1
00:00:01,135 --> 00:00:04,165
(සයිරන් හඬා වැලපීම,
හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,712
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,594
(මිනිසා)
අපිට දැන් වාර්තාවක් ලැබුණා

4
00:00:18,585 --> 00:00:20,315
ඒ වින්දිතයා
හඳුනාගෙන ඇත

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,991
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ප්‍රදේශවාසීන් විසිනි
නටාලි ගිබෙකි ලෙස,

6
00:00:22,989 --> 00:00:25,789
පොලිසිය තියාගෙන හිටියත්
ඇගේ මරණයේ ස්වභාවය

7
00:00:25,792 --> 00:00:28,202
මේ මොහොත සඳහා ආවරණය යටතේ.

8
00:00:28,196 --> 00:00:32,866
ඇගේ නම නටාලි ගිබෙකි.
අවුරුදු 27 යි.

9
00:00:32,865 --> 00:00:34,795
තරුණ පරිවාස පහසුකමක
වාරණ කිහිපයක්.

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,801
නගරාධිපති මණ්ඩලයේ සේවය කරයි,
ඉතින් අපිට ඇමතුම ලැබුණා.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,074
(සුසුම් හෙළයි)

12
00:00:38,072 --> 00:00:39,742
පෙටේෂියල් රක්තපාතය
ඇස් තුළ

13
00:00:39,740 --> 00:00:42,480
සහ ගෙල වටා ඇති ලකුණු
ඇය ගෙල සිර කර ඇති බව අඟවන්න.

14
00:00:42,475 --> 00:00:46,805
එම්.එම්. ලිස්බන් කොහෙද?

15
00:00:46,814 --> 00:00:48,954
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඇගේ මාර්ගයේ සිටියාය
මිතුරන් සමඟ චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට.

16
00:00:48,948 --> 00:00:51,478
සමහරවිට නොවේ.

17
00:00:51,484 --> 00:00:53,354
හොඳයි, ඇය අඳිනවා
කළු ලේස් කැමිසෝල් එකක්.

18
00:00:53,353 --> 00:00:56,363
ඇය වෙනස් වීමට සැලසුම් කරමින් සිටියාය
ඇගේ මහල් නිවාස විලුඹ දක්වා.

19
00:00:56,356 --> 00:00:58,886
ඇගේ මේකප් එක
අලුතින් යොදන ලදී.

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,762
ඇය ඇඳ සිටින්නේ ඉතා ...
(ආශ්වාස කරයි) ඉතා මල් සුවඳ විලවුන්--

21
00:01:01,762 --> 00:01:04,232
J'ADORE,
මම වැරදුනේ නැත්නම්.

22
00:01:04,231 --> 00:01:06,431
ඇය හමුවීමට යමින් සිටියාය
පෙම්වතෙක්.

23
00:01:06,433 --> 00:01:10,043
විවාහක, මම අනුමාන කරමි,
රැවටීම මත පදනම්ව.

24
00:01:10,037 --> 00:01:11,497
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

25
00:01:11,504 --> 00:01:14,174
සමාවෙන්න. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

26
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
(මුදු)

27
00:01:16,843 --> 00:01:19,053
හෙලෝ, පැට්රික්.
ඒ Erica Flynn.

28
00:01:19,045 --> 00:01:22,375
එරිකා ෆ්ලින්.
වාව්, මේක පුදුමයක්.

29
00:01:22,382 --> 00:01:24,852
ප්රසන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

30
00:01:24,852 --> 00:01:27,492
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම කතා කරන්නේ.

31
00:01:27,487 --> 00:01:29,387
ඔව්.
සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගියා.

32
00:01:29,390 --> 00:01:31,460
මට අවශ්‍ය යැයි මම පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ හඬ ඇසීමටද?

33
00:01:31,459 --> 00:01:33,329
මම කියන්නේ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

34
00:01:33,326 --> 00:01:35,456
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

35
00:01:35,462 --> 00:01:39,202
නටාලි ගිබෙකි--
මම ඇයව පෞද්ගලිකව දැන සිටියෙමි.

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
ඇය සේවාලාභිනියකි
මගේ Matchmaking company එකේ.

37
00:01:41,402 --> 00:01:44,812
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

38
00:01:44,805 --> 00:01:48,075
අපි ඉතා සමීපව වැඩුනෙමු
අපගේ සැසිවාර එක්ව සිටින අතරතුර,

39
00:01:48,075 --> 00:01:50,135
නමුත් එවිට ඔබ දන්නවා
එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද.

40
00:01:50,144 --> 00:01:51,754
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, එරිකා?

41
00:01:51,745 --> 00:01:54,875
ඔව්, මම කිව්වේ නැහැ,
මට තියෙනවද?

42
00:01:54,882 --> 00:01:59,022
මට පුළුවන් නිසා මම කතා කරනවා
ඇයගේ ඝාතකයා සොයා ගැනීමට ඔබට උදවු කරන්න.

43
00:01:59,019 --> 00:02:01,519
ඔබට පිළිතුර අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

44
00:02:01,522 --> 00:02:03,892
එය ඇසීමට සතුටක් විය
ඔබේ හඬ නැවතත්, පැට්‍රික්.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,831
ඔබේත්.

46
00:02:10,364 --> 00:02:11,734
ස්තූතියි, ඩෙනිස්.

47
00:02:11,731 --> 00:02:13,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, MS. FLYNN.

48
00:02:15,502 --> 00:02:16,502
ඒ කවුද?
(ජංගම දුරකථනය විසන්ධි වේ)

49
00:02:16,503 --> 00:02:18,843
අහ්, ඒ එරිකා ෆ්ලින්.

50
00:02:18,838 --> 00:02:21,438
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
විමර්ශනය සමඟ.

51
00:02:21,442 --> 00:02:24,652
නියමයි. අපි ෆැක්ස් කළ යුතුයි
නඩුව ගොනු කර ඇගේ තුවක්කුවක් ලබා ගන්න.

52
00:02:24,645 --> 00:02:26,145
හොඳයි, ඇයට තුවක්කුවක් ලබා ගැනීම
ටිකක් ගොඩක්,

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,846
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ
නඩුව ගොනුව උදව් විය හැක.

54
00:02:28,848 --> 00:02:29,848
මම විහිළු කළා.

55
00:02:29,849 --> 00:02:30,849
(සිනාසෙයි) ඔව්.

56
00:02:30,850 --> 00:02:33,390
(සිනාසෙයි)
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

57
00:02:36,590 --> 00:02:38,860
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ විහිළු කරනවා.

58
00:02:38,859 --> 00:02:41,659
**

59
00:02:41,662 --> 00:02:45,632
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
සංවෘත සිරස්තල සේවා, Inc.

60
00:02:56,276 --> 00:02:58,006
හෙලෝ, පැට්රික්.

61
00:02:58,010 --> 00:03:01,150
ERICA. ඔබ හොඳයි.

62
00:03:01,147 --> 00:03:02,647
තැඹිලි ඔබට ගැලපේ.

63
00:03:02,650 --> 00:03:05,190
හොඳයි, මම හිතනවා මට ඔයා ඉන්නවා කියලා
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ස්තුති කිරීමට.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,845
මම ඔබේ සැමියාව මැරුවේ නැහැ.

65
00:03:06,854 --> 00:03:10,064
මම ඝාතනය කළේද නැත.
විශාල වෙනසක්.

66
00:03:10,056 --> 00:03:11,456
මේ කුමක් ගැනද?

67
00:03:11,459 --> 00:03:13,329
මම දන්නවා
NATALIE GIBECKI ඝාතනය කළේ කවුද?

68
00:03:13,326 --> 00:03:14,656
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

69
00:03:14,662 --> 00:03:17,562
අපි සමීප වුණා
අපගේ සැසිවාර එක්ව සිටින අතරතුර.

70
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
නටාලි මට ඒ දේවල් කිව්වා
ඇය වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ,

71
00:03:20,433 --> 00:03:22,603
ඇය වූ සත්‍යය වගේ
රහසිගතව යමෙකු දැකීම.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,343
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ආලය සේවාවක්

73
00:03:24,337 --> 00:03:26,207
ඇය දැනටමත් සිටියා නම්
යමෙකු දකිනවාද?

74
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
ඇය ඔහුව හමු විය
අපගේ සැසිවාර එක්ව සිටින අතරතුර.

75
00:03:28,207 --> 00:03:31,007
ඒ විය යුතුයි
කලකට පෙර.

76
00:03:31,010 --> 00:03:34,780
නමුත් නටාලි තවමත් ඔහුව දකිමින් සිටියාය
ඇය මිය ගිය විට.

77
00:03:34,781 --> 00:03:35,821
මට එය විශ්වාසයි.

78
00:03:35,816 --> 00:03:36,616
කෙසේද?

79
00:03:36,616 --> 00:03:39,016
මම සැබෑ ආදරය දන්නවා
මම එය දකින විට.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,849
එහෙනම් ඇයි රහස්‍යභාවය?

81
00:03:40,853 --> 00:03:43,723
නටාලි දකින මිනිසා
විවාහක විය.

82
00:03:43,723 --> 00:03:45,493
ඇය සම්බන්ධය තබා ගත්තා
හැමෝගෙන්ම.

83
00:03:45,492 --> 00:03:46,962
ඔබ හැර සියලු දෙනා.

84
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
ඔව්.

85
00:03:51,932 --> 00:03:53,502
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

86
00:03:53,501 --> 00:03:56,871
මම ගැඹුරින් සැලකුවා
නටාලි ගැන.

87
00:03:56,870 --> 00:03:57,670
ඇගේ මරණය ඛේදවාචකයක්,

88
00:03:57,670 --> 00:03:59,510
සහ ඇගේ ඝාතකයා විය යුතුය
දඬුවම් කළා.

89
00:03:59,507 --> 00:04:02,807
එය හොඳ උත්සාහයක් විය.

90
00:04:02,810 --> 00:04:05,410
(හඬ පහත් කර) හරි.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

91
00:04:05,413 --> 00:04:07,653
තාවකාලිකව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

92
00:04:07,647 --> 00:04:11,117
ඔබට අදහසක් නැත
මේ මොන වගේද පැට්‍රික්,

93
00:04:11,117 --> 00:04:13,287
කූඩුවක ජීවත් වීම,

94
00:04:13,287 --> 00:04:17,557
මම මෙහි සිටින බව දැනගෙන
වසර ගණනාවක්.

95
00:04:17,557 --> 00:04:20,687
සත්යය නම්, මෙය විය හැකිය
නිදහසේ මගේ අවසාන අවස්ථාව

96
00:04:20,694 --> 00:04:23,434
මම ප්‍රමාණවත් තරම් තරුණ වන විට
එය භුක්ති විඳීමට.

97
00:04:23,430 --> 00:04:25,430
මට යන්න ඕන
SPA වෙත,

98
00:04:25,432 --> 00:04:28,042
කන්න
මගේ ප්‍රියතම අවන්හලේ,

99
00:04:28,035 --> 00:04:29,295
හානිකර නොවන තෘප්තිමත් කිරීම් කිහිපයක්

100
00:04:29,302 --> 00:04:31,872
ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා ආපසු
මිනීමරුවෙක් අල්ලන්න.

101
00:04:31,872 --> 00:04:33,772
ඔබ බොරු කියන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

102
00:04:33,774 --> 00:04:37,114
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබට බලන්න පුළුවන් කියලා
මා හරහා.

103
00:04:37,110 --> 00:04:40,450
"වීදුරු මෙන් විනිවිද පෙනෙන"
මම විශ්වාස කරනවා, ඔබ එය තැබූ ආකාරය,

104
00:04:40,447 --> 00:04:43,677
ඉතින් මට කියන්න, මම දැන් බොරු කියනවාද?

105
00:04:45,952 --> 00:04:49,322
නටාලි ගිබෙකි වම්
තරුණ පහසුකම් 8:14 ප.ව.

106
00:04:49,322 --> 00:04:52,262
මගියකුට ඇගේ සිරුර හමු විය
8:33ට,

107
00:04:52,259 --> 00:04:55,299
ඝාතනය සඳහා
කැපවී ඇත.

108
00:04:55,295 --> 00:04:57,695
හොඳයි, කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත
නටාලිගේ ශරීරයෙන්,

109
00:04:57,697 --> 00:05:00,397
ලිංගික අතවරවල සලකුණක් නැත,
එක්කෝ.

110
00:05:00,401 --> 00:05:03,101
දින 5ක සංචාරයකින්
පුවර්ටෝ වලාර්ටා වෙත.

111
00:05:03,103 --> 00:05:06,473
ජේන්ගේ න්‍යාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පෙම්වතෙක් ගැනද?

112
00:05:06,473 --> 00:05:08,943
යාළුවෝ ඔක්කොම කියනවා
නටාලි කාවවත් දැක්කේ නෑ.

113
00:05:08,942 --> 00:05:10,982
එකම දරුවා.
වසර ගණනාවකට පෙර දෙමාපියන් මිය ගියේය.

114
00:05:10,978 --> 00:05:13,378
කමක් නැහැ.
තරුණ පහසුකම් සඳහා හිස

115
00:05:13,380 --> 00:05:15,720
වැඩ කරමින් සිටි බව
නටාලිගේ මාරුවීම් මත.

116
00:05:15,716 --> 00:05:17,846
අහ්, ලොක්කා, මට ඕනෑම ආකාරයකින් මඟ හැරිය හැක
මෙය සහ දුරකථන ක්‍රියා කරන්නේද?

117
00:05:17,850 --> 00:05:20,050
මට හමුවීමක් තිබේ
පැයකින් මට මග හැරිය නොහැක.

118
00:05:20,052 --> 00:05:21,952
ඔබ හොඳින්ද?

119
00:05:21,954 --> 00:05:23,264
එය නිකම්, අහ්, යමක්
මට කරන්න තියෙනවා.

120
00:05:23,255 --> 00:05:25,055
SURE. වෑන් පෙල්ට්?

121
00:05:25,057 --> 00:05:26,727
SURE. එය මත.

122
00:05:26,726 --> 00:05:27,526
(සුසුම් හෙළයි)

123
00:05:27,528 --> 00:05:29,058
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

124
00:05:29,062 --> 00:05:33,302
HI. මම වෑන් පෙල්ට් නියෝජිතයෙක්.
මේ නියෝජිත චෝ.

125
00:05:33,300 --> 00:05:35,740
අපි මෙතන ඉන්නේ විමර්ශනය කරන්න
නටාලි ගිබෙකිගේ ඝාතනය.

126
00:05:35,735 --> 00:05:38,535
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අපි කොල්ලන්ට කියන්නම්.
(සුසුම් හෙළයි)

127
00:05:38,538 --> 00:05:40,338
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
කවුද මේක කළේ?

128
00:05:40,340 --> 00:05:43,580
අපි තවමත් මුල් අවධියේ සිටිමු
විමර්ශනයේ.

129
00:05:43,576 --> 00:05:45,606
ආදර සම්බන්ධයි
කෙනෙක් එක්ක.

130
00:05:45,612 --> 00:05:48,282
ඔබෙන් එක්කෝ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ඒ ගැන?

131
00:05:48,281 --> 00:05:50,021
ඔව්, නැහැ. මම හිතුවා
ඇය තනිකඩයි.

132
00:05:50,016 --> 00:05:51,686
හේයි, කෙවින්! එය දිගටම කරගෙන යන්න,

133
00:05:51,685 --> 00:05:53,845
ඔබ තල්ලු කිරීම් සිදු කරනු ඇත
ඔබ පුක් කරන තුරු.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,093
සම්බන්ධතාවය තිබිය හැකිය
සම-සේවකයෙකු සමඟ සිටි.

135
00:05:56,088 --> 00:05:58,228
හොඳයි, මා දෙස බලන්න එපා.

136
00:05:58,225 --> 00:05:59,355
ඔබ ඇයට කැමති වුණේ නැද්ද?

137
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
නැහැ, මම ඒක කිව්වේ නැහැ.
ඇය--

138
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ.

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,760
කෙවින්! මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

140
00:06:03,764 --> 00:06:07,904
දැන් ඩ්‍රොප් කරන්න
සහ මට 50 දෙන්න. දැන්!

141
00:06:07,901 --> 00:06:09,901
ඔබට හැකි ඕනෑම අයෙකු ගැන සිතිය හැකිද
නටාලිට හානියක් කිරීමට අවශ්‍යද?

142
00:06:09,903 --> 00:06:12,973
නැහැ, නමුත්... අපිට තිබුණා
ළමයෙක් අතුරුදහන්

143
00:06:12,973 --> 00:06:14,613
පහසුකමෙන්
ඊයේ රාත්‍රියේ.

144
00:06:14,608 --> 00:06:16,638
හේයි, ට්‍රෙන්ට් සතුව තිබුණේ නැත
මේකෙන් කරන්න ඕන දෙයක්.

145
00:06:16,644 --> 00:06:17,644
ඔහුගේ නම TRENT ද?

146
00:06:17,644 --> 00:06:19,184
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස්. එයාට 17යි.

147
00:06:19,178 --> 00:06:21,108
මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම සඳහා මෙහි පැමිණ සිටියේය
සහ පහරදීම.

148
00:06:21,113 --> 00:06:22,783
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කීයටද?

149
00:06:22,783 --> 00:06:25,023
මම ඔහුව දැක්කේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඉතින් කවදාහරි 7:00 ට පස්සේ.

150
00:06:25,018 --> 00:06:27,788
ඔව්, නමුත් මම කිව්වා වගේ, ඔහු එහෙම කළේ නැහැ
මේකට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

151
00:06:27,788 --> 00:06:29,518
අපි බලන්න ඕනේ
ඔහුගේ ගොනුව.

152
00:06:29,523 --> 00:06:31,323
(පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

153
00:06:31,324 --> 00:06:32,534
දිගටම කරගෙන යන්න.

154
00:06:34,995 --> 00:06:36,995
ඔබට ඇයව එළියට දැමීමට අවශ්‍යයි
බන්ධනාගාරයේද?

155
00:06:36,997 --> 00:06:39,197
හොඳයි, නැහැ, මම හිතන්නේ
එරිකා අපට උදව් කළ හැකිය.

156
00:06:39,199 --> 00:06:41,739
ඇය විස්තර දන්නවා
වින්දිතයාගේ ජීවිතය.

157
00:06:41,735 --> 00:06:43,095
ඇය දන්නවා ඇති
ඝාතකයා.

158
00:06:43,103 --> 00:06:45,743
ඇය කියනවා ඇය කරනවා කියලා.

159
00:06:45,738 --> 00:06:47,938
එසේ වුවද, එය අදහස් නොවේ
අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

160
00:06:47,941 --> 00:06:49,741
නැහැ, මම ඒක කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා ඇයට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

161
00:06:49,742 --> 00:06:51,442
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලූතර්?

162
00:06:52,612 --> 00:06:53,812
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,224
SIR.
මම හිතන්නේ...

164
00:06:55,215 --> 00:06:56,815
එය වර්ගයකි
නවෝත්පාදන චින්තනයේ

165
00:06:56,817 --> 00:06:58,817
CBI ට තවත් අවශ්‍යයි.

166
00:06:58,819 --> 00:07:03,089
අල්ලා ගැනීමට වරදකරුවෙකු භාවිතා කිරීම
ඝාතකයෙක් --

167
00:07:03,089 --> 00:07:05,089
හරියටම.
සර්, මේකත් නෑ
අපගේ අධිකරණ බලය.

168
00:07:05,091 --> 00:07:08,731
අපට ඇයව නිදහස් කර ගැනීමට නොහැකි විය
අපි උත්සාහ කළා නම්.

169
00:07:08,728 --> 00:07:12,968
නමුත් පාලිකාව
ගෝල්ඩන් වැලි ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ

170
00:07:12,966 --> 00:07:16,396
පුනරුත්ථාපන වැඩසටහන
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් පිහිටුවන ලදී.

171
00:07:16,403 --> 00:07:17,703
පෙනෙන විදිහට,
ඇය ආදර්ශ රැඳවියක්.

172
00:07:17,704 --> 00:07:19,544
ඇය වරදකරු මිනීමැරුමකි.

173
00:07:19,540 --> 00:07:22,440
වරදකරු වූ මිනීමැරුම්කරු,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

174
00:07:22,442 --> 00:07:24,212
ඔහ්, හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී ...
ඉතින් ඔබ එකඟද?

175
00:07:24,211 --> 00:07:27,211
නැත. ඇය භයානක ඝාතකයෙක්,
සහ ඇය පියාසර අවදානමක්.

176
00:07:27,213 --> 00:07:29,183
හොඳයි, හරියටම ඇයි
මම නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු පත් කරන්නම්

177
00:07:29,182 --> 00:07:30,852
සෑම විටම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

178
00:07:30,850 --> 00:07:33,390
බලන්න, ලිස්බන්?
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

179
00:07:33,386 --> 00:07:36,056
මට සමාවෙන්න.

180
00:07:36,055 --> 00:07:37,055
Synergy.

181
00:07:37,057 --> 00:07:38,257
(මුඛ වචනය)

182
00:07:38,257 --> 00:07:40,187
(අන්ධ රැට්ල්)

183
00:07:40,192 --> 00:07:43,202
(නොපැහැදිලි සංවාද)

184
00:07:43,196 --> 00:07:46,926
(සුසුම් හෙළයි)

185
00:07:46,933 --> 00:07:48,073
(ඝෝෂාකාරී)

186
00:07:48,067 --> 00:07:50,267
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

187
00:07:50,269 --> 00:07:51,469
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

188
00:07:51,471 --> 00:07:53,611
(කැප් ක්ලැටර්ස්)

189
00:07:53,606 --> 00:07:55,606
(හඬ පහත් කර) හේයි, CHO.

190
00:07:55,608 --> 00:07:58,478
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබ මට කතා කළා.

191
00:07:58,478 --> 00:08:00,578
මට යම් පසුබිමක් ලැබුණා
ඔන් ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස්.

192
00:08:00,581 --> 00:08:02,311
ඔහු සහභාගී විය
SEQUOIA Valley High School

193
00:08:02,314 --> 00:08:04,854
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර
අත්පත් කර ගැනීම සහ පහරදීම සඳහා.

194
00:08:04,851 --> 00:08:06,691
එය එතරම් දුර නොවේ
තරුණ පහසුකම් වලින්.

195
00:08:06,687 --> 00:08:09,717
ඔබ සිතන්නේ ඔහු හිස විය හැකි බවයි
ආපසු එහි?
හොඳයි, ඔහු තනියම.

196
00:08:09,723 --> 00:08:11,223
එයා බලනවා ඇති
සමහර මුදල් සඳහා

197
00:08:11,223 --> 00:08:12,363
සහ ඉන්න තැනක්.

198
00:08:12,358 --> 00:08:13,958
පැරණි මිතුරන් උත්සාහ කළ හැකිය
උදව් සඳහා.

199
00:08:13,961 --> 00:08:16,461
කමක් නැහැ. වෑන් පෙල්ට් සහ මම
එය මත ලැබෙනු ඇත.

200
00:08:16,463 --> 00:08:18,463
වේන්, ඔබ සූදානම්ද?
පන්තිය පටන් ගැනීමට ආසන්නයි.

201
00:08:18,464 --> 00:08:21,374
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. සියලුම කට්ටල.

202
00:08:21,367 --> 00:08:24,607
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මලා තාත්තලා.

203
00:08:24,605 --> 00:08:26,165
මගේ නම ATOOSA,

204
00:08:26,173 --> 00:08:28,843
සහ මම නායකත්වය දෙන්නම්
අද ඔබේ පන්තිය.

205
00:08:28,841 --> 00:08:33,351
පළමු පියවරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ විස්මිත ගමනේ

206
00:08:33,346 --> 00:08:35,046
මාපියත්වය.

207
00:08:35,048 --> 00:08:38,748
දැන් අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මම ඔබ එක් එක් කෙනාට කැමතියි

208
00:08:38,751 --> 00:08:40,751
කාමරය වටා යාමට

209
00:08:40,754 --> 00:08:44,224
සහ යමක් ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබ ගැන.

210
00:08:48,128 --> 00:08:50,598
HI. (සිනාසෙයි)

211
00:08:50,597 --> 00:08:52,467
(සිනාසෙයි) ඔහ්.

212
00:08:52,465 --> 00:08:53,795
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

213
00:08:53,801 --> 00:08:58,001
SURE. UM, HI.
මගේ නම සාරා.

214
00:08:58,004 --> 00:08:59,914
සාරා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

215
00:08:59,907 --> 00:09:00,907
(සිනාසෙයි)

216
00:09:00,908 --> 00:09:03,038
ඔහ්, හායි. මම වේන්.

217
00:09:03,043 --> 00:09:04,543
(සිනාසෙයි)
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වේන්.

218
00:09:04,543 --> 00:09:08,083
ම්ම්... හරි, මට සති 28යි.

219
00:09:08,081 --> 00:09:12,891
අහ්, මේ මගේ පළමු දරුවා.
ඉන්න. අපේ පළමු දරුවා?

220
00:09:12,885 --> 00:09:16,685
හොඳයි, "අපේ" විය හැකි වුවත්
ටිකක් නොමග යැවීමක්.

221
00:09:16,690 --> 00:09:17,990
නැත, එසේ නොවේ
මේ එයාගේ බබා නෙවෙයි.

222
00:09:17,990 --> 00:09:20,460
මම යම් ආකාරයක Floozy නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

223
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
සහ, GOSH, ඒ කිසිවෙකු නොවේ
මෙම කාමරයේ ඇත, ඔබ දන්නවා --

224
00:09:22,830 --> 00:09:27,900
නෑ, මම--ඒක තමයි--
මම අදහස් කළේ, UM--

225
00:09:27,900 --> 00:09:29,440
(සිනාසෙයි) ඒ - ඒක තමයි,
අපි විවාහ වී නැති බව.

226
00:09:29,436 --> 00:09:31,896
නැත. මම කියන්නේ ඔව්. (සිනාසෙයි)

227
00:09:36,610 --> 00:09:38,110
අනුව
තරුණ පහසුකම් සඳහා,

228
00:09:38,110 --> 00:09:40,050
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස් බිඳ වැටුණි
හිමිකර ගැනීම සඳහා

229
00:09:40,047 --> 00:09:43,477
මෙම උසස් පාසලේදී
මාස තුනකට පෙර.

230
00:09:43,482 --> 00:09:45,282
(ඝෝෂාකාරී)

231
00:09:45,284 --> 00:09:47,654
ඔබ දන්නවා, ළමයි පාවිච්චි කළා
මට "බ්‍රේසි ග්‍රේසි" ඇමතීමට

232
00:09:47,654 --> 00:09:50,324
මොකද මම බ්‍රේස් දාගෙන හිටියා
මට අවුරුදු 17 වෙනකම්.

233
00:09:50,322 --> 00:09:51,592
මිනිසුන් ඔබට කතා කළේ කුමක්ද?

234
00:09:51,591 --> 00:09:52,731
CHO

235
00:09:57,496 --> 00:09:58,796
(තඩ්ස්)

236
00:09:58,798 --> 00:10:01,398
ඒ ඔහුය.

237
00:10:01,400 --> 00:10:03,540
(ගැහැණු ළමයින්, ගායනා) සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!
(පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

238
00:10:03,535 --> 00:10:05,395
(පංචස් ගොඩබෑම)
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

239
00:10:05,404 --> 00:10:07,414
(සිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
හේයි, එය බිඳ දමන්න!

240
00:10:07,407 --> 00:10:09,107
ඉදිරියට එන්න! මගෙන් ඉවත් වෙන්න, මචන්!
(මැසිවිලි)

241
00:10:09,109 --> 00:10:10,309
(ගැහැණු ළමයා) ඔහ්, ඔව්!

242
00:10:10,309 --> 00:10:11,409
හේයි, බහින්න, මචන්.

243
00:10:11,410 --> 00:10:13,280
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස්?
කුමක් ද?

244
00:10:13,279 --> 00:10:14,649
CBI අපට වචනයක් අවශ්‍යයි.

245
00:10:14,648 --> 00:10:16,918
ඔබේ වචනය SCREW කරන්න, මිනිසා.

246
00:10:20,352 --> 00:10:22,362
(සුසුම් හෙළයි)

247
00:10:22,355 --> 00:10:24,285
(සුසුම් හෙළයි)

248
00:10:26,058 --> 00:10:28,158
ඔබ බැලිය යුතු නැත
සෝ ග්ලම්, ලිස්බන්.

249
00:10:28,161 --> 00:10:31,031
යමක් සිදු වුවහොත්, ඔබ එසේ නොවේ
වගකීමක් දරනු ඇත.

250
00:10:31,030 --> 00:10:33,900
ඒ නිසා
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින දේ.

251
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
(හඬ පහත් කර) ඔබ දන්නවා
ඇයි ඇය මෙහෙම කරන්නේ.

252
00:10:36,703 --> 00:10:38,473
උත්සාහ කිරීමට සහ පැන යාමට,
බොහෝ විට.

253
00:10:38,471 --> 00:10:41,571
නමුත් ඔබ ඒ හරහා යනවා
එය කෙසේ වෙතත්.

254
00:10:41,573 --> 00:10:43,183
ඔයා මේක කරනවද

255
00:10:43,176 --> 00:10:46,446
ඔබට එරිකාගේ උදව් අවශ්‍ය නිසා
නැතිනම් ඔබට එය අවශ්‍ය නිසාද?

256
00:10:46,446 --> 00:10:48,146
(දොර විවෘත වේ)

257
00:10:50,216 --> 00:10:52,276
(සුසුම් හෙළයි)

258
00:10:52,284 --> 00:10:54,254
(මිනිසා)
ඔබ භාරකාරත්වය සඳහා අත්සන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

259
00:10:54,254 --> 00:10:55,994
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:10:59,658 --> 00:11:02,128
හෙලෝ, පැට්රික්.

261
00:11:02,129 --> 00:11:06,399
සිරකරු එරිකා මාරි ෆ්ලින් ය
දැන් ඔබේ භාරයේ.

262
00:11:06,399 --> 00:11:07,629
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

263
00:11:07,634 --> 00:11:09,204
ස්තුතියි.

264
00:11:15,808 --> 00:11:17,108
(ලිස්බන් සුසුම්ලමින්)

265
00:11:18,812 --> 00:11:21,482
හරි. ඔහු කව්ද?

266
00:11:21,480 --> 00:11:24,150
නටාලිගේ ඝාතකයා.
හුරතල් වෙන්න එපා.

267
00:11:24,150 --> 00:11:26,950
ඔහ්, මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල මගේ සංධ්වනි ලිපිගොනු වල ඇත.

268
00:11:26,953 --> 00:11:28,623
මම එය පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

269
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

270
00:11:29,621 --> 00:11:30,791
ඇගේ මනස ලිස්සා ගොස් තිබිය යුතුය.

271
00:11:30,791 --> 00:11:32,231
(සුසුම් හෙළයි)
ෆයිල්ස් කෝ?

272
00:11:32,225 --> 00:11:34,825
මගේ ලෝයර් ඔවුන්ව එවනවා
දැන් ඔබේ කාර්යාල වෙත.

273
00:11:34,827 --> 00:11:36,697
හොඳයි.
අපි මේක ඉවර කරමු.

274
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?

275
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
අපිට ඇයව ලැබුණා.

276
00:11:38,697 --> 00:11:41,467
මෙනෙවිය. ෆ්ලින්, මම නියෝජිත මැක්ලේ.

277
00:11:41,467 --> 00:11:45,837
අපි ඔබව අධීක්ෂණය කරන්නම්
ඔබගේ FURLOUGH කාලය තුළ.

278
00:11:45,838 --> 00:11:48,308
සහ මට ඉදිරිපත් කර ඇත
මම පිටත සිටින විට ප්‍රවාහනය.

279
00:11:48,307 --> 00:11:50,037
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

280
00:11:52,379 --> 00:11:55,249
පැට්‍රික්, ඔබ එනවද?

281
00:12:05,524 --> 00:12:06,534
(දොර වැසෙයි)

282
00:12:06,525 --> 00:12:07,585
(සුසුම් හෙළයි)

283
00:12:07,594 --> 00:12:09,804
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

284
00:12:09,797 --> 00:12:11,327
(දොර විවෘත වේ)

285
00:12:13,332 --> 00:12:15,472
(දොර වැසෙයි)
(කොඳුරමින්) ඔව්.

286
00:12:15,467 --> 00:12:17,037
(සුසුම් හෙළයි)

287
00:12:17,037 --> 00:12:18,667
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

288
00:12:18,671 --> 00:12:19,871
(සුසුම් හෙළයි)

289
00:12:24,778 --> 00:12:26,378
(දුරකථනය නාද වේ)

290
00:12:26,379 --> 00:12:27,649
මෙන්න ඔබේ තේ.

291
00:12:27,647 --> 00:12:30,417
බොහෝම ස්තූතියි. ඔහ්, රොන්?

292
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
ඔව්, එම්.එස්. FLYNN.

293
00:12:31,918 --> 00:12:33,848
ඔබ මාව ලබා ගැනීමට කැමතිද?
ඒ සඳහා ලෙමන් ටිකක්?

294
00:12:33,854 --> 00:12:36,124
ඇත්ත වශයෙන්.

295
00:12:40,659 --> 00:12:43,199
මම ඒ ගමන බැලුවා
නටාලි පුවර්ටෝ වලාර්ටා වෙත ගෙන ගියා.

296
00:12:43,196 --> 00:12:44,596
එය පෙනේ
ඇය තනිවම ගමන් කළාය.

297
00:12:44,596 --> 00:12:47,896
ඇය එහි කිසිවෙකු හමුවන්නේද?

298
00:12:47,900 --> 00:12:51,040
නමුත් NATALIE UPLOAD කළා
සංචාරක ඡායාරූප වෙබ් අඩවියකට යන්න,

299
00:12:51,038 --> 00:12:53,138
ඉතින් මට ඒවා තියෙනවා
දැන් මුද්‍රණය කර ඇත.

300
00:12:53,139 --> 00:12:54,739
හරි හරී.

301
00:12:54,740 --> 00:12:57,910
(පිඟන් පිඟාන)

302
00:12:57,911 --> 00:12:59,981
අහ්, ඇයට පිරිමින් ලවා කර ගත හැක
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

303
00:12:59,980 --> 00:13:02,950
සහ මට මගේ ජීවිතයට බැහැ
හේතුව සොයා බලන්න.

304
00:13:02,950 --> 00:13:05,150
ඇත්තටම?

305
00:13:05,152 --> 00:13:07,722
මට එය තේරෙනවා.
මම කිව්වේ, මම පිරිමි ළමයෙක් නම්.

306
00:13:07,720 --> 00:13:11,420
(හුස්ම යට) WOW.

307
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
(සුසුම් හා සිනා)

308
00:13:15,761 --> 00:13:18,071
මචන්, ඒ මිනිහා
SNITCH එකක්.

309
00:13:19,566 --> 00:13:21,766
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
ඔහුගේ මුහුණ පොඩි කරනවාද?

310
00:13:21,768 --> 00:13:23,298
නිරය, ඔව්.
එයා තමයි හේතුව

311
00:13:23,302 --> 00:13:25,172
මම JUVIE වෙත යැව්වා
පළමු ෆ්‍රික්කින් ස්ථානයේ.

312
00:13:25,172 --> 00:13:27,572
ඉතින් ඔයා පැනලා ගියා
තරුණ පහසුකම් වලින්

313
00:13:27,573 --> 00:13:30,313
නෑ මචන්.
මට අවශ්‍ය නිසා මම ගියා.

314
00:13:30,309 --> 00:13:32,009
මම ගැන නොවේ
ජැක් අප් කිරීමට.

315
00:13:32,011 --> 00:13:33,711
ඔබට හරක් මස් තිබුණා
අනෙක් ළමයින්ගෙන් එක්කෙනෙක් එක්කද?

316
00:13:33,712 --> 00:13:38,022
මගේ උපදේශකයින්ගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි --
ඩැනී නම් ලොකු මිනිහා.

317
00:13:38,018 --> 00:13:39,388
ඩැනී වර්ගාස්?

318
00:13:39,385 --> 00:13:40,845
ඔව්.

319
00:13:40,854 --> 00:13:43,064
සිදුවුයේ කුමක් ද?

320
00:13:43,056 --> 00:13:46,786
මම කියන්නේ, හොඳයි, රාත්‍රිය
මම ගියා, ඔහු, ආහ්...

321
00:13:46,793 --> 00:13:49,233
ඔහු සහ නටාලි විය
සටන් කිරීම.

322
00:13:49,229 --> 00:13:50,899
මම අදහස් කරන්නේ, ඇත්තට කැමති,
ඔබ දන්නවාද?

323
00:13:50,898 --> 00:13:53,398
උම්, ඇය--
ඇය ඔහුට කෑගැසුවාය

324
00:13:53,399 --> 00:13:56,769
පිස්සෙක් වගේ මචන්,
සියල්ල ඔහුගේ මුහුණට,

325
00:13:56,769 --> 00:13:58,169
නමුත්, අහ්, බලන්න, ඩැනී--

326
00:13:58,171 --> 00:14:01,041
ආහ්, එයා හරිම අමාරුයි
අපේ ළමයි එක්ක.

327
00:14:01,041 --> 00:14:03,711
ඔහු, ආහ්,
මම කිව්වේ, ඔහු අපිව තල්ලු කරනවා,

328
00:14:03,710 --> 00:14:06,050
අප වටා පහර දෙයි
කිසිවෙක් නොබලන විට...

329
00:14:07,214 --> 00:14:10,324
මෙම කාලය හැර
නටාලි එය පහළට යන බව දුටුවාය.

330
00:14:10,317 --> 00:14:11,917
ඇය එතරම් සතුටු නොවීය
ඒ ගැන, ඔබ දන්නවාද?

331
00:14:11,918 --> 00:14:13,448
මම කිව්වේ කෙල්ල...
(සිනාසෙයි)

332
00:14:13,452 --> 00:14:15,362
කෙල්ල පටන් ගත්තා විතරයි
ඔහුව ඉවතට පෙරළන්න.

333
00:14:15,355 --> 00:14:17,085
දේවල් භෞතික වුනාද
ඔවුන් අතර?

334
00:14:17,090 --> 00:14:19,690
ඔහ්, හොඳයි, ඒ ගැන,
මම ඇතුල් වන තුරු.

335
00:14:19,692 --> 00:14:22,392
මම කිව්වේ... (සුසුම් හෙළයි)
මම අදහස් කළේ, Y-ඔබට නිදාගන්න බැහැ

336
00:14:22,394 --> 00:14:24,634
I don't Give a DAMN
ඔබ කවුද.

337
00:14:24,630 --> 00:14:30,600
නමුත්, කෙසේ වෙතත්, මම අදහස් කරන්නේ,
ඩැනීට පිස්සු, ඇත්තටම පිස්සු,

338
00:14:30,602 --> 00:14:33,112
ඉතින් එයාට පුළුවන් වෙන්න කලින් මම අයින් වුණා
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

339
00:14:33,105 --> 00:14:35,665
ඔබ සිතන්නේ ඩැනීට ඇති බවයි
පළිගැනීමේදී ඔබට රිදෙනවාද?

340
00:14:35,674 --> 00:14:37,384
මම දන්නවා ඔහුට ඇති බව.

341
00:14:37,376 --> 00:14:39,076
DUDE සතුව ඇත
ෆ්‍රික්න්ගේ ප්‍රශ්න, මෑන්.

342
00:14:39,078 --> 00:14:41,248
ඔහු--ඔහුම විය යුතුය
මෙතන ඉඳගෙන, මම නෙවෙයි.

343
00:14:41,248 --> 00:14:44,078
සවන් දෙන්න,
සියලුම ගොනුන් පසෙකින්,

344
00:14:44,084 --> 00:14:47,094
මම ඔබට යමක් කියන්නම්,
හරිද?

345
00:14:47,086 --> 00:14:50,916
මම කවදාවත් රිදවන්නේ නැහැ
නටාලි, කවදා හෝ.

346
00:14:50,923 --> 00:14:52,993
මම-මට හේතුවක් නැහැ.

347
00:14:52,993 --> 00:14:55,633
මම කිව්වේ, ඇය - ඇයයි
එකම වැඩිහිටියන්ගෙන් එක් අයෙකි

348
00:14:55,628 --> 00:14:58,098
කව්ද මට සැලකුවේ
පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

349
00:14:58,097 --> 00:15:00,927
ඔව්, මම කරනවා.

350
00:15:03,235 --> 00:15:06,365
(කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
P.A. හරහා)

351
00:15:09,176 --> 00:15:11,606
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

352
00:15:11,610 --> 00:15:13,910
ඔහ්. ඕ ඇත්ත. ඔව්.

353
00:15:13,913 --> 00:15:16,923
අහ්, නෑ. (සුසුම් හෙළයි)
ඒ වීඩියෝ එක...

354
00:15:16,916 --> 00:15:18,816
ඔහ්, දෙවියනේ. එය බිහිසුණු විය.

355
00:15:18,817 --> 00:15:20,987
(සිනාසෙයි) මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
දරු ප්රසූතිය එසේ විය හැකිය ...
ඔහ්.

356
00:15:20,988 --> 00:15:22,888
හොඳයි, හරිම බයයි.

357
00:15:22,889 --> 00:15:26,359
ඔහ්, ඒක ඒ තරම් නරක නැහැ.

358
00:15:26,359 --> 00:15:30,159
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
ඒ සඳහා මාව සූදානම් කළා.

359
00:15:30,163 --> 00:15:33,333
ඔබ සිතන්නේ මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මම එය හරහා යා යුතුයි.

360
00:15:33,332 --> 00:15:35,172
(සුසුම් හෙළයි)

361
00:15:35,168 --> 00:15:37,868
වේන්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත
මේ සමඟ, හරිද?

362
00:15:37,870 --> 00:15:39,840
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

363
00:15:39,838 --> 00:15:40,838
ඔහ්.
මම-මම කියන්නේ, ඔව්.

364
00:15:40,840 --> 00:15:41,910
Y-ඔව්. (සිනාසෙයි)

365
00:15:41,908 --> 00:15:43,178
හරි. හොඳයි.
මොකද මම...

366
00:15:43,176 --> 00:15:45,976
(සුසුම් හෙළයි)
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

367
00:15:45,979 --> 00:15:47,209
මම දන්නවා.

368
00:15:49,316 --> 00:15:51,046
(එරිකා) මොනවාද
ඔබ මිනිසෙකු තුළ සොයන්නේද?

369
00:15:51,051 --> 00:15:53,521
(නටාලි)
හොඳයි, ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්...

370
00:15:53,519 --> 00:15:54,949
සහ සැලකිලිමත්.

371
00:15:54,953 --> 00:15:58,193
අවශ්‍යතා ඇති කරන කෙනෙක්
තමන්ට පෙර අන් අයගේ.

372
00:15:58,191 --> 00:16:01,191
මට මිනිහෙක් ඕන
මට වයසට යා හැක,

373
00:16:01,193 --> 00:16:03,303
හොඳම මිතුරෙක්.

374
00:16:03,296 --> 00:16:04,896
(බීප්, ස්ථිතික හිස්සිං)

375
00:16:04,897 --> 00:16:06,067
ගැටලුවක්ද?
(දුරස්ථ ඝෝෂාකාරී)

376
00:16:06,066 --> 00:16:07,726
මේක හරිම කලකිරීමක්.

377
00:16:07,734 --> 00:16:12,974
නටාලිගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් එකක්
අතුරුදහන් වී ඇත.

378
00:16:12,971 --> 00:16:16,411
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
ඒත් මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

379
00:16:16,408 --> 00:16:19,208
එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ
ඔබේ මිනිසුන්ගේ දේවල් වැරදි නම්.

380
00:16:19,211 --> 00:16:20,611
"මගේ මිනිස්සු"?

381
00:16:20,613 --> 00:16:22,353
කමක් නැහැ.
ඒ ඇති. අපි යමු.

382
00:16:22,349 --> 00:16:24,019
කොහෙද?
නැවත බන්ධනාගාරයට.

383
00:16:24,017 --> 00:16:25,947
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය
ඔබට ඇත්තටම උදව් කළ නොහැකි නම්

384
00:16:25,951 --> 00:16:29,821
විමර්ශනය සමඟ.
හොඳයි, ඉන්න
තත්පරයක්.

385
00:16:29,822 --> 00:16:32,962
ඇයට සොයා ගැනීමට උදව් කළ නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
නටාලිගේ පෙම්වතිය නේද?

386
00:16:32,959 --> 00:16:36,629
සම්පූර්ණයෙන්ම.
මෙතන ඔක්කොම හරි.

387
00:16:36,629 --> 00:16:39,099
ඇය තම ජීවිතය කැප කළාය
අන් අයට උපකාර කිරීමට.

388
00:16:39,099 --> 00:16:40,769
ඇය ආදරය සොයාගත් බව
මගේ සේවය නොමැතිව

389
00:16:40,767 --> 00:16:42,197
එක් දෙයක් පමණක් අදහස් කළ හැකිය--

390
00:16:42,201 --> 00:16:46,311
ඇය දකින මිනිසා
සම සේවකයෙක් විය.

391
00:16:46,306 --> 00:16:49,036
ඒ ඇය නොවූ නිසාය
තරුණ පහසුකම්වල වැඩ කිරීම

392
00:16:49,042 --> 00:16:51,042
මෙය මාස දහයකට පෙර,
මතකද?

393
00:16:51,043 --> 00:16:52,313
එම්.එම්.
ඔබ අදහස් කළේ ඇය වැඩ කරන කාලයයි

394
00:16:52,312 --> 00:16:54,782
ලාභ නොලබන, CASA ENCANTAR හිද?

395
00:16:54,780 --> 00:16:57,050
හරියටම.

396
00:16:57,049 --> 00:16:58,449
ෂැල් වී?

397
00:16:58,451 --> 00:16:59,751
අපි කරන්නම්.

398
00:17:04,990 --> 00:17:06,930
(නොපැහැදිලි සංවාද)

399
00:17:06,925 --> 00:17:09,355
(දුරකථනය නාද වේ)

400
00:17:09,362 --> 00:17:12,072
CASA ENCANTAR වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

401
00:17:12,065 --> 00:17:13,525
ඔව්. මගේ පෙම්වතා සහ මම බලාගෙන ඉන්නවා

402
00:17:13,532 --> 00:17:17,172
ලාභ නොලබන ආයතනයක් සඳහා
සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන්.

403
00:17:17,170 --> 00:17:21,340
අපි සාමාන්‍යයෙන් මේ කාර්යබහුල නැහැ,
නමුත් අපි විසි කරනවා

404
00:17:21,340 --> 00:17:23,510
අරමුදල් රැස්කිරීමේ සිදුවීමක්
හෙට රෑ.

405
00:17:23,509 --> 00:17:25,279
එය ඇත්ත වශයෙන්ම
නිදහස් සාදයක්

406
00:17:25,278 --> 00:17:28,078
ඒ පොතක් සඳහා
අපේ C.E.O. ලියා ඇත.

407
00:17:28,080 --> 00:17:29,220
මෙන්න ඔහු දැන්.

408
00:17:29,215 --> 00:17:33,615
HI. මම ග්‍රෙග් රෙලින්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

409
00:17:33,619 --> 00:17:36,759
ඔයාට ස්තූතියි. අපි ආරම්භ කළ දා සිට,
අපි වාසනාවන්තයි

410
00:17:36,756 --> 00:17:40,226
පාසල් හයක් ගොඩනැගීමට,
සායන හතරක්, ළමා නිවාස දෙකක්

411
00:17:40,227 --> 00:17:43,357
මෙක්සිකෝව පුරා,
කුඩා ග්‍රාමීය ගම්මානවල සියල්ල,

412
00:17:43,363 --> 00:17:45,573
සමහරක් විදුලිය නොමැතිව
හෝ ගලා යන ජලය.

413
00:17:45,565 --> 00:17:47,365
එම්.එම්.

414
00:17:47,366 --> 00:17:49,896
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
තවත් හතරක් එයට කැමතියි

415
00:17:49,902 --> 00:17:52,142
අපි ප්‍රමාණවත් සහයෝගයක් ලබා ගන්නේ නම්
හෙට රෑ.

416
00:17:52,138 --> 00:17:54,268
ඉතින් ඉවාන් ඔබට කිව්වා
අපේ ගාලා ගැන?

417
00:17:54,273 --> 00:17:56,013
ප්ලේන්ටි තියේවි
ආහාර පාන,

418
00:17:56,008 --> 00:17:57,308
සමහර විනෝදාස්වාදයන් පවා.

419
00:17:57,309 --> 00:17:59,309
ඔබ දෙදෙනාම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පැමිණීමට.

420
00:17:59,311 --> 00:18:02,751
බලන්න--බලන්න මොන වගේ වෙනසක්ද කියලා
ඔබට සෑදිය හැක.

421
00:18:02,749 --> 00:18:06,319
මට කියන්න, ඔබ කළේ කවදාද?
අන්තිමට බලන්න NATALIE GIBECKI?

422
00:18:06,318 --> 00:18:08,818
මට කණගාටුයි?

423
00:18:08,820 --> 00:18:12,020
ඔයා බලනවා කිව්වා
ස්වේච්ඡා සේවයට.

424
00:18:12,023 --> 00:18:15,603
ඒ වගේම ඇයත් කිව්වා මම කියලා
ඇගේ පෙම්වතා. චීකී.

425
00:18:15,595 --> 00:18:17,695
මම පැට්‍රික් ජේන්.
මම CBI එකේ උපදේශකයෙක්.

426
00:18:17,696 --> 00:18:19,596
මම විමර්ශනය කරනවා
නටාලිගේ ඝාතනය.

427
00:18:19,598 --> 00:18:22,168
ඇය මෙහි සිටින කෙනෙකුව දකිමින් සිටියාය,
ඔව්?

428
00:18:22,169 --> 00:18:25,469
මම දන්නා දේ නොවේ. EVAN?

429
00:18:25,471 --> 00:18:30,081
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. එය රහසක්,
ඉතින් ඔයා කොහොමත් මට කියන්නේ නැහැ.

430
00:18:30,076 --> 00:18:31,236
කමක් නැහැ
මම වටපිට බැලුවොත්,

431
00:18:31,243 --> 00:18:34,583
ඔබේ සමහර සේවකයන් සමඟ කතා කරන්න?

432
00:18:34,580 --> 00:18:36,850
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
පොත සමඟ වාසනාව.

433
00:18:41,052 --> 00:18:42,892
(පැට්රික්) ඔහු ගැන කුමක් ද?

434
00:18:42,888 --> 00:18:47,628
කඩවසම් නමුත් අඳුරු,
ගෝල්ඩන් රිට්‍රයිවර් කෙනෙක් වගේ.

435
00:18:47,626 --> 00:18:49,126
නටාලි කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ කෙනෙක් ගැන උනන්දුයි.

436
00:18:49,127 --> 00:18:50,827
ඇය කවුද?
කැමතිද?

437
00:18:50,829 --> 00:18:56,069
යමෙක් ආකර්ශනීය, මායාකාරී,
දයානුකම්පිත, 25 සිට 35 දක්වා,

438
00:18:56,067 --> 00:18:59,207
සුදුසු, හොඳ හිසකෙස්,
සහ හදවතේ රොමැන්ටික්.

439
00:18:59,205 --> 00:19:00,665
ඔහ්, එපමණද?

440
00:19:00,673 --> 00:19:03,613
ඇය බඳවා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
වෘත්තිකයෙකුගේ උපකාරය.

441
00:19:03,609 --> 00:19:05,779
හොඳ අය එළියේ ඉන්නවා,
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

442
00:19:05,778 --> 00:19:08,908
නටාලි විද්‍යාලීය දැරියකි.
ඇය උනන්දුවෙන් කියෙව්වාය.

443
00:19:08,914 --> 00:19:11,784
ඇය විමසිලිමත් වූවාය,
බුද්ධිමත්, සහ පරමාදර්ශී.

444
00:19:11,784 --> 00:19:13,994
ඇය වීමට අවශ්‍යයි
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක.

445
00:19:13,986 --> 00:19:16,516
ඔහු

446
00:19:18,023 --> 00:19:20,233
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්න
මගේ තේරීමේ අවන්හලේ

447
00:19:20,227 --> 00:19:21,487
මම හරි නම්.

448
00:19:21,493 --> 00:19:24,363
ඔට්ටු නැත. ඔබ හරි.

449
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
ඔහු එකම මිනිසා
ඒක ඔයා දිහා බැලුවෙ නෑ.

450
00:19:27,233 --> 00:19:29,943
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්
දැන්ම පාපොච්චාරණය කිරීමට.

451
00:19:29,935 --> 00:19:32,805
OOH BET.

452
00:19:32,805 --> 00:19:34,235
ඔබේ දේ කරන්න.

453
00:19:36,843 --> 00:19:37,843
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

454
00:19:37,844 --> 00:19:38,814
HI.

455
00:19:39,878 --> 00:19:40,878
HI.

456
00:19:40,880 --> 00:19:42,750
අහ්, ඔබ විය යුතුයි...

457
00:19:42,749 --> 00:19:45,679
ආහ්, රිචඩ්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

458
00:19:45,684 --> 00:19:48,624
මට කණගාටුයි. මෙය නරක කාලයක්ද?
ඔබ කලබල වී ඇති බව මට පෙනේ.

459
00:19:48,621 --> 00:19:51,961
කුමක් ද? නැත. නැහැ, මම...
මම - මම හොඳින්.

460
00:19:51,958 --> 00:19:54,788
අහ්, නරක කාලය - කුමක් සඳහාද?

461
00:19:54,794 --> 00:19:58,234
(හඬ පහත් කර) කමක් නැහැ.
නටාලි මට ඔයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා.

462
00:19:58,230 --> 00:20:00,530
මට කණගාටුයි. නටාලි?

463
00:20:00,532 --> 00:20:01,902
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඇය සමඟ.

464
00:20:01,901 --> 00:20:05,241
ඒක හාස්‍යජනකයි.

465
00:20:05,238 --> 00:20:09,738
(කොඳුරමින්) ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

466
00:20:09,741 --> 00:20:12,741
ඇයගේ නික්මයාම සිදුවී ඇත
මට විනාශකාරී.

467
00:20:12,744 --> 00:20:16,324
මට හිතාගන්නවත් බෑ
දැන් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

468
00:20:16,316 --> 00:20:17,876
වැඩි පාඩුවක් නැත
පාඩුවට වඩා

469
00:20:17,884 --> 00:20:21,194
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාගෙන්.

470
00:20:21,186 --> 00:20:26,086
(හඬ බිඳී යයි) මම හිතුවේ නැහැ
ඇය කිසිවෙකුට පවසා ඇති බව.

471
00:20:26,092 --> 00:20:28,032
ඉතින් මේක තියෙනවා
විශාල කුඩා ප්ලේස් ඩවුන්ටවුන්.

472
00:20:28,027 --> 00:20:29,727
සිසිලියන් චෙෆ්. MMM

473
00:20:29,729 --> 00:20:33,429
ඔහු මාළු සමඟ පුදුම කරයි--
නැවුම්, සරල.

474
00:20:33,432 --> 00:20:35,032
මට හදිසියේම බඩගිනියි.
එම්.එම්. එම්එම්!

475
00:20:35,034 --> 00:20:36,344
හායි, රිචඩ්.

476
00:20:36,336 --> 00:20:38,266
(ඩැනී)
ඔව්, අපට තර්කයක් තිබුණා,

477
00:20:38,270 --> 00:20:40,170
ඔයා ඒ ගැන බොරු කිව්වා.
එය විශාල ගනුදෙනුවක් බවට පත් කරයි.

478
00:20:40,172 --> 00:20:41,742
මම හිතුවේ නැහැ
එය අදාළ විය.

479
00:20:41,740 --> 00:20:44,440
ඔබේ මාරුව 8:00ට අවසන් විය,
නටාලිගේ එකම වේලාව.

480
00:20:44,443 --> 00:20:45,883
ඔයා වැඩ ඇරිලා කොහෙද ගියේ?

481
00:20:45,877 --> 00:20:47,477
මිතුරෙකු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

482
00:20:47,480 --> 00:20:48,910
හරි පස්සෙද?

483
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
ඔව්, 8:30ට පමණ.

484
00:20:50,115 --> 00:20:51,775
මෙම මිතුරාට නමක් තිබේද?

485
00:20:51,784 --> 00:20:53,794
ජිම් ක්ලාක්.

486
00:20:53,786 --> 00:20:56,146
ඔබ සිතන්නේ නැහැ මට යමක් තිබුණා කියලා
මෙය සමඟ කිරීමට, ඔබ කරන්නේද?

487
00:20:56,154 --> 00:20:58,364
මේක පිස්සුවක්.
මම නටාලිව මැරුවේ නැහැ.

488
00:20:58,357 --> 00:20:59,957
ඔබ දෙදෙනා වූයේ කුමක්ද
ගැන තර්ක කරනවාද?

489
00:20:59,959 --> 00:21:02,459
ඇය එම මාර්ගයට කැමති වූයේ නැත
මම තත්වයක් හසුරුවෙමි

490
00:21:02,461 --> 00:21:04,331
ඇය හිතුවා ඔබ කියලා
ඔහුව අපයෝජනය කරනවාද?

491
00:21:04,330 --> 00:21:05,800
මම ඔහුගේ මුහුණට නැග්ගා,

492
00:21:05,798 --> 00:21:08,198
සමහර විට ඔහුව තල්ලු කළා
ටිකක්, හරිද?

493
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
ඒක තමයි. එය අපයෝජනයට ලක් නොවීය.

494
00:21:09,836 --> 00:21:12,466
නටාලි මෙතනට ආවා
දීප්තිමත් ඇස් සහ පඳුරු වලිග සහිත,

495
00:21:12,471 --> 00:21:14,141
හිතන්නේ ඇය යනවා කියලා
මෙම දරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න,

496
00:21:14,140 --> 00:21:17,510
සහ එය විශිෂ්ට අදහසක්,
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

497
00:21:17,509 --> 00:21:19,349
සමහර විට භෞතිකව ලබා ගනී
එකම දෙයයි

498
00:21:19,346 --> 00:21:22,746
මෙම සතුන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

499
00:21:22,749 --> 00:21:25,119
(පපුවේ ගසයි)
ළමයින් අපයෝජනය කිරීම විරුද්ධයි
නීතිය.

500
00:21:25,116 --> 00:21:26,846
ඔයාට තේරෙණව ද?

501
00:21:26,853 --> 00:21:28,253
ඔව්.

502
00:21:28,253 --> 00:21:29,793
හොඳයි.

503
00:21:38,565 --> 00:21:40,625
(පැට්රික්)
හරි. ඔයාට ස්තූතියි. BYE.

504
00:21:40,633 --> 00:21:42,073
(ජංගම දුරකථනය විසන්ධි වේ)
හොඳයි, රිචඩ් එල්ඩ්‍රිජ්

505
00:21:42,067 --> 00:21:43,767
කතා කරනු ඇත
මගේ සගයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් එක්ක

506
00:21:43,769 --> 00:21:45,639
පළමු දෙය
හෙට උදෑසන.

507
00:21:45,637 --> 00:21:48,267
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා,
අපි නැද්ද?

508
00:21:48,273 --> 00:21:49,813
Y-ඔබ කිව්වා ඔබට තිබුණා කියලා
ප්රශ්නයක්.

509
00:21:49,808 --> 00:21:51,538
ඔහ්, ඔව්. ඒ.

510
00:21:51,544 --> 00:21:54,354
ඔබ මට වෛර කරයිද?
මම ඔයාට කිව්වොත් මම බොරු කියනවා?

511
00:21:54,346 --> 00:21:57,616
මේ දවස්වල විතරයි
මට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

512
00:21:57,616 --> 00:21:59,286
හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා
ඒ සඳහා --

513
00:21:59,285 --> 00:22:01,145
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මරන්න එපා.

514
00:22:01,153 --> 00:22:02,723
අපි හැමෝටම අපේ ගමන් මලු තියෙනවා.

515
00:22:03,923 --> 00:22:05,563
මම කල්පනා කරමින් සිටිමි
ඔබ ගැන ගොඩක්

516
00:22:05,557 --> 00:22:07,427
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා.

517
00:22:07,426 --> 00:22:09,496
මම බොහෝ විට පුදුම වෙනවා
දේවල් කෙසේ වේවිද,

518
00:22:09,496 --> 00:22:11,226
යට අපි මුණ ගැහුනා
විවිධ තත්වයන්.

519
00:22:11,230 --> 00:22:14,900
තිබිය හැකි දේ ගැන සිතීම
BEEN ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

520
00:22:14,901 --> 00:22:17,841
සිතා බැලීමට වඩා හොඳය
අනාගතයේදී කුමක් සිදුවේද?

521
00:22:17,836 --> 00:22:19,266
ERICA.

522
00:22:19,270 --> 00:22:21,840
මම ඔබට කැමතියි, පැට්රික්.

523
00:22:21,840 --> 00:22:25,180
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ සෘජු බව එසේ නොවේවා
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

524
00:22:25,176 --> 00:22:26,576
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

525
00:22:26,578 --> 00:22:27,948
මම මොනවද කරන්නේ?

526
00:22:27,946 --> 00:22:32,046
වසන් කිරීමට මා පොළඹවා ගැනීම
ඔබේ සැබෑ අරමුණ,

527
00:22:32,050 --> 00:22:33,320
පැන යාමට ඇති දේ.

528
00:22:33,318 --> 00:22:34,448
මමද?

529
00:22:35,922 --> 00:22:37,892
ඔබව පොළඹවනවාද?

530
00:22:37,890 --> 00:22:40,330
නැත.

531
00:22:40,326 --> 00:22:43,726
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
පැන යාමට, පැට්‍රික්.

532
00:22:43,730 --> 00:22:46,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොවේ
මම විශ්වාස කරන්න.

533
00:22:46,633 --> 00:22:49,073
නැහැ?

534
00:22:49,067 --> 00:22:55,067
එම නියෝජිතයන් දොරෙන් පිටත
මාව පැන යාමෙන් වළක්වන්න නොවේ.

535
00:22:55,074 --> 00:22:58,814
ඔවුන් ඔබව තබා ගැනීමටයි
සහ මම වෙන්ව.

536
00:22:58,810 --> 00:23:02,150
ඔබට හැඟීම් ඇති බව මම දනිමි
මා වෙනුවෙන්.

537
00:23:02,147 --> 00:23:04,547
මේ සම්පූර්ණ විකාරයෙන් ගැලවෙයි
ඔබේ මාර්ගයයි

538
00:23:04,550 --> 00:23:06,420
එම හැඟීම් වළක්වා ගැනීම.

539
00:23:06,419 --> 00:23:08,149
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම සාධාරණ ලෙස සැලකිලිමත් වෙමි

540
00:23:08,153 --> 00:23:10,063
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

541
00:23:10,056 --> 00:23:12,826
එසේනම් මෙය ඔබෙන්ම අසන්න.

542
00:23:12,825 --> 00:23:14,885
එම නියෝජිතයන් නොසිටියේ නම්
දැන් දොරෙන් පිටත,

543
00:23:14,894 --> 00:23:16,464
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

544
00:23:19,330 --> 00:23:21,870
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

545
00:23:34,513 --> 00:23:37,783
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

546
00:23:49,127 --> 00:23:50,657
(සුසුම් හෙළයි)

547
00:23:59,371 --> 00:24:01,941
(දොර වැසෙයි)

548
00:24:05,877 --> 00:24:07,777
(නොපැහැදිලි සංවාද)

549
00:24:07,779 --> 00:24:10,179
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

550
00:24:11,851 --> 00:24:14,651
(මුදු)

551
00:24:20,792 --> 00:24:24,962
නටාලි ගිබෙකි ගත් පින්තූර
ඇය නිවාඩුවක් ගත කළ විට

552
00:24:24,963 --> 00:24:27,003
මම ඔවුන්ව බැලීමට පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
ඇය කවුරුන් හෝ මුණගැසුණොත්...

553
00:24:26,999 --> 00:24:28,929
(ඝෝෂාකාරී)
ඇය එහි වැටී සිටින විට.

554
00:24:28,934 --> 00:24:29,744
ඇය කළාද?

555
00:24:29,736 --> 00:24:30,936
එය පෙනෙන්නේ නැත.

556
00:24:36,675 --> 00:24:39,805
මම හිතනවා මම ඉවරයි
ඒ අය එක්ක.

557
00:24:45,183 --> 00:24:48,393
(හඬ බිඳීම්) නටාලි සහ මම
එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා

558
00:24:48,386 --> 00:24:49,516
වසරකට පමණ පෙර.

559
00:24:49,521 --> 00:24:52,021
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබුණා.

560
00:24:52,023 --> 00:24:54,533
ඔව්...

561
00:24:54,527 --> 00:24:56,527
ඒත් මම නිකන් හිටියේ නෑ
ඇයව ඈත් කරමින්.

562
00:24:56,528 --> 00:24:59,198
ආහ්, මම පිටත් වෙන්න සැලසුම් කළා
මගේ වයිෆ්.

563
00:24:59,198 --> 00:25:03,398
ඒක නිකම්... (සුසුම් හෙළයි)
ඔබ දන්නවා, එය සංකීර්ණයි.

564
00:25:03,402 --> 00:25:04,972
සංකීර්ණද?

565
00:25:04,971 --> 00:25:07,211
ඔබේ බිරිඳගේ පවුල නිසා
ඩොලර් මිලියන ගණනක් ඇත

566
00:25:07,205 --> 00:25:11,805
සහ ඔබ අවම වැටුපක් කරන්න
ලාභ නොලබන ආයතනයකද?

567
00:25:11,810 --> 00:25:14,550
නටාලි සිතුවේ කුමක්ද?
ඔබේ විවාහ වීම ගැන?

568
00:25:14,547 --> 00:25:16,277
(සුසුම් හෙළයි)

569
00:25:16,281 --> 00:25:18,851
ඇය මුලින්ම ඉවසුවාය.

570
00:25:18,851 --> 00:25:21,591
ඇය දැන සිටියාය
මම අසතුටින් සිටි බව.

571
00:25:21,587 --> 00:25:23,687
මෑතකදී, ඇය වෙහෙසට පත් විය
බලා සිටීම,

572
00:25:23,690 --> 00:25:25,420
එබැවින් ඇය දේවල් බිඳ දැමුවාය.

573
00:25:25,423 --> 00:25:26,733
ඒ කවදාද?

574
00:25:26,726 --> 00:25:28,826
සති දෙකකට පෙර.

575
00:25:28,827 --> 00:25:30,557
අපි අමාරුවෙන් කතා කළා
මුළු කාලය තුළ.

576
00:25:30,563 --> 00:25:32,703
මම ඇයට කතා කළා.
මම ඇයගෙන් මාව බලන්න ඇහුවා.

577
00:25:32,699 --> 00:25:33,799
ඇය එසේ නොවේ.

578
00:25:33,799 --> 00:25:36,739
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ඉවත් වීමට,

579
00:25:36,736 --> 00:25:38,136
ඇගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

580
00:25:38,136 --> 00:25:40,336
සහ ඒ නිසාද ඇය ගියේ
PUERTO vallarta වෙත?

581
00:25:40,338 --> 00:25:42,838
ඔව්.

582
00:25:42,842 --> 00:25:47,512
මම ඒක උපකල්පනය කළා විතරයි
ඒක තමයි අවසානය.

583
00:25:47,512 --> 00:25:51,222
ඉන්පසු දින කිහිපයකට පෙර,
ඇය ඇමතුවාය.

584
00:25:51,217 --> 00:25:55,187
ඇය ඔබව හමුවීමට යනවා
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය?

585
00:25:55,186 --> 00:25:56,916
ඔව්.

586
00:25:56,923 --> 00:26:01,363
9:00. එකම කුඩා තීරුව
අපි හැම විටම යන්න.

587
00:26:01,359 --> 00:26:03,659
මම පැයක් බලා සිටියෙමි.

588
00:26:03,663 --> 00:26:05,933
ඇය නොපෙන්වූ විට,
මම නිකම්...

589
00:26:05,932 --> 00:26:08,672
අහ්, මම ඒක උපකල්පනය කළා
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

590
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
(සුසුම්ලමින් ගිල දමයි)

591
00:26:11,671 --> 00:26:13,671
මම-මම ඒක දන්නවා--
ඔබ නිකම් බව -

592
00:26:13,673 --> 00:26:17,813
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරනවා,
නියෝජිත ලිස්බන්.

593
00:26:18,944 --> 00:26:23,684
මම මේක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නටාලි වෙත.

594
00:26:23,682 --> 00:26:26,022
මට බැරි වුණා.

595
00:26:26,018 --> 00:26:29,488
නටාලි ඔබව හමුවීමට නියමිතයි
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය -

596
00:26:29,488 --> 00:26:31,618
ඇය විවාහක පුරුෂයෙකි
ප්‍රේමනීය ලෙස සම්බන්ධයි

597
00:26:31,624 --> 00:26:34,964
ALIBI කෙනෙක් නැති කාටද
ඇගේ ඝාතනයේ රාත්‍රිය සඳහා.

598
00:26:34,961 --> 00:26:38,131
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මම ටිකක් සංශයවාදී නම්.

599
00:26:40,666 --> 00:26:43,466
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

600
00:26:43,469 --> 00:26:44,669
එයා යනවා කිව්වා
නටාලි හමුවීමට

601
00:26:44,671 --> 00:26:47,671
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය.

602
00:26:47,673 --> 00:26:50,583
කාට හරි මතකද බලන්න
ඔහුව දැකීම.

603
00:26:50,576 --> 00:26:52,806
කෝ එරිකා,
MAI-PEDI එකක් ගන්නවාද?

604
00:26:52,811 --> 00:26:54,411
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

605
00:26:54,413 --> 00:26:57,823
කමක් නැහැ.
මෙය හාස්‍යජනකයි.

606
00:26:57,817 --> 00:26:59,547
ඇයව නැවත ගෙන ඒමට කාලයයි
බන්ධනාගාරයට.

607
00:26:59,550 --> 00:27:01,020
ඔහ්, අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

608
00:27:01,019 --> 00:27:02,289
ඇයි නැත්තේ?

609
00:27:02,288 --> 00:27:03,258
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

610
00:27:04,691 --> 00:27:06,291
(දුරින් දුරකථන නාද වේ)

611
00:27:08,559 --> 00:27:10,859
(මුදු)

612
00:27:15,634 --> 00:27:18,944
(නොපැහැදිලි සංවාද)

613
00:27:21,573 --> 00:27:24,313
MR. ජේන්, එම්.එස්. FLYNN,
ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

614
00:27:24,309 --> 00:27:25,579
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අමුත්තන් ලෙසද?

615
00:27:25,576 --> 00:27:27,446
අහ්, හොඳයි, නෑ--

616
00:27:27,445 --> 00:27:28,775
හරියටම නොවේ.

617
00:27:28,780 --> 00:27:30,120
මම හිතන්නේ නැහැ
සමහර ගැටලුවක්.

618
00:27:30,115 --> 00:27:32,645
මහතා. රෙලින් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

619
00:27:32,651 --> 00:27:35,251
එරිකා සහ මම රඟපානවා
අද රෑ.

620
00:27:35,253 --> 00:27:37,593
පොඩි දෙයක් විතරයි
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.

621
00:27:37,588 --> 00:27:38,918
එය සියල්ල සකසා ඇත.

622
00:27:38,924 --> 00:27:41,734
ම්ම්... කොච්චර අපූරුද.

623
00:27:41,728 --> 00:27:43,328
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

624
00:27:47,532 --> 00:27:49,802
හරි හරී.

625
00:27:52,070 --> 00:27:54,010
(විස්තාරණය කරන ලද හඬ) ස්තුතියි.

626
00:27:54,006 --> 00:27:55,406
සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

627
00:27:55,406 --> 00:27:57,006
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

628
00:27:57,009 --> 00:27:59,439
අද රාත්‍රිය සඳහා
සහ ඉතා හොඳ හේතුවක් සඳහා,

629
00:27:59,444 --> 00:28:03,784
අපි හැමෝම ඒක හිතමු
මෙය, ටවුඩ්‍රි හෝටල් බැල්රූම්

630
00:28:03,782 --> 00:28:07,822
ඇත්ත වශයෙන්ම, CASA ENCANTAR,

631
00:28:07,819 --> 00:28:10,489
වශීකෘත නිවස.

632
00:28:10,489 --> 00:28:14,189
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මගේ ආදරණීය සහකාර එරිකා.

633
00:28:15,294 --> 00:28:17,934
එරිකා සහ මම
ආත්මයන් උපදවන්න

634
00:28:17,930 --> 00:28:20,170
එය ඔබව විශ්මයට පත් කර විශ්මයට පත් කරනු ඇත,

635
00:28:20,165 --> 00:28:24,035
ඊට පස්සේ අපි හැරෙනවා
ඒ විශ්මිත පුදුමය

636
00:28:24,036 --> 00:28:27,236
එය පෝෂණය, ඇඳුම් පැළඳුම්,
සහ අධ්යාපනය

637
00:28:27,239 --> 00:28:30,179
නිවාස නොමැති අනාථ දරුවන් දහස් ගණනක්.

638
00:28:32,644 --> 00:28:38,124
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ERICA සකසා ඇත
පෙට්ටි හතරක් සහිත වේදිකාව.

639
00:28:38,116 --> 00:28:40,086
දැන් පිළිවෙලට
වැඩ කිරීමට මෙම කාර්ය සාධනය සඳහා,

640
00:28:40,086 --> 00:28:43,186
අපට කැමැත්තෙන් සිටින ස්වේච්ඡා සේවකයන් හතර දෙනෙකු අවශ්‍යයි.

641
00:28:43,189 --> 00:28:46,129
ඔබ තෝරා ගත් පසු, කරුණාකර සාදන්න
ඔබේ මාර්ගය ඉක්මනින් වේදිකාවට.

642
00:28:46,125 --> 00:28:49,225
ලැජ්ජ වෙන්න එපා. මෙය නොකළ යුතුය
ටිකක් රිදෙනවා.

643
00:28:49,228 --> 00:28:51,458
(කොඳුරමින්)

644
00:28:51,462 --> 00:28:54,532
ඉක්මන් අතක්
මෙම නිර්භීත ආත්මයන් සඳහා.

645
00:28:54,532 --> 00:28:55,932
(අත්පොළසන් දීම)

646
00:28:55,934 --> 00:28:57,144
ස්තූතියි, එරිකා.

647
00:28:57,135 --> 00:28:59,465
කොළ පැහැයෙන් ගෙන ඒම බලනවා.

648
00:28:59,471 --> 00:29:01,071
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

649
00:29:01,073 --> 00:29:03,813
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
(සුසුම් හෙළයි)

650
00:29:03,809 --> 00:29:05,479
ඔබ ගැන
යමක් සාක්ෂි දරන්න

651
00:29:05,477 --> 00:29:09,247
මට බොහෝ දුරට සහතික විය හැකි බව
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

652
00:29:09,248 --> 00:29:10,948
(අත්පොළසන් දීම)

653
00:29:12,018 --> 00:29:14,488
නොදන්නා දේ තුළ වලාකුළු සහිත යමක්

654
00:29:14,486 --> 00:29:19,626
CLAIRVOYANTS ලෝකයක
සහ පේන කීම,

655
00:29:19,625 --> 00:29:21,625
දැන් මම දන්නවා
ඔබගෙන් සමහරක් විශ්වාස කරන්නේ නැත

656
00:29:21,626 --> 00:29:23,426
එම ආත්මයන් පවතී,

657
00:29:23,429 --> 00:29:27,469
නමුත් මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් ඉතා සැබෑ ය.

658
00:29:27,465 --> 00:29:30,235
එයාලා මේ කාමරේ ඉන්නවා
මේ දැන් මට කතා කරනවා,

659
00:29:30,236 --> 00:29:32,466
මම ඔබට කතා කරන ආකාරයටම,

660
00:29:32,471 --> 00:29:36,211
සහ ඔවුන් මට ඒක කියනවා
මෙම පුද්ගලයන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙහි ඇත

661
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
IS HARBORING
ගැඹුරු, අඳුරු රහසක්.

662
00:29:38,978 --> 00:29:40,578
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

663
00:29:40,578 --> 00:29:42,778
හහ්? මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

664
00:29:42,780 --> 00:29:46,180
FANTASTIC. එය මට ලබා දෙයි
එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඇති අවස්ථාව.

665
00:29:46,184 --> 00:29:50,324
ඔබ, සර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

666
00:29:50,322 --> 00:29:51,862
රිචඩ්.

667
00:29:51,857 --> 00:29:54,457
රිචඩ්, ඔබ මෙහි තනියමද?

668
00:29:54,460 --> 00:29:55,730
ඔව්.

669
00:29:55,727 --> 00:29:57,257
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉදිරියට යනවාද?

670
00:29:57,262 --> 00:29:59,662
මෙම පෙට්ටිවලින් එකක් ඇතුළත

671
00:29:59,664 --> 00:30:02,404
රඳවා තබා ගන්නා අයිතමයකි
ඔබට විශාල වැදගත්කමක්.

672
00:30:02,401 --> 00:30:05,471
කොයි පෙට්ටියේද මම දන්නේ නැහැ,
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැහැ.

673
00:30:05,471 --> 00:30:09,341
මම නිවැරදිද?

674
00:30:09,340 --> 00:30:11,980
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න

675
00:30:11,978 --> 00:30:14,248
ඕනෑම බාධාවකින්.

676
00:30:14,246 --> 00:30:17,276
මම ඔබ තෝරා ගැනීමට කැමතියි
පෙට්ටි දෙකක්.

677
00:30:17,282 --> 00:30:19,622
පෙට්ටි දෙකක්,
එක්කෝ වම් පැත්තේ

678
00:30:19,617 --> 00:30:23,117
හෝ දකුණු පැත්ත, කරුණාකර.

679
00:30:24,222 --> 00:30:26,262
ERICA.

680
00:30:28,094 --> 00:30:29,904
පෙට්ටි දෙකක් ඉතුරුයි.

681
00:30:29,895 --> 00:30:32,295
මම ඔබට කැමතියි
එකක් තෝරා ගැනීමට, රිචඩ්.

682
00:30:39,305 --> 00:30:43,705
දැන් ඔබ ඔබේ තේරීම පමණක් කර ඇත
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ආත්මයන් සමඟද?

683
00:30:43,709 --> 00:30:45,409
ඔව්.

684
00:30:45,411 --> 00:30:49,181
එරිකා, ඔබ කැමති නම්,
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න, කරුණාකර.

685
00:30:54,452 --> 00:30:57,392
මෙම මාලයෙන් අදහස් කරන්නේද?
ඔබට යමක්, රිචඩ්?

686
00:30:59,157 --> 00:31:01,327
(හඬ බිඳීම්) ඔව්.

687
00:31:01,326 --> 00:31:03,926
ප්‍රේක්ෂකයන්ට කියන්න
එහි තේරුම කුමක්ද, රිචඩ්.

688
00:31:05,797 --> 00:31:08,967
(හැඬීම)

689
00:31:08,968 --> 00:31:11,068
(උගුර පිරිසිදු කරයි, කටහඬ කැඩී යයි)
ඒක තමයි මම දුන්න මාලය

690
00:31:11,069 --> 00:31:12,199
නටාලි වෙත.

691
00:31:12,203 --> 00:31:15,013
ඔබ එය ඇයට දුන්නේ ඇයි?

692
00:31:15,007 --> 00:31:18,207
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

693
00:31:18,210 --> 00:31:22,510
එය සංකේතයක් විය
මගේ ගැඹුරු සහ වාසය...

694
00:31:22,513 --> 00:31:25,183
(අඬයි) LOVE... FOR HER.

695
00:31:25,183 --> 00:31:29,563
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

696
00:31:29,555 --> 00:31:31,585
ස්තූතියි, රිචඩ්.

697
00:31:31,589 --> 00:31:34,689
ඔබ ඔබේ මාර්ගය නැවත සකස් කරන්නේ නම්
ඔබේ ආසනයට. කමක් නෑ.

698
00:31:34,692 --> 00:31:37,762
ඉන්න! ආත්මයන් මාව එවනවා
තවත් පණිවිඩයක්.

699
00:31:37,762 --> 00:31:41,472
ඔවුන් මට ඒක කියනවා
මෙම වේදිකාවේ වෙනත් කෙනෙක්

700
00:31:41,467 --> 00:31:42,897
රහසක් ඇත.

701
00:31:44,336 --> 00:31:45,596
මහතා. RELIN.

702
00:31:46,704 --> 00:31:47,874
(ග්‍රෙග්) ස්තුතියි.

703
00:31:47,873 --> 00:31:49,383
සෙනඟගේ ප්‍රියතම එකක්.

704
00:31:49,375 --> 00:31:52,305
ඔබ හාබර් කරනවා
ගැඹුරු, අඳුරු රහසක්, ඔබ නේද?

705
00:31:52,310 --> 00:31:55,010
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

706
00:31:55,013 --> 00:31:57,223
හා ඇත්තම ද?

707
00:31:57,215 --> 00:32:00,085
හොඳයි, අපි පරීක්ෂා කරමු, අපි?
ඉදිරියට පියවර, කරුණාකර.

708
00:32:00,086 --> 00:32:04,456
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න
සහ පෙට්ටි දෙකක් තෝරන්න.

709
00:32:06,625 --> 00:32:07,955
ERICA.

710
00:32:10,162 --> 00:32:13,372
දැන් ඔබ සරඹය දන්නවා. එක් පෙට්ටියක්.

711
00:32:15,267 --> 00:32:17,837
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

712
00:32:17,836 --> 00:32:20,406
ඔයාට ස්තූතියි.

713
00:32:20,405 --> 00:32:25,705
දැන් ඔබ මෙම පෙට්ටිය තෝරා ගත්තා
ඔබේම නිදහස් කැමැත්තෙන්, ඔව්?

714
00:32:25,711 --> 00:32:29,981
එරිකා, කරුණාකර ගෞරව කරන්න.
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

715
00:32:32,218 --> 00:32:36,288
මෙම ඡායාරූපය
ඔබට කිසියම් වැදගත්කමක් තිබේද?

716
00:32:36,288 --> 00:32:38,618
නැත.
ඔබ ස්ථිරද?

717
00:32:38,624 --> 00:32:40,764
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ එය විශාල ලෙස දුටුවා නම්.

718
00:32:40,759 --> 00:32:45,059
ERICA?

719
00:32:45,064 --> 00:32:49,234
එය ඔබ හිමිකම් කියන අඩවිය මෙන් පෙනේ
ළමා නිවාසයක් ඉදි කිරීමට,

720
00:32:49,234 --> 00:32:51,804
අනාථ නිවාසයක් නැත.

721
00:32:51,802 --> 00:32:54,042
මම දන්නේ නැහැ... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

722
00:32:54,039 --> 00:32:55,639
දැන් ගැන කුමක් ද?

723
00:32:55,641 --> 00:32:59,111
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)

724
00:32:59,111 --> 00:33:02,351
ළමා නිවාසයක් නැත, GREG,

725
00:33:02,347 --> 00:33:05,117
ඩොක්ටර් ෆොටෝග්‍රැෆ් එකක් විතරයි
ඔබ සැබෑ ලෙසම සමුගෙන ඇත.

726
00:33:05,116 --> 00:33:08,316
ඔබ පැවසූ සෑම දෙයක්ම
ඔයා කරලා තියෙන්නේ බොරුවක්, GREG.

727
00:33:08,319 --> 00:33:09,319
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

728
00:33:09,320 --> 00:33:11,290
ඔහ්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.

729
00:33:11,289 --> 00:33:15,289
(සියල්ල එකවර කෑගසයි)

730
00:33:18,963 --> 00:33:23,343
ආහ්, ස්තුතියි.
ඔබ සුන්දර ප්‍රේක්ෂකයෙක් වී ඇත.

731
00:33:23,335 --> 00:33:25,895
ස්තුතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්.

732
00:33:25,903 --> 00:33:29,513
(කෑගැසීම දිගටම)

733
00:33:31,942 --> 00:33:35,482
ඔබ මිලියන ගණන් වංචා කළා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අදහස් කරන ඩොලර්

734
00:33:35,480 --> 00:33:40,590
සහ මුදල් ලබා ගත්තා
ඔබේම සාක්කුවලට.

735
00:33:40,586 --> 00:33:43,356
නටාලි ඒ ගමන යනකම්
මෙක්සිකෝවට.

736
00:33:46,023 --> 00:33:48,763
නටාලි මට කතා කළා,
ඇයට අවශ්‍ය බව කීවාය

737
00:33:48,759 --> 00:33:51,429
මා සමඟ කතා කිරීමට
වැදගත් දෙයක් ගැන,

738
00:33:51,430 --> 00:33:54,930
ඉතින් මම ඇයව මුණගැසුණේ රැකියාවෙන් පසුවයි
උමං දුම්රිය ස්ථානයේ.

739
00:33:54,932 --> 00:33:57,072
මම ඇයට සවාරියක් ඉදිරිපත් කළෙමි.

740
00:34:00,439 --> 00:34:03,039
ඇය මට කිව්වා ඇය පැමිණියා කියලා

741
00:34:03,040 --> 00:34:05,240
ළමා නිවාසවලින් එකක්
අපි හදපු එක.

742
00:34:05,243 --> 00:34:07,413
සහ ඇය ඔබට චෝදනා කළා
බොරු කීමෙන්.

743
00:34:07,413 --> 00:34:09,113
නැත.

744
00:34:09,114 --> 00:34:10,824
මුලින්ම නොවේ.

745
00:34:10,815 --> 00:34:12,175
ඇය මාව විශ්වාස කළා.

746
00:34:12,184 --> 00:34:14,654
(දෙදෙනාම නොඇසෙන ලෙස කතා කරයි)

747
00:34:14,652 --> 00:34:19,722
ඇයට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය විය,
නමුත්...

748
00:34:19,724 --> 00:34:22,264
මට එකක් තිබුණේ නැහැ.
මට කුමක් කිව හැකිද?

749
00:34:22,260 --> 00:34:23,560
ඇය සතුව ඡායාරූප තිබුණි.

750
00:34:26,063 --> 00:34:28,473
(ගිලීම)

751
00:34:28,467 --> 00:34:30,697
මගේ මුළු ලෝකයම විය
තර්ජනය කළා.

752
00:34:30,702 --> 00:34:32,842
මම ගොඩනඟා තිබූ සෑම දෙයක්ම
ගොස් ඇත.

753
00:34:34,539 --> 00:34:36,109
(කොඳුරන)
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

754
00:34:43,081 --> 00:34:46,491
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

755
00:34:46,485 --> 00:34:48,215
(සුසුම් හෙළයි)

756
00:34:48,219 --> 00:34:50,559
හරි. මම එනවා.
(හුස්ම ගැනීම)

757
00:34:50,556 --> 00:34:52,016
වේන්.
(හඬ පහත් කර) මෙහි ඇත.

758
00:34:52,023 --> 00:34:55,163
ඔහ්.
ඔබ සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

759
00:34:55,161 --> 00:34:57,161
ආසනයක් ගන්න.

760
00:34:57,163 --> 00:34:59,703
TAKE A... (සුසුම් හෙළයි)

761
00:35:03,768 --> 00:35:05,838
සාරා, මම, ආහ්...

762
00:35:05,836 --> 00:35:07,766
මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට.

763
00:35:07,773 --> 00:35:09,183
(සිනාසෙයි) හරි.

764
00:35:09,175 --> 00:35:10,305
ඉතින් මම කල්පනා කළා
අප ගැන බොහෝ දේ

765
00:35:10,309 --> 00:35:11,439
මේ පසුගිය දින කිහිපයේ...
(සුසුම් හෙළයි)

766
00:35:11,443 --> 00:35:13,183
සහ, ආහ්...
(සුසුම් හෙළයි)

767
00:35:13,179 --> 00:35:14,309
අපේ තත්ත්වය.

768
00:35:14,313 --> 00:35:15,653
"අපේ තත්ත්වය"?

769
00:35:15,646 --> 00:35:16,646
ඔව්...

770
00:35:16,648 --> 00:35:17,778
ඔහ්.
සහ, ආහ්...

771
00:35:17,782 --> 00:35:19,052
මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

772
00:35:19,050 --> 00:35:20,790
ඔබ කැඩී යනවාද?
මා සමඟද?

773
00:35:20,786 --> 00:35:23,656
ප්රතිවිරුද්ධය. (සුසුම් හෙළයි)

774
00:35:23,655 --> 00:35:26,055
(ගැස්ම)

775
00:35:26,056 --> 00:35:27,786
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

776
00:35:27,793 --> 00:35:30,403
ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නවාද?

777
00:35:30,396 --> 00:35:32,656
ඔහ්.

778
00:35:32,664 --> 00:35:35,074
ඔහ්, නෑ. (සුසුම් හෙළයි)

779
00:35:35,065 --> 00:35:38,265
මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත
මේ වගේ.

780
00:35:38,269 --> 00:35:39,699
වේන්, මට ඔයාව ඕන නෑ
මට යෝජනා කිරීමට

781
00:35:39,704 --> 00:35:40,944
මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.

782
00:35:40,938 --> 00:35:42,208
IT's--IT's--

783
00:35:42,208 --> 00:35:45,438
එය ඔබට සාධාරණ නැත
නැත්නම් මට.

784
00:35:45,443 --> 00:35:48,583
(සුසුම්ලමින්) මට අවශ්‍ය නැත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ජීවත් වීමට

785
00:35:48,579 --> 00:35:51,649
නිරතුරුවම පුදුම වෙනවා
මගේ සැමියා මට ආදරය කරන්නේද යන්න.

786
00:35:51,650 --> 00:35:53,620
ඔහ්.

787
00:35:53,619 --> 00:35:56,449
වේන්. (සුසුම් හෙළයි)
ගෝෂ්, ඔබ ...

788
00:35:56,454 --> 00:35:58,494
ඔබ මහා පුරුෂයෙක්.

789
00:35:58,489 --> 00:36:01,359
නැහැ, ඔබ වෙන්න යන්නේ

790
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
වඩාත්ම විස්මිත පියා ...
(සිනාසෙයි)

791
00:36:03,195 --> 00:36:06,725
(සිනාසෙයි)
ඇත්තෙන්ම, නමුත්... (සුසුම් හෙළයි)

792
00:36:06,731 --> 00:36:09,931
GOSH, අපි සූදානම් නැහැ
මේ සඳහා.

793
00:36:09,934 --> 00:36:11,874
(සුසුම් හෙළයි)

794
00:36:15,340 --> 00:36:17,740
(සුසුම් හෙළයි)

795
00:36:19,577 --> 00:36:21,577
(සුසුම් හෙළයි)

796
00:36:26,952 --> 00:36:27,952
(සිනාසෙයි)

797
00:36:27,952 --> 00:36:28,952
(පෙට්ටිය වැසෙයි)

798
00:36:28,954 --> 00:36:32,664
(සුසුම් හෙළයි)

799
00:36:32,657 --> 00:36:35,157
(නොපැහැදිලි සංවාද)

800
00:36:35,159 --> 00:36:37,299
ස්තුතියි, පැට්රික්.

801
00:36:37,295 --> 00:36:40,795
ඔබට කොපමණ අදහසක් නැත
මේක මට අදහස් කළේ.

802
00:36:40,798 --> 00:36:44,798
ඔබ දන්නවා, ඔබට නොතිබුණි
අනෙක් රාත්‍රිය හැර යාමට.

803
00:36:44,802 --> 00:36:47,612
අපට තිබිය නොහැක
අපට අවශ්‍ය සියල්ල.

804
00:36:47,606 --> 00:36:49,236
කවදා සිටද?

805
00:36:53,244 --> 00:36:54,854
මම නැවුම් වෙන්න යනවා
කාර් පැදවීමට පෙර.

806
00:36:54,846 --> 00:36:58,516
කරදර වෙන්න එපා.
මම ඔබේ නීතිඥයා ගැන දන්නවා.

807
00:36:58,516 --> 00:36:59,986
නීතිඥයා? මොන ලෝයර්ද?

808
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
අපි ඔහුව බ්ලොක් එවේ සොයාගත්තා

809
00:37:04,789 --> 00:37:08,229
සූට්කේස් දෙකකින්, මුදල්,
සහ ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්.

810
00:37:08,226 --> 00:37:10,826
(මිනිසා) මට සමාවෙන්න, එරිකා.

811
00:37:10,829 --> 00:37:14,269
මම ඔයාට ආදරෙයි!
මම ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටිමි!

812
00:37:14,266 --> 00:37:15,726
ස්පර්ශ කිරීම.

813
00:37:17,969 --> 00:37:19,639
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

814
00:37:19,637 --> 00:37:20,937
(සුසුම් හෙළයි)

815
00:37:20,938 --> 00:37:23,538
ඔබට ගැහැණු ළමයෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක
උත්සාහ කිරීම සඳහා.

816
00:37:23,541 --> 00:37:25,341
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

817
00:37:29,179 --> 00:37:32,779
(සුසුම් හෙළයි) එය හොඳයි
ඔබව දැකීමට, පැට්‍රික්.

818
00:37:32,784 --> 00:37:34,454
මට සුන්දර කාලයක් තිබුණා.

819
00:37:36,121 --> 00:37:37,861
මටත්.

820
00:37:40,791 --> 00:37:42,661
ආයුබෝවන්.

821
00:37:42,661 --> 00:37:44,931
එය ශබ්දයක් ඇති කරයි
සදහටම වගේ.

822
00:37:46,063 --> 00:37:48,473
15 සිට 20 දක්වා පමණි.

823
00:37:53,070 --> 00:37:55,210
ඔව් සර්.
පිටුවේ පහළ.

824
00:37:55,206 --> 00:37:58,336
(අකුරු ලිවීම)

825
00:38:00,177 --> 00:38:02,177
යන්න වෙලාව, මැඩම්.

826
00:38:02,179 --> 00:38:03,479
ඇත්ත වශයෙන්.

827
00:38:26,237 --> 00:38:27,667
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

828
00:38:32,811 --> 00:38:34,081
(දොර වැසෙයි)

829
00:38:43,021 --> 00:38:46,061
(වේන්රයිට්)
සියල්ල සාර්ථක වීම සතුටක්.

830
00:38:46,056 --> 00:38:47,316
ඔව්.

831
00:38:50,862 --> 00:38:53,062
(උඹලා)

832
00:38:53,063 --> 00:38:54,473
(දොර වසා)
උහ්...

833
00:38:54,465 --> 00:38:55,765
විශේෂ නියෝජිත ලූතර් වේන්රයිට්?

834
00:38:55,766 --> 00:38:57,596
මම හොප්කින්ස් නිලධාරියෙක්

835
00:38:57,603 --> 00:39:00,543
ගෝල්ඩන් නිම්නයේ සිට
රාජ්ය විශෝධන ආයතනය.

836
00:39:00,539 --> 00:39:02,669
අපි මෙතන ඉන්නේ භාරකාරත්වය ගන්න
එරිකා ෆ්ලින්ගේ.

837
00:39:02,673 --> 00:39:04,213
මට කණගාටුයි. මම ව්යාකුලයි.

838
00:39:04,208 --> 00:39:07,808
මම දැන් භාරයට අත්සන් කළා...

839
00:39:07,813 --> 00:39:09,353
SIR?

840
00:39:18,088 --> 00:39:21,628
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

841
00:39:21,626 --> 00:39:24,696
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්වරු උදව් කරති
සෙවුම සමඟ.

842
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
ඇය කොඩි ගසා ඇත
ගුවන් ගමන් ලැයිස්තු මත

843
00:39:26,164 --> 00:39:27,804
සහ සියලුම මායිම් හරස් මාර්ග.

844
00:39:27,798 --> 00:39:30,168
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

845
00:39:30,168 --> 00:39:31,838
ඔබගේ ශුභවාදයට ස්තුතියි.

846
00:39:35,373 --> 00:39:37,783
මට අහන්න තියෙනවා, ජේන්.

847
00:39:37,775 --> 00:39:40,445
එරිකා බව ඔබ දැන සිටියාද?
මේක කරන්න යනවද?

848
00:39:40,445 --> 00:39:42,375
පැන යාමට උත්සාහ කරන්නද?

849
00:39:42,380 --> 00:39:45,820
ඇත්ත වශයෙන්.
මම අදහස් කළේ, කවුද අකමැති?

850
00:39:45,817 --> 00:39:48,447
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මගේ ප්‍රශ්නය.

851
00:39:48,454 --> 00:39:51,394
නැහැ, මම කළේ නැහැ...

852
00:39:51,389 --> 00:39:53,629
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

853
00:40:01,666 --> 00:40:03,796
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

854
00:40:05,003 --> 00:40:06,543
(මුදු)

855
00:40:06,538 --> 00:40:08,138
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

856
00:40:08,139 --> 00:40:10,309
**

857
00:40:10,307 --> 00:40:12,737
හලෝ?

858
00:40:12,744 --> 00:40:15,114
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

859
00:40:15,112 --> 00:40:18,352
එය හොඳම දිනය විය
මම අවුරුදු ගනනාවක් තිබුනා.

860
00:40:18,349 --> 00:40:20,219
එය දිනයක් නොවේ.

861
00:40:20,217 --> 00:40:22,217
ඔබ එසේ කීවොත්.

862
00:40:22,219 --> 00:40:24,019
ඔයා කොහේ ද?

863
00:40:24,021 --> 00:40:27,431
(මුහුදු අඬයි)
ඇයි? ඔයාට මාව දැනෙනව ද?

864
00:40:27,425 --> 00:40:30,155
(සිනාසෙයි)
ඒ වගේ දෙයක්.

865
00:40:30,161 --> 00:40:33,401
ඔබ දන්නවා, පැට්‍රික්, අපට තිබුණා
එකට හොඳින් හිටියා.

866
00:40:33,398 --> 00:40:34,868
එකට හොඳ වනු ඇත.

867
00:40:34,865 --> 00:40:38,965
මම ඔබව සොයා ගන්නම්.
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි.

868
00:40:38,969 --> 00:40:40,169
ඔහ්, පැට්රික්.

869
00:40:40,170 --> 00:40:43,370
මම බොහෝ දුරට ඉදිරියෙන් බලා සිටිමි
තොරතුරු තාක්ෂණයට.

870
00:40:43,373 --> 00:40:45,183
(බීප් සහ ස්නාප් වසා ඇත)

871
00:40:45,175 --> 00:40:48,105
**