1 00:00:44,534 --> 00:00:48,178 INVITAS VIN SPERTI LA FILMON 2 00:00:59,490 --> 00:01:00,588 Panero. 3 00:01:00,671 --> 00:01:03,150 �l� fumas. Ĝi detruas viajn gustoburĝonojn. 4 00:01:03,233 --> 00:01:05,472 Miaj gustoburĝonoj tiam mortas feliĉaj. 5 00:01:05,700 --> 00:01:06,732 Saluton. 6 00:01:07,398 --> 00:01:10,077 Margot, ĉi tio estas grava vespero. Ĉu vi komprenas? 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,600 La gustoprofiloj estas vere delikataj. 8 00:01:12,799 --> 00:01:14,397 Kiam vi fumas, vi ruinigas viajn kapablojn - 9 00:01:14,481 --> 00:01:16,404 - kompreni gustojn. - Pardonu! 10 00:01:16,927 --> 00:01:18,857 Bonvolu. 11 00:01:23,013 --> 00:01:25,092 Estas bona. Jes. 12 00:01:25,175 --> 00:01:26,418 Dankon. 13 00:01:28,699 --> 00:01:29,942 Dankon al Dio. 14 00:01:30,701 --> 00:01:32,220 Ĉu ĉiuj povas enveni tie? 15 00:01:32,303 --> 00:01:34,422 Ĵetu ĝin kun mi. Entute 12 klientoj. 16 00:01:34,505 --> 00:01:35,702 Vespere? 17 00:01:35,785 --> 00:01:37,264 Kiel ĝi fariĝas profito? 18 00:01:37,347 --> 00:01:39,427 1,250 dolaroj per tenilo. Do. 19 00:01:39,510 --> 00:01:41,108 Nun vi ŝercas, ĉu ne? 20 00:01:41,191 --> 00:01:42,750 Kial Rolex? 21 00:01:42,833 --> 00:01:44,711 Ne difektu ĝin parolante pri mono. 22 00:01:44,794 --> 00:01:46,474 Mi nur iras kun la fluo. 23 00:01:46,557 --> 00:01:47,635 Estu magio. 24 00:01:47,718 --> 00:01:49,880 Viaj pennoj estas viaj. 25 00:01:50,280 --> 00:01:51,799 - Ne malbone. - Nur dankon. 26 00:01:51,882 --> 00:01:53,041 Vi meritas ĉi tion, bebo. 27 00:01:53,124 --> 00:01:54,762 Ĉu vi scias, kiu amas tion? Betty. 28 00:01:54,845 --> 00:01:57,524 Faktura fako Ni flaru la fekon. 29 00:01:57,607 --> 00:01:59,286 Ĉi tio eĉ ne estas klienta tago. 30 00:01:59,369 --> 00:02:01,114 Damne ĝin. Ni estas frenezaj, ĉu ne? 31 00:02:01,652 --> 00:02:04,171 Bela. Komerca gustumado. 32 00:02:04,254 --> 00:02:05,893 Ili jam estas ŝaltitaj dum la apetitigaĵoj. 33 00:02:05,976 --> 00:02:06,934 - Saluton. - Sur boato. 34 00:02:07,017 --> 00:02:08,859 Kiel vi pensis, ke ni farus... 35 00:02:10,341 --> 00:02:13,183 Nur iru por ĝi, kun lankong en altaj kalkanumoj. 36 00:02:13,423 --> 00:02:15,305 Deuce. 37 00:02:20,030 --> 00:02:22,270 Dio malbenita. 38 00:02:22,353 --> 00:02:24,632 Lillian Bloom. Ho mia dio. 39 00:02:24,715 --> 00:02:26,313 Kiu estas Lillian Bloom? 40 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 La manĝkritikisto de Saveur. 41 00:02:28,479 --> 00:02:30,440 Li fakte inventis Slowik. 42 00:02:31,162 --> 00:02:32,319 Nun ĝi estas oficiala. 43 00:02:32,402 --> 00:02:34,365 Ĉi-vespere estos freneza. 44 00:02:37,087 --> 00:02:39,687 Vi iris al Kratago! 45 00:02:39,770 --> 00:02:42,852 Kratago! Ĉiuj surŝipe! 46 00:02:43,374 --> 00:02:44,331 Ve! 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,094 Sinjorinoj kaj sinjoroj, komfortigu vin - 48 00:02:46,177 --> 00:02:48,543 dum nia mallonga vojaĝo al Hawthorne Island. 49 00:02:48,627 --> 00:02:50,377 - Dankon. - Ho! 50 00:02:50,460 --> 00:02:51,699 Aŭskultu, maristoj! 51 00:02:51,782 --> 00:02:53,501 Mi esperas, ke la boato estas markapabla. 52 00:02:53,584 --> 00:02:55,586 Ĝuste. Jes. 53 00:02:55,946 --> 00:02:57,224 Ŝipo ŝercoj. 54 00:02:57,307 --> 00:02:58,465 - Ĝuste. - Boato, jes. 55 00:02:58,548 --> 00:03:00,230 - Ni estas sur boato. - Ĝuste. 56 00:03:01,632 --> 00:03:03,350 Estas famulo surŝipe. 57 00:03:03,433 --> 00:03:04,552 Famulo surŝipiĝis. 58 00:03:04,635 --> 00:03:06,554 Nippa nippa famulo. Ne plu estas 1998. 59 00:03:06,637 --> 00:03:08,116 Estas lia publika figuro. 60 00:03:08,199 --> 00:03:09,517 Pro Dio. Rigardu tion. 61 00:03:09,600 --> 00:03:11,478 Ĉu vi ne faru miajn taskojn? 62 00:03:11,561 --> 00:03:13,283 Ĉu certigi, ke mi ne ĝenas? 63 00:03:13,443 --> 00:03:14,762 Jes. Tio ne ĝenis vin. 64 00:03:14,845 --> 00:03:16,684 Mi vidis ĉiujn liajn filmojn kiel infano. 65 00:03:16,767 --> 00:03:18,646 - Aŭskultu. - Mi supozas, ke li estas manĝulo. 66 00:03:18,729 --> 00:03:20,328 Mi pensas ke jes. 67 00:03:20,411 --> 00:03:21,931 Kuiristo Slowik komence proponas - 68 00:03:22,014 --> 00:03:24,291 kruda loka Ostro en mignonet-emulsio - 69 00:03:24,374 --> 00:03:26,894 kun citronkaviaro kaj halibuto. Ĝuu. 70 00:03:26,977 --> 00:03:28,336 - Faru ĝin bela. Dankon. - Dankon. 71 00:03:28,419 --> 00:03:29,787 Ĉi tiu estas unu el liaj klasikaĵoj. 72 00:03:30,300 --> 00:03:33,143 Citronkaviaro estas farita kun algina acido. 73 00:03:34,104 --> 00:03:35,585 Algin kiel... 74 00:03:36,186 --> 00:03:38,025 Kiel en lev�s�. 75 00:03:38,108 --> 00:03:39,147 Ĝuste. 76 00:03:39,230 --> 00:03:40,627 - Ŝlimo el Rapako. - Ĝi ne estas... 77 00:03:40,710 --> 00:03:41,992 Bongusta. 78 00:03:53,163 --> 00:03:54,841 Ho mia dio. 79 00:03:54,924 --> 00:03:56,083 Ĉi tio estas ridinda. 80 00:03:56,166 --> 00:03:58,728 Ridinde bona, diable. 81 00:03:59,609 --> 00:04:00,928 Ĉi tio estas bona. 82 00:04:01,011 --> 00:04:02,849 Mi preferus ostro. 83 00:04:02,932 --> 00:04:03,850 Mi ŝatas ostrojn. 84 00:04:03,933 --> 00:04:06,053 Ne. Ne. Ĉio temas pri la ekvilibro de gustoj. 85 00:04:06,136 --> 00:04:08,018 Mignonette devus havi buŝosenton. 86 00:04:08,659 --> 00:04:09,737 �l� diras "buŝo sento". 87 00:04:09,820 --> 00:04:11,621 mi jam diris. Buŝsento. 88 00:04:30,560 --> 00:04:31,803 Saluton. 89 00:04:32,283 --> 00:04:33,240 Dankon. 90 00:04:33,323 --> 00:04:35,083 Jezu, ili estas kiel deadbeats. 91 00:04:35,166 --> 00:04:37,284 Do? Mi ne iris al la finalo. 92 00:04:37,367 --> 00:04:39,086 Do? Kial vi ne? 93 00:04:39,169 --> 00:04:41,769 Ĉar neniu kiel vi dolĉa knabino ne diris jes. 94 00:04:41,852 --> 00:04:44,091 Dio benu vin. 95 00:04:44,174 --> 00:04:46,534 Tiuj �mm�oj povas flari la fluton. 96 00:04:46,617 --> 00:04:47,935 - Bryce. - Bonvenon. 97 00:04:48,018 --> 00:04:49,659 Bonvenon, sinjoro Lorimer. 98 00:04:50,701 --> 00:04:53,541 - La tago. Felicity Lynn. - Bonan vesperon. 99 00:04:53,624 --> 00:04:55,360 - Kaj Damien Garcia. - Kaj sinjoro Georgo Diaz. 100 00:04:55,473 --> 00:04:57,393 - Sinjoro Diaz. Bonvenon. - Ĉu vi donis al mi mian veran nomon? 101 00:04:57,477 --> 00:04:58,378 Kompreneble mi faris. 102 00:04:58,462 --> 00:04:59,994 - Kio pri la paparazzi? - Vere agrable. 103 00:05:00,078 --> 00:05:01,896 Ĉi tio estas insulo. Kompreneble mi donis vian veran nomon. 104 00:05:01,980 --> 00:05:03,097 Bonvenon al Hawthorn. 105 00:05:03,181 --> 00:05:06,584 Sinjoro Ledford kaj sinjorino Westervelt? 106 00:05:07,318 --> 00:05:08,560 Tio, ne. 107 00:05:08,998 --> 00:05:10,400 Pardonu. Ne. Estis... 108 00:05:10,921 --> 00:05:13,841 Ŝi ne estas fraŭlino... Ŝi ne povis. Do nti Westervelt ne povis... 109 00:05:13,924 --> 00:05:15,445 Ĉi tiu estas fraŭlino... 110 00:05:15,805 --> 00:05:16,884 Mi estas Margot. 111 00:05:16,967 --> 00:05:18,808 Saluton. Agrable renkonti vin. 112 00:05:23,213 --> 00:05:25,973 Margot. Bonvenon. 113 00:05:26,056 --> 00:05:29,777 Ni strebas fari vian vesperon kiel eble plej agrabla. 114 00:05:29,860 --> 00:05:31,259 - Dankon. - Ĉi tiel. 115 00:05:31,342 --> 00:05:33,300 Dankon. 116 00:05:33,383 --> 00:05:34,741 Ho mia dio. Pardonu. 117 00:05:34,824 --> 00:05:36,623 Tio estis vere embarasa. Pardonu. Ĝi ne estis... 118 00:05:36,706 --> 00:05:38,425 Ne. Ĉio bona. 119 00:05:38,508 --> 00:05:40,070 Ne tiom multe. 120 00:05:40,751 --> 00:05:41,994 Pardonu. 121 00:05:44,955 --> 00:05:46,033 Sinjoro Leibrandt. 122 00:05:46,116 --> 00:05:47,634 Sinjorino Leibrandt. Bonvenon. 123 00:05:47,717 --> 00:05:49,877 Ni tuj iros al la restoracio, se ĝi konvenas. 124 00:05:49,960 --> 00:05:54,124 - La turneo estis farita multfoje. - Jes. 125 00:05:54,524 --> 00:05:58,245 Niaj estimataj gastoj povas daŭrigi ilia konversacio ĉi tie. 126 00:05:58,328 --> 00:06:00,930 Dankon. Sekvu min. 127 00:06:02,292 --> 00:06:03,570 Pri kiu filmo vi nun laboras? 128 00:06:03,653 --> 00:06:04,812 Dankon pro via demando. 129 00:06:04,895 --> 00:06:06,294 Vidu, mi estas ankoraŭ konata? 130 00:06:06,377 --> 00:06:08,816 Mi transiras al gastiga laboro. 131 00:06:08,899 --> 00:06:10,660 Do mi faras mian propran aferon. 132 00:06:12,502 --> 00:06:19,307 Hawthorn Island konsistas el kvar hektaro da arbaro�� kaj herbejo�. 133 00:06:19,390 --> 00:06:21,829 Ni estas ĉirkaŭitaj de riĉa maro. 134 00:06:21,912 --> 00:06:23,030 Ĝuste. 135 00:06:23,113 --> 00:06:27,194 Tie mi nuntempe kolektas pektenoj. 136 00:06:27,277 --> 00:06:29,317 - Ĝi ne povas esti vera. Weld! - Jes. 137 00:06:29,400 --> 00:06:30,642 Saluton! 138 00:06:31,361 --> 00:06:33,841 He, kolektu pli forte, skermisto! 139 00:06:33,924 --> 00:06:35,525 Ni havas luparon! 140 00:06:36,727 --> 00:06:37,645 Pro Dio. 141 00:06:37,728 --> 00:06:41,769 Estas bela ideo, ke ĝi estas, iel biomo de kuirartaj ideoj. 142 00:06:41,852 --> 00:06:44,892 Ĝuste. Estas malsama salono de bongustaĵoj. 143 00:06:44,975 --> 00:06:46,654 Ne. Prefere, vivanta komunumo. 144 00:06:46,737 --> 00:06:48,577 Vivi kune estas pli bone. Jes. Tio estas... Jes. 145 00:06:48,660 --> 00:06:51,698 Ni alvenis Al la baza tendaro de Paskajauhantavuori. 146 00:06:51,781 --> 00:06:53,102 Ĉi tio estas freneza. 147 00:07:00,790 --> 00:07:02,192 Flaru ĉi tion. 148 00:07:06,716 --> 00:07:07,834 Ni malsatas. 149 00:07:07,917 --> 00:07:09,396 Jes, mi estas neebla dolĉa dento. 150 00:07:09,479 --> 00:07:10,597 Ĉi tio estas mirinda. 151 00:07:10,680 --> 00:07:12,760 Kaj mi estas proksima amiko kun la kuiristo. 152 00:07:12,843 --> 00:07:13,840 Aŭskultu, �ij�. 153 00:07:13,923 --> 00:07:16,804 Nia fumejo estas nordia. 154 00:07:16,887 --> 00:07:19,929 Ni uzas nur viandon de laktobrutaro, 155 00:07:20,891 --> 00:07:26,857 kiun ni pendigas ĝis 152 tagoj, por igi ĝin tenera. 156 00:07:27,577 --> 00:07:29,296 - Jes. - Ĉu mi povas ekrigardi? 157 00:07:29,379 --> 00:07:30,455 Mi legis pri tio interrete. 158 00:07:30,539 --> 00:07:31,841 Do? Ĉu ni povas rigardi ĉi tion? 159 00:07:31,925 --> 00:07:33,045 - Korea barbekuo. - Jes. 160 00:07:33,129 --> 00:07:35,126 Sed �lk�� temas pri la proteino. Ĝi ne estas matura��. 161 00:07:35,210 --> 00:07:37,985 kio okazas se ĝi estas servata en la 153-a tago? 162 00:07:38,068 --> 00:07:40,307 Tiam ĉu la infero eksplodis aŭ... 163 00:07:40,390 --> 00:07:42,869 Mi pensus, ke la bakterioj - 164 00:07:42,952 --> 00:07:46,473 kaŭzi sangocirkuladon kaj disvastiĝos al la meningaj tavoloj, 165 00:07:46,556 --> 00:07:49,036 post kio perdus sian kapablon funkcii - 166 00:07:49,119 --> 00:07:51,158 kaj post nelonge mi pereus. 167 00:07:51,241 --> 00:07:53,323 Do jes, la tuta infero liberiĝus. 168 00:07:56,006 --> 00:07:57,567 Bone, ke ni estas profesiuloj. 169 00:07:59,608 --> 00:08:00,808 Mi ŝatus labori ĉi tie. 170 00:08:00,891 --> 00:08:01,809 Cool�. 171 00:08:01,892 --> 00:08:03,372 Ĉi tie ni loĝas. 172 00:08:04,374 --> 00:08:08,098 Do? Ĉu vi loĝas ĉi tie? Vi ĉiuj? 173 00:08:08,458 --> 00:08:09,576 Ni ĉiuj. 174 00:08:09,659 --> 00:08:10,897 Krom la kuiristo. 175 00:08:10,980 --> 00:08:12,223 Jes, tio... 176 00:08:13,423 --> 00:08:14,742 Esprit de corps. Aŭ kio? 177 00:08:14,825 --> 00:08:16,063 Ne, sinjoro Feldman. 178 00:08:16,146 --> 00:08:17,987 Multe pli ol nur tio. 179 00:08:18,829 --> 00:08:20,067 Ni estas familio. 180 00:08:20,150 --> 00:08:22,950 Ĉiu tago komenciĝas je la sesa kun kvin horoj da komencaj preparoj. 181 00:08:23,033 --> 00:08:25,433 Ni rikoltas. Ni fermentas. 182 00:08:25,516 --> 00:08:27,875 Ni buĉas. Ni marinas. 183 00:08:27,958 --> 00:08:30,397 Ni hidratiĝas. Ni enkapsuligas. 184 00:08:30,480 --> 00:08:31,798 Ni frostas. 185 00:08:31,881 --> 00:08:33,400 - Ĉu ili "profitis"? - Jes. 186 00:08:33,483 --> 00:08:34,726 Ni frostas. 187 00:08:35,565 --> 00:08:37,885 Ĉiutaga daŭro ĝenerale kvar horoj kaj 25 minutoj. 188 00:08:37,968 --> 00:08:39,728 Ĉiu tago finiĝas nur post la dua matene. 189 00:08:39,811 --> 00:08:41,488 Do plej bone estas, ke ni loĝu ĉi tie. 190 00:08:41,571 --> 00:08:43,651 Ĉu vi neniam forbrulas? 191 00:08:43,734 --> 00:08:46,256 - "Elbrulinta"? - Jes, pardonu. 192 00:08:46,537 --> 00:08:49,536 Tedas fari la samon? 193 00:08:49,619 --> 00:08:52,743 La kuiristo postulas la plej bonan de mi, kaj ankaŭ ni. 194 00:08:53,703 --> 00:08:56,183 Ni fumas nenion, krom se celite - 195 00:08:56,266 --> 00:08:57,592 elvoki ion bongustan. 196 00:08:58,108 --> 00:09:00,390 Kiu malsatas? 197 00:09:01,269 --> 00:09:02,709 Ĉu ni ricevos manĝaĵon ĉe la fino de la promeno? 198 00:09:02,792 --> 00:09:04,231 Ŝipa manĝaĵo ĉe la vespermanĝo. 199 00:09:04,314 --> 00:09:05,592 Elsa. 200 00:09:05,675 --> 00:09:07,153 Pardonu. 201 00:09:07,236 --> 00:09:08,796 Elsa, saluton. 202 00:09:08,879 --> 00:09:10,397 Kiu loĝas tie? 203 00:09:10,480 --> 00:09:11,518 Majstro kuiristo. 204 00:09:11,601 --> 00:09:12,963 Ĉu ni vidu ĝin? 205 00:09:14,684 --> 00:09:18,368 Ni ankaŭ ne havas permeson iri al la kuirista kabano, sinjoro Ledford. 206 00:09:22,051 --> 00:09:22,969 mi iros. 207 00:09:23,052 --> 00:09:26,213 Oni ne povas ĝeni nin sinjoro kaj imperiestro Nutrado. 208 00:09:26,296 --> 00:09:27,539 Estas bona. 209 00:09:28,057 --> 00:09:29,817 Ĉu li ne estas la plej bona iam ajn? 210 00:09:29,900 --> 00:09:31,701 Tute ne. Iam... 211 00:09:32,061 --> 00:09:33,472 Ĉu li elektus tiun subtegmenton? 212 00:09:38,708 --> 00:09:41,028 Mi supozas, ke ni havas tempon por afiŝi nun. 213 00:09:41,111 --> 00:09:42,952 Do? Ĉu vi irus al la plej bonaj lokoj? 214 00:09:43,072 --> 00:09:44,592 Mi rezervas la plej bonajn sidlokojn. Diru ĝin� 215 00:09:44,675 --> 00:09:45,713 En mia nomo. 216 00:09:45,796 --> 00:09:47,117 Jes, mi... 217 00:09:48,838 --> 00:09:49,996 Saluton denove. 218 00:09:50,079 --> 00:09:51,561 Sinjoroj, ĉu? 219 00:09:52,162 --> 00:09:54,004 Rigardu tiun vidon. 220 00:09:54,644 --> 00:09:56,006 Ĉu vi volas foti? 221 00:10:12,902 --> 00:10:14,101 Kien ni iras estro? 222 00:10:14,184 --> 00:10:16,546 Jen. Ŝanĝu lokojn kun mi. 223 00:10:17,147 --> 00:10:19,066 - Fraŭlino... - Muelejoj. 224 00:10:19,149 --> 00:10:22,750 Nti Muelejoj. Vi sidas en la sidloko de nti Westervelt. 225 00:10:22,833 --> 00:10:24,711 Vi devus havi pli bonan vidon. 226 00:10:24,794 --> 00:10:28,034 Mi ne bezonas pli bonan vidkampon. 227 00:10:28,117 --> 00:10:29,156 Mi rigardos la kuirejon. 228 00:10:29,239 --> 00:10:30,157 Dankon! 229 00:10:30,240 --> 00:10:31,598 Unue ni ricevas rozan vinon�. 230 00:10:31,681 --> 00:10:32,924 Ĝuu. 231 00:10:41,291 --> 00:10:45,775 Vi rajtas observi la kuiristojn, kiam ili kreas. 232 00:10:46,776 --> 00:10:50,539 Sed �lk�� priskribu niajn porciojn. 233 00:10:51,181 --> 00:10:54,101 Laŭ la kuiristo la beleco de liaj kreaĵoj - 234 00:10:54,184 --> 00:10:56,143 estas en ilia pasemeco. 235 00:10:56,226 --> 00:10:57,787 Venu. Ĉi tio estas nepre vidinda. 236 00:11:03,793 --> 00:11:05,635 Ĉu vi faras ĝin kun Pacojet? 237 00:11:06,316 --> 00:11:07,837 Ĝuste tie. 238 00:11:08,558 --> 00:11:12,559 Kun Pacojet� vi akiras grundon, neĝsimila teksturo. 239 00:11:12,642 --> 00:11:13,560 Cool�. 240 00:11:13,643 --> 00:11:15,081 Do. Mi havas tiun. 241 00:11:15,164 --> 00:11:17,287 Vi konas viajn aferojn, sinjoro Ledford. 242 00:11:18,448 --> 00:11:19,686 Ĉu vi konas mian nomon? 243 00:11:19,769 --> 00:11:21,971 Ni volas koni ĉiujn, kiu manĝis kun ni. 244 00:11:23,172 --> 00:11:25,452 Ĉu ĉi tie ie estas majstra kuiristo? Mi ŝatus babili. 245 00:11:25,535 --> 00:11:27,417 Iru sidi en viaj sidlokoj. 246 00:11:28,377 --> 00:11:29,900 Servado estas komenconta. 247 00:11:30,660 --> 00:11:32,381 Ĝuste. Estas bona. Dankon. 248 00:11:33,182 --> 00:11:34,501 - Ve. - Pli da Lambrusco? 249 00:11:34,584 --> 00:11:36,944 La detaloj estas diable bone poluritaj! 250 00:11:37,027 --> 00:11:39,706 - Kaj li konis mian nomon! - Sed vi ne demandis lian nomon. 251 00:11:39,789 --> 00:11:41,070 Ĝuste. 252 00:11:44,754 --> 00:11:46,075 Jen li estas. 253 00:11:57,447 --> 00:11:58,485 Ho dio. 254 00:11:58,568 --> 00:12:00,130 Ĉu li rigardas min? 255 00:12:22,352 --> 00:12:24,030 Milda? Ĉu tio estas milda al vi? 256 00:12:24,113 --> 00:12:25,072 Ĝi estas milda. 257 00:12:25,155 --> 00:12:26,273 Mi supozas, ke vi ŝatas vintron. 258 00:12:26,356 --> 00:12:27,836 - Efektive, mi ne... - Diable freneza. 259 00:12:27,919 --> 00:12:30,079 T�ss� estas kunpremita kaj peklita kukummelono, 260 00:12:30,162 --> 00:12:31,758 laktoglazuro kaj bruligita punto�. 261 00:12:31,841 --> 00:12:33,363 - Dankon. - Ĝuu. 262 00:12:35,004 --> 00:12:38,245 Ĉi tiu konstanta obsedo kun neĝo. 263 00:12:38,328 --> 00:12:41,291 Vere laciga neniu estas imuna kontraŭ ĝi. 264 00:12:45,495 --> 00:12:47,654 Ĉu ĉi tio gustas kiel kapro? 265 00:12:47,737 --> 00:12:49,256 Ĝuste ĉe la fino. Iom. 266 00:12:49,339 --> 00:12:50,898 Li parolis pri lakto. 267 00:12:50,981 --> 00:12:51,978 Kio pri? 268 00:12:52,061 --> 00:12:54,221 - Li ne menciis la beston. - Vere. 269 00:12:54,304 --> 00:12:55,422 Kompreneble, reklamu la programon, 270 00:12:55,505 --> 00:12:59,946 sed dankon unue de la pasintaj du jaroj. 271 00:13:00,029 --> 00:13:01,315 Ĉi tiu okazo estis... 272 00:13:02,192 --> 00:13:03,310 La plej bona afero en via vivo? 273 00:13:03,393 --> 00:13:05,713 - Tosto al multaj antaŭen. - Mi provis bone trinki. 274 00:13:05,796 --> 00:13:07,274 Lasu min fari ĝin. 275 00:13:07,357 --> 00:13:08,795 - Ĉi tio ne estas. - Estas. 276 00:13:08,878 --> 00:13:10,637 - Mi translokiĝas al nova loko. - Sinjoro tempo! 277 00:13:10,720 --> 00:13:12,599 Mia patrino dungis min por labori por Sony. 278 00:13:12,682 --> 00:13:14,002 Mi diris tion al vi antaŭ du semajnoj. 279 00:13:14,085 --> 00:13:16,206 Jen mia telefono. 280 00:13:16,807 --> 00:13:19,126 - La kreditkarto de la produktentrepreno. - Ĝi ne estis translokigita. 281 00:13:19,209 --> 00:13:21,648 Kaj jen la ŝlosilo de la domo de Losi... 282 00:13:21,731 --> 00:13:23,810 - Mi ne havas poŝojn. - Al via loĝejo en Novjorko - 283 00:13:23,893 --> 00:13:26,093 kaj al via alia Novjorka loĝejo, pri kio via edzino ne scias. 284 00:13:26,176 --> 00:13:28,670 - Kiel fartas Amanda? - Prenu ĝin. Mi ne estos tie lunde. 285 00:13:29,419 --> 00:13:31,178 Ĉu ni faru ĝin? Ĉu ni parolas pri niaj vivoj? 286 00:13:31,261 --> 00:13:33,300 - Do? Ĉu ni estas proksimaj? - Ankaŭ mi ne volas. 287 00:13:33,383 --> 00:13:35,225 - Ĉu ni devus? - Ĉu vi devas? 288 00:13:36,986 --> 00:13:38,465 Ne bone, Bryce. Ĉu estas klare? 289 00:13:38,548 --> 00:13:40,667 Amanda kaj mi ne fartas bone. 290 00:13:40,750 --> 00:13:41,868 Ĉu estas via kulpo? 291 00:13:41,951 --> 00:13:43,991 Ne. Li devigis komuniki labori kun amiko. 292 00:13:44,074 --> 00:13:46,032 Damne estas mia kulpo, �ij�. 293 00:13:46,115 --> 00:13:47,233 Mi estas bastardo. 294 00:13:47,316 --> 00:13:48,475 Almenaŭ ni havas laboron. 295 00:13:48,558 --> 00:13:50,477 - Kaj mono. - Por laboro kaj mono. 296 00:13:50,560 --> 00:13:52,038 - Jes, panero. - Jes, panero. 297 00:13:52,121 --> 00:13:53,239 Mi supozas, ke ni bedaŭras. 298 00:13:53,322 --> 00:13:55,204 Ho ĉielo. Iu devus pafi nin. 299 00:13:59,169 --> 00:14:00,327 Mi ne iras al... 300 00:14:00,410 --> 00:14:02,492 Ho Jesuo. Mi volas vivi ene de ĝi. 301 00:14:02,692 --> 00:14:04,611 Do ĝi konvenas al vi, 302 00:14:04,694 --> 00:14:06,493 ke mi tute ne interesiĝas pri tio kiel vi? 303 00:14:06,576 --> 00:14:07,776 Ne tiom multe. Ĉio estas en ordo. 304 00:14:07,859 --> 00:14:09,299 La plej dolĉa knabino en la ĉambro sidas ĉe mia tablo. 305 00:14:09,382 --> 00:14:11,979 Kial vi pasias pri manĝaĵo? 306 00:14:12,062 --> 00:14:14,621 Mi ne scias. Homoj adoras - 307 00:14:14,704 --> 00:14:16,343 eĉ atletoj, muzikistoj - 308 00:14:16,426 --> 00:14:18,153 kaj pentristoj. 309 00:14:18,237 --> 00:14:19,306 Tiuj homoj estas ��li�it�. 310 00:14:19,389 --> 00:14:20,829 Ne gravas, kion ili faras. 311 00:14:20,912 --> 00:14:23,190 Ili ludas per pilkoj, ludante Ukulelojn kaj tiel plu. 312 00:14:23,273 --> 00:14:24,431 Kuiristoj. 313 00:14:24,514 --> 00:14:27,234 Ili ludas kun la krudaj materialoj de la vivo. 314 00:14:27,317 --> 00:14:28,998 Kaj morto. 315 00:14:29,519 --> 00:14:32,959 Mi rigardis ĉiun Tablon de Kuiristo periodo dufoje aŭ trifoje. 316 00:14:33,042 --> 00:14:34,641 Mi spektis la parton de Slowik 20 fojojn. 317 00:14:34,724 --> 00:14:38,845 Li rakontis pri la momento, kiam verda la frago estas tute nematura. 318 00:14:38,928 --> 00:14:43,250 Mi vidis kiel li metis ĝin sur la teleron de pekteno kiu ankoraŭ flirtis. 319 00:14:43,333 --> 00:14:45,252 Ĝi estas arto sur tranĉrando, 320 00:14:45,335 --> 00:14:47,374 kaj Dio ankaŭ laboras tie. Sama afero. 321 00:14:47,457 --> 00:14:49,095 Bele dirite, Tyler. 322 00:14:49,178 --> 00:14:51,097 - Ĉesu ĝin. �l�. Ne. - Mi estas serioza. 323 00:14:51,180 --> 00:14:54,581 Mi pensas, ke mi komencas kompreni. 324 00:14:54,664 --> 00:14:56,866 - Do? - Jes. Malpli. 325 00:14:57,386 --> 00:15:02,432 UNUA KURSO 326 00:15:16,886 --> 00:15:17,964 Estas bona. 327 00:15:18,047 --> 00:15:19,290 Jes, kuiristo. 328 00:15:44,994 --> 00:15:46,237 Bonan vesperon. 329 00:15:46,396 --> 00:15:47,314 Bonan vesperon. 330 00:15:47,397 --> 00:15:49,159 - Bonan vesperon. Saluton. - Saluton. 331 00:15:50,079 --> 00:15:51,481 Bonvenon al Hawthorn. 332 00:15:52,201 --> 00:15:55,922 Mi estas Julian Slowik, kaj hodiaŭ ni estas feliĉaj nutri vin. 333 00:15:56,005 --> 00:15:57,563 La kurteno leviĝas. 334 00:15:57,646 --> 00:15:59,245 Dum la venontaj kelkaj horoj - 335 00:15:59,328 --> 00:16:02,008 vi manĝas grason 336 00:16:02,091 --> 00:16:06,132 salo, sukero, proteinoj, 337 00:16:06,215 --> 00:16:09,456 bakterioj, fungoj, 338 00:16:09,539 --> 00:16:11,338 malsamaj plantoj kaj organismoj, 339 00:16:11,421 --> 00:16:14,904 kaj inter tutaj ekosistemoj. 340 00:16:16,665 --> 00:16:18,505 Sed mi devas demandi al vi unu aferon. 341 00:16:18,588 --> 00:16:20,307 Nur unu. 342 00:16:20,390 --> 00:16:23,112 Koratako. 343 00:16:23,352 --> 00:16:24,673 Ĉu li estas serioza? 344 00:16:25,114 --> 00:16:26,475 Havu guston. 345 00:16:27,837 --> 00:16:29,195 Ĝuu sledon. 346 00:16:29,278 --> 00:16:30,957 Havu regalon. 347 00:16:31,040 --> 00:16:34,764 Mi pensis pri ĉiu panero, kiun vi metas en vian buŝon. 348 00:16:36,045 --> 00:16:37,366 Bonvolu esti konscia. 349 00:16:37,967 --> 00:16:39,888 Sed ni iru. 350 00:16:40,930 --> 00:16:43,492 Nia menuo estas tro multekosta por tio. 351 00:16:44,173 --> 00:16:45,291 Kaj rigardu ĉirkaŭ vi. 352 00:16:45,374 --> 00:16:48,457 Ni estas sur ĉi tiu insulo. 353 00:16:49,459 --> 00:16:51,300 Akcepto. 354 00:16:51,741 --> 00:16:53,302 Akceptu ĉion. 355 00:16:54,024 --> 00:16:56,626 Kaj bonvolu pardoni min. 356 00:16:57,987 --> 00:16:59,786 Kaj parolante pri tio... 357 00:16:59,869 --> 00:17:01,510 Manĝaĵo! 358 00:17:02,232 --> 00:17:04,234 Jes. Alportu ĝin al la tablo. 359 00:17:05,074 --> 00:17:06,317 Jen ili venas. 360 00:17:08,038 --> 00:17:10,440 Ve! Kiel orkestro. 361 00:17:13,683 --> 00:17:16,883 La unua plado estas "Saari". 362 00:17:16,966 --> 00:17:19,245 Sur via telero estas plantoj ĉirkaŭ la insulo, 363 00:17:19,328 --> 00:17:21,368 de la ŝtonetoj sur la strando, 364 00:17:21,451 --> 00:17:24,210 apenaŭ foriris, kovrita per filtrita marakvo, 365 00:17:24,293 --> 00:17:26,856 kiu gustigas la manĝaĵon dum ĝi fandiĝas. 366 00:17:27,296 --> 00:17:29,135 Tiu viro fiŝkaptis ĉi tion antaŭe... 367 00:17:29,218 --> 00:17:30,780 Pardonu min? 368 00:17:33,182 --> 00:17:34,543 Pardonu, kuiristo. 369 00:17:35,705 --> 00:17:36,863 Ne tiom multe. 370 00:17:36,946 --> 00:17:39,186 Ĉi tiuj estas ĝuste tiuj pektenoj. 371 00:17:39,269 --> 00:17:42,629 Vi devas memori ion pri ĉi tiu plado. 372 00:17:42,712 --> 00:17:46,676 Ni la homoj sur ĉi tiu insulo ni ne estas gravaj. 373 00:17:47,156 --> 00:17:49,475 La insulo kaj ĝia manĝaĵo - 374 00:17:49,558 --> 00:17:53,760 estas plej kompletaj sen ĝi, ke ni kolektas - 375 00:17:53,843 --> 00:17:57,123 aŭ ni diskutas aŭ kulpigas ĝin. 376 00:17:57,206 --> 00:18:00,647 Kio okazas en ĉi tiu ĉambro, estas sensenca - 377 00:18:00,730 --> 00:18:04,370 apud kio okazas en la naturo, 378 00:18:04,453 --> 00:18:06,655 en grundo, en akvo, 379 00:18:07,097 --> 00:18:08,618 en la aero. 380 00:18:09,819 --> 00:18:13,342 Ni reprezentas nur unu terura nanosekundo. 381 00:18:14,864 --> 00:18:17,627 La naturo estas sentempa. 382 00:18:19,268 --> 00:18:20,950 Ĝuu. 383 00:18:22,632 --> 00:18:24,714 Tio estis ridiga penso. 384 00:18:27,276 --> 00:18:28,519 Ĉu vi ploras? 385 00:18:29,598 --> 00:18:34,520 Mi trovas ĉion ĉi kortuŝa. Vere bela. 386 00:18:34,603 --> 00:18:36,565 Preskaŭ tro bela por kulpigi. 387 00:18:37,767 --> 00:18:41,048 La plej bela restoracio en mia hejmurbo estis... 388 00:18:41,131 --> 00:18:42,932 Ĉu la kuiristo koleras kontraŭ mi? 389 00:18:43,693 --> 00:18:44,811 Tiu konko afero? 390 00:18:44,894 --> 00:18:46,813 Vi ne devas nomi lin kuiristo. 391 00:18:46,896 --> 00:18:49,256 Takuu eĉ ne scias, ke vi ekzistas. 392 00:18:49,339 --> 00:18:50,940 Mi volas, ke li... 393 00:18:51,180 --> 00:18:53,739 - Kiel vi? - Jes. Iel. 394 00:18:53,822 --> 00:18:55,181 Vi estas la kliento. 395 00:18:55,264 --> 00:18:57,664 Vi pagas al li, por ke li servu al vi. 396 00:18:57,747 --> 00:19:00,226 Kvin ĉi tie, ĉu li ŝatas vin aŭ ne. 397 00:19:00,309 --> 00:19:01,948 Do. Atendu momenton. Kion tio signifas? 398 00:19:02,031 --> 00:19:03,213 Ne kio. 399 00:19:03,512 --> 00:19:05,712 Stafeto. Manĝu tiun rokon. 400 00:19:05,795 --> 00:19:08,475 Kaj apud niaj amikoj De Caroline Morey Winery - 401 00:19:08,558 --> 00:19:10,637 Chassagne-Montrachet - 402 00:19:10,720 --> 00:19:13,280 premier cru ĉampano de 2014. 403 00:19:13,363 --> 00:19:14,921 Ne nur de unu bieno. 404 00:19:15,004 --> 00:19:17,163 Konektu la pordan vicon. 405 00:19:17,246 --> 00:19:19,248 - Ho! Perfekte. - Ĝi estas magia. 406 00:19:19,408 --> 00:19:22,208 Kion vi diris? Mi pensas, ke ĉi tio estas sufiĉe... 407 00:19:22,291 --> 00:19:24,210 Jen� kaj tie�. Brila foje. 408 00:19:24,293 --> 00:19:25,371 Brila foje. 409 00:19:25,454 --> 00:19:27,133 La aranĝo estas iom malabunda. 410 00:19:27,216 --> 00:19:28,695 Ĉi tio devus esti farita per pinĉiloj. 411 00:19:28,778 --> 00:19:30,857 Sed la gustoj estas ĝustaj. Ĉio estas pura. 412 00:19:30,940 --> 00:19:33,703 La dozo estas tre talasemia. 413 00:19:34,263 --> 00:19:36,222 - "Talaso"? - Marsoldato. 414 00:19:36,305 --> 00:19:39,306 - Estis antikva spirito de la maro en Thala. - Thalassa kaj Pontuso. 415 00:19:39,389 --> 00:19:41,350 - Nur jes. - Prave. 416 00:19:42,912 --> 00:19:45,114 Ni manĝas la maron. 417 00:19:45,395 --> 00:19:46,713 Ni manĝas la maron. 418 00:19:46,796 --> 00:19:48,598 - Jes. - Jes. 419 00:19:51,521 --> 00:19:52,763 Kiel ĝi gustas? 420 00:19:54,083 --> 00:19:55,161 Tre bone. 421 00:19:55,244 --> 00:19:56,779 Vi ne povas diri "bone" en la serio. 422 00:19:57,326 --> 00:19:59,326 Vi devas ŝveliĝi. 423 00:19:59,409 --> 00:20:01,809 Ho mia dio. Ho mia dio. Ne temas pri cerba kirurgio. 424 00:20:01,892 --> 00:20:04,212 - Ĝi estas nur manĝturisma serio. - Mi scias. Tiam faru ĝin. 425 00:20:04,295 --> 00:20:06,372 Faru ĝin. Vendu ĝin al mi. 426 00:20:06,455 --> 00:20:08,257 Bone. Ni estas en Italio. 427 00:20:08,738 --> 00:20:13,379 Mi estas filmita portanta kaprisojn sur helverda Vespa, 428 00:20:13,462 --> 00:20:16,343 kaj mi provis trovi ĝin al la fromaĝbieno de iu Giuseppe. 429 00:20:16,426 --> 00:20:19,025 Mi manĝas fromaĝon, kaj poste... 430 00:20:19,108 --> 00:20:20,306 Mallonga bildo pri mi. 431 00:20:20,389 --> 00:20:22,311 Mi fermas miajn okulojn kaj ŝajnigas havi orgasmon. 432 00:20:22,552 --> 00:20:24,230 Kaj poste al Sudafriko, 433 00:20:24,313 --> 00:20:27,833 kaj tiam mi povus diri ke rasismo ne estas bela. 434 00:20:27,916 --> 00:20:29,835 Kaj jen kiel vi ricevis Emmy. 435 00:20:29,918 --> 00:20:31,077 - Ĉu tio estas? - Ĉu mi povas havi koratakon? 436 00:20:31,160 --> 00:20:33,560 Ĉu tion vi diros al tri por fluservo lundon? 437 00:20:33,643 --> 00:20:35,483 - Jes. Tie tie. Jen ĝi. - Jes. Ho Jesuo. 438 00:20:35,566 --> 00:20:36,483 Ĝi fuŝiĝas. 439 00:20:36,566 --> 00:20:39,288 Vi ne iras al Sud-Afriko pro via ebria veturkonvinko. 440 00:20:39,488 --> 00:20:41,647 - Ĉu vi ŝatas ĉi tion? - Ĉu la lutro baziĝas? 441 00:20:41,730 --> 00:20:42,809 Do. Nekomparebla. 442 00:20:42,892 --> 00:20:45,531 Mia hejma kuiristo, Ricardo, preparas kelkajn bonajn mitulojn. 443 00:20:45,614 --> 00:20:47,093 Vi konas Ricardon. Li estas mirinda. 444 00:20:47,176 --> 00:20:48,254 Nekredeble. 445 00:20:48,337 --> 00:20:50,536 Ne gravas. Almenaŭ ni povas diri niaj larmoj ĉi tie. 446 00:20:50,619 --> 00:20:53,156 Mia patro kutimis diri, ke homo aĉetas sperton. 447 00:20:53,663 --> 00:20:55,861 Ĉi tio estas kiel - 448 00:20:55,944 --> 00:20:57,226 antaŭurba areo. 449 00:20:57,506 --> 00:20:58,749 Kio diable? 450 00:21:01,750 --> 00:21:04,753 Mi vidis Perry ĉe DeLaurentis lastatempe. 451 00:21:12,482 --> 00:21:13,883 Kiel li fartas? 452 00:21:15,805 --> 00:21:17,323 Vi scias, ke jes. 453 00:21:17,406 --> 00:21:18,649 Perry. 454 00:21:22,852 --> 00:21:24,133 Dankon. 455 00:21:26,775 --> 00:21:28,374 Retiro en kvin minutoj! 456 00:21:28,457 --> 00:21:30,339 Jes, kuiristo! 457 00:21:31,901 --> 00:21:35,584 ALIA KURSO 458 00:21:43,713 --> 00:21:45,591 Ĉu li daŭrigos tion? 459 00:21:45,674 --> 00:21:51,157 La pano estis ie formo dum 12,000 jaroj - 460 00:21:51,240 --> 00:21:53,042 precipe inter la malriĉuloj. 461 00:21:54,043 --> 00:21:55,364 Faruno kaj akvo. 462 00:21:55,723 --> 00:21:57,083 Kio povus esti pli simpla? 463 00:21:57,166 --> 00:22:03,129 Eĉ nun, la parto de greno agrikulturo estas 65 procentoj. 464 00:22:03,212 --> 00:22:05,894 Nur ses el fruktoj kaj legomoj. 465 00:22:06,695 --> 00:22:13,099 Grekaj kamparanoj baptiĝis seka pano kun vino por matenmanĝo. 466 00:22:13,182 --> 00:22:16,903 Kaj kiel Jesuo instruis nin preĝi por nia ĉiutaga pano? 467 00:22:16,986 --> 00:22:18,562 Preĝi por ĉiutaga pano. 468 00:22:18,948 --> 00:22:23,309 Ĝi estas kaj ĉiam estis manĝaĵo de komuna homo. 469 00:22:23,392 --> 00:22:26,952 Sed vi, miaj karaj gastoj, vi ne estas ordinaraj homoj. 470 00:22:27,035 --> 00:22:28,597 Do ĉi-vespere - 471 00:22:29,398 --> 00:22:30,839 vi ne ricevas panon. 472 00:22:33,722 --> 00:22:37,086 PAN PLADO DE BAKARIO SALAJ FLANKOJ 473 00:22:39,488 --> 00:22:41,530 - Ĉi tio devas esti ŝerco. - Li ŝercas. 474 00:22:43,813 --> 00:22:45,011 Ĉi tiu estas la sekva nivelo. 475 00:22:45,094 --> 00:22:46,670 Kiel do... Li ne ŝercas. 476 00:22:46,776 --> 00:22:49,655 Ne oferti panon el la bakejo en konata restoracio. Mirinda. 477 00:22:49,738 --> 00:22:51,020 - Kio? - Dankon. 478 00:22:51,701 --> 00:22:53,700 Ĉu ĉi tio ne estas ruzo? 479 00:22:53,783 --> 00:22:55,344 - Kio? - Ne. 480 00:22:56,064 --> 00:22:57,706 Devas esti ruzo. 481 00:22:59,909 --> 00:23:01,347 Ĉu vi serioze, diable? 482 00:23:01,430 --> 00:23:06,635 En ĉi tiu spirito, ĝuu de aldonitaj krompladoj. 483 00:23:06,996 --> 00:23:08,875 "La panon, kiun vi ne manĝas hodiaŭ - 484 00:23:08,958 --> 00:23:11,758 estis farita el la Ruĝa fifa tradicia tritiko, 485 00:23:11,841 --> 00:23:15,441 kiu estis evoluigita en la grenprojekto de Techap, 486 00:23:15,524 --> 00:23:17,524 kio estas grava konservu tradiciajn grajnojn." 487 00:23:17,607 --> 00:23:19,848 Tute neorganizita. 488 00:23:20,449 --> 00:23:23,330 Devas vendi, ke ĉi tiuj kovriloj sen pano - 489 00:23:23,413 --> 00:23:25,411 estas vere bonaj. 490 00:23:25,494 --> 00:23:27,894 Ĉi tio malmulte gravas, ĉu ne? 491 00:23:27,977 --> 00:23:31,297 Verŝajne diabla. 492 00:23:31,380 --> 00:23:34,981 Li ĉiam konsciis pri manĝaĵo el la vidpunkto de klashistorio, 493 00:23:35,064 --> 00:23:36,543 kiel mi ankaŭ. 494 00:23:36,626 --> 00:23:38,106 Certe. 495 00:23:38,387 --> 00:23:44,673 Tamen, mi dirus, ke ĉi tiu emulsio estas malpli kuri. 496 00:23:44,874 --> 00:23:46,312 Do. 497 00:23:46,395 --> 00:23:47,754 Mi ne intencis mencii tion. 498 00:23:47,837 --> 00:23:49,395 Mi rimarkis ĝin tuj kiam mi ricevis la teleron. 499 00:23:49,478 --> 00:23:51,520 Ĝi tranĉis. 500 00:23:51,680 --> 00:23:54,483 Kaj vere estas... Ne devus esti tiel... 501 00:23:56,285 --> 00:24:00,045 Ĝi ne devus okazi tiel en altnivela restoracio. Jen ĝi estas. 502 00:24:00,128 --> 00:24:01,407 - Jes, jen. - Jes. 503 00:24:01,490 --> 00:24:04,811 Ho mia dio. Ĝi estas tute nova nivelo de fortikeco. 504 00:24:04,894 --> 00:24:07,413 La maniero kiel li teksas historiaj metaforoj. 505 00:24:07,496 --> 00:24:09,054 Ni devas diveni, 506 00:24:09,137 --> 00:24:11,417 kio estas la ĝenerala temo de la tuta manĝo estos. 507 00:24:11,500 --> 00:24:13,099 Tion vi scios nur ĉe la fino. 508 00:24:13,182 --> 00:24:15,021 Atendu momenton. Ĉu vi ŝatis ĉi tion? 509 00:24:15,104 --> 00:24:16,222 Jes. 510 00:24:16,305 --> 00:24:18,547 Li estas tute ofensiva. 511 00:24:18,868 --> 00:24:20,346 Ne. Vi ne petis ĝin. 512 00:24:20,429 --> 00:24:21,788 Ĉi tio estas bildo. 513 00:24:21,871 --> 00:24:23,349 Mi scias, kio estas la bildo. 514 00:24:23,432 --> 00:24:24,870 Kredu min. Li rakontas historion. 515 00:24:24,953 --> 00:24:26,593 Tial lia manĝaĵo estas interesa. 516 00:24:26,676 --> 00:24:28,955 Li ne estas nur majstra kuiristo. Li estas rakontanto. 517 00:24:29,038 --> 00:24:30,638 Li tute ne zorgas pri la reguloj. 518 00:24:30,721 --> 00:24:31,798 Mi povas esti najbara, 519 00:24:31,881 --> 00:24:33,921 sed povas esti vera, kiun oni devas prizorgi. 520 00:24:34,004 --> 00:24:35,281 Tiel, 521 00:24:35,364 --> 00:24:37,567 ke homoj estus ofertitaj manĝaĵo en restoracio. 522 00:24:38,647 --> 00:24:41,968 Kara, neniu invitus vi kiel najbaroj. 523 00:24:42,051 --> 00:24:43,369 Mi bakas mian propran panon. 524 00:24:43,452 --> 00:24:45,251 Do? Mi ne sciis tion. 525 00:24:45,334 --> 00:24:47,133 Do. Ĝi estas sufiĉe rustika. 526 00:24:47,216 --> 00:24:49,775 Rustika. De feĉo. 527 00:24:49,858 --> 00:24:51,460 Kian feĉon vi uzas? 528 00:24:52,101 --> 00:24:53,860 Mi faras mian propran giston el pomoj. 529 00:24:53,943 --> 00:24:57,023 Kompreneble vi mem faru ĝin via propra gisto el pomoj. 530 00:24:57,106 --> 00:24:59,148 Ankaŭ tiu malbona linio. 531 00:24:59,468 --> 00:25:00,906 Sinjorino Bloom? 532 00:25:00,989 --> 00:25:03,909 Ĉi tio estas alia fluanta emulsio. 533 00:25:03,992 --> 00:25:06,435 Donaco de majstra kuiristo Slowik. 534 00:25:11,680 --> 00:25:12,759 - Saluton. - Pardonu. 535 00:25:12,842 --> 00:25:14,560 Ĉu ĉio iras laŭ viaj deziroj? 536 00:25:14,643 --> 00:25:17,326 Fakte, ne. Dankon pro via demando. 537 00:25:18,167 --> 00:25:21,407 Do la manĝaĵo estas bonega, kaj ni komprenas ĉiujn konceptojn. 538 00:25:21,490 --> 00:25:23,450 Sed ĉu eblus akiri malpli da pano? 539 00:25:23,533 --> 00:25:25,571 Kaj ankaŭ sen gluten por mia amiko? 540 00:25:25,654 --> 00:25:26,897 Ne. 541 00:25:27,537 --> 00:25:28,975 "Ne"? 542 00:25:29,058 --> 00:25:30,301 Ne. 543 00:25:31,300 --> 00:25:32,298 Estas bona. 544 00:25:32,381 --> 00:25:35,101 Ĉio ĉi estas tre elpensita, Mi ne volis uzi ĉi tiun karton, 545 00:25:35,184 --> 00:25:38,824 sed vi scias, kiu ni estas. Ĉu ne tiel? 546 00:25:38,907 --> 00:25:40,026 Jes. 547 00:25:40,109 --> 00:25:42,228 Do? Ĉu vi scias, kiuj ni estas? 548 00:25:42,311 --> 00:25:43,553 Mi scias, kiu vi estas. 549 00:25:44,554 --> 00:25:46,952 Tiam vi scias, ke ni laboras Kun Doug Verrick. 550 00:25:47,035 --> 00:25:48,995 Ne, sed sub li. 551 00:25:49,078 --> 00:25:50,198 - Ĝuste. - Ho diable. 552 00:25:50,281 --> 00:25:53,079 Do vi scias ke ni ludas en la sama teamo. 553 00:25:53,162 --> 00:25:55,882 Do enmetu iom da pano. 554 00:25:55,965 --> 00:25:56,883 Estu amika. 555 00:25:56,966 --> 00:25:58,244 Ni diros al neniu. 556 00:25:58,327 --> 00:26:00,489 - Mi promesas ĝin. - Ne. 557 00:26:01,680 --> 00:26:03,199 Ĉu vi diris ne? 558 00:26:03,524 --> 00:26:04,962 Mi diris "ne". Jes. 559 00:26:05,053 --> 00:26:06,171 Bone. 560 00:26:06,254 --> 00:26:08,054 - Ve. - Bone. 561 00:26:08,137 --> 00:26:09,738 Tio estis ĉio. Dankon. 562 00:26:11,259 --> 00:26:12,738 ĉu mi povas 563 00:26:12,821 --> 00:26:14,663 Vi ne devas... Estas bone. 564 00:26:17,466 --> 00:26:22,191 Vi manĝas malpli ol vi volas kaj pli ol vi meritas. 565 00:26:24,193 --> 00:26:26,355 Estas plezuro servi vin. 566 00:26:26,875 --> 00:26:29,675 Mi ankoraŭ estas en ketozo, kio estas bona afero. 567 00:26:29,758 --> 00:26:32,678 Sen pano, ĝi koncentriĝas pli bone. 568 00:26:32,761 --> 00:26:35,163 Ĉi tio estas diable bona. Balzamumu min pro tio. 569 00:26:37,046 --> 00:26:38,925 - Ĉu vi ne gustumos ĝin? - Mi ne faras. 570 00:26:39,008 --> 00:26:40,166 - Ĉu ne? - Mi ne faras. 571 00:26:40,249 --> 00:26:41,567 Ĉi tio estas ege bona. 572 00:26:41,650 --> 00:26:43,692 - Mi prenos kaj manĝos ĝin. - Lasu ĝin bruli. 573 00:26:46,055 --> 00:26:47,297 Estis akcidento. 574 00:26:47,496 --> 00:26:49,018 Vi povas uzi tion por iu ajn. 575 00:26:52,942 --> 00:26:54,700 Mi pardonpetas. Ĝi estis... 576 00:26:54,783 --> 00:26:56,225 Ne, mi bedaŭras. 577 00:26:59,388 --> 00:27:01,550 Vi ne tuŝis vian manĝaĵon. 578 00:27:03,152 --> 00:27:04,753 Ne estas manĝaĵo. 579 00:27:05,113 --> 00:27:07,716 Ne. Ĉi tio estas manĝaĵo. 580 00:27:07,837 --> 00:27:11,157 Pli da manĝaĵo venas. 581 00:27:11,240 --> 00:27:13,120 - Mi ne volas plenigi mian stomakon. - Ĝi ne funkcius. 582 00:27:13,203 --> 00:27:15,841 Mi planis la porciojn tenante tion en menso. 583 00:27:15,924 --> 00:27:18,565 Ĝi ne plenigos vian stomakon. 584 00:27:18,648 --> 00:27:20,206 Estu afabla kaj kora. 585 00:27:20,289 --> 00:27:22,247 La menuo havas sencon nur se vi manĝas. 586 00:27:22,330 --> 00:27:24,290 Sed vi malpermesis al ni ial. 587 00:27:24,373 --> 00:27:25,892 Mi ne intencis ĝin tiel. 588 00:27:25,975 --> 00:27:27,217 Kaj vi scias ĝin. 589 00:27:28,617 --> 00:27:30,897 Dankon pro via zorgo, 590 00:27:30,980 --> 00:27:34,703 sed mi povas fini kiam mi manĝas kaj kio. 591 00:27:39,027 --> 00:27:40,389 Dankon. 592 00:27:41,950 --> 00:27:43,149 Jes, tio estis embarasa. 593 00:27:43,232 --> 00:27:44,591 - "Embarasa"? - Jes. 594 00:27:44,674 --> 00:27:46,112 Tyler, tiu viro estas dibo. 595 00:27:46,195 --> 00:27:47,916 Mi bedaŭras. 596 00:27:49,118 --> 00:27:50,356 Ne estu tiel diable malĝentila. 597 00:27:50,439 --> 00:27:51,357 Kio? 598 00:27:51,440 --> 00:27:52,758 Li petis vin manĝi. 599 00:27:52,841 --> 00:27:54,560 - Mi ne ŝatas ĉi tion. - Eĉ provu ĝin. 600 00:27:54,643 --> 00:27:55,886 Bonvolu. 601 00:28:04,813 --> 00:28:06,532 Tri minutoj por leviĝi, amikoj! 602 00:28:06,615 --> 00:28:07,897 Jes, kuiristo! 603 00:28:10,219 --> 00:28:12,781 TRIA KURSO 604 00:28:26,875 --> 00:28:30,519 Ĉi tio estas Ross Cobb Pinot Noir de 2013. 605 00:28:31,040 --> 00:28:33,159 Ni hiperdekantas per sia bastona miksilo, 606 00:28:33,242 --> 00:28:35,083 por ke ĝi vekiĝus el sia dormo. 607 00:28:36,004 --> 00:28:39,285 Slavona kverko, nuancoj de ĉerizo kaj tabako - 608 00:28:39,368 --> 00:28:43,652 same kiel delikata sopiro kaj sento de bedaŭro. 609 00:28:43,812 --> 00:28:44,770 Do. Ĝuu. 610 00:28:44,853 --> 00:28:46,572 Sopiro kaj bedaŭro. 611 00:28:46,655 --> 00:28:48,416 Miaj plej ŝatataj. 612 00:28:52,501 --> 00:28:54,060 Tiu knabino denove rigardas. 613 00:28:54,143 --> 00:28:55,301 Kiel ni konas ilin? 614 00:28:55,384 --> 00:28:56,502 Ni ne konas lin. 615 00:28:56,585 --> 00:28:59,986 Ŝi vere aspektas kiel Claire. 616 00:29:00,069 --> 00:29:02,748 Kial vi faras tion? Ne montrita. 617 00:29:02,831 --> 00:29:03,789 Ne pri vi? 618 00:29:03,872 --> 00:29:05,699 Ŝi tute ne similas al nia Claire. 619 00:29:07,316 --> 00:29:09,075 La sama forestanta aspekto. 620 00:29:09,158 --> 00:29:11,400 Ĉu vi devas pensi pri tio? Bonvolu. 621 00:29:12,081 --> 00:29:14,560 Mi ne scias. Se ni supozas, ke vi foriras... 622 00:29:14,643 --> 00:29:15,601 Ĝuste. 623 00:29:15,684 --> 00:29:16,802 Eĉ se vi ne foriros, 624 00:29:16,885 --> 00:29:18,644 kial vi forirus? 625 00:29:18,727 --> 00:29:20,887 Alia komerca programisto. 626 00:29:20,970 --> 00:29:21,967 Kio diable estas tio? 627 00:29:22,050 --> 00:29:24,090 Ĝi estas en la evolufako, do mi evoluus - 628 00:29:24,173 --> 00:29:26,972 aŭ mi helpus evoluigi aferojn... 629 00:29:27,055 --> 00:29:28,735 Kial tio estus pli bona ol esti sub mi? 630 00:29:28,818 --> 00:29:30,376 - Ĉar tie estas estonteco. - Ĝuste. 631 00:29:30,459 --> 00:29:31,700 - Ĝi estas ŝnuro... - Ĝuste. 632 00:29:31,940 --> 00:29:33,819 Alia estonteco. Ĉu tio havas sencon? 633 00:29:33,902 --> 00:29:36,585 - Administrado... - Dankon al Dio, ĝi estas hipoteza. 634 00:29:38,066 --> 00:29:40,306 La nomo de la sekva plado estas "Memoro". 635 00:29:40,389 --> 00:29:42,668 Kaj ĝi devas vekiĝi tiel. 636 00:29:42,751 --> 00:29:43,710 Memoro. 637 00:29:43,793 --> 00:29:45,791 Lasu min rakonti al vi mian propran memoron. 638 00:29:45,874 --> 00:29:48,994 Kiam mi estis infano en Waterloo, Iovao, 639 00:29:49,077 --> 00:29:51,718 mardo estis taka nokto. 640 00:29:51,801 --> 00:29:53,279 Do! 641 00:29:53,362 --> 00:29:54,923 Tako-mardo! 642 00:29:56,284 --> 00:29:58,684 Kaj ĉi tiu sinjorino ĉi tie, 643 00:29:58,767 --> 00:30:00,010 li estas mia. 644 00:30:01,450 --> 00:30:03,612 Kiel vi povas vidi, li estas en sufiĉe bona humoro. 645 00:30:04,172 --> 00:30:05,934 Ĝi ne estas nekutima. 646 00:30:06,054 --> 00:30:07,813 Kiam mi havis sep jarojn, 647 00:30:07,896 --> 00:30:11,660 mia patro kunvenis marde hejmen tute ebria. 648 00:30:12,941 --> 00:30:14,340 Vere ebria. 649 00:30:14,423 --> 00:30:15,958 Ankaŭ ne estis nekutima. 650 00:30:17,505 --> 00:30:20,425 Mia patrino estis furioza kaj kriis al li, kiam - 651 00:30:20,508 --> 00:30:24,473 paĉjo envolvis la telefonŝnuron Li metis ĝin ĉirkaŭ mian kolon kaj streĉis ĝin. 652 00:30:25,554 --> 00:30:27,153 mi kriis. 653 00:30:27,236 --> 00:30:29,675 Mi kriis, mi petis lin halti. 654 00:30:29,758 --> 00:30:31,597 Por ke li haltu, 655 00:30:31,680 --> 00:30:35,523 mi finfine devis batis ŝian femuron per kuireja tondilo. 656 00:30:39,888 --> 00:30:42,010 Ĉu vi memoras tion, onklino? 657 00:30:42,291 --> 00:30:45,772 Verŝajne mi devintus bati lia vosto en la gorĝo tiun nokton. 658 00:30:45,855 --> 00:30:49,175 Sed infanoj ne estas tiom inteligentaj. 659 00:30:49,258 --> 00:30:54,623 Kiel vi povas imagi, estis taka nokto memorinda. 660 00:30:55,904 --> 00:30:58,185 - Dankon al Dio, li ne faris ĝin. - Kio diable estis tio? 661 00:30:58,268 --> 00:30:59,945 - Teatro. - Ĉu vi ŝatis? 662 00:31:00,028 --> 00:31:03,468 Tenilo. Tio estas la fonrakonto por la kial li ankaŭ estas artisto. 663 00:31:03,551 --> 00:31:06,031 La ulo havas vere malhelan senton de humuro. 664 00:31:06,114 --> 00:31:07,916 Li estas pasia ulo. 665 00:31:10,038 --> 00:31:12,958 Kaj jen estas - 666 00:31:13,041 --> 00:31:16,161 fumita brusela kokido femuro al pastro - 667 00:31:16,244 --> 00:31:19,088 kaj memfaritaj heredaĵaj maizaj tortiloj. 668 00:31:19,172 --> 00:31:21,081 Unu el la subskribaj manĝoj de Hawthorn. 669 00:31:21,165 --> 00:31:22,066 Dankon. 670 00:31:22,150 --> 00:31:23,769 Ni konstante ŝanĝas la menuon, 671 00:31:23,852 --> 00:31:28,214 sed kiel sinjorino Bloom scias, ĉi tio estis implikita de la komenco. 672 00:31:28,297 --> 00:31:30,138 Kiel vi iam diris... 673 00:31:30,459 --> 00:31:31,577 Metu vin sur la mapon. 674 00:31:31,660 --> 00:31:33,058 Metu min sur la mapon. 675 00:31:33,141 --> 00:31:35,861 Kies mapo ĝi povus esti, 676 00:31:35,944 --> 00:31:37,023 ŝia�� demando. 677 00:31:37,106 --> 00:31:41,349 Sed ĉar ni konstante novigas kaj nia sentima mito, 678 00:31:42,471 --> 00:31:44,150 ni ĝisdatigis la klasikaĵon. 679 00:31:44,233 --> 00:31:48,674 La bildoj por la tortiloj estas faritaj kun lasera gravurmaŝino. 680 00:31:48,757 --> 00:31:50,439 Ni uzis ĝin unuafoje. 681 00:31:51,520 --> 00:31:55,120 Mi esperas, ke vi vekiĝos el ĉi tiu nokto de takoj fortaj memoroj en ni ĉiuj. 682 00:31:55,203 --> 00:31:56,446 Ĝuu. 683 00:31:59,768 --> 00:32:02,050 Kompreneble li devis fari takojn. 684 00:32:02,451 --> 00:32:03,694 Estu bona. 685 00:32:05,854 --> 00:32:07,212 Kio ili estas, Lil? 686 00:32:07,295 --> 00:32:08,577 Restoracioj. 687 00:32:13,782 --> 00:32:16,665 Kiun mi reviziis kaj kiu haltis. 688 00:32:17,866 --> 00:32:19,187 Ĉu ĝi estas frostigita? 689 00:32:19,828 --> 00:32:21,187 Mi supozas, ke ĝi estas. 690 00:32:21,270 --> 00:32:22,388 Kio ili estas, Rikardo? 691 00:32:22,471 --> 00:32:24,029 FELIĈAN JARON IV 692 00:32:24,112 --> 00:32:26,031 Tako-aĵoj. Por takoj. 693 00:32:26,114 --> 00:32:27,273 Ne, nur la bildoj. 694 00:32:27,356 --> 00:32:28,877 Ili estas ni. 695 00:32:32,440 --> 00:32:36,642 Ĉi tio estas prenita post kiam oni forigis melanomon de via frunto. 696 00:32:36,725 --> 00:32:37,843 Jen la ligo. 697 00:32:37,926 --> 00:32:39,753 Ĉu tio ne estas bela? Ili rememoris nin. 698 00:32:40,369 --> 00:32:42,167 Tyler, ĉu vi estas tie? 699 00:32:42,250 --> 00:32:45,174 mi estas. La bildoj estas de mi Mi fotas hodiaŭ. 700 00:32:46,615 --> 00:32:47,813 Jes, kiu estas ĉi tiu ulo? 701 00:32:47,896 --> 00:32:49,975 Mi sciis tion. Li malamas min. 702 00:32:50,058 --> 00:32:51,777 Ho dio. Mi ne pensis, ke li koleros. 703 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 - Ĉu mi petu pardonon? - Por kio? 704 00:32:54,503 --> 00:32:56,102 DOKTORO DE LA SUNO NECESAS 705 00:32:56,185 --> 00:32:57,743 Kio? 706 00:32:57,826 --> 00:32:59,465 D-ro Aurinkoi estas bezonata. 707 00:32:59,548 --> 00:33:01,747 Pro Dio. Mi tute forgesis pri ĝi. 708 00:33:01,830 --> 00:33:03,749 Stulta rolo. Malbona skripto. 709 00:33:03,832 --> 00:33:05,070 Estis amuza filmado. 710 00:33:05,153 --> 00:33:08,116 Eble ĝi estas ŝerco tiam vi estas amikoj. 711 00:33:08,676 --> 00:33:11,117 Ĝuste. Amikoj. 712 00:33:11,200 --> 00:33:13,722 Ĉu mi havas amikon? 713 00:33:15,283 --> 00:33:16,962 Atendu momenton. 714 00:33:17,045 --> 00:33:19,327 Kio diable? 715 00:33:20,009 --> 00:33:21,251 Ĉu ĉi tiuj estas... 716 00:33:22,651 --> 00:33:23,809 Kiel ili alvenis ĉi tien? 717 00:33:23,892 --> 00:33:25,854 KAJMAN-INSULOJ FORMO DE TRANSFERO DE KONTO 718 00:33:27,135 --> 00:33:28,657 Ne bona. 719 00:33:30,058 --> 00:33:31,301 Pardonu. 720 00:33:35,944 --> 00:33:37,143 Ĉu mi povas helpi vin? 721 00:33:37,226 --> 00:33:38,468 Jes. 722 00:33:39,307 --> 00:33:40,546 Kio diable estas ĉi tiuj? 723 00:33:40,629 --> 00:33:42,470 Ili estas tortiloj. 724 00:33:44,152 --> 00:33:46,712 Jes, kaj kio ili estas? 725 00:33:46,795 --> 00:33:48,794 Ili estas tortiloj, 726 00:33:48,877 --> 00:33:51,597 enhavante la impostajn informojn de EchoBrite kaj aliaj dokumentoj, 727 00:33:51,680 --> 00:33:54,963 kiuj montras vian komercon fakturoj senditaj al siaj fabrikoj. 728 00:33:56,084 --> 00:33:57,202 Kiel vi ricevis ĉi tiujn? 729 00:33:57,285 --> 00:34:00,686 Mi plendas, sed la chefmastro ne malkaŝas receptojn. 730 00:34:00,769 --> 00:34:02,808 Ĉu vi rimarkas, ke vi estas fiŝita? 731 00:34:02,891 --> 00:34:05,302 Ĉi tiu loko estas fermita matene. Ĉu vi komprenas? 732 00:34:06,255 --> 00:34:08,336 Ne necesas. 733 00:34:09,177 --> 00:34:10,696 Ĝuu. 734 00:34:10,779 --> 00:34:12,380 Kaj jen vi kaj... 735 00:34:15,664 --> 00:34:17,105 Kiu estas ĉi tiu virino? 736 00:34:26,275 --> 00:34:28,394 Ĉu mi damne scias? Ĝi estas sanga. 737 00:34:28,477 --> 00:34:31,717 Ĉi tio estas ia stulta ŝerco. 738 00:34:31,800 --> 00:34:34,159 Ĝi estas stulta tako. Ĝi ne mordos vin. 739 00:34:34,242 --> 00:34:36,202 Jes, stulta tako, kiu povas validi en tribunalo. 740 00:34:36,285 --> 00:34:38,123 Ni povas kredinde argumenti ke, 741 00:34:38,206 --> 00:34:40,406 kaj se ni estas raportitaj al la polico... 742 00:34:40,489 --> 00:34:41,527 Ĝuste! 743 00:34:41,610 --> 00:34:43,730 Se ni estas kovritaj, ili ankaŭ plendas pri Verrick. 744 00:34:43,813 --> 00:34:45,051 Kaj tiam ankaŭ ili estas fiŝitaj. 745 00:34:45,134 --> 00:34:46,615 Aŭ kio? Do neniu problemo. 746 00:34:47,496 --> 00:34:48,739 Ĉu ne? 747 00:34:49,977 --> 00:34:51,777 - Ĉio estas en ordo. - Estas. Fek pri ĉio. 748 00:34:51,861 --> 00:34:53,565 Ili ne rajtas preni vian foton sen permeso. Freneza. 749 00:34:53,649 --> 00:34:55,249 Ĉesu paroli kaj lasu min pensi. 750 00:34:55,333 --> 00:34:57,213 Mi devas iel ripari ĉi tion. Mi estas kontenta. 751 00:34:57,297 --> 00:34:59,665 Mi diros al vi kiel fari ĝin. Sendu tiun merdon reen. 752 00:34:59,748 --> 00:35:00,705 Pardonu. 753 00:35:00,788 --> 00:35:03,712 - Pardonu! Saluton! - Saluton. Margot! Margot! 754 00:35:04,232 --> 00:35:05,991 Ĉu vi ĵus klakis al mi la fingrojn? 755 00:35:06,074 --> 00:35:08,355 Vi scias kiom longe mi provis ricevi tablorezervadon? 756 00:35:08,438 --> 00:35:09,516 Ne, mi eĉ ne zorgas. 757 00:35:09,599 --> 00:35:12,478 Ĉi tiu kuirilo ne estos sendita kio reen, ankaŭ tiu hundido. 758 00:35:12,561 --> 00:35:13,921 Vi dankas ilin pro lasi vin eniri. 759 00:35:14,004 --> 00:35:15,520 - Kial vi vokis min? - Kiel hundido, 760 00:35:15,603 --> 00:35:17,162 ĉar vi agas kiel hundido. 761 00:35:17,245 --> 00:35:19,245 Vi devas pardonpeti al mi ĝuste nun. 762 00:35:19,328 --> 00:35:20,525 Vi ne povas paroli kun mi tiel. 763 00:35:20,608 --> 00:35:23,008 Efektive mi povas. Mi pagos por ĉi tio. 764 00:35:23,091 --> 00:35:24,376 Do la subteno ŝveliĝis kaj mortis. 765 00:35:27,976 --> 00:35:29,538 Ho mia dio. 766 00:35:31,660 --> 00:35:33,459 Ho mia dio. 767 00:35:33,542 --> 00:35:35,420 Ĉi tio estas nekredebla. Vi devas gustumi ĉi tion. 768 00:35:35,503 --> 00:35:38,266 Ne dankon. Lasu min havi la musojn. 769 00:35:44,913 --> 00:35:46,155 Nti Mills? 770 00:35:47,156 --> 00:35:49,434 Kiel mi povas helpi vin? 771 00:35:49,517 --> 00:35:51,196 Mi nur serĉas virinan ĉambron. 772 00:35:51,279 --> 00:35:53,001 Tiel. 773 00:35:54,122 --> 00:35:55,365 Dankon. 774 00:35:56,404 --> 00:35:58,646 Kio estas malantaŭ tiu arĝenta pordo? 775 00:35:59,007 --> 00:36:00,689 Io tre speciala. 776 00:36:35,604 --> 00:36:37,125 Ne, vi ne povas... 777 00:36:43,532 --> 00:36:44,770 Vi ne devus esti ĉi tie. 778 00:36:44,853 --> 00:36:47,212 Mi ŝatus, ke vi sciu precize, 779 00:36:47,295 --> 00:36:50,175 kion vi ĝuis? en la antaŭa plado. 780 00:36:50,258 --> 00:36:52,057 Vi apenaŭ tuŝis la manĝaĵon. 781 00:36:52,140 --> 00:36:53,383 Kial? 782 00:36:54,062 --> 00:36:56,501 Mi certe sciis. Kial vi ne manĝas? 783 00:36:56,584 --> 00:36:57,703 Kial vi eksedziĝis? 784 00:36:57,786 --> 00:37:00,869 Mi prenas mian laboron tre serioze, kaj vi ne manĝas. 785 00:37:02,310 --> 00:37:03,632 Ĝi ofendas min. 786 00:37:18,406 --> 00:37:20,928 Mi ne pensas, ke mi estas tre malsata. 787 00:37:22,330 --> 00:37:23,809 Mi diris al vi, kiu mi estas. 788 00:37:23,892 --> 00:37:25,931 Mi estas Julian Slowik kaj la kuiristo de ĉi tiu loko. 789 00:37:26,014 --> 00:37:28,016 Kiu vi estas? 790 00:37:29,097 --> 00:37:33,379 Mi demandos denove. Kiu vi estas? 791 00:37:33,462 --> 00:37:35,381 Mi estas Margot Mills. 792 00:37:35,464 --> 00:37:38,063 De kie vi estas, Margot? 793 00:37:38,146 --> 00:37:40,786 De Grand Island, Nebrasko. 794 00:37:40,869 --> 00:37:42,307 Ĉu ĝi plibonigas vin? 795 00:37:42,390 --> 00:37:44,630 Ĉu vi volas adreson? Mi irus al la ruldomo, vi bastardo? 796 00:37:44,713 --> 00:37:47,290 Mi ne faras. Vi ne volas doni al mi tia vidpunkto pri vi mem. 797 00:37:47,916 --> 00:37:49,034 Kiu vi estas? 798 00:37:49,117 --> 00:37:51,719 Mi estas Margot. 799 00:37:53,441 --> 00:37:55,144 Vi ne devus esti ĉi tie hodiaŭ. 800 00:37:55,724 --> 00:37:57,806 Diable malsupreniru antaŭ mi. 801 00:38:21,589 --> 00:38:25,470 KVAR PLADOJ 802 00:38:25,553 --> 00:38:27,793 Ankoraŭ tre teatra, sed minimumisma - 803 00:38:27,876 --> 00:38:30,038 kiel la japana minimuma rasuto stilo. 804 00:38:30,998 --> 00:38:33,439 - Sed ĉu ĝi estis amuza? - Jes. 805 00:38:33,522 --> 00:38:34,960 Ni parolu pri takoj. 806 00:38:35,043 --> 00:38:36,161 Ĝi estas dialogo. 807 00:38:36,244 --> 00:38:38,166 Estas amuza. 808 00:38:47,215 --> 00:38:48,454 Mi estas ekscitita. 809 00:38:48,537 --> 00:38:50,095 Ni estas pretaj por la sekva plado, 810 00:38:50,178 --> 00:38:52,417 - Kion mi supozas, ke vi... - Pardonu. 811 00:38:52,500 --> 00:38:53,620 Kio diable okazas ĉi tie? 812 00:38:53,703 --> 00:38:56,786 Lasu min fini paroli. Ĉu ĝi taŭgas? 813 00:38:57,986 --> 00:38:59,467 Dankon. 814 00:39:00,508 --> 00:39:04,953 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Ĉi tiu estas deĵormajstro Jeremy Louden. 815 00:39:09,878 --> 00:39:12,437 Jeremy kreis la sekvan pladon. 816 00:39:12,520 --> 00:39:15,242 Ĝi nomiĝas "La ĥaoso". 817 00:39:15,603 --> 00:39:17,723 Li estas de Sparks, Nevado - 818 00:39:17,806 --> 00:39:21,927 kaj studis kulinarajn artojn ĉe la Instituto en Hyde Park. 819 00:39:22,010 --> 00:39:25,291 La celo de Jeremy, kiel li pasie skribis, 820 00:39:25,374 --> 00:39:28,055 laboris sub mi Ĉi-foje ĉe Hawthorn. 821 00:39:29,137 --> 00:39:30,655 Ĉu ne pravas, Jeremy? 822 00:39:30,738 --> 00:39:31,981 Jes, kuiristo. 823 00:39:34,262 --> 00:39:36,184 Jeremy havas donacojn. 824 00:39:37,505 --> 00:39:38,983 Li estas bona. 825 00:39:39,066 --> 00:39:40,828 Li estas tre bona. 826 00:39:42,711 --> 00:39:44,632 Sed li ne estas bonega. 827 00:39:45,394 --> 00:39:48,116 Li neniam estos bonega. 828 00:39:48,997 --> 00:39:54,320 Li volas ĝin senespere mia reputacio, mia laboro, miaj kapabloj. 829 00:39:54,403 --> 00:39:58,566 Li strebas al grandeco, sed neniam atingas ĝin. 830 00:40:00,568 --> 00:40:01,647 Aŭ kio, Jeremy? 831 00:40:01,730 --> 00:40:03,007 Jes, kuiristo. 832 00:40:03,090 --> 00:40:05,090 Kiel mia patro, 833 00:40:05,173 --> 00:40:08,937 Jeremy forlasis ĉion atingi sian celon. 834 00:40:10,097 --> 00:40:14,099 Kiel mi, li havas premojn. 835 00:40:14,182 --> 00:40:17,025 Premo krei la plej bonan manĝaĵon en la mondo. 836 00:40:17,746 --> 00:40:22,107 Kaj eĉ kiam ĉio falas en lokon, kaj la manĝaĵo estas perfekta - 837 00:40:22,190 --> 00:40:25,070 kaj klientoj estas kontentaj, same kiel kritikistoj, 838 00:40:25,153 --> 00:40:29,114 ne povas ne fuŝi. 839 00:40:29,197 --> 00:40:31,516 La malordo, kiun vi faras de via vivo 840 00:40:31,599 --> 00:40:33,238 de via korpo, 841 00:40:33,321 --> 00:40:35,200 pri via mensa sano - 842 00:40:35,283 --> 00:40:41,569 Mi provis per ĉiuj rimedoj kiel fremduloj. 843 00:40:43,011 --> 00:40:44,772 Jeremy. 844 00:40:45,654 --> 00:40:49,257 Ĉu vi ŝatas ĉi tiun vivon? La vivo, pri kiu vi sonĝis? 845 00:40:50,418 --> 00:40:51,697 Ne, kuiristo. 846 00:40:51,780 --> 00:40:53,541 Kaj ĉu vi volas mian vivon? 847 00:40:55,063 --> 00:40:56,822 Mi ne celas mian pozicion aŭ kapablojn. 848 00:40:56,905 --> 00:40:58,506 Mia vivo. 849 00:41:00,909 --> 00:41:02,190 Ne, kuiristo. 850 00:41:17,645 --> 00:41:20,606 Gesinjoroj, la kvara kurso... 851 00:41:20,689 --> 00:41:24,171 deĵormajstro Jeremyn Sotku. 852 00:41:32,220 --> 00:41:33,463 Damne! 853 00:41:33,702 --> 00:41:34,944 Ho mia dio. 854 00:41:35,504 --> 00:41:36,746 Kion vi faras? 855 00:41:38,266 --> 00:41:39,547 Kio estas al vi? 856 00:41:40,028 --> 00:41:41,349 Kio diable estas tio? 857 00:41:42,790 --> 00:41:44,792 Tio estis ŝoko. Mi ne konjektus. 858 00:41:45,192 --> 00:41:46,311 Kio diable? 859 00:41:46,394 --> 00:41:47,873 Bonvolu sidiĝu. Sidiĝu. 860 00:41:47,956 --> 00:41:49,074 - Ĉio estas en ordo. - Bonvolu. 861 00:41:49,157 --> 00:41:50,996 - Kio okazis? - Ĝi estas parto de la menuo. 862 00:41:51,079 --> 00:41:52,638 Ĝi estas parto de la spektaklo. 863 00:41:52,721 --> 00:41:54,159 - Ĉu spektaklo? - Ĉu tio estas spektaklo? 864 00:41:54,242 --> 00:41:55,720 Jen kion vi pagas. 865 00:41:55,803 --> 00:41:57,362 Ĉu ĝi estis ruzo? Kio ĝi estis? 866 00:41:57,445 --> 00:41:59,167 Ĉi tio estas ekskluziva sperto. 867 00:41:59,407 --> 00:42:02,727 - Reiru al viaj sidlokoj. - Kio diable? 868 00:42:02,810 --> 00:42:04,292 Koran dankon. 869 00:42:05,893 --> 00:42:06,892 Ĉu li mortis? 870 00:42:06,975 --> 00:42:09,534 - Ĝi estis frapanta bombo por Takuu aŭ... - Restu tie. 871 00:42:09,617 --> 00:42:11,176 - Sidiĝu? - Mi jam vidis tion. 872 00:42:11,259 --> 00:42:12,502 Ne estas amuza. 873 00:42:13,101 --> 00:42:14,019 Kio diable? 874 00:42:14,102 --> 00:42:15,781 - Ĉu tio estas vera? - Kio okazas? 875 00:42:15,864 --> 00:42:18,146 - Aspektas reala. - Ne, ne. 876 00:42:18,747 --> 00:42:21,546 - Ĉi tio estas nur teatro, ĉu ne? - Kion diable vi faras? 877 00:42:21,629 --> 00:42:23,428 La ulo ĵus pafis sin. 878 00:42:23,511 --> 00:42:25,791 Tio aspektis reala, Lillian. Verŝajne reala. 879 00:42:25,874 --> 00:42:28,152 Ĉi tio estas nur teatro. La aro. 880 00:42:28,235 --> 00:42:30,355 - Ĉu vere? - Jes. Li faras tiajn aferojn. 881 00:42:30,438 --> 00:42:32,520 Ĝi estas parto de la menuo. 882 00:42:41,729 --> 00:42:42,847 MALORO 883 00:42:42,930 --> 00:42:44,730 LEGOMOJ, FRITITA FILEO, TERPOMO KONFITITO 884 00:42:44,813 --> 00:42:45,807 VIANDO, OSTA MEDOLO 885 00:42:45,891 --> 00:42:49,097 RIPOZI EN PACO, JEREMY LOUDEN 886 00:42:51,939 --> 00:42:53,182 Mia koro! 887 00:42:57,825 --> 00:42:59,068 Ĝuu. 888 00:43:06,514 --> 00:43:08,073 La vico de la kvina kurso. 889 00:43:08,156 --> 00:43:09,557 Jes, kuiristo! 890 00:43:11,839 --> 00:43:13,197 Kio diable okazas? 891 00:43:13,280 --> 00:43:15,961 Kaj tio estas biodinamika Cabernet Franc - 892 00:43:16,044 --> 00:43:19,965 niaj amikoj el Domaine Breton. 893 00:43:20,048 --> 00:43:22,287 Neniu sulfito aldonita, 894 00:43:22,370 --> 00:43:24,129 iom da odoro de la stalo, 895 00:43:24,212 --> 00:43:27,892 kaj ĝi taŭgas bonege al la rostita proteino. Ĝuu. 896 00:43:27,975 --> 00:43:28,934 Ni foriras. Nun. 897 00:43:29,017 --> 00:43:30,323 Sed mi devas preni mian koltukon. 898 00:43:30,407 --> 00:43:32,155 - Forgesu la koltukon. Leviĝu. - Sed mia... 899 00:43:32,239 --> 00:43:33,140 Sinjoro Leibrandt? 900 00:43:33,224 --> 00:43:34,356 - Ni foriras. - Kio estas malbona? 901 00:43:34,440 --> 00:43:36,141 Ni foriras. 902 00:43:36,224 --> 00:43:37,582 Ne estas boato ĉi tie. 903 00:43:37,665 --> 00:43:38,823 Poste mi mendis helikopteron. 904 00:43:38,906 --> 00:43:41,508 Tio estus sufiĉe malfacila sen telefona reto. 905 00:43:41,989 --> 00:43:43,428 Movu, diable. 906 00:43:43,511 --> 00:43:45,110 Jes. Obeu ilin, pro la Sinjoro! 907 00:43:45,193 --> 00:43:46,711 Mi prizorgos ĉi tion. 908 00:43:46,794 --> 00:43:49,555 - Lasu min pritrakti ĝin. - Kiu mano, sinjoro Leibrandt? 909 00:43:49,638 --> 00:43:50,756 Kio? 910 00:43:50,839 --> 00:43:53,318 Kiun manon vi uzas por trakti ĉi tion? Maldekstre aŭ dekstre? 911 00:43:53,401 --> 00:43:55,039 Kion diable vi volas diri? 912 00:43:55,122 --> 00:43:56,721 Ĉu ni elektas? 913 00:43:56,804 --> 00:43:58,125 Kial? 914 00:43:58,886 --> 00:44:01,086 Estas bona. Maldekstra mano. 915 00:44:01,169 --> 00:44:03,171 Nomoj. 916 00:44:03,771 --> 00:44:05,290 Lasu min eksteren! Eliru! 917 00:44:05,373 --> 00:44:06,616 Ne! 918 00:44:07,215 --> 00:44:09,375 - Lasu tiun viron sola. - Kion diable vi faras? 919 00:44:10,498 --> 00:44:13,298 - Pacon! Lasu ŝin esti! - Lasu la maljunulon trankvila! 920 00:44:13,381 --> 00:44:15,783 Sinjoro Leibrandt, bonvolu movi. 921 00:44:20,748 --> 00:44:22,549 Kion diable vi faras? 922 00:44:24,151 --> 00:44:25,394 Rikardo! 923 00:44:26,794 --> 00:44:28,076 Rikardo! 924 00:44:29,917 --> 00:44:31,160 Prenu viajn seĝojn. 925 00:44:33,721 --> 00:44:35,523 Prenu viajn sidlokojn. 926 00:44:38,326 --> 00:44:39,927 Kio... 927 00:44:40,647 --> 00:44:42,247 Kio diable estas ĉi tio? Voku la advokaton. 928 00:44:42,330 --> 00:44:43,968 Ĉu vi ne povas trovi vian lokon? 929 00:44:44,051 --> 00:44:45,611 Estas fingro. Fingro. Estas fingro. 930 00:44:45,694 --> 00:44:47,652 La viro krias pro doloro! 931 00:44:47,735 --> 00:44:48,978 Bonvolu sidiĝi. 932 00:44:50,258 --> 00:44:52,377 Ĉi tio ne estas ridinda afero. Jes, jen ĝi. 933 00:44:52,460 --> 00:44:54,181 Ĉio estas parto de la menuo. 934 00:44:56,183 --> 00:44:57,301 Ho mia dio. 935 00:44:57,384 --> 00:45:00,225 Ĉi tio estas vera, ĉu ne? Mi ne povas fari ĝin. 936 00:45:00,308 --> 00:45:01,948 - Mi ne povas fari ĝin. - Iru paroli kun li! 937 00:45:02,031 --> 00:45:03,912 Iru paroli! Ĉar tie vi konas ilin! 938 00:45:04,152 --> 00:45:05,473 Mi elpensis tiun aferon. 939 00:45:05,753 --> 00:45:06,996 Kial? 940 00:45:07,275 --> 00:45:11,239 Ĉar mi estas putino, kiu flirtas kun konatoj. Tial. 941 00:45:17,165 --> 00:45:19,127 La ringo de via edzo, sinjorino. 942 00:45:22,610 --> 00:45:24,128 - Dankon. - Estu bona. 943 00:45:24,211 --> 00:45:25,890 Ted. Ted! 944 00:45:25,973 --> 00:45:29,894 La celo de ĉio estas fari impreson sur ni. 945 00:45:29,977 --> 00:45:31,216 Do al ni. 946 00:45:31,299 --> 00:45:33,058 Tial li sendis al mi tekstmesaĝon. 947 00:45:33,141 --> 00:45:35,222 Kaj ĉi tio estas nekredebla. Ĉu ne tiel? 948 00:45:35,944 --> 00:45:37,262 Bonega aktorado. 949 00:45:37,345 --> 00:45:39,667 Kion diable vi faras? 950 00:45:39,987 --> 00:45:42,629 demandas kuiristo Slowik vi faris la kuirejon. 951 00:45:44,953 --> 00:45:46,554 - Ĉu ankaŭ mi povas veni? - Vi ne faras. 952 00:46:04,532 --> 00:46:07,092 Ne. Pardonu, sed vi eraras. 953 00:46:07,175 --> 00:46:08,253 Kial vi faras ĉi tion? 954 00:46:08,336 --> 00:46:09,574 Vi simple eraras. 955 00:46:09,657 --> 00:46:11,536 Kion vi volas diri? 956 00:46:11,619 --> 00:46:12,981 Kiu vi estas? 957 00:46:13,541 --> 00:46:14,822 Margot. 958 00:46:15,343 --> 00:46:17,262 Mia nomo estas Margot. 959 00:46:17,345 --> 00:46:19,624 Mi servis plurajn en ĝia nomo�. Vi ne estas Margot. 960 00:46:19,707 --> 00:46:20,625 Vi ne faras. 961 00:46:20,708 --> 00:46:22,307 Kio diable estas en tio? 962 00:46:22,390 --> 00:46:25,150 Ĝi havas randon, ĉar la menuo kaj gastolisto - 963 00:46:25,233 --> 00:46:28,273 la tuta vespero estas konscience planita. 964 00:46:28,356 --> 00:46:31,717 Vi ne estis parto de tiu plano. 965 00:46:31,800 --> 00:46:34,002 Kaj ĝi ruinigas ĉion. 966 00:46:34,803 --> 00:46:37,962 Por ke ni daŭrigu, Mi bezonas scii kie vi estas. 967 00:46:38,045 --> 00:46:40,287 Kun ni aŭ kun ili? 968 00:46:40,809 --> 00:46:42,887 Ĝi estas tre grava. 969 00:46:42,970 --> 00:46:45,213 Kaj tiam mi povas vivi? 970 00:46:45,373 --> 00:46:46,615 Ĉu vi povas vivi? Vi ne faras! 971 00:46:47,135 --> 00:46:48,616 Kompreneble ne. 972 00:46:49,337 --> 00:46:51,899 Ĉu vi ne rimarkas, ke tio ruinigus la menuon? 973 00:46:52,821 --> 00:46:54,418 Ni ĉiuj mortas ĉi-nokte. 974 00:46:54,501 --> 00:46:56,020 Ĉu ni ne mortas? 975 00:46:56,103 --> 00:46:57,582 Jes, kuiristo! 976 00:46:57,665 --> 00:46:59,784 Do la demando estas, 977 00:46:59,867 --> 00:47:03,551 ĉu vi volas morti donacantoj aŭ kun la riceviloj? 978 00:47:03,791 --> 00:47:06,351 Sed mi tamen mortas? 979 00:47:06,434 --> 00:47:07,512 Ĝi estas arbitra. 980 00:47:07,595 --> 00:47:10,918 Ne estas. Kio estas en ĉi tiu kuirejo ne estas arbitra. 981 00:47:11,879 --> 00:47:13,122 Elektu. 982 00:47:14,042 --> 00:47:15,451 Ĉi tiuj decidoj estas gravaj, 983 00:47:17,084 --> 00:47:18,886 kaj la menuo havas precizan horaron. 984 00:47:20,048 --> 00:47:23,969 Post kvaronhoro mi faris paŭzon inter pladoj. 985 00:47:24,052 --> 00:47:27,334 Tiam vi devas fini. 986 00:47:28,696 --> 00:47:30,231 Aŭ nia flanko aŭ ilia. 987 00:47:31,299 --> 00:47:33,137 Do reiru al via loko por iom da tempo. 988 00:47:33,220 --> 00:47:35,142 La sekva plado estas grandioza. 989 00:47:40,547 --> 00:47:41,866 Kvin minutoj por levi! 990 00:47:41,949 --> 00:47:43,188 Jes, kuiristo! 991 00:47:43,271 --> 00:47:44,309 Mi amas vin ĉiujn. 992 00:47:44,392 --> 00:47:46,033 Ankaŭ ni amas vin, kuiristo! 993 00:47:50,078 --> 00:47:52,156 Damne ĝin. Ĉu li proponis al vi lecionon? 994 00:47:52,239 --> 00:47:54,317 Estas bona. Kio estis tio? Proteino aŭ planto? 995 00:47:56,524 --> 00:47:58,245 Proteino aŭ planto? 996 00:48:01,890 --> 00:48:04,449 Ho dio. Vere maljusta. 997 00:48:04,532 --> 00:48:06,333 Kial vi ricevas lecionon? 998 00:48:07,374 --> 00:48:09,576 Vi fumis la tutan tagon. Vi eĉ ne gustumos ĝin. 999 00:48:13,661 --> 00:48:20,828 BUŜPURADO V�LIPALA SOVAĜA BERGAMOTO KAJ APLIKAĴOJ 1000 00:48:21,867 --> 00:48:22,987 Ni estas blokitaj. Fokuso. 1001 00:48:23,070 --> 00:48:24,789 Kion ni faru? 1002 00:48:24,872 --> 00:48:26,115 Kio estas la elektoj? 1003 00:48:26,354 --> 00:48:27,955 La pordo estas gardata, 1004 00:48:28,756 --> 00:48:30,518 sed ĝi povas esti ludo�. 1005 00:48:31,439 --> 00:48:32,397 Do. 1006 00:48:32,480 --> 00:48:34,801 Ĉu iu vidis uzi, se ni povus... 1007 00:48:35,082 --> 00:48:36,401 Saluton. Ni devas fari ion 1008 00:48:36,484 --> 00:48:37,882 ni ne devas esti malkuraguloj. 1009 00:48:37,965 --> 00:48:39,684 Tio funkciis en mia filmo Hy�kk�ys. 1010 00:48:39,767 --> 00:48:42,167 Kiam ili alportas la manĝilaron, ni rapidas al la kuirejo. 1011 00:48:42,250 --> 00:48:43,890 Ĉu ni estas pli bonaj uzantoj de tranĉiloj ol ili? 1012 00:48:43,973 --> 00:48:45,730 Kiajn aliajn eblojn ni havas? 1013 00:48:45,813 --> 00:48:47,695 - Neniu informo, aĉulo. - Kio do? 1014 00:48:48,215 --> 00:48:50,055 Deuce. Mi rompos ĉi tiun malbenitan fenestron. 1015 00:48:50,138 --> 00:48:51,899 Jes! Lasu ĝin bruli! 1016 00:49:01,869 --> 00:49:03,112 Dio! 1017 00:49:04,953 --> 00:49:06,791 Mi helpos vin reveni al la tablo. 1018 00:49:06,874 --> 00:49:08,195 Deuce. 1019 00:49:09,717 --> 00:49:10,959 Pardonu. 1020 00:49:14,162 --> 00:49:15,800 - Dio. - Damne. 1021 00:49:15,883 --> 00:49:17,241 Estas diro. 1022 00:49:17,324 --> 00:49:20,087 "Foje vi devas vi faras nur tason." 1023 00:49:21,328 --> 00:49:24,489 Mi lernis ĝin kiel infano en Bratislavo. 1024 00:49:24,572 --> 00:49:26,931 Mi lernis, ke vi ne nur purigas vian buŝon, 1025 00:49:27,014 --> 00:49:32,059 sed proponas balzamojn, kiam malfacilaj veroj devas esti alfrontitaj. 1026 00:49:32,259 --> 00:49:34,221 Sed antaŭ ol ni daŭrigu, 1027 00:49:35,022 --> 00:49:38,863 ĉu vi havas demandojn mi aŭ kratago? 1028 00:49:38,946 --> 00:49:40,508 La demando? 1029 00:49:43,110 --> 00:49:45,112 Ĉu ĉi tio estas bergamoto? 1030 00:49:45,953 --> 00:49:47,552 Estas. 1031 00:49:47,635 --> 00:49:49,276 - Kuiristo? - Ĉu ne? 1032 00:49:49,877 --> 00:49:52,600 Mi kredas, ke mi parolas por ĉiuj, kiam mi diras 1033 00:49:53,480 --> 00:49:55,520 ke mi volas ke vi sciu aŭ ni volas la vojojn��... 1034 00:49:55,603 --> 00:49:57,161 Kial ĉi tio okazas? 1035 00:49:57,244 --> 00:49:58,323 Mi diros al vi. 1036 00:49:58,406 --> 00:50:02,327 Pensu pri vi mem kiel ingrediencoj en la degustacia situacio. 1037 00:50:02,410 --> 00:50:05,130 - Kie? - En gustuma situacio. 1038 00:50:05,213 --> 00:50:06,774 Figure parolante. 1039 00:50:07,535 --> 00:50:09,814 Tio verŝajne estas la plej bona maniero priskribi ĝin. 1040 00:50:09,897 --> 00:50:13,898 Sed ĉi tio ne devus esti surprizo por la plimulto el vi. 1041 00:50:13,981 --> 00:50:15,224 Sinjorino Bloom. 1042 00:50:15,382 --> 00:50:19,623 Lillian, se vi permesas al mi, Mia aminda komencanta advokato - 1043 00:50:19,706 --> 00:50:23,148 vi scias la damaĝon, kiun li havas kaŭzis la vivtenon de multaj. 1044 00:50:23,231 --> 00:50:25,670 Ne, ne. Atendu momenton. 1045 00:50:25,753 --> 00:50:27,392 Ne, ne. Vi ne rajtas paroli. 1046 00:50:27,475 --> 00:50:28,713 Pardonu, kuiristo. 1047 00:50:28,796 --> 00:50:30,595 Vi konsentis veni - 1048 00:50:30,678 --> 00:50:32,436 - Intervjuota de Lilian Bloom. - Kio? 1049 00:50:32,519 --> 00:50:35,239 - Kaj tio naskis ĉi tiun restoracion. - Vi ebligas ĵeti prunton. 1050 00:50:35,322 --> 00:50:36,881 Vi ebligas ĵeti prunton. 1051 00:50:36,964 --> 00:50:38,207 Vi subtenas lin. 1052 00:50:38,725 --> 00:50:40,367 Vi estas bonvena. 1053 00:50:41,528 --> 00:50:42,847 Aldonu fluantan emulsion. 1054 00:50:42,930 --> 00:50:46,250 Estis bonege havi vin invitu ĉi tien per tekstmesaĝo. 1055 00:50:46,333 --> 00:50:48,576 Mi volas vian ĉeeston. 1056 00:50:49,216 --> 00:50:50,735 Ĝi nutras vian egoon. 1057 00:50:50,818 --> 00:50:54,021 Sed estis klare. Vi nutras ankaŭ mian egoon. 1058 00:50:55,302 --> 00:50:56,660 Dek minutoj, nti Mills. 1059 00:50:56,743 --> 00:51:00,104 mi demandas. Mia edzo estis enhospitaligita. 1060 00:51:00,187 --> 00:51:02,106 Mi fartas bone. Lasu mian edzinon iri. 1061 00:51:02,189 --> 00:51:03,989 Miaj fidelaj fidelaj klientoj. 1062 00:51:04,072 --> 00:51:07,632 Kiom da fojoj vi manĝis ĉi tie en la lastaj kvin jaroj? 1063 00:51:07,715 --> 00:51:09,514 Mi ne scias. Ses aŭ sep? 1064 00:51:09,597 --> 00:51:10,996 Pli ofte, mi pensas. 1065 00:51:11,079 --> 00:51:13,638 Dek unu. Dek unu fojojn. 1066 00:51:13,721 --> 00:51:17,805 Plej multaj sentas sin benitaj, se vi mortos tiel nur unufoje. 1067 00:51:18,846 --> 00:51:23,731 Sinjoro Leibrandt, nomu unu manĝaĵon, kiun vi vidis lastan fojon. 1068 00:51:28,375 --> 00:51:30,895 Dekunufoje vi venas ĉi tien per boato. 1069 00:51:30,978 --> 00:51:34,098 Kaj ni prezentas ĉiujn pladojn ĉiufoje. 1070 00:51:34,181 --> 00:51:37,342 Ni diros al vi precize, kion ni proponas. 1071 00:51:37,425 --> 00:51:40,308 Nomu unu manĝaĵon kiun vi vidis lastan fojon. 1072 00:51:41,068 --> 00:51:42,510 Aŭ la lastan fojon. 1073 00:51:43,270 --> 00:51:44,912 Unu. Estu bona. 1074 00:51:47,555 --> 00:51:48,793 Cod. 1075 00:51:48,876 --> 00:51:50,118 Kio? 1076 00:51:50,998 --> 00:51:52,320 Cod. 1077 00:51:52,960 --> 00:51:54,078 Cod. 1078 00:51:54,161 --> 00:51:56,961 Ne estis moruo, tio estas certa. 1079 00:51:57,044 --> 00:51:58,483 Ĝi estis halibuto. 1080 00:51:58,566 --> 00:52:01,486 Malofta makula halibut, diable. 1081 00:52:01,569 --> 00:52:02,887 Kion ĝi signifas? 1082 00:52:02,970 --> 00:52:05,329 Ĝi havas lokon por halibuto, Sinjorino Leibrandt. 1083 00:52:05,412 --> 00:52:09,337 Kaj por artisto, kies laboro ŝanĝiĝas feko en via intesto. 1084 00:52:10,458 --> 00:52:12,777 Mi lasis mian laboron altiĝi al tiaj prezoj, 1085 00:52:12,860 --> 00:52:16,581 kiuj eblas nur por homoj kiel vi. 1086 00:52:16,664 --> 00:52:21,666 Kaj mi provis plaĉi al ili, kiun nenio iam kontentigos. 1087 00:52:21,749 --> 00:52:24,348 Kiel li. 1088 00:52:24,431 --> 00:52:26,511 Sed ĉu tio ne estas parto de nia kulturo? 1089 00:52:26,594 --> 00:52:29,196 Kaj mia restoracio estas parto de la problemo. 1090 00:52:29,436 --> 00:52:31,115 Vi nomas ĝin via propra restoracio. 1091 00:52:31,198 --> 00:52:33,518 Sed se ni ĉiuj estas esti honesta, 1092 00:52:33,601 --> 00:52:34,919 ĝi ne estas. 1093 00:52:35,002 --> 00:52:38,283 Vere. Doug Verrick estas mia anĝela investanto. 1094 00:52:38,366 --> 00:52:40,525 Li posedas ĝin ĉi tiu insulo kaj ĉi tiu restoracio. 1095 00:52:40,608 --> 00:52:44,128 Kaj ĉar Kratago estas mia tuta vivo, 1096 00:52:44,211 --> 00:52:46,611 mi devas diri tio� Doug Verrick posedas min. 1097 00:52:46,694 --> 00:52:48,973 Sed nun aferoj estas iom pli komplikaj, 1098 00:52:49,056 --> 00:52:52,259 kaj mi posedas Doug Verrick. 1099 00:52:59,266 --> 00:53:00,867 - Ho Jesuo. - Ho mia Dio. 1100 00:53:01,829 --> 00:53:02,987 Jukoliste. 1101 00:53:03,070 --> 00:53:04,588 Kiel oni povas tion haltigi? 1102 00:53:04,671 --> 00:53:06,350 - Ne. - Ĉesu ĉi tion. 1103 00:53:06,433 --> 00:53:08,513 Diru al mi kiel ĉesigi ĉi tion. Ni faros ĝin. 1104 00:53:08,596 --> 00:53:10,555 - Ĉi tio ne povas esti ĉesigita. - Ni havas monon. 1105 00:53:10,638 --> 00:53:12,757 Diru al ni la kvanton kaj ni donos ĝin al vi. 1106 00:53:12,840 --> 00:53:15,279 Diru tiun malbenitan numeron, �ij�! 1107 00:53:15,362 --> 00:53:16,643 Mi ne faras. 1108 00:53:17,164 --> 00:53:18,685 Mi ne bezonas vian monon. 1109 00:53:25,733 --> 00:53:28,853 Li tenis vian restoracion malfermita korona tempo, eĉ tiu diko! 1110 00:53:28,936 --> 00:53:30,695 Ĝi devis esti. 1111 00:53:30,778 --> 00:53:32,659 Kaj pridubis mian menuon. 1112 00:53:33,260 --> 00:53:36,541 Li eĉ proponis ŝanĝojn, 1113 00:53:36,624 --> 00:53:41,869 kvankam neniuj ŝanĝoj estas faritaj ĉe Hawthorn! 1114 00:53:44,471 --> 00:53:46,634 Falinta anĝelo, mi petas. 1115 00:53:50,838 --> 00:53:51,916 Ne! 1116 00:53:51,999 --> 00:53:53,241 Ne, ne! 1117 00:53:54,481 --> 00:53:55,760 Kio diable? 1118 00:53:55,843 --> 00:53:57,682 - Ne. - Aŭskultu. 1119 00:53:57,765 --> 00:53:58,883 - Ĉi tio estas... - Aŭskultu. 1120 00:53:58,966 --> 00:54:01,285 Ne! Julian! 1121 00:54:01,368 --> 00:54:03,847 - Ĉi tio estas freneza. - Mi ne povis aŭskulti. 1122 00:54:03,930 --> 00:54:05,173 Ne... 1123 00:54:07,134 --> 00:54:08,052 Aŭskultu. 1124 00:54:08,135 --> 00:54:10,421 - Ĉi tio estas malsana. - Mi ne povis aŭskulti. Aŭskultu! 1125 00:54:12,700 --> 00:54:13,942 Do. 1126 00:54:16,984 --> 00:54:18,545 Ĉu vi aŭdas? 1127 00:54:19,707 --> 00:54:21,147 Kaj... 1128 00:54:22,429 --> 00:54:24,031 Kaj... 1129 00:54:25,952 --> 00:54:28,833 Li iras sub la akvon, kaj... 1130 00:54:28,916 --> 00:54:30,159 Silento. 1131 00:54:30,998 --> 00:54:32,957 Ĉu vi aŭdas tion? 1132 00:54:33,040 --> 00:54:35,883 Ĉu vi aŭdas la silenton? Ĉu vi aŭdas ĝin? 1133 00:54:37,244 --> 00:54:39,406 Tiu silento signifas... 1134 00:54:40,447 --> 00:54:41,848 Mi estas libera. 1135 00:54:49,416 --> 00:54:51,216 La tempo pasis, nti Mills. 1136 00:54:51,299 --> 00:54:54,341 La majstra kuiristo parolos kun vi en sia oficejo. 1137 00:55:03,470 --> 00:55:04,713 Eniru. 1138 00:55:15,007 --> 00:55:16,552 Ĉu vi decidis? 1139 00:55:16,950 --> 00:55:17,921 Jes. 1140 00:55:18,005 --> 00:55:19,447 Kaj kion vi faris? 1141 00:55:20,407 --> 00:55:22,769 Ke vi pravas. 1142 00:55:24,171 --> 00:55:25,770 Mi ne devus esti ĉi tie. 1143 00:55:25,853 --> 00:55:30,734 Mi diras tion kun la tuta respekto, ĉar vi devas esti geniulo, 1144 00:55:30,817 --> 00:55:32,857 sed ĉio ĉi - 1145 00:55:32,940 --> 00:55:35,219 ne estas por mi. 1146 00:55:35,302 --> 00:55:37,569 Vi ne certas ĉu mi estas geniulo, do ne diru tion. 1147 00:55:37,653 --> 00:55:38,903 Ĝi estas malvera. 1148 00:55:38,986 --> 00:55:40,114 Estas bona. 1149 00:55:40,507 --> 00:55:42,306 Mi ne certas, ke vi estas geniulo. 1150 00:55:42,389 --> 00:55:44,014 Mi atendis pli. 1151 00:55:44,098 --> 00:55:45,429 Ŝovu ĝin! 1152 00:55:45,512 --> 00:55:48,475 Tiam mi devas decidi por vi. 1153 00:55:49,797 --> 00:55:53,720 Vi apartenas ĉi tie inter viaj propraj. 1154 00:55:54,682 --> 00:55:56,440 Kaj kiu grupo estas tio? 1155 00:55:56,523 --> 00:55:58,405 Areto da fungoj. 1156 00:55:59,444 --> 00:56:00,524 Ĉu vi pensis, ke mi ne rimarkos? 1157 00:56:00,607 --> 00:56:04,691 Mi rekonas alian servoprofesiulon, kiam mi vidas unu. 1158 00:56:05,652 --> 00:56:08,576 Sinjoro Leibrandt. Kiel vi konas lin? 1159 00:56:10,097 --> 00:56:11,335 Vi rigardis lin la tutan vesperon. 1160 00:56:11,418 --> 00:56:12,939 Vi konas la vojojn��. 1161 00:56:13,460 --> 00:56:15,342 Mi ne scias. 1162 00:56:16,584 --> 00:56:19,023 Li pagis por havi la sperton. 1163 00:56:19,106 --> 00:56:23,027 Kaj mi povas diri de unu spertprovizanto al alia, 1164 00:56:23,110 --> 00:56:25,071 ke vi ne baldaŭ ĉagreniĝos. 1165 00:56:26,072 --> 00:56:27,752 Kiel li ĉagrenis vin? 1166 00:56:27,835 --> 00:56:29,797 - Li ne ĉagreniĝis... - Margot. 1167 00:56:32,078 --> 00:56:35,842 Mi devis konsenti kaj rigardi en liajn okulojn dum li ektiris. 1168 00:56:36,043 --> 00:56:37,241 Ho! Speciala. 1169 00:56:37,324 --> 00:56:39,324 Ne vere. 1170 00:56:39,407 --> 00:56:41,128 Tute kutima. 1171 00:56:42,769 --> 00:56:45,330 Ĝi ŝokis min, 1172 00:56:45,413 --> 00:56:48,011 ke li petis min diri ke li estas bona viro - 1173 00:56:48,094 --> 00:56:49,373 kaj ke mi estas lia filino - 1174 00:56:49,456 --> 00:56:51,615 kaj ke li amis min kaj mi iras kaj... 1175 00:56:51,698 --> 00:56:53,660 Do li estas romantikulo. 1176 00:56:55,502 --> 00:56:56,783 Mi ne volas detalojn. 1177 00:56:57,945 --> 00:56:59,986 Mi rekonas malbonan klienton. 1178 00:57:03,470 --> 00:57:05,111 Do. 1179 00:57:07,034 --> 00:57:09,476 Ĉu vi ĝuas provizi viajn servojn? 1180 00:57:12,118 --> 00:57:13,361 Jes. 1181 00:57:14,281 --> 00:57:16,322 Aŭ mi ĝuis antaŭe. 1182 00:57:18,085 --> 00:57:21,085 Ĉu vi ĝuis ĝin� pri proponado de viaj propraj servoj? 1183 00:57:21,168 --> 00:57:22,609 Mi kutimis ĝui 1184 00:57:24,531 --> 00:57:27,655 sed mi ne volis kuiri en kies tempoj. 1185 00:57:29,296 --> 00:57:31,137 Kaj mi sopiras tiun senton. 1186 00:57:33,300 --> 00:57:34,781 Venu. 1187 00:57:37,304 --> 00:57:40,067 Ĉiuj estas flugilo sur la tero! 1188 00:57:40,387 --> 00:57:43,147 Sinjorinoj kaj sinjoroj, por nia sekva plado - 1189 00:57:43,230 --> 00:57:46,069 ni movu eksteren! 1190 00:57:46,152 --> 00:57:47,511 Nun! Ekstere! 1191 00:57:47,594 --> 00:57:49,153 - Estu bona. - For, ĉiuj. 1192 00:57:49,236 --> 00:57:50,754 Se ni trovas boaton, ni povas eskapi. 1193 00:57:50,837 --> 00:57:52,597 Regulaj klientoj ankaŭ. 1194 00:57:52,680 --> 00:57:54,160 Sekvu la kuiriston. 1195 00:57:54,761 --> 00:57:57,681 Kuiristo, mi havas rapidan aferon. 1196 00:57:57,764 --> 00:57:59,483 - Mi iras! - Post vi. 1197 00:57:59,566 --> 00:58:01,008 Gastoj unue. 1198 00:58:02,129 --> 00:58:03,530 Rikardo. 1199 00:58:08,095 --> 00:58:09,734 Sekvu min. 1200 00:58:09,817 --> 00:58:12,419 En la trankvila nokta aero. 1201 00:58:19,786 --> 00:58:21,108 Ne timu. 1202 00:58:21,509 --> 00:58:23,550 Ne estas kialo por timi. 1203 00:58:25,191 --> 00:58:27,752 Eble estas rezerva boato ie, kun kiu ni foriras de ĉi tie. 1204 00:58:27,835 --> 00:58:29,273 Kie? 1205 00:58:29,356 --> 00:58:30,755 - Kio? - For de ĉi tie, sed kie? 1206 00:58:30,838 --> 00:58:31,996 Kion diable vi faras? 1207 00:58:32,079 --> 00:58:33,277 - Ni mortos. - Neniu problemo. 1208 00:58:33,360 --> 00:58:35,799 - Ne. Ni mortas hodiaŭ. - Jes. Jen ĝi. 1209 00:58:35,882 --> 00:58:40,406 Prezentas la sekvan pladon deĵormajstro Katherine Keller. 1210 00:58:45,652 --> 00:58:47,294 Bonan vesperon al ĉiuj. 1211 00:58:49,376 --> 00:58:53,019 Antaŭ tri jaroj Julian Slowik provis starigi min. 1212 00:58:54,461 --> 00:58:56,340 Mi rezistis lian mallongigon. 1213 00:58:56,423 --> 00:58:58,302 Semajnon poste li provis ĝin denove. 1214 00:58:58,385 --> 00:59:00,787 Kaj denove mi rifuzis. 1215 00:59:02,189 --> 00:59:03,707 Sed li ne maldungis min. 1216 00:59:03,790 --> 00:59:05,229 Ne. 1217 00:59:05,312 --> 00:59:09,316 Li tenis min en la kuirejo ne konsentis rigardi min en la okulojn - 1218 00:59:09,916 --> 00:59:13,080 ne paroli rekte al mi dum ok monatoj. 1219 00:59:14,521 --> 00:59:16,640 Li povas fari tion. 1220 00:59:16,723 --> 00:59:18,124 Ĉar li estas stelo. 1221 00:59:19,326 --> 00:59:21,007 Li estas la estro. 1222 00:59:22,048 --> 00:59:25,532 Nia sekva plado nomiĝas "Vira ovo". 1223 00:59:52,039 --> 00:59:53,440 Mi bedaŭras. 1224 00:59:59,686 --> 01:00:01,167 Damne ĝin. 1225 01:00:01,848 --> 01:00:03,528 Viraj kaŭzoj - 1226 01:00:03,611 --> 01:00:05,889 nun ricevu ŝancon eskapi. 1227 01:00:05,972 --> 01:00:09,173 Vi ricevas 45 sekundan antaŭan komencon, 1228 01:00:09,256 --> 01:00:12,696 post kio mia stabo provis kapti vin. 1229 01:00:12,779 --> 01:00:14,261 Se ili ricevas... 1230 01:00:14,541 --> 01:00:15,942 Bone. 1231 01:00:17,303 --> 01:00:19,706 45 sekundoj komenciĝas nun. 1232 01:00:21,988 --> 01:00:23,187 - Tenu ĉi tion. - Kio? 1233 01:00:23,270 --> 01:00:24,949 Pardonu. Vi scias, ke mi estas terura. 1234 01:00:25,032 --> 01:00:26,593 Vi estas bonega kritikisto. 1235 01:00:28,035 --> 01:00:30,357 Mi sendas helpon. Antaŭ ĉio. 1236 01:00:40,167 --> 01:00:41,527 Ankaŭ vi. 1237 01:00:49,056 --> 01:00:50,536 Mi lasos vin daŭrigi. 1238 01:00:55,701 --> 01:00:57,141 Ĉu vi volas translokiĝi internen kun mi? 1239 01:00:57,224 --> 01:00:58,905 Ĝi fariĝas malvarmeta��. 1240 01:01:00,947 --> 01:01:02,589 Tiel. 1241 01:01:05,031 --> 01:01:06,470 Estas bona. 1242 01:01:06,553 --> 01:01:07,795 Venu. 1243 01:01:22,409 --> 01:01:23,770 Nun! 1244 01:01:25,852 --> 01:01:28,535 SESA KURSO 1245 01:01:28,696 --> 01:01:29,814 OVO DE VIRO 1246 01:01:29,897 --> 01:01:33,540 KRANBO, FERMENTITA JAGURTA SEKATO ULVAA, UMEBOSHI, KELPPI� 1247 01:01:33,820 --> 01:01:35,742 - Dankon. - Dankon. 1248 01:01:49,436 --> 01:01:50,754 Ĉi tio estas mirinda. 1249 01:01:50,837 --> 01:01:53,039 Umeboshi Hairing - 1250 01:01:54,000 --> 01:01:55,239 kaj sugesto de la kondiĉo. 1251 01:01:55,322 --> 01:01:57,642 Kompleta kaj tamen pura. 1252 01:01:57,725 --> 01:01:59,085 Bongusta. 1253 01:01:59,927 --> 01:02:01,485 Do. 1254 01:02:01,568 --> 01:02:03,979 En la pasinteco, tio signifus al mi multe, sinjorino Bloom. 1255 01:02:15,462 --> 01:02:17,020 Ĉi tio estas vere bona. 1256 01:02:17,103 --> 01:02:18,622 Vere bona. 1257 01:02:18,705 --> 01:02:21,385 Ĉi tiu emoji faras ĝin. 1258 01:02:21,468 --> 01:02:22,711 Umeboshi. 1259 01:02:22,989 --> 01:02:24,108 - Umeboshi. - Umeboshi. 1260 01:02:24,191 --> 01:02:25,433 Ĉi tio estas vere bona. 1261 01:02:26,273 --> 01:02:28,072 - Vi estas tre lerta. - Dankon. 1262 01:02:28,155 --> 01:02:31,518 Mi kutime ne ŝatas ŝaŭmon, sed... 1263 01:02:32,199 --> 01:02:33,717 �vivu la inferon kuru apud ĝi�, kamu! 1264 01:02:33,800 --> 01:02:35,000 Vi mem kuras apud mi! 1265 01:02:35,083 --> 01:02:36,800 La arbaro estas diable granda! Batu la glacion! 1266 01:02:36,883 --> 01:02:38,685 - Foriru de ĝi! - Subiĝu sur la karbojn. 1267 01:02:41,769 --> 01:02:43,407 Deuce. 1268 01:02:43,490 --> 01:02:44,733 Ho mia dio. 1269 01:02:54,020 --> 01:02:56,102 Do vi konas mian edzon. 1270 01:03:05,471 --> 01:03:07,070 Do. 1271 01:03:07,153 --> 01:03:08,595 mi sentas. 1272 01:03:09,636 --> 01:03:10,957 Ĝuste. 1273 01:03:17,043 --> 01:03:19,123 Vi povas diri al ni. 1274 01:03:19,206 --> 01:03:20,967 Ĉu ni ĉiuj mortos ĉi-vespere? 1275 01:03:22,810 --> 01:03:25,291 Ĉi tio ne funkcios se vi pluvivos. 1276 01:03:26,172 --> 01:03:27,851 - Kio ne funkcias? - Menuo. 1277 01:03:27,934 --> 01:03:29,453 Kial ne? 1278 01:03:29,536 --> 01:03:31,218 Ĝi bezonas finon, 1279 01:03:33,179 --> 01:03:35,089 kiu ligas ĉion koncipe. 1280 01:03:36,023 --> 01:03:37,863 Alie, ĉio simple bongustas. Kvin ĉi tie�. 1281 01:03:37,946 --> 01:03:39,708 Vi devus havi vian propran restoracion. 1282 01:03:39,866 --> 01:03:42,186 Ĉu ne tiel? Kaj mi povus helpi pri tio. 1283 01:03:42,269 --> 01:03:44,588 - Certe, sinjorino Bloom. - Mi povus. 1284 01:03:44,671 --> 01:03:46,353 Ni devus nur paroli - 1285 01:03:49,036 --> 01:03:50,354 de la flanko de la morto. 1286 01:03:50,437 --> 01:03:53,440 La fakto, ke ĉiuj mortus, estis mia ideo. 1287 01:03:54,601 --> 01:03:56,722 Mi vere fieras pri tio. 1288 01:04:00,047 --> 01:04:02,124 - Pli da vino? Ho diable. - Jes, dankon. 1289 01:04:02,969 --> 01:04:04,212 Dankon. 1290 01:04:09,215 --> 01:04:10,617 Estis tumulto de ie. 1291 01:04:15,341 --> 01:04:16,584 Dio! 1292 01:04:17,103 --> 01:04:18,346 Dio! 1293 01:04:33,559 --> 01:04:35,399 Eta regaleto fine proksime al j��nee. 1294 01:04:35,482 --> 01:04:38,268 Modifita diabla ovo kun acida kremo kaj acero siropo. 1295 01:04:44,130 --> 01:04:45,732 - Ĝuu. - Dankon. 1296 01:04:47,854 --> 01:04:51,215 Kiu ne zorgas pri la prezo de merdo, 1297 01:04:51,298 --> 01:04:53,977 sed mia vera nomo ne estas Margot. 1298 01:04:54,060 --> 01:04:55,419 Sed Erin. 1299 01:04:55,502 --> 01:04:57,544 Kaj mi estas el Brockton, Masaĉuseco, 1300 01:05:00,787 --> 01:05:02,228 kaj jen ĝi. 1301 01:05:06,272 --> 01:05:07,515 La festo finiĝis. 1302 01:05:11,238 --> 01:05:12,480 Venu, bonaj sinjoroj. 1303 01:05:13,440 --> 01:05:15,159 - Bonvenon reen. - Kion vi ricevis? 1304 01:05:15,242 --> 01:05:16,400 Sinjoro? Estu bona. 1305 01:05:16,483 --> 01:05:18,442 Pardonu. Mi bedaŭras. Mi prenos ĝin. Dankon. 1306 01:05:18,525 --> 01:05:20,884 Sinjorino Bloom. Estu bona. 1307 01:05:20,967 --> 01:05:23,009 Lasu min. Ĉio estas en ordo. 1308 01:05:27,213 --> 01:05:28,456 Jen ĝi. 1309 01:05:28,655 --> 01:05:30,256 Ho mia dio. 1310 01:05:35,301 --> 01:05:36,780 Kiel vi alvenis tie? 1311 01:05:36,863 --> 01:05:39,864 Bone. Mi estis tute �ss�. 1312 01:05:39,947 --> 01:05:41,748 Mi estas la sola, kiu forkuris. 1313 01:05:42,589 --> 01:05:44,948 Pardonu. Mi estas kompleta agordisto. 1314 01:05:45,031 --> 01:05:46,632 Ne tiom multe. 1315 01:05:48,555 --> 01:05:50,797 Mi ŝtelis monon de vi. 1316 01:05:51,358 --> 01:05:52,719 Mi ne scias. 1317 01:05:53,720 --> 01:05:55,319 Mi scias, ke vi ne faras. 1318 01:05:55,402 --> 01:05:58,044 Mi skribis negativan rekomendon Por Sony. 1319 01:05:59,286 --> 01:06:00,927 Mi ne scias. Vi ankaŭ metis ĝin sur min. 1320 01:06:02,289 --> 01:06:04,047 Aŭskultu. 1321 01:06:04,130 --> 01:06:07,570 Bedaŭrinde, la menuo ne povas daŭri kiel planite, 1322 01:06:07,653 --> 01:06:11,095 antaŭ ol ni prizorgas alian aferon. 1323 01:06:11,178 --> 01:06:12,420 Vi. 1324 01:06:14,541 --> 01:06:16,302 Mi? 1325 01:06:17,864 --> 01:06:19,186 Vi. 1326 01:06:21,428 --> 01:06:23,269 Diru al mi kial vi estas ĉi tie. 1327 01:06:26,313 --> 01:06:29,075 - Ĉar mi volis... - Unue glutu. 1328 01:06:31,718 --> 01:06:33,357 Mi volis sperti vian manĝaĵon. 1329 01:06:33,440 --> 01:06:34,841 Kion oni diris al vi? 1330 01:06:36,603 --> 01:06:39,045 Kion vi sciis antaŭ ol veni ĉi tien? 1331 01:06:41,768 --> 01:06:44,888 Vi diris, ke ĝi ne estos la plej bona menuo iam ajn. 1332 01:06:44,971 --> 01:06:46,613 Ĝuste. Kaj kio alia? 1333 01:06:50,977 --> 01:06:53,377 Kaj ke ĉiuj mortus. 1334 01:06:53,460 --> 01:06:54,702 "Ĉiuj mortus." 1335 01:06:55,782 --> 01:06:57,620 Vi havis kunulon. 1336 01:06:57,703 --> 01:07:00,183 Mi memoras, ke vi havis kunulon. 1337 01:07:00,266 --> 01:07:02,388 Ne ĉi tiu knabino. 1338 01:07:03,069 --> 01:07:05,632 Kio okazis al tiu virino? Por via kunulo? 1339 01:07:07,073 --> 01:07:09,072 Li forlasis min. 1340 01:07:09,155 --> 01:07:10,877 Vi do alportis Margot-on. 1341 01:07:12,679 --> 01:07:14,241 Kial? 1342 01:07:15,281 --> 01:07:17,440 Ĉar ne ekzistas tablo por unu homo. 1343 01:07:17,523 --> 01:07:20,887 Do vi dungis lin konscie, ke li mortos. 1344 01:07:23,930 --> 01:07:26,212 - Jes. - Tio estas feko! 1345 01:07:26,732 --> 01:07:28,934 Mi mortigos vin, Tyler! 1346 01:07:31,177 --> 01:07:32,538 Prenu ĝin trankvila. 1347 01:07:37,303 --> 01:07:39,943 Vi ne povas kulpigi lin, ĉu? 1348 01:07:40,026 --> 01:07:41,945 Ok monatoj post korespondado - 1349 01:07:42,028 --> 01:07:45,631 Mi lasis vin en nian mondon. 1350 01:07:46,273 --> 01:07:48,675 Mi jxuris al vi, ke cxion tenu sekrete. 1351 01:07:49,435 --> 01:07:51,515 Kial mi farus ĉion tion? 1352 01:07:51,598 --> 01:07:53,476 - Vi volis min ĉi tie ĉar... - Kial? 1353 01:07:53,559 --> 01:07:55,599 Vi diris, ke mi ne scias multon pri manĝaĵo. 1354 01:07:55,682 --> 01:07:57,601 Estis vero. Vi ne estas kiel aliaj. 1355 01:07:57,684 --> 01:08:00,683 - Vi scias, kio estas Pacojet. - Jes. 1356 01:08:00,766 --> 01:08:02,365 - Vi sciis, kio estas bergamoto. - Jes. 1357 01:08:02,448 --> 01:08:04,247 - Mi gustumis ĝin. - Tiel vi faris. 1358 01:08:04,330 --> 01:08:05,971 Jes, sed vi rekonis ĝin. 1359 01:08:06,452 --> 01:08:08,091 - Vi apartigis ĝin. - Ĝuste. 1360 01:08:08,174 --> 01:08:09,413 Ĝi impresis min. 1361 01:08:09,496 --> 01:08:10,654 - Do? - Nur jes. 1362 01:08:10,737 --> 01:08:12,576 Vi estas kuiristo. 1363 01:08:12,659 --> 01:08:14,978 Kuiristoj apartenas al la kuirejo. 1364 01:08:15,061 --> 01:08:16,139 Aŭ kio? 1365 01:08:16,222 --> 01:08:17,741 Jes, kuiristo! 1366 01:08:17,824 --> 01:08:19,067 Do. 1367 01:08:19,585 --> 01:08:21,064 - Venu kun mi. - Ĉu vere? 1368 01:08:21,147 --> 01:08:22,265 Kio? Ĉu vere? 1369 01:08:22,348 --> 01:08:24,175 Jes, jes. Mi havas ion por vi. 1370 01:08:25,312 --> 01:08:26,590 Bone. 1371 01:08:26,673 --> 01:08:28,872 Venu ĉi tien. Elsa donas ĝin. 1372 01:08:28,955 --> 01:08:30,796 Ĝi estas kuirista mantelo. 1373 01:08:33,960 --> 01:08:35,601 Kratago provizas. 1374 01:08:40,447 --> 01:08:42,125 - Bone. - Dankon. 1375 01:08:42,208 --> 01:08:44,808 Vi aspektas mirinda. Aŭ kio, Margot? 1376 01:08:44,891 --> 01:08:47,051 - Ĉu li ne aspektis bone? - Jes, kuiristo! 1377 01:08:47,134 --> 01:08:49,856 Bela knabo. 1378 01:08:52,459 --> 01:08:54,700 Mi nomis la jakon. 1379 01:08:55,621 --> 01:08:58,062 "T, Y, 1380 01:08:58,145 --> 01:09:00,186 L, E, 1381 01:09:01,507 --> 01:09:02,789 R." 1382 01:09:04,190 --> 01:09:05,552 Dankon. 1383 01:09:06,272 --> 01:09:07,190 Dankon. 1384 01:09:07,273 --> 01:09:09,232 - Mi estas fiera pri vi. - Dankon, kuiristo. 1385 01:09:09,315 --> 01:09:11,878 Kaj nun kuiru. 1386 01:09:13,039 --> 01:09:14,357 Kio? 1387 01:09:14,440 --> 01:09:15,558 Kuiri. 1388 01:09:15,641 --> 01:09:18,321 - Vi estas kuiristo, do kuiru. - Mi ne scias ĉu mi povas kuiri tiel. 1389 01:09:18,404 --> 01:09:20,724 - Kuiri. Kuiri. - Nun? Mi ne... 1390 01:09:20,807 --> 01:09:22,528 Kuiru! Lasu ĝin bruligi. 1391 01:09:23,329 --> 01:09:24,767 Kion vi bezonas? Ni havas ĉion. 1392 01:09:24,850 --> 01:09:26,090 - Leviĝu kaj rigardu. - Neniu problemo. 1393 01:09:26,173 --> 01:09:27,614 Kion vi volas? 1394 01:09:28,014 --> 01:09:30,734 - Leviĝu por spekti la spektaklon. - Venu pli proksimen. 1395 01:09:30,817 --> 01:09:34,738 Tyler montras siajn kuirartajn kapablojn. 1396 01:09:34,821 --> 01:09:36,579 - Leviĝu por spekti la spektaklon. - Ĉio. 1397 01:09:36,662 --> 01:09:38,102 Venu pli proksimen. 1398 01:09:38,185 --> 01:09:39,545 Kion vi bezonas? 1399 01:09:41,107 --> 01:09:43,790 - Poreoj. - Alportu poreojn al la kuiristo. 1400 01:09:44,070 --> 01:09:46,112 Ĉi tio estas via laborejo. Kio alia? 1401 01:09:47,073 --> 01:09:48,554 Ss... 1402 01:09:49,956 --> 01:09:52,077 - Ĉu ŝprucigi? Ĉu vi volas esti malica? - Mi ne faras. 1403 01:09:53,319 --> 01:09:55,759 - Shalotoj. - Shalotoj por gustumi! 1404 01:09:55,842 --> 01:09:58,161 - La evidenta sinjoro Ruoka mem! - Pardonu. Mi bedaŭras. 1405 01:09:58,244 --> 01:10:01,127 Kunvenu ĉi tie. Ni devas lerni de Tyler. 1406 01:10:01,808 --> 01:10:07,131 Nova metodo de fendado, kiun ni apenaŭ konas. 1407 01:10:07,214 --> 01:10:08,534 Kio poste? 1408 01:10:09,135 --> 01:10:10,334 Venki. 1409 01:10:10,417 --> 01:10:13,016 Gajni? Venki. Poreoj kaj askalotoj saltita en butero. 1410 01:10:13,099 --> 01:10:16,099 Mi atestas revolucia kuirado. 1411 01:10:16,182 --> 01:10:18,221 Ĉu vi volas proteinon? 1412 01:10:18,304 --> 01:10:20,346 - De la ŝafoj. - De la ŝafoj! 1413 01:10:51,135 --> 01:10:52,255 Jes. Ĉi tio devas esti preta. 1414 01:10:52,338 --> 01:10:53,777 Ĉu ĝi estas preta? Ĉu vi ne certas? 1415 01:10:53,860 --> 01:10:56,102 Eble vi volas meti ĝin en Pacojet. 1416 01:10:56,742 --> 01:10:57,985 Mi ne faras. 1417 01:11:11,918 --> 01:11:14,077 Ĉi tio fakte estas sufiĉe - 1418 01:11:14,160 --> 01:11:15,402 malbona. 1419 01:11:19,926 --> 01:11:21,084 MOSKA DE TYLER 1420 01:11:21,167 --> 01:11:24,047 DOMEKRUDA Ŝafo, NETAJ POR SIMBOLOJ Saŭco por cepo-poreo, 1421 01:11:24,130 --> 01:11:25,731 MANKO DE UNUECO 1422 01:11:29,896 --> 01:11:34,941 Nia profesio pro vi estis senigita de mistero. 1423 01:11:36,303 --> 01:11:38,344 Mi supozas, ke vi ricevas ĝin nun? 1424 01:11:39,826 --> 01:11:41,387 Pardonu, kuiristo. 1425 01:11:42,068 --> 01:11:44,150 Venu ĉi tien, filo. Venu. 1426 01:11:46,192 --> 01:11:47,514 Venu ĉi tien. 1427 01:12:10,176 --> 01:12:11,697 Jes, kuiristo. 1428 01:12:25,111 --> 01:12:27,232 Kaj nun ankaŭ vi estas libera. 1429 01:12:31,717 --> 01:12:34,317 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Mi volas pardonpeti al ĉiuj. 1430 01:12:34,400 --> 01:12:37,881 Tiu peceto unue ne estis tie parto de la vespera menuo. 1431 01:12:37,964 --> 01:12:40,086 Ni strebas al perfekteco, 1432 01:12:40,807 --> 01:12:45,289 kiu kompreneble ne ekzistas, kaj estas malfacile por mi akcepti tion, 1433 01:12:45,372 --> 01:12:46,823 do bonvolu pardoni min. 1434 01:12:47,653 --> 01:12:49,015 Venu kun mi. 1435 01:12:55,341 --> 01:12:57,020 Kaj tio finis nian spektaklon. 1436 01:12:57,103 --> 01:12:58,346 Reiru al viaj sidlokoj. 1437 01:12:58,985 --> 01:13:00,506 Aŭskultu. 1438 01:13:01,388 --> 01:13:03,986 Ni lasis en nia menuo nur unu sala plado. 1439 01:13:04,069 --> 01:13:05,711 Do ni prepariĝas por deserto. 1440 01:13:06,432 --> 01:13:10,756 Deserto postulas grandan barelon, kiu devus esti en tiu angulo. 1441 01:13:11,237 --> 01:13:12,958 Ĉu vi vidas la barelon? 1442 01:13:13,840 --> 01:13:15,879 - Mi ne faras. Mi ne povas vidi. - Ankaŭ mi ne povas vidi. 1443 01:13:15,962 --> 01:13:20,607 Mia larĝnaskita kolego, Elsa, forgesis peti iun alporti ĝin. 1444 01:13:21,808 --> 01:13:25,251 Do Margot, vi ricevas ankaŭ tiun barelon. 1445 01:13:25,891 --> 01:13:28,293 - Kio? - Jes. Ĉu vi memoras la fumejon? 1446 01:13:28,894 --> 01:13:30,613 Eble... mi ne... 1447 01:13:30,696 --> 01:13:35,017 - Eble unu el ni devus... - Nun Margot estas unu el ni, Elsa. 1448 01:13:35,100 --> 01:13:36,980 Aŭ kio, Margot? 1449 01:13:37,063 --> 01:13:38,584 - Jes. - Jes, kio? 1450 01:13:39,746 --> 01:13:41,824 Jes, kuiristo. 1451 01:13:41,907 --> 01:13:43,709 Elsa, donu al ŝi la ŝlosilon de la fumejo. 1452 01:13:45,671 --> 01:13:47,753 Jes, kuiristo. 1453 01:13:52,999 --> 01:13:54,317 Daŭrigu. 1454 01:13:54,400 --> 01:13:55,761 Iru! 1455 01:14:36,322 --> 01:14:37,763 Pardonu. 1456 01:14:39,565 --> 01:14:41,405 Pardonu, kuiristo. 1457 01:14:41,488 --> 01:14:42,848 Sinjoro Slowik. 1458 01:14:44,169 --> 01:14:45,412 Saluton. 1459 01:14:45,851 --> 01:14:47,533 Kiel ĝi iras? 1460 01:14:48,895 --> 01:14:50,893 Tio... 1461 01:14:50,976 --> 01:14:52,055 Fakte... 1462 01:14:52,138 --> 01:14:54,297 Mi nur volis diri ĉar... 1463 01:14:54,380 --> 01:14:57,020 Mi ne provis soni kiel... 1464 01:14:57,103 --> 01:15:00,463 Sed mi opinias, ke tio tute ne estas justa. 1465 01:15:00,546 --> 01:15:01,784 Eble. 1466 01:15:01,867 --> 01:15:02,826 Se... 1467 01:15:02,909 --> 01:15:05,551 Ĉu vi volas vojojn, kial oni punas vin? 1468 01:15:09,035 --> 01:15:10,713 Certe. 1469 01:15:10,796 --> 01:15:15,241 Mi vidis la filmon D-ro Aurinkoi bezonis kaj mi ne ŝatis ĝin. 1470 01:15:15,722 --> 01:15:16,840 Do kio? 1471 01:15:16,923 --> 01:15:18,842 Estis dimanĉo. 1472 01:15:18,925 --> 01:15:21,084 Mia sola libera tago dum monatoj. 1473 01:15:21,167 --> 01:15:24,287 La plej valora tago. La tago, kiam mi naskiĝis. 1474 01:15:24,370 --> 01:15:28,331 Kaj mi vidis la filmon D-ro Aurinkoi bezonata sole en la kinejo. 1475 01:15:28,414 --> 01:15:31,534 Mi ne direktis ĝin. Mi nur agis tie. 1476 01:15:31,617 --> 01:15:34,900 La memoro pri via vizaĝo en tiu filmo, 1477 01:15:35,421 --> 01:15:38,662 kaj la fakto, ke vi estas ĉi tie nun, min hantas. 1478 01:15:38,745 --> 01:15:39,987 Motivigu min. 1479 01:15:40,386 --> 01:15:44,630 Kio okazas estas lia inspiro por la perdita artisto? 1480 01:15:44,991 --> 01:15:46,792 Ĝi estas tolerebla. 1481 01:15:47,113 --> 01:15:48,714 Vi pravas. 1482 01:15:52,318 --> 01:15:53,799 Kio pri li? 1483 01:15:54,480 --> 01:15:56,041 Al kiu lernejo vi iris? 1484 01:15:56,522 --> 01:15:57,801 Brownies. 1485 01:15:57,884 --> 01:15:59,165 Kun studenta prunto? 1486 01:15:59,886 --> 01:16:01,044 Mi ne faras. 1487 01:16:01,127 --> 01:16:02,808 Mi bedaŭras. Vi mortos. 1488 01:17:05,991 --> 01:17:08,034 Ho dio. 1489 01:17:10,076 --> 01:17:11,516 Ĝi ne povas esti vera. 1490 01:17:29,095 --> 01:17:31,854 Neniu rajtas iri� al la loĝejo de la kuirejestro. 1491 01:17:31,937 --> 01:17:33,619 Ĉu vi pensas, ke vi estas speciala? 1492 01:17:36,542 --> 01:17:39,104 Vi ne obeis tiun frazon. 1493 01:17:44,149 --> 01:17:48,074 Mi zorgas pri klientoj, por ke la majstra kuiristo povu prizorgi la menuon. 1494 01:17:52,879 --> 01:17:55,358 Vi estas problemo ekde kiam vi alvenis. 1495 01:17:55,441 --> 01:17:57,443 Pardonu. 1496 01:17:57,923 --> 01:18:00,286 Se vi permesas al mi demandi... 1497 01:18:00,846 --> 01:18:02,328 Kial vi mortus por ŝi? 1498 01:18:02,768 --> 01:18:04,727 Vi ne lavas en mia loko. 1499 01:18:04,810 --> 01:18:06,529 Anstataŭ vi? 1500 01:18:06,612 --> 01:18:08,173 Kredu aŭ ne, mi ne havas... 1501 01:18:16,381 --> 01:18:18,224 Ne, ne! Ne! 1502 01:18:42,128 --> 01:18:43,686 Ĉesu ĝin! 1503 01:18:43,769 --> 01:18:44,848 Sufiĉe! 1504 01:18:44,931 --> 01:18:47,890 Li ne rakontis al mi pri la barelo. 1505 01:18:47,973 --> 01:18:49,495 Mi ne forgesis. 1506 01:18:51,697 --> 01:18:53,579 Ho mia dio! 1507 01:19:51,677 --> 01:19:56,642 LA MAJSTRA KUIRINO DE TANTALO ĈE LA PRINTO DE EVOLUJO 1508 01:19:58,444 --> 01:20:03,409 SKRIBITA DE LILLIAN BLOOM 1509 01:20:23,508 --> 01:20:29,431 LABORO DE LA MONATO AŬGUSTO 1987 - JULIAN SLOWIK 1510 01:20:29,514 --> 01:20:32,038 PUZZA KUIRINO 1511 01:20:42,288 --> 01:20:43,530 Sinjoro tempo. 1512 01:20:51,937 --> 01:20:52,935 Saluton? 1513 01:20:53,018 --> 01:20:58,782 Bonŝancon, kara Bryce 1514 01:20:58,865 --> 01:21:04,547 Bonŝancon 1515 01:21:04,630 --> 01:21:06,415 Ĉu vi diris al mi, ke estas mia naskiĝtago? 1516 01:21:06,632 --> 01:21:08,671 Ĝi sentis kiel amuza antaŭ tri horoj. 1517 01:21:08,754 --> 01:21:10,076 Dankon. 1518 01:21:17,122 --> 01:21:19,722 Lasu ĝin ĉe tio - 1519 01:21:19,805 --> 01:21:21,287 kaj iru al via loko. 1520 01:21:25,971 --> 01:21:29,935 Mi volas, ke vi komprenu ion. 1521 01:21:35,821 --> 01:21:37,900 Mi estas alko. 1522 01:21:37,983 --> 01:21:40,306 Ne, mi estis cervo. 1523 01:21:40,626 --> 01:21:42,905 Kaj putino. 1524 01:21:42,988 --> 01:21:46,229 Sed mi scias ĉion, tio, kion mi faras, estas senkulpa. 1525 01:21:46,312 --> 01:21:47,430 Sen egoo. 1526 01:21:47,513 --> 01:21:51,196 Kaj Fine la doloro preskaŭ malaperis. 1527 01:21:52,238 --> 01:21:54,316 La manoj de majstra kuiristo. 1528 01:21:54,399 --> 01:21:56,882 Asbestoj. 1529 01:21:57,123 --> 01:22:03,008 Mi povas porti gisferan paton de la forno al la tablo kun nudaj manoj. 1530 01:22:04,570 --> 01:22:06,692 Vi ne povas vundi min. 1531 01:22:07,412 --> 01:22:10,973 Kiel doktoro King diris, “Ni scias per dolora sperto, 1532 01:22:11,056 --> 01:22:14,860 ke la premanto neniam donas liberon libervole." 1533 01:22:15,220 --> 01:22:18,020 "La prematoj devas postuli ĝin." 1534 01:22:18,103 --> 01:22:19,902 Ĉu li ĵus citis Martin Luther King? 1535 01:22:19,985 --> 01:22:21,306 - Jes. - Nur jes. 1536 01:22:25,271 --> 01:22:26,552 Kio? 1537 01:22:29,314 --> 01:22:31,594 Vi eble trovis nian radion. 1538 01:22:31,677 --> 01:22:33,716 Forigu la manĝoĉambron tuj! 1539 01:22:33,799 --> 01:22:35,042 Ĝi estas boato! 1540 01:22:36,482 --> 01:22:38,123 Ĉu vi vokis iun? 1541 01:22:39,925 --> 01:22:41,246 Ĝi estas boato. 1542 01:22:44,329 --> 01:22:45,731 Kio? Kion vi faras? 1543 01:22:49,013 --> 01:22:50,733 - Trankvile! - Kion vi faras al tiu viro? 1544 01:22:50,816 --> 01:22:52,059 Frato, trankvile! 1545 01:22:54,500 --> 01:22:56,141 Tight, strikte. 1546 01:22:56,542 --> 01:22:57,784 Bone. 1547 01:23:00,987 --> 01:23:02,865 Vi sentas vin tentita peti de li helpon. 1548 01:23:02,948 --> 01:23:04,427 - Eĉ petegante. - Ne, ne. 1549 01:23:04,510 --> 01:23:06,949 Tio ne estus saĝa. Li ne povas helpi vin. 1550 01:23:07,032 --> 01:23:08,512 Demandu al vi du demandojn. 1551 01:23:08,595 --> 01:23:12,515 Unu, ĉu vi volas esti respondeca Mi kulpigis lin pro la morto de la viro. 1552 01:23:12,598 --> 01:23:16,239 Kaj du, demandu vin, kial vi ne dum la vespero - 1553 01:23:16,322 --> 01:23:18,883 provis rebati pli forte. 1554 01:23:19,325 --> 01:23:21,564 Provis eliri el la fajro. 1555 01:23:21,647 --> 01:23:23,209 Ĝi verŝajne estus sukcesa. 1556 01:23:24,089 --> 01:23:26,051 Jen io por vi pensi. 1557 01:23:35,021 --> 01:23:37,860 Bonan vesperon, majstro. Kiel ni povas helpi? 1558 01:23:37,943 --> 01:23:39,825 Mi aŭdis, ke estas iuj problemoj ĉi tie. 1559 01:23:40,546 --> 01:23:41,789 Ĉu tiel? 1560 01:23:42,348 --> 01:23:44,230 Kia problemo? 1561 01:23:45,351 --> 01:23:47,553 Perforta. 1562 01:23:47,873 --> 01:23:49,912 - Ĉu vi estas la posedanto? - Mi estas majstra kuiristo. 1563 01:23:49,995 --> 01:23:52,956 La posedanto lastatempe ŝanĝiĝis, sed tio estas alia historio. 1564 01:23:53,039 --> 01:23:55,358 Mi ne volas esti malĝentila sed kiel vi povas vidi, 1565 01:23:55,441 --> 01:23:57,122 ni havas tagon intere. 1566 01:24:01,367 --> 01:24:04,650 Ĉu iu vokis ĉi-vespere? volas voki per kurtonda radio? 1567 01:24:09,294 --> 01:24:11,374 Ni ne havas kutimon servi niajn klientojn - 1568 01:24:11,457 --> 01:24:13,779 kurtondaj radioj inter pladoj. 1569 01:24:25,271 --> 01:24:26,513 Saluton. 1570 01:24:27,112 --> 01:24:28,355 Ĉu vi... 1571 01:24:28,954 --> 01:24:31,597 Jes, jes. Mi estas mia. 1572 01:24:31,957 --> 01:24:34,239 Ve! Mi estas granda fervorulo. 1573 01:24:34,759 --> 01:24:35,958 Dankon. 1574 01:24:36,041 --> 01:24:37,451 Ĉu vi ŝatus aŭtografon? 1575 01:24:41,607 --> 01:24:42,684 Mi ne volas esti ĝenita. 1576 01:24:42,767 --> 01:24:45,408 Kompreneble ne. Ne estus problemo. 1577 01:24:45,491 --> 01:24:46,734 Mi ne pensas, ke mi havas... 1578 01:24:47,452 --> 01:24:49,051 Ni havas plumon. 1579 01:24:49,134 --> 01:24:50,377 Ni zorgu pri ĝi. 1580 01:24:51,097 --> 01:24:52,494 Jes. 1581 01:24:52,577 --> 01:24:53,820 Dankon. 1582 01:24:55,659 --> 01:24:56,859 - Kiel vi nomiĝas? - Dale. 1583 01:24:56,942 --> 01:24:58,583 Kio okazas, Dale? 1584 01:24:58,824 --> 01:25:00,102 Saluton. 1585 01:25:00,185 --> 01:25:01,428 Vi estas mirinda. 1586 01:25:02,387 --> 01:25:04,389 Mia edzino kaj mi amis ĝin... 1587 01:25:04,750 --> 01:25:07,109 Kio estis tio? Tiu, kie vi ludis la kirurgon? 1588 01:25:07,192 --> 01:25:08,270 Do. 1589 01:25:08,353 --> 01:25:09,792 D-ro Aurinkoi estas bezonata. 1590 01:25:09,875 --> 01:25:11,634 Jes! Absolute mirinda. 1591 01:25:11,717 --> 01:25:12,960 Estu bona. 1592 01:25:13,158 --> 01:25:14,640 Koran dankon. 1593 01:25:16,442 --> 01:25:17,684 Estas bona. 1594 01:25:18,243 --> 01:25:21,604 Pardonu ĝeni vin denove. 1595 01:25:21,687 --> 01:25:23,046 Mi foriras nun. 1596 01:25:23,129 --> 01:25:24,726 Vi faras gravan laboron. 1597 01:25:24,809 --> 01:25:26,811 Dankon pro la bona servo. 1598 01:25:29,814 --> 01:25:31,256 HELPU NI 1599 01:25:37,302 --> 01:25:38,981 Manoj for! Mortigu! Nun! 1600 01:25:39,064 --> 01:25:41,384 Ne, ne. Vi ŝercas. 1601 01:25:41,467 --> 01:25:42,585 Vi ŝercas. 1602 01:25:42,668 --> 01:25:44,069 Mi ne ŝercas. 1603 01:25:44,710 --> 01:25:46,589 �vivu� nun. Estas iom da ekscito ĉi tie. 1604 01:25:46,672 --> 01:25:47,790 Helpu nin�! 1605 01:25:47,873 --> 01:25:50,393 - Jes! Do! - Li volas mortigi nin ĉiujn! 1606 01:25:50,476 --> 01:25:52,716 Reiru al viaj sidlokoj! Ĉiuj kaj diversaj! Reiru al viaj sidlokoj! 1607 01:25:52,799 --> 01:25:53,716 Li estas freneza! 1608 01:25:53,799 --> 01:25:55,278 Nun reiru al viaj sidlokoj. 1609 01:25:55,361 --> 01:25:57,480 Silento! Ĉiuj reiras al kie ili estis! 1610 01:25:57,563 --> 01:25:59,885 Sidiĝu. Nun! 1611 01:26:00,366 --> 01:26:01,363 Kviete! 1612 01:26:01,446 --> 01:26:03,005 - Estas li! Estas li! - Li! 1613 01:26:03,088 --> 01:26:05,408 - La tuta bando! - Li volas mortigi nin ĉiujn! 1614 01:26:05,491 --> 01:26:07,012 �lk�� parolu! 1615 01:26:09,654 --> 01:26:10,897 Vi�. 1616 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Surgenuiĝu kaj metu vian manon sur vian kapon. Nun. 1617 01:26:13,499 --> 01:26:14,741 Jes! 1618 01:26:15,140 --> 01:26:16,383 Dankon! 1619 01:26:17,262 --> 01:26:18,701 Vi estas fiŝita! 1620 01:26:18,784 --> 01:26:20,586 Jes! Jes! 1621 01:26:21,066 --> 01:26:22,024 Ho mia dio! 1622 01:26:22,107 --> 01:26:24,026 Ankaŭ tiuj aliaj fiuloj inkluzivita en ĉi tio. Singarda. 1623 01:26:24,109 --> 01:26:25,668 - Trankviliĝu! - Flaru la kaĉon! 1624 01:26:25,751 --> 01:26:27,245 - Prenu trankvile. - Flaru la kaĉon! 1625 01:26:27,872 --> 01:26:30,235 Neniu moviĝas sen mia permeso. 1626 01:26:30,956 --> 01:26:32,277 Neniu moviĝas! 1627 01:26:36,881 --> 01:26:38,160 - Ne, ne! - Kion vi faras? 1628 01:26:38,243 --> 01:26:39,442 Adiaŭ. 1629 01:26:39,525 --> 01:26:41,326 - Estas li! - Ne. 1630 01:26:51,256 --> 01:26:52,897 Dankon, Dale. Dankon. 1631 01:26:59,865 --> 01:27:01,108 Bona laboro. 1632 01:27:03,348 --> 01:27:06,711 Ĉio funkcias kune en la kuirejo, aŭ kio ne funkcias. 1633 01:27:07,912 --> 01:27:09,155 Ni laboras kiel teamo. 1634 01:27:13,879 --> 01:27:15,158 Vi... 1635 01:27:15,241 --> 01:27:18,043 Margot el Nebrasko. 1636 01:27:21,206 --> 01:27:24,289 Vi perfidis nian sanktan fidon. 1637 01:27:25,210 --> 01:27:29,534 Kaj pruvis, ke vi estas malzorgema. 1638 01:27:30,816 --> 01:27:32,495 Mi estis ankoraŭ tie. 1639 01:27:32,578 --> 01:27:35,020 Vi estas la kialo. Vi estas prenanto. 1640 01:27:35,821 --> 01:27:37,542 Kiel ĉiuj aliaj. 1641 01:27:49,314 --> 01:27:51,794 La lasta plado. Kvin minutoj por levi! 1642 01:27:51,877 --> 01:27:53,879 Jes, kuiristo! 1643 01:28:31,317 --> 01:28:32,835 Mi ne ŝatas vian manĝaĵon. 1644 01:28:32,918 --> 01:28:33,996 Kion vi diris? 1645 01:28:34,079 --> 01:28:36,718 Mi diris, ke mi ne ŝatas vian manĝaĵon - 1646 01:28:36,801 --> 01:28:38,462 kaj mi ŝatus resendi ĝin. 1647 01:28:55,460 --> 01:28:57,660 Ik�v��. 1648 01:28:57,743 --> 01:29:00,465 Kion vi ne ŝatas pri mia manĝaĵo? 1649 01:29:02,988 --> 01:29:04,907 Antaŭ ĉio - 1650 01:29:04,990 --> 01:29:06,992 vi senigis vinon de ĝia ĝojo. 1651 01:29:08,113 --> 01:29:11,633 Ĉiu plado estis mensoga ekzerco - 1652 01:29:11,716 --> 01:29:14,880 nenio tia kiu volas sidi kaj ĝui. 1653 01:29:16,201 --> 01:29:17,959 Kiam mi manĝas vian manĝaĵon, 1654 01:29:18,042 --> 01:29:20,402 ĝi ankoraŭ bongustas kiel oni faris sen amo. 1655 01:29:20,485 --> 01:29:23,325 Ĉi tio estas ridinda. Ni ĉiam kuiras kun amo. 1656 01:29:23,408 --> 01:29:25,407 - Aŭ kio? - Jes, kuiristo! 1657 01:29:25,490 --> 01:29:28,410 Ĉiuj scias ke amo estas la plej grava ingredienco. 1658 01:29:28,493 --> 01:29:30,095 Tiam vi trompas vin mem. 1659 01:29:30,896 --> 01:29:34,016 Aŭskultu. Mi pensis, ke ĝi estas vespero de malmolaj veroj. 1660 01:29:34,099 --> 01:29:36,218 Ĉi tiu estas unu el ili. Vi kuiras obsedante, 1661 01:29:36,301 --> 01:29:37,862 ne kun amo. 1662 01:29:39,504 --> 01:29:41,946 Eĉ viaj varmaj pladoj restos malvarmaj. 1663 01:29:42,547 --> 01:29:43,946 Vi estas majstra kuiristo. 1664 01:29:44,029 --> 01:29:46,829 Via sola misio sur la tero estas provizi homojn per manĝaĵo, 1665 01:29:46,912 --> 01:29:50,074 kiujn ili eble ŝatus, kaj vi malsukcesis. 1666 01:29:50,675 --> 01:29:51,793 Vi malsukcesis. 1667 01:29:51,876 --> 01:29:53,316 Kaj mi estas sata. 1668 01:29:53,399 --> 01:29:54,717 Kaj la plej malbona parto estas, 1669 01:29:54,800 --> 01:29:57,002 ke mi ankoraŭ diable malsatas. 1670 01:29:57,723 --> 01:29:59,481 Ĉu vi ankoraŭ malsatas? 1671 01:29:59,564 --> 01:30:00,885 mi estas. 1672 01:30:03,488 --> 01:30:04,731 Kiel malsata? 1673 01:30:05,089 --> 01:30:06,208 Mi malsatas. 1674 01:30:06,291 --> 01:30:07,890 Kion vi ŝatus manĝi? 1675 01:30:07,973 --> 01:30:09,371 Kion vi havas? 1676 01:30:09,454 --> 01:30:10,936 Ĉio. 1677 01:30:12,057 --> 01:30:13,575 Ĉu vi scias, kion mi vere ŝatus? 1678 01:30:13,658 --> 01:30:14,901 Diru al mi. 1679 01:30:15,900 --> 01:30:17,462 Fromaĝhamburgero. 1680 01:30:24,469 --> 01:30:26,628 Ni scias kiel fari fromaĝburgeron. 1681 01:30:26,711 --> 01:30:28,590 Vera fromaĝburgero. 1682 01:30:28,673 --> 01:30:30,873 Ne bonega, modifita nova ondo merdo. 1683 01:30:30,956 --> 01:30:32,714 Vera fromaĝburgero. 1684 01:30:32,797 --> 01:30:35,958 Mi faros al vi multe da bono, tradicia fromaĝburgero. 1685 01:30:36,041 --> 01:30:37,279 Mi ne pensas, ke vi povas. 1686 01:30:37,362 --> 01:30:41,843 Ĝi ankoraŭ gustas kvazaŭ vi manĝas vian vivon unua fromaĝhamburgero. 1687 01:30:41,926 --> 01:30:44,769 Estas malmultekosta ke viaj gepatroj havas estis apenaŭ loko. 1688 01:30:45,090 --> 01:30:47,089 - Montru al mi. - Kiel vi volas ĝin? 1689 01:30:47,172 --> 01:30:48,931 Kiel mediumo. Amerika fromaĝo. 1690 01:30:49,014 --> 01:30:51,293 Usona fromaĝo estas la plej bona por fromaĝhamburgero, 1691 01:30:51,376 --> 01:30:52,975 ĉar ĝi degelas sen rompiĝi. 1692 01:30:53,058 --> 01:30:54,296 Kiom ĝi estas? 1693 01:30:54,379 --> 01:30:55,780 $9.95. 1694 01:30:58,023 --> 01:30:59,308 Ĉu la francoj havos ĝin? 1695 01:30:59,865 --> 01:31:01,062 - Niels. - Jes, kuiristo? 1696 01:31:01,145 --> 01:31:03,428 - Ĉu la fritilo ankoraŭ estas ŝaltita? - Jes, kuiristo. 1697 01:31:04,229 --> 01:31:06,992 Falditaj aŭ bastonoj? 1698 01:33:01,226 --> 01:33:02,667 Ĉi tio nur... 1699 01:33:05,430 --> 01:33:07,029 estas fromaĝburgero. 1700 01:33:07,112 --> 01:33:08,870 Do. 1701 01:33:08,953 --> 01:33:11,236 Ĝi estas fromaĝhamburgero. 1702 01:33:14,319 --> 01:33:18,203 Bedaŭrinde, miaj okuloj doloras pli ol mia stomako povas teni. 1703 01:33:21,085 --> 01:33:22,887 Jes, mi komprenas. 1704 01:33:24,889 --> 01:33:26,771 Ĉu mi povas alporti la ceterajn? 1705 01:33:35,821 --> 01:33:37,742 Atendu momenton, mi petas. 1706 01:33:39,744 --> 01:33:42,664 ALDONA DOZO: HAMBURGERO DE FROMAĜO 1707 01:33:42,747 --> 01:33:44,669 NUR BONE FARIT HAMBURGERO DE FROMAĜO 1708 01:33:54,559 --> 01:33:56,041 Kun fromaĝhamburgero. 1709 01:33:58,043 --> 01:33:59,604 Kaj donacsako. 1710 01:34:03,649 --> 01:34:06,130 Dankon pro manĝado ĉe Hawthorn. 1711 01:34:07,532 --> 01:34:08,893 Dankon... 1712 01:34:15,540 --> 01:34:18,222 De ĉio. 1713 01:35:10,755 --> 01:35:15,197 Antaŭ la lasta kurso ni devas paroli pri la fakturo. 1714 01:35:15,280 --> 01:35:19,241 Ni ne havas politikon pri renversado, do konsiletoj estas inkluzivitaj en la prezo. 1715 01:35:19,324 --> 01:35:21,686 Kaj ĝuu viajn donacajn sakojn. 1716 01:35:22,728 --> 01:35:24,249 Estas kelkaj bonaĵoj tie. 1717 01:35:25,290 --> 01:35:28,170 Libreto de lokaj provizantoj, 1718 01:35:28,253 --> 01:35:30,535 memfarita granola, 1719 01:35:31,456 --> 01:35:33,375 unu el la fingroj de Doug Verrick - 1720 01:35:33,458 --> 01:35:36,461 kaj kopion de la vespera menuo. 1721 01:35:40,585 --> 01:35:41,828 Ne, ne. 1722 01:35:42,507 --> 01:35:44,028 La revuo pagas la fakturon. 1723 01:35:53,998 --> 01:35:56,521 Mi diris al vi, ke vi ne iru. 1724 01:36:03,007 --> 01:36:05,007 Do denove, 1725 01:36:05,090 --> 01:36:07,612 dankon pro manĝado kun ni ĉi-vespere. 1726 01:36:09,133 --> 01:36:12,136 Vi reprezentas mian arton - 1727 01:36:13,257 --> 01:36:15,337 kaj mia vivo estas detruita, 1728 01:36:15,420 --> 01:36:18,022 kaj nun vi fariĝas parto de ĝi. 1729 01:36:19,184 --> 01:36:23,588 En ion, kiun mi esperas estos mia ĉefverko. 1730 01:37:15,319 --> 01:37:21,525 Kaj nia lasta deserto estas ludema versio de konata komforta manĝaĵo. 1731 01:37:22,967 --> 01:37:25,009 Ĉokoladaj hamburgeroj. 1732 01:37:26,051 --> 01:37:30,332 Plej abomena iam ajn atako kontraŭ gustoburĝonoj. 1733 01:37:30,415 --> 01:37:33,175 Ne justa komerca ĉokolado kaj ĵeleita sukerakvo - 1734 01:37:33,258 --> 01:37:36,457 industrie malliberigita inter la pretaj sandviĉaj kuketoj. 1735 01:37:36,540 --> 01:37:41,022 Ĉio ĉi tie estas koloro, kaj tamen ni asocias ĝin kun senkulpeco. 1736 01:37:41,105 --> 01:37:42,263 Al infanaĝo. 1737 01:37:42,346 --> 01:37:43,948 patrino kaj patro. 1738 01:37:45,070 --> 01:37:50,434 Sed kio ŝanĝiĝas de ĉi tiu surprizo, estas la fajro. 1739 01:37:50,835 --> 01:37:52,116 Ho mia dio. 1740 01:37:54,959 --> 01:37:57,038 Puriga flamo. 1741 01:37:57,121 --> 01:38:00,204 Ĝi nutras kaj varmigas nin, 1742 01:38:00,886 --> 01:38:04,045 rekonstrui, modifi - 1743 01:38:04,128 --> 01:38:05,610 kaj pereigu nin. 1744 01:38:06,370 --> 01:38:08,933 Ni devas renkonti la fajron. 1745 01:38:12,256 --> 01:38:14,699 Ho Jesuo! Komencu. 1746 01:38:23,909 --> 01:38:26,551 Ni devas esti purigitaj. 1747 01:38:27,391 --> 01:38:29,033 Faru ilin senmakulaj. 1748 01:38:30,074 --> 01:38:32,236 Kiel la martiroj - 1749 01:38:33,157 --> 01:38:35,076 aŭ herezuloj. 1750 01:38:35,159 --> 01:38:37,762 Ni devas esti konektitaj - 1751 01:38:38,162 --> 01:38:41,045 kaj farita nova. 1752 01:38:41,246 --> 01:38:42,806 Dankon. 1753 01:38:54,259 --> 01:38:55,580 Mi amas vin ĉiujn! 1754 01:38:55,900 --> 01:38:57,876 Ni amas vin, kuiristo! 1755 01:39:38,623 --> 01:39:40,462 ĈOKOOLATA HAMBURGERO 1756 01:39:40,545 --> 01:39:43,707 ŜaŭM BONDONO, ĈOKOKOLO, SANDVIĈO KUKETO, klientoj, dungitaro, restoracio 1757 01:47:01,426 --> 01:47:03,628 Subtekstoj: Tarja Forss