1
00:00:02,736 --> 00:00:05,536
ELA ESTÁ CORRENDO
INTELIGÊNCIA EM FRESNO.
NOVO CHEFE?

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,408
NOVO CHEFE.
MADELEINE HIGHTOWER.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,408
CHEFE DEPUTY A.G. DIZ QUE VAI
ESTEJA AQUI AMANHÃ.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
PALAVRA É
ELA É DURA COMO PREGOS--

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,422
POLÍTICO,
CONEXÕES APERTADAS DO ESTADO.
ENTÃO ISSO É BOM PARA NÓS.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,916
TEREMOS
ALGUM MÚSCULO REAL NO ANDAR DE CIMA.
VAMOS VER.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,917
NÃO PRECISA ESTAR NERVOSO.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,420
NÃO ESTOU NERVOSO.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,922
VOCÊ É UM AGENTE EXEMPLAR.
NÃO HÁ RAZÃO PARA BORBOLETAS.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,433
SEM BORBOLETAS.
ESTOU BEM.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,555
CONTINUE DIZENDO A SI MESMO
ISSO.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,436
COMO ESTÁ?

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,414
VIC BANDINO, ALFA BRAVO
SEGURANÇA RESIDENCIAL.

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,622
APRECIAR
SUA RESPOSTA RÁPIDA.
AGENTE LISBOA.
ESTE É PATRICK JANE,

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,545
E ISSO É AG--

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,791
WAYNE RIGSBY. CBI, hein?
VOCÊ FEZ BEM. (risos)
Olá, BANDINO. E AÍ?
(risos)

17
00:00:53,786 --> 00:00:56,786
TRABALHAMOS ALGUNS CASOS
JUNTOS NO DIA.

18
00:00:56,789 --> 00:01:00,259
SÃO DIEGO P.D. ESQUADRÃO DE INCÊNDIO.
(risos) SIM. MENINO,
ESSES ERAM OS TEMPOS, HEIN?

19
00:01:00,261 --> 00:01:03,401
LEMBRE-SE DESSE STAKEOUT
NO PISMO?
VOCÊ JÁ LIGOU PARA ESSA GAROTA?

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
SIM--
VOCÊ NOS MOSTRARIA
O CORPO, SR. BANDINO?

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
SIM, SENHORA.
Sim, claro. POR FAVOR.

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,568
ELE ESTÁ NA CASA DA PISCINA.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
NOME É JAMES SMITHSON--
28, CIDADÃO BRITÂNICO.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,882
ELE É UM TUTOR DE ALTO PREÇO
PARA CRIANÇAS LOCAIS.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,675
FILHA DO PROPRIETÁRIO
UM DOS ALUNOS.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,177
CASAL MESES ATRÁS
Eles o deixaram entrar aqui.

27
00:01:20,180 --> 00:01:24,220
RIGSBY, VOCÊ PODE DESCOBRIR
POR QUE O LEGISTA NÃO ESTÁ AQUI?
(Rigsby) SIM, CLARO.

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,789
QUEM ENCONTROU O CORPO? VOCÊ?

29
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
O FILHO DO PROPRIETÁRIO.
Ela estava vindo para uma aula.

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,433
(suspira) ELA LIGOU PARA O PAI.
ELE ME LIGOU. EU LIGUEI PARA VOCÊ.
NÃO É A POLÍCIA LOCAL?
POR QUE NÓS EXATAMENTE?

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,400
EU NÃO SEI--
QUE DIABOS, VIC?

32
00:01:39,400 --> 00:01:43,700
Você deveria me ligar
NO SEGUNDO QUE CHEGARAM AQUI.
COM DESCULPA, SENHOR?

33
00:01:43,704 --> 00:01:46,274
SOU HOPPER BANCOS.
AGENTE LISBOA, CBI.
ESTA É UMA CENA DE CRIME.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,884
(Hopper) É MEU LUGAR.

35
00:01:47,875 --> 00:01:52,375
SENHOR. BANCOS, PRECISO QUE VOCÊ SAIR.
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?

36
00:01:52,379 --> 00:01:56,779
ESTAREI NA CASA PRINCIPAL.
ESPERO UM RELATÓRIO COMPLETO.

37
00:02:00,421 --> 00:02:02,721
Foi por isso que liguei para você.

38
00:02:02,722 --> 00:02:04,722
DINHEIRO VELHO DA CALIFÓRNIA,
MUITA CLÁUSULA.

39
00:02:04,724 --> 00:02:07,694
PD LOCAL NÃO VAI CORTAR.
ELE QUER O MELHOR.

40
00:02:07,694 --> 00:02:10,004
O legista está a caminho.
UM ÚNICO TIRO.

41
00:02:09,997 --> 00:02:13,197
JULGANDO PELA FERIDA,
PARECE UM .38. SEM ARMA.

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
NÃO SE PREOCUPE.
É UMA INSPEÇÃO VISUAL.

43
00:02:15,203 --> 00:02:16,743
NÃO TOQUEI EM NADA.

44
00:02:16,736 --> 00:02:19,206
(Lisboa) SEM SINAL
DE ASSALTO OU ROUBO?

45
00:02:19,206 --> 00:02:22,576
RESUMO REALMENTE EXCELENTE,
ESSE CARA.

46
00:02:22,575 --> 00:02:24,575
GRADUADO
DE ETON E OXFORD.

47
00:02:24,578 --> 00:02:28,118
O ÚLTIMO EMPREGADOR FOI ALGUM
ESCOLA PREP HOTSHOT NO LESTE.

48
00:02:28,115 --> 00:02:30,915
MEH,
EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA.

49
00:02:30,918 --> 00:02:32,548
COM LICENÇA?
A cicatriz facial.

50
00:02:32,552 --> 00:02:35,562
ETON BOY FAZ UM CORTE NA CABEÇA,
E ELE PRECISA DE UM CIRURGIÃO PLÁSTICO,

51
00:02:35,555 --> 00:02:37,625
ELE CONTRATA UM CIRURGIÃO PLÁSTICO.

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,325
MEU palpite – O currículo completo
É UM CONTO DE FADAS.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,558
COM LICENÇA?
VOCÊ ESTÁ DESCULPADO.

54
00:02:42,562 --> 00:02:46,602
EU MESMO O VERIFIQUEI.
BEM, ESTOU ERRADO ENTÃO.

55
00:02:46,599 --> 00:02:50,639
UH... SEM BOLHAS
OU CALOS NAS MÃOS.

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
MUITA SUJEIRA
SOB SUAS UNHAS.

57
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
(Vic) QUEM É ESSE CARA?
(Rigsby) É UMA LONGA HISTÓRIA.

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,182
(cheira) Hmm.
(Lisboa) MAIS ALGUMA COISA?

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,682
(Vic) RECEBI A LIGAÇÃO
ÀS 3:35.

60
00:03:01,681 --> 00:03:04,181
EU ESTAVA EM
RESIDÊNCIA DE UM CLIENTE NAS PROXIMIDADES,

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,153
TRABALHANDO EM UMA ATUALIZAÇÃO DE ALARME.

62
00:03:06,152 --> 00:03:08,762
CHEGOU AQUI ÀS 3:52.

63
00:03:08,756 --> 00:03:11,926
O CORPO AINDA ESTAVA QUENTE,

64
00:03:11,925 --> 00:03:15,825
ENTÃO ACHO QUE A HORA DA MORTE FOI
UMA BOA HORA ANTES.

65
00:03:15,829 --> 00:03:17,159
(suspiros)

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,873
Adivinhe novamente.

67
00:03:36,449 --> 00:03:37,749
(conversa na rádio policial)

68
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
É CHAMADO
SÍNDROME DE LÁZARO.

69
00:03:39,453 --> 00:03:41,193
O CORAÇÃO DO CARA DE ALGUMA FORMA PEGOU
UMA CARGA ELÉTRICA

70
00:03:41,187 --> 00:03:43,487
E REINICIALIZADO.
Ei, isso acontece.

71
00:03:43,490 --> 00:03:47,430
Então você está dizendo que ele está vivo?
BEM, SE VOCÊ PODE CHAMAR ISSO
VIVER. ELE ESTÁ COM MORTE CEREBRAL.

72
00:03:47,427 --> 00:03:49,727
SEM OXIGÊNIO
POR MAIS DE DEZ MINUTOS,

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,729
ELE NÃO VAI VOLTAR.
HÁ CÂMERAS DE SEGURANÇA
LÁ FORA.

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
PEÇA QUE O BANDINO TE MOSTRA
A filmagem.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,474
TALVEZ TEMOS SORTE
E VEJA O ATIRADOR.

76
00:03:56,469 --> 00:03:59,269
PRECISO IR
E FALE COM A MENINA

77
00:03:59,272 --> 00:04:01,342
QUEM ENCONTROU O CORPO.
VOCÊ CONSEGUIU.

78
00:04:01,342 --> 00:04:05,612
(farfalhar)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,649
O QUE VOCÊ PROCURA?

80
00:04:10,651 --> 00:04:14,421
A SUJEIRA SOB SUAS UNHAS
Cheirava a alecrim.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,857
SIM.

82
00:04:18,858 --> 00:04:20,788
SIM.

83
00:04:27,968 --> 00:04:31,668
O QUE ESTAVA DENTRO DESTA CAIXA
MATOU NOSSO HOMEM.

84
00:04:31,672 --> 00:04:34,682
BEM, O CASO É
PRATICAMENTE FECHADO.

85
00:04:34,675 --> 00:04:38,675
NÃO HÁ RAZÃO PARA SER
SNARKY.

86
00:04:38,678 --> 00:04:40,678
ERA MINHA ESPOSA JOLENE,
REALMENTE.

87
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
ELA VIU O QUANTO JAMES AJUDOU
LANIE COM SEUS TRABALHOS ESCOLARES,

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,693
E QUANDO ELA OUVIU
ELE PRECISAVA DE UM LUGAR PARA MORAR,

89
00:04:46,687 --> 00:04:48,687
ELA ALUGOU A CASA COM PISCINA
PARA ELE.

90
00:04:48,689 --> 00:04:50,659
ACHO QUE ELE ESTEVE AQUI,
UH...

91
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
EU NÃO SEI.
ALGUNS MESES, TALVEZ.

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
MUITO GENEROSO
DA SUA ESPOSA.

93
00:04:55,362 --> 00:04:57,902
JOLENE TEM UM GRANDE CORAÇÃO.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,668
ESTA É ELA?

95
00:04:59,667 --> 00:05:00,967
MINHA MUSA.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,598
BONITO. Milímetros.

97
00:05:02,603 --> 00:05:05,643
ELA ME TRANSFORMOU
EM UM ARTISTA DE VERDADE.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,609
ANTES DE CONHECER ELA,
Eu estava tirando fotos.

99
00:05:07,608 --> 00:05:11,108
SENHOR. BANCOS, VAMOS PRECISAR
PARA FALAR COM SUA FILHA.

100
00:05:11,110 --> 00:05:14,510
DESCULPE. LANIE ESTÁ MUITO chateada
PARA FALAR NO MOMENTO.

101
00:05:14,514 --> 00:05:16,424
POR FAVOR. TALVEZ MAIS TARDE.

102
00:05:16,417 --> 00:05:19,717
PRECISAMOS FALAR COM ELA
QUANDO SUA MEMÓRIA ESTÁ FRESCA.
ELA VIU O QUE VOCÊ VIU.

103
00:05:19,720 --> 00:05:22,090
ELA CHEGOU EM CASA,
FOI PARA A CASA DA PISCINA

104
00:05:22,088 --> 00:05:25,188
PARA ALGUMA AJUDA NO TRABALHO DE CASA...
VAMOS TER
PARA OUVIR ISSO DELA.

105
00:05:25,192 --> 00:05:27,432
E ela encontrou um cadáver.

106
00:05:27,427 --> 00:05:29,857
ELA TEM 12 ANOS.
NÃO - VOCÊ NÃO ENTENDE?

107
00:05:29,862 --> 00:05:32,572
NÃO É TRABALHO DE CASA. É
UM PROJETO SOBRE AS PIRÂMIDES.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,536
POSSO FALAR COM VOCÊ.
OBRIGADO, LANIE.

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,636
Senta-te aqui, querido.

110
00:05:39,038 --> 00:05:42,738
SOU AGENTE LISBOA,
E esse é Patrick Jane.

111
00:05:42,742 --> 00:05:46,482
OI. O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
PARA O PROJETO PIRÂMIDE?

112
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
DESCREVER A VIDA APÓS

113
00:05:47,915 --> 00:05:50,545
COMO DESCRITO EM
A MITOLOGIA EGÍPCIA ANTIGA.

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,950
AH, COMO DESCRITO EM
A MITOLOGIA EGÍPCIA ANTIGA.

115
00:05:53,954 --> 00:05:58,394
BEM, VOCÊ SABIA DISSO
ELES ACREDITARAM QUE QUANDO VOCÊ MORRE,

116
00:05:58,391 --> 00:06:01,031
VOCÊ ESTÁ CARREGADO
PARA A PRÓXIMA VIDA

117
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
NAS COSTAS
DE UM HIPOPÓTAMO SAGRADO?

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,027
ISSO É VERDADE.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,873
QUE HORAS VOCÊ CHEGOU EM CASA
DA ESCOLA?

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,809
UM POUCO DEPOIS DAS 3:00.
O QUE VOCÊ FEZ?

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
EU FIZ LIMONADA.
JAMES AMA MINHA LIMONADA.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
QUEM MAIS ESTAVA EM CASA?

123
00:06:16,375 --> 00:06:18,345
HU, NINGUÉM. UH,
EU ESTAVA NA GALERIA,

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,705
E JOLENE ESTAVA NA GINÁSTICA.
(Lisboa)
SR. BANCOS, POR FAVOR.

125
00:06:21,714 --> 00:06:23,084
(Lanie) NINGUÉM ESTAVA AQUI.

126
00:06:23,082 --> 00:06:25,992
EU PEGUEI A LIMONADA
PARA A CASA DA PISCINA.

127
00:06:25,985 --> 00:06:29,355
E-EU VI...

128
00:06:29,355 --> 00:06:33,685
(voz quebrada)
MUITO SANGUE.

129
00:06:33,694 --> 00:06:36,204
VOCÊ VIU ALGUÉM
OU OUVI ALGUMA COISA?

130
00:06:36,196 --> 00:06:37,796
VOZES? UM CARRO?

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,968
(chorando) SÓ JAMES.
ESTOU LEVANDO ELA
AGORA EM CIMA.

132
00:06:40,968 --> 00:06:43,738
ALGUÉM SABE
O QUE ESTAVA DENTRO DISSO?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,937
NÃO. JÁ ACABOU?
QUASE.

134
00:06:45,939 --> 00:06:49,309
LANIE, POR QUE SUA MÃE NÃO
QUER FALAR CONOSCO?

135
00:06:49,308 --> 00:06:51,338
ELA NÃO É MINHA MÃE.

136
00:06:51,343 --> 00:06:53,153
Querida, está tudo bem.

137
00:06:53,146 --> 00:06:54,646
EU A ESTAVA PROTEGENDO.

138
00:06:54,648 --> 00:06:57,688
ELA PASSOU
UMA EXPERIÊNCIA MUITO TRAUMÁTICA.

139
00:06:57,685 --> 00:07:00,815
AH, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO
ELA ia dizer alguma coisa

140
00:07:00,821 --> 00:07:04,021
SOBRE O QUE VOCÊ É
TENTANDO SE ESCONDER DE NÓS.

141
00:07:04,024 --> 00:07:05,764
COMO VOCÊ OUSA?

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
REALMENTE? COMO OUSO?

143
00:07:07,461 --> 00:07:09,761
ESSE É O MELHOR RETORNO
VOCÊ TEM?

144
00:07:09,762 --> 00:07:14,742
VOCÊ VAI DEIXAR ESTE HOMEM
INSULTAR-ME?
HUH?

145
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
FIQUE AÍ COM
SUA BOCA ABERTA COMO UM IDIOTA.

146
00:07:17,605 --> 00:07:19,605
BEBÊ.
(talos de vidro)

147
00:07:19,606 --> 00:07:22,066
BEBÊ. REALMENTE?

148
00:07:22,074 --> 00:07:24,114
UFA. BEM JOGADO.

149
00:07:24,110 --> 00:07:26,750
SIM. ESTOU MORRENDO DE FOME.

150
00:07:26,747 --> 00:07:29,047
TEMOS QUATRO CÂMERAS
NO QUINTAL.

151
00:07:29,048 --> 00:07:32,018
EXECUTAMOS A FOTOGRAFIA
DO SUNUP ATÉ CHEGAMOS AQUI.
VERIFIQUE ISSO.

152
00:07:32,019 --> 00:07:35,019
(tocando nas teclas)
ENCONTRAMOS ISSO ÀS 2:37.
OBSERVE A JANELA.

153
00:07:35,021 --> 00:07:38,691
É UM FLASH DE FOCO.
QUEM ESTÁ LÁ?
QUE CÂMERA TINHA A PORTA?

154
00:07:38,692 --> 00:07:41,032
ESTA É A ÚNICA IMAGEM
NÓS TEMOS.

155
00:07:41,028 --> 00:07:42,728
NINGUÉM ENTRA OU SAI
OU NO QUINTAL?

156
00:07:42,730 --> 00:07:44,700
(boca cheia)
QUEM ATIROU EM SMITHSON SABIA

157
00:07:44,697 --> 00:07:48,367
ONDE ESSAS CÂMERAS FORAM COLOCADAS
E COMO EVITÁ-LOS.

158
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
ESTE É MEU. SE VOCÊ QUISER
UM, POSSO FAZER UM PARA VOCÊ.

159
00:07:52,172 --> 00:07:54,682
PRECISAMOS VERIFICAR
Os álibis de Jolene e Hopper.

160
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
VOCÊ SABE,
ESPERE UM SEGUNDO.

161
00:07:56,677 --> 00:07:58,747
NENHUMA DESTAS CÂMERAS ESTÁ
ESCONDIDO.

162
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
QUALQUER UM PODE VER--
HÓSPEDES,

163
00:08:00,747 --> 00:08:04,347
ALUNOS VEM AQUI
PARA TUTORIA, SEUS PAIS,

164
00:08:04,350 --> 00:08:06,690
TODOS.
OH. BOM PONTO.

165
00:08:06,687 --> 00:08:08,687
OBRIGADO PELO SEU TEMPO,
SR. BANDINO.

166
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
OBRIGADO.

167
00:08:10,891 --> 00:08:12,431
SAÚDE.

168
00:08:12,425 --> 00:08:14,625
(Van Pelt) A VÍTIMA,
JAMES SMITHSON, NÃO EXISTE.

169
00:08:14,627 --> 00:08:16,627
PASSAPORTE FALSO.
SUAS REFERÊNCIAS SÃO FALSAS.

170
00:08:16,629 --> 00:08:19,129
EXIBI SUAS IMPRESSÕES
ATRAVÉS DE TODOS OS BANCOS DE DADOS.

171
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
NÃO HÁ NADA,
NADA.

172
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
SEU AMIGO BANDINO NÃO FEZ
MUITA VERIFICAÇÃO DE Antecedentes.

173
00:08:24,303 --> 00:08:26,043
Milímetros. ISSO NÃO É TÃO ELE.

174
00:08:26,038 --> 00:08:28,408
ELE NÃO É A FACA MAIS AFIADA
NA GAVETA,

175
00:08:28,408 --> 00:08:31,608
MAS ELE SEMPRE FEZ
O TRABALHO.
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ ELE ESTEJA
SEGURANDO ALGO,

176
00:08:31,612 --> 00:08:34,352
PROTEGENDO SEUS CLIENTES?
SIM, VOU VERIFICAR.

177
00:08:34,346 --> 00:08:36,176
LEVE VAN PELT.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,522
(suspira)

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,718
APENAS PARE DE SE PREOCUPAR.

180
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
VAI FICAR BEM
COM O NOVO CHEFE.

181
00:08:43,090 --> 00:08:45,660
QUERO DIZER, COM CERTEZA, HAVERÁ
UM PERÍODO DE ACOMPANHAMENTO

182
00:08:45,658 --> 00:08:48,528
QUANDO ELA SONDA SUA PSIQUE
PARA FRAQUEZA,

183
00:08:48,528 --> 00:08:51,828
MAS UMA VEZ QUE ISSO
FORA DO CAMINHO--
VOCÊ PARARIA?
VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO INFANTIL.

184
00:08:51,831 --> 00:08:54,801
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
AQUELE QUE ESTÁ NERVOSO.

185
00:08:54,802 --> 00:08:56,772
AH. ISSO PARECE PERCEPTIVO.
DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO.

186
00:08:56,769 --> 00:09:00,339
NÃO. ACHO QUE NÃO SOU.
DEFINITIVAMENTE É VOCÊ.

187
00:09:00,340 --> 00:09:02,680
EU VOU FALAR
AOS ALUNOS REGULARES DA SMITHSON

188
00:09:02,676 --> 00:09:06,176
E SEUS PAIS,
PREENCHA ALGUNS DESSES ESPAÇOS.
BOA IDEIA.
LEVE-O COM VOCÊ.

189
00:09:06,178 --> 00:09:07,748
(Cho) VAMOS LÁ.

190
00:09:07,748 --> 00:09:10,648
(mulher) MEU DEUS.
É TÃO TERRÍVEL.

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,690
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUEM FEZ ISSO?

192
00:09:12,686 --> 00:09:15,356
AINDA ESTAMOS INVESTIGANDO,
SRA. HOMEM EM BRANCO.

193
00:09:15,355 --> 00:09:17,725
AGORA OS PAIS E ALUNOS
CONVERSAMOS COM TODOS DIZ

194
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
ELE FOI UM GRANDE TUTOR,
MAS NÃO MUITO MAIS.

195
00:09:20,226 --> 00:09:22,726
Quão bem você sabia
SR. SMITHSON?

196
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
NÃO TÃO BEM.

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
JAMES SÓ ESTAVA TUTORANDO
MEU FILHO PARA...

198
00:09:27,234 --> 00:09:30,444
TRÊS... QUATRO MESES.

199
00:09:30,437 --> 00:09:32,667
EU DEIXARIA, PEGADA.

200
00:09:32,673 --> 00:09:34,673
VOCÊ SABE, DIGA OLÁ.

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,684
ELE PARECIA BONITO.

202
00:09:36,677 --> 00:09:38,007
E-DESCULPE-ME,
SRA. HOMEM EM BRANCO.

203
00:09:38,010 --> 00:09:39,880
E-Sinto muito.
NÃO QUER INTERROMPER.

204
00:09:39,879 --> 00:09:41,149
Estou um pouco ressecado.

205
00:09:41,148 --> 00:09:43,548
Posso incomodar você
PARA UMA XÍCARA DE CHÁ?

206
00:09:43,549 --> 00:09:46,719
OH. DESCULPE.
EU NÃO TE OFERECEI--
AH, N-N-NÃO, POR FAVOR.
E-EU CONSIGO.

207
00:09:46,720 --> 00:09:49,290
VOCÊ ESTÁ TREMINDO.
VOCÊ QUER UMA COPA?

208
00:09:49,288 --> 00:09:50,458
UH...
CHO?

209
00:09:50,456 --> 00:09:51,856
NÃO, OBRIGADO.

210
00:10:03,102 --> 00:10:05,942
(cheira)

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,738
(cheira)

212
00:10:07,740 --> 00:10:11,440
(chaleira assobiando)

213
00:10:11,443 --> 00:10:13,853
(fecha as portas do armário)

214
00:10:22,588 --> 00:10:25,728
(borrifando)

215
00:10:33,701 --> 00:10:36,171
SEU FILHO NUNCA MENCIONOU
QUALQUER COISA?

216
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
PROBLEMAS DE DINHEIRO?
ALGO INCOMUM?

217
00:10:37,671 --> 00:10:39,641
ELES SÓ ESTUDARAM.

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
Cheirava tão bem,
EU FUI E FIZ UM PARA VOCÊ.

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
LEMONGRASS, MEU FAVORITO.

220
00:10:44,711 --> 00:10:46,211
(suspira)

221
00:10:46,212 --> 00:10:48,222
SIM, É ENGRAÇADO
COMO FUNCIONAM OS CHEIROS.

222
00:10:48,215 --> 00:10:51,545
ELES SE ANEXAM
A TAIS MEMÓRIAS ESPECÍFICAS.

223
00:10:51,551 --> 00:10:54,751
VOCÊ SABE, COMO, UH,
COZINHA DE UMA CASA DE INFÂNCIA,

224
00:10:54,754 --> 00:10:56,864
OU TOMAR UMA XÍCARA DE CHÁ
COM UM AMANTE.

225
00:10:56,856 --> 00:10:58,226
(inspira e expira profundamente)

226
00:10:58,225 --> 00:11:01,355
(sussurra) SIM.

227
00:11:01,360 --> 00:11:03,700
SIM.

228
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
SIM,
VOCÊ E JAMES ERAM AMANTES.

229
00:11:05,698 --> 00:11:09,298
(voz quebrada) SIM.

230
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
MM-HMM.

231
00:11:10,803 --> 00:11:13,813
AH, VOCÊ PODE NÃO QUERER
PARA BEBER ISSO.

232
00:11:13,807 --> 00:11:16,407
ISSO É
UM PEQUENO... MACACO FUNKY.
(suspiros)

233
00:11:16,408 --> 00:11:18,808
QUE TIPO DE VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES
VOCÊ FEZ, VIC?

234
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
(Vic) O DE SEMPRE.

235
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
LIGUEI PARA SEU ÚLTIMO EMPREGADOR.
VERIFIQUEI SEU CRÉDITO.
BEM, JAMES SMITHSON NÃO É
JAMES SMITHSON.

236
00:11:24,583 --> 00:11:27,593
NADA DISSO É VERDADE.
BEM, HÁ UM LIMITE
O QUE POSSO FAZER, SABE?

237
00:11:27,586 --> 00:11:30,786
NÃO SOU A CIA, AQUI.
Ah, vamos lá, cara. VOCÊ USOU
SER MAIS GUNG-HO DO QUE ISSO.

238
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
(risos) ISSO É
POR QUE NÃO SOU MAIS POLICIAL.

239
00:11:33,092 --> 00:11:35,292
É MUITO ESTRESSANTE.
PROFISSÃO INADEQUADA.

240
00:11:35,294 --> 00:11:36,804
SIM, SEM BRINCADEIRA.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,297
Ei, você tem alguma coisa?

242
00:11:39,298 --> 00:11:41,298
SÉRIO, VOCÊ OUVIU
SOBRE HANK HARRISON?

243
00:11:41,301 --> 00:11:43,941
39 ANOS,
5 ANOS DE SUA PENSÃO--

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,837
BUM. ATAQUE CARDÍACO.
UMA ESPOSA, DOIS FILHOS.

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,140
ELE TINHA ISSO, UH,
Aquela despedida de solteiro, lembra?

246
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
Ah, não.

247
00:11:50,543 --> 00:11:52,353
Ah, vamos lá.
CERTO QUE VOCÊ TEM.

248
00:11:52,345 --> 00:11:55,615
O STRIPPER ACABOU
O CASO DELE, ESTOU TE DIZENDO.

249
00:11:55,615 --> 00:11:57,445
Aposto que ela estava.

250
00:11:57,450 --> 00:12:01,090
OH. (risos) AH, EI.
VOCÊS SÃO DOIS, TIPO, UH--

251
00:12:01,087 --> 00:12:03,087
VOCÊS ESTÃO NAMORANDO?

252
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
NÃO, NÃO ESTAMOS.
NÃO.

253
00:12:04,792 --> 00:12:07,832
NÃO? PORQUE VOCÊS AMBOS OLHARAM
UM POUCO ESTRANHO AGORA.
NÃO.

254
00:12:07,827 --> 00:12:09,927
ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE UM ASSASSINATO AQUI.

255
00:12:09,929 --> 00:12:12,929
SIM. Sim, ei, olha,
Sinto muito, tudo bem?

256
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
HÁ, HÁ UMA COISA.

257
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
ALGUNS MESES ATRÁS, HOPPER ESTAVA
TRABALHANDO NESTA COISA DA FOTO.

258
00:12:18,404 --> 00:12:21,214
ELE, UH--ELE ME PERGUNTOU
PARA PEGAR UMA ARMA PARA ELE.

259
00:12:21,207 --> 00:12:23,707
PEÇA ANTIGA,
COMO O FBI ESTAVA USANDO

260
00:12:23,710 --> 00:12:26,280
EM ALGUM FILME DOS ANOS 60 QUE ELE VIU.
COMO UM .38?

261
00:12:26,278 --> 00:12:28,218
Sim, eu acho.

262
00:12:28,215 --> 00:12:30,245
NUNCA CHEGAMOS A ISSO.
Eu o recusei.

263
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
DISSE A ELE SE ELE QUERIA
COMO O FILME, GANHE UMA ARMA PROP.

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,416
EU NÃO SEI
O QUE ELE FEZ NO FINAL,

265
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
MAS VALE A PENA MENCIONAR,
CERTO?
SIM. SIM, É.
OBRIGADO, HOMEM. Aprecie isso.

266
00:12:39,091 --> 00:12:41,031
Ei, ABSOLUTAMENTE.
OBRIGADO PELA AJUDA.

267
00:12:41,028 --> 00:12:42,898
SIM, SEM PROBLEMA.
Ei, ouça.

268
00:12:42,895 --> 00:12:46,095
O QUE DIZ QUE VOCÊ E EU VAMOS TOMAR UMA COPA
DE CAFÉ ALGUMA HORA? (risos)
NÃO, OBRIGADO.

269
00:12:46,099 --> 00:12:48,799
HUH? O QUE É CAFÉ?
SOU UM CARA LEGAL, CERTO, RIGS?

270
00:12:48,802 --> 00:12:50,542
Até mais tarde, Vic.

271
00:12:50,537 --> 00:12:54,107
(Cho) ENTÃO SMITHSON ERA
UM GRANDE HOMEM DE SENHORAS,

272
00:12:54,106 --> 00:12:56,176
E AMBOS TÊM
ÁLIBIS SÓLIDOS.

273
00:12:56,176 --> 00:12:59,006
O MARIDO DE MAGGIE BLANKMAN FOI
EM RENO NOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS,

274
00:12:59,011 --> 00:13:01,281
E MAGGIE FOI
NA SESSÃO DE UM TERAPEUTA

275
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
DAS 14h00 ÀS 16h00--
SESSÃO DUPLA.
JANE E EU VAMOS
PARA A GALERIA DE HOPPER,

276
00:13:04,683 --> 00:13:06,393
PERGUNTE SOBRE A ARMA.

277
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
(expira profundamente)

278
00:13:09,389 --> 00:13:10,819
EI. (suspira)

279
00:13:10,823 --> 00:13:13,833
(tocando nas teclas)

280
00:13:13,826 --> 00:13:16,096
QUER UM CAFÉ?

281
00:13:16,096 --> 00:13:19,666
NÃO, OBRIGADO.
ENTÃO, QUAL ERA O NOME DELA?

282
00:13:19,666 --> 00:13:20,766
QUEM?

283
00:13:20,767 --> 00:13:22,627
O STRIPADOR.

284
00:13:22,634 --> 00:13:24,944
O-OH. Eu, ah...

285
00:13:24,937 --> 00:13:26,637
PODEMOS DUPLICAR A DATA--

286
00:13:26,639 --> 00:13:27,939
EU E BANDINO,

287
00:13:27,941 --> 00:13:29,741
VOCÊ E SEU STRIPPER.

288
00:13:29,741 --> 00:13:32,681
O QUE--EU TH--
EU PENSEI QUE VOCÊ...

289
00:13:32,678 --> 00:13:34,778
(risos)

290
00:13:34,780 --> 00:13:36,280
Ah. (risos)

291
00:13:36,283 --> 00:13:37,853
ISSO É MÉDIO.

292
00:13:37,850 --> 00:13:39,820
BRINCANDO.

293
00:13:39,818 --> 00:13:41,818
AH, O NOME DELA ERA,
UH, KANDY.

294
00:13:41,821 --> 00:13:43,861
OH SIM.
DOCE KANDY, COM UM "K."

295
00:13:43,856 --> 00:13:45,656
(cantante) OH.

296
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
(voz normal)
KANDY COM UM "K." MM-HMM.
(digitando)

297
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
POSSO POSSUIR UMA ARMA?

298
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
SIM, SR. BANCOS, A .38.
(suspira)

299
00:13:54,834 --> 00:13:58,074
VOCÊ JÁ ESTIVEU EM
POSSE DE UM OU PROPRIEDADE DE UM?

300
00:13:58,071 --> 00:14:00,771
EU NUNCA TIVE UMA ARMA,
QUALQUER TIPO.

301
00:14:00,773 --> 00:14:02,743
EU NÃO ACREDITO NELES.

302
00:14:02,741 --> 00:14:04,541
VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ TENTANDO
DIFÍCIL O SUFICIENTE.

303
00:14:04,543 --> 00:14:07,083
EU SOU. VOCÊ SÓ
NÃO CONSIGO LER MENTES.

304
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
FECHE OS OLHOS, OK?
EU SOU O CHEFE AQUI.

305
00:14:09,682 --> 00:14:12,252
CONCENTRADO.

306
00:14:12,251 --> 00:14:15,621
ESTÁ VINDO PARA MIM.
CHOCOLATE...

307
00:14:15,621 --> 00:14:18,361
COCO...

308
00:14:18,357 --> 00:14:20,727
REDEMOINHO. HUH?

309
00:14:20,726 --> 00:14:22,426
BAUNILHA.

310
00:14:22,428 --> 00:14:23,728
PAGAR.

311
00:14:23,730 --> 00:14:25,500
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

312
00:14:25,498 --> 00:14:29,738
(risos) SIM, É. Ei,
PAI, SÓ PEGANDO GELADO.

313
00:14:29,735 --> 00:14:31,435
OK.

314
00:14:31,437 --> 00:14:34,037
UH, VOCÊ SE IMPORTA
FAZENDO UM TESTE DE POLÍGRAFO?

315
00:14:34,040 --> 00:14:35,740
NÃO. POR QUE EU FARIA ISSO?

316
00:14:35,741 --> 00:14:38,011
EU VOU TE DAR ISSO,
HOPPER--

317
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
VOCÊ TEM
UMA VISÃO MUITO CONSISTENTE.

318
00:14:40,013 --> 00:14:42,783
UM POUCO LOUCO,
MAS CONSISTENTE.

319
00:14:42,782 --> 00:14:46,192
(Hopper) EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
PARA ENTENDER O QUE ESTOU FAZENDO.

320
00:14:46,186 --> 00:14:48,516
DEIXE-ME TENTAR.

321
00:14:48,520 --> 00:14:51,220
VOCÊ GOSTA DE TOMAR POSSE
DA SUA ESPOSA,

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,534
MAS SOMENTE NA CÂMERA,
NÃO NA CARNE.

323
00:14:53,525 --> 00:14:56,595
VOCÊ ESTAVA SENDO CUCKOLDADO
POR JAMES SMITHSON,

324
00:14:56,596 --> 00:14:58,396
E VOCÊ DEIXA ACONTECER.

325
00:14:58,398 --> 00:15:00,968
POR QUE?
IMPOTÊNCIA? MASOQUISMO?

326
00:15:00,967 --> 00:15:02,937
HOMOSSEXUALIDADE?

327
00:15:02,936 --> 00:15:04,966
EU NÃO TENHO CERTEZA.

328
00:15:04,971 --> 00:15:08,511
(risos) ISSO É MUITO PERCEPTIVO,
SR. JANELA. VOCÊ TEM UM TALENTO.

329
00:15:08,508 --> 00:15:10,938
MEH, É SÓ...
EU FAÇO. OBRIGADO.

330
00:15:10,943 --> 00:15:12,953
É SÓ...
É UMA CHAMADA FÁCIL.

331
00:15:12,946 --> 00:15:15,546
VOCÊ É MUITO ATRAENTE
MAS INFELIZ

332
00:15:15,548 --> 00:15:19,348
E acostumado a usar
SUA SEXUALIDADE COMO ARMA.

333
00:15:19,351 --> 00:15:22,961
VOCÊ USOU SUA SEXUALIDADE
COMO ARMA CONTRA ELE?

334
00:15:22,956 --> 00:15:26,386
OK, você terminou.
AGORA... VAI.

335
00:15:26,393 --> 00:15:28,863
O QUE É NECESSÁRIO
PARA TE DEIXAR LOUCO, HOPPER?

336
00:15:28,860 --> 00:15:32,000
SMITHSON ESFREGOU SEU NARIZ
NELE?
ISSO É RIDÍCULO!

337
00:15:31,999 --> 00:15:33,969
O QUE ESTÁ ERRADO?

338
00:15:33,966 --> 00:15:37,966
UH, NADA, QUERIDO. UH,
ESSAS PESSOAS ESTÃO SÓ SAINDO.
SIM, DEVEMOS SAIR.

339
00:15:37,971 --> 00:15:39,611
VAMOS. SIM.

340
00:15:39,605 --> 00:15:41,805
OK.
COMO ESTÁ O GELADO?
BOM.

341
00:15:41,807 --> 00:15:44,007
SIM.
DIFÍCIL DE BATER BAUNILHA.

342
00:15:48,648 --> 00:15:50,278
(Lisboa) EU SEI, EU SEI.

343
00:15:50,283 --> 00:15:53,293
VOCÊ ESTAVA FAZENDO COISAS
PARA DEIXAR O CARA IRRITADO

344
00:15:53,286 --> 00:15:56,786
PARA QUE VOCÊ possa ler
NELE. BLÁ, BLÁ, BLÁ.

345
00:15:56,788 --> 00:15:59,188
A VERDADE É,
VOCÊ SÓ NÃO GOSTOU DO CARA.

346
00:15:59,192 --> 00:16:02,632
BEM, ISSO SERIA
MUITO NÃO PROFISSIONAL.

347
00:16:02,629 --> 00:16:06,029
Hum, você poderia pegar
A PRÓXIMA ESQUERDA, POR FAVOR?

348
00:16:06,033 --> 00:16:08,873
OK.
BEM, O QUE VOCÊ LEU?

349
00:16:08,868 --> 00:16:10,638
ELE FEZ ISSO?

350
00:16:10,636 --> 00:16:13,106
PEGUE A PRÓXIMA ESQUERDA,
E eu vou te contar.

351
00:16:16,676 --> 00:16:18,846
BEM?

352
00:16:18,845 --> 00:16:21,145
BEM, TALVEZ.
ELE TINHA UM BOM MOTIVO.

353
00:16:21,148 --> 00:16:23,778
E TALVEZ NÃO.
A CAIXA VERMELHA NÃO CABIA.

354
00:16:23,783 --> 00:16:26,223
VOCÊ PEGOU UMA CAUDA?

355
00:16:28,388 --> 00:16:30,058
CUL-DE-SAC.

356
00:16:37,897 --> 00:16:41,027
(desliga o motor)

357
00:16:44,903 --> 00:16:46,913
(suspira)

358
00:16:46,905 --> 00:16:49,005
NADA.

359
00:16:49,008 --> 00:16:52,878
TEM CERTEZA QUE?

360
00:16:52,879 --> 00:16:54,609
UH-HUH.

361
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
COM LICENÇA.

362
00:17:06,858 --> 00:17:09,328
POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS SEGUINDO?

363
00:17:09,328 --> 00:17:11,328
(sotaque sulista)
SEGUINDO VOCÊ?

364
00:17:11,330 --> 00:17:14,670
TIRO, EU PENSEI
A CALIFÓRNIA ERA AMIGÁVEL.

365
00:17:14,666 --> 00:17:17,566
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER
UMA VENDA AQUI - SEGURO DE VIDA.

366
00:17:17,569 --> 00:17:20,169
CASAL JOVEM BONITO
COMO VOCÊS,

367
00:17:20,173 --> 00:17:22,673
AGORA VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE O FUTURO, CERTO?

368
00:17:22,674 --> 00:17:24,414
VOCÊ JÁ TEM FILHOS?

369
00:17:24,411 --> 00:17:26,681
É UM SOTAQUE TERRÍVEL.
BRITÂNICO DISFARÇADO, SIM?

370
00:17:26,679 --> 00:17:29,419
VOCÊ PRECISA TRABALHAR
SUA PARADA GLOTTAL.

371
00:17:29,415 --> 00:17:32,545
SEU O QUE?
(boca cheia)
SUA PARADA GLOTTAL.

372
00:17:32,551 --> 00:17:34,721
PODEMOS VER
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR?

373
00:17:34,721 --> 00:17:38,461
UH, CERTO. ESTÁ NO CARRO.
EU... ESPERA, EU VOU ATENDER.
UH-OH.

374
00:17:38,458 --> 00:17:41,228
COLOQUE AS MÃOS NO CARRO.
AGORA.

375
00:17:43,163 --> 00:17:45,603
DO QUE É ISSO?

376
00:17:45,597 --> 00:17:46,697
INVERSÃO DE MARCHA.

377
00:17:46,699 --> 00:17:50,099
UM ESTRANHO PEDE PARA VER
SUA IDENTIFICAÇÃO,

378
00:17:50,103 --> 00:17:52,473
VOCÊ PERGUNTA A ELES
PARA MOSTRAR O DELES PRIMEIRO.

379
00:17:52,471 --> 00:17:56,681
A menos que, claro, você esteja
TENTANDO ESCONDER ALGO.

380
00:17:56,675 --> 00:17:59,705
(sotaque britânico) CERTO.
CERTO, SR. JANELA.

381
00:17:59,711 --> 00:18:01,081
(risos)

382
00:18:01,079 --> 00:18:03,349
QUEM É VOCÊ?

383
00:18:03,349 --> 00:18:05,349
(suspira) FRANCIS SLOCOMBE.
INSPETOR FRANCIS SLOCOMBE.

384
00:18:05,352 --> 00:18:07,422
ESCÓCIA JARDIM
FILIAL ESPECIAL.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,190
EH.

386
00:18:09,189 --> 00:18:11,689
(flexões)

387
00:18:12,659 --> 00:18:14,129
(Cho) OBRIGADO.

388
00:18:14,126 --> 00:18:15,456
(desliga o receptor do telefone)

389
00:18:15,461 --> 00:18:18,161
NÃO CONSIGO ALCANÇAR SEU CONTATO
NA ESCÓCIA JARDIM.

390
00:18:18,164 --> 00:18:20,134
DIFERENÇA DE HORÁRIO.
COMPLICADO, ISSO.

391
00:18:20,133 --> 00:18:21,333
SIM, FRANCIS SLOCOMBE,

392
00:18:21,334 --> 00:18:22,874
REGISTRADO
NO HOTEL FLAMENGO.

393
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
ONDE ESTÁ JANELA?
AQUI.

394
00:18:25,271 --> 00:18:28,671
Ah, obrigado. AMÁVEL.
VOCÊ VERIFICOU A PONTUAÇÃO DO LIVERPOOL?
UP 1-NADA.
FIM DO PRIMEIRO TEMPO.

395
00:18:28,674 --> 00:18:29,644
EXCELENTE.

396
00:18:29,642 --> 00:18:31,382
ONDE ESTÃO
OS SANDUÍCHES DE PEPINO?

397
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
ESTOU SENDO LEGAL COM ELE,

398
00:18:33,613 --> 00:18:36,953
PORQUE ACHO QUE ELE PODE SABER
O QUE ESTAVA NISSO.
Ah, e quanto
NOSSA GARANTIA DE PESQUISA

399
00:18:36,949 --> 00:18:39,649
ISSO FOI MORTO?
PARA A ARMA DO ASSASSINATO?
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
UM POUCO CURIOSO?

400
00:18:39,652 --> 00:18:41,652
APÓS SEU DESEMPENHO
NA GALERIA,

401
00:18:41,653 --> 00:18:44,093
BANCOS FEITOS
ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS.

402
00:18:44,089 --> 00:18:46,629
AGORA O JUIZ Withers NÃO ASSINARÁ
A GARANTIA.
Ops. DESCULPE.
UH, ELA É UM POUCO IRRITADA.

403
00:18:46,625 --> 00:18:49,655
NOVO CHEFE CHEGANDO.
CHEGA COM ISSO.
SUA HISTÓRIA CONFIRA?

404
00:18:49,662 --> 00:18:52,832
NÃO.
SOBRE JAMES SMITHSON--
SEU NOME VERDADEIRO É OLIVER STANS.

405
00:18:52,832 --> 00:18:55,342
NOVE MESES ATRÁS ELE ROUBOU
UM ARTEFATO EXTREMAMENTE VALIOSO

406
00:18:55,335 --> 00:18:56,865
DO MUSEU BRITÂNICO--

407
00:18:56,868 --> 00:19:00,338
UM EXEMPLO PRISTINO DE
ARTE GRECO-ROMANA CIRCA 50 A.C.

408
00:19:00,339 --> 00:19:03,309
UMA ALIANÇA DE CASAMENTO,
Diz-se que pertence a CLEÓPATRA,

409
00:19:03,309 --> 00:19:06,079
DADO A ELA POR MARCO ANTÔNIO.

410
00:19:06,077 --> 00:19:08,077
ISSO É O QUE ESTAVA NA CAIXA.

411
00:19:08,079 --> 00:19:09,749
Ah.

412
00:19:09,749 --> 00:19:11,319
AQUI ESTÁ UMA CÓPIA

413
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
DA LOJA DE PRESENTES DO MUSEU.

414
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
STANS LEVANTOU O ANEL

415
00:19:16,788 --> 00:19:19,328
E SUBSTITUI
COM UM DESSES.

416
00:19:19,326 --> 00:19:22,486
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
NOS ESTADOS UNIDOS?

417
00:19:22,494 --> 00:19:24,704
ELE SABIA QUE ESTÁVAMOS CONSTRUINDO
UM CASO CONTRA ELE.

418
00:19:24,696 --> 00:19:26,766
MUDOU DE NOME,
DESAPARECIDO.

419
00:19:26,766 --> 00:19:29,466
UMA SEMANA ATRÁS
PEGAMOS A CONVERSA

420
00:19:29,469 --> 00:19:31,169
QUE UM REVENDEDOR
EM ANTIGUIDADES ROUBADAS

421
00:19:31,170 --> 00:19:34,810
ia comprar o anel aqui,
MANDEI ALGUÉM PARA PEGAR.

422
00:19:34,807 --> 00:19:36,937
POSSO?

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,183
ESSE É LOUIS ANGLET...

424
00:19:42,181 --> 00:19:45,791
(cliques)
IR PARA O CORREIO EM
O MERCADO DE ARTE ROUBADA DE ALTA QUALIDADE.

425
00:19:45,785 --> 00:19:47,985
EU SEGUI ELE AQUI
PARA STANS E O ANEL,

426
00:19:47,987 --> 00:19:49,517
MAS CHEGUEI TARDE DEMAIS.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,321
É POR ISSO
EU ESTAVA SEGUINDO VOCÊ.

428
00:19:51,324 --> 00:19:53,534
(suspira)
ANGLET TEM O ANEL AGORA,

429
00:19:53,526 --> 00:19:55,686
E PRECISO VOLTAR
NA TRILHA.

430
00:19:55,694 --> 00:19:58,404
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM
ATÉ SUA HISTÓRIA SE VERIFIQUE.

431
00:19:58,397 --> 00:20:00,797
QUEM MATOU STANS
MATOU-O PELO ANEL.

432
00:20:00,799 --> 00:20:03,669
Rony, leve o Sr. SLOCOMBE
PARA UMA SALA DE INTERROGAÇÃO.

433
00:20:03,670 --> 00:20:07,210
SENTA-SE NELE
ENQUANTO FAÇO UMA LIGAÇÃO.

434
00:20:07,205 --> 00:20:08,465
CLARO.

435
00:20:08,474 --> 00:20:10,184
(clique das algemas)

436
00:20:10,175 --> 00:20:12,305
VAMOS.

437
00:20:14,446 --> 00:20:18,316
DIREITO DE SLOCOMBE.
JAMES SMITHSON É OLIVER STANS.

438
00:20:18,317 --> 00:20:21,447
ALGUMAS PRISÕES PEQUENAS--
TAXA DE POSSE DE NARCÓTICOS,

439
00:20:21,453 --> 00:20:23,063
ASSALTO.
PARECE UMA BRIGA DE BAR.

440
00:20:23,055 --> 00:20:25,415
(digitando)

441
00:20:25,424 --> 00:20:29,134
E SIM, UMA PESSOA DE INTERESSE
NO ROUBO DO MUSEU BRITÂNICO.
ALGUM PARENTE PRÓXIMO?
O HOSPITAL CHAMOU.

442
00:20:29,127 --> 00:20:31,727
ELES PRECISAM DE ALGUÉM PARA ASSINAR
SOBRE DOAÇÃO DE ÓRGÃOS.

443
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
UH... A MÃE DE STANS ERA
UM PAI ÚNICO.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,671
MORREU HÁ TRÊS ANOS.
SEM IRMÃOS.

445
00:20:36,669 --> 00:20:38,039
(Lisboa)
Cho, venha comigo.

446
00:20:38,037 --> 00:20:40,867
PRECISAMOS PERGUNTAR A SLOCOMBE
ALGUMAS PERGUNTAS.

447
00:20:44,009 --> 00:20:45,639
(suspira) SUA ARMA DESAPARECEU.

448
00:20:45,644 --> 00:20:48,114
EU VOU PEGAR
UMA PESQUISA INICIADA.

449
00:20:48,114 --> 00:20:50,154
RONY, VOCÊ PODE ME OUVIR?

450
00:20:50,148 --> 00:20:51,318
(gemidos)

451
00:20:51,317 --> 00:20:53,387
O FBI DIZ QUE ELE É SCOTLAND YARD,

452
00:20:53,385 --> 00:20:55,685
MAS ELE NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM ESTE CASO.

453
00:20:55,688 --> 00:20:58,388
NOVE MESES ATRÁS
QUANDO O ANEL FOI LEVANTADO,

454
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
ELE SAIU DA RESERVA.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,763
ELE ESTÁ RASTREANDO STANS
DESDE JÁ.
HUM.

456
00:21:02,761 --> 00:21:05,301
VOCÊ PENSA
ELE AJUDOU NO ROUBO,

457
00:21:05,298 --> 00:21:08,768
E ESTÕES
TRAVOU ELE?
NÃO. NÃO, SLOCOMBE ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA RECUPERAR O ANEL.

458
00:21:08,768 --> 00:21:11,968
"POR QUE?" É A GRANDE QUESTÃO.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,871
(Lisboa) VOCÊS DOIS,
VÁ PARA SEU QUARTO DE MOTEL.

460
00:21:14,874 --> 00:21:18,584
VEJA SE VOCÊ ENCONTRA ALGUMA COISA
ISSO VAI NOS AJUDAR.
OK.

461
00:21:18,577 --> 00:21:22,477
EI, NENHUM SINAL DE SLOCOMBE.
COMECEI UMA PESQUISA NA GRELHA.

462
00:21:22,481 --> 00:21:24,521
ISSO É PERFEITO.
É PERFEITO.

463
00:21:24,517 --> 00:21:27,347
(telefone tocando à distância)

464
00:21:27,354 --> 00:21:29,794
AGENTE LISBOA.

465
00:21:31,590 --> 00:21:33,090
MADELEINE HIGHTOWER.

466
00:21:33,092 --> 00:21:36,132
AGENTE ESPECIAL HIGHTOWER,
BEM-VINDO.
OBRIGADO.

467
00:21:36,127 --> 00:21:37,427
ESTE É PATRICK JANE.

468
00:21:37,430 --> 00:21:40,300
O FAMOSO SR. JANELA.

469
00:21:40,298 --> 00:21:42,468
MM-HMM.

470
00:21:42,469 --> 00:21:44,569
PRAZER CONHECER VOCÊ.
VOCÊ TAMBÉM.

471
00:21:44,570 --> 00:21:47,270
EU PENSEI QUE TERIA
UM DIA AGRADÁVEL E TRANQUILO HOJE,

472
00:21:47,272 --> 00:21:49,342
MAS PARECE
HÁ PROBLEMAS.

473
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
PERDEMOS ALGUÉM.

474
00:21:52,412 --> 00:21:54,512
ESTAMOS PROCURANDO ELE.

475
00:21:54,513 --> 00:21:57,423
ENTÃO TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO.

476
00:21:59,018 --> 00:22:01,488
VAMOS CONVERSAR NO MEU ESCRITÓRIO.

477
00:22:01,488 --> 00:22:03,988
DÊ-ME MEIA HORA
PARA FAZER ALGUMAS CHAMADAS.

478
00:22:03,990 --> 00:22:06,860
SIM, SENHORA.

479
00:22:10,363 --> 00:22:14,103
ELA GOSTA DE VOCÊ.
EU POSSO DIZER.

480
00:22:19,471 --> 00:22:22,941
(Rigsby) eu fiquei
EM LUGARES PIORES.

481
00:22:22,942 --> 00:22:26,012
ISSO É CHOCANTE.
(cantante) OH.

482
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
(cama rangendo)
(voz normal) Ah. AH, UAU.

483
00:22:28,013 --> 00:22:31,753
ISSO É UMA BOA CAMA
PARA UM QUARTO DE MOTEL. MUITO FIRME.

484
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
UH-HUH.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,452
VOCÊ, UH... QUER EXPERIMENTAR?

486
00:22:35,454 --> 00:22:37,064
Ah, vamos lá.

487
00:22:37,056 --> 00:22:40,356
O QUE? NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.
PODEMOS FECHAR A PORTA.

488
00:22:40,358 --> 00:22:41,658
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO.
(suspira)

489
00:22:41,661 --> 00:22:44,261
VAMOS.
ESTAMOS DE SERVIÇO.

490
00:22:44,262 --> 00:22:46,632
Sim, eu sei.
TOTALMENTE ERRADO.

491
00:22:48,366 --> 00:22:50,066
(risos) VAMOS.

492
00:22:50,068 --> 00:22:53,008
(risos)
(fecha a gaveta)

493
00:22:53,005 --> 00:22:55,505
O QUE?

494
00:22:55,508 --> 00:22:57,638
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

495
00:23:01,380 --> 00:23:03,920
O QUE VOCÊ TEM?

496
00:23:03,915 --> 00:23:05,715
Eureca.

497
00:23:05,718 --> 00:23:08,858
SIM, EUREKA. AGORA ISSO SIGNIFICA
VOCÊ PODE VOLTAR AQUI?

498
00:23:08,855 --> 00:23:11,155
ISTO PODE SER
EVIDÊNCIA CRÍTICA.
SIM, PODERIA SER,

499
00:23:11,156 --> 00:23:13,586
MAS A MENOS QUE A EVIDÊNCIA CRÍTICA
AUTODESTRUÇÕES

500
00:23:13,593 --> 00:23:15,393
EM MENOS DE DEZ SEGUNDOS,

501
00:23:15,394 --> 00:23:18,004
Eu sugiro
VOCÊ VOLTA AQUI.
(dá um tapinha na cama)

502
00:23:17,997 --> 00:23:20,727
É CRÍTICO.

503
00:23:20,732 --> 00:23:22,372
(risos)

504
00:23:22,367 --> 00:23:25,067
(risos) BEM.

505
00:23:25,070 --> 00:23:27,640
(cama range)

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Milímetros. Milímetros.
Milímetros.

507
00:23:29,642 --> 00:23:31,442
(porta abre)

508
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
AH.
(porta range)

509
00:23:33,445 --> 00:23:35,445
(limpa a garganta)

510
00:23:35,448 --> 00:23:36,878
(limpa a garganta)

511
00:23:36,883 --> 00:23:38,983
O QUARTO É BOM. OBRIGADO.
SIM.

512
00:23:41,420 --> 00:23:43,020
(bater na porta)

513
00:23:43,021 --> 00:23:45,631
(Torre Alta) ENTRE.

514
00:23:49,127 --> 00:23:50,597
Senhora, garanto-lhe,

515
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
O INCIDENTE DE HOJE NÃO É
EM TODO INDICATIVO

516
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
DA UNIDADE
CONFIANÇA GERAL.

517
00:23:56,568 --> 00:24:00,138
VOCÊ TEVE UM DIA RUIM,
AGENTE LISBOA.

518
00:24:00,138 --> 00:24:01,438
VOCÊ ESTRAGOU.

519
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
ACONTECE.

520
00:24:03,442 --> 00:24:05,882
AGORA VAMOS AO TRABALHO.

521
00:24:05,877 --> 00:24:08,047
ESTE JUIZ,
AQUELE QUE MUDOU DE IDEIA

522
00:24:08,047 --> 00:24:10,377
SOBRE NOS DAR
NOSSA GARANTIA DE PESQUISA--

523
00:24:10,382 --> 00:24:12,022
JUIZ Withers, senhora.

524
00:24:12,018 --> 00:24:13,818
ELE É TÃO ASSIM
UM VELHO TOURO TEIBONO--

525
00:24:13,819 --> 00:24:15,819
NÃO VAI MUDAR
UMA VEZ QUE ELE TOMA UMA POSIÇÃO.

526
00:24:15,821 --> 00:24:19,631
ESTOU TENTANDO PEGAR ELE
NO TELEFONE.
E ELE MUDOU DE IDEIA
PORQUE?

527
00:24:19,625 --> 00:24:22,325
ELE DISSE QUE NÃO havíamos nos conhecido
O LIMIAR.

528
00:24:22,327 --> 00:24:24,527
NÃO O QUE ELE DISSE.

529
00:24:24,530 --> 00:24:26,500
A VERDADEIRA RAZÃO.

530
00:24:28,067 --> 00:24:29,197
(suspira)

531
00:24:29,201 --> 00:24:31,201
PATRICK JANE INSULTADO
BANCOS DE HOPPER,

532
00:24:31,202 --> 00:24:35,012
E OS BANCOS HOPPER RECLAMARAM.
JANE TEM MÉTODOS INCOMUNS,
MAS--

533
00:24:35,007 --> 00:24:37,037
ELE FECHA CASOS,
SIM, ELE FAZ.

534
00:24:37,042 --> 00:24:40,382
ELE É UM ATIVO VALIOSO.
NÃO PODEMOS PERDER ELE.

535
00:24:40,378 --> 00:24:42,518
COMO EU VEJO...

536
00:24:42,515 --> 00:24:45,915
(suspira) É VOCÊ
ISSO ESTÁ EM UM LOCAL COMPLICADO.

537
00:24:45,917 --> 00:24:48,017
Senhora?

538
00:24:48,019 --> 00:24:50,719
ESTE BUREAU VIU
ALGUNS TEMPOS DIFÍCEIS ÚLTIMAMENTE.

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,792
MINHA MISSÃO É TRANSFORMAR ISSO
VOLTE E FAÇA O CBI

540
00:24:53,792 --> 00:24:58,202
A PRIMEIRA APLICAÇÃO DA LEI
AGÊNCIA NESTE ESTADO.

541
00:24:58,197 --> 00:25:00,827
PATRICK JANE É UMA PARTE ENORME
DESSE OBJETIVO.

542
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
SE VOCÊ NÃO PODE MANTER ELE
EM LINHA,

543
00:25:07,272 --> 00:25:10,012
ENCONTREMOS ALGUÉM QUE POSSA.

544
00:25:11,544 --> 00:25:13,714
SIM, SENHORA.

545
00:25:13,712 --> 00:25:15,952
VOCÊ PODE IR.

546
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
VOU DAR AO JUIZ Withers
UMA CHAMADA,

547
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
OBTENHA UM GARANTIA.

548
00:25:20,152 --> 00:25:23,422
(discando)

549
00:25:23,422 --> 00:25:26,492
Ei, chefe. DE ACORDO COM
A INFORMAÇÃO QUE SLOCOMBE DESCORREU,

550
00:25:26,491 --> 00:25:29,531
LOUIS ANGLET NÃO APENAS NEGOCIA
EM ANTIGUIDADES ROUBADAS.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,528
ELE É UMA ARMA ALUGADA,
NUNCA INDICADO,

552
00:25:31,529 --> 00:25:33,369
MAS UM PRIMEIRO SUSPEITO
EM TRÊS MATANÇAS.

553
00:25:33,365 --> 00:25:35,395
E ELE NÃO SAIU DO PAÍS.
ELE AINDA ESTÁ AQUI.

554
00:25:35,401 --> 00:25:38,741
MÚLTIPLOS IDs, MÚLTIPLOS
PRISÃO, MAS SEM TEMPO DE PRISÃO.

555
00:25:38,738 --> 00:25:42,138
Ele é um cliente escorregadio.
ELE PARECE BEM PARA ISSO.
NEM SABEMOS
ONDE ESTÁ ANGLET.

556
00:25:42,141 --> 00:25:43,711
O QUE SABEMOS É

557
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
QUE CADA VEZ SLOCOMBE
ABRE A BOCA, ELE MENTE.

558
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
Temos um alerta sobre ele.
ENQUANTO TEMPO,

559
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
VAMOS APENAS PROSSEGUIR
O CASO QUE ESTAMOS DESENVOLVENDO.

560
00:25:50,082 --> 00:25:52,152
HOPPER BANKS AINDA ESTÁ
NOSSO PRIMEIRO SUSPEITO.

561
00:25:52,151 --> 00:25:54,751
VAMOS VER A CASA DELE
PARA A ARMA.

562
00:25:54,753 --> 00:25:57,323
NÃO TEMOS MANDADO DE BUSCA.
NÓS FAZEMOS AGORA.

563
00:25:57,323 --> 00:25:59,463
HIGHTOWER TEM CERNHA
PARA ASSINAR.

564
00:25:59,458 --> 00:26:02,558
EI.
Ei, sobre a arma--
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

565
00:26:02,560 --> 00:26:05,770
SE VOCÊ FEZ, ESPERO QUE MANTENHA
MEU NOME FORA DELE--
Vá embora, Sr. BANDINO.

566
00:26:05,765 --> 00:26:08,265
NADA ATÉ AGORA.
TENHO MAIS ALGUNS CARAS VINDO.

567
00:26:08,267 --> 00:26:11,067
É UMA CASA GRANDE.
AGENTE LISBOA, O QUE É
O EQUIVALENTE CBI DA SIBÉRIA?

568
00:26:11,069 --> 00:26:14,339
PORQUE SEJA O QUE FOR,
É PARA ONDE VOCÊ VAI.
Mantenha esse pensamento, Sr. BANCOS.

569
00:26:14,339 --> 00:26:16,939
OLHA O QUE EU ENCONTREI
NO ESCRITÓRIO DOMÉSTICO.

570
00:26:16,942 --> 00:26:20,352
É UMA IMAGEM DE UM PROP.
É A IMAGEM DE UM POTRO,
DETETIVE ESPECIAL,

571
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
.38 CALIBRE, BARRIL DE 4 POLEGADAS -

572
00:26:22,147 --> 00:26:25,117
O MESMO TIPO DE ARMA
MATOU NOSSA VÍTIMA.
UM PROP.

573
00:26:25,116 --> 00:26:28,446
POR QUE NÃO RESOLVEMOS QUAL
EM NOSSOS ESCRITÓRIOS, SR. BANCOS?

574
00:26:28,453 --> 00:26:31,593
(monitor apita ritmicamente)

575
00:26:35,728 --> 00:26:38,868
(voz baixa) AH, OLIVER,
SEU IDIOTA.

576
00:26:38,865 --> 00:26:41,325
SEU IDIOTA.

577
00:26:43,670 --> 00:26:45,070
(a cadeira raspa o chão)

578
00:26:46,572 --> 00:26:48,542
QUEM É ESSE?

579
00:26:48,539 --> 00:26:51,339
SAIA OU EU DISPARAREI.

580
00:26:57,615 --> 00:27:00,715
UH, EU VERIFIQUEI PARA VOCÊ.

581
00:27:00,720 --> 00:27:02,690
LIVERPOOL PERDIDO.

582
00:27:02,689 --> 00:27:05,559
TEMPORADA RUIM, HEIN?

583
00:27:05,557 --> 00:27:07,657
LESÕES.

584
00:27:07,660 --> 00:27:11,000
VOCÊ ESTÁ ME ESPERANDO, ENTÃO?

585
00:27:10,997 --> 00:27:12,057
BOM TRABALHO.

586
00:27:12,064 --> 00:27:13,834
AH, VOCÊ DEIXOU TUDO,

587
00:27:13,833 --> 00:27:17,403
VOCÊ ARRISCOU TODA A SUA CARREIRA

588
00:27:17,403 --> 00:27:21,543
PARA, UH, ENCONTRÁ-LO ANTES
SEUS COLEGAS NO QUINTAL.

589
00:27:21,539 --> 00:27:23,879
VOCÊ NOS SEGUIU
DEPOIS QUE ELE FOI BALADO.

590
00:27:23,875 --> 00:27:26,275
VOCÊS SÃO FÃS DO LIVERPOOL.

591
00:27:26,278 --> 00:27:28,708
ELE É FAMÍLIA.

592
00:27:28,714 --> 00:27:31,724
SEU FILHO?

593
00:27:31,718 --> 00:27:34,118
SIM.

594
00:27:34,119 --> 00:27:37,389
MEU FILHO.

595
00:27:38,990 --> 00:27:42,830
EU NÃO ERA PAI PARA ELE.

596
00:27:42,828 --> 00:27:45,428
NUNCA CASOU COM SUA MÃE.

597
00:27:45,431 --> 00:27:48,231
NUNCA PASSEI TEMPO COM ELE
TUDO, REALMENTE.

598
00:27:49,836 --> 00:27:52,236
MAS EU MANTENHO O RASTREIO.

599
00:27:52,238 --> 00:27:54,038
TENTEI.

600
00:27:56,776 --> 00:27:58,976
E OLHE PARA ELE AGORA.

601
00:28:01,446 --> 00:28:02,876
OLHA MEU MENINO.

602
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
ELE ERA
UM JOVEM BRILHANTE.

603
00:28:07,753 --> 00:28:09,563
DO NADA,
SOB SEU PRÓPRIO VAPOR,

604
00:28:09,555 --> 00:28:12,955
ELE GANHOU UMA BOLSA
PARA CAMBRIDGE PARA ESTUDAR CLÁSSICOS.

605
00:28:12,959 --> 00:28:15,829
FOI ISSO QUE O CONVIDOU

606
00:28:15,827 --> 00:28:18,797
PARA VISUALIZAR
A NOVA COLEÇÃO DO MUSEU.

607
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
E ELE ROUBOU O ANEL.

608
00:28:21,000 --> 00:28:23,840
(suspira)
ESSE FOI UM ATO IMPULSIVO.

609
00:28:23,836 --> 00:28:25,536
ELE NÃO É LADRÃO.

610
00:28:25,537 --> 00:28:27,507
ELE É UM TOLO,
CRIANÇA REBELDE.

611
00:28:27,506 --> 00:28:30,376
ELE TOMOU UMA CÓPIA DO ANEL
ENTRE COM ELE.

612
00:28:30,375 --> 00:28:32,705
NÃO FOI UM ATO IMPULSIVO.
ERA UM PLANO.

613
00:28:32,711 --> 00:28:35,281
ELE NÃO É LADRÃO.

614
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
VOCÊ ACREDITA NISSO,

615
00:28:36,883 --> 00:28:38,883
E ESSE ERA O SEU PLANO.

616
00:28:38,884 --> 00:28:40,894
SE VOCÊ PUDESSE
APENAS FALE COM ELE,

617
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
ELE DEVOLVE O ANEL,
PORQUE ELE É...

618
00:28:42,888 --> 00:28:45,318
COMO VOCÊ DIZ, NÃO É UM LADRÃO.

619
00:28:45,324 --> 00:28:47,564
EU PODERIA TER.

620
00:28:47,558 --> 00:28:51,198
SE EU CHEGUEI A TEMPO,
EU PODERIA TER FEITO ISSO.

621
00:28:51,197 --> 00:28:54,567
E AGORA VOCÊ RASTREIA
SEU ASSASSINO

622
00:28:54,566 --> 00:28:56,126
E MATÁ-LOS.

623
00:28:56,134 --> 00:28:59,114
Sim, bem,
VOCÊ SABE COMO ISSO FUNCIONA.

624
00:28:59,105 --> 00:29:01,365
EU LI TUDO SOBRE VOCÊ,
SR. JANELA.

625
00:29:01,373 --> 00:29:03,943
EU SEI O QUE ACONTECEU.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,720
BEM,
VOCÊ VAI ACABAR NA PRISÃO.

627
00:29:11,717 --> 00:29:14,017
TALVEZ.

628
00:29:14,019 --> 00:29:16,719
MAS AGORA
VOU SAIR AQUI,

629
00:29:16,721 --> 00:29:18,721
E VOCÊ VAI ME DEIXAR.

630
00:29:18,723 --> 00:29:20,533
OBVIAMENTE.
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UMA ARMA,

631
00:29:20,526 --> 00:29:23,526
E NÃO TENHO MOTIVO REAL
PARA TE PARAR.

632
00:29:23,528 --> 00:29:25,558
OBRIGADO POR SER SENSÍVEL.

633
00:29:25,564 --> 00:29:28,474
É MEU NOME DO MEIO.

634
00:29:33,538 --> 00:29:35,038
(Patrick limpa a garganta)

635
00:29:35,040 --> 00:29:36,410
Ei.

636
00:29:36,407 --> 00:29:37,677
EI.

637
00:29:37,675 --> 00:29:40,175
ESTOU TENDO UMA PALAVRA PRIVADA
COM TODOS AQUI

638
00:29:40,179 --> 00:29:42,849
PARA DEFINIR O TOM.

639
00:29:42,848 --> 00:29:45,848
LEGAL. É, uh,
UMA EXCELENTE PRÁTICA.

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,352
TENHA UM ASSENTO.

641
00:29:47,353 --> 00:29:48,593
OBRIGADO.

642
00:29:48,586 --> 00:29:51,586
FALEI
PARA LISBOA ONTEM...
MM-HMM.

643
00:29:51,589 --> 00:29:55,889
DISSE A ELA O QUANTO EU VALORIZO
SUA CONTRIBUIÇÃO PARA O BUREAU.

644
00:29:57,563 --> 00:29:58,833
É BOM OUVIR.

645
00:29:58,830 --> 00:30:01,330
EU DISSE A ELA QUE VOCÊ É MUITO BOM
PERDER

646
00:30:01,333 --> 00:30:04,603
PARA ALGUM MOVIMENTO INTELIGENTE
VOCÊ PODE FAZER ISSO FICAR RUIM.

647
00:30:04,603 --> 00:30:07,973
EU DISSE A ELA QUE SE E QUANDO
ACONTECE, É O PESCOÇO DELA.

648
00:30:09,740 --> 00:30:11,410
VOCÊ...

649
00:30:11,410 --> 00:30:13,850
VOCÊ É OURO.

650
00:30:13,846 --> 00:30:16,916
VOCÊ ESTÁ SEGURO PARA QUALQUER COISA
CURTO DO ASSASSINATO.

651
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
LISBOA – NÃO.

652
00:30:20,219 --> 00:30:22,859
Você bagunça,
ELA ESTÁ FORA AQUI.

653
00:30:22,855 --> 00:30:24,755
ALGUMA DÚVIDA?

654
00:30:24,756 --> 00:30:27,426
NÃO QUE EU POSSA PENSAR
AGORA MESMO.

655
00:30:27,425 --> 00:30:29,755
BOM.

656
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

657
00:30:31,762 --> 00:30:34,672
ESTOU AGUARDANDO
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.

658
00:30:34,665 --> 00:30:36,865
DA MESMA MANEIRA.

659
00:30:36,868 --> 00:30:40,408
OBRIGADO.

660
00:30:40,405 --> 00:30:42,435
VEJO VOCÊ POR AÍ.

661
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
EU SABIA DA COMPRA
ERA ILEGAL.

662
00:30:48,213 --> 00:30:50,783
EU SÓ NÃO QUERIA
PARA ENTRAR EM PROBLEMAS.

663
00:30:50,781 --> 00:30:53,091
IRÔNICO. (risos)

664
00:30:53,085 --> 00:30:56,815
ONDE ESTÁ A ARMA AGORA?
EU NÃO FAÇO IDEIA. EU NÃO TENHO
VI DESDE O TIRO,

665
00:30:56,822 --> 00:30:59,462
QUE É O QUE,
HÁ SEIS SEMANAS?

666
00:30:59,458 --> 00:31:01,888
PENSEI QUE PODERIA SER
EM ALGUM LUGAR DO MEU ESTÚDIO,

667
00:31:01,894 --> 00:31:05,404
MAS VOCÊS TERIAM
ENCONTREI, EU ACHO.

668
00:31:05,396 --> 00:31:07,766
TALVEZ ALGUÉM ROUBOU.
ISSO NÃO É MUITO CREDÍVEL.

669
00:31:07,766 --> 00:31:09,466
É A VERDADE.

670
00:31:09,468 --> 00:31:11,398
CHEFE?
SIM.

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
EU ESTAVA PASSANDO PELOS ARQUIVOS
NO PORTÁTIL DOS BANCOS,

672
00:31:14,272 --> 00:31:17,482
E eu encontrei isso e isso
EM SEUS REGISTROS TELEFÔNICOS.

673
00:31:20,612 --> 00:31:23,622
CHO, VOCÊ SE IMPORTA?

674
00:31:23,615 --> 00:31:26,445
TODO SEU.

675
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
SENHOR. BANCOS, VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE O ROUBO DE UM ANEL

676
00:31:29,820 --> 00:31:31,320
NO MUSEU BRITÂNICO?

677
00:31:31,323 --> 00:31:33,593
ANEL DE CASAMENTO DE CLEÓPATRA,
SUPOSTAMENTE.

678
00:31:33,592 --> 00:31:34,892
NÃO.

679
00:31:34,893 --> 00:31:36,493
POR QUE?

680
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
VERIFICAMOS O HISTÓRICO DO SEU NAVEGADOR
NO SEU COMPUTADOR DE ESCRITÓRIO.

681
00:31:39,730 --> 00:31:42,770
VOCÊ PESQUISOU O ROUBO
DO ANEL HÁ DOIS MESES,

682
00:31:42,768 --> 00:31:45,968
LOGO DEPOIS DE DEIXAR STANS
MUDE-SE PARA SUA CASA COM PISCINA.

683
00:31:45,971 --> 00:31:49,441
BAIXEI BASTANTE
SOBRE ISSO.

684
00:31:51,410 --> 00:31:53,050
EU NUNCA FIZ ISSO.

685
00:31:53,045 --> 00:31:55,045
VOCÊ TAMBÉM FEZ
VÁRIAS CHAMADAS

686
00:31:55,047 --> 00:31:56,817
PARA UM HOMEM CHAMADO LOUIS ANGLET,

687
00:31:56,815 --> 00:31:59,815
QUEM ACREDITAMOS QUE PODE TER
COMPREI O ANEL.

688
00:31:59,817 --> 00:32:02,647
ANGLETA?
NUNCA OUVI FALAR DELE.

689
00:32:02,653 --> 00:32:05,593
AS CHAMADAS SÃO
NOS SEUS REGISTROS TELEFÔNICOS.

690
00:32:07,393 --> 00:32:09,633
PAGUEI PELA ENTREGA À NOITE.

691
00:32:09,627 --> 00:32:12,757
ME DISSERAM ENTREGA GARANTIDA
ANTES das 10h00

692
00:32:12,763 --> 00:32:14,573
E AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

693
00:32:14,566 --> 00:32:17,566
BEM, SE CHEGAR AQUI ATÉ ENTÃO
VAI FICAR BEM. OBRIGADO.

694
00:32:17,568 --> 00:32:20,608
NENHUMA PALAVRA SOBRE SLOCOMBE?
NUNCA SE DESESPERE.
VAN PELT TRAZ ESPERANÇA.

695
00:32:20,605 --> 00:32:23,705
UH, ESTAMOS RASTREANDO
ESSE CARA ANGLET VIA CELULAR.

696
00:32:23,709 --> 00:32:25,979
FORA DISSO, TEMOS UMA CONTA
NO SEU CARTÃO DE CRÉDITO.

697
00:32:25,978 --> 00:32:29,478
A COISA É QUE OUTRA PESSOA ESTÁ
RASTREANDO SUAS COMPRAS TAMBÉM.

698
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
TEM QUE SER SLOCOMBE.

699
00:32:30,882 --> 00:32:33,722
E ÀS 3:00 DESTA TARDE,
ANGLET TEM MASSAGEM RESERVADA

700
00:32:33,719 --> 00:32:36,759
NO BLUE WILLOW SPA, À DIREITA
AQUI NO CENTRO DE SACRAMENTO.

701
00:32:36,755 --> 00:32:38,715
MM-HMM. E AS CHANCES SÃO...

702
00:32:38,723 --> 00:32:40,333
SLOCOMBE VAI APARECER.

703
00:32:40,326 --> 00:32:43,256
TÃO BOM.

704
00:32:50,935 --> 00:32:54,835
EU TENHO ANGLET.

705
00:32:54,839 --> 00:32:56,609
(suspira)

706
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
GARRAFA DE ÁGUA, POR FAVOR.

707
00:33:03,214 --> 00:33:04,784
(voz baixa) VEJO SLOCOMBE.

708
00:33:04,782 --> 00:33:07,222
ANGLETA?

709
00:33:07,219 --> 00:33:09,919
O QUE?
TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.

710
00:33:09,921 --> 00:33:13,831
AH, DESCULPE, ACHO QUE VOCÊ TEM
O CARA ERRADO, MAS... EI.
VOCÊ MATOU MEU MENINO?

711
00:33:13,825 --> 00:33:15,885
NÃO.
VOCÊ MATOU MEU MENINO?

712
00:33:15,894 --> 00:33:17,964
SAIA DE MIM!
(baque)

713
00:33:17,962 --> 00:33:21,772
(Rigsby) CBI! NO TERRENO!
(Cho) SLOCOMBE!
SLOCOMBE, largue a arma!

714
00:33:21,767 --> 00:33:23,997
(multidão grita)
DEIXE-O cair!

715
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
(Slocombe grunhe)

716
00:33:34,180 --> 00:33:37,080
Eu só queria questioná-lo.

717
00:33:37,083 --> 00:33:40,853
NÃO SEI O QUE DEU EM MIM.
EU VI VERMELHO.

718
00:33:40,852 --> 00:33:42,952
Vou acabar na prisão,
ASSIM COMO VOCÊ PREVIU.

719
00:33:42,953 --> 00:33:44,623
(zomba) MUITO TOLO.

720
00:33:44,623 --> 00:33:46,723
NÃO.

721
00:33:46,724 --> 00:33:48,264
É A NATUREZA HUMANA.

722
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
AH, ME FEZ REALIZAR
A VINGANÇA NÃO É PARA MIM.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,430
INÚTIL. MAIS VIOLÊNCIA É
SÓ MAIS VIOLÊNCIA.

724
00:33:53,432 --> 00:33:55,672
NÃO FAZ NADA
QUALQUER MELHOR.

725
00:33:55,666 --> 00:33:57,266
Mmm, talvez.

726
00:33:57,269 --> 00:33:58,999
EU NÃO SOU ASSIM, hum...

727
00:33:59,003 --> 00:34:02,673
VOCÊ ESTÁ RESERVADO PARA AS 8:00
PARA LONDRES AMANHÃ DE MANHÃ.

728
00:34:02,673 --> 00:34:06,083
PEGUE E HAVERÁ
SEM TAXAS PENDENTES.
OBRIGADO.

729
00:34:06,077 --> 00:34:08,547
NÃO QUERO VER VOCÊ DE NOVO.
CLARO?

730
00:34:08,547 --> 00:34:10,617
Ah, sim, senhora.

731
00:34:10,615 --> 00:34:12,315
OBRIGADO.

732
00:34:16,222 --> 00:34:19,132
UH, ISSO É MEU.

733
00:34:21,226 --> 00:34:22,786
SIM.
(cliques de caneta)

734
00:34:28,967 --> 00:34:32,137
FRANCIS SLOCOMBE, O HOMEM
QUEM ESTAVA TENTANDO MATAR VOCÊ--

735
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
POR QUE FOI ISSO?

736
00:34:33,639 --> 00:34:35,869
EU NÃO FAÇO IDEIA.

737
00:34:35,873 --> 00:34:38,283
SABEMOS QUE SLOCOMBE
ESTAVA RASTREANDO VOCÊ.

738
00:34:38,277 --> 00:34:40,607
SABEMOS QUE VOCÊ VEIO AQUI
PARA O ANEL.

739
00:34:40,612 --> 00:34:42,952
ESTE ANEL DEVE SER
MUITO IMPORTANTE.

740
00:34:42,947 --> 00:34:46,647
O ADVOGADO DE ANGLET ESTÁ AQUI.
TODOS AQUI PARECE
PARA FALAR SOBRE ISSO.

741
00:34:46,652 --> 00:34:50,222
QUE TIPO DE ANEL É ESSE?
AGENTE LISBOA.

742
00:34:50,222 --> 00:34:52,292
COM LICENÇA.

743
00:34:55,460 --> 00:34:58,100
(assobia e inspira bruscamente)

744
00:34:58,096 --> 00:35:01,696
ELE É DURO.
SIM, BEM, HÁ UMA RAZÃO
POR QUE ELE NÃO ESTÁ NA PRISÃO.

745
00:35:01,699 --> 00:35:03,199
Esse é o advogado dele.

746
00:35:03,202 --> 00:35:05,002
PROVAVELMENTE ACONTECE
US$ 1.500 POR HORA.

747
00:35:05,003 --> 00:35:08,443
VAMOS PASSAR UM POUCO DE TEMPO
COM ELE, AUMENTE O MEDIDOR.

748
00:35:12,744 --> 00:35:14,754
COM LICENÇA.
SOU AGENTE LISBOA.

749
00:35:14,746 --> 00:35:18,546
VOCÊ VIRIA AO MEU ESCRITÓRIO
COMIGO, POR FAVOR? SÓ AQUI.

750
00:35:30,561 --> 00:35:31,701
OI.

751
00:35:31,697 --> 00:35:35,567
UAU. VOCÊ NÃO PARECE
MEU ADVOGADO.

752
00:35:35,567 --> 00:35:38,937
EU VOU LEVAR ISSO
COMO ELOGIO.
NÃO VOU RESPONDER
MAIS PERGUNTAS.

753
00:35:38,936 --> 00:35:40,606
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

754
00:35:40,606 --> 00:35:43,606
Eu sei que você não matou Stans.
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE PARA ISSO.

755
00:35:43,608 --> 00:35:46,608
MAS O QUE VOCÊ FEZ É VOCÊ
COMPREI A ALIANÇA DE CASAMENTO DE CLEÓPATRA

756
00:35:46,612 --> 00:35:48,682
DE SEU ASSASSINO.
AH, A CLEÓPATRA?

757
00:35:48,679 --> 00:35:51,919
REALMENTE?
RAINHA DO NILO,
A NOIVA DE MARCO ANTÔNIO?

758
00:35:51,916 --> 00:35:55,146
(aumenta o volume)
E AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ TEM--

759
00:35:55,152 --> 00:35:56,762
UM DESSES...

760
00:35:56,755 --> 00:35:59,055
$ 39 FALSAS.

761
00:35:59,056 --> 00:36:02,886
CONSIDERÁVELMENTE MAIS SE VOCÊ TIVER
PARA OBTER A ENTREGA NOITE.

762
00:36:02,893 --> 00:36:04,233
NÃO É SUA CULPA.

763
00:36:04,230 --> 00:36:07,200
NÃO HÁ RAZÃO PARA PENSAR
ERA UMA FALSA, OBVIAMENTE.

764
00:36:07,199 --> 00:36:09,339
STANS ROUBOU O ANEL.

765
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
É POR ISSO
É UM GRANDE SCAM.

766
00:36:11,336 --> 00:36:15,236
ELE PODE VENDER O MESMO ANEL
MAIS E MAIS.

767
00:36:15,240 --> 00:36:18,310
AGORA A PESSOA QUE VOCÊ COMPROU
O ANEL PARA--

768
00:36:18,309 --> 00:36:22,309
ACHO QUE ELES PAGARAM MAIS
MAIS DE US $ 39 POR ISSO.

769
00:36:22,313 --> 00:36:25,323
QUANTO PAGARAM POR ISSO?
HUH?

770
00:36:25,317 --> 00:36:28,517
$ 200.000?

771
00:36:30,222 --> 00:36:32,722
MAIS?

772
00:36:32,724 --> 00:36:34,794
MAIS DE US$ 200.000?

773
00:36:34,793 --> 00:36:36,563
AHH.

774
00:36:36,561 --> 00:36:38,561
EU ACHO
ELES VÃO FICAR MUITO LOUCO

775
00:36:38,563 --> 00:36:41,073
QUANDO ELES DESCOBREM
É UMA FALSA.

776
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
AH! O QUE VOCÊ ACHA?

777
00:36:44,168 --> 00:36:46,098
(risos) AH, HOMEM.

778
00:36:46,103 --> 00:36:49,883
VOCÊ PODE IR AGORA, SR. ÂNGULO.
SEU ADVOGADO ESTÁ ESPERANDO.

779
00:36:52,943 --> 00:36:54,453
VÊ VOCÊ.

780
00:36:57,715 --> 00:36:59,275
VOCÊ FICA.

781
00:36:59,284 --> 00:37:00,594
Ah, vou ficar.

782
00:37:00,585 --> 00:37:03,215
O TELEFONE
E SUGESTÕES DE EVIDÊNCIAS DA INTERNET

783
00:37:03,221 --> 00:37:07,531
QUE HOPPER MATOU STANS POR
O ANEL E VENDI PARA ANGLET.
SIM, SUGERE ISSO.

784
00:37:07,525 --> 00:37:10,355
ENTÃO VOCÊ APENAS COLOCA HOPPER
EM MUITO PERIGO.

785
00:37:10,362 --> 00:37:13,302
(sussurra) NAH.

786
00:37:13,298 --> 00:37:14,798
(sussurra) NAH?

787
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
(voz normal)
ESSA É SUA RESPOSTA CONSIDERADA?

788
00:37:17,001 --> 00:37:19,341
SIM.

789
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
COLOQUE UM PROTETOR NO HOPPER O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
FAREI, CHEFE.

790
00:37:22,340 --> 00:37:24,610
VOCÊ SABE, ISSO É EXATAMENTE

791
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
O TIPO DE CENÁRIO
NÓS CONVERSAMOS SOBRE.
HUM.

792
00:37:27,244 --> 00:37:30,254
NÃO PENSEI
CHEGAREMOS LÁ LOGO.

793
00:37:31,416 --> 00:37:34,016
SUA BUNDA ESTÁ NA LINHA,
AGENTE LISBOA.

794
00:37:39,324 --> 00:37:40,894
O QUE VOCÊ FEZ?

795
00:37:40,891 --> 00:37:43,961
PAGO MUITO
PARA ENTREGA À NOITE.

796
00:37:43,961 --> 00:37:45,861
TALVEZ DEVAMOS CONSIDERAR...

797
00:37:45,864 --> 00:37:49,704
CUSTÓDIA PROTETORA?
NÃO. SEM CHANCE.
Vou montar uma equipe, senhor.

798
00:37:49,701 --> 00:37:52,541
PROTEÇÃO TOTAL 24 horas por dia, 7 dias por semana,
MEUS 4 MELHORES CARAS.

799
00:37:52,538 --> 00:37:55,708
SENHOR. BANCOS,
VOCÊ NÃO ENTENDE--
CLARO, EU FAÇO. VOCÊS ESTÃO CONVENCIDOS
ANGLET QUE EU O ENGANOU,

800
00:37:55,706 --> 00:37:58,036
E então o soltou
PARA ME MATAR.

801
00:37:58,043 --> 00:38:01,153
ASSIM É ASSIM?
SIM, ISSO - ISSO
ASSIM COMO VAI.

802
00:38:01,146 --> 00:38:02,846
MAS PARA O REGISTRO,

803
00:38:02,847 --> 00:38:05,947
O AGENTE LISBOA TINHA ABSOLUTAMENTE
NADA A VER COM ISSO.
JANE--

804
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
QUE GALANTE.
FOI TUDO MINHA IDEIA.
E PODERIAMOS TER SEGURADO ANGLET

805
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
SE VOCÊ FOSSE HOMEM O SUFICIENTE
ADMITIR

806
00:38:10,922 --> 00:38:14,062
VENDO O ANEL PARA ELE
EM PRIMEIRO LUGAR.
É ISSO. SAIR.

807
00:38:14,059 --> 00:38:16,629
É MELHOR VOCÊ ORAR
NADA ACONTECE COM MINHA FAMÍLIA.

808
00:38:28,239 --> 00:38:30,309
(motor estalando)

809
00:38:30,307 --> 00:38:32,007
Ah, vamos lá.

810
00:38:37,548 --> 00:38:40,518
(grunhidos)
(grunhidos)

811
00:38:40,518 --> 00:38:43,658
(ambos grunhindo)

812
00:38:45,155 --> 00:38:47,525
ONDE ESTÁ?

813
00:38:47,525 --> 00:38:49,695
QUERO O ANEL DE VERDADE AGORA.

814
00:38:49,695 --> 00:38:52,555
(ofegante) O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? EU DEI PARA VOCÊ.

815
00:38:52,563 --> 00:38:54,573
VOCÊ ME VENDEU A FALSA.

816
00:38:54,565 --> 00:38:56,665
QUERO O VERDADEIRO AGORA.

817
00:38:56,668 --> 00:38:59,068
Eu... eu te dei o verdadeiro,
TUDO BEM?

818
00:38:59,070 --> 00:39:02,270
CONFIE EM MIM. EU COLOQUEI UMA ARMA
NA CARA DESSE CARA.

819
00:39:02,273 --> 00:39:04,113
NÃO HÁ COMO
ELE ENTREGARIA UMA FALSA.

820
00:39:04,108 --> 00:39:06,278
(sirenes tocam)
(Lisboa) BAIXE A ARMA!

821
00:39:06,277 --> 00:39:09,947
(Rigsby) Largue a arma!
TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO CERTO.
Ei, o que eu fiz?

822
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
EU AJUDEI VOCÊ A PEGAR
O CARA. TUDO BEM, RELAXE.
NO TERRENO!

823
00:39:12,918 --> 00:39:16,388
(Van Pelt) COLOQUE SUAS MÃOS
NA SUA CABEÇA.
VAMOS VER SUAS MÃOS.
CONTRA O CAMINHÃO, BANDINO.

824
00:39:16,387 --> 00:39:19,487
IR! IR!
VAMOS VER SUAS MÃOS.

825
00:39:20,826 --> 00:39:22,156
VITOR BANDINO,

826
00:39:22,159 --> 00:39:25,559
VOCÊ ESTÁ PRESO
PELO ASSASSINATO DE OLIVER STANS.

827
00:39:28,434 --> 00:39:30,774
SIM, VOCÊ PENSA
SENDO ESTRESSANTE DE UM POLICIAL?

828
00:39:30,768 --> 00:39:33,068
TENTE SER UM POLICIAL NA PRISÃO,
Idiota.

829
00:39:33,070 --> 00:39:35,710
(conversa na rádio policial)

830
00:39:38,208 --> 00:39:39,548
EU CONHEÇO MEU TRABALHO.

831
00:39:39,545 --> 00:39:41,845
EU FAÇO BOAS VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES.

832
00:39:41,847 --> 00:39:45,017
EU DESCOBRI QUE SMITHSON
ERA REALMENTE STANS,

833
00:39:45,016 --> 00:39:46,816
DESCOBRIMOS SOBRE O ANEL.

834
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
Eu me aproximei dele.
NÓS CONVERSAMOS.

835
00:39:48,820 --> 00:39:51,120
ELE NÃO PODERIA VENDER O ANEL.
Estava muito quente.

836
00:39:51,121 --> 00:39:53,821
MAS CONHEÇO ALGUMAS PESSOAS
QUEM CONHECE ALGUMAS PESSOAS

837
00:39:53,824 --> 00:39:57,034
ISSO ME COLOCOU EM CONTATO
COM ANGLET, E FOI ISSO.

838
00:39:57,027 --> 00:39:58,427
EU QUEBREI O NEGÓCIO.

839
00:39:58,429 --> 00:40:01,129
POR QUE VOCÊ MATOU STANS?

840
00:40:01,132 --> 00:40:04,242
ELE MUDOU DE IDEIA.

841
00:40:04,235 --> 00:40:06,095
NÃO QUERIA VENDER.

842
00:40:06,103 --> 00:40:09,783
NA ÚLTIMA HORA,
O IDIOTA QUERIA CONFESSAR,

843
00:40:09,775 --> 00:40:12,035
DEVOLVA AO MUSEU.

844
00:40:12,043 --> 00:40:14,053
O QUE EU DEVIA FAZER?

845
00:40:14,045 --> 00:40:15,905
Você atirou nele.

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,053
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

847
00:40:20,050 --> 00:40:22,820
ERA
UMA COISA DO MOMENTO.

848
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
CERTO. SEM PRÉMEDITAÇÃO,
SEM PENA DE MORTE.

849
00:40:25,990 --> 00:40:28,830
A ÚNICA COISA?
VOCÊ PLANEJOU COM ANTECEDÊNCIA.

850
00:40:28,827 --> 00:40:31,127
Você plantou o telefone
E EVIDÊNCIAS DA INTERNET

851
00:40:31,128 --> 00:40:34,598
EM BANCOS HOPPER.
ISSO NÃO PARECE BEM.

852
00:40:42,206 --> 00:40:43,906
Tchau, filho.

853
00:40:46,512 --> 00:40:48,582
OK.

854
00:41:06,231 --> 00:41:09,301
BEM, PARECE QUE EU ESTAVA...
ERRADO SOBRE SEU FILHO.

855
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
ELE NÃO ERA LADRÃO.
ELE QUERIA DEVOLVER O ANEL.

856
00:41:13,304 --> 00:41:16,474
ANGLET FEZ UM NEGÓCIO,

857
00:41:16,474 --> 00:41:18,384
NEGOCIADO POR SUA LIBERDADE.

858
00:41:18,376 --> 00:41:20,506
CAMINHO DO MUNDO.

859
00:41:20,512 --> 00:41:22,852
SIM. NÃO SENTE
QUALQUER MELHOR.

860
00:41:22,847 --> 00:41:25,247
SABER QUEM O MATOU,
SABER QUE ELE SERÁ PUNIDO--

861
00:41:25,250 --> 00:41:27,590
NÃO FAZ
UM POUCO DE DIFERENÇA.

862
00:41:27,585 --> 00:41:30,115
EU PENSEI QUE IRIA.

863
00:41:30,121 --> 00:41:31,591
MAS ISSO...

864
00:41:31,590 --> 00:41:34,060
É O QUE ELE QUERIA.

865
00:41:34,059 --> 00:41:36,929
POSSO DAR ISSO A ELE AGORA,
OBRIGADO A VOCÊ.

866
00:41:36,927 --> 00:41:38,857
EH.

867
00:41:38,864 --> 00:41:41,334
BEM,

868
00:41:41,331 --> 00:41:43,331
É MELHOR NÃO PERDER MEU AVIÃO.

869
00:41:43,333 --> 00:41:45,343
HORA DE DIZER ADEUS.

870
00:41:45,335 --> 00:41:47,605
SIM. ADEUS.

871
00:41:47,606 --> 00:41:50,376
EU NÃO ia te abraçar.

872
00:41:50,375 --> 00:41:52,575
EU SEI. SÓ TENDO CERTEZA.

873
00:41:54,211 --> 00:41:59,181
(Lisboa) Ah, não.
(Patrick) HAVIA
UMA CERTA VULNERABILIDADE,

874
00:41:59,184 --> 00:42:01,524
UMA CERTA GENTILEZA AMARRADA
PARA ELE.

875
00:42:01,518 --> 00:42:04,158
VULNERABILIDADE?

876
00:42:04,155 --> 00:42:06,355
Hum, eu pensei que sim.

877
00:42:06,356 --> 00:42:09,226
SIM.

878
00:42:09,226 --> 00:42:11,656
CONFORTÁVEL?

879
00:42:11,663 --> 00:42:14,103
ESTOU CHEGANDO LÁ, SIM.

880
00:42:16,768 --> 00:42:19,098
EM RELAÇÃO
AGENTES RIGSBY E VAN PELT--

881
00:42:19,103 --> 00:42:22,343
ELES SÃO
EM UM RELACIONAMENTO ROMÂNTICO.

882
00:42:22,340 --> 00:42:24,940
BEM, eu...
BEM, ROMÂNTICO?

883
00:42:24,943 --> 00:42:27,953
VOCÊ É MUITO BOM POLICIAL
PARA NÃO TER NOTADO,

884
00:42:27,945 --> 00:42:30,615
E JÁ QUE VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,

885
00:42:30,615 --> 00:42:32,615
EU VOU TER QUE
TOME UMA AÇÃO EU MESMO.

886
00:42:32,617 --> 00:42:36,047
SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA PRIMEIRO.

887
00:42:36,054 --> 00:42:38,164
BOA NOITE.

888
00:42:38,155 --> 00:42:39,985
BOA NOITE.

889
00:42:50,367 --> 00:42:52,097
ELA É BOA.

890
00:42:58,242 --> 00:43:01,312
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.