1 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,380 HOMEM: Aproveite o show, senhoras. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,780 [GRITOS] 4 00:00:35,570 --> 00:00:37,990 Nós vamos levá-los de volta do outro lado da rua. 5 00:00:38,200 --> 00:00:41,450 HOMEM: O que aconteceu? OFICIAL: Você vai recuar um metro? 6 00:00:44,460 --> 00:00:45,790 HOMEM: Faça-os entrar. 7 00:00:55,470 --> 00:00:58,640 Ei, chefe. Motorista ficou gravemente ferido lacerações e traumatismo craniano... 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,310 ...mas acredite ou não, eles estão dizendo que ele viverá. 9 00:01:01,470 --> 00:01:02,520 Sortudo. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,690 A vítima é Sharon Warwick, 23 anos. 11 00:01:05,900 --> 00:01:07,980 Ela saiu de uma varanda, quarto 914. 12 00:01:08,150 --> 00:01:10,110 Rigsby está lá com a equipe forense. 13 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 Agora, fora o hematoma na bochecha e o colete rasgado, estamos pensando que é assassinato. 14 00:01:14,490 --> 00:01:15,490 Pessoal de catering? 15 00:01:15,650 --> 00:01:17,660 Ela era um membro do elenco. O programa se chama Torch. 16 00:01:17,870 --> 00:01:22,660 É uma história sobre a intersecção de vidas e amores em uma boate de Nova York na década de 1950. 17 00:01:22,830 --> 00:01:24,830 O evento foi uma arrecadação de fundos para o show. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,210 Testemunhas afirmam que a hora da morte foi às 20h01. quando a apresentação estava marcada para começar. 19 00:01:29,420 --> 00:01:31,710 -O que ela estava fazendo lá em cima? -Ainda não sabemos. 20 00:01:31,920 --> 00:01:35,670 Ela foi identificada por Warren Dodge, o produtor. Ele está lá com o diretor. 21 00:01:40,890 --> 00:01:44,020 DESVIAR: Pobre Sharon. Tragédia. Tragédia absoluta. 22 00:01:45,390 --> 00:01:49,610 Mas vamos nos reagrupar e seguir em frente a partir disso, melhor e mais forte, você verá. 23 00:01:49,860 --> 00:01:52,360 Nossa estrela está em um táxi, blotto, nossa segunda pista está morta. 24 00:01:52,570 --> 00:01:54,650 Como você propõe fazemos melhor e mais fortes? 25 00:01:54,860 --> 00:01:55,900 LISBOA: Sr. Dodge? -Sim. 26 00:01:56,110 --> 00:01:58,780 Sou o Agente Lisboa. Preciso te fazer algumas perguntas. 27 00:01:58,950 --> 00:02:00,620 Claro. Dê-me apenas um minuto? 28 00:02:00,780 --> 00:02:03,540 Bran, vamos pegar a tocha para a Broadway. 29 00:02:03,700 --> 00:02:06,910 Nós estamos, certo? Eu cuidarei dos investidores. Hanover é sólido. 30 00:02:07,120 --> 00:02:10,790 Isso representa 50% do nosso dinheiro. É com outros investidores que devemos nos preocupar. 31 00:02:10,960 --> 00:02:13,050 Você mantém a calma e tranquilizar o elenco e a equipe técnica. 32 00:02:13,250 --> 00:02:14,380 -Senhor. Desviar. -Sim. 33 00:02:14,550 --> 00:02:16,510 -Você é? -Bran McTavish. O diretor. 34 00:02:16,670 --> 00:02:18,840 Algum de vocês viu Sharon Warwick cair? 35 00:02:19,010 --> 00:02:22,220 -Eu estava lá dentro, o show estava começando. -Cheguei depois que aconteceu. 36 00:02:22,390 --> 00:02:24,810 Você tem alguma ideia do que ela estava fazendo no quarto 914? 37 00:02:25,020 --> 00:02:28,980 Estávamos usando aquela área como camarim. Ela deveria estar no salão de baile. 38 00:02:29,190 --> 00:02:30,900 -Ela foi a terceira deixa. -Terceira deixa? 39 00:02:31,110 --> 00:02:34,820 Tínhamos atores espalhados vestidos como hóspedes de hotel, trabalhadores, fornecedores. 40 00:02:35,030 --> 00:02:36,780 Foi ideia de Bran começar o show. 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,910 Um convidado começa a cantar, depois um mensageiro, depois a garçonete, que era Sharon. 42 00:02:41,070 --> 00:02:44,030 -Ela deveria estar no salão de baile. -Você foi útil. 43 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Se você subisse para o quarto enquanto começarmos a investigação, eu ficaria grato. 44 00:02:48,330 --> 00:02:50,210 Qualquer coisa que possamos fazer. 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 [LINHA TOCANDO] 46 00:02:56,170 --> 00:02:58,420 [TELEFONE TOCANDO] 47 00:02:58,590 --> 00:02:59,630 JANELA: Olá, Lisboa. 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,180 LISBOA: Onde diabos você está? 49 00:03:01,430 --> 00:03:03,220 Não me diga que você está no hospital. 50 00:03:03,430 --> 00:03:04,680 Não estou no hospital. 51 00:03:04,930 --> 00:03:07,310 LISBOA: Detetámos um caso. Você é necessário na cena do crime. 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,680 Estarei lá em breve. 53 00:03:08,930 --> 00:03:10,560 Você está no hospital, não está? 54 00:03:10,770 --> 00:03:14,110 Você me disse para dizer que não sou. O que você quer? Decida-se. 55 00:03:14,270 --> 00:03:15,520 Saia daí. 56 00:03:15,730 --> 00:03:18,900 Se Jason Lennon acordar e falar... 57 00:03:19,070 --> 00:03:20,950 ...se ele souber a identidade de Red John... 58 00:03:21,110 --> 00:03:24,910 ...Agente Kirkland e Segurança Interna são perfeitamente capazes de lidar com isso. 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 Discordo. 60 00:03:27,120 --> 00:03:28,450 Você está brincando com fogo. 61 00:03:28,620 --> 00:03:31,790 Há coisas piores para brincar. Uh, tenho que ir. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,460 Ah, Agente Kirkland. 63 00:03:35,630 --> 00:03:38,460 Como você entrou? Esta ala está fechada à visitação. 64 00:03:38,630 --> 00:03:41,050 Minha tia Daphne está no quarto 10. 65 00:03:41,260 --> 00:03:44,470 Insuficiência renal, pobre querido. Bebe como um peixe. 66 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Você deve estar arrasado com isso. Olhe para você, você está uma bagunça. 67 00:03:49,680 --> 00:03:51,810 Nós dois sabemos por que você está aqui. 68 00:03:52,020 --> 00:03:55,480 Embora eu ache sua necessidade falar com Lennon agora é interessante. 69 00:03:55,690 --> 00:03:58,070 Você ficou parado enquanto Lorelei Martins atirou nele. 70 00:03:58,610 --> 00:03:59,820 Como ele está? 71 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Ele viverá para falar conosco. 72 00:04:02,610 --> 00:04:06,200 E eu vou deixar você saber se ele tem algo interessante a dizer. 73 00:04:06,830 --> 00:04:08,660 Você é sempre bom para conversar. 74 00:04:08,830 --> 00:04:12,790 Mas eu acho que você deveria ir agora antes de começarmos a perturbar os pacientes. 75 00:04:13,040 --> 00:04:14,250 -Por aqui, senhor. -Estou indo. 76 00:04:14,500 --> 00:04:17,590 Esse é o meu braço. Você tem dois de sua preferência. Obrigado. 77 00:04:18,250 --> 00:04:19,510 Como você entrou aqui? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,840 Quem deixou você entrar? 79 00:04:22,010 --> 00:04:26,140 Bem, se eu te dissesse isso, eu não seria capaz para entrar quando eu voltar, certo? 80 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 LISBOA: Alguém teve acesso a esta suite além de Sharon? 81 00:04:41,860 --> 00:04:46,530 Isso serviu como uma espécie de curativo comunitário área para este evento, então todo mundo, realmente. 82 00:04:46,740 --> 00:04:49,870 Todo o elenco, mais eu, Dodge e Sílvia. 83 00:04:50,040 --> 00:04:53,330 Você falou com Hanôver? Quero ter certeza de que ele terá notícias nossas primeiro. 84 00:04:53,540 --> 00:04:56,380 Preocupe-se com os outros investidores. Deixe-me lidar com Hanover. 85 00:04:56,540 --> 00:05:00,550 -Esta é Sylvia Clare, nossa publicitária. -Sylvia, o Agente Lisbon está com o CBI. 86 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 -Quem é Hanôver? -Nosso patrono, nosso principal investidor. 87 00:05:04,880 --> 00:05:06,720 Jane, aí está você. Isto é-- 88 00:05:06,890 --> 00:05:10,180 Não há necessidade. Acabei de chegar no elevador. 89 00:05:10,350 --> 00:05:13,730 Uh, Dodge, McTavish e Clare. 90 00:05:13,890 --> 00:05:16,440 Produtor, diretor, publicitário. 91 00:05:16,650 --> 00:05:19,610 Sharon estava tendo algum problema com o, uh, elenco ou equipe? 92 00:05:19,820 --> 00:05:20,900 -Não, de jeito nenhum. -Não? 93 00:05:21,070 --> 00:05:23,070 Somos uma família muito feliz aqui no Torch. 94 00:05:23,240 --> 00:05:27,450 Sim, claro, isso é exatamente o que um bom publicitário deveria dizer, não é? 95 00:05:28,370 --> 00:05:30,990 Onde você estava quando a vítima caiu, Sra. Clara? 96 00:05:32,080 --> 00:05:33,250 Oh. Eu estava no salão de baile. 97 00:05:33,410 --> 00:05:36,920 Sr. Dodge, o que o fez querer escalar Sharon Warwick como segunda protagonista? 98 00:05:37,120 --> 00:05:39,960 De acordo com isso, ela não tem muita experiência em teatro. 99 00:05:40,170 --> 00:05:41,500 O parágrafo dela é muito curto. 100 00:05:41,710 --> 00:05:44,590 Bem, Sharon veio de Nova York para cá. 101 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Ela acabou de nocautear Bran com seu teste. 102 00:05:47,050 --> 00:05:48,930 E, uh, eu confio em seu julgamento. 103 00:05:49,140 --> 00:05:52,470 Ela é uma dançarina natural, voz grande e aprende rápido. E ela estava com fome. 104 00:05:52,680 --> 00:05:54,890 -Isso é tudo que você precisa. -O que ela ganhou com isso? 105 00:05:55,060 --> 00:05:57,270 Quero dizer, é um renascimento nas varas. 106 00:05:57,440 --> 00:06:00,360 Ela já era uma cantora conhecida em Nova York. 107 00:06:01,190 --> 00:06:03,360 Ela queria fazer parte de algo especial. 108 00:06:04,110 --> 00:06:08,320 Exatamente. Estamos começando em Sacramento, mas Torch estará na Broadway em seis meses. 109 00:06:08,530 --> 00:06:10,780 E um candidato ao Tony em nove. 110 00:06:11,370 --> 00:06:13,700 O elenco tem muito contato com os cariocas? 111 00:06:13,870 --> 00:06:17,870 -Uh, eu não sei. Eu não acho. -Eu não acho que eles teriam tempo. 112 00:06:18,080 --> 00:06:20,960 -Eles entrariam no ensaio imediatamente. -Sim. Isso mesmo. 113 00:06:21,170 --> 00:06:23,460 Então, sim. Então você pensa como eu. 114 00:06:23,670 --> 00:06:26,920 O Assassino está ligado ao seu musical. Algum palpite? 115 00:06:29,510 --> 00:06:31,470 Não? OK. Obrigado. 116 00:06:33,720 --> 00:06:34,890 Me desculpe, quem é esse? 117 00:06:35,810 --> 00:06:37,810 Ele é um consultor. 118 00:06:38,270 --> 00:06:39,390 Obrigado pelo seu tempo. 119 00:06:44,360 --> 00:06:47,440 O grupo de suspeitos é enorme. Vai ser um pesadelo. 120 00:06:47,650 --> 00:06:50,740 Por que começar com um pé tão pessimista? Por que você está tão triste? 121 00:06:50,910 --> 00:06:54,830 Eu te ligo e você está rastejando Lennon, entrando nos negócios de Kirkland. 122 00:06:54,990 --> 00:06:56,410 -Claro que estou triste. -Ah, isso. 123 00:06:56,580 --> 00:07:00,330 Sim, isso. Nós parecemos ruins o suficiente depois de toda a confusão da Lorelei Martins. 124 00:07:00,500 --> 00:07:03,840 Lennon é um link direto para Red John. Eu preciso falar com ele. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,710 Você precisa tentar começar a seguir as regras por um tempo. 126 00:07:07,920 --> 00:07:10,680 Se você deve quebrar as regras, quebre-os no seu próprio tempo. 127 00:07:10,840 --> 00:07:13,890 Quando não estou no meu tempo? 128 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 MULHER [CANTANDO NA GRAVAÇÃO]: Uh, uh, uh, uh, uh-oh 129 00:07:19,640 --> 00:07:22,100 Melhor que nada 130 00:07:22,270 --> 00:07:25,690 Uh, uh, uh, uh, uh-oh Melhor que nada 131 00:07:25,860 --> 00:07:28,190 Melhor que nada 132 00:07:28,360 --> 00:07:30,110 Graça! 133 00:07:30,320 --> 00:07:32,530 -Que bom ver você. Como foi Los Angeles? -Oi. 134 00:07:32,700 --> 00:07:36,540 Aprendi muitas coisas realmente ótimas, mas não sei como alguém mora lá. 135 00:07:36,740 --> 00:07:39,330 -Estou feliz por estar em casa. -Bem-vindo de volta ao rebolo. 136 00:07:39,540 --> 00:07:42,000 -Sim. O que há com a música? -Nossa vítima é cantora. 137 00:07:42,210 --> 00:07:44,500 Ela foi empurrada pela janela. Meio cativante, hein? 138 00:07:44,710 --> 00:07:47,880 Foi um sucesso na Internet. Vem aqui para estrelar um musical e morre. 139 00:07:48,050 --> 00:07:50,470 -Van Pelt, bem vindo de volta. -Obrigado, chefe. 140 00:07:50,670 --> 00:07:52,970 -É bom estar de volta. -Que bom ver você. 141 00:07:53,180 --> 00:07:54,640 -Como estamos indo até agora? -Bom. 142 00:07:54,850 --> 00:07:57,140 -Descobri que Warwick era na verdade um morador local. -Realmente? 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,890 Pessoas do teatro acho que ela era de Nova York. 144 00:08:00,060 --> 00:08:03,730 Falei com uma Polly Datch. Ela era de Warwick mãe adotiva em Sacramento. 145 00:08:03,900 --> 00:08:05,060 Ela está a caminho do CBI. 146 00:08:05,230 --> 00:08:06,980 E quanto à linha do tempo de Warwick? 147 00:08:07,150 --> 00:08:11,820 Falei com metade do elenco. Más notícias são eles deixaram a porta destrancada para facilitar o acesso. 148 00:08:11,990 --> 00:08:14,870 -Qualquer um poderia estar lá quando ela morreu. -Sim. Boas notícias: 149 00:08:15,070 --> 00:08:17,700 Temos muitos vídeos e fotos para trabalhar. 150 00:08:17,910 --> 00:08:21,040 Então o elenco saiu da sala às 8h15 para ficar em posição. 151 00:08:21,250 --> 00:08:23,040 Warwick estava com eles. 152 00:08:23,250 --> 00:08:25,580 Ela sai do salão de baile às 7h52. 153 00:08:25,790 --> 00:08:28,050 Às 8h01, ela chega na limusine. 154 00:08:28,250 --> 00:08:32,420 -Mais alguém desaparecido nesse período? -Não posso dizer ainda. Vou continuar cavando. 155 00:08:32,590 --> 00:08:34,800 -Alguém saiu com pressa depois que ela caiu? -Um. 156 00:08:35,010 --> 00:08:39,350 Deandra Sunderland, a estrela. Rumor entre o elenco é que ela tem um problema com bebida. 157 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Eles acham que ela estava ficando bêbada em um dos bares do hotel. 158 00:08:42,680 --> 00:08:44,940 Diva desbotada com problemas com bebida. Incomum. 159 00:08:45,100 --> 00:08:47,690 Sim. Confira isso. Esta é a partida dela. 160 00:08:48,980 --> 00:08:51,360 -Quando foi isso? -Meia hora depois do assassinato. 161 00:08:51,530 --> 00:08:55,530 -E as imagens de vigilância do hotel? -Câmeras no lobby e em todos os elevadores. 162 00:08:55,740 --> 00:08:57,740 -Sendo enviado. -E o investidor? 163 00:08:57,950 --> 00:09:00,950 -Você tem alguma coisa sobre ele? -O elenco tinha muito a dizer sobre ele. 164 00:09:01,120 --> 00:09:02,580 Ele poderia comprar Delaware. 165 00:09:02,750 --> 00:09:05,960 Encontramos a chegada dele nas filmagens da festa o publicitário enviou. 166 00:09:06,120 --> 00:09:10,130 Procurei ele na Internet. Ele é um comerciante de moeda. E ele gosta de artes. 167 00:09:10,340 --> 00:09:13,630 Ei, chefe, Polly Datch, a mãe adotiva da vítima, quer falar com você. 168 00:09:13,840 --> 00:09:15,380 LISBOA: Tudo bem. 169 00:09:27,350 --> 00:09:31,280 Sra. Datch, sou o Agente Lisbon. 170 00:09:31,570 --> 00:09:34,360 Você era o pai adotivo de Sharon Warwick? 171 00:09:34,570 --> 00:09:36,450 -Sim, senhora. -Por quanto tempo? 172 00:09:37,610 --> 00:09:39,990 Sharon veio morar comigo quando ela tinha 12 anos. 173 00:09:40,160 --> 00:09:42,790 Nunca conheceu seus pais biológicos. 174 00:09:42,950 --> 00:09:46,120 Fiquei perto da maioria dos meus filhos, mas Sharon era especial. 175 00:09:48,880 --> 00:09:51,090 Esse é o homem que você precisa encontrar. 176 00:09:51,300 --> 00:09:53,840 -Billy Racine. -Quem é ele? 177 00:09:54,010 --> 00:09:56,010 Um bandido inútil, é isso. 178 00:09:56,170 --> 00:09:57,340 Ele é um ex-namorado? 179 00:09:57,510 --> 00:10:00,220 Ele foi sua única má escolha. 180 00:10:00,510 --> 00:10:03,890 Se ela tivesse estado em contato com Racine desde que ela voltou para a cidade? 181 00:10:04,100 --> 00:10:05,480 Tenho certeza disso. 182 00:10:05,680 --> 00:10:07,940 E acho que ele a agrediu há uma semana. 183 00:10:08,100 --> 00:10:09,520 Você acha? 184 00:10:09,690 --> 00:10:12,610 Eu realmente não sei porque ela não quis falar sobre isso. 185 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Ela ignorou, chamou isso de assalto mal feito. 186 00:10:15,860 --> 00:10:18,780 Mas tenho certeza de que foi ele. Por que mais ela não denunciaria? 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,370 Ele tinha sido violento com ela no passado? 188 00:10:21,530 --> 00:10:23,660 Sharon disse não... 189 00:10:24,080 --> 00:10:26,580 ...mas sei que Billy Racine é um homem violento. 190 00:10:31,540 --> 00:10:33,210 Uh-huh. 191 00:10:33,380 --> 00:10:37,050 Claro. Claro, Sr. Hanover. Obrigado pelo seu tempo. 192 00:10:37,260 --> 00:10:39,930 -Finalmente encontrou Hanover? -Sim, ele não viu o acidente... 193 00:10:40,140 --> 00:10:43,010 ...mas ele ficaria feliz em falar conosco quando ele voltar para a cidade. 194 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 -De volta à cidade? -Ele teve que voar para uma inauguração de arte. 195 00:10:45,680 --> 00:10:47,680 -Uma peça que ele simplesmente precisava ter. -Pessoas ricas. 196 00:10:47,890 --> 00:10:50,480 -O que você conseguiu? -Lisboa ganhou isso da mãe adotiva. 197 00:10:50,690 --> 00:10:53,690 Meu nome é Billy Racine. Ex-namorado. 198 00:10:54,110 --> 00:10:56,900 A mãe adotiva acha que ele poderia ter feito isso. O cara teve uma vida. 199 00:10:57,110 --> 00:10:59,070 Agressões múltiplas. Extorsão. 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,530 Esse nome parece familiar. 201 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 "Racine, William." 202 00:11:05,370 --> 00:11:09,460 Ele está na lista de pessoas que compraram ingressos para a arrecadação de fundos do show. 203 00:11:10,330 --> 00:11:11,500 O que ele estava fazendo lá? 204 00:11:11,710 --> 00:11:14,040 Vou ver se consigo localizá-lo. 205 00:11:21,180 --> 00:11:22,260 Obrigado. 206 00:11:23,050 --> 00:11:26,470 O que você estava fazendo na arrecadação de fundos para o Torch há duas noites? 207 00:11:26,680 --> 00:11:28,520 Apoiando as artes. 208 00:11:29,230 --> 00:11:34,020 -Você contatou Sharon Warwick naquela noite? -Se eu fiz, o que isso importa? 209 00:11:34,190 --> 00:11:37,190 Vocês dois tiveram uma experiência bastante tempestuosa relacionamento antes de ela se mudar. 210 00:11:37,360 --> 00:11:40,280 Gritando partidas. Você até enfiou o punho na parede. 211 00:11:40,990 --> 00:11:43,450 Você continua de onde parou quando ela voltou? 212 00:11:43,620 --> 00:11:47,540 Nem tente me culpar por isso. Eu sei o que aconteceu. Eu não a matei. 213 00:11:47,700 --> 00:11:51,250 -Por que eu deveria acreditar em você? -Eu nunca colocaria minhas mãos naquela garota. 214 00:11:51,460 --> 00:11:53,960 -Eu a amava. -Acho que você a amava talvez demais. 215 00:11:55,460 --> 00:11:59,630 Ela te rejeitou, você não aceitou um não por um resposta. Você a perseguiu até a arrecadação de fundos. 216 00:11:59,840 --> 00:12:03,390 E quando ela te rejeitou novamente, suas mãos levaram a melhor sobre você. 217 00:12:05,100 --> 00:12:07,600 -Eu fui lá para protegê-la. -Protegê-la do quê? 218 00:12:07,760 --> 00:12:11,310 Ela foi assaltada. Disse que ela lutou contra eles, arranhou um bem... 219 00:12:11,520 --> 00:12:13,150 ...mas pude ver que ela estava abalada. 220 00:12:13,350 --> 00:12:15,610 O que isso tem a ver com a arrecadação de fundos? 221 00:12:15,810 --> 00:12:18,780 Sharon pensou que alguém do show configure-o. 222 00:12:18,940 --> 00:12:21,320 Então, quando ouvi que eles estavam fazendo aquela festa.... 223 00:12:21,860 --> 00:12:23,820 Você foi encontrar os agressores dela. 224 00:12:23,990 --> 00:12:26,660 Eu ia sintonizar algumas pessoas. 225 00:12:27,030 --> 00:12:29,040 Mas Sharon disse que seria fácil. 226 00:12:29,240 --> 00:12:30,330 Disse que cuidaria disso. 227 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Ela disse de quem ela suspeitava? 228 00:12:32,410 --> 00:12:33,830 Ela não diria. 229 00:12:34,040 --> 00:12:37,340 Ela estava com medo que eu fosse fazer algo ruim para eles e ela estava certa. 230 00:12:37,500 --> 00:12:40,590 Então você está me dizendo que tudo estava bem entre vocês dois? 231 00:12:41,880 --> 00:12:44,630 Você está falando para aquela velha senhora adotiva, hein? 232 00:12:44,840 --> 00:12:46,720 Ela nunca gostou de mim. 233 00:12:46,930 --> 00:12:48,600 Você não pode acreditar no que ela diz. 234 00:12:54,520 --> 00:13:02,280 [CANTANDO] Ooh-a, ooh-a Ooh-a, ooh-a, ooh-a, ooh-a 235 00:13:02,440 --> 00:13:05,910 Por que os tolos se apaixonam? 236 00:13:06,660 --> 00:13:08,450 Sim, ok, um segundo. Um segundo. 237 00:13:08,660 --> 00:13:09,950 Essa é a sua deixa, Deandra. 238 00:13:13,710 --> 00:13:16,880 Diga-me novamente, por que estou ajudando você substitutos de audição? 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,380 Bem, porque o nosso desempenho dos investidores foi remarcado. 240 00:13:20,550 --> 00:13:21,920 E, uh, temos que estar prontos. 241 00:13:22,130 --> 00:13:25,720 Então, se pudéssemos tentar mais uma vez, isso seria maravilhoso. 242 00:13:26,430 --> 00:13:30,850 Você sabe, eu não acho você realmente precisa de mim para isso, Bran, ok? 243 00:13:31,060 --> 00:13:33,180 Estarei no meu camarim. 244 00:13:35,890 --> 00:13:37,730 Sem problemas. Aham. 245 00:13:38,100 --> 00:13:39,690 Ok, hum.... 246 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 Mandy, Bridget, Howard, ah, de onde paramos. 247 00:13:42,570 --> 00:13:44,900 Um dois três. 248 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 O amor é um jogo perdido 249 00:13:47,860 --> 00:13:50,370 O amor pode ser uma vergonha 250 00:13:50,530 --> 00:13:52,950 Eu sei que sou um tolo, você vê 251 00:13:53,120 --> 00:13:55,250 TODOS: Pois esse tolo sou eu 252 00:13:55,410 --> 00:13:58,170 MANDY eamp; BRIDGET: Diga-me por que HOWARD: Ooh-a, ooh-a 253 00:13:58,330 --> 00:14:01,670 Desculpe, desculpe, espere, pare. Este é um ensaio fechado. 254 00:14:01,840 --> 00:14:06,170 -Sim, estamos investigando um assassinato. -Bem, você não encontrará nenhuma pista aqui. 255 00:14:06,340 --> 00:14:10,100 Na verdade, podemos aprender muito de assistir a um ensaio. 256 00:14:10,640 --> 00:14:11,930 -Oh sério? -Sim. 257 00:14:12,140 --> 00:14:15,140 A maneira como uma pessoa canta diz muito sobre eles. 258 00:14:15,350 --> 00:14:18,270 Por exemplo, Brígida, você tem um tom muito doce. 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,480 Obrigado. 260 00:14:19,690 --> 00:14:23,280 Sim, com belos tons de raiva e inveja reprimidas. 261 00:14:23,440 --> 00:14:26,570 Você odiava Sharon por princípio, ainda assim você pode vir para substituí-la... 262 00:14:26,780 --> 00:14:30,820 ...então obviamente você tinha um motivo muito bom querer matá-la. 263 00:14:30,990 --> 00:14:35,700 Mas eu não acho que você tenha estômago ou a força para empurrar alguém de uma varanda. 264 00:14:35,870 --> 00:14:39,870 Você, Mandy, por outro lado, são perfeitamente capazes de matar. 265 00:14:40,080 --> 00:14:42,670 Você tem um instrumento forte, poderia fazer o papel de Sharon. 266 00:14:42,880 --> 00:14:46,880 Mas você está com fome o suficiente para matar? Você tem esse tipo de paixão? 267 00:14:47,510 --> 00:14:49,340 Eu não sei, hein? 268 00:14:49,970 --> 00:14:52,140 Ah, nem olhe para mim, obrigado. 269 00:14:52,300 --> 00:14:57,060 Ah, por favor. Pesado. Muito agudo. 270 00:14:58,810 --> 00:15:00,230 Você terminou? 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,190 Sim, bem, isso deixa você, Sr. McTavish. 272 00:15:03,400 --> 00:15:07,030 Vaidoso, controlador, neurótico, egoísta... 273 00:15:07,240 --> 00:15:12,820 ...dormindo com, uh, pelo menos dois de seus atores. 274 00:15:14,490 --> 00:15:16,290 Você é um assassino? 275 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Você sabe, eu nunca ouvi seu nome. 276 00:15:20,120 --> 00:15:21,370 JANELA: Hum. 277 00:15:21,540 --> 00:15:23,540 Droga. Eu tinha certeza que era você. 278 00:15:23,750 --> 00:15:26,840 Deixa para lá. Meu nome é Jane. Prazer em conhecer todos vocês. Quebre uma perna. 279 00:15:35,470 --> 00:15:36,640 Uh.... 280 00:15:36,810 --> 00:15:41,310 Bem, achei que você parecia ótimo. 281 00:15:49,610 --> 00:15:51,860 -Ele está perturbando os artistas. -Eu sei, eu sei. 282 00:15:52,070 --> 00:15:54,910 -Bran, eu cuido disso. Tudo bem? -Tudo bem. 283 00:16:02,170 --> 00:16:06,460 Sr. Jane, por favor, sua presença não é boa para o moral. 284 00:16:06,670 --> 00:16:09,960 -Todo mundo parece estar lidando bem com isso. -Você fez suas perguntas. 285 00:16:10,170 --> 00:16:12,840 -É necessário que você permaneça? -Ficaremos fora do seu caminho. 286 00:16:13,050 --> 00:16:14,890 -Você dificilmente saberá que estamos aqui. -Perdão. 287 00:16:15,100 --> 00:16:17,470 Eu tenho confirmações dos nossos maiores investidores. 288 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -Eles estarão na pré-visualização remarcada. -Excelente. Hanôver? 289 00:16:20,730 --> 00:16:23,480 -Ainda preciso confirmar duas vezes. -Bom, bom. 290 00:16:23,690 --> 00:16:26,310 -Ocupado, ocupado. -De fato. 291 00:16:26,480 --> 00:16:28,360 [TELEFONE VIBRANDO] 292 00:16:28,530 --> 00:16:32,240 -Você me dá licença? Eu tenho que atender isso. -Claro. 293 00:16:45,080 --> 00:16:47,540 Aham. Com licença. 294 00:16:47,750 --> 00:16:52,420 Desculpe incomodá-lo. Eu estava pensando se você soubesse o que são mãos de jazz. 295 00:16:52,970 --> 00:16:57,350 Claro. É o uso de grandes movimentos com as mãos em coreografia. Por que você pergunta? 296 00:16:57,550 --> 00:17:00,220 Acabei de ouvir o diretor reclamando sobre mãos de jazz... 297 00:17:00,430 --> 00:17:03,100 ...e fiquei curioso para saber o que o deixou tão nervoso. 298 00:17:03,600 --> 00:17:04,940 Desabafando como? 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,480 Bem, aparentemente, ele odeia, odeia, odeia mãos de jazz. 300 00:17:07,690 --> 00:17:11,110 Se ele vir uma mãozinha jazzística, aquela dançarina está fora do show. 301 00:17:13,190 --> 00:17:14,400 Bom saber. Obrigado. 302 00:17:14,570 --> 00:17:18,490 Sem problemas. Você pode querer passar isso adiante para a garota que vem atrás de você. 303 00:17:18,700 --> 00:17:20,370 Quebre uma perna. 304 00:17:25,790 --> 00:17:27,540 Ok, Maggie, você está de pé. 305 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 Então, o que exatamente estamos procurando com essas audições? 306 00:17:30,630 --> 00:17:32,130 Saberemos quando o virmos. 307 00:17:32,920 --> 00:17:35,720 -Você gosta de musicais? -O que há para não gostar? 308 00:17:35,930 --> 00:17:38,930 [TOCANDO "FEBRE"] 309 00:18:11,340 --> 00:18:12,750 Uau. 310 00:18:12,920 --> 00:18:15,590 Eles são tão bons. Quantos mais existem? 311 00:18:15,800 --> 00:18:20,930 Não tenho certeza, mas nosso encrenqueiro deverá revelar-se muito em breve. 312 00:18:51,210 --> 00:18:52,840 Não, não, não! 313 00:18:53,040 --> 00:18:56,710 Não, o que você está fazendo, Bridget? De repente estávamos num cabaré em Idaho. 314 00:18:56,880 --> 00:18:59,050 Eu pensei que você queria maior movimento da mão. 315 00:18:59,220 --> 00:19:04,220 -O que te deu essa ideia? -Sinto muito, isso pode ser indiretamente culpa minha. 316 00:19:04,390 --> 00:19:05,560 [Suspiros] 317 00:19:05,720 --> 00:19:09,230 Eu disse ao primeiro dançarino que o diretor demitiria qualquer um... 318 00:19:09,440 --> 00:19:12,230 ...que adicionou grandes movimentos de mão. 319 00:19:12,810 --> 00:19:13,900 O que? 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,860 E ela, junto com todos os outros quem fez o teste... 321 00:19:17,070 --> 00:19:20,780 ...certifiquei-me de que a dançarina que veio depois deles não usaram as mãos de jazz... 322 00:19:20,990 --> 00:19:24,280 ...para que não perdessem o emprego. Até Brígida. 323 00:19:24,490 --> 00:19:26,540 Mandy veio antes de mim. 324 00:19:26,740 --> 00:19:28,040 Você não pode estar falando sério. 325 00:19:28,200 --> 00:19:31,080 Apenas uma pessoa intrigante e conivente... 326 00:19:31,620 --> 00:19:35,170 ... tentaria tão insensivelmente para fazer com que um colega de elenco fosse demitido. 327 00:19:35,340 --> 00:19:38,090 Não há como dizer até onde alguém como você irá. 328 00:19:39,010 --> 00:19:40,840 Ele está dizendo a verdade, Mandy? 329 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 O que isso importa? 330 00:19:42,590 --> 00:19:46,850 Pelo menos as mãos distraem o terrível problema de síncope que você tem. 331 00:19:47,020 --> 00:19:49,060 -Você queria que eu falhasse. -Isso não é difícil. 332 00:19:49,230 --> 00:19:50,350 Sua vadia. 333 00:19:51,600 --> 00:19:52,650 -Hum, Rigsby. -OK. 334 00:19:52,850 --> 00:19:54,690 Me desculpe, como você acabou de me ligar? 335 00:19:54,860 --> 00:19:56,360 -Desculpe. -Tire as mãos. 336 00:19:56,520 --> 00:19:58,360 Você se importa em intervir e cuidar disso? 337 00:19:58,570 --> 00:20:02,110 MANDY: Tire suas mãos de mim. BRIDGET: É melhor você parar. Estou farto de você. 338 00:20:02,280 --> 00:20:03,910 Tenho uma missão a cumprir. 339 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Você está brincando comigo? 340 00:20:12,620 --> 00:20:13,750 RIGSBY: Socorro! 341 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 OK. OK. 342 00:20:17,050 --> 00:20:22,430 Eu sei que você só está falando comigo para conseguir informações fora de mim, mas tem sido bom. 343 00:20:22,630 --> 00:20:23,890 Você me faz sorrir. 344 00:20:25,090 --> 00:20:27,220 O que vale mais que um sorriso? 345 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 É verdade. 346 00:20:32,640 --> 00:20:36,860 Sr. Lennon, ele está praticamente estável. Seu volume de sangue aumentou. 347 00:20:37,070 --> 00:20:40,360 E os médicos poderiam trazê-lo sair do coma já amanhã. 348 00:20:40,570 --> 00:20:42,990 Obrigado. É muito bom saber disso. 349 00:20:43,240 --> 00:20:45,410 Do que se trata tudo isso? 350 00:20:45,570 --> 00:20:48,160 E por que os caras federais tão estranho e assustador? 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 Eles são? Como eles são estranhos e assustadores? 352 00:20:51,450 --> 00:20:53,210 Como se eles não fossem o que parecem. 353 00:20:53,410 --> 00:20:55,830 Como se um dia eles pudessem arrancar a cara... 354 00:20:56,040 --> 00:20:58,500 ...e haveria lagartos alienígenas embaixo, você sabe? 355 00:20:58,670 --> 00:21:01,760 Eu sei. Não é impossível, mas muito improvável. 356 00:21:03,090 --> 00:21:05,340 Eu sei. Eles simplesmente têm essa vibração. 357 00:21:05,510 --> 00:21:07,680 Sim, eu entendo. 358 00:21:08,430 --> 00:21:10,850 Me ligue quando eles trouxerem Sr. Lennon saiu do coma? 359 00:21:11,020 --> 00:21:15,350 -Claro. -Obrigado. Eu aprecio isso. 360 00:21:19,190 --> 00:21:21,650 Interessante conjunto de marcas de arranhões. 361 00:21:21,820 --> 00:21:23,530 O que aconteceu? 362 00:21:24,240 --> 00:21:25,660 Gato. 363 00:21:26,360 --> 00:21:27,700 Hum. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,290 Sharon lutou contra um de seus agressores quando ela foi assaltada. 365 00:21:31,490 --> 00:21:33,200 Sabe alguma coisa sobre isso? 366 00:21:35,120 --> 00:21:40,380 Você sabe que eles encontraram amostras de DNA sob as unhas de Sharon após o assassinato? 367 00:21:40,550 --> 00:21:43,210 É incrível como um pouco de DNA pode unir as pessoas. 368 00:21:43,380 --> 00:21:44,920 OK. 369 00:21:45,130 --> 00:21:48,930 O assalto, fui eu. eu só queria para assustá-la um pouco. Eu não a matei. 370 00:21:49,100 --> 00:21:50,930 Quem foi seu cúmplice? 371 00:21:52,220 --> 00:21:55,140 Um cara chamado Joey. Ele é meu parceiro na aula de salsa. 372 00:21:55,940 --> 00:21:57,400 Por que você quis assustá-la? 373 00:21:57,560 --> 00:22:00,270 Ela era apenas uma garota com uma voz boa e sem currículo. 374 00:22:00,480 --> 00:22:03,570 -Lá ela estava sendo atração principal com Deandra. -E isso te deixou bravo. 375 00:22:03,740 --> 00:22:05,860 A segunda pista deveria ter sido eu, não Sharon. 376 00:22:06,030 --> 00:22:09,450 Quando ela apareceu para a arrecadação de fundos para lançar sua vez de fazer estrelas... 377 00:22:09,660 --> 00:22:13,080 -...você a empurrou daquela varanda. -Eu te disse, eu não a matei. 378 00:22:13,240 --> 00:22:15,200 Você admitiu ter organizado um ataque. 379 00:22:15,410 --> 00:22:18,080 Por que é tão louco pensar você não terminou o trabalho? 380 00:22:18,250 --> 00:22:22,300 Porque eu não a queria morta, Eu só queria que ela fosse embora. 381 00:22:25,090 --> 00:22:28,430 Se você está procurando suspeitos, você pode querer dar uma olhada na estrela. 382 00:22:28,890 --> 00:22:30,180 Deandra Sunderland? 383 00:22:30,640 --> 00:22:32,760 A Rainha da Maldade. 384 00:22:32,930 --> 00:22:35,600 O que faz você pensar em Sunderland poderia ter matado Warwick? 385 00:22:35,770 --> 00:22:39,600 Porque o diretor queria para substituir Deandra por Sharon. 386 00:22:40,100 --> 00:22:41,610 Todo mundo sabia disso. 387 00:22:41,770 --> 00:22:44,610 Quero dizer, ela é muito velha estar bancando o ingênuo, certo? 388 00:22:44,780 --> 00:22:47,610 Você viu Sunderland na noite do assassinato? 389 00:22:47,820 --> 00:22:52,080 Não, ela não estava em lugar nenhum quando a abertura começou. 390 00:22:52,240 --> 00:22:54,740 -E depois do acidente? -Mm-mm. 391 00:22:54,950 --> 00:22:57,160 Não até o ensaio na manhã seguinte. 392 00:22:59,290 --> 00:23:02,290 [JOGANDO COLE PORTER'S "Cada vez dizemos ADEUS"] 393 00:23:09,760 --> 00:23:13,300 [CANTANDO] Toda vez 394 00:23:13,470 --> 00:23:18,430 Nós dizemos adeus 395 00:23:19,640 --> 00:23:25,320 eu morro um pouco 396 00:23:26,480 --> 00:23:29,740 Toda vez 397 00:23:29,900 --> 00:23:34,950 Nós dizemos adeus 398 00:23:35,580 --> 00:23:43,000 Eu me pergunto por que um pouco 399 00:23:43,630 --> 00:23:47,130 Sim, Sr. Hanover. Excelente. 400 00:23:47,340 --> 00:23:50,680 Sim. Sim, não, isso parece bom. 401 00:23:50,840 --> 00:23:53,850 Ah, tudo bem. Parece bom. 402 00:23:54,050 --> 00:23:56,680 Claro. Nos veremos em breve. Obrigado. 403 00:23:56,890 --> 00:23:58,930 Desculpe, por quanto tempo você vai ficar com Mandy? 404 00:23:59,140 --> 00:24:02,520 Um tempo. Isso é o que fazemos quando as pessoas infringem a lei. 405 00:24:02,690 --> 00:24:05,310 Olha, agente, sou um profissional. Eu posso girar essa tragédia. 406 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Pode adicionar um fascínio à produção. 407 00:24:07,820 --> 00:24:11,900 Mas se você prender o elenco logo antes de uma apresentação para os investidores... 408 00:24:12,110 --> 00:24:17,700 ...isso torna meu trabalho bastante difícil. Veja, preciso que meus investidores continuem investidos. 409 00:24:17,870 --> 00:24:22,000 Bem, prepare-se, porque agora Preciso falar com Deandra Sunderland. 410 00:24:24,330 --> 00:24:26,290 Isto é um pesadelo. 411 00:24:27,380 --> 00:24:33,090 Não há canção de amor melhor 412 00:24:34,260 --> 00:24:39,350 Mas que estranha a mudança 413 00:24:39,930 --> 00:24:47,150 Do maior ao menor 414 00:24:48,020 --> 00:24:49,900 Sra. 415 00:24:50,400 --> 00:24:53,740 Minhas desculpas por interromper. Precisamos conversar. 416 00:24:54,320 --> 00:24:56,910 Estou ensaiando aqui. Pedi para não ser incomodado. 417 00:24:57,410 --> 00:24:59,160 Isto é importante. 418 00:24:59,370 --> 00:25:02,080 Onde você estava quando Sharon Warwick caiu da varanda? 419 00:25:04,920 --> 00:25:06,420 Eu estava no salão de baile. 420 00:25:06,630 --> 00:25:09,550 Todas as nossas evidências apontam para o contrário. 421 00:25:09,750 --> 00:25:13,720 Todos os envolvidos na produção parece pensar que você estava bebendo. 422 00:25:14,260 --> 00:25:16,840 Acho que você pode ter estado com Sharon. 423 00:25:17,550 --> 00:25:22,390 Acho que você aprendeu que McTavish estava planejando em substituir você por ela e você ficou bravo. 424 00:25:23,430 --> 00:25:26,100 Ele queria que Sharon me substituísse? 425 00:25:26,270 --> 00:25:30,570 Ela estava estudando filmes de todos os seus performances e memorizando suas falas. 426 00:25:34,530 --> 00:25:36,570 Você não entende. 427 00:25:37,490 --> 00:25:39,620 Ela faria isso se você contasse a verdade. 428 00:25:45,290 --> 00:25:47,330 Você canta lindamente. 429 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 Há quanto tempo você está aí? 430 00:25:51,130 --> 00:25:52,920 Tempo suficiente. 431 00:25:53,970 --> 00:25:58,720 Você sabe, eu fiquei me perguntando o que trouxe Sharon Warwick de volta a Sacramento. 432 00:25:58,930 --> 00:26:02,890 Ela deixou Sacramento porque ela queria algo e agora está de volta. 433 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Obviamente está conectado ao Torch. 434 00:26:06,440 --> 00:26:10,900 Mas não poderia ser a aclamação que ela procurava, porque ela conseguiu isso na cidade de Nova York. 435 00:26:12,570 --> 00:26:14,650 E então eu ouvi você cantar e me ocorreu. 436 00:26:18,200 --> 00:26:21,410 O que é que todo filho adotivo está procurando? 437 00:26:21,620 --> 00:26:24,290 Lisboa, gostaria que você conhecesse Mãe de Sharon Warwick. 438 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 [SOLUÇANDO] 439 00:26:41,050 --> 00:26:42,680 Eu estava, ah... 440 00:26:43,640 --> 00:26:46,560 ...muito jovem quando tive Sharon. 441 00:26:48,600 --> 00:26:51,190 O pai dela era meu diretor. 442 00:26:51,400 --> 00:26:52,770 E ele era casado. 443 00:26:56,190 --> 00:27:00,200 A coisa mais difícil que já fiz na minha vida estava entregando-a. 444 00:27:00,910 --> 00:27:03,620 Quando você descobriu que ela era sua filha? 445 00:27:04,370 --> 00:27:08,040 Ela veio ao meu camarim após o primeiro dia de ensaios. 446 00:27:08,210 --> 00:27:10,210 Deve ter sido um choque. 447 00:27:10,620 --> 00:27:14,590 Fiquei tão feliz em ver a pessoa que ela havia se tornado. 448 00:27:15,500 --> 00:27:17,880 Tão talentoso... 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,550 ...tão cheio de vida. 450 00:27:21,050 --> 00:27:23,220 Por que você manteve isso em segredo? 451 00:27:26,600 --> 00:27:29,730 Culpa. Vergonha. 452 00:27:29,890 --> 00:27:31,600 Outra coisa. 453 00:27:32,810 --> 00:27:35,070 Você está escondendo outra coisa. 454 00:27:37,400 --> 00:27:40,280 Você é um policial muito inteligente, não é? 455 00:27:42,910 --> 00:27:44,740 Eu tenho esclerose múltipla. 456 00:27:47,200 --> 00:27:49,080 Diagnosticado há seis meses. 457 00:27:49,250 --> 00:27:51,790 Hum. Desculpe. 458 00:27:54,540 --> 00:27:57,920 Sintomas da doença foi o que fez as pessoas pensarem que você estava bebendo. 459 00:27:58,590 --> 00:28:01,260 Bem, estou sóbrio há 14 anos. 460 00:28:02,340 --> 00:28:04,100 Não toquei em uma gota. 461 00:28:05,760 --> 00:28:09,520 Eu ouvi os sussurros nas minhas costas. 462 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 Achei que seria melhor desistir. 463 00:28:13,600 --> 00:28:15,860 Sharon estava tão brava. 464 00:28:16,770 --> 00:28:19,530 Já é protetor comigo. 465 00:28:20,240 --> 00:28:22,450 Ela me disse para ser forte. 466 00:28:22,610 --> 00:28:26,450 E você teve um ataque logo antes a primeira apresentação, não foi? 467 00:28:26,660 --> 00:28:28,620 Você não tomou seu remédio. 468 00:28:29,660 --> 00:28:32,040 -Sim. -Sharon disse que iria para a suíte... 469 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 ...e pegue para você. 470 00:28:37,040 --> 00:28:40,010 Ela era uma jovem incrível. 471 00:28:40,630 --> 00:28:43,300 É por isso que não posso sair do programa. 472 00:28:43,680 --> 00:28:45,890 Eu tenho que continuar com isso. 473 00:28:46,180 --> 00:28:47,970 Para homenagear meu filho. 474 00:28:53,980 --> 00:28:55,600 -Manhã. -Manhã. 475 00:28:55,770 --> 00:28:59,020 Manhã. Passamos por fotos, vídeos e filmagens de segurança. 476 00:28:59,190 --> 00:29:03,150 Indexação cruzada de todos os hóspedes, funcionários do hotel, participante e pessoa ligada à peça. 477 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 Todos os seus movimentos são contabilizados, exceto ele. 478 00:29:06,490 --> 00:29:08,330 Berndt Hanover, o investidor? 479 00:29:08,530 --> 00:29:11,830 Sim. Aqui está ele antes do assassinato entrando no elevador. 480 00:29:12,910 --> 00:29:15,750 Ele vai para o chão Sharon Warwick foi morto, sai. 481 00:29:15,960 --> 00:29:17,880 E essa é a última vez que o vemos. 482 00:29:18,040 --> 00:29:19,800 O que você quer dizer? Como pode ser isso? 483 00:29:20,000 --> 00:29:23,630 Ele nunca mais volta para o elevador. Ele nunca foi visto saindo do prédio. 484 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 Ok, mas como? Por que? 485 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 Como ele sai do prédio sem ser visto? 486 00:29:28,890 --> 00:29:33,180 Se ele esperasse até que o corredor estivesse vazio, ele poderia ter subido as escadas para o primeiro andar. 487 00:29:33,390 --> 00:29:36,190 Sim, mas como ele evita sendo visto depois disso? 488 00:29:36,350 --> 00:29:39,020 Não é como se ele fosse um cara quem não se destaca. 489 00:29:39,230 --> 00:29:40,730 Verdadeiro. 490 00:29:43,690 --> 00:29:46,240 Ali está o quarto onde ocorreu o assassinato. a varanda... 491 00:29:46,450 --> 00:29:51,080 ...porta aqui para o corredor, passando pelas escadas até os elevadores. 492 00:29:51,290 --> 00:29:56,460 Isto, se bem me lembro, era uma janela para uma escada de incêndio. 493 00:29:56,620 --> 00:29:58,830 -Ele desceu pela escada de incêndio? -Ele é um homem grande. 494 00:29:59,040 --> 00:30:00,960 -Não acho que ele seja tão ágil. -Então o que? 495 00:30:01,130 --> 00:30:04,800 Hum. Sim, é um quebra-cabeça. 496 00:30:05,840 --> 00:30:10,010 Por que você parece tão feliz? Você tem uma maneira de resolver o quebra-cabeça? 497 00:30:10,550 --> 00:30:11,760 Naturalmente. 498 00:30:14,930 --> 00:30:16,980 Encontre-me no teatro. 499 00:30:23,190 --> 00:30:24,320 Este é um bom trabalho. 500 00:30:25,440 --> 00:30:27,820 Mantenha-me informado sobre seu progresso. 501 00:30:38,290 --> 00:30:41,000 Por que está escondido aí, Sr. Jane? 502 00:30:45,880 --> 00:30:47,260 Eu preciso de um favor. 503 00:30:48,090 --> 00:30:53,260 Esse é o tipo de favor onde você me deveria um favor? 504 00:30:53,430 --> 00:30:58,600 Na verdade, você já me deve um favor, mas vou encontrar outro para você, se isso lhe agradar. 505 00:31:00,900 --> 00:31:02,440 O que você precisa? 506 00:31:02,940 --> 00:31:04,780 Eu preciso de você. 507 00:31:05,440 --> 00:31:09,450 Ok, 15 minutos para a cortina, pessoal. Vamos pegá-lo, pegá-lo. 508 00:31:13,870 --> 00:31:18,210 Deandra? Não se esqueça de esperar três compassos na primeira introdução, ok? 509 00:31:18,410 --> 00:31:21,960 Querido, tenho feito isso desde antes de você aprender a limpar o nariz. 510 00:31:22,170 --> 00:31:24,420 Preocupe-se com seu próprio negócio. 511 00:31:26,300 --> 00:31:28,970 Nunca dirija. Nunca dirija. 512 00:31:30,590 --> 00:31:35,220 Senhoras e senhores, por gentileza entrem no teatro, tomem seus lugares, por favor. 513 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 JANELA: Olá, Lisboa. Você já está no teatro? 514 00:31:44,400 --> 00:31:45,730 Jane, onde você está? 515 00:31:45,900 --> 00:31:48,990 Ah, estou a caminho. Quase lá. Você vai para os bastidores. 516 00:31:49,190 --> 00:31:52,320 -Nos vemos em um minuto. -Nós? Quem somos nós? 517 00:31:52,490 --> 00:31:54,410 Vejo você muito em breve, Lisboa, tchau. 518 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 Eu não sei sobre isso. 519 00:31:57,790 --> 00:31:59,500 Ah, acredite em mim, você vai se divertir. 520 00:31:59,710 --> 00:32:02,250 "Confie em mim, você vai se divertir." 521 00:32:02,750 --> 00:32:06,000 Já houve uma frase mais suspeita? 522 00:32:06,170 --> 00:32:08,710 JJ, você tem que viver um pouco. 523 00:32:08,920 --> 00:32:11,430 Você passa seus dias perseguindo ladrões de clipes de papel. 524 00:32:11,630 --> 00:32:14,850 Quando você terá a chance pegar um assassino? 525 00:32:15,050 --> 00:32:18,220 Não, é verdade. Fico feliz em ajudar. 526 00:32:18,810 --> 00:32:24,940 Aham. É o aspecto do desempenho isso me preocupa. 527 00:32:26,690 --> 00:32:29,570 Qual aspecto de desempenho? Você entra em uma sala... 528 00:32:29,780 --> 00:32:35,070 ...se alguém disser alguma coisa para você, você diz "ha-ha-ha" ou "talvez". 529 00:32:36,410 --> 00:32:38,370 Ha-ha-ha. 530 00:32:38,870 --> 00:32:40,410 Talvez. 531 00:32:42,080 --> 00:32:43,920 Bom o suficiente. 532 00:32:47,460 --> 00:32:49,550 Um sotaque ajudaria? 533 00:32:51,050 --> 00:32:52,880 Mantenha a simplicidade. 534 00:32:53,880 --> 00:32:57,600 Como você sabe, este, uh, show enfrentou muitas dificuldades... 535 00:32:57,810 --> 00:33:00,310 ...e tragédia nos últimos dias. 536 00:33:00,520 --> 00:33:04,230 Mas eu posso te dizer que isso apenas nos tornou mais fortes. 537 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 [O PÚBLICO APLAUDE] 538 00:33:07,560 --> 00:33:10,190 -Obrigado. -Noite, Lisboa. Você já está se divertindo? 539 00:33:10,360 --> 00:33:13,900 -Onde você esteve? Qual é o seu plano? -Eu vou te contar em um minuto. 540 00:33:14,070 --> 00:33:16,410 Oh, boa noite, e que noite é esta. 541 00:33:16,570 --> 00:33:18,740 -Lisboa, lembra-se do Sr. Dodge? -Claro. 542 00:33:19,160 --> 00:33:21,580 Agentes, o que vocês estão fazendo aqui? 543 00:33:21,790 --> 00:33:26,330 Devo lhe contar, Sr. Dodge, depois de assistir ensaios, não podíamos simplesmente ficar longe. 544 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 -Warren, você deveria dizer alguma coisa. -Sim eu sei. 545 00:33:29,550 --> 00:33:34,130 Finalmente, deixe-me apresentar nosso estimado produtor, Warren Dodge. 546 00:33:34,340 --> 00:33:37,470 -Aham. Que é aquele? -Hum? 547 00:33:38,550 --> 00:33:40,560 Ó meu Deus. É Berndt Hanover. 548 00:33:40,760 --> 00:33:43,230 Sr. Hanover, olá! 549 00:33:43,390 --> 00:33:45,230 Que surpresa maravilhosa. 550 00:33:49,230 --> 00:33:51,730 Sr. Hanover, que honra. Meu nome é Sílvia Clara. 551 00:33:51,940 --> 00:33:54,320 Conversamos por telefone. Sua viagem foi boa? 552 00:33:54,530 --> 00:33:57,160 Sim, foi muito bom. Obrigado, Sra. Clare. 553 00:33:57,360 --> 00:33:59,070 Com licença. O que está acontecendo? 554 00:34:01,030 --> 00:34:04,120 Warren, por que você não sai e conversar com pessoas adoráveis? 555 00:34:04,290 --> 00:34:08,330 Aham. Dona Clare, eu vim para me dirigir aos meus colegas investidores. 556 00:34:08,540 --> 00:34:10,840 Por que não vou falar com eles agora? 557 00:34:11,040 --> 00:34:12,710 -O que? CLARE: Ah, ótimo. 558 00:34:12,880 --> 00:34:15,470 -É uma ótima ideia, não é, Warren? -Quem é você? 559 00:34:15,670 --> 00:34:19,090 -Espere, o que você está fazendo? -Ele não é Berndt Hanover. Ele é uma fraude! 560 00:34:19,260 --> 00:34:21,430 Warren, o que está acontecendo? 561 00:34:21,600 --> 00:34:23,850 Não sei o que ele está tocando. Ele não é Hanover. 562 00:34:24,060 --> 00:34:27,100 -O que você está dizendo? Então quem é ele? -Seu nome é J. J. LaRoche. 563 00:34:27,310 --> 00:34:30,400 O Sr. Dodge está correto. Não é Berndt Hanover. 564 00:34:30,610 --> 00:34:32,440 Ok, estou totalmente confuso. 565 00:34:32,610 --> 00:34:37,990 Nós fingimos. O chapéu, os óculos, a bengala, o casaco. E pronto, Berndt Hanover. 566 00:34:38,200 --> 00:34:40,530 -Mas por que? -Um teste. 567 00:34:40,740 --> 00:34:44,240 Todos vocês acreditaram que era ele e foi fácil fazer você acreditar. 568 00:34:44,450 --> 00:34:47,790 Por cerca de 10 segundos até que ele disse que eu não estava. 569 00:34:48,000 --> 00:34:50,500 JANELA: E então ninguém mais acreditou. 570 00:34:50,710 --> 00:34:54,340 Assim como eu não acredito mais que Berndt Hanover existe. 571 00:34:54,920 --> 00:34:57,170 -O que? Bem, isso é ridículo. -É? 572 00:34:57,380 --> 00:34:59,680 -Claro que Berndt Hanover existe. -Produza-o. 573 00:34:59,890 --> 00:35:02,300 Você é um produtor, onde ele está? 574 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 -Eu simplesmente não consigo fazê-lo aparecer magicamente. -Ligue para ele. 575 00:35:06,810 --> 00:35:08,770 Sr. Jane, não tenho o número dele comigo. 576 00:35:08,980 --> 00:35:11,980 -Difícil de acreditar. -Sabe, está no meu escritório. 577 00:35:12,190 --> 00:35:14,650 -Vou ligar para ele lá. -Já entendi, vou ligar para ele. 578 00:35:14,980 --> 00:35:17,110 -Isso é sorte. -Estou ligando para ele. 579 00:35:17,280 --> 00:35:18,490 Boa ideia. 580 00:35:19,570 --> 00:35:20,820 -Está tocando. -Excelente. 581 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Ele pode não responder. Ele é um homem muito ocupado. 582 00:35:25,370 --> 00:35:26,620 Claro. 583 00:35:26,790 --> 00:35:29,120 [TELEFONE TOCANDO BEETHOVEN'S "Sinfonia nº 5"] 584 00:35:31,170 --> 00:35:32,750 Com licença... 585 00:35:33,420 --> 00:35:36,300 ...seu casaco está tocando a "Quinta Sinfonia". 586 00:35:38,670 --> 00:35:40,260 Vai responder a isso, Sr. Dodge? 587 00:35:42,510 --> 00:35:45,390 Ou deveríamos chamá-lo de Sr. Hanover? 588 00:35:48,850 --> 00:35:53,020 Olá? Desculpe, Sr. Dodge Não posso atender o telefone agora, Sylvia. 589 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Ele está um pouco ocupado sendo preso. 590 00:35:55,980 --> 00:36:01,530 Hanover não desceu no elevador porque Hanover nunca existiu. 591 00:36:01,700 --> 00:36:04,370 Dodge estava fazendo o papel desde o início. 592 00:36:04,530 --> 00:36:08,660 Ele tirou o disfarce, escapou das câmeras descendo pela escada de incêndio. 593 00:36:08,870 --> 00:36:10,960 Lisboa, ele é todo seu. 594 00:36:12,370 --> 00:36:14,330 LISBOA: Você está preso. 595 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 Diga-me que não foi divertido. 596 00:36:20,170 --> 00:36:21,800 Eu não posso te dizer isso. 597 00:36:22,010 --> 00:36:26,010 -Mas estamos quites, sim? -Sim. 598 00:36:29,350 --> 00:36:31,560 Eu queria que o show funcionasse. 599 00:36:31,770 --> 00:36:33,230 Eu estava disposto a fazer qualquer coisa. 600 00:36:33,400 --> 00:36:34,730 Até matar. 601 00:36:36,440 --> 00:36:37,940 Ela me surpreendeu. 602 00:36:39,860 --> 00:36:42,070 DODGE: Quando eu estava mudando fora do traje de Hanover. 603 00:36:42,280 --> 00:36:45,410 Ninguém deveria estar na sala naquela época, ninguém. 604 00:36:45,570 --> 00:36:49,240 Eu disse a ela que coloquei cada centavo que tinha no show... 605 00:36:49,410 --> 00:36:53,540 ...e que Hannover era necessário para dar confiança e tranquilidade dos nossos investidores. 606 00:36:53,750 --> 00:36:57,750 E que assim que eu tivesse o dinheiro que precisava, Eu faria Hanover desaparecer. 607 00:36:58,420 --> 00:37:01,130 E isso tudo daria certo no final. 608 00:37:01,340 --> 00:37:03,430 Mas ela disse não. 609 00:37:05,590 --> 00:37:07,550 DESVIAR: Ela não faria parte disso. 610 00:37:08,180 --> 00:37:11,310 Que ela contaria a Sunderland. 611 00:37:11,730 --> 00:37:15,560 O que claro significava que todos descobririam... 612 00:37:15,900 --> 00:37:17,770 ...e isso teria estragado tudo. 613 00:37:17,940 --> 00:37:19,270 [GRITOS] 614 00:37:20,110 --> 00:37:21,110 [CORPO QUEDA] 615 00:37:26,530 --> 00:37:28,700 Eu não queria que isso acontecesse. 616 00:37:29,280 --> 00:37:30,790 Então, o que aconteceu a seguir? 617 00:37:31,160 --> 00:37:34,750 Uh, saí pela escada de incêndio. Ninguém me viu. 618 00:37:34,960 --> 00:37:37,540 E então eu fui e entrei no meu carro ao virar da esquina... 619 00:37:37,750 --> 00:37:41,250 ...e eu dirigi e me apresentei à polícia. 620 00:37:45,720 --> 00:37:49,100 Este seria o show de sucesso isso me colocou de volta no topo. 621 00:37:49,300 --> 00:37:51,260 Todos teriam se beneficiado. 622 00:37:52,640 --> 00:37:55,140 Se ao menos ela não tivesse entrado por aquela porta. 623 00:38:04,190 --> 00:38:06,200 [SOLUÇANDO] 624 00:38:11,160 --> 00:38:12,490 Eu, ah.... 625 00:38:12,660 --> 00:38:15,870 Eu não tive tempo suficiente com ela... 626 00:38:16,290 --> 00:38:20,170 ... mas eu ainda amava a pessoa que ela era e a respeitava. 627 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Obrigado por fazer justiça a ela. 628 00:38:25,170 --> 00:38:26,680 Isso significa muito. 629 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 [TELEFONE TOCANDO] 630 00:38:28,010 --> 00:38:29,550 Sinto muito. 631 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 Embaraçoso. Eu tenho que atender isso. 632 00:38:31,970 --> 00:38:33,180 Claro. 633 00:38:33,390 --> 00:38:36,140 -Olá? SHEILA: Patrick, é Sheila do hospital. 634 00:38:36,310 --> 00:38:39,350 -Estão tirando ele do coma. -Quando? 635 00:38:40,610 --> 00:38:43,190 -Você precisa vir aqui. -OK. 636 00:38:43,360 --> 00:38:45,110 [JANE GAGA] 637 00:38:45,610 --> 00:38:47,780 Ele está consciente, mas fique de olho nele. 638 00:38:47,990 --> 00:38:51,370 -Aperte esse botão e já entraremos. -Ok, obrigado, enfermeira. 639 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 Você é um filho da puta durão, Jason Lennon. 640 00:39:03,420 --> 00:39:05,630 Você realmente é. 641 00:39:06,880 --> 00:39:08,680 Onde estou? 642 00:39:10,470 --> 00:39:13,640 -Eca. O que aconteceu? -Você está em Sacramento. 643 00:39:13,850 --> 00:39:17,230 Você levou um tiro. Você se lembra disso? 644 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Sim eu faço. 645 00:39:21,310 --> 00:39:23,480 -Lorelei Martins. -Correto. 646 00:39:23,690 --> 00:39:25,440 Muito bom. Bom, sua mente está clara. 647 00:39:25,650 --> 00:39:28,030 Agora, ouça, tenho uma pergunta para você, Jason. 648 00:39:29,650 --> 00:39:32,700 Olhe para mim. Olhe de perto. 649 00:39:33,410 --> 00:39:35,330 Você me reconhece? 650 00:39:35,580 --> 00:39:37,750 Você já me viu antes? 651 00:39:38,460 --> 00:39:41,580 -Não. -Tem certeza? É importante. 652 00:39:43,090 --> 00:39:44,670 Sim. 653 00:39:45,590 --> 00:39:47,170 Tenho certeza. 654 00:39:48,090 --> 00:39:51,260 É bom saber. Obrigado. 655 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 Quem é você? 656 00:39:54,930 --> 00:39:56,770 Eu sou um amigo. 657 00:40:13,530 --> 00:40:15,280 Vamos encarar os fatos, Jason. 658 00:40:15,870 --> 00:40:18,830 Se você se recuperar e viver... 659 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 ...você passará a vida inteira na prisão por assassinato, o brinquedo dos monstros. 660 00:40:30,800 --> 00:40:34,850 Só espero que, se algum dia estiver no seu lugar... 661 00:40:35,050 --> 00:40:38,310 ...eu tenho um amigo próximo o suficiente fazer isso por mim. 662 00:40:38,470 --> 00:40:40,140 Espere. 663 00:40:41,980 --> 00:40:43,690 Agora, não tenha medo. 664 00:40:44,270 --> 00:40:46,110 Isso será rápido. 665 00:40:46,690 --> 00:40:48,530 Com muito pouca dor. 666 00:40:58,870 --> 00:41:00,540 Tudo bem. Está tudo bem. 667 00:41:00,700 --> 00:41:02,540 [GASPS] 668 00:41:02,710 --> 00:41:04,790 Está tudo bem, estou aqui para ajudá-lo. 669 00:41:05,000 --> 00:41:07,420 Eu não vou deixar você. 670 00:41:08,380 --> 00:41:10,380 [ECG BIPANDO RAPIDAMENTE] 671 00:41:15,970 --> 00:41:17,970 [LINHAS PLANAS DE ECG] 672 00:41:20,970 --> 00:41:24,020 Socorro! Enfermeira! Enfermeira! 673 00:41:24,230 --> 00:41:26,690 Ele está em V-fib. Traga aquele carrinho de emergência aqui. 674 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 MULHER [ACIMA DE PA]: Código Azul, 116. -Aqui. 675 00:41:31,400 --> 00:41:35,820 MULHER [OVER PA]: Código Azul, Código Azul, 116. Código Azul, 116. 676 00:41:36,360 --> 00:41:37,410 Claro. 677 00:41:37,570 --> 00:41:39,200 Vou chamar o Mike. 678 00:41:40,080 --> 00:41:41,370 SHEILA: Nenhuma resposta. 679 00:41:41,580 --> 00:41:42,700 Traga Mike aqui imediatamente. 680 00:41:42,910 --> 00:41:44,830 O que aconteceu? 681 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Patrick, me desculpe. 682 00:41:47,460 --> 00:41:48,790 Seu coração cedeu. 683 00:41:51,590 --> 00:41:53,380 Nunca disse uma palavra.