1 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Просто й го казах. 2 00:40:26,174 --> 00:40:29,134 какво? Чувам ли сватбени камбани? 3 00:40:29,260 --> 00:40:33,347 -Кога мога да отпечатам историята? - Не ме бързайте, г-н Редактор. 4 00:40:34,349 --> 00:40:35,974 Не ме пришпорвай. 5 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Ето кактусовата ти роза. Сигурно е хубава. 6 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Благодаря ти, Помпей. Хубаво е. 7 00:40:46,903 --> 00:40:49,613 - Влезте и вземете вечеря. -Благодаря ви, госпожо. 8 00:40:51,449 --> 00:40:52,866 О, Ранс. 9 00:40:56,329 --> 00:40:57,454 Виж това. 10 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 Не е ли това най-красивото нещо виждал ли си някога? 11 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 Да, много е красиво. 12 00:41:04,879 --> 00:41:07,256 Виждали ли сте някога истинска роза? 13 00:41:08,550 --> 00:41:09,591 не 14 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Но някой ден, ако преградят реката, 15 00:41:14,514 --> 00:41:17,182 ще имаме вода и всякакви цветя. 16 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 Хали! 17 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Когато приключите с чиниите, ще помогнеш ли на сервиращите маси? 18 00:41:28,695 --> 00:41:31,655 -Разбира се. -Миенето на чинии му е достатъчно. 19 00:41:31,739 --> 00:41:35,409 -Човек, който сервира по масите? -Ами не, ще се радвам да помогна. 20 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Радвай се. 21 00:41:38,746 --> 00:41:40,581 Мислех, че сме заети. 22 00:42:18,036 --> 00:42:21,121 Е, тези пържоли изглеждат готови точно за нас. 23 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Вие краварите не бързате да ям, нали? 24 00:42:29,130 --> 00:42:30,756 Е, ти ли си? 25 00:42:32,425 --> 00:42:35,302 Предполагам, че можем да направим с още едно питие. 26 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Това е добросъседско от ваша страна, партньоре. 27 00:42:45,647 --> 00:42:47,522 Особено след всички лъжи 28 00:42:47,649 --> 00:42:50,692 Чувам хората да казват за Либърти Валанс. 29 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 О, чакай малко! 30 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Един от пайовете на мама за Том. 31 00:43:15,385 --> 00:43:16,551 добре... 32 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Погледнете новата сервитьорка. 33 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 Това е моята пържола, Валанс. 34 00:43:45,415 --> 00:43:48,917 Чу го, пич. Вдигни го. 35 00:43:51,045 --> 00:43:52,796 -Не! -Пилигрим, дръж го. 36 00:43:52,880 --> 00:43:56,550 Казах ти, Валанс. Вдигаш го. 37 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Трима срещу един, Донифон. 38 00:44:00,888 --> 00:44:04,224 Моето момче Помпей на вратата на кухнята. 39 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Ще го взема, Либърти. 40 00:44:19,657 --> 00:44:21,408 Казах ти, Либърти. 41 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Вдигаш го. 42 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 какво става Всички тук са луди? 43 00:44:30,918 --> 00:44:32,085 тук! 44 00:44:35,465 --> 00:44:38,258 там! 45 00:44:40,261 --> 00:44:42,637 Сега! Вдигнато е! 46 00:44:47,935 --> 00:44:51,313 Защо не вземете себе си прясна пържола за мен? 47 00:44:56,694 --> 00:44:58,487 Шоуто свърши за сега. 48 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Опитай, Либърти. 49 00:45:05,661 --> 00:45:07,120 Просто опитайте. 50 00:45:12,752 --> 00:45:14,294 Ами махай се! 51 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Сега се чудя какво го е изплашило. 52 00:46:07,181 --> 00:46:08,640 Знаете какво! 53 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 Спектакълът на закона и реда тук 54 00:46:11,144 --> 00:46:13,937 издигайки се от соса и картофеното пюре! 55 00:46:14,021 --> 00:46:16,898 Добре, добре, казахте какво мислите. 56 00:46:17,150 --> 00:46:18,942 Пистолетът го изплаши. 57 00:46:19,360 --> 00:46:21,570 Пистолетът на Помпей, твоят пистолет, Том. 58 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Защо се намеси? Той ме спъна. 59 00:46:24,824 --> 00:46:26,491 Това беше моята пържола. 60 00:46:26,576 --> 00:46:29,077 И ти щеше да го убиеш за това! 61 00:46:29,203 --> 00:46:32,914 Иначе щеше да те убие над една мижава пържола! 62 00:46:33,374 --> 00:46:37,085 -Затова го взех! - Благодаря, че спаси живота ми, поклонник. 63 00:46:37,170 --> 00:46:39,212 Не затова го направих! 64 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Никой не води моите битки. 65 00:47:12,413 --> 00:47:13,997 Ранс, съжалявам. 66 00:47:29,805 --> 00:47:33,600 Питър, нямам навик да ям пържолата си от пода. 67 00:47:38,314 --> 00:47:40,398 Е, разхлади се, пилигрим. 68 00:47:40,775 --> 00:47:43,109 Всичко свърши. Никой не е пострадал. 69 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Не всичко е свършило, и всеки тук го знае. 70 00:47:46,447 --> 00:47:49,658 - Той ще се върне. - Ще го направи, но не след мен. 71 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 След теб, поклонник. 72 00:47:51,285 --> 00:47:54,287 И не можете да отвърнете на стрелбата със законова книга. 73 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 Това, което Пийбоди казва е, 74 00:47:57,166 --> 00:48:00,669 ако искаш да си здрав, има два начина да го направите. 75 00:48:00,920 --> 00:48:04,047 Купете си пистолет или напуснете територията, това ли имаше предвид? 76 00:48:04,131 --> 00:48:06,466 -Това е, поклонник. - За бога... 77 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Не бих искал да те видя да си тръгваш. Вие сте новина, г-н Стодард, 78 00:48:10,721 --> 00:48:13,306 и ти беше новина откакто си в града. 79 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 — Рансъм Стодард, адвокат. 80 00:48:17,144 --> 00:48:20,730 о Не исках да нараня вашите чувства там. 81 00:48:22,024 --> 00:48:23,900 Хей, ще ти кажа какво. 82 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Решаваш да останеш, 83 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 и ще ти позволя да закачиш това нещо извън офиса на вестника, 84 00:48:29,448 --> 00:48:31,950 без наем, докато трае. 85 00:48:32,326 --> 00:48:33,451 не 86 00:48:34,036 --> 00:48:37,122 Първият път Свободата язди в града, 87 00:48:37,206 --> 00:48:40,625 той ще го разстреля на парчета, и цялата редакция на вестника. 88 00:48:40,710 --> 00:48:42,877 Какво ще кажете за това, г-н Пийбоди? 89 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Е, това би било новина. 90 00:48:46,882 --> 00:48:49,134 Приемам предложението ви, г-н Пийбоди. 91 00:48:49,218 --> 00:48:51,803 Какво ще кажеш да ми позволиш да затворя това утре? 92 00:48:51,887 --> 00:48:53,638 а? утре? 93 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 -Ами разбира се. -Благодаря ви 94 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 защо не 95 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 аз оставам, и аз също не си купувам пистолет. 96 00:49:08,070 --> 00:49:10,071 Е, успех, поклонник. 97 00:49:11,824 --> 00:49:15,160 О, Хали, ще бъда извън града за известно време, 98 00:49:15,244 --> 00:49:17,954 северно от Picketwire, търговия с коне. 99 00:49:20,583 --> 00:49:22,083 Довиждане, Том. 100 00:49:25,087 --> 00:49:28,048 О, и вземете под внимание от това, което се случва из града 101 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 защото докато се върна, 102 00:49:30,217 --> 00:49:33,053 няма да има няма вестник, в който да го прочета. 103 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Е, някакви новини? 104 00:50:07,421 --> 00:50:09,714 Hansons имаше момченце, осем килограма. 105 00:50:09,799 --> 00:50:12,133 - Но не близнаци? - Не близнаци. 106 00:50:12,718 --> 00:50:15,595 Ето, имам този списък с избиратели за вас. 107 00:50:15,930 --> 00:50:19,182 Има 37 нови регистрации през миналата година, 108 00:50:19,266 --> 00:50:21,976 и нито един не се нуждаеше от адвокат. 109 00:50:22,061 --> 00:50:24,437 о 37, а? 110 00:50:24,980 --> 00:50:28,358 Е, за бога! Ако можем само да ги накараме да гласуват, 111 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 може би ще се справим тези добитък барони 112 00:50:31,195 --> 00:50:33,530 от другата страна на Picketwire, а? 113 00:50:54,093 --> 00:50:57,595 Е, вие ли написахте това, г-н Пийбоди? 114 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 да 115 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Е, това е страхотно. 116 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 харесва ли ти 117 00:51:09,358 --> 00:51:11,401 Това нещо е просто страхотно. 118 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 добре... 119 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 Като мой стар шеф, Хорас Грийли казваше, 120 00:51:19,452 --> 00:51:21,369 — Ще им изтръгнем сърцата. 121 00:51:24,457 --> 00:51:26,332 Ще дойда веднага. 122 00:51:33,758 --> 00:51:35,925 Дай ми това. Ще го използвам в клас. 123 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 добре... 124 00:51:40,306 --> 00:51:42,682 добро утро Съжалявам, че закъснях. 125 00:51:43,350 --> 00:51:46,895 Учителят никога не трябва да закъснява за час. Заемете местата си. 126 00:51:47,271 --> 00:51:50,106 Е, това е доста голямо участие тази сутрин. 127 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 Всеки ден имаме повече ученици. 128 00:51:52,526 --> 00:51:54,068 -Добро утро, маршал. -Добро утро, Ранс. 129 00:51:54,153 --> 00:51:56,654 -Как се чувстваш -Добре, добре. 130 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 - Студена ли ти е главата? -О, не, не. имам... 131 00:52:01,994 --> 00:52:05,830 извинете ме Просто исках да видя как се справяше Жулиета. 132 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Жулиета се справя добре. 133 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Как е останалата част от семейството ми правя в четене? 134 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Е, Хали отговаря на детската градина. 135 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Хали, защо не преминете през азбуката? 136 00:52:23,891 --> 00:52:25,725 Добре, готов ли си? 137 00:52:26,393 --> 00:52:29,687 Едно, две, три. 138 00:52:30,439 --> 00:52:34,442 A, B, C, D, E, F, G 139 00:52:34,568 --> 00:52:38,238 H, I, J, K, L, M, N, O, P 140 00:52:38,572 --> 00:52:42,242 Q, R, S и T, U, V 141 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 W, X и Y и Z 142 00:52:46,580 --> 00:52:50,333 Сега знам азбуката си 143 00:52:50,751 --> 00:52:54,087 Кажи ми какво мислиш за мен 144 00:52:54,421 --> 00:52:56,965 Е, това беше добре, просто добре. 145 00:52:57,883 --> 00:53:00,552 Е, виждам още няколко нови ученици там. 146 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Highpockets, Kaintuck, вие, момчета, наистина ли сте настроени да четете? 147 00:53:05,558 --> 00:53:07,475 давай Изправи се. кажи му 148 00:53:09,937 --> 00:53:13,022 Е, госпожице Хали, 149 00:53:13,107 --> 00:53:15,483 тя изказа толкова правилен умен аргумент 150 00:53:15,609 --> 00:53:19,404 на Мързеливия Дж... Шефът на Мързеливия Дж... 151 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Е, той просто стана и каза всички ръце, за да режат картите 152 00:53:24,201 --> 00:53:27,912 за да видя кой идва на училище и загубих. 153 00:53:28,080 --> 00:53:32,083 разбирам Е, ще опитаме... Добро утро, г-н Карадърс. 154 00:53:32,167 --> 00:53:36,588 добро утро Хвана го отново играя на куки, ловя риба. 155 00:53:36,839 --> 00:53:38,381 Улови ли нещо, Хърбърт? 156 00:53:38,465 --> 00:53:41,551 -Не, сър. Не хапеха. - Това е много лошо. 157 00:53:41,635 --> 00:53:44,178 -Няма ли да го биеш? - Той е твърде голям. 158 00:53:44,263 --> 00:53:47,348 В полза на тези от теб тъкмо започваш, 159 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 никой от нас тук не пуши, Г-н Карадърс. 160 00:53:52,813 --> 00:53:54,147 благодаря 161 00:53:54,815 --> 00:53:57,775 За тези от вас, които току-що са започнали, 162 00:53:57,860 --> 00:54:01,237 Може да ти обясня че сме започнали училището 163 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 като учим за нашата страна 164 00:54:04,825 --> 00:54:06,659 и как се управлява. 165 00:54:07,536 --> 00:54:08,786 Сега да видим. 166 00:54:08,871 --> 00:54:10,538 Е, сега, Нора... 167 00:54:11,582 --> 00:54:15,835 Бихте ли казали на класа какво имате научихте за Съединените щати? 168 00:54:21,300 --> 00:54:25,678 Съединените щати са република 169 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 и република 170 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 е състояние, в което 171 00:54:35,230 --> 00:54:37,148 хората са шефа. 172 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 Това означава ние. 173 00:54:41,695 --> 00:54:46,699 И ако големите кадри във Вашингтон не прави както искаме, 174 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 ние не гласуваме за тях, за бога, не повече. 175 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 -Вече! -Вече. 176 00:54:52,998 --> 00:54:55,708 Това е добре, Нора. Това е добре. 177 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Сега се чудя ако някой от класа си спомня 178 00:54:59,880 --> 00:55:02,882 как се нарича основният закон на страната. 179 00:55:03,342 --> 00:55:05,176 Помниш ли, че ти казах 180 00:55:05,260 --> 00:55:08,429 трябваше да се добави към и се променя понякога 181 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 чрез неща, наречени поправки. 182 00:55:10,391 --> 00:55:12,183 някой помни ли 183 00:55:12,267 --> 00:55:14,143 Джулиета, ръката ти винаги е вдигната. 184 00:55:14,228 --> 00:55:17,188 Ето, нека... Помпей, ти опитай този. 185 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 Написано е от Г-н Томас Джеферсън от Вирджиния. 186 00:55:25,739 --> 00:55:29,534 -"Беше написано", Помпей. - Написано от г-н Томас Джеферсън. 187 00:55:30,035 --> 00:55:33,746 -Той го нарече Конституция. -Декларация за независимост. 188 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Започна с думите, 189 00:55:36,500 --> 00:55:40,378 „Смятаме, че тези истини са...“ 190 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 -Разбира се от само себе си. -Остави го, Чарли. 191 00:55:43,632 --> 00:55:46,884 „От само себе си се разбира, че...“ 192 00:55:48,053 --> 00:55:50,471 "Че всички хора са създадени равни." 193 00:55:53,267 --> 00:55:54,892 Това е добре, Помпей. 194 00:55:54,977 --> 00:55:57,478 Знаех го, но го забравих. 195 00:55:57,730 --> 00:56:01,607 Много хора забравят тази част. Справи се добре, Помпей. 196 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 благодаря 197 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Този закон също гласи 198 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 че управляващата власт остава на електората. 199 00:56:08,115 --> 00:56:11,200 Сега, това означава, че ти, това означава хората. 200 00:56:11,785 --> 00:56:16,456 И вие упражнявате тази власт чрез гласуването. Сега, тогава. да 201 00:56:22,463 --> 00:56:24,964 Е, Хали? Давай, Хали. 202 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Сега, тук е най-добрият учебник в света. 203 00:56:30,554 --> 00:56:31,846 Това е честен вестник. 204 00:56:31,930 --> 00:56:35,683 Това е звездата Shinbone, Дътън Пийбоди, главен редактор. 205 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 И четенето на това трябва донесе у дома на всички 206 00:56:39,813 --> 00:56:42,732 значението на използването на този вот. 207 00:56:42,816 --> 00:56:46,235 Сега заглавията казват, „Говедарите се борят за държавност. 208 00:56:46,320 --> 00:56:48,279 „Малки стопани в опасност“. 209 00:56:48,363 --> 00:56:53,034 Ясно се казва, че ако са големи животновъди северно от река Picketwire 210 00:56:53,118 --> 00:56:56,496 спечелят битката им, за да запазят това територия в открито царуване, 211 00:56:56,580 --> 00:57:01,209 след това всичките ви ферми за камиони и вашата царевица, 212 00:57:01,293 --> 00:57:03,377 малките търговци и всичко останало, 213 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 бъдещето на вашите деца, всичко ще свърши, изчезвай! 214 00:57:07,674 --> 00:57:10,676 И те ви призовават в тази статия, 215 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 те ви призовават да се обедините зад истински силен делегат 216 00:57:15,849 --> 00:57:19,352 и пренесете тази битка във Вашингтон ако е необходимо. 217 00:57:20,020 --> 00:57:21,354 Здравей, Том. 218 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 Добре дошъл отново. Искате ли да се присъедините към нас? 219 00:57:24,566 --> 00:57:26,275 Търся Помпей. 220 00:57:26,860 --> 00:57:30,905 Отсъствах три седмици, и все още няма крила или врати. 221 00:57:30,989 --> 00:57:35,785 Защо си губиш времето тук? Захващай се за работа. Вашето обучение свърши. 222 00:57:35,869 --> 00:57:39,497 Не бъди груб с Помпей. Той има право на... 223 00:57:39,581 --> 00:57:43,126 Какво имам да ти кажа ще бъде много по-грубо. 224 00:57:43,877 --> 00:57:47,547 Добрият редактор тук е написал някои благородни думи, 225 00:57:47,673 --> 00:57:51,759 и ти ги прочете добре, но ако оставите тази хартия, 226 00:57:51,844 --> 00:57:54,762 улиците на Шинбоун ще тече с кръв. 227 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Защо си против това, Том, ти от всички хора? 228 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 Няма ли повече гласове на юг от Picketwire отколкото на север? 229 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 Така е, но гласува няма да се изправи срещу оръжията. 230 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 оръжия? Какви оръжия, Том? 231 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Мислиш, че Валанс стои настрана от тук, защото се страхува от теб? 232 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Той набира наемни оръжия за големите животновъди. 233 00:58:16,410 --> 00:58:17,910 Жулиета. 234 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 Вземете малките у дома. 235 00:58:21,456 --> 00:58:22,832 хайде 236 00:58:22,916 --> 00:58:26,711 Хали, би било добра идея ако сте напуснали час. 237 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 -Да се ​​откажа от класа? -Продължавай. Освободете ги, моля. 238 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Класът е прекратен! Утре по същото време. 239 00:58:34,386 --> 00:58:36,345 Стигате до магазина. 240 00:58:40,184 --> 00:58:42,643 Това може да се влоши отколкото овчите войни. 241 00:58:42,728 --> 00:58:46,480 - Ще започнат ли нещо тук? - Вече започна. 242 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Валанс и хората му прекосих реката вчера, 243 00:58:49,359 --> 00:58:52,904 уби стареца Холидей и сина му. 244 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 - Знаеш ли това със сигурност, Том? - Аз го правя. 245 00:58:56,116 --> 00:58:59,994 Опитаха се да ме убият, за съжаление на един от тях. 246 00:59:00,204 --> 00:59:02,496 Ще го пуснеш ли във вестника си? 247 00:59:02,581 --> 00:59:04,707 Това е новина, а аз съм вестникар. 248 00:59:04,791 --> 00:59:07,168 Отпечатай това, той ще те убие, по дяволите. 249 00:59:07,294 --> 00:59:08,711 Мислиш ли, че ще дойдат тук, Том? 250 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Те ще бъдат тук, утре или вдругиден, 251 00:59:13,675 --> 00:59:16,969 според колко who-hit-john те консумират, 252 00:59:17,638 --> 00:59:21,724 но в деня на изборите, поклонник, можете да разчитате на това, те ще бъдат тук. 253 00:59:22,601 --> 00:59:24,268 Хали, върни се където ти е мястото. 254 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Не те искам в стрелбище. 255 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Сега ме слушай, Том Донифон. 256 00:59:29,566 --> 00:59:32,526 Какво правя и къде ходя не е твоя работа. 257 00:59:32,611 --> 00:59:34,153 Ти не ме притежаваш. 258 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 Както казах, Хали, ти си ужасно красива, когато се ядосаш. 259 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Хал. 260 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Ранс, след всичко, на което ни научи, 261 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 как можеш да кажеш трябва ли да се хвърлим сега? 262 01:00:07,854 --> 01:00:09,855 Чу какво каза Том. 263 01:00:10,148 --> 01:00:13,317 Когато силата заплашва, приказките вече не вършат работа. 264 01:00:19,199 --> 01:00:20,574 Хали... 265 01:00:23,203 --> 01:00:26,163 Хали, ти иди да намериш Том и му се реванширай. 266 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 той... 267 01:00:27,874 --> 01:00:30,209 Той само се опитва да те защити. 268 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Ранс. 269 01:01:13,920 --> 01:01:15,254 Ранс! 270 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 По-добре го пусни, Хали. 271 01:01:21,553 --> 01:01:23,888 защо къде отива той 272 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 Ще му трябва цялата практика, която може да получи. 273 01:01:28,602 --> 01:01:32,104 практика? какво говориш 274 01:01:36,651 --> 01:01:38,944 Може и сега да ви уведомя. 275 01:01:39,196 --> 01:01:43,240 Когато реши да влезе с мен, Оставих му моя пистолет. 276 01:01:43,700 --> 01:01:48,120 Излизал е в провинцията два пъти седмично, практикувайки оттогава. 277 01:01:49,831 --> 01:01:53,542 Искаш да кажеш, че ще се изправи лице в лице на Либърти, Либърти Валанс? 278 01:01:54,503 --> 01:01:55,544 Ранс? 279 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 Това е единственият начин, по който мога да го разбера. 280 01:01:58,006 --> 01:02:01,467 Той никога не би го обсъждал. Той просто продължава 281 01:02:02,803 --> 01:02:04,136 практикуване. 282 01:02:13,021 --> 01:02:15,481 Том! Том Донифон! 283 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 Хей, професоре. 284 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 къде отиваш 285 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 искам да говоря с теб 286 01:02:35,961 --> 01:02:37,586 Том, отивам... 287 01:03:00,652 --> 01:03:04,196 Слез долу, поклонник. Разгледайте. 288 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Добре, Том, какво се опитваш да ми кажеш 289 01:03:13,373 --> 01:03:16,041 Казвам ти, че Хали е моето момиче. 290 01:03:17,836 --> 01:03:22,047 Строя тази нова стая и веранда за нея, когато се оженим. 291 01:03:23,383 --> 01:03:26,677 Том, почти всички приема това за даденост. 292 01:03:27,012 --> 01:03:30,222 Всички, освен Хали, може би теб. 293 01:03:31,725 --> 01:03:34,393 Това е проклета лъжа и ти го знаеш. 294 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Тогава защо дойде при мен раздразнила се е болна 295 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 защото щяхте да бъдете убит изправен срещу Либърти Валанс? 296 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 - Никога не съм й казвал. - Е, Пийбоди го направи. 297 01:03:48,200 --> 01:03:50,117 Мисля, че блъфираш. 298 01:03:50,577 --> 01:03:54,997 Не блъфирам за нищо. Чакай малко, Том. какво? 299 01:03:55,540 --> 01:03:56,790 Помпей. 300 01:03:57,959 --> 01:04:00,628 Донесете две или три от тези кутии с боя. 301 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 - Имаш ли пистолет? -Да... 302 01:04:10,222 --> 01:04:11,430 Вземете го. 303 01:04:19,439 --> 01:04:20,648 хайде 304 01:04:25,904 --> 01:04:27,738 Добре, стрелец. 305 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Удари тази кутия. 306 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Доста далеч. 307 01:04:38,250 --> 01:04:39,583 поклонник... 308 01:04:40,961 --> 01:04:43,462 -Първо трябва да го вдигнеш. -забравих. 309 01:04:50,720 --> 01:04:54,265 Балансирайте го леко в ръката си и не натискайте спусъка. 310 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 -Стиснете. - Не е нужно да ме тренираш. 311 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 Помпей, донеси ми тези кутии. 312 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Дай ми това нещо. Ще ти покажа колко е лесно. 313 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Вземете тези кутии, сложи ги на тези три поста. 314 01:05:22,502 --> 01:05:23,877 давай напред 315 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 Това е. Този първи пост. 316 01:05:32,637 --> 01:05:34,430 -Там? -Точно така. 317 01:05:40,353 --> 01:05:41,979 Не там! 318 01:05:42,480 --> 01:05:43,897 На далечната греда. 319 01:05:45,191 --> 01:05:46,650 точно така 320 01:05:48,778 --> 01:05:51,155 Сложи последния в средата. 321 01:06:00,123 --> 01:06:01,206 Пилигрим ! 322 01:06:15,680 --> 01:06:17,931 Мразя трикове, пилигрим, 323 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 но това е срещу което се изправяш с Валанс. 324 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Той е почти толкова бърз, колкото и аз. 325 01:06:31,863 --> 01:06:34,990 Аз самият не обичам трикове, така че това ни изравнява! 326 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Хей, поклонник. 327 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Забравил си пушка. 328 01:07:03,395 --> 01:07:05,145 Разбрах те, Лайд. 329 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Руф МакМард. 330 01:07:07,607 --> 01:07:09,066 Високи джобове. 331 01:07:09,150 --> 01:07:10,943 Кайнтак. Kaintuck! 332 01:07:11,569 --> 01:07:13,070 Оставете каната. 333 01:07:26,376 --> 01:07:30,421 Е, Хали, толкова се гордея с него! 334 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Дътън Пийбоди упражнявайки своя франчайз. 335 01:07:36,428 --> 01:07:38,804 - Дътън Пийбоди. - Рансъм Стодард. 336 01:07:39,973 --> 01:07:43,600 Ранс, ще ни трябваш за някои от тези правни неща по-късно. 337 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Рансъм Стодард, адвокат. Проверете. 338 01:07:48,481 --> 01:07:51,567 Питър Ериксън, американски гражданин. 339 01:07:51,651 --> 01:07:53,235 Влизай, Пит. 340 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 - Ще се видим на вечеря, Пит? - да 341 01:07:57,449 --> 01:07:59,074 Хей, Том! Том! 342 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Да, Пийт? 343 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 -Том, виж, имаме нужда от държавност! -Съгласен съм. 344 01:08:04,497 --> 01:08:06,331 - Държавност! -Съгласен съм. 345 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 - Хърбърт. -Да, сър? 346 01:08:11,671 --> 01:08:13,630 Твърде млад си, за да гласуваш. 347 01:08:34,694 --> 01:08:37,988 поздрави Хей, извинете ме. извинете ме 348 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 Обичайното, Джак. 349 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 Барът е затворен. 350 01:08:42,535 --> 01:08:45,704 Барът е затворен, Г-н редактор, по време на гласуването. 351 01:08:45,872 --> 01:08:48,123 Можете да обвините вашия приятел адвокат. 352 01:08:48,208 --> 01:08:51,668 Той казва, че това е едно от основните закони на демокрацията. 353 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Без изключение. 354 01:08:54,088 --> 01:08:56,757 Няма изключения за работещата преса? 355 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 О, това носи демокрация твърде далеч. 356 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 - Малка бира. - Барът е затворен. 357 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Дай ми този бунгстартер. 358 01:09:07,393 --> 01:09:09,770 Откога се пие бира... 359 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Том. Том! 360 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 Добре. Успокой се ! Седнете всички! 361 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 -Хайде де. Успокой се. - Успокой се. 362 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Успокой се. 363 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Е, тъй като нашата законова власт затвори ни бара, 364 01:09:28,498 --> 01:09:33,293 Предлагам Рансъм Стодард, адв. 365 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 ела тук и ръководи тази среща. 366 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 - Подкрепям предложението! -Аз го третирам! 367 01:09:54,107 --> 01:09:57,317 Откуп. Ето го. Ето го. 368 01:10:02,907 --> 01:10:05,158 Добре. Добре. Добре. 369 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 Добре, сега, ако това е, което искаш, Мога да ви покажа правилата. 370 01:10:11,499 --> 01:10:15,794 Срещата ще дойде по ред. Успокой се, моля те, а? 371 01:10:16,504 --> 01:10:19,214 Г-н Пийбоди, бихте ли запазили запис от срещата? 372 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 О, Ранс, моля те. Има и други мъже... 373 01:10:22,302 --> 01:10:24,469 -Дай ми едно питие! - Барът е затворен. 374 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 -Бира не се пие! - Барът е затворен. 375 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 -Преди да започнем... - Седнете, докторе, моля! 376 01:10:33,897 --> 01:10:36,481 Имам молив точно тук. благодаря 377 01:10:36,608 --> 01:10:41,653 Сега всички знаете защо сме тук. 378 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Тук сме, за да изберем двама делегати 379 01:10:45,241 --> 01:10:49,703 защото нарастващото население на юг на Picketwire ни дава право на две. 380 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Тези двама делегати ще ни представляват в конвенцията за държавност. 381 01:11:00,131 --> 01:11:01,757 Знаете проблема. 382 01:11:01,883 --> 01:11:05,510 Интересите на добитъка искат да запазят тази територия е открит диапазон. 383 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 не! 384 01:11:08,681 --> 01:11:12,267 Управлявани от техните високомерни идеи, каквито и да са. 385 01:11:12,518 --> 01:11:15,562 и ние, това означава всички в тази стая, 386 01:11:16,022 --> 01:11:17,814 ние сме за държавност! 387 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Искаме държавност 388 01:11:22,570 --> 01:11:26,365 защото означава защита на нашите ферми и огради 389 01:11:26,449 --> 01:11:30,619 и това означава училища за нашите деца и напредък за в бъдеще! 390 01:11:32,455 --> 01:11:35,707 - Мога ли да получа... -Млъкни... Просто седни, моля те. 391 01:11:36,250 --> 01:11:39,211 Сега ще продължим с номинациите. 392 01:11:40,254 --> 01:11:42,714 Можете да номинирате колкото се чувствате, 393 01:11:43,007 --> 01:11:46,301 и за да ви покажа как работи тази процедура, 394 01:11:46,386 --> 01:11:48,470 Ще стана от стола. 395 01:11:48,554 --> 01:11:50,973 Това е парламентарният закон, можете да направите това. 396 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 Ще стана от стола и направи първата номинация. 397 01:11:56,938 --> 01:11:59,189 Бих искал да номинирам 398 01:11:59,273 --> 01:12:02,651 мъж според мен е единственият мъж в Shinbone 399 01:12:02,735 --> 01:12:06,655 който има квалификацията да ръководи в нашата борба за държавност. 400 01:12:07,031 --> 01:12:09,950 Мога да стоя тук и да говоря за него цял ден, 401 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 но знам, че всеки тук също би могъл и това не е необходимо. 402 01:12:14,539 --> 01:12:17,457 Номинирам Том Донифон. 403 01:12:30,930 --> 01:12:32,931 Хайде, седнете! 404 01:12:33,224 --> 01:12:34,474 седни ! 405 01:12:36,060 --> 01:12:39,438 Спри да смучеш тази пура и остави този молив 406 01:12:39,772 --> 01:12:41,815 защото отказвам номинацията. 407 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 - Сега не можеш да откажеш! - О, да, мога, 408 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 защото имам други планове, лични планове. 409 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Господин адвокат. Продължете със срещата си. 410 01:13:08,926 --> 01:13:12,220 Вие не живеете на юг от Picketwire. Нямаш глас. 411 01:13:12,513 --> 01:13:14,765 Живея там, където си окача шапката. 412 01:13:28,196 --> 01:13:30,697 Хайде, движете се! Встрани от пътя! 413 01:13:35,119 --> 01:13:36,328 махай се 414 01:13:41,375 --> 01:13:45,504 Е, хаш прашка, какво си изглеждаш толкова високо и могъщо? 415 01:13:45,671 --> 01:13:49,216 Той ръководи тази тук среща, или не си чувал? 416 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 Цялата глупост. 417 01:13:53,012 --> 01:13:55,514 Бих искал да номинирам председателя, 418 01:13:56,349 --> 01:14:00,435 Г-н Ransom Stoddard, като делегат към териториалната конвенция. 419 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 Чакай малко... 420 01:14:02,021 --> 01:14:03,772 Подкрепям тази номинация, 421 01:14:03,856 --> 01:14:07,651 не само защото познава закона, но той хвърля добър удар. 422 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 Сега, слушайте, всички вие, ловци на мръсници, вие хард-рок фермери. 423 01:14:11,739 --> 01:14:14,407 Целта ми е да бъда делегат. 424 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Ти не живееш на юг... 425 01:14:16,035 --> 01:14:18,120 Флойд, кажи каквото казах аз. 426 01:14:18,204 --> 01:14:20,330 Номинирам Либърти Валанс за делегат. 427 01:14:20,414 --> 01:14:23,708 - Подкрепям номинацията. - Преместете номинациите да бъдат затворени. 428 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Сега, чакай малко. 429 01:14:26,003 --> 01:14:28,713 Това не е законно, нали, г-н адвокат? 430 01:14:28,798 --> 01:14:30,006 не 431 01:14:30,550 --> 01:14:34,302 Трябват ни двама добри делегати до Капитолия, Валанс. 432 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Двама честни мъже. Имаме един във вас, г-н Стодард. 433 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Търсиш проблеми, Донифон? 434 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Помагаш ли ми да намеря малко? 435 01:14:49,485 --> 01:14:51,194 Чу движението ми, пич! 436 01:14:52,321 --> 01:14:54,489 Добре. Запиши името му. 437 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Liberty Valance, неизвестен адрес. 438 01:14:57,118 --> 01:15:00,370 - Имам ли право да говоря? - Давай, джебчии. 439 01:15:00,454 --> 01:15:04,916 Какво ще кажете за г-н Пийбоди? Той може да чете и пише и той управлява вестника. 440 01:15:05,376 --> 01:15:07,377 Да, и когато пие, 441 01:15:07,461 --> 01:15:11,548 защо, той може да говори на ушите от дървен индианец. 442 01:15:13,301 --> 01:15:14,718 Подкрепям предложението. 443 01:15:15,428 --> 01:15:16,761 не... 444 01:15:17,555 --> 01:15:18,805 не! аз... 445 01:15:19,765 --> 01:15:22,100 Не, нямаш. не! 446 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Аз съм вестникар, не политик! 447 01:15:26,647 --> 01:15:31,067 Не, политиците са моето месо! Изграждам ги. Събарям ги. 448 01:15:31,152 --> 01:15:33,945 Но аз не бих бил такъв. Не можех да съм такъв! 449 01:15:34,488 --> 01:15:37,699 - Ще ме унищожи! Дай ми... - Барът е затворен. 450 01:15:38,743 --> 01:15:43,538 Добри хора от Shinbone, Аз съм твоята съвест. 451 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Аз съм тихият, тих глас че гърми в нощта. 452 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 Аз съм вашето куче пазач който вие срещу вълците. 453 01:15:49,962 --> 01:15:53,381 Аз съм... Аз съм вашият баща изповедник! 454 01:15:53,466 --> 01:15:55,550 аз съм... 455 01:15:56,761 --> 01:15:59,012 - Какво друго съм аз? - Градски пиян? 456 01:16:02,808 --> 01:16:04,351 Дътън Пийбоди. Запишете го. 457 01:16:04,435 --> 01:16:06,603 Предлагам номинациите да бъдат приключени. 458 01:16:06,687 --> 01:16:09,064 - Подкрепям предложението. -Всички за? 459 01:16:09,148 --> 01:16:10,649 да! 460 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 Сега ще продължим с изборите. 461 01:16:15,821 --> 01:16:19,532 Вие, разбойниците, сте смела банда когато сте заедно, 462 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 но не гласувайте по никакъв начин сега 463 01:16:21,702 --> 01:16:24,537 за което ще съжаляваш по-късно когато си сам. 464 01:16:28,334 --> 01:16:33,463 Всички за на Рансъм Стодард като делегат, 465 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 вдигнете ръцете си. 466 01:16:35,007 --> 01:16:36,841 да! 467 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 Всички, които подкрепят Liberty Valance, вдигнете ръцете си. 468 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Всички, които подкрепят Дътън Пийбоди, вдигнете ръцете си! 469 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 да! 470 01:16:59,740 --> 01:17:02,492 - Това изисква питие! - Барът е затворен. 471 01:17:02,576 --> 01:17:05,453 Според г-н Стодард, барът е затворен. 472 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 - Нещо повече за изборите? - Не, изборите свършиха. 473 01:17:09,834 --> 01:17:11,626 Тогава барът е отворен. 474 01:17:20,553 --> 01:17:22,345 Този вот не означава нищо. 475 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Стой настрана от това. Той се е крил зад пистолета си достатъчно дълго. 476 01:17:26,350 --> 01:17:28,268 Имаш избор, съдомиялна. 477 01:17:28,394 --> 01:17:31,938 Или напускаш града, или тази вечер да бъда сам на тази улица. 478 01:17:32,106 --> 01:17:35,900 да си там, и не ни карай да идваме и да те вземаме. 479 01:17:51,375 --> 01:17:54,627 Е, той го нарече просто. 480 01:17:56,380 --> 01:17:59,632 Жалко, че не го направи ела при мен по-скоро с този пистолет. 481 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Пилигрим. 482 01:18:05,765 --> 01:18:07,223 Ела пълен мрак, 483 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Помпей ще бъде на мястото на шведите с дъска. 484 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Защо не се махнеш от града? 485 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 благодаря 486 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 „Либърти Валанс победен.“ 487 01:18:52,436 --> 01:18:54,562 „Д-Е-Ф-Е-Е... 488 01:18:54,647 --> 01:18:57,690 "E-T-E-D?" 489 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 Нестабилната ръка издава, а? 490 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Какво има, г-н Пийбоди? 491 01:19:10,162 --> 01:19:12,622 Страх ли те е, а? 492 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 Отговорът е несъмнен 493 01:19:19,338 --> 01:19:20,463 да 494 01:19:27,346 --> 01:19:29,347 Не остана кураж. 495 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Е, смелостта може да бъде закупени от вашата механа. 496 01:19:38,190 --> 01:19:40,024 Но имаме ли кредит? 497 01:19:41,068 --> 01:19:44,696 а? Това е въпросът. Имаме ли кредит? 498 01:19:46,031 --> 01:19:47,991 добре, 499 01:19:48,409 --> 01:19:50,368 кредитът е евтин. 500 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 чакай ме стар слуга на общественото колело. 501 01:20:01,046 --> 01:20:03,631 Нашият светъл час тепърва предстои. 502 01:20:13,726 --> 01:20:16,102 Колкото до теб, Хорас Грийли, 503 01:20:16,395 --> 01:20:21,858 върви на запад, старче, и растете млади със страната. 504 01:20:38,417 --> 01:20:40,960 Не правете това, г-н Пийбоди. 505 01:20:41,086 --> 01:20:42,712 Защо си тук? 506 01:20:42,796 --> 01:20:46,508 Не знаете ли, че всички трябва да се махне от улицата? 507 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Моето неотменимо право, преследването на щастието. 508 01:20:50,262 --> 01:20:54,766 Разбира се, но не ходете в салона. Liberty Valance е отново там. 509 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Трябва да чуете какво се кълне да направи на Ранс. 510 01:20:58,604 --> 01:21:01,147 И той също няма да ви изостави. 511 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Влезте и оставете мексиканеца да го запълни. 512 01:21:04,318 --> 01:21:09,405 Но се съмнявам дали кредитът ми е добър тези испано-американски господа. 513 01:21:09,490 --> 01:21:10,740 Разбира се, така е. 514 01:21:10,824 --> 01:21:13,826 Той е доведеният чичо на жена ми от брака на сестра си. 515 01:21:13,911 --> 01:21:17,121 Но моля те, кажи нещо хубаво за мен във вашия вестник? 516 01:21:17,289 --> 01:21:19,958 Моят скъп приятел, Линк Епълярд? 517 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Безстрашният, боен маршал на запада? 518 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Вашето име ще бъде свалено в историята с Бъфало Бил! 519 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 Г-н Пийбоди е пиян като скункс в онази мексиканска заведение. 520 01:21:42,314 --> 01:21:45,358 - Той няма да яде тази вечер. -Хали! 521 01:21:45,943 --> 01:21:48,152 "Не е" ядене тази вечер, помниш ли? 522 01:21:48,654 --> 01:21:51,781 не е, не е, каква е разликата? 523 01:21:51,865 --> 01:21:55,785 Вече няма да е училище с тръгването ти тази вечер. 524 01:22:00,541 --> 01:22:02,041 Добър вечер, хора. 525 01:22:02,126 --> 01:22:04,919 г-н Ранс, Имам дъската тук. 526 01:22:05,004 --> 01:22:07,755 Ще те чакам, ако имаш нужда от мен. 527 01:22:09,049 --> 01:22:12,510 Върви, Ранс. Върви сега, докато можеш. 528 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Нора и Хали могат да довършат чиниите. 529 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Да, Ранс. 530 01:22:19,602 --> 01:22:22,186 върви моля тръгвай 531 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 Длъжен съм ти за три дни стая и храна. 532 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Просто искам да изравня сметката си. 533 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Искам да изравня сметката си, преди да тръгна. 534 01:22:52,551 --> 01:22:57,388 А тези в Англия сега спят ще се мислят за проклети! 535 01:22:57,806 --> 01:23:00,808 Те не са били тук, докато са съществували 536 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 които се биеха с нас в деня на Свети Криспин. 537 01:23:08,067 --> 01:23:11,527 Но когато взривът, взривът на войната, 538 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 духа в ушите ни и ние призоваваме... 539 01:23:20,746 --> 01:23:22,413 Либърти Валанс. 540 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 И неговите мирмидонци! 541 01:23:32,591 --> 01:23:37,970 Либърти Валънс поема волности със свободата на пресата? 542 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Вечеря ли, Пийбоди? 543 01:23:40,724 --> 01:23:41,974 Моята вечеря? 544 01:23:42,559 --> 01:23:44,852 Не, това е страхотна идея! 545 01:23:58,075 --> 01:24:00,576 Е, можете да започнете, като ядете това. 546 01:24:01,286 --> 01:24:04,122 -Това е лоша шега, Либърти! -Яж го! 547 01:24:04,456 --> 01:24:05,790 Изяж го! 548 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Изяж го! Изяж го! Изяж го! 549 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Изяж го! 550 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Той е мъртъв! 551 01:26:24,471 --> 01:26:26,264 Г-н Пийбоди? 552 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Ранс? 553 01:26:35,774 --> 01:26:37,650 Ранс Стодард? 554 01:26:56,503 --> 01:26:58,963 - Г-н Пийбоди. - Помогни ми да го вдигна. 555 01:27:04,761 --> 01:27:07,346 -Къде е Док Уилоуби? - В салона. 556 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Отиди и го вземи. 557 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Ранс? 558 01:27:12,144 --> 01:27:13,769 Ранс! 559 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 Със сигурност казах това на Liberty Valance 560 01:27:28,201 --> 01:27:33,956 за свободата на пресата. 561 01:27:46,970 --> 01:27:48,346 Маршал? 562 01:28:10,786 --> 01:28:12,161 Маршал... 563 01:28:15,374 --> 01:28:18,250 Кажете на Liberty Valance, че ще бъда отвън. 564 01:29:08,927 --> 01:29:10,928 - Помпей! - Мис Хали? 565 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 -Къде е г-н Том? - Надолу по пътя... 566 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Хванете го! Ранс е отпред с пистолет! 567 01:29:15,892 --> 01:29:17,268 Да, госпожо. 568 01:29:17,769 --> 01:29:21,188 Чували сте за Гетисбърг. 240 ампутации... 569 01:29:21,273 --> 01:29:25,484 Док, г-н Пийбоди е ужасно наранен. Има нужда от теб в офиса си. 570 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Някой да има инцидент? 571 01:29:30,240 --> 01:29:33,951 Така че това е всичко. Още един от твоите инциденти, а, Валанс? 572 01:29:34,745 --> 01:29:38,372 Чакам деня когато ме викат за теб. 573 01:29:40,125 --> 01:29:41,792 Заплаща се предварително. 574 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 $10 в кутиите. 575 01:29:52,471 --> 01:29:57,224 Либърти, какво направи с г-н Пийбоди, това не е ли достатъчно? 576 01:29:57,309 --> 01:29:59,560 Не е ли достатъчно какво, г-н Маршал? 577 01:29:59,644 --> 01:30:01,604 Познавате този Стодард 578 01:30:01,688 --> 01:30:05,691 не можа да свали шапката си собствена глава с пистолет в ръка. 579 01:30:06,526 --> 01:30:09,111 О, искаш да кажеш, той има пистолет в ръката си, а? 580 01:30:09,196 --> 01:30:12,990 Обаждам ти се, Валанс. Попове и тройки. 581 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Добра ръка, но не достатъчно добра. 582 01:30:18,830 --> 01:30:21,582 Аса и осмици. благодаря 583 01:30:22,125 --> 01:30:25,669 Ако го застреляш, просто ще си е чисто убийство. 584 01:31:51,047 --> 01:31:53,799 Е, г-н професор, Мислех, че си напуснал града. 585 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 Какво правиш тук? 586 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 Чакам Liberty Valance. 587 01:31:59,806 --> 01:32:01,223 Защо не излиза? 588 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 Е, това не е наша работа. 589 01:32:07,397 --> 01:32:09,523 Чухте го да казва, че има пистолет, нали? 590 01:32:09,608 --> 01:32:12,109 - Не съм казал това! - Това не е убийство. 591 01:32:12,194 --> 01:32:14,820 Това е чиста самоотбрана. 592 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Чухте го да ме извика, нали? 593 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Е, нали? 594 01:32:20,619 --> 01:32:22,536 Сега се махни от пътя ми. 595 01:32:26,374 --> 01:32:28,667 Хаш прашка, тук ли си? 596 01:32:30,295 --> 01:32:33,505 Бих казал това Либърти Валанс беше там сега. 597 01:32:34,132 --> 01:32:35,633 не бихте ли 598 01:32:36,134 --> 01:32:39,803 -Да, бих. - Ще се видим, г-н Стодард. 599 01:32:54,986 --> 01:32:57,196 Ела по-близо, където мога да те видя. 600 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 Излез от тази сянка, пич. 601 01:33:53,003 --> 01:33:56,171 Имаш две ръце, хаш прашка. Вдигни го! 602 01:34:22,532 --> 01:34:24,116 добре, пич, 603 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 този път точно между очите. 604 01:34:44,637 --> 01:34:46,096 Свобода? 605 01:34:47,098 --> 01:34:49,350 Свобода? свобода! 606 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 Хей, док! док! 607 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 свобода! 608 01:35:51,454 --> 01:35:53,580 Това е свобода! Той е наранен! 609 01:35:54,457 --> 01:35:55,999 Това е свобода! 610 01:36:00,004 --> 01:36:01,463 Уиски, бързо. 611 01:36:02,090 --> 01:36:03,465 Ето, сър. 612 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Мъртъв. 613 01:37:10,783 --> 01:37:15,537 Ранс, ако беше ти вместо Валанс, бих... 614 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 О, не, Хали. 615 01:37:18,500 --> 01:37:19,708 Хали. 616 01:37:20,793 --> 01:37:22,419 Не мога да помогна. 617 01:37:24,172 --> 01:37:25,964 Това се чувства толкова виновно. 618 01:37:28,009 --> 01:37:32,095 Не... не исках да избягаш. Исках да останеш. 619 01:37:32,388 --> 01:37:35,140 О, той може... Съжалявам. 620 01:37:36,184 --> 01:37:38,268 -Прости ми. -Хали... 621 01:37:39,812 --> 01:37:41,939 Хали, моля те, не говори. 622 01:38:04,170 --> 01:38:06,838 Съжалявам, че дойдох тук твърде късно, Хали. 623 01:38:08,216 --> 01:38:11,134 Имаш себе си от тази корекция наистина удобна. 624 01:38:14,389 --> 01:38:16,181 Ще бъда наоколо. 625 01:38:51,509 --> 01:38:54,303 -Том! Том, Либърти... -Знам. 626 01:39:09,193 --> 01:39:11,278 Либърти нямаше да го убие, просто го набийте малко. 627 01:39:13,448 --> 01:39:16,950 Просто ще направя пропуск. Видяхте това! 628 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Онзи адвокат го застреля хладнокръвно! 629 01:39:20,079 --> 01:39:24,374 - Сега, това не е начина, по който го видяхме. - Беше убийство! Чисто убийство! 630 01:39:24,751 --> 01:39:28,128 И аз казвам, че маршалът не вкарвайте Стодард в затвора, 631 01:39:28,212 --> 01:39:30,839 трябва сами да се погрижим за него! 632 01:39:30,923 --> 01:39:33,425 Казвам, че трябва да го обесим! 633 01:39:33,509 --> 01:39:34,676 точно така! Обеси го! 634 01:39:34,761 --> 01:39:36,970 Дайте му въжена вратовръзка и го остави да се люлее! 635 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Не може ли човек да вземе питие около този град в мир? 636 01:39:47,398 --> 01:39:49,775 -Никой не те безпокои. -Ти си! 637 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 маршал! 638 01:40:01,788 --> 01:40:04,539 За какво ти плащат? Издърпайте тази измет! 639 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Kaintuck и Highpockets, Упълномощавам ви да ми помогнете. 640 01:40:09,462 --> 01:40:12,255 Подай ми това... Това е. 641 01:40:16,344 --> 01:40:20,305 Кажете на онези фермери на север от Picketwire, който ви е наел 642 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 че аз, Линк Епълярд, избягай от града, 643 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 и ще го направя отново ако някога се върнеш! 644 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Сега, виж, Помпей, знаеш, че аз... 645 01:40:36,197 --> 01:40:37,948 Кой казва, че не може? 646 01:40:38,866 --> 01:40:41,034 Налей си едно питие, Помпей. 647 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 - Не пия драми, г-н Том. - Казах пийни. 648 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Не. Имаме конче кобила и коне за храна и вода. 649 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 ела вкъщи 650 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Начало. 651 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Дом, сладък дом. 652 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 Прав си, Помпей. Имаме много работа вкъщи. 653 01:41:04,058 --> 01:41:07,102 Е, какви са те ви плащам за? Играйте! 654 01:41:08,479 --> 01:41:10,689 Бъдете весели! Пей! 655 01:41:16,988 --> 01:41:18,780 Остави ме! 656 01:42:43,741 --> 01:42:45,242 г-н Том! 657 01:43:16,649 --> 01:43:20,193 Конете, Помпей. Конете. 658 01:44:30,514 --> 01:44:33,683 -Здравейте господине! как си -Хей! 659 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Handy Strong ! За бога, успяхте! 660 01:44:39,398 --> 01:44:41,441 да ! Благодаря на Док Уилоуби. 661 01:44:41,525 --> 01:44:43,652 тук Нека ти го прикача. 662 01:44:43,736 --> 01:44:46,112 Кажете, това е той, а? 663 01:44:51,410 --> 01:44:55,538 - Това трябва да е Рансъм Стодард. -Ранс, това е Хенди Стронг. 664 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Как сте, сър? Тук е доста голям град. 665 01:44:58,876 --> 01:45:01,461 Не е много за вашите източни стандарти, 666 01:45:01,545 --> 01:45:05,382 но онази жп гара там води право към Вашингтон. 667 01:45:09,178 --> 01:45:10,720 Хайде, Ранс. 668 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 ред! ред! ред! 669 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 ред! 670 01:45:33,077 --> 01:45:37,205 ред! ред! 671 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 ред! 672 01:45:41,585 --> 01:45:47,424 ред! тишина! 673 01:45:50,094 --> 01:45:53,221 Поименната проверка е завършена 674 01:45:53,597 --> 01:45:57,017 и делегатите разпознат и седнал, 675 01:45:57,893 --> 01:46:01,354 тази сесия на териториалната конвенция 676 01:46:01,605 --> 01:46:04,441 се обявява за отворено. 677 01:46:07,987 --> 01:46:12,490 ред! 678 01:46:14,869 --> 01:46:16,327 г-н председател. 679 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 Столът разпознава 680 01:46:21,667 --> 01:46:25,503 почитаемият майор Касиус Старбъкъл, 681 01:46:25,880 --> 01:46:29,632 военен, юрист и държавник. 682 01:46:30,968 --> 01:46:35,430 Г-н председател, колеги делегати, 683 01:46:35,806 --> 01:46:40,018 дами и господа, 684 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 дойдох тук с внимателно подготвена реч, 685 01:46:47,943 --> 01:46:51,738 но сега не е време за ораторство. 686 01:46:58,412 --> 01:47:02,874 Нека ти говоря от сърце. 687 01:47:04,835 --> 01:47:08,755 Идвам преди теб за поставяне в номинация 688 01:47:09,423 --> 01:47:14,260 името на мъж по-квалифициран от всеки друг 689 01:47:14,845 --> 01:47:18,098 да ви представлява във Вашингтон. 690 01:47:18,724 --> 01:47:22,102 О, ти си зле посъветван. 691 01:47:22,603 --> 01:47:25,730 О, лошо си посъветван. 692 01:47:26,107 --> 01:47:30,443 Не летете в лицето дело на небесата. 693 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Присъединете се към нас в подкрепа на човека 694 01:47:35,199 --> 01:47:38,409 който в продължение на пет мандата в Конгреса 695 01:47:39,120 --> 01:47:44,165 запази тази голяма територия непокътната. 696 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Номинирам за териториален делегат 697 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 до Конгреса на Съединените щати 698 01:47:55,386 --> 01:48:01,182 Достопочтени Къстис Бък Лангхорн. 699 01:48:41,056 --> 01:48:45,018 Сега, след като сте го вкопчили, обесете конекрадеца! 700 01:48:53,277 --> 01:49:15,048 ред! ред! 701 01:49:16,133 --> 01:49:19,344 Това е конвенция, не е родео, Лангхорн! 702 01:49:24,141 --> 01:49:26,309 г-н Председател! г-н Председател! 703 01:49:26,685 --> 01:49:30,647 Столът разпознава своя стар приятел, 704 01:49:31,440 --> 01:49:35,026 този изтъкнат член от четвъртата власт, 705 01:49:36,028 --> 01:49:40,114 основател, собственик, издател и редактор 706 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 на звездата Шинбоун, 707 01:49:42,910 --> 01:49:47,163 Г-н Дътън Пийбоди, Esquire. 708 01:49:51,585 --> 01:49:54,796 Благодаря ви, г-н председател, за тези мили думи, 709 01:49:54,880 --> 01:49:56,923 но им кажи цялата истина. 710 01:49:57,007 --> 01:50:01,219 Основател, собственик, редактор и аз също измитам мястото. 711 01:50:04,181 --> 01:50:07,016 Колеги делегати, като всички вас, 712 01:50:07,268 --> 01:50:12,772 Слушах със страхопочитание и възхищение към великолепната оратория 713 01:50:13,023 --> 01:50:16,651 на Достопочтения Майор Касиус Старбъкъл, 714 01:50:16,735 --> 01:50:18,486 мундщука на говедарите. 715 01:50:18,570 --> 01:50:21,114 Мъчещото стадо все още е с нас. 716 01:50:23,409 --> 01:50:27,203 Но сериозно, под магията на неговото красноречие, 717 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Можех да видя още веднъж огромното стадо биволи 718 01:50:31,375 --> 01:50:34,585 и дива червенокожа обикаляйки красивата ни територия 719 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 без закон, който да ги погази освен закона за оцеляването, 720 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 законът на томахавката и лъка и стрелата. 721 01:50:41,510 --> 01:50:44,721 и тогава, с похода на запад на нашата нация, 722 01:50:45,097 --> 01:50:47,515 дойде пионерът и ловецът на биволи, 723 01:50:47,599 --> 01:50:49,809 приключенските и смелите, 724 01:50:49,893 --> 01:50:52,937 и най-смелите от тях бяха говедарите 725 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 който завладя широкия диапазон за техния личен домейн, 726 01:50:57,651 --> 01:51:01,612 и техния закон беше законът за наетите оръжия. 727 01:51:04,366 --> 01:51:09,203 но сега, сега, днес дойдоха железниците 728 01:51:09,496 --> 01:51:11,205 и хората. 729 01:51:11,665 --> 01:51:14,917 Устойчивите, трудолюбиви граждани, 730 01:51:15,419 --> 01:51:21,090 стопанинът, магазинерът, строителят на градовете. 731 01:51:22,301 --> 01:51:24,844 Имаме нужда от пътища, за да свържем тези градове, 732 01:51:24,928 --> 01:51:28,056 язовири за складиране водите на Picketwire, 733 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 и имаме нужда от държавност за защита на правата 734 01:51:31,393 --> 01:51:34,520 на всеки мъж и жена, колкото и скромен да е. 735 01:51:36,690 --> 01:51:38,983 И как да го получим? Ще ти кажа как. 736 01:51:39,068 --> 01:51:42,111 Получаваме го, като гласуваме зад един човек. 737 01:51:42,571 --> 01:51:46,282 Един човек! И този човек е с нас тук. 738 01:51:46,950 --> 01:51:51,412 Той е човек, който дойде при нас без да опаковаш пистолет, 739 01:51:52,623 --> 01:51:57,543 но носейки вместо това торба с правни книги. 740 01:51:57,961 --> 01:52:02,382 да Той е юрист и учител. 741 01:52:02,758 --> 01:52:05,301 Първият на запад от розовите бутове. 742 01:52:05,928 --> 01:52:08,888 Но по-важното е, че той е мъж 743 01:52:08,972 --> 01:52:12,183 който е станал известен в цялата тази територия 744 01:52:12,267 --> 01:52:17,647 през последните няколко седмици като велик защитник на закона и реда. 745 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 Дами и господа, Номинирам за ваш и мой делегат 746 01:52:24,696 --> 01:52:30,952 на Конгреса във Вашингтон, Почитаемият Рансъм Стодард! 747 01:52:48,178 --> 01:52:49,971 Да имаме ред! 748 01:52:51,974 --> 01:52:54,016 Тръгвай, Старбъкъл. 749 01:53:00,274 --> 01:53:02,483 Благодаря ви, г-н председател. 750 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 благодаря 751 01:53:06,947 --> 01:53:07,947 добре... 752 01:53:08,907 --> 01:53:11,993 Виждам тази демонстрация, 753 01:53:12,119 --> 01:53:15,037 но не мога да повярвам на очите си. 754 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 възможно ли е че такъв представителен орган 755 01:53:19,376 --> 01:53:24,589 на честни, трудолюбиви американци може да подкрепи кандидат 756 01:53:24,673 --> 01:53:27,467 за Конгреса на нашата любима страна 757 01:53:27,551 --> 01:53:31,971 чиято единствена претенция към офиса че е убил човек? 758 01:53:32,055 --> 01:53:34,557 Наричаш ли Либърти Валанс мъж? 759 01:53:37,769 --> 01:53:40,188 ред! ред! 760 01:53:41,148 --> 01:53:42,690 Чуй ме! 761 01:53:44,610 --> 01:53:48,112 Кой е този Рансъм Стодард? 762 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 И каква квалификация има 763 01:53:51,241 --> 01:53:55,953 които му дават право да се стреми в такъв страхотен офис? 764 01:53:56,455 --> 01:53:59,415 Казват ни, че той е адвокат, 765 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 адв., 766 01:54:03,837 --> 01:54:06,255 служител на съда. 767 01:54:07,090 --> 01:54:10,635 Да, но какъв адвокат? 768 01:54:11,094 --> 01:54:16,182 Човек, който узурпира функцията както на съдия, така и на жури 769 01:54:16,558 --> 01:54:20,019 и взема закона в свои ръце. 770 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 тишина! тишина! 771 01:54:33,408 --> 01:54:36,244 Тогава какви други квалификации има? 772 01:54:37,287 --> 01:54:39,622 Кръвта по ръцете му? 773 01:54:40,290 --> 01:54:43,125 Скритият пистолет под палтото му? 774 01:54:43,877 --> 01:54:48,130 Надупченото от куршуми тяло на честен гражданин? 775 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 - Честен гражданин? - Либърти Валанс? 776 01:54:50,300 --> 01:54:53,427 Вие се обаждате на Liberty Valance честен гражданин? 777 01:54:53,720 --> 01:54:57,974 Това ли е вашият безстрашен шампион на закона и реда? 778 01:54:58,058 --> 01:54:59,183 г-н Председател! 779 01:54:59,268 --> 01:55:02,853 казвам ти, белегът на Каин е върху този човек, 780 01:55:03,605 --> 01:55:06,566 и белегът на Каин ще бъде върху всички нас 781 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 ако го изпратим с окървавени ръце 782 01:55:10,612 --> 01:55:13,447 да се разхождам свещените зали на правителството 783 01:55:13,532 --> 01:55:16,200 - къде Вашингтон... - Господин Председател! 784 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Тишина! 785 01:55:17,786 --> 01:55:20,246 - Господин Председател! -Поръчайте! ред! 786 01:55:20,497 --> 01:55:23,207 ...да, и Линкълн все още е жив 787 01:55:23,709 --> 01:55:26,919 безсмъртни в паметта на човека. 788 01:55:27,004 --> 01:55:28,504 г-н Председател! 789 01:55:38,265 --> 01:55:39,932 Ранс! Ранс! 790 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 ред! ред! 791 01:55:47,691 --> 01:55:48,941 Пилигрим. 792 01:55:53,363 --> 01:55:55,156 къде отиваш 793 01:55:55,532 --> 01:55:57,366 Прибирам се у дома, Том. 794 01:55:58,076 --> 01:56:00,578 Връщам се на изток, където ми е мястото. 795 01:56:10,839 --> 01:56:14,717 Валанс не можеше да те накара да избягаш. Какво е сега, поклонник? 796 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Вашата съвест? 797 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 Не е ли достатъчно да убиеш човек с... 798 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Без да се опитвате да изградите живот върху него? 799 01:56:23,393 --> 01:56:26,979 Говориш твърде много. Мислете твърде много. 800 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 Освен това ти не си убил Либърти Валанс. 801 01:56:36,406 --> 01:56:37,573 какво? 802 01:56:37,658 --> 01:56:39,575 Помисли си назад, поклонник. 803 01:56:43,789 --> 01:56:46,165 Валанс излезе от салона. 804 01:56:46,708 --> 01:56:50,252 Ти вървеше към него когато стреля за първи път. 805 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 Помниш ли? 806 01:57:16,530 --> 01:57:17,613 Помпей. 807 01:57:22,369 --> 01:57:24,453 добре, пич, 808 01:57:25,038 --> 01:57:28,541 този път точно между очите. 809 01:57:54,317 --> 01:57:55,484 но... 810 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Но, Том, защо го направи? защо... 811 01:57:58,655 --> 01:58:01,699 Хладнокръвно убийство, но мога да живея с това. 812 01:58:02,325 --> 01:58:05,786 Хали е щастлива. Тя те искаше жив. 813 01:58:05,871 --> 01:58:08,664 -Но ти ми спаси живота! - Иска ми се да не бях. 814 01:58:11,501 --> 01:58:13,419 Сега Хали е твоето момиче. 815 01:58:15,964 --> 01:58:18,883 Върни се там и вземете тази номинация. 816 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Ти я научи да чете и пише. 817 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Сега й дай нещо за четене и писане! 818 01:59:01,760 --> 01:59:04,011 Е, останалото го знаете. 819 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Отидох във Вашингтон, и спечелихме държавност. 820 01:59:10,352 --> 01:59:12,102 Станах първия губернатор. 821 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Три мандата като губернатор, два мандата в Сената, 822 01:59:17,901 --> 01:59:20,444 Посланик в съда на Сейнт Джеймс, 823 01:59:22,739 --> 01:59:24,698 обратно в Сената, 824 01:59:25,408 --> 01:59:28,410 и човек, който, с щракане на пръсти, 825 01:59:29,579 --> 01:59:32,998 може да бъде следващият вицепрезидент на Съединените щати. 826 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Няма да използваш историята, г-н Скот? 827 01:59:41,758 --> 01:59:43,050 Не, сър. 828 01:59:47,514 --> 01:59:49,306 Това е западът, сър. 829 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Когато легендата стане факт, отпечатайте легендата. 830 01:59:53,103 --> 01:59:54,770 Той е прав, Ранс. 831 02:00:17,127 --> 02:00:19,169 Става късно, Хали. 832 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 Ще поддържаме връзка с теб, Помпей. 833 02:00:27,220 --> 02:00:28,679 обещавам 834 02:00:29,180 --> 02:00:30,806 Но, г-н Ранс... 835 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 Пари от свинска пържола. 836 02:00:52,120 --> 02:00:53,579 Хали... 837 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Хали, ще съжаляваш ли много 838 02:00:59,377 --> 02:01:02,671 ако веднъж взема новото сметка за напояване чрез... 839 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Бихте ли много съжалявали ако просто станем и напуснем Вашингтон? 840 02:01:11,514 --> 02:01:12,556 аз... 841 02:01:13,683 --> 02:01:18,562 Някак си копнея да се върна тук да живея. 842 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 - Може би ще отвори адвокатска кантора. -Ранс... 843 02:01:25,403 --> 02:01:28,155 Ако знаеш колко често съм го сънувал. 844 02:01:29,491 --> 02:01:31,158 Моите корени са тук. 845 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Предполагам, че сърцето ми е тук. 846 02:01:36,706 --> 02:01:38,499 Да, да се върнем. 847 02:01:41,252 --> 02:01:44,380 виж го Някога беше пустош. 848 02:01:45,548 --> 02:01:47,216 Сега е градина. 849 02:01:47,926 --> 02:01:49,551 Не си ли горд? 850 02:01:53,390 --> 02:01:58,185 Хали, която постави кактусовите рози върху ковчега на Том? 851 02:02:00,271 --> 02:02:01,563 Аз го направих. 852 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Ето, имам чисто нов плювалник, cuspidor, Хали. 853 02:02:12,784 --> 02:02:16,495 И инженерът е пълен глава на пара в тази кофа. 854 02:02:16,913 --> 02:02:20,833 Ще направим 25 мили в час или да счупите котел, опитвайки се. 855 02:02:20,917 --> 02:02:24,378 И се свързахме с кабел към Джънкшън Сити. 856 02:02:24,879 --> 02:02:26,672 Те ще задържат експреса. 857 02:02:26,756 --> 02:02:29,967 За два дни и нощи, ще се върнеш във Вашингтон. 858 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Благодаря ти, Джейсън. 859 02:02:31,928 --> 02:02:35,264 Ще пиша на служителите на тази железница 860 02:02:35,348 --> 02:02:39,643 и им благодари за добротата им и за всички тези проблеми. 861 02:02:40,061 --> 02:02:41,603 Не мислиш нищо за това. 862 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Нищо не е твърде добро за човекът, който застреля Либърти Валанс.