ্ছে"

833
00:47:40,251 --> 00:47:46,334
"কারণ আমি এখানে একটি টিনের ক্যানে বসে আছি"

834
00:47:47,876 --> 00:47:52,917
"পৃথিবীর অনেক উপরে"

835
00:47:54,792 --> 00:47:57,626
"গ্রহ পৃথিবী নীল"

836
00:47:57,792 --> 00:48:02,167
"এবং আমি কিছুই করতে পারি না ..."

837
00:48:09,417 --> 00:48:11,084
1969 সালের 16ই জুলাই...

838
00:48:11,251 --> 00:48:12,917
সকাল ৯টা ৩২ মিনিটে...

839
00:48:13,126 --> 00:48:14,542
নাসা চালু করেছে...

840
00:48:14,709 --> 00:48:15,751
অ্যাপোলো 11...

841
00:48:15,917 --> 00:48:18,542
কেনেডি স্পেস সেন্টার থেকে

842
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
এটি প্রতি সেকেন্ডে 11 কিলোমিটার বেগে পৃথিবী ছেড়েছে...

843
00:48:21,751 --> 00:48:23,501
তিন মহাকাশচারীর একটি দল নিয়ে...

844
00:48:23,667 --> 00:48:24,917
নীল আর্মস্ট্রং এর নেতৃত্বে...

845
00:48:25,209 --> 00:48:28,292
চাঁদে প্রথম মানব মিশনে

846
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
"মেজর ছিঁড়ে স্থল নিয়ন্ত্রণ"

847
00:48:35,959 --> 00:48:39,292
"মেজর ছিঁড়ে স্থল নিয়ন্ত্রণ"

848
00:48:43,001 --> 00:48:45,584
"আপনার প্রোটিন বড়ি নিন"

849
00:48:45,751 --> 00:48:48,584
"আর তোমার হেলমেট পরো..."

850
00:48:49,459 --> 00:48:50,792
উৎক্ষেপণের পাঁচ দিন আগে...

851
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
অ্যাপোলো 11 এর...

852
00:48:52,792 --> 00:48:55,042
একই বছরের ১১ জুলাই...

853
00:48:55,417 --> 00:48:57,097
আটলান্টিক মহাসাগরের অপর প্রান্তে...

854
00:48:57,417 --> 00:48:59,584
কিংবদন্তি রক তারকা ডেভিড বোভি...

855
00:49:00,126 --> 00:49:02,042
উপর প্রতিফলিত একটি একক প্রকাশ...

856
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
সেই যুগের মহাকাশ জ্বর

857
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
এটি তার অন্যতম সেরা হিট হয়ে ওঠে

858
00:49:07,959 --> 00:49:09,167
এই গানটি সম্পর্কে...

859
00:49:09,334 --> 00:49:10,959
মেজর টর্ন নামে একজন নভোচারী

860
00:49:11,334 --> 00:49:13,709
তিনি তার মহাকাশ যানের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন...

861
00:49:14,251 --> 00:49:15,626
একটি মিশনের সময়

862
00:49:15,792 --> 00:49:17,626
তিনি নাসার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেন

863
00:49:17,834 --> 00:49:19,542
সে তার জাহাজে চলাচল করতে পারে না

864
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
তিনি কেবল তার কেবিনে বসতে পারেন

865
00:49:22,876 --> 00:49:25,667
মহাকাশে ভাসছি, দেখছি...

866
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
দূর থেকে নীল গ্রহ...

867
00:49:30,709 --> 00:49:32,459
...একটা মর্মান্তিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে

868
00:49:32,667 --> 00:49:33,834
দশ

869
00:49:34,209 --> 00:49:35,417
নয়

870
00:49:36,001 --> 00:49:37,126
আট

871
00:49:37,626 --> 00:49:38,792
সাত

872
00:49:39,334 --> 00:49:40,459
ছয়

873
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
পাঁচ

874
00:49:43,001 --> 00:49:44,167
চার

875
00:49:44,751 --> 00:49:45,876
তিন

876
00:49:46,667 --> 00:49:47,667
দুই

877
00:49:48,292 --> 00:49:49,501
এক

878
00:49:50,917 --> 00:49:52,126
তুলুন

879
00:50:04,792 --> 00:50:09,084
"এটি মেজর টমের স্থল নিয়ন্ত্রণ"

880
00:50:09,709 --> 00:50:13,459
"আপনি সত্যিই গ্রেড করেছেন"

881
00:50:14,709 --> 00:50:20,751
"এবং কাগজপত্র চান
জানো তুমি কার শার্ট পরো"

882
00:50:24,417 --> 00:50:26,097
আমি কোন ধারণা আপনি সম্পর্কে গান ছিল

883
00:50:26,121 --> 00:50:27,246
কিন্তু ভালো লাগলো

884
00:50:27,792 --> 00:50:29,751
Auyeung Wai নামটি আপনার জন্য উপযুক্ত নয়

885
00:50:30,251 --> 00:50:31,451
তুমি গান গাইতে খুব ভালো

886
00:50:31,475 --> 00:50:33,266
এবং আপনি একটি মত মনে হচ্ছে
ওটাকু (একাকী আবেশী)

887
00:50:33,876 --> 00:50:35,376
আমাদের আপনাকে 'মিস্টার টক্সিক' বলা উচিত

888
00:50:36,792 --> 00:50:38,709
শোনার জন্য ধন্যবাদ

889
00:50:38,876 --> 00:50:42,709
তাই আপনি কল বলছেন
একটি মহাকাশচারী থেকে এসেছেন?

890
00:50:42,876 --> 00:50:44,792
এটা একটা সম্ভাবনা

891
00:50:45,042 --> 00:50:47,876
বাস্তব পেতে! আমরা কথা বলছি
এখন মহাকাশচারীদের সম্পর্কে?

892
00:50:48,209 --> 00:50:50,126
হংকং সাই-ফাই করে না

893
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
এটা এখন করে!

894
00:50:52,084 --> 00:50:55,459
সায়েন্স ফিকশন আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে

895
00:50:55,626 --> 00:50:57,167
সাই-ফাই মানে এমন কিছু যা...

896
00:50:57,417 --> 00:50:59,209
বর্তমান মানুষের বোঝার বাইরে

897
00:50:59,417 --> 00:51:01,292
সিরিয়ানরা এই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল

898
00:51:01,459 --> 00:51:02,667
লক্ষ লক্ষ বছর আগে

899
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
আপনি শুধু এটা সঙ্গে শর্ত আসতে পারে না

900
00:51:05,292 --> 00:51:06,834
এবং আপনি এটির বিরুদ্ধে যাওয়ার চেষ্টা করছেন

901
00:51:07,001 --> 00:51:08,417
আপনি নিজের কবর খুঁড়ছেন

902
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিনি

903
00:51:14,084 --> 00:51:16,167
আমি ঠিক আপনার বাকি মত

904
00:51:16,334 --> 00:51:18,876
আমি এই মিনিবাসে উঠতে গিয়েছিলাম

905
00:51:19,667 --> 00:51:22,251
সিনোতে আমার একটা দোকান আছে
রাত ১০টায় প্লাজা বন্ধ হয়

906
00:51:22,667 --> 00:51:25,251
সেখানে একজন লোক ছিল
30-বিজোড় ভিনাইল এলপি অর্ডার করা হয়েছে

907
00:51:25,584 --> 00:51:28,209
দেরী ডেলিভারির পর আমি এই মিনিবাসে উঠেছি

908
00:51:28,501 --> 00:51:30,042
তাই আপনি যা বলছেন তা ভুল

909
00:51:30,209 --> 00:51:31,209
এটা ভাগ্য না

910
00:51:31,292 --> 00:51:32,501
অন্তত আমার জন্য না

911
00:51:32,917 --> 00:51:34,751
দাঁড়াও, ওটা আমার

912
00:51:34,917 --> 00:51:36,292
এখানে আপনি যান

913
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
আমি আমার নিজের কাপ আনব

914
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
বসো, সোনা

915
00:51:40,834 --> 00:51:42,794
আমরা আনছি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই মধ্যে মহাকাশচারী

916
00:51:42,818 --> 00:51:45,568
একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে

917
00:52:01,292 --> 00:52:02,667
আসুন একটি খেলা খেলি

918
00:52:03,292 --> 00:52:04,334
সংক্ষিপ্ত রূপের খেলা

919
00:52:04,834 --> 00:52:06,292
সংক্ষিপ্ত রূপ?

920
00:52:06,834 --> 00:52:08,042
আমরা আজকাল হংকংয়ের...

921
00:52:08,292 --> 00:52:10,834
শব্দ সংক্ষেপে ভালোবাসি,
যেমন তারা চীনে করে

922
00:52:11,709 --> 00:52:13,549
তাই আমরা বলি বসন্ত উৎসব
ডিনার "স্পিনার"

923
00:52:14,001 --> 00:52:16,167
আমরা Shenzhou কে বলি <i>7</i> "শেভেন"

924
00:52:16,876 --> 00:52:18,209
সুতরাং, আপনি এখানে তরুণ বলরা...

925
00:52:18,376 --> 00:52:20,542
বলা যেতে পারে...

926
00:52:20,917 --> 00:52:22,251
"বলসিস"

927
00:52:24,376 --> 00:52:26,167
তাহলে কেন আপনি "বলসিস" একটি যান না?

928
00:52:26,667 --> 00:52:27,376
তোমার পালা, শুন

929
00:52:27,542 --> 00:52:29,382
'মিস্টার টক্সিক' বাসে উঠল
কারণ সে বিলম্বিত হয়েছিল

930
00:52:29,501 --> 00:52:30,251
তোমার কি অবস্থা?

931
00:52:30,417 --> 00:52:31,834
আমার গল্পটা অদ্ভুত রকমের

932
00:52:33,001 --> 00:52:34,584
আমি জীবিকার জন্য অ্যাপস লিখি

933
00:52:34,876 --> 00:52:38,001
আমি দেরি করে কাজ করছিলাম

934
00:52:38,251 --> 00:52:40,334
এই লোকটি 1টায় হার্ড-ড্রাইভ নিয়ে এসেছিল

935
00:52:40,501 --> 00:52:42,167
তিনি এটি আনলক করতে চেয়েছিলেন, তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম...

936
00:52:42,334 --> 00:52:43,534
"আপনি পাসওয়ার্ড জানেন না?"

937
00:52:43,667 --> 00:52:45,747
আমি যদি পাসওয়ার্ড জানতাম
আমি সব পথ এখানে আসি?

938
00:52:45,771 --> 00:52:47,042
তিনি বলেন, তিনি উত্তর কোরিয়ার নাগরিক

939
00:52:47,209 --> 00:52:48,001
আমি উত্তর কোরিয়ার

940
00:52:48,167 --> 00:52:49,167
তিনি ম্যাকাও থেকে এসেছেন

941
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
এই হার্ড-ড্রাইভে তথ্য...

942
00:52:51,001 --> 00:52:52,584
অত্যন্ত, অত্যন্ত গোপনীয়

943
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
তথ্য ফাঁস হলে...

944
00:52:55,417 --> 00:52:56,417
এটা জীবন খরচ হতে পারে

945
00:52:56,459 --> 00:52:57,459
যে সিরিয়াস?

946
00:52:57,709 --> 00:53:00,126
আসলেই কি আসতে হয়েছে
আমার জন্য এখানে সব পথ?

947
00:53:00,376 --> 00:53:02,209
উত্তর কোরিয়ার একটি কথা আছে...

948
00:53:02,417 --> 00:53:03,459
কাছে আসো...

949
00:53:03,667 --> 00:53:06,292
"যত বেশি বিপজ্জনক
স্থান এটি তত নিরাপদ"

950
00:53:06,501 --> 00:53:08,501
আজেবাজে কথা, এটা কোরিয়ান প্রবাদ হতে পারে না!

951
00:53:10,376 --> 00:53:11,816
এটি অবশ্যই একটি কোরিয়ান প্রবাদ নয়

952
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
শুধু এই নয়!

953
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
কিন্তু আপনার প্রতিটি সংস্কৃতি ও উৎসব...

954
00:53:15,251 --> 00:53:16,292
চীনা নববর্ষ...

955
00:53:16,584 --> 00:53:18,751
ড্রাগন বোট ফেস্টিভ্যাল, লায়ন ড্যান্স...

956
00:53:18,959 --> 00:53:20,584
ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর...

957
00:53:20,792 --> 00:53:21,584
এটা আমাদের থেকে সব!

958
00:53:21,751 --> 00:53:22,751
আপনি আমাদের কাছ থেকে তাদের চুরি!

959
00:53:22,834 --> 00:53:23,834
তুমি আমাদের থেকে সব চুরি করেছ!

960
00:53:23,959 --> 00:53:24,959
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন!

961
00:53:25,084 --> 00:53:26,334
কোন উপায় নেই!

962
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

963
00:53:27,667 --> 00:53:29,792
থেকে স্বাক্ষর আছে
আপনার সরকারী কর্মকর্তারা

964
00:53:30,084 --> 00:53:33,042
জানাচ্ছেন আপনি করবেন
আমাদের সংস্কৃতি ফিরিয়ে দাও

965
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
এটা খুলুন, তারপর আপনি এটি দেখতে পাবেন

966
00:53:35,209 --> 00:53:36,501
তিনি বলেন, আমি যদি তাকে সাহায্য করি
হার্ড ড্রাইভ আনলক করুন...

967
00:53:36,667 --> 00:53:37,917
তিনি আমাকে একটি সেবা ফি দিতে হবে

968
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
কত?

969
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
কত?

970
00:53:45,084 --> 00:53:45,751
দশ মিলিয়ন

971
00:53:45,917 --> 00:53:46,626
দশ মিলিয়ন??

972
00:53:46,792 --> 00:53:47,792
সেটা অনেক

973
00:53:47,917 --> 00:53:49,834
দুর্দান্ত, দশ মিলিয়ন!

974
00:53:50,001 --> 00:53:51,251
... জিতেছে

975
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
HK$ এ কত?

976
00:53:53,084 --> 00:53:54,209
আরে, এটা কি ব্যাপার?

977
00:53:54,376 --> 00:53:56,417
কোন মুদ্রায় দশ কোটি মন্দ নয়!

978
00:53:56,584 --> 00:53:57,376
আরে, বাধা দেবেন না

979
00:53:57,542 --> 00:54:00,251
আমি এই মিনিবাসে উঠলাম
বাড়ি থেকে গিয়ার নিন

980
00:54:00,917 --> 00:54:02,626
তাই এটা টাকা সম্পর্কে

981
00:54:04,376 --> 00:54:05,084
আপনি আপনার গিয়ার পেয়েছিলেন?

982
00:54:05,292 --> 00:54:07,372
কোন ব্যাপার না, আমি পারিনি
যাইহোক কাউলুন-এ ফিরে যান

983
00:54:07,501 --> 00:54:09,001
টাকা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু...

984
00:54:12,459 --> 00:54:13,626
সাহায্য!

985
00:54:13,792 --> 00:54:15,334
-আগুনের !
- এখান থেকে যাও!

986
00:54:17,792 --> 00:54:19,626
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে বাঁচাও!

987
00:54:21,417 --> 00:54:24,209
সাহায্য!!

988
00:54:36,751 --> 00:54:38,251
কি হয়েছে? কে ছিল?

989
00:54:38,417 --> 00:54:39,876
যে লোকটি গান গাইছিল

990
00:54:40,417 --> 00:54:41,417
'মিস্টার ইম্পটেন্স'...

991
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
'মিস্টার টক্সিক'?

992
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
'মিস্টার টক্সিক'? এটা কিভাবে ঘটল?

993
00:54:46,667 --> 00:54:47,501
আমরা সবেমাত্র নাস্তা করছিলাম

994
00:54:47,667 --> 00:54:48,747
কেন একটি বিস্ফোরণ ছিল?

995
00:54:48,834 --> 00:54:52,001
আমি বলেছিলাম বীমা করতে

996
00:54:53,459 --> 00:54:55,667
কুত্তা, তুমি এমন কথা কিভাবে বলতে পারো?

997
00:54:55,876 --> 00:54:56,459
কি...

998
00:54:56,626 --> 00:54:58,292
কেউ মারা গেছে! আপনি যে আবরণ?

999
00:54:58,459 --> 00:55:00,292
আসলে, প্যাকেজ এটি কভার করে ...

1000
00:55:00,459 --> 00:55:01,959
আপনি একজন কেলেঙ্কারী শিল্পী, আপনি কুত্তা!

1001
00:55:02,126 --> 00:55:03,667
তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো

1002
00:55:04,584 --> 00:55:07,251
আমি আপনাকে বীমা প্যাকেজ অফার করছি...

1003
00:55:07,417 --> 00:55:08,897
আমি সেই সুবিধা পাই না

1004
00:55:15,126 --> 00:55:16,292
আপনারা সবাই...

1005
00:55:16,459 --> 00:55:18,751
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে, এবং
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেনি!

1006
00:55:19,542 --> 00:55:21,376
এটা খুব দ্রুত ঘটেছে

1007
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
এটা সত্যি

1008
00:55:22,584 --> 00:55:23,667
সোনা, তুমিও!

1009
00:55:23,834 --> 00:55:25,514
সে আগুনে পুড়েছে! আমার কি করার কথা ছিল?

1010
00:55:25,538 --> 00:55:26,830
সে মারা গেছে!

1011
00:55:27,584 --> 00:55:28,704
আপনি কি নিজেকে পুরুষ বলতে পারেন?

1012
00:55:28,709 --> 00:55:29,792
থামো, সোনা!

1013
00:55:36,084 --> 00:55:38,542
(ওয়ান্টেড! HK$90,000 এর ঋণ)

1014
00:55:52,584 --> 00:55:53,709
গ্যাস-মাস্ক পরা মানুষটি!

1015
00:55:54,209 --> 00:55:55,626
আমাদের তাকে ধরতে হবে!

1016
00:56:02,626 --> 00:56:03,626
তাকে সাহায্য করুন!

1017
00:56:08,626 --> 00:56:10,042
মধু, সাবধান!

1018
00:56:10,209 --> 00:56:11,209
ঠিক আছে!

1019
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
আরে, এইভাবে!

1020
00:56:39,959 --> 00:56:41,079
চি, তাকে অতর্কিত আক্রমণ করতে যান!

1021
00:56:41,209 --> 00:56:42,209
ঠিক আছে!

1022
00:57:12,917 --> 00:57:14,001
মোটা, এভাবে!

1023
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
চি!

1024
00:57:26,334 --> 00:57:27,626
আরে!

1025
00:57:38,876 --> 00:57:40,626
তাকে পান! তাকে জিজ্ঞাসা করুন কি হচ্ছে

1026
00:57:40,959 --> 00:57:43,042
সেই মেয়ে এলভি, মিনিবাস থেকে, মারা গেছে

1027
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
সে ভয়ংকরভাবে মারা গেল!

1028
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
সে কি তাকে হত্যা করেছে?

1029
00:57:50,709 --> 00:57:52,667
অন্যথায় সে দৌড়াবে কেন?

1030
00:57:52,834 --> 00:57:54,042
তার মুখোশ খুলে ফেলুন!

1031
00:57:54,417 --> 00:57:56,001
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন সবাই হারিয়ে গেছে

1032
00:57:56,167 --> 00:57:58,001
আমাকে যেতে দাও, আমার মুখোশ খুলে ফেলো না!

1033
00:57:58,251 --> 00:57:59,376
আমাকে যেতে দাও!

1034
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
সে কি জাপানি?

1035
00:58:00,834 --> 00:58:01,626
আরে, আমাকে যেতে দাও!

1036
00:58:01,792 --> 00:58:02,876
তাকে উঠান!

1037
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
তার মুখোশ খুলে ফেলুন!

1038
00:58:04,334 --> 00:58:07,376
আমাকে যেতে দাও! আমার মুখোশ আবার লাগাও!
আমি মরতে চাই না!

1039
00:58:07,584 --> 00:58:08,667
তাকে ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করুন

1040
00:58:08,959 --> 00:58:09,959
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কে

1041
00:58:10,084 --> 00:58:11,284
বাকি সবাই কোথায় গেল?

1042
00:58:11,584 --> 00:58:12,167
তুমি কে?

1043
00:58:12,334 --> 00:58:13,459
আমাদের মারতে চাও কেন?

1044
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
বাকি সবাই কোথায়?

1045
00:58:19,501 --> 00:58:21,584
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!

1046
00:58:22,334 --> 00:58:23,584
মনে নেই?

1047
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
আপনি আমাকে মনে রাখা উচিত!

1048
00:58:25,709 --> 00:58:27,792
আমি... তোমাকে বাঁচাতে এসেছি!

1049
00:58:28,542 --> 00:58:29,542
আমি তাকে বুঝতে পারছি না

1050
00:58:29,626 --> 00:58:30,834
আমরা জাপানি ভাষায় কথা বলি না

1051
00:58:31,042 --> 00:58:32,084
হুবহু

1052
00:58:32,459 --> 00:58:34,001
গুগল! গুগল!

1053
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
ঠিক আছে, গুগল ব্যবহার করুন

1054
00:58:35,376 --> 00:58:36,126
গুগল অনুবাদ

1055
00:58:36,292 --> 00:58:37,292
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর

1056
00:58:38,209 --> 00:58:39,417
তাকে জিজ্ঞাসা করুন

1057
00:58:43,209 --> 00:58:44,376
তিনি কি বললেন?

1058
00:58:45,251 --> 00:58:47,459
"এটা আমি, তোমার আমাকে মনে রাখা উচিত"

1059
00:58:47,834 --> 00:58:49,084
"আমি শুধু তোমাকে বাঁচাতে এসেছি"

1060
00:58:49,334 --> 00:58:50,334
আমাকে বাঁচাও?

1061
00:58:50,626 --> 00:58:51,876
আপনি কি এই জাপানি লোককে চেনেন?

1062
00:58:52,167 --> 00:58:53,626
আমি এই জাপানি লোককে কিভাবে জানব?

1063
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
আবার জিজ্ঞাসা করুন

1064
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
"আমাকে আমার মুখোশ ফিরিয়ে দিন"

1065
00:59:00,209 --> 00:59:01,709
"আমি এখন মরতে চাই না"

1066
00:59:02,001 --> 00:59:02,584
তুমি মরতে চাও না?

1067
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
আমিও মরতে চাই না, গাধা!

1068
00:59:04,376 --> 00:59:06,216
আমি শুধু তাই পো করতে এসেছি
টিভিতে ফুটবল দেখুন!

1069
00:59:06,417 --> 00:59:07,626
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1070
00:59:08,042 --> 00:59:09,542
ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলুন

1071
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
Google ক্যান্টনিজের সাথে ভাল কাজ করে না

1072
00:59:11,876 --> 00:59:12,876
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1073
00:59:13,251 --> 00:59:14,584
আপনি হংকং এ কি করছেন?

1074
00:59:14,917 --> 00:59:16,251
"আমাকে যেতে দাও! আমি এখানে শুধু..."

1075
00:59:16,417 --> 00:59:17,584
. আপনাকে 17 জনকে সাহায্য করুন"

1076
00:59:17,751 --> 00:59:19,834
"তাড়াতাড়ি, পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার আগে"

1077
00:59:20,001 --> 00:59:21,376
"দয়া করে নিজেকে বাঁচান!"

1078
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
আমাদের বাঁচাও?

1079
00:59:23,709 --> 00:59:25,751
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে এলভিকে হত্যা করেছে কিনা

1080
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
মেয়েটাকে মেরেছো?

1081
00:59:29,417 --> 00:59:30,709
"আপনার আমাকে মনে রাখা উচিত!"

1082
00:59:31,001 --> 00:59:32,251
"এটা আমি, চি"

1083
00:59:32,792 --> 00:59:33,626
"আমরা সহপাঠী ছিলাম"

1084
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
"আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম"

1085
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
তোমরা দুজন সহপাঠী ছিলে?

1086
00:59:37,626 --> 00:59:38,834
তোমরা দুজন কি ভালো বন্ধু ছিলে?

1087
00:59:39,084 --> 00:59:40,244
যে জাহান্নাম মানে কি?

1088
00:59:40,417 --> 00:59:41,042
আমি তাকে চিনি না

1089
00:59:41,209 --> 00:59:42,689
আপনি তাকে জানেন না, কিন্তু তিনি আপনাকে জানেন!

1090
00:59:42,713 --> 00:59:44,213
আমি সত্যিই তাকে চিনি না!

1091
00:59:48,792 --> 00:59:50,152
তার পিছু নেও না, ছেড়ে দাও!

1092
00:59:56,626 --> 00:59:58,334
যাও না। তুমি এখানে আসো!

1093
01:00:00,834 --> 01:00:02,251
দৌঁড়ে যাবার আগে কি বললেন দেখুন

1094
01:00:04,834 --> 01:00:06,959
"আমি তোমাদের সবাইকে রক্ষা করব, আমি তোমাদের সবাইকে রক্ষা করব"

1095
01:00:07,792 --> 01:00:10,501
"ফু...কু..."

1096
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
ফুকু?

1097
01:00:11,959 --> 01:00:13,376
এর মানে কি?

1098
01:00:18,876 --> 01:00:20,542
তাহলে... আমরা তার সাথে কি করব?

1099
01:00:21,167 --> 01:00:22,751
মনে হচ্ছে তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে

1100
01:00:22,917 --> 01:00:24,042
হুহ?

1101
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
কোন গাধা এটা করেছে?

1102
01:00:28,876 --> 01:00:31,292
সত্যিই কি দুষ্ট, এভাবে খোলামেলা?

1103
01:00:41,042 --> 01:00:42,334
চি!

1104
01:00:42,834 --> 01:00:43,834
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

1105
01:00:43,959 --> 01:00:46,334
আমি মনে করি আপনার সাথে কিছু ভুল আছে...

1106
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
দ্রুত প্যাডেল! দ্রুত, দ্রুত!

1107
01:01:21,376 --> 01:01:22,626
আমি দ্রুত যাচ্ছি, আপনি আরো চান?

1108
01:01:22,792 --> 01:01:24,167
হ্যাঁ, দ্রুত প্যাডেল!

1109
01:01:24,376 --> 01:01:26,084
প্যাডেল কঠিন!

1110
01:01:27,917 --> 01:01:31,167
যত দ্রুত, আমরা জলে পড়ে যাব

1111
01:01:32,626 --> 01:01:34,001
বাহ, এটা এখানে সুন্দর

1112
01:01:34,167 --> 01:01:36,876
অবশ্যই! কেন করবেন
মনে হয় তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি?

1113
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
আমার কি সত্যিই ছিল...

1114
01:01:41,501 --> 01:01:42,751
একটি জন্মচিহ্ন সঙ্গে একটি বন্ধু?

1115
01:01:43,209 --> 01:01:45,292
হ্যাঁ... আপনি ক্লাস ক্লাউন ছিলেন

1116
01:01:45,459 --> 01:01:46,542
তুমি সবসময় তাকে নিয়ে মজা করতে

1117
01:01:46,709 --> 01:01:47,709
সত্যিই?

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,584
আপনি আমাকে মনে রাখা উচিত!

1119
01:01:50,751 --> 01:01:52,334
চি, এটা আমি

1120
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
আমরা সহপাঠী ছিলাম

1121
01:01:53,626 --> 01:01:55,042
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম

1122
01:01:57,084 --> 01:01:58,584
তোমরা ভালো বন্ধু ছিলে

1123
01:02:00,001 --> 01:02:01,001
ভাবতে এসো...

1124
01:02:01,251 --> 01:02:02,251
এখন মনে আছে?

1125
01:02:02,376 --> 01:02:03,376
হ্যাঁ

1126
01:02:13,709 --> 01:02:16,376
আপনি যখন ষষ্ঠ শ্রেণীতে ছিলেন...

1127
01:02:20,459 --> 01:02:21,917
ভীতিকর ইউকি?!

1128
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
সে কি সত্যিই আমার সহপাঠী ছিল?

1129
01:03:16,042 --> 01:03:17,334
হ্যালো?

1130
01:03:19,001 --> 01:03:20,001
হ্যালো?

1131
01:03:20,167 --> 01:03:22,334
এটা কি চি? হ্যালো?

1132
01:03:22,501 --> 01:03:23,584
য়ি?

1133
01:03:24,959 --> 01:03:25,959
হ্যালো?

1134
01:03:26,209 --> 01:03:27,584
হ্যাঁ, এটা কি সত্যিই আপনি?

1135
01:03:28,334 --> 01:03:30,917
হ্যাঁ, এটা আমি, Yi

1136
01:03:31,292 --> 01:03:32,334
এটা কি চি?

1137
01:03:32,501 --> 01:03:34,167
হ্যাঁ, এটা আমি, চি

1138
01:03:34,334 --> 01:03:36,042
তুমি কি সত্যিই চি?

1139
01:03:36,834 --> 01:03:40,417
চি! আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম

1140
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
আমিও তোমাকে মিস করছি

1141
01:03:43,792 --> 01:03:45,084
আমার পরিবার কেমন আছে?

1142
01:03:45,459 --> 01:03:46,667
তোমার পরিবার?

1143
01:03:47,001 --> 01:03:49,417
Yau Tsi Chi, কিভাবে আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1144
01:03:49,626 --> 01:03:52,501
কতটুকু জানেন?
তোমার মা তোমার জন্য আত্মত্যাগ করেছে?

1145
01:03:52,792 --> 01:03:55,209
আমরা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম,
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পাইনি!

1146
01:03:55,459 --> 01:03:56,834
আমি দুঃখিত...

1147
01:03:57,042 --> 01:03:59,001
তুমি এত খারাপ ছেলে কিভাবে হতে পারো?

1148
01:03:59,626 --> 01:04:02,167
তুমি কি জানো তোমার মা মারা গেছে?

1149
01:04:02,417 --> 01:04:04,876
কি? মা মারা গেছে?

1150
01:04:05,042 --> 01:04:06,762
প্রথম বছরে যে আপনি অনুপস্থিত ছিল

1151
01:04:06,792 --> 01:04:08,584
আপনার মা একটি গভীর বিষণ্নতা মধ্যে গিয়েছিলাম

1152
01:04:08,917 --> 01:04:11,042
এবং তিনি শেষ পর্যন্ত মারা যান

1153
01:04:14,876 --> 01:04:16,542
এই সত্য হতে পারে না

1154
01:04:17,501 --> 01:04:19,584
মা মারা গেছে? মা...

1155
01:04:19,751 --> 01:04:21,167
আপনি কি জানেন?

1156
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
এটা হওয়ার পর...

1157
01:04:25,376 --> 01:04:27,209
প্রধান নির্বাহী আপিল করেছেন...

1158
01:04:27,501 --> 01:04:31,334
আন্তর্জাতিক উদ্ধারকারী দলের কাছে
জীবিতদের জন্য অনুসন্ধান

1159
01:04:32,917 --> 01:04:34,376
ছয় বছর হয়ে গেল!

1160
01:04:35,959 --> 01:04:38,126
কিন্তু আপনাদের কাউকেই পাওয়া যায়নি

1161
01:04:40,126 --> 01:04:42,459
আপনি বলছেন যে আমি করেছি
ছয় বছর চলে গেছে?

1162
01:04:42,626 --> 01:04:43,709
হ্যাঁ!

1163
01:04:44,001 --> 01:04:46,084
উদ্ধারকারী দল তাই মো পর্বতকে ছুড়ে ফেলেছে

1164
01:04:46,292 --> 01:04:48,917
থেকে সংকেত ট্র্যাকিং
মেজর ঘর ছেঁড়া

1165
01:04:49,084 --> 01:04:50,709
অনেক সার্চ পার্টি বেরিয়ে গেল

1166
01:04:51,042 --> 01:04:52,751
কিন্তু তাদের কেউ কিছুই পায়নি

1167
01:04:53,584 --> 01:04:55,376
উদ্ধারকারী দল জানিয়েছে...

1168
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
তাই মো পাহাড় থেকে সংকেত এসেছে?

1169
01:04:58,542 --> 01:05:01,334
হ্যাঁ, বিস্ফোরণ...

1170
01:05:01,751 --> 01:05:02,917
পুরো হংকং...

1171
01:05:03,084 --> 01:05:07,751
য়ি! কিসের বিস্ফোরণ? য়ি!

1172
01:05:08,167 --> 01:05:10,209
হ্যাং আপ করবেন না! য়ি!

1173
01:05:10,584 --> 01:05:13,709
য়ি! ই...

1174
01:05:14,751 --> 01:05:16,084
ই...

1175
01:05:26,334 --> 01:05:28,042
মা...

1176
01:05:53,751 --> 01:05:55,167
আরে! খুব কাছে যেও না

1177
01:05:56,251 --> 01:05:57,792
শরীরে অদ্ভুত চিহ্ন রয়েছে

1178
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
দেখো, এটা তার পায়ে

1179
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
কখন সংক্রমণ শুরু হয় জানি না

1180
01:06:08,001 --> 01:06:10,001
জাহান্নাম, আপনি ফিরে এসেছেন!

1181
01:06:10,501 --> 01:06:11,741
আপনি সতর্কতা ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছেন

1182
01:06:11,907 --> 01:06:12,574
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন

1183
01:06:12,741 --> 01:06:13,741
এটা ঠিক

1184
01:06:14,209 --> 01:06:15,376
সে জন্য দুঃখিত

1185
01:06:15,667 --> 01:06:17,126
আপনি দুঃখিত?

1186
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
মধু... আমি...

1187
01:06:48,501 --> 01:06:50,251
- মধু!
- আমাকে বাঁচাও, সোনা!

1188
01:06:54,667 --> 01:06:56,042
মধু!

1189
01:06:59,251 --> 01:07:00,584
মধু"।

1190
01:07:01,751 --> 01:07:03,126
মধু!

1191
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
মধু!

1192
01:07:08,209 --> 01:07:09,209
তাকে স্পর্শ করবেন না!

1193
01:07:12,917 --> 01:07:14,376
ভয়ঙ্কর...

1194
01:07:32,709 --> 01:07:34,084
'8 তুমি!

1195
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
'8 তুমি!

1196
01:07:38,751 --> 01:07:41,459
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন সঙ্গে
আমার স্বামী, তুমি তাই না?

1197
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
কেন এমন হলো?

1198
01:07:45,209 --> 01:07:46,959
তোমার কি সাহায্য করার কথা ছিল না?

1199
01:07:47,417 --> 01:07:48,709
আপনি এখানে দায়িত্বে নেই?

1200
01:07:48,876 --> 01:07:50,251
আপনি কিছু বড় শট ধরনের না?

1201
01:07:50,417 --> 01:07:52,177
কিভাবে আপনি এটা হতে পারে
আমার স্বামীর কি হবে?

1202
01:07:54,917 --> 01:07:56,001
কেন?

1203
01:07:56,167 --> 01:07:57,959
কেন? কেন?

1204
01:08:15,417 --> 01:08:16,417
যেভাবে তার মৃত্যু হয়েছে...

1205
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
এলভির মৃত্যুর মতোই ভয়ঙ্কর ছিল

1206
01:08:18,042 --> 01:08:19,292
যে মেয়ে এলভি?

1207
01:08:22,959 --> 01:08:24,417
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি...

1208
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
এলভি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিল

1209
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
সে ভয়ঙ্করভাবে মারা গেল

1210
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
ফাক, তুমি আমাদের আগে বলোনি কেন?

1211
01:08:32,251 --> 01:08:34,959
হয়তো এর চেয়ে বেশি আছে
তিন, সেই অন্ধ...

1212
01:08:35,126 --> 01:08:36,292
জাঙ্কি?

1213
01:08:37,667 --> 01:08:39,126
হ্যাঁ, তিনি চতুর্থ হতে পারেন

1214
01:08:39,584 --> 01:08:41,626
CUHK-এ নেমে আসা চারজনের কী হবে?

1215
01:08:41,834 --> 01:08:43,126
আমি কিভাবে জানতে হবে?

1216
01:08:47,001 --> 01:08:47,584
মানুষ, ভুল কি?

1217
01:08:47,751 --> 01:08:48,292
তুমি ঠিক আছো?

1218
01:08:48,459 --> 01:08:49,626
আমার পেট ব্যাথা...

1219
01:08:51,626 --> 01:08:52,751
হয়তো...

1220
01:08:52,959 --> 01:08:53,959
আসলে...

1221
01:08:54,167 --> 01:08:56,417
আপনি কি সম্পর্কে বিড়বিড় করছেন?

1222
01:08:57,501 --> 01:08:58,501
কিছুই না

1223
01:08:58,542 --> 01:08:59,667
শোন, এখন থেকে...

1224
01:09:00,167 --> 01:09:01,376
বিভক্ত হবেন না

1225
01:09:01,626 --> 01:09:03,334
যাই ঘটুক না কেন, আমরা একসাথে থাকি

1226
01:09:03,667 --> 01:09:05,084
লাভিনা কিভাবে মারা গেল?

1227
01:09:05,626 --> 01:09:07,001
আমি কিভাবে জানতে হবে?

1228
01:09:07,876 --> 01:09:09,334
ববি তার শরীরে হোঁচট খায়

1229
01:09:10,584 --> 01:09:11,959
এটা ভয়ঙ্কর ছিল

1230
01:09:13,167 --> 01:09:14,584
ঠিক যেন বাইরে 'মিস্টার টক্সিক'

1231
01:09:14,792 --> 01:09:16,542
তার শরীরে বেগুনি রঙের দাগ ছিল

1232
01:09:18,834 --> 01:09:20,917
- তোমাকে বলেছিলাম...
- চুপ কর

1233
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
আমি যেমন বলেছি ঠিক তেমনই...

1234
01:09:24,167 --> 01:09:26,292
তারা শীঘ্রই আসছে হবে

1235
01:09:26,542 --> 01:09:27,584
কিন্তু...

1236
01:09:27,792 --> 01:09:29,334
...আমি আশা করিনি যে এটা এত তাড়াতাড়ি হবে

1237
01:09:29,501 --> 01:09:31,626
নাকি খুব ভয়ঙ্কর

1238
01:09:32,501 --> 01:09:34,209
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1239
01:09:35,292 --> 01:09:37,376
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1240
01:09:38,042 --> 01:09:39,834
না! আমি চলে যাচ্ছি

1241
01:09:40,626 --> 01:09:42,084
আমরা একে একে মরে যাচ্ছি

1242
01:09:42,334 --> 01:09:44,251
প্রথমে LV, তারপর Auyeung Wai...

1243
01:09:44,417 --> 01:09:46,084
তারপর ববি

1244
01:09:46,251 --> 01:09:47,626
কখন আপনার পালা হবে?

1245
01:09:47,792 --> 01:09:49,292
আর আমার?

1246
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
এটা অনস্বীকার্য...

1247
01:09:51,542 --> 01:09:53,501
আমাদের ধ্বংসের কাউন্টডাউন শুরু হয়েছে

1248
01:09:54,209 --> 01:09:56,001
আরে, তোমরা দুজন চলে যাচ্ছ?

1249
01:09:56,209 --> 01:09:57,042
হ্যাঁ, আমরা

1250
01:09:57,209 --> 01:09:59,042
কিন্তু... আমার কি হবে?

1251
01:09:59,209 --> 01:10:00,376
আমার সম্পর্কে কি, মিসেস ইং?

1252
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
চলে যাচ্ছেন?

1253
01:10:01,667 --> 01:10:02,751
আমি মনে করি আমার উচিত

1254
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
আমরা পারি না!

1255
01:10:04,001 --> 01:10:04,667
হুহ?

1256
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
কেন না, বলসিস?

1257
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না ...

1258
01:10:07,709 --> 01:10:08,989
আমরা গেলে একসাথে যেতে হবে

1259
01:10:09,167 --> 01:10:10,792
কিন্তু তারা কীভাবে মারা গেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

1260
01:10:11,167 --> 01:10:12,876
আমরা যদি আমাদের আত্মীয়দের সাথে আবার দেখা করি তাহলে কি হবে...

1261
01:10:13,042 --> 01:10:13,917
এবং তাদের কিছু সংক্রমণ প্রেরণ?

1262
01:10:14,084 --> 01:10:15,244
এভাবেই ছড়ায় সংক্রমণ!

1263
01:10:15,542 --> 01:10:17,501
আমি বললাম, আমার কোনো পরিবার নেই

1264
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
আমার আছে

1265
01:10:19,667 --> 01:10:21,042
কি আছে?

1266
01:10:23,209 --> 01:10:24,792
আগে বাসায় গেলাম...

1267
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
আর আমার গার্লফ্রেন্ডের ফোন পেলাম

1268
01:10:27,251 --> 01:10:29,167
আপনি কিভাবে একটি কল পেয়েছিলেন?

1269
01:10:29,376 --> 01:10:31,501
আমাদের কাছে আর কি লুকাচ্ছেন?

1270
01:10:31,667 --> 01:10:33,292
আপনি আমাদের কি বলছেন না?

1271
01:10:33,834 --> 01:10:35,292
কোথা থেকে এলো সেই কল?

1272
01:10:36,084 --> 01:10:37,876
আমার বান্ধবী আমাকে বলেছিল...

1273
01:10:38,501 --> 01:10:40,251
আমরা ছয় বছর ধরে নিখোঁজ

1274
01:10:40,709 --> 01:10:41,917
ছয় বছর?

1275
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
ছয় বছর?

1276
01:10:44,167 --> 01:10:45,542
তাই... এর মানে কি?

1277
01:10:45,876 --> 01:10:47,251
এই 2018?

1278
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
2018?

1279
01:10:48,959 --> 01:10:50,167
এখন কি হবে?

1280
01:10:51,001 --> 01:10:53,084
আমার মা মারা গেছে!

1281
01:10:57,292 --> 01:11:00,417
সে আমাকে খুঁজতে খুঁজতে কাটিয়ে দিয়েছে

1282
01:11:00,959 --> 01:11:03,751
এবং তিনি সম্পর্কে কিছু বলেন
তাই মো পর্বত থেকে একটি সংকেত

1283
01:11:05,292 --> 01:11:06,959
পাহাড় থেকে?

1284
01:11:14,126 --> 01:11:16,459
এটা কি কিছু আছে
গানের সাথে কি করতে হবে?

1285
01:11:18,209 --> 01:11:19,501
এটা হতে হবে

1286
01:11:21,834 --> 01:11:23,834
'মেজর ছেঁড়া' উল্লেখ করা হয়েছিল

1287
01:11:25,626 --> 01:11:27,251
সেটা তাই মো পাহাড়ে হতে পারে

1288
01:11:27,501 --> 01:11:28,584
মেজর টম?

1289
01:11:28,917 --> 01:11:30,251
এটা কি?

1290
01:11:31,626 --> 01:11:33,001
সে সম্পর্কে কিছু বলল...

1291
01:11:33,251 --> 01:11:35,001
মেজরের বাড়ি ছেঁড়া

1292
01:11:35,584 --> 01:11:36,792
এবং কিছু...

1293
01:11:37,292 --> 01:11:38,751
একটি বিস্ফোরণ সম্পর্কে

1294
01:11:39,376 --> 01:11:39,959
হংকং-এ

1295
01:11:40,126 --> 01:11:41,459
কি অভিশাপ বিস্ফোরণ?

1296
01:11:41,626 --> 01:11:43,167
তুমি আসলেই পাগল...

1297
01:11:43,334 --> 01:11:44,459
বিস্ফোরণ?

1298
01:11:45,292 --> 01:11:46,732
আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই লাইন কেটে দিল!

1299
01:11:46,756 --> 01:11:49,173
তুমি বেহুদা,
এবং আপনি একটি বড় মুখ!

1300
01:11:50,042 --> 01:11:52,126
আপনার গার্লফ্রেন্ড যা বলেছে তা যদি সত্যি হয়...

1301
01:11:52,292 --> 01:11:53,834
2018 সালে এটা কেমন?

1302
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
ঠিক!

1303
01:11:55,001 --> 01:11:56,042
এটা কি মত?

1304
01:11:56,334 --> 01:11:57,792
একজন নতুন প্রধান নির্বাহী হবেন

1305
01:11:57,959 --> 01:11:59,417
যে কোন পার্থক্য করতে হবে?

1306
01:12:00,001 --> 01:12:01,681
আমরা সবাই 2017 সালে ভোট পাওয়ার কথা

1307
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
সিস্টেম বদলানোর কথা

1308
01:12:04,584 --> 01:12:05,876
যদি এমন হয়...

1309
01:12:06,167 --> 01:12:08,334
আমি জানতে চাই
যিনি 2018 সালে প্রধান নির্বাহী

1310
01:12:08,501 --> 01:12:10,167
আশ্চর্য যদি সে একজন গাধা

1311
01:12:10,334 --> 01:12:12,292
এটা কোন "গধা" এটা কোন ব্যাপার না...

1312
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
যতক্ষণ না সে তোমার মতো নোংরা না হয়

1313
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
তুমি অসহ্য

1314
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই?

1315
01:12:18,376 --> 01:12:19,501
না, না, না

1316
01:12:19,667 --> 01:12:21,459
ঐক্যবদ্ধ, ঐক্যবদ্ধ!

1317
01:12:21,626 --> 01:12:23,334
যে এটা আরো মত

1318
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
চলো, চি

1319
01:12:24,626 --> 01:12:27,001
আপনার বান্ধবী পেতে
আপনাকে কল করুন, এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন ...

1320
01:12:27,209 --> 01:12:29,084
যা এখন প্রধান নির্বাহী

1321
01:12:29,334 --> 01:12:30,417
যে কাজ করবে

1322
01:12:30,876 --> 01:12:32,376
তাহলে আমাদের মরতে হবে না, তাই না?

1323
01:12:32,542 --> 01:12:33,709
তার কথা শুনবেন না

1324
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
তাই পো থেকে বের হতে হবে

1325
01:12:37,376 --> 01:12:38,456
অন্তত তাই মো পাহাড়ে

1326
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
বাইরের বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় খুঁজুন

1327
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
এটাই সত্য খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়

1328
01:12:43,084 --> 01:12:45,959
ঠিক আছে, আমাদের সত্য খুঁজে বের করতে হবে

1329
01:12:46,834 --> 01:12:50,917
বিস্ফোরণ... সংক্রামক ভাইরাস...

1330
01:12:51,376 --> 01:12:53,376
আমরা খুব বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আছি

1331
01:12:54,376 --> 01:12:55,542
এভাবেই মহামারী হয়

1332
01:12:55,959 --> 01:12:56,959
কোথায় যাচ্ছেন?

1333
01:12:57,042 --> 01:12:59,584
ইডিয়ট বলসি, আমি আমার গাড়ি নিয়ে আসছি!

1334
01:12:59,751 --> 01:13:02,001
তাই পো ছেড়ে চলে যাবেন কিভাবে?
আমার মিনিবাস ছাড়া?

1335
01:13:02,209 --> 01:13:03,729
তুমি কি আমাদের ত্যাগ করে ফিরে আসবে না?

1336
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
আপনি আপনার মনের বাইরে, সত্যিই

1337
01:13:05,459 --> 01:13:07,459
দুই মিনিট আগেও মন বসত না

1338
01:13:07,751 --> 01:13:08,792
কিন্তু এখন বলছি...

1339
01:13:08,959 --> 01:13:10,084
আমার আত্মসম্মানে আঘাত লাগে

1340
01:13:10,251 --> 01:13:12,709
আমি আপনাকে বলি, আমি একজন জুয়াড়ি হতে পারি...

1341
01:13:12,876 --> 01:13:14,917
কিন্তু ভাইদের প্রতি আনুগত্যে আমি বড়!

1342
01:13:15,417 --> 01:13:16,917
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন

1343
01:13:17,584 --> 01:13:20,001
আপনি শিখা সিক্ত করেছেন
আমার হৃদয়ে জ্বলছে

1344
01:13:20,167 --> 01:13:21,751
আপনি জানেন?

1345
01:13:24,376 --> 01:13:27,084
শীঘ্রই ফিরে আসুন, এবং সতর্ক থাকুন
গ্যাস-মাস্ক পরা ছেলেদের জন্য

1346
01:13:28,542 --> 01:13:29,001
অপেক্ষা করুন

1347
01:13:29,167 --> 01:13:30,209
যত্ন নিন, যত্ন নিন

1348
01:13:30,417 --> 01:13:31,792
ইউকি, একটা ছুরি নিয়ে যাও

1349
01:13:47,501 --> 01:13:48,667
কোনটি?

1350
01:14:00,584 --> 01:14:01,209
এটা কি ঠিক আছে?

1351
01:14:01,376 --> 01:14:02,167
একটি ছোট এক আছে?

1352
01:14:02,334 --> 01:14:03,542
এই যথেষ্ট ছোট না?

1353
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
ঠিক আছে, যাই হোক না কেন

1354
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
নিরাপত্তার স্বার্থে

1355
01:14:12,792 --> 01:14:14,001
আমাদের সারাজীবন...

1356
01:14:14,376 --> 01:14:15,542
আপনার হাতে আছে

1357
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
মোটা

1358
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
আমি এই বিশাল ক্লিভার সঙ্গে ভাল হবে

1359
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
চিন্তা করবেন না!

1360
01:14:23,001 --> 01:14:24,292
যত্ন নিন!

1361
01:14:34,084 --> 01:14:37,459
ফাক... ক্লেভার
পেট্রলের চেয়ে ভারী...

1362
01:14:43,334 --> 01:14:46,126
যেহেতু আমরা সবাই নিজেদেরকে দোষারোপ করছি
এই মিনিবাসে উঠছি

1363
01:14:46,417 --> 01:14:49,667
আমি আপনাকে নিজের সম্পর্কে কিছু বলব

1364
01:14:51,084 --> 01:14:52,751
আমি ঘৃণায় ডাকতে বের হলাম

1365
01:14:53,501 --> 01:14:55,251
জারজ আমার 10 গ্র্যান্ড ঋণী ছিল...

1366
01:14:55,542 --> 01:14:56,876
দশ বছরের ঋণ!

1367
01:14:58,001 --> 01:14:59,542
আজ তার ছেলের বিয়ের দিন

1368
01:14:59,959 --> 01:15:03,126
বিয়ের ভোজসভায় আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল

1369
01:15:03,959 --> 01:15:07,334
আমি কোন উপহার ছাড়াই চলে গেলাম, খালি হাতে

1370
01:15:07,501 --> 01:15:09,251
আপনি কি বরের পক্ষের, না কনের পক্ষের?

1371
01:15:09,626 --> 01:15:10,626
বরের

1372
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
এই লোকটি কুখ্যাত
তার পথ পরিশোধ না করার জন্য

1373
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
সত্যিই?

1374
01:15:15,626 --> 01:15:17,042
স্যার, মাফ করবেন

1375
01:15:17,251 --> 01:15:19,417
আপনি আপনার উপহার ছেড়ে দিতে ভুলে গেছেন

1376
01:15:19,876 --> 01:15:20,542
উপহার?

1377
01:15:20,709 --> 01:15:21,709
নবদম্পতির জন্য

1378
01:15:21,792 --> 01:15:24,126
বরের বাবা আমার 10 গ্র্যান্ড ঋণী

1379
01:15:24,292 --> 01:15:25,501
দশটা ভোজের জন্য এটাই যথেষ্ট

1380
01:15:25,709 --> 01:15:27,042
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

1381
01:15:27,209 --> 01:15:28,751
কি? আপনি কি করছেন?

1382
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
ওহ, শক্তিবৃদ্ধি?

1383
01:15:30,042 --> 01:15:30,792
আপনি আমার টাকা আরো চান?

1384
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
না, অবশ্যই না

1385
01:15:32,584 --> 01:15:34,542
দিন ফিরে, আমি পেয়েছিলাম
অন্ত্রে ছুরিকাঘাত...

1386
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
এবং আমি এটা আমাকে থামাতে দেয়নি!

1387
01:15:36,501 --> 01:15:37,334
আমার পথের বাইরে, আমাকে প্রবেশ করতে দাও!

1388
01:15:37,501 --> 01:15:38,042
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1389
01:15:38,209 --> 01:15:39,417
সেখানে আপনি! এখানে পান!

1390
01:15:39,626 --> 01:15:40,376
কি হচ্ছে চাচা মোটা?

1391
01:15:40,542 --> 01:15:41,209
তোমার বাবা কোথায়?

1392
01:15:41,376 --> 01:15:42,376
তিনি কোনো উপহার দেননি

1393
01:15:42,501 --> 01:15:43,901
- ফ্রিলোডিং?
- এই কোলাহল বন্ধ করুন

1394
01:15:44,001 --> 01:15:45,601
আজ যদি তোমার বাবা আমাকে টাকা না দেয়...

1395
01:15:45,709 --> 01:15:46,789
আমি তোমার ভোজসভায় অংশগ্রহণ করব না

1396
01:15:46,876 --> 01:15:47,709
আমার বাবা আপনার টাকা ঋণী হতে পারে

1397
01:15:47,876 --> 01:15:48,667
কিন্তু আঙ্কেল মোটা, আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?

1398
01:15:48,834 --> 01:15:49,876
তাকে আনুন!

1399
01:15:50,209 --> 01:15:51,569
তিনি ভিতরে উদযাপন করছেন, আঙ্কেল মোটা

1400
01:15:51,593 --> 01:15:52,843
হুবহু !

1401
01:15:53,459 --> 01:15:55,459
ভিতরে যাবেন না, আমরা এটা নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি

1402
01:15:56,126 --> 01:15:58,126
এটা ছিল মাত্র 10 গ্র্যান্ড...

1403
01:15:59,709 --> 01:16:01,189
আমাকে যেতে দাও, এবং আমার টাকা ফেরত দাও!

1404
01:16:01,251 --> 01:16:02,417
তাকে বের করে দাও!

1405
01:16:03,001 --> 01:16:06,459
আমি যোগ দিতে পারিনি,
এবং আমি আমার টাকা পাইনি

1406
01:16:07,126 --> 01:16:08,876
যাওয়ার জন্য তারা আমাকে এক ব্যাগ কমলা দিয়েছে...

1407
01:16:10,751 --> 01:16:12,251
তারা আপনাকে এই কমলা পাঠিয়েছে

1408
01:16:12,417 --> 01:16:13,917
বলেছে, তারা কোনো অভিযোগ নেবে না

1409
01:16:14,917 --> 01:16:16,834
এটা একটা পাগল, পাগল পৃথিবী

1410
01:17:15,292 --> 01:17:17,209
চি, তোমার গল্প কি?

1411
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
আমাকে?

1412
01:17:19,126 --> 01:17:21,459
আমি সঙ্গে একটি কারাওকে বার ছিল
আমার সহকর্মীরা গত রাতে

1413
01:17:21,667 --> 01:17:23,334
কিন্তু আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডেট করেছি

1414
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
তাই তাড়াতাড়ি চলে গেলাম

1415
01:17:25,834 --> 01:17:27,042
কিন্তু একটা সমস্যা ছিল...

1416
01:17:27,292 --> 01:17:28,652
তাই আমি পরিবর্তে তাই পোতে ফিরে গেলাম

1417
01:17:28,676 --> 01:17:30,010
তাই আমি মিনিবাসে ছিলাম

1418
01:17:31,167 --> 01:17:32,834
ইউকি, তোমার কি অবস্থা?

1419
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
আমার গল্প আরো হাস্যকর
আপনার যে কোনটির চেয়ে

1420
01:17:37,876 --> 01:17:40,334
আমার বস গত রাতে আমাদের কারাওকে চিকিৎসা করেছেন

1421
01:17:40,501 --> 01:17:41,584
তাই সাথে গেলাম

1422
01:17:58,167 --> 01:18:01,292
যথেষ্ট! আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন!

1423
01:18:02,042 --> 01:18:02,876
আগামীকাল কাজে আসবেন না

1424
01:18:03,042 --> 01:18:04,126
জাহান্নাম আউট পান!

1425
01:18:04,292 --> 01:18:05,652
ভেবেছিলাম ভোর পর্যন্ত গান গাইব

1426
01:18:05,709 --> 01:18:07,917
তুমি যদি ভালো মেয়ে হও, আমি তোমাকে বরখাস্ত করব না

1427
01:18:08,084 --> 01:18:09,376
আমি এমনকি আপনাকে প্রচার করব

1428
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

1429
01:18:10,667 --> 01:18:11,834
আপনি ভাল সেট আপ

1430
01:18:12,542 --> 01:18:14,959
বলেই রাত ১টার দিকে রওনা দিলাম

1431
01:18:15,542 --> 01:18:16,702
এবং তারপর আমি মিনিবাসে উঠলাম

1432
01:18:16,726 --> 01:18:17,726
আপনি ঠিক কাজ করেছেন

1433
01:18:21,876 --> 01:18:23,792
লাল আলো! সরাসরি মাধ্যমে!

1434
01:18:24,584 --> 01:18:26,376
পেশাদার ড্রাইভিং সম্পর্কে কথা বলুন!

1435
01:18:26,542 --> 01:18:27,702
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছি

1436
01:18:27,709 --> 01:18:29,626
এর আবার এটা করা যাক! চলমান
আরেকটি লাল আলো!

1437
01:18:32,042 --> 01:18:33,292
চলুন!

1438
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
তোমাদের দুজনের অবস্থা কেমন?

1439
01:18:37,709 --> 01:18:40,584
হুহ? আমরা করিনি... আমরা...

1440
01:18:40,751 --> 01:18:42,709
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে না কেন?

1441
01:18:43,834 --> 01:18:45,074
আমার স্বামী এবং আমি একটি জায়গা কিনেছিলাম

1442
01:18:45,126 --> 01:18:48,584
25 বছরের বন্ধক দিয়ে... 25 বছর!

1443
01:18:48,834 --> 01:18:50,584
যখন এই সব ঘটেছে, আমি ভেবেছিলাম ...

1444
01:18:50,751 --> 01:18:52,167
এটা সব সেরা জন্য চালু ছিল

1445
01:18:52,334 --> 01:18:55,042
আর কোন বন্ধকী পেমেন্ট, কখনও

1446
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
কিন্তু তা অর্থহীন

1447
01:19:00,084 --> 01:19:01,876
আমার স্বামী এখানে আর নেই

1448
01:19:09,917 --> 01:19:10,997
আরে, মানুষ, আপনার আসনে থাকুন

1449
01:19:11,084 --> 01:19:13,042
আমরা দ্রুত যাচ্ছি, এটা বিপজ্জনক

1450
01:19:18,167 --> 01:19:19,751
একটি জম্বি!!

1451
01:19:23,126 --> 01:19:24,959
কোন ওষুধ আছে? তুমি যা পেয়েছ তা দাও

1452
01:19:28,751 --> 01:19:30,626
অন্ধ ফাই! ক্লেভার ফিরিয়ে দাও!

1453
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
আগে একটু কোক দাও

1454
01:19:31,959 --> 01:19:33,167
আরে, আরাম করুন!

1455
01:19:33,334 --> 01:19:35,376
ক্লেভার... এটা করো না!

1456
01:19:40,626 --> 01:19:41,959
আমার কিছু কোক লাগবে!

1457
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
তোমাকে চোদো!

1458
01:19:49,792 --> 01:19:51,251
তুমি গাধা...

1459
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
মরে!

1460
01:20:06,709 --> 01:20:08,709
তুই মোটা চোদ, কেন করলি
আমার কাঁধ কাটা আছে?

1461
01:20:09,001 --> 01:20:10,792
আমি... দূরদৃষ্টিসম্পন্ন...

1462
01:20:11,834 --> 01:20:13,501
আমার কাঁধ কাটতে হলো কেন?

1463
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
ভাইরাসটি ছোঁয়াচে

1464
01:20:15,792 --> 01:20:17,667
আমার কাঁধ কাটতে হলো কেন?

1465
01:20:18,001 --> 01:20:19,167
ছিঃ! নিজেকে চুদ যান!

1466
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
ডাক্তারের কাছে যান!

1467
01:20:25,667 --> 01:20:27,027
- তুমি কি তাই পোতে থাকো?
- হ্যাঁ

1468
01:20:27,126 --> 01:20:28,667
আপনি মিনিবাসে ছিলেন কেন?

1469
01:20:28,834 --> 01:20:30,626
বেশি কিছু না, শুধু তোরণ থেকে বাড়ির দিকে যাচ্ছি

1470
01:20:30,792 --> 01:20:32,542
আমাকে স্পর্শ করবেন না, আপনি আমাকে সংক্রামিত করবেন!

1471
01:20:32,709 --> 01:20:33,542
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1472
01:20:33,709 --> 01:20:34,501
কেন বলছ?

1473
01:20:34,667 --> 01:20:35,747
চুপ কর, কিছু বলবে না

1474
01:20:35,751 --> 01:20:36,876
তিনি তাকে স্পর্শ!

1475
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
আরে, কি মেয়ে?

1476
01:20:38,667 --> 01:20:39,251
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!

1477
01:20:39,417 --> 01:20:40,209
কি হয়েছে?

1478
01:20:40,376 --> 01:20:41,536
তিনিই তাকে ধর্ষণ করেছিলেন!

1479
01:20:41,667 --> 01:20:42,709
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি, জারজ!

1480
01:20:42,876 --> 01:20:44,126
বুলশিট! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1481
01:20:44,292 --> 01:20:45,542
এর এটা পরিষ্কার করা যাক!

1482
01:20:45,709 --> 01:20:47,709
মাদারফাকার! আমি পাব
বস তোমাকে মেরে ফেলবে!

1483
01:20:47,876 --> 01:20:49,316
কি বস? আমি এখানকার বস!

1484
01:20:51,209 --> 01:20:52,834
ঠিক আছে, এখান থেকে নেমে যাও

1485
01:20:57,209 --> 01:20:58,209
ধন্যবাদ

1486
01:20:58,709 --> 01:21:00,269
অসাধারন! সব জারজদের সাথে জাহান্নামে!

1487
01:21:00,436 --> 01:21:02,116
আপনি কি মনে করেন আমরা কি সত্যিই বাকি?

1488
01:21:02,140 --> 01:21:04,209
ভাই আমি মরতে প্রস্তুত নই...

1489
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
এটি আরও ভাল

1490
01:21:06,084 --> 01:21:07,876
- আরে দেখো
- কি?

1491
01:21:08,834 --> 01:21:10,084
কেন নয়? চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই...

1492
01:21:41,834 --> 01:21:44,792
বাহ! আমি ধনী!

1493
01:21:45,792 --> 01:21:47,251
আরে কিউট! কি হচ্ছে?

1494
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
টাকা চুরি?

1495
01:21:49,084 --> 01:21:50,084
আপনার ব্যবসা কিছুই না

1496
01:21:50,209 --> 01:21:51,584
আমরা আপনার উপর আমাদের চোখ ছিল

1497
01:21:51,751 --> 01:21:54,417
আমরা যদি কাউলুনে দেরি না করে থাকি...

1498
01:21:54,751 --> 01:21:56,584
...আমরা পেতাম না
একই মিনিবাসে!

1499
01:21:56,751 --> 01:21:57,792
তোমাকে চোদো! ফাক বন্ধ!

1500
01:21:57,959 --> 01:21:59,626
পেতে কঠিন খেলা?

1501
01:21:59,792 --> 01:22:02,292
আমাদের সকলের জন্য এটি সহজ করা যাক!

1502
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
হারিয়ে যান! গাধা !

1503
01:22:04,751 --> 01:22:06,834
কোথায় যাচ্ছেন?

1504
01:22:13,959 --> 01:22:14,751
ধর্ষণ !

1505
01:22:14,917 --> 01:22:16,334
সাহায্য!

1506
01:22:16,501 --> 01:22:19,084
পাগল আর পাগল!

1507
01:22:19,667 --> 01:22:21,209
সাহায্য!

1508
01:22:21,626 --> 01:22:23,501
তারা সব যাইহোক মৃত

1509
01:22:23,751 --> 01:22:24,792
আসুন, যোগ দিন...

1510
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
আসুন একসাথে কিছু মজা করি

1511
01:22:27,917 --> 01:22:28,542
চল, কোথায় যাচ্ছিস?

1512
01:22:28,709 --> 01:22:30,001
সাহায্য!

1513
01:22:32,709 --> 01:22:34,417
এটা যাইহোক যৌনসঙ্গম বিশ্বের শেষ

1514
01:22:34,584 --> 01:22:35,584
কি?

1515
01:22:35,792 --> 01:22:37,334
আরে, বোবা খেলো না

1516
01:22:37,751 --> 01:22:39,292
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1517
01:22:39,459 --> 01:22:40,917
এখানে আমাকে সাহায্য করুন, মানুষ

1518
01:22:41,084 --> 01:22:42,626
কি? খোলা জায়গায়?

1519
01:22:42,792 --> 01:22:44,959
সমস্যা কি?
এখানে আর কেউ নেই!

1520
01:22:45,251 --> 01:22:47,959
করবেন না...

1521
01:22:50,001 --> 01:22:51,834
সাহায্য!

1522
01:22:52,917 --> 01:22:54,126
না...

1523
01:23:13,417 --> 01:23:14,417
আরে, বিমান...

1524
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
আমি মনে করি কিছু ভুল হয়েছে

1525
01:23:16,001 --> 01:23:17,042
এটা কি?

1526
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
সে নড়ছে না...

1527
01:23:19,167 --> 01:23:21,334
সে কি মারা গেছে?

1528
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
তার পায়ে সেই চিহ্নগুলি দেখুন

1529
01:23:28,167 --> 01:23:29,709
সে শুধু পাস আউট, তাই না?

1530
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!

1531
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
আপনি এলভি মেরে ফেলেছেন!

1532
01:23:32,209 --> 01:23:33,626
বাজে কথা বলবেন না!

1533
01:23:34,126 --> 01:23:36,292
তারা এপোক্যালিপসকে অনুঘটক করেছিল

1534
01:23:36,917 --> 01:23:37,959
এটা ঠিক!

1535
01:23:38,167 --> 01:23:40,751
আমরা সবাই সরানোর জন্য প্রস্তুত ছিলাম
সিরিয়াসে আমাদের নতুন বাড়িতে

1536
01:23:40,917 --> 01:23:42,501
কিন্তু তোমরা দুই বোকা সব নষ্ট করে দিয়েছ

1537
01:23:42,667 --> 01:23:44,751
এখন দেবতারা আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন!

1538
01:23:44,917 --> 01:23:45,917
তুমি বোকা বোকা!

1539
01:23:46,042 --> 01:23:46,834
তোমার কোন মানবিক অনুভূতি নেই!

1540
01:23:47,001 --> 01:23:49,209
মুরগিটি নিচে পড়ে গেল এবং সব...

1541
01:23:49,376 --> 01:23:49,959
"ছানা"?

1542
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
তার কি নাম ছিল না?

1543
01:23:51,251 --> 01:23:52,001
কিছু সম্মান দেখান!

1544
01:23:52,167 --> 01:23:53,292
তার নাম ছিল ল্যাভিনা!

1545
01:23:53,584 --> 01:23:54,334
আমরা এখন কি করব?

1546
01:23:54,501 --> 01:23:56,167
এই সুযোগ নষ্ট হতে দেওয়া যাবে না

1547
01:24:07,376 --> 01:24:09,042
মিথ্যা দাঁত?

1548
01:24:14,126 --> 01:24:15,209
এবং একটি পরচুলা?

1549
01:24:16,126 --> 01:24:17,751
আপনি পোষাক আপ খেলা পছন্দ!

1550
01:24:19,542 --> 01:24:21,792
সে কিউট, সে আসলে কিউট

1551
01:24:23,459 --> 01:24:24,292
এটা করবেন না...

1552
01:24:24,459 --> 01:24:26,042
আপনি যথেষ্ট না?

1553
01:24:27,001 --> 01:24:29,751
জাগো! নেই
এই পৃথিবীতে আরো নারী

1554
01:24:41,126 --> 01:24:42,292
তুমি নোংরা বখাটে!

1555
01:24:42,501 --> 01:24:43,501
তাদের স্পর্শ করবেন না

1556
01:24:43,751 --> 01:24:45,417
ভাইরাসটি সংক্রামক হতে পারে

1557
01:24:50,292 --> 01:24:51,501
কি হচ্ছে?

1558
01:24:51,917 --> 01:24:53,376
এই সব কি সম্পর্কে?

1559
01:24:59,251 --> 01:25:00,959
মনে হচ্ছে ক্লিভারটি কাজে এসেছে

1560
01:25:01,126 --> 01:25:02,542
আমি তোমাকে হতাশ করিনি

1561
01:25:02,792 --> 01:25:04,917
শোন, আমার একটা আপডেট আছে

1562
01:25:05,167 --> 01:25:07,042
এখন থেকে, আমি এখানে ফিরে আসার পর থেকে...

1563
01:25:07,292 --> 01:25:08,626
মৃতের সংখ্যা চার পর্যন্ত

1564
01:25:09,001 --> 01:25:09,626
চার?

1565
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
সেখানে আর কে মারা গেল?

1566
01:25:11,126 --> 01:25:12,251
উহ, জু"।

1567
01:25:12,417 --> 01:25:13,209
জঙ্কি !

1568
01:25:13,376 --> 01:25:14,834
ঠিক, তিনি সংক্রামিত হয়েছিল

1569
01:25:15,084 --> 01:25:16,334
তিনি একটি জম্বি মত ছিল

1570
01:25:16,542 --> 01:25:18,251
আমি এটা করতে হয়েছে

1571
01:25:19,251 --> 01:25:21,667
মনে হচ্ছে এখানে জিনিসগুলি খুব বেশি ভালো নয়

1572
01:25:22,376 --> 01:25:23,917
লাভিনাকে মেরেছে এই দুই বখাটে!

1573
01:25:24,084 --> 01:25:25,917
আমি না, সে ছিল!

1574
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
এবং তারা তার লাশ ধর্ষণ করে

1575
01:25:27,292 --> 01:25:28,292
সে মারা গিয়েছিল...

1576
01:25:28,376 --> 01:25:29,792
চুপ! চুপ!

1577
01:25:34,292 --> 01:25:35,667
সেই বিষ্ঠা সংক্রামক

1578
01:25:36,001 --> 01:25:37,167
কিভাবে আমরা এই সঙ্গে মোকাবিলা করবেন?

1579
01:25:37,501 --> 01:25:38,834
আমাদের হাত ধোয়া!

1580
01:25:40,917 --> 01:25:42,667
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে তারা বাহক...

1581
01:25:43,167 --> 01:25:45,042
কিন্তু তারা যে একটি উচ্চ ঝুঁকি আছে

1582
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
তাই আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে...

1583
01:25:48,209 --> 01:25:49,649
তাদের সংস্পর্শে না আসার মাধ্যমে

1584
01:25:51,209 --> 01:25:52,334
আমাদের উচিত তাদের বের করে দেওয়া

1585
01:25:52,542 --> 01:25:53,902
শুধু আমাদের বাকি থেকে দূরে রাখুন

1586
01:25:53,926 --> 01:25:55,917
এটা আমি ছিলাম না! আমি সত্যিই দোষী নই!

1587
01:25:56,084 --> 01:25:57,584
প্লিজ না...

1588
01:25:57,834 --> 01:26:00,042
আমাদের এই দুই জারজকে পোড়ানো উচিত!

1589
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
আঙ্কেল মোটা ঠিক, আমি রাজি

1590
01:26:02,876 --> 01:26:04,167
আমরা তাদের যেতে দিতে পারি না

1591
01:26:04,459 --> 01:26:06,876
তারা এক নারীকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছে,
এবং আইন দ্বারা শাস্তি পেতে হবে

1592
01:26:07,167 --> 01:26:09,792
তাদের যেতে দেওয়া হবে
তাদের অপরাধ ক্ষমা করা

1593
01:26:10,542 --> 01:26:12,001
তাদের শাস্তি পেতে হবে

1594
01:26:12,751 --> 01:26:14,334
বিশেষ করে তাকে

1595
01:26:15,334 --> 01:26:17,376
মায়াবী ইং, আপনি কি মনে করেন?

1596
01:26:17,667 --> 01:26:18,417
আমাকে?

1597
01:26:18,626 --> 01:26:20,709
মিস ইং, তারা কোন আইনের কথা বলছেন?

1598
01:26:20,876 --> 01:26:22,876
আমরা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে আছি

1599
01:26:23,209 --> 01:26:24,667
ঠিক আছে, আমি যাব! আমরা এখন যাব

1600
01:26:24,834 --> 01:26:25,959
দাঁড়াও... শান্ত হও

1601
01:26:26,126 --> 01:26:27,126
এত তাড়াহুড়া করবেন না

1602
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
হ্যাঁ, আমার কথা শোন

1603
01:26:28,209 --> 01:26:29,376
আরে, আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন!

1604
01:26:29,542 --> 01:26:30,834
আপনি এখানে শুধুমাত্র একজন যিনি বোধগম্য হয়

1605
01:26:31,001 --> 01:26:32,542
আপনি একজন ভবিষ্যদ্বাণীকে বিশ্বাস করেন
টেম্পল স্ট্রিট থেকে?

1606
01:26:32,709 --> 01:26:34,549
- তুমি কি শুনতে চাও বলো?
- তা নয়

1607
01:26:34,709 --> 01:26:35,876
তুমি যা বলছ সব...

1608
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
নিখুঁত অর্থে তোলে, তাই না?

1609
01:26:37,709 --> 01:26:38,251
সত্যিই?

1610
01:26:38,417 --> 01:26:39,417
এটা নিশ্চিত!

1611
01:26:40,501 --> 01:26:42,292
আচ্ছা... আমি মোটা চাচার সাথে একমত

1612
01:26:43,459 --> 01:26:45,001
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1613
01:26:45,167 --> 01:26:46,167
এটাকে আপনি ন্যায়বিচার বলেন?

1614
01:26:46,292 --> 01:26:46,792
যথেষ্ট কথা বলা...

1615
01:26:46,959 --> 01:26:48,334
এই দুই হাতা পুড়িয়ে যাক

1616
01:26:48,542 --> 01:26:50,376
না, আমি তাদের পোড়াতে রাজি নই

1617
01:26:50,542 --> 01:26:51,876
আমিও না

1618
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
একে একে আমরা কেন তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করব না?

1619
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
কি চোদন?

1620
01:26:55,542 --> 01:26:57,626
তুমিও কি মানুষ?

1621
01:26:58,167 --> 01:27:00,334
এখানকার সব নারী কি সর্বসম্মতিক্রমে একমত?

1622
01:27:00,501 --> 01:27:01,792
আমি করি

1623
01:27:02,334 --> 01:27:03,501
তুমি তা করতে পারবে না

1624
01:27:03,751 --> 01:27:05,167
তোমাকে বুঝতে হবে...

1625
01:27:05,376 --> 01:27:07,416
আর কোন "পারি" বা "পারবে না",
"ঠিক" বা "ভুল"

1626
01:27:07,440 --> 01:27:11,042
যখন আমাদের মিনিবাস চলে গেল
লায়ন রক টানেলের মধ্য দিয়ে

1627
01:27:11,251 --> 01:27:14,376
আমাদের শহর অপরিবর্তনীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে

1628
01:27:14,834 --> 01:27:16,751
সমাজের আইন, মানুষের নৈতিকতা...

1629
01:27:16,917 --> 01:27:18,459
তারা আর আবেদন করে না

1630
01:27:18,626 --> 01:27:19,376
তুমি সামান্য ছি ছি!

1631
01:27:19,542 --> 01:27:20,167
আপনি ঠিক!

1632
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
আমরা যদি পৃথিবীর শেষ মানুষ হই...

1633
01:27:21,626 --> 01:27:22,906
তাহলে "সমাজ" হল আমরা, এখানেই

1634
01:27:22,930 --> 01:27:24,263
- হ্যাঁ!
- আপনি ঠিক!

1635
01:27:24,459 --> 01:27:26,667
আমরা সকলে একমত হলে, এর সাথে এগিয়ে যাওয়া যাক

1636
01:27:26,834 --> 01:27:27,917
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

1637
01:27:28,084 --> 01:27:29,417
সে শুধু একটা বোবা বাচ্চা

1638
01:27:29,584 --> 01:27:30,626
এটা ঠিক!

1639
01:27:30,792 --> 01:27:32,667
আমরা একদিন সমাজের স্তম্ভ হব!

1640
01:27:32,834 --> 01:27:33,876
আপনার জীবনের জন্য আবেদন

1641
01:27:34,126 --> 01:27:37,376
তুমি যদি আমাদের ভবিষ্যত হও,
আমাদের জন্য কোন আশা নেই

1642
01:27:38,542 --> 01:27:39,959
তারা খারাপ কিছু করেছে...

1643
01:27:40,459 --> 01:27:42,042
কিন্তু অন্য উপায় থাকতে হবে!

1644
01:27:42,251 --> 01:27:43,251
না!

1645
01:27:43,417 --> 01:27:44,792
সে ল্যাভিনাকে হত্যা করেছে

1646
01:27:45,209 --> 01:27:46,917
আর তাতেই আমার স্বামীর মৃত্যু!

1647
01:27:47,334 --> 01:27:50,001
আমাদের সকলের উচিত এই জারজকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা!

1648
01:27:50,626 --> 01:27:52,542
কিন্তু আগে কে যাবে?

1649
01:27:52,751 --> 01:27:54,251
না, না...

1650
01:27:54,417 --> 01:27:55,417
-ইউকি !
- আমি আবার?

1651
01:27:55,459 --> 01:27:56,959
রান্নাঘর থেকে একটি ছুরি নাও!

1652
01:28:01,376 --> 01:28:02,876
তাকে যেতে দেবেন না!

1653
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না!

1654
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
এই এক ঠিক আছে?

1655
01:28:34,001 --> 01:28:35,334
যথেষ্ট ছোট?

1656
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
মহিলা প্রথম!

1657
01:28:40,209 --> 01:28:41,609
আপনারা সবাই বলেননি যে আপনি এটি চান?

1658
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
এটা তার ছিল

1659
01:28:43,126 --> 01:28:45,542
ভদ্রমহিলা, এই ছুরিকাঘাতের রায়...

1660
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
একটি ন্যায্য এবং খোলা ট্রায়াল থেকে এসেছে

1661
01:28:48,417 --> 01:28:49,584
একবার ব্লু-মুন ইভেন্ট

1662
01:28:50,542 --> 01:28:53,459
মোটা ঠিক! আপনি না
এই ছোট ফলক মত?

1663
01:28:53,834 --> 01:28:56,501
এটা গরুর মাংস কাটার জন্য, এটা ঠিক হবে

1664
01:28:58,126 --> 01:29:00,417
তারা বলে একজন মহিলার হৃদয় মারাত্মক

1665
01:29:00,792 --> 01:29:01,792
বলসিস !

1666
01:29:03,292 --> 01:29:04,452
এক বলসি আরেকজনকে মেরে ফেলুক!

1667
01:29:04,476 --> 01:29:05,976
ভাল ধারণা, আপনি আগে যান!

1668
01:29:07,001 --> 01:29:08,709
আপনি একবার সব বলসি ছিল

1669
01:29:10,334 --> 01:29:11,751
তিনি কি এখনও গণনা করেন?

1670
01:29:12,042 --> 01:29:14,209
আমাকে বলসি হিসেবে গণনা করার জন্য ধন্যবাদ

1671
01:29:14,376 --> 01:29:16,876
ড্রাইভার, আপনার এখানে সবচেয়ে বেশি অভিজ্ঞতা আছে

1672
01:29:17,126 --> 01:29:18,209
এটা জন্য যান

1673
01:29:18,542 --> 01:29:20,751
- না, ধন্যবাদ
- চলো, চেপে থেকো না

1674
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
- ভদ্র হবেন না
- তুমি এগিয়ে যাও

1675
01:29:22,709 --> 01:29:25,709
শান্ত হও, ঠিক আছে?

1676
01:29:26,209 --> 01:29:28,501
আমি অন্ধ ফাই যত্ন নিলাম; মারা যাওয়া চতুর্থ

1677
01:29:28,709 --> 01:29:29,709
এখন এটা পঞ্চম

1678
01:29:29,751 --> 01:29:32,084
অন্য কারো পালা, তাই না?

1679
01:29:32,709 --> 01:29:36,251
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি অনেক কিছু দেখেছেন

1680
01:29:36,542 --> 01:29:39,376
আপনি ফুটবল খেলেছেন, আপনি একটি গ্যাং ছিল

1681
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
আপনি সঠিক মানুষ

1682
01:29:40,584 --> 01:29:41,792
তুমি কি আমার অতীত তুলে ধরছ?

1683
01:29:42,084 --> 01:29:43,834
অতীত নিয়ে কিছু মনে করবেন না, এখন মোকাবেলা করা যাক

1684
01:29:44,042 --> 01:29:46,501
একজন সত্যিকারের মানুষ সকালের নাস্তা করতে পারে

1685
01:29:46,751 --> 01:29:48,584
এই গৌরবময় মুহূর্তে...

1686
01:29:48,917 --> 01:29:50,792
আমাদের একজন সত্যিকারের নেতা দরকার

1687
01:29:51,126 --> 01:29:52,417
আসুন, বস

1688
01:29:53,751 --> 01:29:55,251
আমি কখন বললাম আমি বস?

1689
01:29:55,417 --> 01:29:56,042
আপনি করেছেন!

1690
01:29:56,209 --> 01:29:57,209
সাহসী হও

1691
01:29:57,292 --> 01:29:59,167
কাউকে না কাউকে খেলতে হবে সেন্টার ফরোয়ার্ড

1692
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
শুধু কল্পনা করুন...

1693
01:30:01,042 --> 01:30:04,251
আপনি চেলসিতে আছেন, খেলছেন
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড

1694
01:30:04,417 --> 01:30:05,584
তাই তো!

1695
01:30:05,917 --> 01:30:08,876
না... মোটা চাচা, এই দুশ্চরিত্রা উপেক্ষা করুন

1696
01:30:09,042 --> 01:30:10,251
তাকে ছুরিকাঘাত করো, বস

1697
01:30:10,417 --> 01:30:13,459
ইউকি, আমাকে কিছু গ্লাভস এনে দাও

1698
01:30:17,751 --> 01:30:19,876
মোটা চাচা, এটা করবেন না!

1699
01:30:20,042 --> 01:30:21,667
বস, হাত কাঁপছে?

1700
01:30:28,417 --> 01:30:30,626
তোমরা সবাই কাপুরুষ!

1701
01:30:31,626 --> 01:30:32,917
কর বস

1702
01:30:33,084 --> 01:30:35,376
তাদের ভবিষ্যৎ আপনার হাতে

1703
01:30:36,292 --> 01:30:37,542
আপনি কি করছেন?

1704
01:30:37,917 --> 01:30:39,251
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি কি করছি

1705
01:30:39,584 --> 01:30:40,334
তোমাকে হত্যা করছে

1706
01:30:40,501 --> 01:30:41,709
মোটা লোকের কথা শুনবেন না

1707
01:30:41,876 --> 01:30:43,542
আমাকে মারবেন না, প্লিজ আমাকে মারবেন না

1708
01:30:43,792 --> 01:30:44,917
তুমি সেরকম নও

1709
01:30:45,084 --> 01:30:46,292
আমি জানি আমি খারাপ!

1710
01:30:46,459 --> 01:30:48,292
আপনার গৌরব দিন ফিরে চিন্তা করুন

1711
01:30:48,876 --> 01:30:50,792
- চুপ!
- আমাকে আর একটা সুযোগ দাও

1712
01:30:50,959 --> 01:30:51,959
ঠিক আছে, আমি করব

1713
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে কেমন লাগে?

1714
01:30:55,001 --> 01:30:57,459
বাচ্চা, জীবন সহজ নয়

1715
01:30:59,376 --> 01:31:01,959
জারজ, তুমি সত্যিই এটা করেছ!

1716
01:31:02,126 --> 01:31:03,959
আমি ইতিমধ্যে আমার ভুল স্বীকার করেছি ...

1717
01:31:06,959 --> 01:31:09,376
আমাকে ছুরিকাঘাত করতে হলো কেন?

1718
01:31:13,667 --> 01:31:14,667
দুঃখিত, মোটা

1719
01:31:14,834 --> 01:31:16,667
আমি ভাবিনি আপনি এতটা প্রভাবিত হবেন

1720
01:31:17,501 --> 01:31:19,167
তোমার একটা বাচ্চা আছে, তাই না?

1721
01:31:21,501 --> 01:31:22,501
ডাবল জয়?

1722
01:31:22,584 --> 01:31:23,584
জয়-জয়?

1723
01:31:23,709 --> 01:31:25,334
সে বলছে তার দুটি বাচ্চা আছে

1724
01:31:26,292 --> 01:31:27,876
বাবা হিসেবে আমি ব্যর্থ

1725
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
আমার জীবনে গর্ব করার কিছু নেই...

1726
01:31:32,667 --> 01:31:35,876
আমার দুটি ছোট মেয়ে ছাড়া!

1727
01:31:38,917 --> 01:31:40,477
খুব খারাপ আমি সেখানে তাদের নিয়ে আসার জন্য ছিলাম না

1728
01:31:42,042 --> 01:31:45,542
তাদের এখন 15 বা 16 হতে হবে

1729
01:31:46,459 --> 01:31:47,792
জাহান্নামে যাও!

1730
01:31:51,751 --> 01:31:54,959
আমার জীবনে, আমার সবচেয়ে বড় আফসোস...

1731
01:31:56,626 --> 01:31:58,626
তাদের বড় হওয়া দেখার জন্য সেখানে হচ্ছে না

1732
01:32:02,917 --> 01:32:04,792
আচ্ছা, আমি তোমার মতো আবেগপ্রবণ নই

1733
01:32:05,042 --> 01:32:07,001
কারণ আমার কাছে কিছুই নেই

1734
01:32:07,542 --> 01:32:11,334
তুমি মোটা ফাক, তুমি মার খেতে চাও?

1735
01:32:11,626 --> 01:32:12,667
পরবর্তী !

1736
01:32:12,834 --> 01:32:15,042
না...

1737
01:32:19,876 --> 01:32:22,501
প্লিজ করো না... প্লিজ করো না...

1738
01:32:26,376 --> 01:32:28,334
বন্ধ, আপনি কি প্রস্রাব নিচ্ছেন?

1739
01:32:29,292 --> 01:32:31,012
আপনি বলেননি আমি কাঁধে ছুরিকাঘাত করতে পারি না

1740
01:32:31,251 --> 01:32:33,751
এখন থেকে, ছুরিকাঘাত যেখানে ব্যাপার!

1741
01:32:37,417 --> 01:32:41,001
প্লিজ না...

1742
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
এটা সত্যিই আমার প্রতি অন্যায়

1743
01:33:00,959 --> 01:33:02,584
তুমি আসলেই নিন্দনীয়

1744
01:33:03,292 --> 01:33:04,626
আমি কি ঘৃণ্য?

1745
01:33:05,459 --> 01:33:07,584
তোমরা আমার চেয়েও খারাপ

1746
01:33:10,959 --> 01:33:14,376
বিশেষ করে তুমি, মুনাফিক!

1747
01:33:14,709 --> 01:33:15,709
তুমি যদি একটা ছানা হতে...

1748
01:33:15,876 --> 01:33:17,584
আমি তোমাকেও ধর্ষণ করতাম

1749
01:33:25,959 --> 01:33:27,292
এবার আমার পালা, তাই না?

1750
01:33:27,959 --> 01:33:29,376
তুমি এত উদগ্রীব কেন?

1751
01:33:29,959 --> 01:33:32,334
গ্লু-স্টিক, এবার তোমার পালা! এসো!

1752
01:33:32,501 --> 01:33:33,501
আমাকে এ থেকে বের করে দাও

1753
01:33:33,667 --> 01:33:36,334
আমি পারবো না...

1754
01:33:36,542 --> 01:33:38,876
দ্রুত ! এবার তোমার পালা!

1755
01:33:41,792 --> 01:33:43,084
আপনি কি করছেন?

1756
01:33:43,667 --> 01:33:44,792
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1757
01:33:44,959 --> 01:33:47,001
আমি তাকে ধর্ষণ বন্ধ করতে বলেছি

1758
01:33:49,292 --> 01:33:50,584
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি!

1759
01:33:51,126 --> 01:33:52,501
তুমি... মরতে চাও...?

1760
01:33:57,751 --> 01:33:59,376
এবার আমার পালা, তাই না?

1761
01:34:01,959 --> 01:34:03,251
কোথাও যে ব্যাপার?

1762
01:34:03,626 --> 01:34:05,667
বাচ্চা, এটাকে আর কঠিন করো না...

1763
01:34:06,001 --> 01:34:07,667
না, ইং... অনুগ্রহ করে না...

1764
01:34:07,834 --> 01:34:09,667
ভগবান, ইতিমধ্যে অনেক ছুরিকাঘাতের ক্ষত

1765
01:34:12,667 --> 01:34:14,126
আমি জানি কোথায়...

1766
01:34:15,709 --> 01:34:17,459
তোমার নোংরা মুখে!

1767
01:34:23,876 --> 01:34:25,709
আমাকে আমার স্বামী ফিরিয়ে দাও!

1768
01:35:09,376 --> 01:35:11,792
স্বর্গ, সে সবচেয়ে নিষ্ঠুর...

1769
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
ফু... কু...

1770
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
ফুকু?

1771
01:36:03,501 --> 01:36:06,126
জাপানি লোকটি বলতে শুরু করল 'ফুকু...'

1772
01:36:08,126 --> 01:36:08,959
আরে, শুন

1773
01:36:09,126 --> 01:36:10,376
আমাকে এখানে একটু সাহায্য করুন

1774
01:36:12,584 --> 01:36:13,876
<i>ফুকু...</i>

1775
01:36:15,126 --> 01:36:16,292
<i>ফুকু...</i>

1776
01:36:16,959 --> 01:36:18,126
ফুকুশিমা?

1777
01:36:19,334 --> 01:36:20,542
ফুকুশিমায় বিস্ফোরণ!

1778
01:36:20,792 --> 01:36:22,334
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে!

1779
01:36:27,959 --> 01:36:30,042
এটা পারমাণবিক হতে হবে
ফুকুশিমায় বিপর্যয়

1780
01:36:31,501 --> 01:36:32,901
ফুকুশিমা বিপর্যয় কি...

1781
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
হংকং সঙ্গে কি করতে হবে?

1782
01:36:35,042 --> 01:36:36,751
হংকংয়ে পরমাণু কেন্দ্র নেই!

1783
01:36:37,459 --> 01:36:38,626
হ্যাঁ আছে

1784
01:36:39,042 --> 01:36:40,417
আমরা এটি নির্মাণ করিনি

1785
01:36:40,876 --> 01:36:42,596
এটা শুধু উপকূলের নিচে, সীমান্তের ওপারে

1786
01:36:42,834 --> 01:36:44,292
ভাইরাস দূরত্ব সম্পর্কে চিন্তা করে না

1787
01:36:44,876 --> 01:36:46,334
আমরা যদি এটি বন্ধ না করি তবে এটি ছড়িয়ে পড়বে

1788
01:36:46,501 --> 01:36:48,251
SARS যেমন কয়েক বছর আগে করেছিল

1789
01:36:49,334 --> 01:36:50,542
আমি শুধু মনে আছে

1790
01:36:51,084 --> 01:36:53,667
সেই পারমাণবিক বিপর্যয়ের সময়...

1791
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
আমি একটি জাপানি রেস্টুরেন্টে কাজ করতাম

1792
01:36:56,334 --> 01:36:58,774
লোকে বলে রেডিয়েশন আছে,
তাই তারা কাঁচা মাছ খাবে না

1793
01:37:00,376 --> 01:37:02,496
জলাবদ্ধতার পর ফুকুশিমা
একটি বর্জনীয় অঞ্চলে পরিণত হয়েছে

1794
01:37:04,209 --> 01:37:05,649
এটা যদি হংকংয়েও হয়ে থাকে...

1795
01:37:05,673 --> 01:37:06,834
এরপর কি আসে?

1796
01:37:07,334 --> 01:37:08,709
বিকিরণ ছড়িয়ে পড়বে

1797
01:37:09,001 --> 01:37:10,501
সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হবে

1798
01:37:10,709 --> 01:37:12,251
তাদের বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে গেছে

1799
01:37:12,709 --> 01:37:15,167
এটা ঠিক হলে, প্রভাব বিশাল হবে

1800
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
আমরা অনেক হংকং এ বসবাস করছি

1801
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
এই কিছু থাকতে হবে
জাপানিদের সাথে করতে

1802
01:37:20,792 --> 01:37:22,001
তারা কি চায়?

1803
01:37:22,167 --> 01:37:26,042
এটা আমাদের পেতে প্রয়োজন মনে হচ্ছে
তাই মো পাহাড় খুঁজে বের করতে

1804
01:37:26,751 --> 01:37:28,391
জাপানিদের এমন পোশাক পরতে হবে...

1805
01:37:29,376 --> 01:37:31,459
ভাইরাস বা বিকিরণ থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য

1806
01:37:31,751 --> 01:37:33,334
যদি না হয়, আমরা কিভাবে চিহ্ন ব্যাখ্যা করব...

1807
01:37:33,501 --> 01:37:35,376
চারজন মারা গেল?

1808
01:37:36,584 --> 01:37:38,042
চল এখান থেকে বের হই, আমরা কি করব?

1809
01:37:38,209 --> 01:37:39,376
- ঠিক আছে!
- এখনো না

1810
01:37:40,251 --> 01:37:42,042
আমাদের প্রথমে প্রতিরক্ষামূলক গিয়ার পেতে হবে

1811
01:37:42,584 --> 01:37:43,834
চর্বি ঠিক আছে

1812
01:37:47,167 --> 01:37:48,792
আমার স্বামীর কি হবে?

1813
01:37:49,751 --> 01:37:51,376
আমার স্বামীর কি হবে?!

1814
01:37:58,126 --> 01:38:00,417
আমার স্বামীর কি হবে??

1815
01:38:08,501 --> 01:38:09,542
আসুন তার লাশ দাহ করি

1816
01:38:09,709 --> 01:38:10,917
না...

1817
01:38:13,084 --> 01:38:15,584
তার লাশ ভিতরে নিয়ে আসি

1818
01:38:15,792 --> 01:38:17,232
আমরা যখন ফিরে আসব তখন আমরা তাকে মোকাবেলা করব

1819
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
এটা কি ঠিক আছে?

1820
01:38:25,001 --> 01:38:25,584
একটু উঁচুতে

1821
01:38:25,751 --> 01:38:26,876
এক, দুই

1822
01:38:33,209 --> 01:38:34,917
- পা নামিয়ে দাও
- ঠিক আছে

1823
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
ঠিক আছে, এই এটা করতে হবে

1824
01:38:56,959 --> 01:38:58,376
তুমি ফাকিং জারজ!

1825
01:39:00,959 --> 01:39:02,167
তুমি এখনো মরেনি?

1826
01:39:02,334 --> 01:39:04,084
মৃত? তোমার ইচ্ছা আমি হতাম, তাই না?

1827
01:39:04,626 --> 01:39:05,626
ঠাণ্ডা করুন

1828
01:39:05,959 --> 01:39:07,376
আমি খুব শান্ত

1829
01:39:07,626 --> 01:39:09,667
এটা আপনি যারা শান্ত না fuckers

1830
01:39:10,167 --> 01:39:11,487
আবার একই ভুল করবেন না

1831
01:39:11,542 --> 01:39:12,876
আমি ইতিমধ্যে ভুল করেছি

1832
01:39:13,501 --> 01:39:14,584
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না

1833
01:39:14,751 --> 01:39:15,911
এবার তোকে মেরে ফেলার পালা আমার!

1834
01:39:16,042 --> 01:39:17,251
দাঁড়াও বন্ধু

1835
01:39:17,459 --> 01:39:17,959
বন্ধু?

1836
01:39:18,126 --> 01:39:19,126
মনে নেই?

1837
01:39:19,209 --> 01:39:21,292
আমিই তোমাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম

1838
01:39:21,792 --> 01:39:23,334
কিন্তু তুমি যেভাবেই হোক আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে

1839
01:39:23,501 --> 01:39:25,667
হ্যাঁ, তবে শুধুমাত্র আপনার কাঁধে

1840
01:39:25,959 --> 01:39:27,759
যে গণনা না? আপনি
মনে হয় আঘাত করেনি?

1841
01:39:27,792 --> 01:39:30,667
এটা শুধু একটি মাংস ছিল
ক্ষত, মারাত্মক আঘাত নয়

1842
01:39:31,084 --> 01:39:33,001
দেখো, এখন আর রক্তপাত হচ্ছে না

1843
01:39:33,459 --> 01:39:35,042
পোকামাকড়ের কামড়ের চেয়ে কমই বেশি

1844
01:39:35,376 --> 01:39:36,751
ঠিক তাই না?

1845
01:39:39,167 --> 01:39:41,376
আমি ঐ জারজদের মেরে ফেলব!

1846
01:39:41,542 --> 01:39:43,667
নিশ্চিত! যারা বাইরে
যারা তোমাকে হত্যা করেছে!

1847
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
তবে সুস্থ হয়ে উঠলে তা করবেন

1848
01:39:45,501 --> 01:39:46,751
তারা এখনও কাছাকাছি থাকবে

1849
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
সত্যিই?

1850
01:39:51,459 --> 01:39:54,209
আপনি কি মনে করেন আমি এখনও পুনরুদ্ধার করতে পারি?

1851
01:39:54,417 --> 01:39:55,501
অবশ্যই পারবেন!

1852
01:39:55,751 --> 01:39:57,376
এটি একজিমার চেয়ে বেশি খারাপ নয়

1853
01:39:57,709 --> 01:39:58,709
একজিমা?

1854
01:39:58,917 --> 01:40:00,209
সত্যি বলছি, বিমান

1855
01:40:00,501 --> 01:40:01,792
আপনি ঠিক ছিল

1856
01:40:02,834 --> 01:40:05,084
আপনি কি আমাকে ম্যানিপুলেট করার চেষ্টা করছেন?

1857
01:40:05,251 --> 01:40:06,459
অবশ্যই না!

1858
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল

1859
01:40:11,292 --> 01:40:12,292
কি বলুন তো...

1860
01:40:12,709 --> 01:40:13,949
শুধু সেখানে যান এবং তাদের হত্যা করুন

1861
01:40:14,042 --> 01:40:15,501
তারপর একসাথে যাব

1862
01:40:16,417 --> 01:40:17,001
নিজের দ্বারা?

1863
01:40:17,167 --> 01:40:18,376
কি আপনাকে থামাচ্ছে?

1864
01:40:18,584 --> 01:40:20,626
এখন 2018

1865
01:40:21,667 --> 01:40:25,084
আমরা মিউটেশন করেছি, আমাদের এখন অনেক ক্ষমতা আছে

1866
01:40:25,376 --> 01:40:26,584
সত্যিই?

1867
01:40:27,292 --> 01:40:28,417
সেখান থেকে বের হও!

1868
01:40:30,376 --> 01:40:33,334
ঠিক আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন

1869
01:40:33,792 --> 01:40:36,834
আমি ফিরে আসব, তারপর আমরা করব
একসাথে চলে যাও বন্ধু

1870
01:40:37,959 --> 01:40:40,251
আমি ঐ সব জারজদের মেরে ফেলব!

1871
01:41:22,917 --> 01:41:23,917
শোন, সবাই!

1872
01:41:24,167 --> 01:41:25,967
আমরা এ লোড করব
আমরা যাওয়ার আগে সুপারমার্কেট

1873
01:41:25,991 --> 01:41:27,167
আমাদের প্রতিরক্ষামূলক গিয়ার লাগবে

1874
01:41:27,376 --> 01:41:28,656
আর যতটুকু খাবার আমরা বহন করতে পারি

1875
01:41:28,917 --> 01:41:31,157
আমরা কতক্ষণ জানি না
আমাদের পাহাড়ে থাকতে হবে

1876
01:41:31,251 --> 01:41:32,251
বিচ্ছিন্ন হবেন না

1877
01:41:32,292 --> 01:41:33,042
বুঝেছি

1878
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
চি, আমার পা ধরে নেই

1879
01:41:35,584 --> 01:41:36,624
আপনি অভিশাপ মিনিবাস চালান

1880
01:41:36,709 --> 01:41:37,709
কোন সমস্যা নেই

1881
01:42:28,667 --> 01:42:29,959
তাদের অনেক আছে!

1882
01:42:30,376 --> 01:42:31,459
তারা অবশেষে দেখানো হয়েছে

1883
01:42:31,709 --> 01:42:33,626
এটা একটা বড় অপারেশন, তারা কি চায়?

1884
01:42:33,876 --> 01:42:35,756
জাপানি লোকটি বলল সে
আমাদের বাঁচাতে চেয়েছিল, না?

1885
01:42:35,834 --> 01:42:36,994
মনে হচ্ছে তারা প্রস্তুত হয়ে এসেছে

1886
01:42:37,018 --> 01:42:38,393
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব

1887
01:42:38,626 --> 01:42:40,066
যদিও তারা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ দেখায় না

1888
01:42:40,167 --> 01:42:41,959
আপনি মনে করেন তারা জানে
আমরা তাই মো পাহাড়ে যাচ্ছি?

1889
01:42:42,167 --> 01:42:43,887
কিছু মনে করবেন না, চল এখান থেকে চলে যাই

1890
01:42:43,917 --> 01:42:44,959
তারা কী চায় তা আমরা জানব
একবার আমরা চলতে শুরু করি

1891
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
মিনিবাসে চড়ুন!

1892
01:42:46,417 --> 01:42:47,501
এসো, ভিতরে যাও

1893
01:42:53,417 --> 01:42:54,001
আমরা যেতে ভাল!

1894
01:42:54,167 --> 01:42:54,834
এবং আমরা বন্ধ!

1895
01:42:55,001 --> 01:42:56,001
হ্যাঁ!

1896
01:43:05,667 --> 01:43:07,292
তারা আমাদের অনুসরণ করছে

1897
01:43:07,542 --> 01:43:08,626
আমরা কি করব?

1898
01:43:12,042 --> 01:43:13,626
আরে, কি হচ্ছে?

1899
01:43:13,917 --> 01:43:15,542
তিনটি সম্ভাবনা আছে

1900
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
1. তারা আমাদের মেরে ফেলবে

1901
01:43:17,459 --> 01:43:19,542
2. তারা আমাদের থামাবে
তাই মো পাহাড়ে উঠছি

1902
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
3. তারা আমাদের উপর পরীক্ষা করতে চায়

1903
01:43:21,709 --> 01:43:22,709
পরীক্ষা?

1904
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
আপনি কি বাড়াবাড়ি করছেন?

1905
01:43:25,959 --> 01:43:28,542
আমি ল্যাবের ইঁদুর হতে চাই না! গতি বাড়াও!

1906
01:43:35,542 --> 01:43:37,292
তারা বিভক্ত হয়ে গেছে

1907
01:43:37,459 --> 01:43:38,834
তারা আমাদের পাশ কাটছে!

1908
01:43:39,459 --> 01:43:41,667
চিন্তা করবেন না, তারা আক্রমণ করছে না

1909
01:43:42,209 --> 01:43:43,542
তারা ধরছে

1910
01:43:43,709 --> 01:43:44,834
এটা কি হামলা নয়?

1911
01:43:45,001 --> 01:43:46,001
চিন্তা করবেন না

1912
01:43:46,084 --> 01:43:48,501
মোটা চাচা, আমি মনে করি আপনি ঠিক ছিলেন...

1913
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
তারা চায় না আমরা পাহাড়ে উঠি

1914
01:43:50,751 --> 01:43:52,551
বড় কিছু ঘটছে
তাই মো পাহাড়ে

1915
01:43:52,575 --> 01:43:53,792
আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন না?

1916
01:43:53,959 --> 01:43:55,542
দ্রুততর ! দ্রুততর !

1917
01:43:55,709 --> 01:43:57,251
আমার পা ইতিমধ্যে মেঝেতে!

1918
01:44:04,417 --> 01:44:05,834
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

1919
01:44:07,542 --> 01:44:08,917
আরে! তারা আমাদের সামনে!

1920
01:44:09,126 --> 01:44:10,251
দাঁড়াও!

1921
01:44:13,917 --> 01:44:15,251
কি চোদন?

1922
01:44:19,667 --> 01:44:21,126
সে কি করছে?

1923
01:44:21,459 --> 01:44:22,292
কি হচ্ছে?

1924
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
ঈশ্বর অভিশাপ!

1925
01:44:28,292 --> 01:44:29,126
আপনি কি করছেন?

1926
01:44:29,292 --> 01:44:30,792
এটা ঠিক হবে, চিন্তা করবেন না!

1927
01:44:32,626 --> 01:44:33,792
করবেন না!

1928
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
বাহ, অসাধারণ!

1929
01:44:45,459 --> 01:44:46,834
ভাল কাজ, চি!

1930
01:44:47,626 --> 01:44:48,959
সে জন্য দুঃখিত, ড্রাইভার

1931
01:44:49,126 --> 01:44:50,486
আমি সত্যিই আপনার গাড়ির জগাখিচুড়ি করছি

1932
01:44:50,510 --> 01:44:51,542
এটা যাইহোক আমার না

1933
01:44:51,751 --> 01:44:52,959
এটা ঠিক আছে যদি আপনি এটি ধ্বংস!

1934
01:44:53,126 --> 01:44:53,959
ঠিক আছে...

1935
01:44:54,126 --> 01:44:55,251
এটা জন্য যান!

1936
01:44:56,626 --> 01:44:57,626
দ্রুততর !

1937
01:45:02,417 --> 01:45:03,834
তাকান!

1938
01:45:04,251 --> 01:45:05,709
শক্ত করে ধরো, আমি পাল্টাবো!

1939
01:45:51,251 --> 01:45:53,209
- কি সমস্যা?
- আমি দুঃখিত...

1940
01:45:53,376 --> 01:45:54,501
তুমি কাঁদছ কেন?

1941
01:45:54,709 --> 01:45:56,542
আসলে, আমি খারাপ ছিলাম

1942
01:45:56,709 --> 01:45:58,542
আমি তোমাকে সব ধরে রেখেছি...

1943
01:46:02,376 --> 01:46:04,667
এই মেয়ে তাই পো সঙ্গে আছে
ক্যান্টোনিজ অপেরা দল

1944
01:46:04,876 --> 01:46:05,917
সে বেশ বিখ্যাত

1945
01:46:06,084 --> 01:46:08,417
তাই সে ঋণগ্রস্ত, কোনো বড় ব্যাপার নয়

1946
01:46:09,376 --> 01:46:11,626
লাভিনা... এটাই লাভিনা

1947
01:46:11,792 --> 01:46:13,751
ওই বকের দাঁতগুলো ছিল নকল

1948
01:46:13,917 --> 01:46:16,417
- আমাকে দেখতে দাও
- আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি জানতে পারবে

1949
01:46:16,626 --> 01:46:18,042
তাই আমি "ওয়ান্টেড" পোস্টারটি ছিঁড়ে ফেলেছি

1950
01:46:18,209 --> 01:46:19,876
এটা ছিল ডেলির দেয়ালে

1951
01:46:20,084 --> 01:46:22,126
আমরা তাকে অপেরা হাউস থেকে টাকা চুরি করতে দেখেছি

1952
01:46:22,459 --> 01:46:23,619
তার সেই অশোধিত ঋণ ছিল...

1953
01:46:23,643 --> 01:46:25,893
চুপ! তুমি দুজন ওর জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছ!

1954
01:46:26,751 --> 01:46:27,876
কি জারজ!

1955
01:46:28,042 --> 01:46:29,751
আমি জানতাম তুমি তার মতোই খারাপ!

1956
01:46:30,334 --> 01:46:32,376
আমি মরার যোগ্য!

1957
01:46:32,542 --> 01:46:34,917
যে হাস্যকর! চি, গাড়ি থামাও

1958
01:46:35,376 --> 01:46:36,376
বাস থেকে নামুন!

1959
01:46:36,417 --> 01:46:38,417
তুমি কাঁদছ কেন? এখনও করুণার ভঙ্গি?

1960
01:46:38,584 --> 01:46:39,876
এখন নামা!

1961
01:46:40,084 --> 01:46:41,084
বের হও!

1962
01:46:41,209 --> 01:46:43,251
আমি খুব দুঃখিত

1963
01:46:43,417 --> 01:46:44,417
জাহান্নাম আউট পান!

1964
01:46:44,542 --> 01:46:45,917
চলে যাও!

1965
01:46:46,584 --> 01:46:47,584
সাবধান!

1966
01:46:54,584 --> 01:46:56,376
শক্ত করে ধর!

1967
01:47:06,917 --> 01:47:08,126
কি হচ্ছে...

1968
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
মনে হচ্ছে তারা মেজাজ হারিয়ে ফেলেছে...

1969
01:47:10,792 --> 01:47:11,792
তাদের মেজাজ হারিয়েছেন?

1970
01:47:11,834 --> 01:47:13,376
তারা আমাদের শেষ করতে বেরিয়েছে!

1971
01:47:13,959 --> 01:47:15,334
তারা কি চায়?

1972
01:47:17,751 --> 01:47:19,209
তাকান!

1973
01:47:21,709 --> 01:47:22,501
শক্ত করে ধর!

1974
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
না!

1975
01:48:01,834 --> 01:48:03,251
ড্রাইভ !

1976
01:48:24,709 --> 01:48:26,334
মিনিবাস, চিত্তাকর্ষক!

1977
01:48:27,209 --> 01:48:28,334
সেখানে ফিরে কোন সমস্যা?

1978
01:48:28,501 --> 01:48:30,376
হ্যাঁ! এই হতভাগা এখনও এখানে!

1979
01:48:32,209 --> 01:48:33,542
চি, গাড়ি থামাও

1980
01:48:33,876 --> 01:48:35,042
আবার?

1981
01:48:38,501 --> 01:48:39,626
বের হও!

1982
01:48:55,376 --> 01:48:57,709
হুহ? বৃষ্টি কি লাল?

1983
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
শোন, সবাই!

1984
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
আমরা তাই পো ছেড়ে চলে যাচ্ছি...

1985
01:49:19,876 --> 01:49:21,542
এবং তাই মো মাউন্টেনের দিকে এগিয়ে যান!

1986
01:49:21,959 --> 01:49:22,626
দারুণ!

1987
01:49:22,792 --> 01:49:23,917
সাবধান!

1988
01:49:25,751 --> 01:49:26,959
এখন কি?

1989
01:49:29,959 --> 01:49:30,626
ওটা কি অন্ধ ফাই?

1990
01:49:30,792 --> 01:49:32,209
কি হয়েছে?

1991
01:49:32,417 --> 01:49:34,417
এটা জাঙ্কি! অন্ধ ফাই!

1992
01:49:34,917 --> 01:49:36,584
তাকে খুব একটা মৃত মনে হচ্ছে না

1993
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
ড্রাইভার, তুমি বলনি যে তুমি তাকে মেরে ফেলেছ?

1994
01:49:44,667 --> 01:49:45,501
আমি করেছি

1995
01:49:45,667 --> 01:49:47,347
তার কাঁধে ক্লিভার দেখতে পাচ্ছেন না?

1996
01:49:47,371 --> 01:49:48,371
কিন্তু সে কি ঠিক আছে?

1997
01:49:48,376 --> 01:49:49,376
এটা কি আমার দোষ?

1998
01:49:49,417 --> 01:49:50,657
তুমি বলনি যে সে একজন জম্বি ছিল?

1999
01:49:50,792 --> 01:49:53,167
না, এটা শুধু ওষুধ

2000
01:49:53,334 --> 01:49:54,414
সে এমনই ছিল...

2001
01:49:54,542 --> 01:49:56,062
যখন তিনি মং কোকে মিনিবাসে উঠেছিলেন

2002
01:49:56,167 --> 01:49:57,959
তিনি স্পষ্টতই বেশ কঠিন

2003
01:49:58,126 --> 01:49:59,542
আমরা তাকে পেতে ভাল চাই

2004
01:50:10,626 --> 01:50:12,292
পোশাকের সাথে কী আছে?

2005
01:50:13,001 --> 01:50:14,959
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার ব্লাইন্ড ফাই?

2006
01:50:15,167 --> 01:50:16,417
আমি ভালো আছি

2007
01:50:16,667 --> 01:50:18,292
আমি কি আপনাকে ক্লিভার বের করতে সাহায্য করব?

2008
01:50:18,459 --> 01:50:20,876
না, ব্লেড রক্তপাত বন্ধ করে

2009
01:50:21,126 --> 01:50:21,917
যদি আপনি এটি বের করে দেন...

2010
01:50:22,084 --> 01:50:23,751
আমি ভয় পাচ্ছি রক্তে বাস ভিজে যাবে

2011
01:50:24,001 --> 01:50:25,251
আপনি একটি পয়েন্ট আছে

2012
01:50:26,834 --> 01:50:28,394
দেখে মনে হচ্ছে আপনি শেষকৃত্যে যাচ্ছেন

2013
01:50:28,542 --> 01:50:29,959
কে মারা গেল?

2014
01:50:34,459 --> 01:50:35,626
আমরা কি সরব?

2015
01:50:35,917 --> 01:50:37,001
কোথায় যাচ্ছেন?

2016
01:50:37,167 --> 01:50:38,376
আমি কাউলুনে ফিরে যেতে চাই

2017
01:50:41,209 --> 01:50:42,834
আপনারা সবাই আমাকে চিনতে পারলেন কেন?

2018
01:50:43,417 --> 01:50:44,917
তাই পোতে আমার কোন বন্ধু নেই

2019
01:50:45,501 --> 01:50:47,251
আমি মনে করি আপনি ভুল বাসে উঠেছেন

2020
01:50:47,417 --> 01:50:49,001
এটি তাই মো পাহাড়ে যাচ্ছে...

2021
01:50:49,542 --> 01:50:51,667
. লাম কাম রোড হয়ে

2022
01:50:52,167 --> 01:50:54,334
লাম কাম রোড হয়ে পাহাড়ে যাচ্ছেন?

2023
01:50:54,584 --> 01:50:55,917
বোবা তাই না?

2024
01:50:56,209 --> 01:50:57,626
কেন Tsuen Wan মাধ্যমে যেতে না?

2025
01:50:58,001 --> 01:51:00,709
কাউলুন দিয়ে যান

2026
01:51:01,292 --> 01:51:02,292
উহ... ঠিক আছে

2027
01:51:02,417 --> 01:51:03,792
ঠিক আছে, এটা কাজ করবে

2028
01:51:04,042 --> 01:51:05,917
ভাল, আমি কাউলুন থেকে এসেছি

2029
01:51:06,084 --> 01:51:07,584
ড্রাইভার, আপনিও

2030
01:51:07,917 --> 01:51:10,459
আমি কি দেখতে চাই
কাউলুন এখন মত

2031
01:51:11,709 --> 01:51:13,251
ঠিক আছে!

2032
01:51:14,626 --> 01:51:16,834
তাই পো থেকে বেরিয়ে আসার উদযাপন করতে...

2033
01:51:17,001 --> 01:51:18,459
আসুন নিজেদেরকে উৎসাহিত করি!

2034
01:51:18,626 --> 01:51:19,876
একটি বাক্যাংশ প্রতিটি, ঠিক আছে?

2035
01:51:20,042 --> 01:51:22,209
আমি একটি অনুরোধ সঙ্গে শুরু করব!

2036
01:51:22,417 --> 01:51:23,417
বলসি চি...

2037
01:51:23,542 --> 01:51:24,834
কাউলুনের দিকে যাও!

2038
01:51:25,001 --> 01:51:26,292
কোন পিছন ফিরে!

2039
01:51:26,667 --> 01:51:27,876
তোমাকে ভালোবাসি!

2040
01:51:28,042 --> 01:51:29,209
চিরকাল!

2041
01:51:29,542 --> 01:51:30,542
মৃত্যু পর্যন্ত!

2042
01:51:30,667 --> 01:51:31,376
হুহ?

2043
01:51:31,542 --> 01:51:33,667
এভাবে বাজে কথা বলবেন না!

2044
01:51:34,376 --> 01:51:35,626
চি, তোমার পালা

2045
01:51:35,876 --> 01:51:37,542
তাহলে... চলুন!

2046
01:51:39,334 --> 01:51:40,709
এবং আমরা বন্ধ!

2047
01:51:43,209 --> 01:51:45,042
সেই ক্লেভার ধরে রাখো

2048
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
ধন্যবাদ

2049
01:51:52,876 --> 01:51:54,292
তাকে ফিরে যেতে দাও, ঠিক আছে?

2050
01:51:54,792 --> 01:51:56,334
অন্ধ ফাই, ওকে ডাক

2051
01:51:56,917 --> 01:51:58,209
তাকে ফিরে আসতে দিন

2052
01:51:58,376 --> 01:51:59,584
প্রবেশ কর!

2053
01:51:59,751 --> 01:52:00,876
তাড়াতাড়ি!

2054
01:52:01,042 --> 01:52:02,584
আপনি তাকে ফিরে যেতে দিচ্ছেন?

2055
01:52:02,959 --> 01:52:05,084
তিনি যদি বোর্ডে থাকেন তবে আমাদের মুখোশ পরতে হবে

2056
01:52:35,709 --> 01:52:36,709
চি

2057
01:52:36,751 --> 01:52:38,209
এই হেডফোনগুলো কি তোমার?

2058
01:52:41,667 --> 01:52:44,084
আপনি তাদের টলো হাইওয়েতে পেয়েছেন?

2059
01:52:45,584 --> 01:52:46,876
আপনি চি জানেন?

2060
01:52:48,792 --> 01:52:50,126
শুধু সে নয়...

2061
01:52:50,417 --> 01:52:52,167
আমি তোমাদের অন্যান্য জারজদেরও জানি

2062
01:52:52,917 --> 01:52:54,251
তুমি একটা বোকা

2063
01:53:34,584 --> 01:53:35,751
চোখ বন্ধ করো...

2064
01:53:36,167 --> 01:53:37,459
কি হচ্ছে?

2065
01:53:38,001 --> 01:53:38,626
জিজ্ঞাসা করবেন না

2066
01:53:38,792 --> 01:53:40,167
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে

2067
01:53:40,334 --> 01:53:42,501
একটি উপহার? তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?

2068
01:53:42,751 --> 01:53:43,917
আপনি এখন তাদের খুলতে পারেন

2069
01:53:44,292 --> 01:53:45,834
- আমি কি দেখতে পারি?
- হ্যাঁ

2070
01:53:48,334 --> 01:53:49,126
এটা কি?

2071
01:53:49,292 --> 01:53:50,917
তাই পোতে এটিই একমাত্র

2072
01:53:54,167 --> 01:53:55,917
কোথায় পেলেন?

2073
01:53:56,084 --> 01:53:57,626
আমি যুগ যুগ ধরে খুঁজছি

2074
01:53:58,626 --> 01:54:01,001
তাই পোতে কি সত্যিই ভাইরাস আছে?

2075
01:54:02,667 --> 01:54:04,626
আমাদের কি সত্যিই চলে যেতে হবে?

2076
01:54:07,376 --> 01:54:09,417
আমি সত্যিই যেতে চাই না...

2077
01:54:12,459 --> 01:54:14,001
আমি এটা মিস করতে যাচ্ছি

2078
01:54:17,959 --> 01:54:19,751
আমি আমার মাকে মিস করছি

2079
01:54:21,542 --> 01:54:24,084
মা, আমি সত্যিই দুঃখিত...

2080
01:54:31,876 --> 01:54:33,042
আমি ফিরে এসেছি

2081
01:54:34,626 --> 01:54:37,084
আমি রাতে বাসায় ফিরলে তুমি ঘুমিয়ে আছো

2082
01:54:37,459 --> 01:54:39,209
আমি জানতাম তুমি বেডরুমে আছো

2083
01:54:39,459 --> 01:54:41,709
কিন্তু তুমি ঠিক আছো কিনা আমিও চেক করিনি

2084
01:54:42,209 --> 01:54:44,834
আমি এমনকি স্বাদ না
স্যুপ তুমি আমার জন্য রেখেছ

2085
01:54:47,584 --> 01:54:49,376
(ইং এর মায়ের বার্তা)

2086
01:54:54,584 --> 01:54:58,501
মা! আমি তোমাকে মিস করি!

2087
01:55:00,667 --> 01:55:03,209
আমি সত্যিই আমার মাকে মিস করি

2088
01:55:04,584 --> 01:55:07,584
আমি আমার পরিবারকে মিস করছি

2089
01:55:22,251 --> 01:55:23,417
আমার মেয়েরা...

2090
01:56:46,251 --> 01:56:49,584
শহর যেমন ঘুমিয়ে পড়ে তলে
আলো ম্লান

2091
01:56:49,834 --> 01:56:53,209
আমরা কি সেই গৌরবময় সময়গুলো ভুলে গেছি

2092
01:56:53,376 --> 01:56:55,917
আর জানিনা আজ কি হয়ে গেছে