1
00:02:51,336 --> 00:02:53,293
Έλα για μένα!

2
00:03:25,575 --> 00:03:28,462
Το κερδίζεις, Τζόνι.

3
00:03:28,497 --> 00:03:31,333
Είμαι, πατέρα; Είμαι αλήθεια;

4
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
Φύγε τώρα.
Τρέξτε και εξασκηθείτε.

5
00:04:03,090 --> 00:04:06,622
Θα γίνει καλός βασιλιάς.
Θα είναι έτοιμος.

6
00:04:07,230 --> 00:04:10,387
Αυτός είναι ο τρόπος.
Έλα γιε μου!

7
00:04:13,130 --> 00:04:15,289
Βρήκες τη θρησκεία, Χένρι;

8
00:04:15,330 --> 00:04:19,329
Θα κοιτάξεις από τον ουρανό και
δείτε ποιος κάθεται στο θρόνο σας;

9
00:04:19,330 --> 00:04:22,288
Πρέπει να ξέρω πριν πεθάνω.

10
00:04:22,329 --> 00:04:27,228
Υπάρχει ένας θρύλος ενός βασιλιά που ονομάζεται
Ο Ληρ, με τον οποίο έχω πολλά κοινά.

11
00:04:27,229 --> 00:04:30,328
Και οι δύο έχουμε βασίλεια
και τρία παιδιά που λατρεύουμε,

12
00:04:30,329 --> 00:04:33,088
και είμαστε και οι δύο μεγάλοι,
αλλά εκεί τελειώνει.

13
00:04:33,129 --> 00:04:36,287
Κόβει το βασίλειό του σε κομμάτια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

14
00:04:36,328 --> 00:04:39,328
Έχω χτίσει μια αυτοκρατορία και
Πρέπει να ξέρω ότι θα διαρκέσει.

15
00:04:39,370 --> 00:04:41,287
Όλη η Βρετανία,
μισή Γαλλία...

16
00:04:41,328 --> 00:04:45,287
Είμαι η μεγαλύτερη δύναμη στα χίλια
χρόνια, και μετά από μένα έρχεται ο Γιάννης.

17
00:04:52,244 --> 00:04:55,244
Θα σε χάσω,
Χένρι, έτσι δεν είναι;

18
00:04:56,244 --> 00:04:59,202
Alais, στην εποχή μου ήξερα...

19
00:04:59,244 --> 00:05:02,244
Κοντέσσες, γαλατάδες,
εταίρες...

20
00:05:02,286 --> 00:05:05,243
και αρχάριους,
πόρνες, τσιγγάνοι, νεφρίτες...

21
00:05:05,285 --> 00:05:08,201
και αγοράκια,

22
00:05:08,243 --> 00:05:13,243
αλλά πουθενά στον δυτικό κόσμο του Θεού
βρήκα κανέναν να αγαπήσω εκτός από εσένα.

23
00:05:14,243 --> 00:05:16,201
Και η Ρόζαμουντ;

24
00:05:16,243 --> 00:05:19,742
- Είναι νεκρή.
- Και η Ελεονόρα.

25
00:05:19,784 --> 00:05:23,242
Η νέα Μέδουσα, καλή μου γυναίκα;

26
00:05:24,242 --> 00:05:27,242
Πώς είναι η βασίλισσα σου;
Σε αποσύνθεση, υποθέτω.

27
00:05:27,284 --> 00:05:30,284
Όχι, μην ζηλεύεις
της Γοργόνας.

28
00:05:30,325 --> 00:05:33,240
Αυτή δεν είναι
ανάμεσα στα πράγματα που αγαπώ.

29
00:05:33,241 --> 00:05:37,240
Πόσους συζύγους γνωρίζετε
ποιος βάζει μπουντρούμι στις γυναίκες τους;

30
00:05:37,241 --> 00:05:43,241
Δεν έχω κρατήσει τη μεγάλη σκύλα στο φυλάκιο
για δέκα χρόνια από παθιασμένο δέσιμο.

31
00:05:43,283 --> 00:05:48,240
- Είναι ο Λοχαγός Στρατάρχης.
Γουλιέλμος!

32
00:05:50,198 --> 00:05:52,698
θα κρατάμε
Χριστουγεννιάτικο γήπεδο στο Chinon.

33
00:05:52,740 --> 00:05:55,157
Ζητήσαμε από τον βασιλιά της Γαλλίας
να ενωθείτε μαζί μας.

34
00:05:55,198 --> 00:06:00,198
Θέλω τον Richard εκεί και τον Geoffrey.
Πήγαινε βρες τα αγόρια μου και πες τους.

35
00:06:00,240 --> 00:06:02,197
Μετά πήγαινε να φέρεις τη βασίλισσα
από τον πύργο του Σόλσμπερι.

36
00:06:02,239 --> 00:06:06,156
Αν η βασίλισσα αρνηθεί;
Ελεονόρα;

37
00:06:06,197 --> 00:06:09,197
Δεν θα της έλειπε αυτό
για τον κόσμο.

38
00:07:10,152 --> 00:07:12,110
Ρίτσαρντ.

39
00:07:12,152 --> 00:07:14,110
Ρίτσαρντ!

40
00:07:20,151 --> 00:07:24,109
Γεια σου Ρίτσαρντ.

41
00:08:35,271 --> 00:08:37,062
Προς τα εμπρός!

42
00:09:14,018 --> 00:09:15,351
Προς τα εμπρός!

43
00:10:01,515 --> 00:10:03,515
Τζέφρι;

44
00:10:05,015 --> 00:10:06,515
Τζέφρι.

45
00:10:08,556 --> 00:10:10,972
Τζέφρι!

46
00:10:11,014 --> 00:10:13,014
Ο πατέρας θέλει να με δει.

47
00:10:38,013 --> 00:10:40,013
Μεγαλειότατε.

48
00:10:43,012 --> 00:10:46,012
Πρέπει να υπάρχει
ένα χριστουγεννιάτικο δικαστήριο.

49
00:10:46,053 --> 00:10:48,095
Ναι, κυρία.

50
00:10:48,137 --> 00:10:51,053
Οπου;
Στο Chinon.

51
00:11:55,215 --> 00:11:59,215
Henry, τι θα γινόταν αν, για μια φορά,
Δεν έκανα όπως μου είπαν;

52
00:11:59,257 --> 00:12:01,881
Θα είναι
μια ζούγκλα της ημέρας.

53
00:12:01,882 --> 00:12:04,215
Αν αρχίσω να γρυλίζω τώρα,
Δεν θα αντέξω ποτέ.

54
00:12:04,882 --> 00:12:06,257
Θα αντέξεις.

55
00:12:06,882 --> 00:12:09,881
Είσαι σαν τους βράχους
Stonehenge... τίποτα δεν σε γκρεμίζει.

56
00:12:15,256 --> 00:12:19,297
Σε αυτά τα δωμάτια, Alais, σε αυτό
Χριστούγεννα, έχω όλους τους εχθρούς που χρειάζομαι.

57
00:12:19,339 --> 00:12:23,296
Έχεις περισσότερα από όσα νομίζεις.
Είστε ένας;

58
00:12:23,338 --> 00:12:26,338
Έχει την ιτιά μου
μετατράπηκε σε δηλητηριώδη βελανιδιά;

59
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
Αν αποφάσιζα να δυσκολευτώ,
Χένρι, πόσο πρόβλημα θα μπορούσα να έχω;

60
00:12:29,921 --> 00:12:32,338
Όχι πολύ.

61
00:12:32,921 --> 00:12:35,630
Θα μπορούσα να δώσω τα σχέδιά σου.
Δεν ξέρεις τι είναι.

62
00:12:35,671 --> 00:12:38,379
Ξέρω ότι θέλεις να αποκληρώσεις
Ρίτσαρντ. Το ίδιο και η Eleanor.

63
00:12:38,420 --> 00:12:40,337
Ξέρει ότι ο νεαρός Χένρι είναι νεκρός.

64
00:12:40,920 --> 00:12:44,379
Ο νεαρός βασιλιάς πέθανε το καλοκαίρι, κι εγώ όχι
ονομάστηκε κληρονόμος. Ξέρει ότι θέλω τον Γιάννη...

65
00:12:44,420 --> 00:12:47,919
στον θρόνο, και ξέρω ότι θέλει
Richard... είμαστε πολύ ειλικρινείς σχετικά με αυτό.

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,837
Χένρι, δεν μπορώ να γίνω ερωμένη σου
αν είμαι παντρεμένος με τον γιο σου.

67
00:12:51,087 --> 00:12:52,836
Γιατί δεν μπορείς;
Ο Τζόνι δεν θα τον πείραζε.

68
00:12:53,336 --> 00:12:55,586
Δεν μου αρέσει ο Johnny σου.
Είναι καλό παιδί.

69
00:12:55,628 --> 00:12:57,711
Έχει σπυράκια,
και μυρίζει κομπόστ.

70
00:12:57,753 --> 00:12:59,836
Είναι μόλις 16!
Δεν μπορεί να βοηθήσει τα σπυράκια.

71
00:12:59,878 --> 00:13:03,378
Θα μπορούσε να κάνει μπάνιο!

72
00:13:03,836 --> 00:13:06,419
Δεν είναι τόσο τρομερό πράγμα
να γίνει βασίλισσα της Αγγλίας.

73
00:13:06,461 --> 00:13:08,418
Δεν θα κλαίνε όλα τα μάτια για σένα.

74
00:13:08,460 --> 00:13:11,127
Θα το δικό σου;
Δεν ξέρω.

75
00:13:11,168 --> 00:13:13,793
Πολύ πιθανό.

76
00:13:13,835 --> 00:13:17,627
Το μόνο που θέλω είναι να μη σε χάσω.
Δεν μπορείς να με κρύψεις;

77
00:13:17,668 --> 00:13:21,217
Δεν μπορώ απλά να εξαφανιστώ;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

78
00:13:21,259 --> 00:13:26,459
Ο μικρός σας αδερφός Φίλιππος βασιλιάς της Γαλλίας τώρα,
και θέλει πίσω τον γάμο σου ή την προίκα σου.

79
00:13:26,501 --> 00:13:29,792
Σε πήρα μόνο για το δικό σου
προίκα. ήσουν επτά...

80
00:13:29,834 --> 00:13:34,834
δύο μεγάλα γόνατα και δύο μεγάλα μάτια,
και αυτό είναι όλο.

81
00:13:34,876 --> 00:13:36,833
Πώς ήξερα;

82
00:13:40,500 --> 00:13:44,833
Γεια σου. Τι συμβαίνει, παλικάρι; Τίποτα.

83
00:14:05,498 --> 00:14:09,498
- Τζεφ!
- Τζόνι!

84
00:14:09,539 --> 00:14:12,539
Είναι αυτό για μένα;
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

85
00:14:18,581 --> 00:14:20,747
Τι διαφορά έχει
η προίκα μου κάνει;

86
00:14:20,788 --> 00:14:24,580
Ας το πάρει πίσω ο Φίλιππος.
Δεν είναι πολλά. Δεν μπορώ.

87
00:14:24,788 --> 00:14:29,622
Το vexin είναι μια μικρή κομητεία,
αλλά είναι ζωτικής σημασίας για μένα. Και δεν είμαι.

88
00:14:29,788 --> 00:14:32,788
Ήταν η τύχη μου να πέσω
ερωτευμένος με γαιοκτήμονες.

89
00:14:33,622 --> 00:14:35,746
Όταν παντρεύτηκα την Ελεονόρα
Σκέφτηκα, «τυχερός.

90
00:14:35,787 --> 00:14:38,662
«Η πλουσιότερη γυναίκα στον
κόσμος... της ανήκει η Ακουιτανία,

91
00:14:38,787 --> 00:14:42,662
η μεγαλύτερη επαρχία του
ήπειρο, και επίσης όμορφη».

92
00:14:43,787 --> 00:14:47,661
Ήταν, ξέρεις.
Και τη λάτρευες.

93
00:14:47,662 --> 00:14:52,620
Η μνήμη αποτυγχάνει. Μπορεί να υπάρχει
ήταν μια εποχή που το έκανα.

94
00:14:52,703 --> 00:14:57,703
Ας έχουμε ένα σκέλος λοξά. Τίποτα
στη ζωή έχει καμία δουλειά να είναι τέλεια.

95
00:15:00,661 --> 00:15:04,660
Αν πω ότι εσύ και εγώ τελειώσαμε,
τελειώσαμε.

96
00:15:04,702 --> 00:15:08,702
Αν πω να παντρευτείς τον Γιάννη, είναι ο Γιάννης.

97
00:15:08,744 --> 00:15:11,660
Θα σε έχω δίπλα μου,

98
00:15:11,702 --> 00:15:14,660
και θα σε χρησιμοποιήσω όπως μου αρέσει.

99
00:15:25,701 --> 00:15:28,701
Αχ Χριστούγεννα...
ζεστή και ρόδινη ώρα.

100
00:15:28,743 --> 00:15:31,243
Ο ζεστός ατμός του κρασιού,
βρυχάται το γιουλέ log,

101
00:15:31,284 --> 00:15:33,699
και είμαστε οι χοντροί
αυτό είναι στη φωτιά.

102
00:15:33,700 --> 00:15:35,699
Θα είναι εδώ σύντομα,
ξέρεις. ΠΟΥ; Μητέρα.

103
00:15:35,700 --> 00:15:40,741
Θέλει ακόμα να γίνεις βασιλιάς; Εμείς
δεν είναι τόσο φιλικοί όσο ήμασταν.

104
00:15:40,742 --> 00:15:42,700
Αν πρέπει να κάνω φασαρία
και να της φιλήσω το τριχωτό μάγουλο, δεν θα το κάνω.

105
00:15:42,950 --> 00:15:45,700
Αυτό που φιλάς,
Μικρός Πρίγκιπας, εξαρτάται από εσάς.

106
00:15:46,742 --> 00:15:48,699
Είμαι ο αγαπημένος του πατέρα.
Αυτό είναι που μετράει.

107
00:15:48,741 --> 00:15:52,699
Δεν με ξέρεις σχεδόν, Τζόνι, έτσι κι εγώ
σε παρακαλώ να πιστέψεις τη φήμη μου.

108
00:15:52,741 --> 00:15:56,657
Είμαι σταθερός στρατιώτης, α
κάποτε ποιητής, και θα γίνω βασιλιάς.

109
00:15:56,699 --> 00:15:59,657
Απλά θυμάσαι...
ο πατέρας με αγαπάει καλύτερα.

110
00:15:59,699 --> 00:16:02,656
Γιατί Γιάννη; Ο Γιάννης όχι
σε νοιάζει καθόλου.

111
00:16:03,656 --> 00:16:06,656
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον βαθιά. Κανένα
από αυτούς έχει κάποια αγάπη για σένα.

112
00:16:06,698 --> 00:16:09,615
Επειδή πολεμάμε;

113
00:16:09,656 --> 00:16:14,656
Πες μου και οι τρεις θέλουν το στέμμα. Αρρωστος
να σου πω ότι είναι ένας αδύναμος πρίγκιπας που δεν το κάνει.

114
00:16:14,698 --> 00:16:19,655
Μπορεί να με χτυπήσουν και να με συνωμοτήσουν, και αυτό
τους κάνει τους γιους που θέλω.

115
00:16:19,697 --> 00:16:22,614
Έχω τραβήξει και σχεδιάζω
όλη μου τη ζωή.

116
00:16:22,655 --> 00:16:26,655
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να είσαι α
βασιλιάς, ζωντανός και 50 ταυτόχρονα.

117
00:16:26,697 --> 00:16:29,655
Πάω να παλέψω για σένα.
Α, εντάξει.

118
00:18:38,980 --> 00:18:43,520
Πώς ήταν η διέλευση σας;
Σας χώρισε το κανάλι;

119
00:18:44,520 --> 00:18:47,520
Έγινε ίσος όταν το είπα.

120
00:18:47,562 --> 00:18:50,479
Δεν σκέφτηκα να ζητήσω περισσότερα.

121
00:18:57,562 --> 00:19:02,519
Πόσο αγαπητέ με άφησες να φύγω
φυλακή. Είναι μόνο για τις γιορτές.

122
00:19:02,978 --> 00:19:08,478
Όπως το σχολείο, με κρατάς νέο.
Εδώ είναι ο ευγενικός Alais.

123
00:19:09,561 --> 00:19:13,477
Όχι, χαιρετήστε με όπως παλιά.

124
00:19:14,477 --> 00:19:16,559
Εύθραυστο δεν είμαι.

125
00:19:16,560 --> 00:19:20,477
Η στοργή είναι πίεση
αντέχω.

126
00:19:21,477 --> 00:19:25,477
Α, αλλά έχω
όμορφα παιδιά.

127
00:19:25,518 --> 00:19:29,434
Γιάννη, είσαι τόσο καθαρός και προσεγμένος.

128
00:19:29,476 --> 00:19:32,434
Ο Χένρι σε φροντίζει καλά.
Και ο Ρίτσαρντ.

129
00:19:32,476 --> 00:19:35,642
Μη φαίνεσαι σκυθρωπός, αγαπητέ. Κάνει
τα μάτια σου γίνονται μικρά και γουρουνάκια...

130
00:19:36,476 --> 00:19:38,684
και το πηγούνι σου φαίνεται αδύναμο.

131
00:19:38,726 --> 00:19:41,434
Τζέφρι.

132
00:19:41,476 --> 00:19:43,475
Είναι ακόμα εδώ ο Φίλιππος;
Οχι ακόμη.

133
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
Ας ελπίσουμε ότι είναι
μεγάλωσε σαν τον πατέρα του...

134
00:19:45,683 --> 00:19:48,683
Simon pure και Simon simple...
καλα, καλα Λουη.

135
00:19:48,725 --> 00:19:52,475
Αν του είχα καταφέρει γιους
αντί για όλα αυτά τα κοριτσάκια,

136
00:19:52,516 --> 00:19:54,725
Θα ήμουν ακόμα κολλημένος
με το να είναι βασίλισσα της Γαλλίας,

137
00:19:54,766 --> 00:19:57,432
και δεν θα έπρεπε να έχουμε
γνωστοί μεταξύ τους.

138
00:19:57,474 --> 00:20:00,765
Έτσι, άγγελοί μου,
είναι ο ρόλος του σεξ στην ιστορία.

139
00:20:02,765 --> 00:20:05,474
Αυτός θα είναι ο Φίλιππος.

140
00:20:07,474 --> 00:20:09,764
Πού είναι ο Χένρι;
Επάνω με την οικογενειακή πόρνη.

141
00:20:09,765 --> 00:20:13,473
Αυτός είναι ένας κακός και ανώμαλος τρόπος
να μιλήσεις για την αρραβωνιαστικιά σου.

142
00:20:13,514 --> 00:20:15,763
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Ποιανού ποτέ αρραβωνιαστικιά.

143
00:20:15,764 --> 00:20:18,306
Την μεγάλωσα και εκείνη
είναι αγαπητό σε μένα και ευγενικό.

144
00:20:18,348 --> 00:20:20,764
Ακόμα σχεδιάζει να κάνει τον Τζον
βασιλιάς. Φυσικά και το κάνει.

145
00:20:20,806 --> 00:20:25,431
Μου, τι άπληστη μικρή τριάδα
είσαι... βασιλιάς, βασιλιάς, βασιλιάς.

146
00:20:25,473 --> 00:20:28,472
Δύο από εσάς πρέπει να μάθετε να ζείτε μαζί τους
απογοήτευση. Α, αλλά ποιες δύο;

147
00:20:28,847 --> 00:20:30,805
Ας τους αρνηθούμε όλους
και να ζήσεις για πάντα.

148
00:20:30,847 --> 00:20:33,847
χαυλιόδοντας με χαυλιόδοντα
σε όλη την αιωνιότητα.

149
00:20:35,472 --> 00:20:37,472
Αχ, αγόρια μου.

150
00:20:37,888 --> 00:20:40,887
Ο βασιλιάς της Γαλλίας και εγώ θα το κάνουμε
να κάνουμε σύντομα μια απτική συνομιλία,

151
00:20:40,929 --> 00:20:42,846
σαν δύο χειρουργοί
ψάχνοντας για ένα κομμάτι.

152
00:20:42,887 --> 00:20:46,471
Θα δηλώσουμε θέσεις και θα κάνω την πρώτη
από πολλές προσφορές. Θα το αρνηθεί, φυσικά.

153
00:20:46,512 --> 00:20:49,429
Θα φτιάξω ένα καλύτερο, και ούτω καθεξής
μέσα στις διακοπές μέχρι να κερδίσω.

154
00:20:49,846 --> 00:20:54,429
Για τη διάρκεια αυτής της χαρμόσυνης τελετουργίας
θα δώσεις στον πατέρα σου την υποστήριξή σου.

155
00:21:44,425 --> 00:21:47,425
- Κύριε μου!
- Η χάρη σου!

156
00:21:48,467 --> 00:21:50,967
Καλώς ήρθατε στο Chinon.

157
00:22:00,049 --> 00:22:03,341
Α, αυτό είναι καλύτερο.

158
00:22:07,382 --> 00:22:11,340
Μου είπαν ότι είσαι εντυπωσιακή
για αγόρι 17 ετών.

159
00:22:11,381 --> 00:22:15,048
- Είμαι η Ελεονόρα, που μπορεί να ήταν η μητέρα σου.
- Βασίλισσα Ελεονόρα.

160
00:22:15,381 --> 00:22:17,340
Όλα τα άλλα εδώ τα ξέρεις.

161
00:22:17,381 --> 00:22:20,340
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
για την αδερφή σου και την προίκα της.

162
00:22:20,715 --> 00:22:23,339
Δεκαέξι χρόνια πριν
κάνατε μια συνθήκη μαζί μας.

163
00:22:23,380 --> 00:22:26,339
- Είναι καιρός να εκτελεστούν οι όροι του.
- Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

164
00:22:26,714 --> 00:22:29,089
Η θέση μας καταλήγει σε αυτό:

165
00:22:29,130 --> 00:22:32,630
Ότι είτε θα κρατήσεις το
γάμος ή να επιστρέψει το vexin.

166
00:22:32,672 --> 00:22:36,130
Ο Alais παντρεύεται τον Ρίτσαρντ, αλλιώς θα το κάνουμε
να επιστρέψει η κομητεία αμέσως.

167
00:22:36,172 --> 00:22:38,379
Αυτό είναι σαφές, συνοπτικό
και καλά παρουσιασμένο.

168
00:22:38,421 --> 00:22:41,129
Η θέση μου...

169
00:22:41,171 --> 00:22:43,338
Λοιπόν, ειλικρινά, Φίλιππε,
είναι ένα κουβάρι.

170
00:22:43,379 --> 00:22:46,379
Πριν από δύο χρόνια, η βασίλισσα και εγώ...
για ακατανοητους λογους...

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,754
έδωσε την Ακουιτανία στον Ριχάρδο.

172
00:22:48,796 --> 00:22:51,129
Αυτό κάνει τον Ρίτσαρντ
πολύ ισχυρό.

173
00:22:51,296 --> 00:22:53,253
Πώς να του δώσω και τον Alais;

174
00:22:53,295 --> 00:22:56,087
Ο άντρας που παντρεύεται
σε έχει για σύμμαχο.

175
00:22:56,128 --> 00:23:00,170
Είναι ο γάμος τους ή το vexin back.
Αυτοί είναι οι όροι που έφτιαξες με τον Λούις.

176
00:23:00,295 --> 00:23:03,128
Αλήθεια, αλλά ακαδημαϊκό, παλικάρι.
Το vexin είναι δικό μου.

177
00:23:03,170 --> 00:23:06,295
Με ποια αρχή; Έχει τα στρατεύματά μου
παντού. Αυτό το κάνει δικό μου.

178
00:23:08,211 --> 00:23:10,169
Τώρα, άκουσέ με, αγόρι.

179
00:23:10,211 --> 00:23:14,252
Είμαι βασιλιάς. Δεν είμαι αγόρι κανενός ανθρώπου. Ένας βασιλιάς;

180
00:23:14,294 --> 00:23:17,211
Γιατί βάζεις τον κώλο σου
σε μωβ μαξιλάρια;

181
00:23:17,294 --> 00:23:21,252
- Κύριε.
- Φίλιππος.

182
00:23:21,293 --> 00:23:24,293
Δεν έχεις
η αίσθηση αυτού καθόλου, παλικάρι.

183
00:23:24,335 --> 00:23:27,293
Χρησιμοποιήστε όλες τις φωνές σας.
Όταν φωνάζω, κάτω πίσω.

184
00:23:28,293 --> 00:23:33,292
Θα το σημειώσω.
Κι αυτό:

185
00:23:33,293 --> 00:23:35,251
Είμαστε ο κόσμος στα μικρά.

186
00:23:35,293 --> 00:23:38,292
Το έθνος είναι ανθρώπινο πράγμα. Το
κάνει αυτό που κάνουμε, για τους λόγους μας.

187
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Σίγουρα αν είμαστε πολιτισμένοι,
μπορούμε να αφήσουμε τα μαχαίρια.

188
00:23:41,334 --> 00:23:45,291
Μπορούμε να κάνουμε ειρήνη.
Το έχουμε στα χέρια μας.

189
00:23:45,292 --> 00:23:49,209
Έχω δικούς μου καθηγητές.
Αυτό θα είναι όλο; Ω, σκέψου.

190
00:23:49,250 --> 00:23:52,170
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. Όχι εσύ
θες να με ρωτήσεις αν έχω προσφορά;

191
00:23:52,249 --> 00:23:54,369
Έχετε κάποια προσφορά; Όχι
ακόμα, αλλά θα σκεφτώ ένα.

192
00:23:55,249 --> 00:23:57,249
Α, παρεμπιπτόντως,

193
00:23:58,249 --> 00:24:01,249
είσαι καλύτερος σε αυτό
από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

194
00:24:01,291 --> 00:24:04,249
Δεν ήμουν σίγουρος ότι το είχες προσέξει.

195
00:24:08,248 --> 00:24:12,207
Λοιπόν, τι να κρεμάσουμε...
το πουρνάρι ή το ένα το άλλο;

196
00:24:12,248 --> 00:24:17,248
Θα έλεγες, πατέρα, ότι έχω
τα φόντα ενός βασιλιά; Ένας υπέροχος βασιλιάς.

197
00:24:17,290 --> 00:24:19,248
Και με περιμένεις, πατέρα,
να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα;

198
00:24:19,290 --> 00:24:22,206
Φυσικά και θα παλέψεις.
σε μεγάλωσα να.

199
00:24:22,247 --> 00:24:25,247
Δεν με νοιάζει τι προσφέρεις Φίλιππε,
Δεν με νοιάζει τι σχέδια κάνεις.

200
00:24:25,289 --> 00:24:28,247
Θα πάρω την Ακουιτανία
και ο Alais και το στέμμα.

201
00:24:28,289 --> 00:24:30,206
Δεν θα εγκαταλείψω ένα
να πάρει το άλλο.

202
00:24:30,247 --> 00:24:34,247
Δεν θα ανταλλάξω τον Alais ή το
Ακουιτανία σε αυτό το περπάτημα φλύκταινα!

203
00:24:36,246 --> 00:24:38,205
Όχι, ο αγαπημένος σου γιος δεν θα το κάνει.

204
00:24:38,246 --> 00:24:41,205
ακούσατε τι αυτός
με κάλεσε; Σαφώς, αγαπητέ.

205
00:24:41,246 --> 00:24:45,246
Τώρα, τρέξτε μαζί. Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
Κάνω μόνο ό,τι μου λέει ο πατέρας.

206
00:24:45,288 --> 00:24:48,205
Πήγαινε να φας.
Είπα κάτι λάθος;

207
00:24:48,246 --> 00:24:50,161
Πάντα κάτι λέω
λάθος. Και μην βουρκώνεις.

208
00:24:50,162 --> 00:24:53,002
δεν μουτρώνω. Και σταθείτε όρθιοι!
Πόσο συχνά πρέπει να σας το λέω;

209
00:24:55,162 --> 00:25:00,162
Και αυτό είναι να είσαι ο βασιλιάς.
Και θα γίνω καγκελάριος του.

210
00:25:00,620 --> 00:25:02,162
Σας το έχει πει;

211
00:25:03,037 --> 00:25:05,202
Ο Γιάννης θα κυβερνήσει τη χώρα
ενώ το τρέχω, δηλαδή,

212
00:25:05,203 --> 00:25:07,161
προλαβαίνει να ξοδέψει
τους φόρους που αυξάνω.

213
00:25:07,203 --> 00:25:11,161
Τι ωραία για σένα. Είναι
όχι τόσο ωραίο όσο να είσαι βασιλιάς.

214
00:25:11,828 --> 00:25:13,828
Σε κάναμε δούκα
βρετάνη. Είναι τόσο λίγο;

215
00:25:13,911 --> 00:25:19,201
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ το στέμμα
και αναφέρει τον Geoff. Γιατί είναι αυτό;

216
00:25:19,202 --> 00:25:21,160
Δεν είναι καγκελάριος
αρκετή δύναμη;

217
00:25:21,202 --> 00:25:24,201
Δεν είναι η δύναμη που νιώθω στερημένη
του. Είναι η αναφορά που μου λείπει.

218
00:25:24,202 --> 00:25:27,160
Δεν υπάρχει στοργή
για μένα εδώ.

219
00:25:27,202 --> 00:25:29,160
Δεν θα νόμιζες
Θα το ήθελα, εσύ;

220
00:25:35,201 --> 00:25:38,159
Αυτεπαγωγής;
Χμμ;

221
00:25:38,201 --> 00:25:40,159
Έχω μια ομολογία.
Ναι;

222
00:25:40,742 --> 00:25:45,159
- Δεν μου αρέσει πολύ
τα παιδιά μας.

223
00:25:45,201 --> 00:25:50,116
Μόνο εσύ... το παιδί που μεγάλωσα αλλά
δεν άντεξε. Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.

224
00:25:50,158 --> 00:25:53,116
Το έκανα και το κάνω, πιστέψτε με.
Το κρεβάτι του Χένρι είναι η επαρχία του Χένρι.

225
00:25:54,116 --> 00:25:57,116
Μπορεί να το κάνει με πρόβατα
για ό,τι με νοιάζει,

226
00:25:57,158 --> 00:25:59,075
που κατά καιρούς,
έχει κάνει.

227
00:25:59,116 --> 00:26:02,075
Η Ρόζαμουντ είναι νεκρή
για επτά χρόνια.

228
00:26:02,116 --> 00:26:05,907
Δύο μήνες και 18 ημέρες.
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.

229
00:26:06,115 --> 00:26:09,115
- Μετράς τις μέρες;
- Έφτιαξα τους αριθμούς.

230
00:26:09,490 --> 00:26:11,949
Βρήκε τη δεσποινίς Κλίφορντ
στην ομίχλη της Ουαλίας...

231
00:26:12,115 --> 00:26:14,074
και την έφερε στο σπίτι
για πιο προσεκτική παρατήρηση.

232
00:26:14,115 --> 00:26:17,572
Μου αρέσει αυτό που βρήκε,
την εξέτασε εξονυχιστικά πολλά χρόνια.

233
00:26:17,573 --> 00:26:20,948
Την αγαπούσε βαθιά και
αυτή, αυτός. Κι όμως, αγαπητέ μου,

234
00:26:20,989 --> 00:26:25,114
όταν ο Χένρι έπρεπε να διαλέξει
ανάμεσα στην κυρία του και τα εδάφη μου...

235
00:26:25,156 --> 00:26:30,031
δεν υπάρχει άθλημα μέσα
με πληγώνει. Είναι τόσο εύκολο.

236
00:26:30,073 --> 00:26:32,988
Μετά από όλα τα χρόνια
της στοργικής φροντίδας,

237
00:26:33,030 --> 00:26:36,030
νομίζεις ότι μπορούσα
αναγκάζομαι να σε πληγώσω;

238
00:26:36,113 --> 00:26:39,113
Eleanor, με τα δύο χέρια
δεμένο πίσω σου.

239
00:26:45,072 --> 00:26:47,112
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

240
00:26:52,029 --> 00:26:54,071
Ναι, πολύ.

241
00:26:55,071 --> 00:26:58,071
Ποιον θα μπορούσα να είχα επιλέξει
να αγαπάς...

242
00:26:58,112 --> 00:27:00,029
να σε τσακίσω περισσότερο;

243
00:27:00,071 --> 00:27:03,028
Δεν υπάρχει κανένας.

244
00:27:03,070 --> 00:27:05,028
Ο χρόνος δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά σε ζαρώνει.

245
00:27:05,070 --> 00:27:08,070
Δεν το έχει κάνει καν αυτό. έχω
γέννησε έξι κορίτσια, πέντε αγόρια...

246
00:27:08,111 --> 00:27:10,070
και 31 συγγενικά σου χρόνια.

247
00:27:11,070 --> 00:27:14,570
Πώς είμαι δυνατόν; Εκεί
είναι στιγμές που μου λείπεις.

248
00:27:14,611 --> 00:27:18,069
Πολοί; Αυτό είναι το μαλλί μου
τσοπανόσκυλο. Το αμφιβάλλεις;

249
00:27:18,110 --> 00:27:21,027
Λοιπόν, ο Τζόνι παίρνει το στέμμα.

250
00:27:21,069 --> 00:27:23,569
Το έχω ακούσει να φημολογείται,
αλλά δεν το πιστεύω.

251
00:27:23,610 --> 00:27:26,819
Το να χάσεις τον Alais θα είναι δύσκολο,
γιατί την αγαπάς.

252
00:27:26,860 --> 00:27:30,069
Είναι το τελευταίο ενός γέρου
προσκόλληση, τίποτα περισσότερο.

253
00:27:33,068 --> 00:27:37,026
Πόσο δυσκολεύεσαι
ζεις στο κάστρο σου;

254
00:27:37,068 --> 00:27:40,568
Ήταν δύσκολο στο
αρχή, αλλά αυτό είναι παρελθόν.

255
00:27:40,609 --> 00:27:44,068
Βρίσκω ότι έχω δει
ο κόσμος αρκετά.

256
00:27:44,109 --> 00:27:46,067
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να χάσεις.

257
00:27:47,067 --> 00:27:48,982
Οδηγήσατε πάρα πολλούς
εμφύλιοι πόλεμοι εναντίον μου.

258
00:27:48,983 --> 00:27:53,983
Και σχεδόν κέρδισα το τελευταίο.
Παρόλα αυτά, αρκεί να με πετάξουν έξω...

259
00:27:54,025 --> 00:27:56,983
για τα χριστουγεννιάτικα γήπεδα και
δηλώνουν περιστάσεις που και που...

260
00:27:58,983 --> 00:28:01,982
γιατί μου αρέσει να σε βλέπω...

261
00:28:02,024 --> 00:28:03,982
είναι αρκετό.

262
00:28:06,982 --> 00:28:08,982
Είμαι πεινασμένος.
Πάμε για δείπνο.

263
00:28:09,024 --> 00:28:11,982
Μπράτσα με μπράτσα.
Και χέρι με χέρι.

264
00:28:14,024 --> 00:28:18,022
Είσαι ακόμα ένα θαύμα ανθρώπου.

265
00:28:18,023 --> 00:28:19,981
Και είσαι κυρία μου.

266
00:28:32,022 --> 00:28:33,980
Είναι περίεργο πράγμα, Ελεονόρα.

267
00:28:34,022 --> 00:28:36,980
Πάλεψα και διαπραγματεύτηκα
όλα αυτά τα χρόνια...

268
00:28:37,022 --> 00:28:42,021
σαν το μόνο πράγμα που έπρεπε να ζήσω
γιατί ήταν αυτό που συνέβη αφότου πέθανα.

269
00:28:42,022 --> 00:28:44,020
Έχω κάτι άλλο
να ζεις προς το παρόν.

270
00:28:44,021 --> 00:28:46,979
Έκανα λάθος για την ειρήνη.

271
00:28:48,021 --> 00:28:49,896
Την παραμονή των Χριστουγέννων.

272
00:28:49,938 --> 00:28:54,938
Αφού ο Λούης πέθανε, ενώ ο Φίλιππος
μεγάλωσε, δεν είχα Γαλλία να πολεμήσω.

273
00:28:54,979 --> 00:28:57,938
Σε αυτή την ηρεμία, βρήκα πώς
καλό είναι να γράφεις νόμο...

274
00:28:58,937 --> 00:29:01,937
ή να κάνουμε έναν φόρο πιο δίκαιο
ή να κρίνεις να αποφασίσεις...

275
00:29:02,937 --> 00:29:04,937
ποιος αγρότης παίρνει μια αγελάδα.

276
00:29:05,937 --> 00:29:09,937
Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό στον κόσμο.

277
00:29:09,978 --> 00:29:13,936
Τώρα το Γάλλο αγόρι είναι αρκετά μεγάλο,
και έχω βαρεθεί τον πόλεμο.

278
00:29:18,936 --> 00:29:22,894
Χρειάζεστε ακόμα
το βεξίν, Χένρι;

279
00:29:22,936 --> 00:29:25,936
Είναι τόσο ζωτικής σημασίας όσο ποτέ. Τα στρατεύματά μου
απέχουν μια μέρα από το Παρίσι.

280
00:29:25,977 --> 00:29:28,935
Αυτή είναι μια πορεία 20 μιλίων.
Πρέπει να το κρατήσω.

281
00:29:28,976 --> 00:29:31,893
Henry, αγαπητέ,

282
00:29:31,935 --> 00:29:35,935
αν ο Alais δεν παντρευτεί τον Richard,
Θα σε δω να χάνεις το vexin.

283
00:29:35,976 --> 00:29:38,935
Λοιπόν, σκέφτηκα
δεν θα το έλεγες ποτέ.

284
00:29:38,976 --> 00:29:41,975
μπορώ να το κάνω.

285
00:29:42,017 --> 00:29:44,892
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

286
00:29:44,934 --> 00:29:48,934
Έχουμε ένα τσούρμο με βαρόνους
πρέπει να αναζητήσει το ερωτευμένο ζευγάρι.

287
00:29:48,975 --> 00:29:51,934
Μπορείς να διαβάσεις αγάπη σε αυτό;

288
00:29:52,934 --> 00:29:55,934
Και μόνιμη στοργή.

289
00:30:14,932 --> 00:30:18,931
Ο Ρίτσαρντ μου είναι ο επόμενος βασιλιάς,
όχι ο Γιάννης σου.

290
00:30:18,932 --> 00:30:21,932
Σε ξέρω, Χένρι. ξέρω
κάθε στροφή και στροφή που έχεις,

291
00:30:21,973 --> 00:30:24,932
και θα περιμενω
γύρω από κάθε γωνία για εσάς.

292
00:30:24,973 --> 00:30:27,472
Σας ενδιαφέρει πραγματικά ποιος είναι ο βασιλιάς;

293
00:30:27,514 --> 00:30:29,931
Με νοιάζει γιατί
νοιάζεσαι τόσο πολύ.

294
00:30:29,972 --> 00:30:34,971
Μη με μαλώνεις, Ελεονόρα. Τι θα ήθελες
πρέπει να κάνω... εγκαταλείπω, εγκαταλείπω, υποχωρώ;

295
00:30:34,972 --> 00:30:37,931
Δώσε μου λίγη ησυχία.
Λίγο;

296
00:30:37,972 --> 00:30:42,970
Γιατί τόσο σεμνό; Τι θα λέγατε για αιώνια
ειρήνη; Τώρα, υπάρχει μια σκέψη.

297
00:30:42,971 --> 00:30:47,971
Αν μου εναντιωθείς,
Θα σε χτυπήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

298
00:31:02,887 --> 00:31:05,845
Αυτεπαγωγής;
Κυρία;

299
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Με αγάπησες ποτέ;

300
00:31:08,929 --> 00:31:10,886
Όχι.

301
00:31:11,886 --> 00:31:15,886
Καλό. Αυτό θα
κάντε αυτό πιο ευχάριστο.

302
00:32:28,214 --> 00:32:30,839
Λοιπόν, ήρθα.
Είμαι εδώ.

303
00:32:31,256 --> 00:32:35,214
Τι ήταν αυτό που ήθελες;
Μόνο για να μιλήσουμε.

304
00:32:35,256 --> 00:32:38,255
Δεν ήμασταν μόνοι μας,
οι δυο μας, στο...

305
00:32:38,297 --> 00:32:41,297
πόσο καιρό είναι αρνί...
δύο χρόνια;

306
00:32:41,838 --> 00:32:43,797
Φαίνεσαι σε φόρμα.
Ο πόλεμος συμφωνεί μαζί σου.

307
00:32:43,838 --> 00:32:47,838
Ενημερώνομαι. Ακολουθώ όλα
τις σφαγές σου από απόσταση.

308
00:32:47,880 --> 00:32:49,713
Κάτσε κάτω.

309
00:32:49,755 --> 00:32:53,254
Αυτό είναι ένα κοινό, μια καληνύχτα
αγκαλιά με φιλιά ή ενέδρα;

310
00:32:54,254 --> 00:32:56,504
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μια επανένωση.

311
00:32:56,546 --> 00:32:58,712
Πρέπει να φαίνεσαι τόσο αυστηρός;

312
00:32:58,754 --> 00:33:01,296
Σου έστειλα να πεις
Θέλω την αγάπη σου ξανά,

313
00:33:01,337 --> 00:33:03,712
αλλά δεν μπορώ να το πω
σε ένα τέτοιο πρόσωπο.

314
00:33:03,754 --> 00:33:06,754
Αγάπη μου, όλων των πραγμάτων.
Τι θα το ήθελες;

315
00:33:07,295 --> 00:33:10,753
Γιατί, για τον εαυτό του. Τι
άλλο σκοπό θα μπορούσα να έχω;

316
00:33:10,795 --> 00:33:14,295
θα μου πεις
όταν είσαι έτοιμος.

317
00:33:14,336 --> 00:33:17,753
Σχεδιάζω πολλά, το ξέρω.
Σχεδιάζω και σχεδιάζω.

318
00:33:18,336 --> 00:33:22,377
Έτσι μια βασίλισσα
στη φυλακή περνά το χρόνο της.

319
00:33:22,419 --> 00:33:24,751
Αλλά υπάρχουν περισσότερα για μένα
από αυτό.

320
00:33:24,752 --> 00:33:28,377
Δεν μπορώ να πω ότι αγαπώ έναν γιο
και να γίνει πιστευτός;

321
00:33:31,419 --> 00:33:34,377
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα δοκίμαζα άλλο τακ.

322
00:33:34,419 --> 00:33:38,418
Δεν έχω καταρρακώσει τις πλημμύρες του πάθους
εσύ. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχειλίσω.

323
00:33:38,459 --> 00:33:42,751
Είσαι ένα βαρετό αγόρι, βαρετό σαν το τραγούδι.
Λα-λα-λα, ​​για πάντα σε μια νότα.

324
00:33:43,001 --> 00:33:47,458
Έδωσα την εκκλησία έξω από
πλήξη. Μπορώ να κάνω τόσα πολλά για σένα.

325
00:33:47,459 --> 00:33:50,668
Δεν θα με παρατήσεις ποτέ,
όχι ενώ κρατώ την Ακουιτανία.

326
00:33:50,708 --> 00:33:55,708
Νομίζεις ότι με παρακινεί η αγάπη για τους λόφους
και dales; Νομίζω ότι το θέλεις πίσω.

327
00:33:56,417 --> 00:33:59,708
Είσαι τόσο απατεώνας που δεν μπορείς
ζητήστε νερό όταν διψάτε.

328
00:33:59,750 --> 00:34:03,708
Θα μπορούσαμε να μπερδέψουμε αράχνες
στους ιστούς που υφαίνεις.

329
00:34:03,750 --> 00:34:06,623
Αν είμαι τόσο δόλιος,
γιατί δεν πας;

330
00:34:06,624 --> 00:34:09,457
Μην στέκεσαι εκεί
τρέμοντας στο κενό.

331
00:34:09,707 --> 00:34:13,457
Αγάπα με, αρνάκι,
ή άσε με.

332
00:34:14,707 --> 00:34:17,123
Σας αφήνω, κυρία;

333
00:34:17,124 --> 00:34:19,499
Με καθαρή χαρά.

334
00:34:21,706 --> 00:34:26,498
Η αναχώρηση είναι μια απλή πράξη. Εσύ βάζεις το
το αριστερό πόδι κάτω και μετά το δεξί.

335
00:34:26,540 --> 00:34:28,498
Μητέρα! Σιγά, αγαπητέ. Η μητέρα τσακώνεται.

336
00:34:28,706 --> 00:34:32,540
Ο πατέρας τελείωσε την προπόνηση
τους όρους της συνθήκης.

337
00:34:32,581 --> 00:34:36,539
Τι ωραία.
Πού είναι ο πατέρας σου;

338
00:34:39,705 --> 00:34:41,664
Α, ορίστε.

339
00:34:41,705 --> 00:34:43,664
Λοιπόν, έχετε
θέσει τους όρους στον Φίλιππο;

340
00:34:43,705 --> 00:34:47,705
Όχι ακόμα, αλλά θα του το χορηγήσουμε σύντομα
ένα κοινό. Ελπίζω να παρευρεθείτε όλοι.

341
00:34:49,663 --> 00:34:52,621
Να ξέρουμε τους όρους,
ή θα προτιμούσες να μας πειράξεις;

342
00:34:52,663 --> 00:34:56,162
Καθόλου. Οι όροι είναι... τι είναι
δίνεις στον Φίλιππο, τι με το δικό μου;

343
00:34:56,163 --> 00:34:59,662
Ό,τι έχεις πάει σε μένα. Και
τι είναι αυτό που δεν παίρνει ο Τζέφρι;

344
00:34:59,663 --> 00:35:02,663
Θεέ μου, παιδιά,
δεν μπορείς να είσαι και οι τρεις βασιλιάς.

345
00:35:02,704 --> 00:35:05,662
Και οι τρεις μας μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δεν έχει νόημα τώρα.

346
00:35:05,703 --> 00:35:08,620
Θέλω να με πετύχεις,
Ρίτσαρντ.

347
00:35:08,662 --> 00:35:11,620
Ο Αλαίς και το στέμμα...
Σας δίνω και τα δύο.

348
00:35:12,662 --> 00:35:14,662
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.
Αν το έκανα, θα γελούσα.

349
00:35:14,703 --> 00:35:18,619
- Θέλω να το κάνω.
- Τι γίνεται με μένα;

350
00:35:18,661 --> 00:35:20,660
Είμαι ο αγαπημένος σου.
Είμαι αυτός που αγαπάς.

351
00:35:20,661 --> 00:35:22,619
Λυπάμαι Γιάννη.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

352
00:35:22,911 --> 00:35:26,661
Θα μπορούσατε να κρατήσετε κάτι που σας έδωσα;
Θα μπορούσατε να τον κερδίσετε στο γήπεδο;

353
00:35:26,702 --> 00:35:28,619
Θα μπορούσες.
Γιάννη, δεν θα είμαι εκεί.

354
00:35:28,827 --> 00:35:32,661
Κι εγώ χάνω.
Όλα τα όνειρά μου για σένα έχουν χαθεί.

355
00:35:32,702 --> 00:35:34,618
Με οδήγησες.
Ποτέ δεν είχα σκοπό.

356
00:35:34,660 --> 00:35:37,660
Είσαι αποτυχημένος ως πατέρας.
Το ξέρεις αυτό; Λυπάμαι, Τζόνι.

357
00:35:37,701 --> 00:35:40,660
Όχι ακόμα, αλλά κάτι θα κάνω
τρομερό, και τότε θα μετανιώσεις.

358
00:35:40,701 --> 00:35:45,660
τα έκανες πρόβα όλα αυτά,
ή αυτοσχεδιάζεις;

359
00:35:45,701 --> 00:35:47,618
Θεέ μου, γυναίκα,
αντιμετωπίσει τα γεγονότα.

360
00:35:47,660 --> 00:35:49,575
Ποιες;
Έχουμε τόσα πολλά.

361
00:35:50,117 --> 00:35:52,534
Η εξουσία είναι το μόνο γεγονός.

362
00:35:52,575 --> 00:35:55,534
Πώς θα μπορούσα να τον κρατήσω
από τον θρόνο;

363
00:35:55,575 --> 00:35:57,575
Θα το έπαιρνε μόνο
αν δεν του το έδινα.

364
00:35:57,617 --> 00:35:59,534
Όχι, θα με έκανες να παλέψω γι' αυτό.

365
00:35:59,575 --> 00:36:02,574
σε ξέρω. Δεν θα μου έδινες ποτέ
οτιδήποτε. Είναι αλήθεια, και δεν το έχω κάνει.

366
00:36:02,616 --> 00:36:05,574
Παίρνετε τον Alais και το βασίλειο,
αλλά έχω αυτό που θέλω περισσότερο:

367
00:36:05,616 --> 00:36:08,574
Αν είσαι βασιλιάς, Αγγλία
παραμένει ανέπαφο. Το καταλαβαίνω.

368
00:36:09,449 --> 00:36:12,574
Είναι όλο δικό σου τώρα... το στέμμα,
το κορίτσι, όλη η μαύρη επιχείρηση.

369
00:36:12,616 --> 00:36:14,574
Δεν είναι αρκετό αυτό;

370
00:36:16,574 --> 00:36:19,572
Δεν ξέρω
που αξίζουν συγχαρητήρια.

371
00:36:19,573 --> 00:36:23,573
Βασιλιάδες, βασίλισσες, ιππότες παντού
κοιτάς, και είμαι το μόνο πιόνι.

372
00:36:23,615 --> 00:36:28,573
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αυτό με κάνει επικίνδυνο.

373
00:36:30,573 --> 00:36:32,571
- Φτωχό παιδί.
- Καημένε Γιάννη.

374
00:36:32,572 --> 00:36:37,571
Ποιος λέει, «καημένε Γιάννη»;
Μην κλαίνε όλοι ταυτόχρονα.

375
00:36:37,572 --> 00:36:39,932
Θεέ μου, αν έβγαινα στις φλόγες,
δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή...

376
00:36:40,572 --> 00:36:42,572
που θα με κατούρησε
να σβήσει τη φωτιά.

377
00:36:42,614 --> 00:36:46,571
Ας χτυπήσουμε έναν πυριτόλιθο και βλέπουμε.

378
00:36:46,613 --> 00:36:50,070
Είσαι τα πάντα λίγο
ο αδερφός ονειρεύεται, το ξέρεις;

379
00:36:50,071 --> 00:36:53,530
-Σε ονειρευόμουν συνέχεια.
- Α, Τζόνι.

380
00:36:54,530 --> 00:36:58,530
Θα σου δείξω, Ελεονόρα.
Δεν έχω χάσει ακόμα.

381
00:37:04,529 --> 00:37:08,529
Λοιπόν, μαμά,
αν με θέλεις, εδώ είμαι.

382
00:37:10,529 --> 00:37:15,529
Ο Γιάννης έχασε τον καγκελάριο του,
έχει αυτός; Και κέρδισες ένα.

383
00:37:15,570 --> 00:37:19,486
Είναι πικρό πράγμα
πρέπει να πει η μαμά σου.

384
00:37:19,528 --> 00:37:23,528
Δεν με εμπιστεύεται. Πρέπει
να ξέρεις ότι ο Χένρι δεν έχει τελειώσει με τον Τζον.

385
00:37:23,569 --> 00:37:27,486
Θα κρατήσει το vexin μέχρι
το φεγγάρι γίνεται μπλε από το κρύο.

386
00:37:27,528 --> 00:37:31,527
Και όσο για την ημέρα του γάμου του Ρίτσαρντ...
θα δούμε πρώτα το δεύτερο.

387
00:37:31,568 --> 00:37:34,527
Μόνο το κεντητό μπορεί
διαρκούν χρόνια.

388
00:37:34,568 --> 00:37:36,485
ξέρω.

389
00:37:36,527 --> 00:37:38,485
Ξέρεις ξέρω.

390
00:37:38,527 --> 00:37:41,485
Ξέρω ότι ξέρεις ξέρω.

391
00:37:41,527 --> 00:37:46,526
Ξέρουμε ότι ο Χένρι ξέρει,
και ο Χένρι ξέρει ότι το ξέρουμε.

392
00:37:46,567 --> 00:37:48,442
Είμαστε μια ενημερωμένη οικογένεια.

393
00:37:48,484 --> 00:37:51,442
Θα με πάρει ο Ρίτσαρντ
για τον καγκελάριο του ή δεν θα το κάνει;

394
00:37:53,484 --> 00:37:55,442
Γιατί πετάς τον Γιάννη;

395
00:37:55,484 --> 00:38:00,482
Γιατί θα κερδίσεις. θα,
μαζί μου για να σε βοηθήσω. Δεν έχω ακόμα.

396
00:38:00,483 --> 00:38:03,441
Μπορώ να αντέξω τον Γιάννη. Θα το κάνει
να καταπιεί οτιδήποτε του πω.

397
00:38:03,483 --> 00:38:06,482
θα τον πιάσω από το χέρι και
οδηγήστε τον στην παγίδα που έχετε στήσει.

398
00:38:06,483 --> 00:38:08,441
Είσαι καλός.
Είσαι πρώτης κατηγορίας, Τζοφ.

399
00:38:08,483 --> 00:38:11,441
Θα μου πουλάς τον Γιάννη,
ή εγώ στον Γιάννη, ή...

400
00:38:11,483 --> 00:38:16,482
μπορείς να μου πεις... έχεις βρει κάποια
τρόπος να πουλήσεις τους πάντες σε όλους;

401
00:38:16,524 --> 00:38:18,482
Όχι ακόμα, μαμά,
αλλά το δουλεύω.

402
00:38:19,482 --> 00:38:23,440
Δεν με νοιάζει ποιος είναι βασιλιάς,
αλλά εσύ και ο Χένρι.

403
00:38:23,482 --> 00:38:26,482
Θέλω να σας παρακολουθήσω τους δύο
πηγαίνετε για πικνίκ ο ένας στον άλλον.

404
00:38:27,524 --> 00:38:30,439
Έχεις ένα χάρισμα να μισείς.

405
00:38:30,481 --> 00:38:33,439
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

406
00:38:33,523 --> 00:38:36,439
Αγαπητέ κύριε.

407
00:38:36,481 --> 00:38:39,439
με αγάπησες
όλα αυτά τα χρόνια.

408
00:38:39,481 --> 00:38:44,563
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με. έχω στεναχωρηθεί
η βασίλισσα. Σε χρειαζόμαστε. Βοηθήστε μας.

409
00:38:44,605 --> 00:38:46,563
Τι... και χάσετε τη διασκέδαση
να σε πουλησω?

410
00:38:46,605 --> 00:38:49,397
Γίνε καγκελάριος του Ρίτσαρντ.

411
00:38:52,397 --> 00:38:54,397
Σαπίλα.

412
00:39:00,396 --> 00:39:03,396
Λοιπόν, έτσι
γίνονται συμφωνίες.

413
00:39:04,396 --> 00:39:07,020
Τον έχουμε αν τον θέλουμε.

414
00:39:07,021 --> 00:39:09,604
Θα μας πουλήσει όλους, ξέρεις,

415
00:39:10,396 --> 00:39:12,604
αλλά μόνο αν σκεφτεί
πιστεύουμε ότι δεν θα το κάνει.

416
00:39:14,395 --> 00:39:18,395
Γιατί έπρεπε να έχω
τόσο έξυπνα παιδιά;

417
00:39:24,395 --> 00:39:27,394
Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ; Τίποτα.

418
00:39:27,435 --> 00:39:30,393
Είναι βαρύ πράγμα,
το τίποτα σου.

419
00:39:30,394 --> 00:39:33,394
Όταν γράφω ή στέλνω για σένα
ή μιλήστε ή φτάστε,

420
00:39:33,435 --> 00:39:37,394
έρχεται το τίποτα σου,
σαν πέτρες.

421
00:39:37,435 --> 00:39:39,685
Μην παίζεις σκηνή μαζί μου.

422
00:39:39,727 --> 00:39:43,393
Δεν θα το έκανα αν μπορούσα.
Είμαι πιο απλός από ότι ήμουν.

423
00:39:43,726 --> 00:39:45,393
Είχα, κάποτε,
πολλές ορέξεις.

424
00:39:45,726 --> 00:39:49,393
Ήθελα ποίηση και δύναμη και το
νεαροί άντρες που τα δημιουργούν και τα δύο.

425
00:39:49,726 --> 00:39:52,726
Ήθελα κι εγώ τον Χένρι,
εκείνες τις μέρες.

426
00:39:53,393 --> 00:39:57,391
Τώρα μου μένει μόνο μια επιθυμία...
να σε δω βασιλιά.

427
00:39:57,392 --> 00:40:00,432
Το μόνο που θέλεις να δεις είναι
τα ζωτικά του πατέρα σε ένα κρεβάτι με μαρούλι.

428
00:40:00,433 --> 00:40:03,432
Δεν σε νοιάζει ποιος θα κερδίσει, αρκεί
καθώς ο Ερρίκος χάνει. Θα έκανες τα πάντα.

429
00:40:03,433 --> 00:40:05,392
Είσαι η Μήδεια μέχρι τα δόντια,

430
00:40:05,433 --> 00:40:09,392
μόνο αυτό είναι ένας γιος που δεν θα χρησιμοποιήσετε
για εκδίκηση εναντίον του συζύγου σου.

431
00:40:11,432 --> 00:40:13,391
Πώς έχει η αιχμαλωσία μου
σε άλλαξε.

432
00:40:14,807 --> 00:40:19,391
Ο Χένρι ήθελε να με πληγώσει.
Αντίθετα, σε έχει χακάρει.

433
00:40:21,849 --> 00:40:24,849
Οι άντρες ποθούσαν αυτό το νύχι κάποτε.

434
00:40:25,432 --> 00:40:28,848
Ο Χένρι ήταν 18 όταν γνωριστήκαμε,
και ήμουν βασίλισσα της Γαλλίας.

435
00:40:28,890 --> 00:40:32,430
Κατέβηκε από τα βόρεια στο
Παρίσι με μυαλό σαν του Αριστοτέλη...

436
00:40:32,431 --> 00:40:36,390
και μια μορφή σαν το θανάσιμο αμάρτημα.

437
00:40:36,431 --> 00:40:39,890
Καταρρίψαμε τις εντολές
επί τόπου.

438
00:40:39,931 --> 00:40:43,930
Πέρασα τρεις μήνες ακυρώνοντας
Louis, μετά τον Μάιο, την άνοιξη,

439
00:40:43,972 --> 00:40:46,639
όχι μακριά από εδώ,
παντρευτήκαμε...

440
00:40:46,680 --> 00:40:49,347
νεαρός κόμης Χένρι
και η κόμισσα του.

441
00:40:49,889 --> 00:40:55,346
Αλλά σε τρία χρόνια ήμουν δικός του
βασίλισσα, και ήταν βασιλιάς της Αγγλίας.

442
00:40:55,388 --> 00:41:01,304
Έγινε στα 21... πέντε χρόνια
ο κατώτερος σου, στρατηγός.

443
00:41:01,346 --> 00:41:06,346
Μπορώ να μετρήσω. Δεν υπήρχε ο Θωμάς
Ο Μπέκετ τότε ή η Ρόζαμουντ...

444
00:41:06,388 --> 00:41:09,928
κανένας αντίπαλος, μόνο εγώ.

445
00:41:09,970 --> 00:41:14,137
Και τότε ήρθε ο νεαρός Χένρι,
και εσύ...

446
00:41:14,178 --> 00:41:18,303
και όλα τα άλλα άνθη
στον κήπο μου.

447
00:41:18,345 --> 00:41:23,345
Ναί. Αν ήμουν στείρα,
Αγάπη μου, θα ήμουν πιο χαρούμενος σήμερα.

448
00:41:23,387 --> 00:41:25,969
Έχει σχεδιαστεί για να με πληγώσει;
Τι σπατάλη.

449
00:41:26,344 --> 00:41:29,011
Έχω τσακωθεί με τον Χένρι για το ποιος
έρχεται η επόμενη, ποιανού είναι η αυγή...

450
00:41:29,344 --> 00:41:32,344
και ποιος γιος παίρνει το ηλιοβασίλεμα,
και δεν θα ζήσουμε ποτέ για να το δούμε.

451
00:41:34,011 --> 00:41:36,011
Κοίτα εσένα.

452
00:41:36,344 --> 00:41:39,342
Σε αγάπησα περισσότερο από τον Χένρι,

453
00:41:39,343 --> 00:41:42,051
και μου κόστισε τα πάντα.
Τι θέλετε;

454
00:41:43,343 --> 00:41:47,343
Θέλω να επιστρέψουμε όπως είμαστε
ήταν. Όχι, δεν είναι αυτό.

455
00:41:47,385 --> 00:41:50,301
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλω την Ακουιτανία.

456
00:41:51,010 --> 00:41:55,259
Αυτή είναι η μητέρα που θυμάμαι.
Μπορούμε να κερδίσουμε. Μπορώ να σε πάρω Alais.

457
00:41:55,300 --> 00:41:59,050
Μπορώ να κάνω τον γάμο να γίνει, αλλά
Πρέπει να έχω την Ακουιτανία για να το κάνω.

458
00:41:59,092 --> 00:42:01,967
Πρέπει να το έχω πίσω. Είναι
δικό μου, και δεν θα το παρατήσω ποτέ.

459
00:42:02,217 --> 00:42:06,009
Να γράψω τη διαθήκη μου,
«στον Ρίτσαρντ... τα πάντα»;

460
00:42:06,050 --> 00:42:10,091
Θα με πιστέψεις τότε;
Πού είναι το χαρτί; Το χαρτί καίγεται.

461
00:42:12,299 --> 00:42:14,258
σε αγαπώ.

462
00:42:14,299 --> 00:42:16,966
Δεν αγαπάς τίποτα.

463
00:42:17,008 --> 00:42:20,966
Είσαι ημιτελής. Ο άνθρωπος
κομμάτια σου λείπουν.

464
00:42:21,299 --> 00:42:25,047
Είσαι σαν νεκρός
καθώς είσαι θανατηφόρος.

465
00:42:25,048 --> 00:42:27,298
Μη με αφήσεις.

466
00:42:31,048 --> 00:42:33,172
Ήσουν υπέροχος κάποτε.

467
00:42:33,173 --> 00:42:35,298
Έχω δει τις εικόνες.

468
00:42:36,048 --> 00:42:38,881
Δεν θυμάσαι
πως με αγαπησες

469
00:42:39,172 --> 00:42:42,256
Ήμασταν πάντα χέρι-χέρι.

470
00:42:42,297 --> 00:42:46,672
Να πώς ένιωσε.
Τόσο ζεστό και χοντρό όσο αυτό;

471
00:42:46,714 --> 00:42:51,047
Αυτό δεν θα καεί.
Θα ξύσω μια διαθήκη για αυτό.

472
00:42:51,214 --> 00:42:53,213
«Στον Ρίτσαρντ... τα πάντα».

473
00:42:53,255 --> 00:42:55,213
Μητέρα!

474
00:42:58,213 --> 00:43:01,046
Θυμηθείτε πώς εγώ
σου έμαθε αριθμούς...

475
00:43:01,088 --> 00:43:04,088
και το λαούτο και η ποίηση;

476
00:43:04,130 --> 00:43:07,045
Βλέπω; Θυμάσαι.

477
00:43:07,087 --> 00:43:10,212
Σας έμαθα και χορό,
και γλώσσες...

478
00:43:10,254 --> 00:43:14,212
και όλη τη μουσική που ήξερα και
πώς να αγαπάς ό,τι είναι όμορφο.

479
00:43:15,129 --> 00:43:20,212
Τότε ο ήλιος ήταν πιο ζεστός,
και ήμασταν κάθε μέρα μαζί.

480
00:43:48,168 --> 00:43:53,167
Γουίλιαμ, πες στον Γάλλο βασιλιά
Θα τον δω στο σαλόνι.

481
00:43:53,209 --> 00:43:55,167
Ναι, κύριε μου.
Σε μισή ώρα.

482
00:43:56,167 --> 00:43:58,167
Μισή ώρα. Καλός.

483
00:44:04,167 --> 00:44:08,166
Φυσικά, ξέρετε ότι δεν υπάρχει
μια λέξη αλήθειας σύμφωνα με τους όρους του Χένρι.

484
00:44:09,166 --> 00:44:11,166
Αν είναι προειδοποίηση, ευχαριστώ.

485
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
Κι αν είναι προσφορά;

486
00:44:15,166 --> 00:44:17,666
"Και αν" είναι
ένα παιχνίδι για μελετητές.

487
00:44:17,708 --> 00:44:20,165
Τι θα γινόταν αν οι άγγελοι κάθονταν σε κεφαλές καρφίτσας;

488
00:44:23,165 --> 00:44:25,665
Κι αν ήμουν βασιλιάς;

489
00:44:25,707 --> 00:44:28,165
Είναι δικό σου παιχνίδι, Τζοφ.

490
00:44:29,165 --> 00:44:31,165
Το παίζεις.

491
00:44:46,164 --> 00:44:48,123
Γιάννης.

492
00:44:51,122 --> 00:44:54,080
Το έφτιαξα για τον πατέρα.
Όλα τα κομμάτια δουλεύουν.

493
00:44:54,122 --> 00:44:57,122
Χρειάστηκαν μήνες. Δεν είμαι ανόητος.
ξέρω. Τώρα, εδώ είναι το σχέδιό μου.

494
00:44:57,163 --> 00:45:01,122
Διάβασα τρεις γλώσσες.
Έχω σπουδάσει νομικά.

495
00:45:01,163 --> 00:45:03,080
Τι σχέδιο;

496
00:45:03,122 --> 00:45:05,121
Πρέπει να φτιάξουμε ένα
ασχοληθεί με τον Φίλιππο. Γιατί;

497
00:45:06,121 --> 00:45:09,079
Επειδή είσαι έξω και ο Ρίτσαρντ
Και τι είδους συμφωνία;

498
00:45:09,121 --> 00:45:14,121
Ένας πόλεμος. Αν ενωθούμε οι τρεις και πολεμήσουμε
Τώρα, μπορούμε να τελειώσουμε τον Ρίτσαρντ.

499
00:45:14,162 --> 00:45:17,121
Λες να τον καταστρέψεις;
Χμμ.

500
00:45:18,121 --> 00:45:20,120
Και μάνα επίσης;

501
00:45:20,161 --> 00:45:22,078
Και μάνα επίσης.

502
00:45:22,120 --> 00:45:25,620
Τώρα, το κάνουμε; Είναι
επάνω; Πρέπει να σκεφτώ.

503
00:45:25,661 --> 00:45:29,120
Δεν έχεις χρόνο.
Είμαστε έξτρα πρίγκιπες τώρα.

504
00:45:29,161 --> 00:45:31,120
Ξέρεις πού
πάνε επιπλέον πρίγκιπες;

505
00:45:34,119 --> 00:45:36,119
Κάτω.

506
00:45:37,119 --> 00:45:41,119
Λοιπόν, ο Γιάννης θέλει πόλεμο
ή δεν το κάνει;

507
00:45:42,119 --> 00:45:45,119
Εσείς; Αν ο Γιάννης σου ζητήσει
στρατιώτες, θα τα πάρει;

508
00:45:45,160 --> 00:45:48,033
Αν ο Γιάννης θέλει πόλεμο,
έχει ένα.

509
00:45:48,034 --> 00:45:51,033
Γιάννη το ακούς;
ακόμα σκέφτομαι.

510
00:45:51,034 --> 00:45:55,034
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Είναι είτε
Ο Ριχάρδος στον θρόνο ή εσύ.

511
00:45:57,034 --> 00:46:00,034
Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε;

512
00:46:02,034 --> 00:46:04,033
Το ξέρω.

513
00:46:18,074 --> 00:46:21,032
Αυτεπαγωγής!

514
00:46:21,741 --> 00:46:26,406
Αλλά δεν καταλαβαίνεις. θα ήθελα
εκτιμήστε λίγη σιωπηλή εμπιστοσύνη.

515
00:46:26,407 --> 00:46:31,073
Έχω αρκετές κόνιδες που με μαζεύουν.
Αλλά μου το υποσχέθηκες στον Ρίτσαρντ!

516
00:46:31,074 --> 00:46:34,031
Καλέ Θεέ,
δεν νομίζεις ότι το εννοούσα;

517
00:46:34,073 --> 00:46:37,031
Όλη αυτή η σκηνή λοιπόν,
όλα όσα είπες στον Γιάννη...

518
00:46:37,073 --> 00:46:41,072
νομίζεις ότι θα τον εγκατέλειπα ποτέ όταν το έκανα
τον γέννησε και τον γέννησε;

519
00:46:41,073 --> 00:46:45,072
Είναι το μόνο που έχω! Πόσο συχνά κάνετε
ο κόσμος πρέπει να το ακούει... κάθε δείπνο;

520
00:46:45,073 --> 00:46:47,071
Πρέπει να ξεκινήσουμε τη σούπα με
ποιον αγαπάμε και ποιον όχι;

521
00:46:47,072 --> 00:46:48,989
Νομίζω ότι σου αρέσει να με προσπερνάς
από χέρι σε χέρι.

522
00:46:49,989 --> 00:46:51,989
Τι είμαι για σένα...
ένα πιάτο συλλογής;

523
00:46:52,030 --> 00:46:53,947
Ή είμαι το μόνο που έχεις,
όπως ο Γιάννης;

524
00:46:53,989 --> 00:46:56,947
Πρέπει να πάρω
η Ακουιτανία για τον Ιωάννη.

525
00:46:56,989 --> 00:47:01,946
- Μιλάω κόσμο, κι εσύ απαντάς στις επαρχίες!
- Μπερδεύονται.

526
00:47:01,988 --> 00:47:03,988
Τι είναι το Aquitaine to Eleanor; Είναι
όχι επαρχία. Είναι ένας τρόπος να με βασανίσεις.

527
00:47:04,988 --> 00:47:08,488
Γι' αυτό πέρασε το βράδυ
ουρλιάζοντας τον Ρίτσαρντ, συριγμό στα κάρβουνα.

528
00:47:08,529 --> 00:47:11,988
Θα του το στύψει. μου
Θεέ μου, θα μου άρεσε να κρυφακούω.

529
00:47:12,029 --> 00:47:16,028
«Σε έμαθα να γελάς, αρνί,
και λαούτο και φλάουτο...»

530
00:47:16,987 --> 00:47:20,028
Αυτό είναι υπέροχο.

531
00:47:20,987 --> 00:47:22,070
Είμαι απολύτως εγώ.

532
00:47:22,987 --> 00:47:25,987
Σκέφτηκα όσο ήμουν
κατεβαίνοντας, θα τους έφερνα.

533
00:47:26,028 --> 00:47:28,028
Ό,τι μου δίνεις;

534
00:47:28,070 --> 00:47:30,070
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.
Πάντα ρωτάς.

535
00:47:30,986 --> 00:47:32,986
«Στον Χένρι».

536
00:47:33,027 --> 00:47:34,944
Βαρύς.

537
00:47:34,986 --> 00:47:37,986
Είναι η ταφόπλακά μου!
Ελεονόρα, με χαλάς.

538
00:47:38,027 --> 00:47:39,986
Δεν μπόρεσα ποτέ
να σου αρνηθώ οτιδήποτε.

539
00:47:40,111 --> 00:47:44,569
Μην πας. Την τσουκνίζει
για να δεις πόσο σε χρειάζομαι.

540
00:47:44,611 --> 00:47:49,068
Με χρειάζεσαι, Χένρι, σαν α
ο ράφτης χρειάζεται ένα φράγμα τεχνίτη.

541
00:47:50,068 --> 00:47:52,901
Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

542
00:47:52,943 --> 00:47:54,943
Θα πει ότι με αγαπάει.

543
00:47:54,985 --> 00:47:57,110
Όπως η ζωή μου.

544
00:48:01,942 --> 00:48:04,900
Μιλάω έτσι
για να κρατήσει τη διάθεση της.

545
00:48:04,942 --> 00:48:08,942
Λοιπόν, πώς τα πήγες
Ρίτσαρντ; Του ράγισες την καρδιά;

546
00:48:08,984 --> 00:48:11,900
Νομίζεις ότι πρέπει
δώσε μου πίσω την Ακουιτανία;

547
00:48:11,942 --> 00:48:15,149
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να μην το κάνει. Μετά
όλα, του έχω υποσχεθεί τον θρόνο.

548
00:48:15,941 --> 00:48:20,148
Το αγόρι συνεχίζει να αναρωτιέται
αν οι υποσχέσεις σας είναι καλές.

549
00:48:20,149 --> 00:48:24,191
Δεν έχει νόημα να ρωτάς αν είναι αέρας
καλό όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να αναπνεύσει.

550
00:48:24,233 --> 00:48:26,941
Ακριβώς αυτό που του είπα.

551
00:48:27,191 --> 00:48:31,940
Το έχεις πάρει;
Θα το δώσει πίσω;

552
00:48:31,982 --> 00:48:34,940
Όχι Ακουιτανία για τον Τζον.

553
00:48:41,232 --> 00:48:45,897
Πρέπει να του δώσω κάτι.
Δεν είναι δυνατή κάποια συμφωνία;

554
00:48:45,939 --> 00:48:50,189
Αγάπη, σε έναν κόσμο όπου ξυλουργοί
αναστηθείς, όλα είναι πιθανά.

555
00:48:50,231 --> 00:48:53,564
Τον βαρέθηκες, φτου.
Είναι γιος σου!

556
00:48:53,606 --> 00:48:56,856
Ω, παράδεισος, ναι.
280 μέρες τον βαρέθηκα.

557
00:48:56,897 --> 00:48:59,188
Τα θυμάμαι όλα.

558
00:48:59,230 --> 00:49:01,854
Μόλις είχες βρει τη Ρόζαμουντ.

559
00:49:01,855 --> 00:49:05,855
Γιατί είναι τόσο καταραμένη ιδιαίτερα;
Βρήκα άλλες γυναίκες.

560
00:49:07,271 --> 00:49:09,271
Αμέτρητοι άλλοι.

561
00:49:09,855 --> 00:49:11,271
Ποια είναι η καταμέτρησή σας;

562
00:49:11,855 --> 00:49:15,312
Ας έχουμε έναν απολογισμό των
καλύμματα που έχετε απλώσει.

563
00:49:17,854 --> 00:49:20,854
του Τόμας Μπέκετ.
Αυτό είναι ψέμα.

564
00:49:21,895 --> 00:49:27,312
ξέρω.
Ακόμα σε ενδιαφέρει τι κάνω.

565
00:49:27,354 --> 00:49:30,353
Θέλω την Ακουιτανία για τον Γιάννη!
Το θέλω και θα το έχω.

566
00:49:30,394 --> 00:49:33,353
Είναι αυτός ο κίνδυνος που είσαι
μεταφέροντας; Είναι να είναι βασανιστήρια;

567
00:49:33,894 --> 00:49:37,893
Θα με βράσεις ή θα με τεντώσεις...
ποια; Ή μήπως θα με τρυπήσουν;

568
00:49:37,894 --> 00:49:40,353
Έχω τα έγγραφα,
και θα υπογράψεις.

569
00:49:40,394 --> 00:49:44,393
Πώς θα με αναγκάσεις σε... απειλές;
«Υπέγραψε αλλιώς αρνούμαι να σε ταΐσω».

570
00:49:44,435 --> 00:49:49,852
Κλάματα; «Ω, υπογράψτε πριν
η καρδιά μου ραγίζει».

571
00:49:49,893 --> 00:49:53,852
Είμαι σαν τη γη, γέροντα...
δεν υπάρχει τρόπος γύρω μου.

572
00:49:54,435 --> 00:49:55,893
σε λατρεύω.

573
00:49:56,435 --> 00:49:59,434
Σώστε τις καμάρες σας που πονούν.
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.

574
00:50:00,892 --> 00:50:02,892
Έχω μια προσφορά για εσάς,
αγαπητέ μου.

575
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
Μια συμφωνία; Μια συμφωνία;

576
00:50:05,476 --> 00:50:10,476
Δίνω την πλουσιότερη επαρχία επάνω
η ήπειρος στον Γιάννη για τι;

577
00:50:10,892 --> 00:50:14,516
θα μου πεις,
εγκέφαλος, για τι.

578
00:50:17,891 --> 00:50:19,850
Η ελευθερία σου.

579
00:50:26,557 --> 00:50:28,890
Ω.

580
00:50:29,557 --> 00:50:31,997
Μόλις ο Τζόνι πάρει την Ακουιτανία,
είσαι ελεύθερος. Θα σε αφήσω έξω.

581
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
Σκεφτείτε: Ελεύθερα στο Λονδίνο,
χειμώνες στην Προβηγκία,

582
00:50:35,890 --> 00:50:38,890
αυτοσχέδια ταξίδια για να επισκεφθείτε τον Richard
όπου κι αν σκοτώνει ανθρώπους...

583
00:50:39,890 --> 00:50:43,848
όλα αυτά για μια υπογραφή.

584
00:50:43,889 --> 00:50:48,806
- Καλά είσαι.
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να κάνει έκκληση. Πάντα σου άρεσε να ταξιδεύεις.

585
00:50:48,848 --> 00:50:50,764
Ναί.

586
00:50:50,806 --> 00:50:54,806
Έφτιαξα μέχρι και τον καημένο τον Λούις
πάρε με στη σταυροφορία.

587
00:50:54,848 --> 00:50:57,555
Πώς είναι αυτό για βλασφημία;

588
00:50:57,597 --> 00:51:02,805
Έντυσα τις υπηρέτριές μου αμαζόνες και
καβάλησε με γυμνό στήθος μέχρι τη Δαμασκό.

589
00:51:02,847 --> 00:51:05,805
Ο Λούις είχε μια κρίση και εγώ
καταραμένα σχεδόν να πεθάνω από εγκαύμα,

590
00:51:10,804 --> 00:51:13,637
αλλά τα στρατεύματα έμειναν έκθαμβοι.

591
00:51:18,637 --> 00:51:20,804
Χένρι, είμαι στον τοίχο.

592
00:51:23,679 --> 00:51:25,678
Να είσαι φυλακισμένος...

593
00:51:26,678 --> 00:51:28,803
να τούβλο μέσα...

594
00:51:29,803 --> 00:51:31,803
όταν γνωρίσεις τον κόσμο...

595
00:51:34,720 --> 00:51:37,803
Ποτέ δεν θα μάθω πώς επέζησα.

596
00:51:39,719 --> 00:51:44,760
Αυτά τα δέκα χρόνια, Χένρι,
ήταν ασύλληπτα.

597
00:51:46,844 --> 00:51:48,760
Και τώρα,

598
00:51:51,677 --> 00:51:54,759
μου προσφέρεις
το μονο που θελω...

599
00:51:54,801 --> 00:51:57,676
αν τα παρατήσω...

600
00:51:57,718 --> 00:51:59,759
το μόνο πράγμα που αγαπώ.

601
00:52:01,718 --> 00:52:04,718
Υπογράψτε το χαρτί και θα το κάνουμε
δώσε τα ευχάριστα νέα.

602
00:52:04,759 --> 00:52:08,758
Η βασίλισσα είναι ελεύθερη, ο Γιάννης το παίρνει
Η Ακουιτανία και ο Ρίτσαρντ παντρεύεται τον Αλαίς.

603
00:52:08,800 --> 00:52:12,758
Ναι, ας το κάνουμε.

604
00:52:12,800 --> 00:52:14,758
θα υπογράψω.

605
00:52:16,758 --> 00:52:19,717
Υπό έναν όρο.
Ονομάστε το.

606
00:52:19,758 --> 00:52:23,716
Κάντε το γάμο τώρα.
Τι είναι αυτό;

607
00:52:23,757 --> 00:52:27,716
Γιατί, σας εξέπληξα.
Σίγουρα δεν είναι ξαφνικό.

608
00:52:27,757 --> 00:52:31,757
Έχουν κάνει πορεία στο διάδρομο
για 16 χρόνια, και αυτό είναι μια μεγάλη βόλτα.

609
00:52:31,799 --> 00:52:35,716
Ο Γιάννης μπορεί να είναι κουμπάρος.
Αυτό είναι γέλιο.

610
00:52:35,757 --> 00:52:39,756
Και μπορείς να δώσεις στη νύφη
μακριά. Θέλω να σε βλέπω να το κάνεις.

611
00:52:39,798 --> 00:52:44,715
Alais...
Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

612
00:52:44,756 --> 00:52:46,715
Και νόμιζα ότι την αγαπούσες. Έτσι κάνω.

613
00:52:46,756 --> 00:52:50,714
Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες.
Φοβόμουν ότι αυτό δεν θα έκανε κακό.

614
00:52:50,715 --> 00:52:53,672
Τι τραγωδία που είσαι.

615
00:52:55,714 --> 00:53:00,672
αναρωτιέμαι...
αναρωτιέσαι ποτέ...

616
00:53:01,714 --> 00:53:04,672
αν κοιμόμουν με τον πατέρα σου;

617
00:53:08,713 --> 00:53:12,212
Ο πατέρας μου;
Είναι ψέμα.

618
00:53:12,213 --> 00:53:15,671
Υπάρχουν όμως φήμες.

619
00:53:16,713 --> 00:53:18,671
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ;

620
00:53:18,713 --> 00:53:21,670
Είναι πλούσιος, περιφρονητικός
εγώ; Είναι επιβράβευση; Όχι.

621
00:53:22,212 --> 00:53:24,670
Τότε σταματήστε!
Πως;

622
00:53:24,712 --> 00:53:26,670
Είναι αυτό για το οποίο ζω.
θα σου δείξω.

623
00:53:27,503 --> 00:53:29,670
Με τον Χριστό, θα το κάνω.
θα το κάνω.

624
00:53:29,712 --> 00:53:33,420
Πού είναι ένας παπάς;
Κάποιος να με ξεθάψει ιερέα!

625
00:53:34,712 --> 00:53:37,669
Εσείς!
Φέρτε μου έναν επίσκοπο!

626
00:53:37,711 --> 00:53:40,669
Γέρασε το Ντάραμ.
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

627
00:53:40,711 --> 00:53:44,711
Ζητήστε του να μας συναντήσει στο
παρεκκλήσι. John, Richard, Geoffrey!

628
00:54:17,625 --> 00:54:20,624
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Ο Ρίτσαρντ παντρεύεται.

629
00:54:20,666 --> 00:54:25,623
Να παντρευτείς; Τώρα;
Παντρεύεται τώρα;

630
00:54:25,624 --> 00:54:27,624
Δεν παύω ποτέ να θαυμάζω
την ταχύτητα του μυαλού σου.

631
00:54:27,666 --> 00:54:30,623
Δεν μπορείς να με πληγώσεις,
εσένα τη χολή.

632
00:54:30,624 --> 00:54:32,623
Αλλά μπορείς, πατέρα.
Γιατί; Επειδή το λέω.

633
00:54:32,624 --> 00:54:36,623
Κύριέ μου, ο επίσκοπος περιμένει στο
παρεκκλήσιο. Καλός. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

634
00:54:36,665 --> 00:54:39,622
Θα κάνεις μια υπέροχη νύφη.
Αναρωτιέμαι αν θα κλάψω.

635
00:54:39,623 --> 00:54:42,622
Ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι
πρόκειται να συμβεί. το κάνω.

636
00:54:42,623 --> 00:54:44,864
Απλώς σχεδιάζει. Δεν μπορείς
πείτε πότε ο Χένρι σχεδιάζει;

637
00:54:45,623 --> 00:54:47,622
Όχι αυτή τη φορά.
Δεν θα με παρατήσει ποτέ.

638
00:54:47,623 --> 00:54:49,539
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Γιατί μου το είπες.

639
00:54:49,581 --> 00:54:52,581
Δεν είσαι η Ελένη μου. Δεν θα πολεμήσω
ένας πόλεμος για να σώσει ένα πρόσωπο. Τελειώσαμε.

640
00:54:52,622 --> 00:54:55,581
Δεν σε πιστεύω!
Περίμενε δέκα λεπτά!

641
00:54:58,581 --> 00:55:02,581
Παρακαλώ! Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ,
δεν είμαστε...

642
00:55:02,622 --> 00:55:04,580
ειλικρινά, δεν είμαστε!

643
00:55:07,580 --> 00:55:10,580
Παρακαλώ!
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

644
00:55:13,580 --> 00:55:18,580
Ερχομαι! Είναι τρέλα!
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!

645
00:55:19,579 --> 00:55:23,579
- Τρέλα! Άσε με, Χένρι. Ρίτσαρντ, όχι!
- Έλα!

646
00:55:24,370 --> 00:55:26,579
Δεν θα πω τα λόγια!
Ούτε ένας από αυτούς!

647
00:55:26,620 --> 00:55:29,579
Δεν έχει νόημα!
Γιατί να με παρατήσεις;

648
00:55:29,620 --> 00:55:32,579
Τι παίρνετε;
Τι κερδίζεις;

649
00:55:32,620 --> 00:55:35,619
Γιατί, η Ακουιτανία, φυσικά.

650
00:55:35,661 --> 00:55:37,578
Τι είναι αυτό πάλι;

651
00:55:37,619 --> 00:55:40,578
Η μητέρα σου παίρνει την ελευθερία της,
και παίρνω την Ακουιτανία.

652
00:55:40,619 --> 00:55:42,578
Αυτή είναι η πρόταση,
δεν είναι; Συμφωνήσατε.

653
00:55:42,619 --> 00:55:45,619
Φυσικά και το έκανε. Το ήξερα. Αυτό
ήταν όλα προσποίηση. Τα πίστευα όλα.

654
00:55:46,328 --> 00:55:49,534
Τα εννοούσα όλα. Κανένας γάμος.
Δεν θα γίνει γάμος.

655
00:55:49,535 --> 00:55:52,493
Αλλά, αγόρι μου, κοίτα.
Το Durham περιμένει.

656
00:55:52,535 --> 00:55:55,577
Παντρευτείτε την, για χάρη μου. Αυτό
δεν είναι πολλά να ρωτήσω. Ποτέ!

657
00:55:55,618 --> 00:55:58,577
Αλλά το υποσχέθηκα στον Φίλιππο.
Σκεφτείτε τη θέση μου.

658
00:55:58,618 --> 00:56:01,618
Ανάθεμα στο γάμο και στο διάολο
τη θέση σας. Δεν τολμάς να με αψηφήσεις.

659
00:56:02,535 --> 00:56:04,492
Δεν το κάνω;

660
00:56:04,659 --> 00:56:08,533
Είσαι ο βασιλιάς της Γαλλίας, γιατί
Για όνομα του Θεού. Μιλώ ανοιχτά. Κάνε κάτι.

661
00:56:08,534 --> 00:56:10,659
Κάντε μια απειλή. Έλα,
τρομάξτε με. Είμαι εγώ; Χτυπήστε!

662
00:56:11,201 --> 00:56:14,492
Δεν εννοούσε ποτέ
να γίνει ο γάμος.

663
00:56:14,534 --> 00:56:18,532
Ελάτε πάλι. είσαι καλός
οργή. Μου αρέσει ο τρόπος που το παίζεις.

664
00:56:18,533 --> 00:56:21,491
Αγόρι, μην φωνάζεις ποτέ βασιλιά
ένας ψεύτης στο πρόσωπό του.

665
00:56:21,700 --> 00:56:25,699
Δεν είμαι αγόρι...
σε σένα ή σε κανέναν!

666
00:56:25,700 --> 00:56:28,533
Αγόρι, ήρθες εδώ ρωτώντας
για έναν γάμο ή το vexin πίσω.

667
00:56:28,741 --> 00:56:32,699
Προς Θεού, ούτε εσύ παίρνεις. Δεν είναι
και στους δύο. Έχετε μια συμφωνία με τη Γαλλία!

668
00:56:33,115 --> 00:56:36,532
Τότε φτου το σύμφωνο και φτου η Γαλλία.
Δεν παντρεύεται ποτέ, ούτε όσο είμαι ζωντανός.

669
00:56:36,574 --> 00:56:39,490
Η ζωή σου και ποτέ
είναι δύο διαφορετικές εποχές.

670
00:56:39,532 --> 00:56:44,490
Όχι στο ρολόι μου, αγόρι μου!
Άκου το λιοντάρι!

671
00:56:44,532 --> 00:56:48,448
Έλα, τρόμαξέ με. Μην το χαλάσεις,
Ρίτσαρντ. Πάρτε το σαν ένα καλό άθλημα.

672
00:56:48,489 --> 00:56:50,406
Πώς είναι το κακό σου πόδι;
Καλύτερα, ευχαριστώ.

673
00:56:50,448 --> 00:56:53,738
Η κακή σου πλάτη; παίρνεις
παλιά. Θα με έχεις μια φορά πολύ συχνά.

674
00:56:53,739 --> 00:56:57,448
Οταν; Είμαι 50 τώρα. Θεέ μου,
αγόρι, είμαι ο γηραιότερος άντρας που ξέρω.

675
00:56:57,489 --> 00:56:59,448
Έχω μια δεκαετία στον πάπα.

676
00:57:02,738 --> 00:57:05,738
Τι πρέπει να είναι; Το
σπαθί όταν είμαι 85;

677
00:57:05,780 --> 00:57:09,447
Δεν είμαι δεύτερος γιος τώρα. Το δικό σου
Ο Χένρι βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο, ξέρεις.

678
00:57:09,488 --> 00:57:13,405
ξέρω.
Τον έχω δει εκεί.

679
00:57:13,447 --> 00:57:15,822
Θα έχω το στέμμα. Θα
να έχεις αυτό που σου δίνει ο μπαμπάς.

680
00:57:15,862 --> 00:57:19,445
Είμαι ο επόμενος στη σειρά!
Σε τίποτα!

681
00:57:19,446 --> 00:57:21,446
Τότε θα έχουμε μόνο το
πλατιά τώρα. Αυτό το λεπτό;

682
00:57:21,487 --> 00:57:23,445
Όχι, στο πεδίο της μάχης!
Δηλαδή είμαστε σε πόλεμο;

683
00:57:23,446 --> 00:57:26,154
Ναι, είμαστε σε πόλεμο. Έχω 2.000
άνδρες στο Πουατιέ. Μπορούν να σας ακούσουν;

684
00:57:26,196 --> 00:57:28,877
Κάλεσε να δεις ποιος θα απαντήσει. Είσαι
όσο πιο κοντά στο Πουατιέ θα φτάσετε.

685
00:57:29,446 --> 00:57:33,945
Δεν τολμάς να με κρατήσεις αιχμάλωτο. Μέχρι να είμαστε
όλοι συμφωνήθηκαν Γιάννης έρχεται στη συνέχεια, μπορώ και θα.

686
00:57:33,986 --> 00:57:38,445
Είσαι γιος του βασιλιά, οπότε σε αντιμετωπίζω με σεβασμό.
Έχετε την ελευθερία του κάστρου.

687
00:57:38,486 --> 00:57:40,903
Το κάστρο δεν αντέχει αυτό
με κρατάει. Τοποθετήστε τους φρουρούς σας.

688
00:57:42,903 --> 00:57:46,444
Θεέ μου, είμαι πάλι βασιλιάς.
Φανταστικός.

689
00:57:46,694 --> 00:57:50,402
Είσαι χαρούμενος για μένα, Τζέφ;
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο μας.

690
00:58:03,193 --> 00:58:05,943
Ωραία το έπαιξες.
ήσουν καλός.

691
00:58:06,401 --> 00:58:11,193
Ναι, ήμουν.
Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι;

692
00:58:11,234 --> 00:58:15,982
Θεέ μου, αλλά αγαπώ
όντας βασιλιάς.

693
00:58:15,983 --> 00:58:17,942
Λοιπόν, Henry,

694
00:58:18,400 --> 00:58:21,191
Λιέγη και άρχοντας,

695
00:58:21,192 --> 00:58:23,942
τι γινεται τωρα

696
00:58:24,400 --> 00:58:25,983
Δεν έχω ιδέα.

697
00:58:26,400 --> 00:58:30,399
Ξέρω ότι κερδίζω, και ξέρω ότι θα κερδίσω
νίκη, αλλά ποια είναι η επόμενη κίνηση...

698
00:58:35,024 --> 00:58:37,399
τρόμαξες, έτσι δεν είναι;

699
00:58:39,024 --> 00:58:41,399
Όχι.

700
00:58:44,023 --> 00:58:45,398
Νομίζω ήσουν.

701
00:58:46,065 --> 00:58:50,981
ήμουν. Δεν πρέπει να παίζεις με
συναισθήματα, Χένρι. Όχι με το δικό μου.

702
00:58:52,356 --> 00:58:56,022
Δεν ήταν δυνατόν να σε χάσω.

703
00:58:56,023 --> 00:58:58,314
Πρέπει να σε έχω πιο αγαπητό
απ' όσο νόμιζα.

704
00:59:01,355 --> 00:59:06,314
Έχεις το αινιγματικό σου πρόσωπο
επάνω. Ποια είναι η διάθεσή σας, αναρωτιέμαι;

705
00:59:08,064 --> 00:59:10,314
Σκέτη απόλαυση.

706
00:59:10,355 --> 00:59:14,313
Είμαι κλεισμένος με τους γιους μου.

707
00:59:15,104 --> 00:59:18,104
Ποια μητέρα δεν κάνει
ονειρευτείτε αυτό;

708
00:59:25,146 --> 00:59:27,354
Ένα πράγμα.
Ναί;

709
00:59:28,353 --> 00:59:31,145
Μπορώ να σε δω να τη φιλάς;

710
00:59:31,353 --> 00:59:34,269
Δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ;

711
00:59:34,270 --> 00:59:37,187
Σε παρακολουθώ κάθε βράδυ.

712
00:59:37,353 --> 00:59:40,312
Το σκέφτομαι πριν κοιμηθώ.

713
00:59:41,187 --> 00:59:43,311
Αφήστε το εκεί.

714
00:59:43,352 --> 00:59:46,769
Η περιέργειά μου είναι πνευματική.

715
00:59:46,811 --> 00:59:50,186
θέλω να δω
πόσο ακριβής είμαι.

716
00:59:54,352 --> 00:59:58,226
Ξεχάστε τον δράκο
στο κατώφλι. Ελα.

717
01:00:01,351 --> 01:00:04,226
Πίστεψε ότι σε αγαπώ, γιατί σε αγαπώ.

718
01:00:05,268 --> 01:00:08,268
Πίστεψε ότι είμαι δικός σου για πάντα,
γιατί είμαι.

719
01:00:09,351 --> 01:00:14,267
Πιστέψτε στην ικανοποίησή μου
και τη χαρά που μου δίνεις.

720
01:00:15,350 --> 01:00:17,350
Και πιστέψτε...

721
01:00:22,309 --> 01:00:24,350
θες κι αλλα

722
01:00:30,349 --> 01:00:34,349
Είμαι ένας γέρος
σε άδειο μέρος.

723
01:00:36,349 --> 01:00:38,349
Να είσαι μαζί μου.

724
01:01:30,304 --> 01:01:34,262
Πόσο όμορφο με κάνεις.

725
01:01:37,304 --> 01:01:43,261
Τι μπορεί να είχε τραγουδήσει ο Σολομών
είχε δει αυτό.

726
01:01:45,303 --> 01:01:47,178
Δεν μπορώ.

727
01:01:47,219 --> 01:01:49,219
Θα γύριζα στο αλάτι.

728
01:01:52,219 --> 01:01:54,218
έχασα πάλι.

729
01:01:56,218 --> 01:01:59,218
Τελείωσα για αυτό το διάστημα.

730
01:02:01,218 --> 01:02:07,218
Λοιπόν, θα υπάρξει
άλλα Χριστούγεννα.

731
01:02:09,217 --> 01:02:13,217
Θα σε κρεμούσα από τις θηλές,
αλλά θα σοκάρατε τα παιδιά.

732
01:02:20,717 --> 01:02:23,716
Φιλήθηκαν γλυκά,
δεν το έκαναν;

733
01:02:26,258 --> 01:02:30,258
Θα τον έχω την επόμενη φορά.
Μπορώ να περιμένω.

734
01:02:30,300 --> 01:02:33,258
Α, ορίστε!

735
01:02:34,258 --> 01:02:39,257
Η άνεσή μου και η παρέα μου.

736
01:02:41,257 --> 01:02:44,257
Είμαστε κλειδωμένοι
για άλλη μια χρονιά.

737
01:02:47,215 --> 01:02:49,174
Τέσσερις εποχές ακόμα.

738
01:02:52,215 --> 01:02:54,173
Τι ερημιά.

739
01:02:57,214 --> 01:03:00,173
Τι δουλειά ζωής.

740
01:03:07,006 --> 01:03:09,172
Είναι πάρα πολύ;

741
01:03:09,213 --> 01:03:12,213
Φροντίστε να στραβίσετε
καθώς πλησιάζεις.

742
01:03:12,255 --> 01:03:15,213
Μπορεί να τυφλωθείς
από την ομορφιά μου.

743
01:03:15,255 --> 01:03:18,172
Καλά Χριστούγεννα.

744
01:03:18,213 --> 01:03:21,213
Γι' αυτό είσαι εδώ...
να μου το πεις αυτό;

745
01:03:21,255 --> 01:03:24,212
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μόνος.

746
01:03:24,254 --> 01:03:26,712
Ορίστε, καγκελάριος.

747
01:03:26,754 --> 01:03:29,212
Δοκιμάστε το για μέγεθος.

748
01:03:30,212 --> 01:03:32,171
Είναι μπερδεμένο.

749
01:03:32,212 --> 01:03:35,171
Θυμάμαι τα τρίτα μου γενέθλια.

750
01:03:35,212 --> 01:03:38,211
Όχι μόνο εικόνες
του κήπου ή των δώρων,

751
01:03:38,253 --> 01:03:41,211
αλλά ποιος έκανε τι σε ποιον
και πώς ένιωθε.

752
01:03:42,211 --> 01:03:44,211
Η μνήμη μου απλώνεται τόσο πίσω,
αλλά ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ...

753
01:03:44,253 --> 01:03:47,128
οτιδήποτε από εσάς ή τον πατέρα
πιο ζεστό από την αδιαφορία.

754
01:03:47,170 --> 01:03:49,128
Γιατί είναι αυτό;

755
01:03:51,127 --> 01:03:54,085
Δεν ξέρω.

756
01:03:54,127 --> 01:03:58,169
Δεν ήταν εύκολη ερώτηση από εμένα,
και δεν μου αξίζει και εύκολη απάντηση.

757
01:04:00,127 --> 01:04:05,210
Υπάρχουν στιγμές που νομίζω ότι εμείς
δεν αγαπούσαμε κανένα από τα παιδιά μας.

758
01:04:05,252 --> 01:04:08,168
Ακόμα πολύ εύκολο,
δεν νομίζεις;

759
01:04:08,209 --> 01:04:12,126
Είμαι κουρασμένος και θέλεις
μια απλή απάντηση,

760
01:04:12,168 --> 01:04:14,168
και δεν έχω ένα.

761
01:04:14,209 --> 01:04:18,126
Έχω βαρεθεί όλους εσάς.

762
01:04:18,251 --> 01:04:21,124
Νόμιζα ότι θα έρθω
και χαιρόμαστε λίγο.

763
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
Η μητέρα είναι κουρασμένη. Έλα κολλήστε
καρφίτσες αύριο το πρωί.

764
01:04:24,167 --> 01:04:26,124
Τότε θα ανταποκριθώ περισσότερο.

765
01:04:26,125 --> 01:04:29,250
Δεν είναι διασκεδαστικό να παρακινείς κανέναν
απόψε. Ο Μπάσταρντ μας έχει εγκλωβίσει.

766
01:04:30,125 --> 01:04:33,292
Τι είναι αυτό, αγαπητέ; Είμαστε δικοί του
κρατουμένων, αν αυτό σας ενδιαφέρει.

767
01:04:33,333 --> 01:04:36,124
Γιατί να το κάνει;
Εγώ πάντως είμαι κρατούμενος του;

768
01:04:36,332 --> 01:04:38,291
Ήταν... διόρθωσέ με
αν κανω λαθος...

769
01:04:38,332 --> 01:04:41,291
αλλά ήταν η εντύπωσή μου ότι
ήθελες τον θρόνο του Χένρι για μένα.

770
01:04:42,166 --> 01:04:45,332
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε, Ρίτσαρντ.
Το χάσαμε αυτή τη φορά.

771
01:04:45,374 --> 01:04:48,041
Νομίζεις ότι τελείωσα, έτσι; Έτσι κάνω.

772
01:04:48,082 --> 01:04:50,290
Έχω υποστεί περισσότερες ήττες
παρά έχεις δόντια.

773
01:04:51,081 --> 01:04:53,040
Ξέρω ένα
όταν μου συμβεί.

774
01:04:53,081 --> 01:04:56,290
Πάρτε την αψιθιά σας σαν καλό
αγόρι. Κατάπιε το και πήγαινε για ύπνο.

775
01:04:57,081 --> 01:04:59,330
θα γίνω βασιλιάς. Εσύ λοιπόν
θα, αλλά όχι φέτος!

776
01:04:59,331 --> 01:05:03,290
Ω, άφησέ το, Ρίτσαρντ!
Αφήστε το για τώρα.

777
01:05:04,081 --> 01:05:06,039
Δεν μπορώ.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

778
01:05:06,080 --> 01:05:09,330
Δοκιμάστε να πείτε μετά από μένα:
Ο Γιάννης κερδίζει, εγώ χάνω.

779
01:05:11,080 --> 01:05:13,039
Και αν πέθαινε ο Γιάννης;

780
01:05:13,080 --> 01:05:15,372
Δεν θα τολμούσες! Α
μαχαίρι. Γιατί να μην το κάνω;

781
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
Έχει ένα μαχαίρι! Φυσικά αυτός
έχει ένα μαχαίρι. Έχει πάντα ένα μαχαίρι.

782
01:05:18,122 --> 01:05:21,329
Όλοι έχουμε μαχαίρια. Είναι
1183, και είμαστε βάρβαροι.

783
01:05:21,371 --> 01:05:27,038
Πόσο ξεκάθαρο το κάνουμε. Ω, μου
γουρουνάκια, είμαστε οι απαρχές του πολέμου.

784
01:05:27,079 --> 01:05:30,413
Όχι οι δυνάμεις της ιστορίας, ούτε οι καιροί,
ούτε δικαιοσύνη, ούτε η έλλειψή της,

785
01:05:30,454 --> 01:05:33,371
ούτε αιτίες, ούτε θρησκείες,
ούτε ιδέες,

786
01:05:33,413 --> 01:05:36,287
ούτε είδη κυβέρνησης,
ούτε τίποτα άλλο.

787
01:05:36,537 --> 01:05:39,495
Εμείς είμαστε οι δολοφόνοι.
Εμείς γεννάμε πολέμους.

788
01:05:39,537 --> 01:05:42,412
το κουβαλάμε,
σαν σύφιλη, μέσα.

789
01:05:42,453 --> 01:05:46,078
Τα νεκρά σώματα σαπίζουν στο χωράφι και ρέουν
γιατί τα ζωντανά είναι σάπια.

790
01:05:46,120 --> 01:05:49,036
Για την αγάπη του Θεού, δεν μπορούμε
αγαπάτε ο ένας τον άλλον λίγο;

791
01:05:49,411 --> 01:05:51,994
Έτσι αρχίζει η ειρήνη.

792
01:05:53,036 --> 01:05:56,244
Έχουμε τόσα πολλά
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον για.

793
01:05:56,286 --> 01:05:59,452
Έχουμε τέτοιες δυνατότητες,
τα παιδιά μου.

794
01:06:00,036 --> 01:06:01,452
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

795
01:06:02,036 --> 01:06:04,451
Και ενώ αγκαλιάζαμε ο ένας τον άλλον,
τι θα έκανε ο Φίλιππος;

796
01:06:05,035 --> 01:06:07,493
Ω, Θεέ μου, Φίλιππε!

797
01:06:08,035 --> 01:06:11,035
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. Αν
ο πατέρας το μαθαίνει, θα καταστραφώ.

798
01:06:11,076 --> 01:06:14,326
Σταθερά, Γιάννη. Μην πανικοβάλλεστε.
Κάποιος σύμβουλος είσαι.

799
01:06:14,618 --> 01:06:17,658
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. Άσε με
χειριστείτε το. Έχει κάνει συμφωνία με τον Φίλιππο.

800
01:06:18,034 --> 01:06:20,034
Συμβουλέψατε τον Γιάννη να το κάνει
πόλεμος. Αυτό το ατρόμητο αγόρι...

801
01:06:20,075 --> 01:06:21,992
έχει αποκληρονομήσει τον εαυτό του.

802
01:06:22,034 --> 01:06:24,992
Όταν ο Χένρι το μαθαίνει... πότε
Του λέω τι έκανε ο Γιάννης...

803
01:06:25,034 --> 01:06:28,284
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Μπορείς να κρατήσεις
Γιάννη από τον Φίλιππο μέχρι να το πω;

804
01:06:28,325 --> 01:06:31,574
Ό,τι πεις. Ρίτσαρντ, θέλω
φύγετε από εδώ πριν σπάσει αυτό.

805
01:06:31,575 --> 01:06:33,573
Και αυτό σημαίνει Φίλιππος.
Πηγαίνετε κοντά του, απελπιστείτε.

806
01:06:33,574 --> 01:06:35,573
Υποσχεθείτε οτιδήποτε...
the vexin, βρετάνη.

807
01:06:35,574 --> 01:06:39,323
Μόλις είσαι ελεύθερος και ο Γιάννης είναι έξω
εύνοια, θα κάνουμε περαιτέρω σχέδια.

808
01:06:39,324 --> 01:06:43,033
Βλέπεις τον Φίλιππο. Είσαι ο διπλωμάτης.
Τον βλέπεις, του μιλάς.

809
01:06:43,074 --> 01:06:45,616
Είσαι φίλος.
Εσύ τον ξέρεις, εγώ όχι.

810
01:06:48,948 --> 01:06:50,948
Και ο Ρίτσαρντ!

811
01:06:51,948 --> 01:06:54,948
Υποσχεθείτε οτιδήποτε.

812
01:07:00,698 --> 01:07:02,906
Έχω το παλιό αγόρι αυτή τη φορά.

813
01:07:02,947 --> 01:07:05,947
Ο καταραμένος ανόητος νομίζει ότι
αγαπάει τον Γιάννη. Το πιστεύει.

814
01:07:05,989 --> 01:07:08,614
Εκεί είναι το μαχαίρι
μπαίνει μέσα...

815
01:07:12,614 --> 01:07:14,614
μαχαίρια.

816
01:07:15,947 --> 01:07:17,946
Μαχαίρια.

817
01:07:20,655 --> 01:07:23,655
Πού είναι αυτός ο καθρέφτης; Είμαι η Eleanor,
και μπορώ να κοιτάξω οτιδήποτε.

818
01:07:25,946 --> 01:07:28,945
Μου, τι υπέροχο κορίτσι.

819
01:07:28,946 --> 01:07:32,695
Πώς θα μπορούσε ο βασιλιάς της
την έχεις αφήσει;

820
01:07:46,903 --> 01:07:48,903
Φίλιππος;

821
01:07:49,153 --> 01:07:51,903
Φίλιππος!

822
01:07:54,153 --> 01:07:56,152
Λειτουργεί. Μέχρι το πρωί,
Μπορώ να είμαι ο εκλεκτός γιος.

823
01:07:56,153 --> 01:08:01,152
Το στέμμα μπορεί να έρθει σε μένα. Είσαι ακόμα
μαζί μου; Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε όλους.

824
01:08:01,193 --> 01:08:03,633
Μια φορά θα μαζευτούν
συμβαίνει. Έχω τον λόγο σου;

825
01:08:03,902 --> 01:08:06,902
Έχω το δικό σου; Όλη η Αγγλία
προσγειωθείτε στη Γαλλία αν σας υποστηρίξω;

826
01:08:06,943 --> 01:08:11,152
Τότε είμαστε σύμμαχοι;
Γεννηθήκαμε για να είμαστε.

827
01:08:11,193 --> 01:08:13,860
Πρέπει να πω κάτι επίσημο,
αλλά δεν έχω χρόνο.

828
01:08:13,902 --> 01:08:16,901
Πάω στον πατέρα με νέα
Ο Γιάννης είναι προδότης. Μετά από αυτό...

829
01:08:16,942 --> 01:08:21,151
βρωμάς! Το ξέρεις αυτό;
Είσαι βρωμερός, και βρωμάς.

830
01:08:22,526 --> 01:08:24,901
Θα σε σκοτώσω!
Αχ!

831
01:08:24,942 --> 01:08:26,276
Μάζα.

832
01:08:26,901 --> 01:08:30,150
Αν είσαι πρίγκιπας, υπάρχει
ελπίδα για κάθε πίθηκο στην Αφρική.

833
01:08:30,441 --> 01:08:33,275
Σε είχα σώσει. Δεν ήμουν
Ο δρόμος μου για τον πατέρα μου, αλλά ήταν.

834
01:08:33,900 --> 01:08:36,900
Θα είχε πάει στον Χένρι και
σε πρόδωσε. Κοίτα, είναι στο πρόσωπό του.

835
01:08:37,025 --> 01:08:40,900
Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω
ποιοι είναι οι φίλοι μου.

836
01:08:43,037 --> 01:08:45,731
Φίλιππος;

837
01:08:47,857 --> 01:08:50,815
- Μπορούμε;
- Γι' αυτό είναι οι ταπετσαρίες.

838
01:08:52,274 --> 01:08:54,815
Δεν θα μάθω ποτέ.
Θα τα καταστρέψω όλα.

839
01:09:00,856 --> 01:09:04,314
Ρίτσαρντ;
Γεια σου Ρίτσαρντ.

840
01:09:04,856 --> 01:09:08,355
Είσαι στα μισά του δρόμου για το κρεβάτι. θα
περίμενε το πρωί. Έλα μέσα.

841
01:09:08,356 --> 01:09:11,314
Με έστειλε η μητέρα.
Μπες πάντως.

842
01:09:18,355 --> 01:09:20,855
Οι αλχημιστές μας σκόνταψαν
για την τέχνη του βρασμού μπορντό.

843
01:09:21,397 --> 01:09:25,855
Μετατρέπεται σε ατμό, και όταν
δροσίζει, το λέμε κονιάκ-κρασί.

844
01:09:25,897 --> 01:09:29,396
Είμαι κρατούμενος του Χένρι.
Το βρίσκετε γοητευτικό;

845
01:09:29,854 --> 01:09:31,854
Όχι. Τότε γιατί το γοητευτικό χαμόγελο;

846
01:09:31,896 --> 01:09:33,854
Σκέφτηκα, δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί,

847
01:09:33,896 --> 01:09:35,854
όταν ήσασταν στο Παρίσι τελευταία.

848
01:09:36,437 --> 01:09:39,437
Μπορεί να είναι δύο ολόκληρα χρόνια
πριν; Μπορεί. Χρειάζομαι στρατό.

849
01:09:39,479 --> 01:09:41,437
Θα διώξει το κρύο.
Πρέπει να έχω στρατιώτες.

850
01:09:41,479 --> 01:09:44,811
Έχω γεράσει;
Σου φαίνομαι μεγαλύτερος;

851
01:09:44,853 --> 01:09:48,853
Πέρασαν δύο σκληρά χρόνια. έχω
σπούδασα και έχω εκπαιδευτεί για να γίνω βασιλιάς.

852
01:09:49,478 --> 01:09:53,478
Θα έχω την απάντησή σας... ναι ή
όχι; Θα το έχετε όταν το δώσω.

853
01:09:53,520 --> 01:09:55,478
Βλέπεις;
έχω αλλάξει.

854
01:09:55,520 --> 01:09:58,852
Δεν είμαι το αγόρι στο οποίο έμαθες
κυνήγι πριν από δύο χρόνια. Θυμάμαι;

855
01:09:58,894 --> 01:10:01,519
Αγώνας μετά από κάπρο,
εσύ πρώτος πετάς,

856
01:10:01,852 --> 01:10:05,852
ανακατεύομαι μετά,
όλη μέρα μέχρι το σούρουπο.

857
01:10:05,894 --> 01:10:09,852
Μην πας. Πρέπει να ξέρω. Θα με βοηθήσετε;

858
01:10:09,894 --> 01:10:12,851
Κάτσε να το συζητήσουμε.

859
01:10:22,851 --> 01:10:25,600
Δεν γράφεις ποτέ.
Σε κανέναν.

860
01:10:25,601 --> 01:10:27,850
Γιατί να σε κάνω
βασιλιάς της Αγγλίας;

861
01:10:28,600 --> 01:10:30,808
Δεν είμαι καλύτερα
με τον John ή τον Geoffrey;

862
01:10:30,850 --> 01:10:33,850
Γιατί πρέπει να παλέψεις όταν εγώ
θα μπορούσε να έχει ο κρετίνος ή ο διάβολος;

863
01:10:33,892 --> 01:10:37,642
Θα πολεμούσαμε; είμαστε
πολεμώντας τώρα. Καληνύχτα.

864
01:10:39,558 --> 01:10:41,807
Είσαι ακόμα αγόρι.

865
01:10:41,849 --> 01:10:45,682
Κατά κάποιους τρόπους.
Ποιον τρόπο είχατε στο μυαλό σας;

866
01:10:45,849 --> 01:10:49,766
Δεν ρώτησες πόσο σου είναι
η βοήθεια αξίζει. Θα μου πεις.

867
01:10:49,807 --> 01:10:51,766
Μπορείτε να έχετε το vexin πίσω.
Και τι άλλο;

868
01:10:51,807 --> 01:10:54,516
Όλη η Βρετάνη. Το κάνει αυτό
θέμα; Αυτός είναι ο Geoffrey.

869
01:10:54,807 --> 01:10:57,640
Ενδεχομένως στον Τζέφρι. Και τι
άλλο; Αυτή είναι όλη η βοήθειά σας που αξίζει.

870
01:10:57,681 --> 01:10:59,640
Και σε αντάλλαγμα,
τι θέλεις από μένα;

871
01:10:59,806 --> 01:11:01,640
Δύο χιλιάδες στρατιώτες.

872
01:11:01,806 --> 01:11:03,726
- Και τι άλλο;
- Πεντακόσιοι ιππότες με άλογο.

873
01:11:03,806 --> 01:11:05,765
- Και τι άλλο;
- Όπλα και πολιορκητικός εξοπλισμός.

874
01:11:05,806 --> 01:11:10,680
- Και τι άλλο;
- Δεν έγραψα ποτέ γιατί νόμιζα ότι δεν θα απαντούσες ποτέ.

875
01:11:14,722 --> 01:11:16,764
Παντρεύτηκες.

876
01:11:16,805 --> 01:11:20,764
Αυτό κάνει τη διαφορά; Δεν είναι;

877
01:11:23,722 --> 01:11:27,763
Έχω περάσει δύο χρόνια
σε κάθε δρόμο της κόλασης.

878
01:11:31,763 --> 01:11:33,763
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν σε είδα ποτέ εκεί.

879
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Δεν είπες ότι με αγαπάς.

880
01:12:09,718 --> 01:12:11,718
Όταν έρθει η ώρα.

881
01:12:26,717 --> 01:12:28,717
Σσσ.

882
01:12:43,716 --> 01:12:45,716
Δεν είναι πολύ αργά το βράδυ;

883
01:12:47,674 --> 01:12:50,633
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.
Καλός!

884
01:12:50,674 --> 01:12:53,673
Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τις διαπραγματεύσεις
όπου βρίσκονταν.

885
01:12:56,673 --> 01:12:59,632
Αχ!

886
01:12:59,673 --> 01:13:03,673
Συνεχίζω να ψάχνω για το δικό σου
πατέρας μέσα σου. Δεν είναι εκεί.

887
01:13:03,715 --> 01:13:05,673
Θα μου λείψει.

888
01:13:06,673 --> 01:13:09,672
Έχει τον Ριχάρδο ή τη βασίλισσα
ηταν εδω να σε δω?

889
01:13:09,714 --> 01:13:12,631
Έχει σημασία; Αν αυτοί
δεν έχουν ακόμα, θα το κάνουν.

890
01:13:12,672 --> 01:13:16,672
Θέλω να καταλήξω σε συμφωνία. Ι
σας άφησε πολύ νωρίτερα.

891
01:13:16,714 --> 01:13:19,631
Ναί.
Τίποτα δεν είναι πολύ λίγο.

892
01:13:19,672 --> 01:13:21,631
λυπάμαι
δεν με αγαπάς, παλικάρι.

893
01:13:21,672 --> 01:13:25,671
Ο πατέρας σου πάντα έλεγε,
«Να αγαπάς πιο δυνατούς άντρες».

894
01:13:25,713 --> 01:13:27,671
Δεν είναι περίεργο που αγαπούσε τους πάντες.

895
01:13:28,671 --> 01:13:32,671
ήρθα σε σένα
να προσφέρει ειρήνη.

896
01:13:32,713 --> 01:13:35,671
Τσουράκι για την ησυχία σου.

897
01:13:36,670 --> 01:13:39,670
Ο πατέρας σου θα έκλαιγε.

898
01:13:39,712 --> 01:13:41,670
Ο πατέρας μου ήταν κλαίγοντας.

899
01:13:43,670 --> 01:13:45,670
Πολέμησε με και θα χάσεις.

900
01:13:46,587 --> 01:13:48,587
Δεν μπορώ να χάσω, Χένρι.

901
01:13:49,587 --> 01:13:52,585
έχω χρόνο.
Γιατί, απλά κοιτάξτε εσένα.

902
01:13:52,586 --> 01:13:56,586
Υπέροχα βαριά όπλα. Αλλά το καθένα
έτος βαραίνουν λίγο.

903
01:13:56,628 --> 01:14:00,628
Η άμμος πάει pit-pat
στο ποτήρι.

904
01:14:00,669 --> 01:14:04,586
Δεν βιάζομαι, Χένρι.
Έχω χρόνο.

905
01:14:04,628 --> 01:14:08,626
Ας υποθέσουμε ότι βιάζομαι τα πράγματα. Ας υποθέσουμε ότι εγώ
λένε ότι η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γαλλία.

906
01:14:08,627 --> 01:14:13,585
Τότε η Γαλλία παραδίδεται. Ι
δεν χρειάζεται να παλέψετε για να κερδίσετε.

907
01:14:13,627 --> 01:14:17,585
Πάρτε ό,τι θέλετε... αυτή την κομητεία,
εκείνο το ένα. Δεν θα το κρατήσεις για πολύ.

908
01:14:18,627 --> 01:14:21,584
Τι κουράγιο
έχεις;

909
01:14:22,626 --> 01:14:24,584
Το παλιρροϊκό είδος...

910
01:14:27,626 --> 01:14:29,584
έρχεται και φεύγει.

911
01:14:30,626 --> 01:14:33,584
Προς Θεού, θα ήθελα να σε γυρίσω
χαλαρά στην Eleanor. Περισσότερο κονιάκ-κρασί;

912
01:14:33,626 --> 01:14:38,624
Το αναγνωρίζεις; Έβραζαν
στην Ιρλανδία πριν φύγουν τα φίδια.

913
01:14:38,625 --> 01:14:43,583
Λοιπόν, τα πράγματα φαίνονται λίγο ζοφερά
για τον Χένρι, έτσι δεν είναι;

914
01:14:43,625 --> 01:14:48,541
Θα πείτε ναι στον Ρίτσαρντ όταν εκείνος
έρχεται... όπλα, στρατιώτες, ό,τι ζητήσει.

915
01:14:48,583 --> 01:14:50,540
Θα ήμουν ανόητος να μην το κάνω.
Ναι.

916
01:14:51,540 --> 01:14:55,540
Και αποσύρετέ τα όλα πριν από τη μάχη
ξεκίνησε ποτέ. Δεν θα ήσουν στη θέση μου;

917
01:14:56,540 --> 01:14:58,540
Γιατί να πολεμήσετε τον Χένρι όταν οι γιοι του
θα το κανει για σενα?

918
01:14:58,582 --> 01:15:01,499
Ναι, ακριβώς.

919
01:15:01,540 --> 01:15:05,539
- Έχεις υπόσχεση, παλικάρι. Αυτό είναι
πρώτης τάξεως σκέψη. - Ευχαριστώ, κύριε.

920
01:15:19,538 --> 01:15:23,497
Καληνύχτα. Καληνύχτα; Είσαι
πηγαίνοντας; Δεν έχουμε κανονίσει τίποτα.

921
01:15:23,538 --> 01:15:26,578
Ανοίγουμε τα χριστουγεννιάτικα δώρα το μεσημέρι.
Μέχρι τότε. Δεν μπορείς να τελειώσεις μαζί μου.

922
01:15:27,538 --> 01:15:30,538
Α, αλλά είμαι. Ήταν τα περισσότερα
ικανοποιητική. Τι είναι τόσο ικανοποιητικό;

923
01:15:30,580 --> 01:15:35,578
Η νίκη είναι. Έκανα ακριβώς
νίκη. Σίγουρα προσέξατε.

924
01:15:35,579 --> 01:15:40,537
Όχι ένα πράγμα. Εσύ
δεν έχουν κερδίσει τίποτα.

925
01:15:41,537 --> 01:15:44,536
Χμμ.

926
01:15:44,537 --> 01:15:48,495
Ανακάλυψα τον τρόπο που το μυαλό σου
έργα και το είδος του ανθρώπου που είσαι.

927
01:15:48,536 --> 01:15:50,453
Ξέρω τα σχέδιά σου
και προσδοκίες.

928
01:15:50,495 --> 01:15:52,453
Έχεις ραγίσει κάθε κομμάτι
στρατηγικής που έχετε.

929
01:15:52,495 --> 01:15:55,495
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνεις
και ακριβώς αυτό που δεν θα κάνετε.

930
01:15:55,536 --> 01:15:57,453
Και σας το είπα
ακριβώς τίποτα!

931
01:15:57,495 --> 01:16:01,495
Σε αυτά τα γερασμένα μάτια, αγόρι, αυτό είναι
πώς μοιάζει η νίκη! Dormez bien.

932
01:16:01,536 --> 01:16:03,494
Εσύ...

933
01:16:05,994 --> 01:16:09,494
έκανες τον πατέρα μου τίποτα.

934
01:16:11,494 --> 01:16:13,494
Πάντα ήσουν καλύτερος.

935
01:16:14,494 --> 01:16:16,494
Τον εκφοβίσατε,

936
01:16:17,494 --> 01:16:19,451
έκανες κοιλιά με τη γυναίκα του,

937
01:16:19,493 --> 01:16:22,493
τον χτυπάς σε κάθε πόλεμο,

938
01:16:22,534 --> 01:16:24,993
έστριψες κάθε συνθήκη,

939
01:16:25,034 --> 01:16:27,493
έπαιξες κοροϊδία τον μοναχό,

940
01:16:28,493 --> 01:16:31,493
και μετά τον έφτιαξες
σε αγαπώ για αυτό.

941
01:16:31,534 --> 01:16:34,450
Ήμουν εκεί.

942
01:16:34,492 --> 01:16:37,450
Τα τελευταία του λόγια πήγαν σε σένα.

943
01:16:37,492 --> 01:16:40,492
Ήταν ένας τρυφερός άντρας και εσύ το έκανες
δεν έμαθε τίποτα από αυτό.

944
01:16:40,533 --> 01:16:45,450
Έμαθα πόσο πατέρες
ζουν σε γιους.

945
01:16:45,492 --> 01:16:49,407
Ένας βασιλιάς σαν εσάς έχει πολιτική
προετοιμασμένοι για όλα.

946
01:16:50,407 --> 01:16:53,407
Ποια είναι η επίσημη γραμμή
στη σοδομία;

947
01:16:53,699 --> 01:16:58,407
Πώς στέκεται το στέμμα
σε αγόρια που κάνουν με αγόρια;

948
01:17:03,406 --> 01:17:06,406
Ο Ρίτσαρντ βρίσκει τον δρόμο του
σε τόσους πολλούς θρύλους.

949
01:17:06,448 --> 01:17:09,406
Ας ακούσουμε τα δικά σας
και δείτε πώς συγκρίνεται.

950
01:17:09,448 --> 01:17:11,448
Με βρήκε πρώτος
όταν ήμουν 15.

951
01:17:11,490 --> 01:17:13,447
Κυνηγούσαμε.
Ήταν σχεδόν σκοτεινά.

952
01:17:13,448 --> 01:17:16,447
Το άλογό μου έπεσε, πετάχτηκα.

953
01:17:16,489 --> 01:17:19,405
Ξύπνησα όταν με άγγιξε ο Ρίτσαρντ.

954
01:17:21,447 --> 01:17:24,405
Με ρώτησε αν τον αγαπούσα.

955
01:17:24,447 --> 01:17:27,405
«Φίλιππε, με αγαπάς;»

956
01:17:29,447 --> 01:17:31,404
Και του είπα «ναι».

957
01:17:31,446 --> 01:17:35,404
Ξέρεις γιατί του είπα ναι;

958
01:17:36,446 --> 01:17:40,445
Για να μπορέσω μια μέρα
να σου πω τα πάντα για αυτό.

959
01:17:40,446 --> 01:17:44,904
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τι κόστισε αυτό το «ναι».

960
01:17:44,946 --> 01:17:49,320
Φανταστείτε να χουχουλιάζετε
σε μια τρελή πόρνη...

961
01:17:49,362 --> 01:17:53,362
και λυγίζοντας τα χείλη σας προς τα πίσω
κάτι σαν χαμόγελο, λέγοντας,

962
01:17:53,403 --> 01:17:55,362
"ναι,

963
01:17:56,403 --> 01:18:00,361
«Σε αγαπώ,

964
01:18:00,402 --> 01:18:03,444
"και σε βρίσκω...

965
01:18:03,486 --> 01:18:05,402
όμορφη."

966
01:18:08,444 --> 01:18:10,402
Δεν ξέρω πώς το έκανα.

967
01:18:11,277 --> 01:18:15,443
- Όχι! Δεν ήταν έτσι!
- Μα ήταν.

968
01:18:18,360 --> 01:18:20,443
με αγάπησες.

969
01:18:27,360 --> 01:18:29,359
Ποτέ.

970
01:18:38,525 --> 01:18:41,567
Βγαίνω. Παρακαλώ.

971
01:18:42,359 --> 01:18:43,567
Δεν σε θέλω εδώ.

972
01:18:44,358 --> 01:18:46,483
Δεν είναι μεγάλη ευχαρίστηση
να είσαι εδώ.

973
01:18:46,524 --> 01:18:49,483
Το βασιλικό τιρμπουσόν λοιπόν
με βρίσκει στριμμένο, έτσι;

974
01:18:49,524 --> 01:18:53,316
Θα πάω να το πω στη μητέρα σου. Αυτή θα
να είσαι ευχαριστημένος. Αυτή ξέρει. Μου έστειλε.

975
01:18:53,358 --> 01:18:56,274
Πόσο εντελώς δικός της είσαι.

976
01:18:56,316 --> 01:18:59,523
Έχεις τέσσερις γιους.
Ποιον διεκδικείς;

977
01:18:59,565 --> 01:19:01,523
Όχι ο Χένρι.
Όχι ο θαμμένος αδερφός μου.

978
01:19:01,565 --> 01:19:05,565
Όχι αυτό το μνημείο της βρωμιάς,
αυτός ο επικός ηλίθιος.

979
01:19:05,607 --> 01:19:08,440
Γιατί αυτός; Γιατί πάντα αυτός και ποτέ εγώ;

980
01:19:08,482 --> 01:19:11,315
Ήταν ο μεγαλύτερος.
Ήρθε πρώτος.

981
01:19:13,314 --> 01:19:16,314
Χριστέ, Χένρι, αυτό είναι όλο;

982
01:19:16,356 --> 01:19:18,606
Πήγες με την Ελεονόρα.

983
01:19:18,897 --> 01:19:22,647
Δεν με κάλεσες ποτέ.
Δεν είπες ποτέ το όνομά μου.

984
01:19:24,314 --> 01:19:28,313
Θα είχα περπατήσει. θα είχα
σύρθηκε. Θα είχα κάνει τα πάντα.

985
01:19:29,646 --> 01:19:33,646
Δεν φταίω εγώ.
Δεν θα κατηγορηθώ.

986
01:19:35,313 --> 01:19:37,313
Μόνο εσένα ήθελα.

987
01:19:37,688 --> 01:19:41,729
Όχι, στέμμα μου. θελεις μου
βασίλειο. Κρατάς το βασίλειό σου.

988
01:19:41,730 --> 01:19:43,687
Ότι θα.
Ελπίζω να σε σκοτώσει.

989
01:19:45,729 --> 01:19:49,687
Δόξα τω Θεώ έχω άλλον έναν γιο.
Δόξα τω Θεώ για τον Γιάννη.

990
01:19:50,312 --> 01:19:53,729
Και για ποιον να ευχαριστήσουμε
Τζέφρι; Δεν με σκέφτεσαι πολύ.

991
01:19:57,311 --> 01:20:00,311
"Πολύ"; Δεν νομίζω
από εσάς καθόλου.

992
01:20:00,353 --> 01:20:03,269
έλεγε η νοσοκόμα
Είχα τα χέρια σου.

993
01:20:03,311 --> 01:20:06,769
Μπορεί να είχα περισσότερους από εσάς.
Προσπάθησε να με δεις.

994
01:20:07,061 --> 01:20:10,269
Δεν έχω τις στρατιωτικές ικανότητες του Ρίτσαρντ,
αλλά ήταν εδώ για να σε πρόδιδε, όχι εγώ.

995
01:20:10,311 --> 01:20:16,310
Δεν έχω του Γιάννη... Ο Θεός ξέρει τι εσύ
δες στον Γιάννη... και σε πρόδωσε κι αυτός.

996
01:20:16,352 --> 01:20:18,310
Νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ
να σε κάνει βασιλιά;

997
01:20:18,810 --> 01:20:21,310
Θα με κάνεις βασιλιά
γιατί είμαι ό,τι έχεις.

998
01:20:21,435 --> 01:20:25,310
Έπρεπε να γίνω καγκελάριος του.
Ρωτήστε τον γιατί. Έχω ακούσει αρκετά.

999
01:20:25,852 --> 01:20:27,309
Για την προδοσία του Γιάννη.

1000
01:20:28,851 --> 01:20:31,892
Δεν αμφιβάλλω ότι προσέφερε,
Δεν αμφιβάλλω ότι προσπάθησες,

1001
01:20:31,934 --> 01:20:34,851
και δεν αμφιβάλλω
Ο Γιάννης με αγαπάει.

1002
01:20:35,309 --> 01:20:37,309
Όπως ένας λαίμαργος λατρεύει το μεσημεριανό του.

1003
01:20:41,308 --> 01:20:43,308
Τουρίζεις.

1004
01:20:51,891 --> 01:20:53,891
Λοιπόν, Γιάννη;

1005
01:20:55,266 --> 01:20:58,849
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι σκέφτομαι;

1006
01:20:58,890 --> 01:21:02,932
Τι είπε ο Τζέφρι. δεν θα το έκανα
συνωμοσία εναντίον σου, ποτέ.

1007
01:21:02,974 --> 01:21:05,890
ξέρω.
Είσαι καλό παιδί.

1008
01:21:05,932 --> 01:21:09,807
Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; Είναι
αργά. Θα έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι.

1009
01:21:17,973 --> 01:21:21,973
Δεν μπορούσες να περιμένεις; Δεν μπορούσε
με εμπιστεύεσαι; Ήταν όλο δικό σου.

1010
01:21:22,264 --> 01:21:24,264
Δεν μπορούσες να το πιστέψεις;
Θα ακούσεις τη θλίψη;

1011
01:21:24,306 --> 01:21:27,263
Ποιον νομίζεις ότι έχτισα
αυτό το βασίλειο για; Μου!

1012
01:21:27,972 --> 01:21:29,971
Ο μπαμπάς τα έκανε όλα για μένα.

1013
01:21:29,972 --> 01:21:33,263
Πότε μπορώ να το έχω, μπαμπά;
Όχι μέχρι να σε θάψουμε;

1014
01:21:33,347 --> 01:21:38,013
- Σε αγάπησα.
- Είσαι ένα ψυχρό και ματωμένο κάθαρμα, είσαι.

1015
01:21:38,055 --> 01:21:41,012
Και δεν αγαπάς τίποτα.

1016
01:21:44,054 --> 01:21:48,053
Είμαι αυτό.
Είμαι ό,τι έχει απομείνει.

1017
01:21:48,054 --> 01:21:52,012
Εδώ, πατέρα.
Εδώ είμαι.

1018
01:22:14,094 --> 01:22:18,177
Η ζωή μου, όταν γράφεται,
θα διαβάσει καλύτερα από όσο έζησε.

1019
01:22:19,177 --> 01:22:23,135
Ο Henry fitz-Empress, πρώτος
Planagenet, ένας βασιλιάς στα 21,

1020
01:22:23,177 --> 01:22:25,176
ο ικανότερος στρατιώτης
ενός ικανού χρόνου.

1021
01:22:27,134 --> 01:22:29,175
Οδηγούσε καλά τους άντρες, νοιαζόταν
για δικαιοσύνη όταν μπορούσε...

1022
01:22:29,176 --> 01:22:33,134
και κυβέρνησε, επί 30 χρόνια, ένα κράτος
τόσο σπουδαίο όσο του Καρλομάγνου.

1023
01:22:34,176 --> 01:22:39,133
Παντρεύτηκε από αγάπη
μια γυναίκα εκτός θρύλου.

1024
01:22:39,175 --> 01:22:43,175
Όχι στην Αλεξάνδρεια ή στη Ρώμη ή
κάμηλο έχει υπάρξει τέτοια βασίλισσα.

1025
01:22:45,217 --> 01:22:49,133
Του γέννησε πολλά παιδιά,

1026
01:22:49,175 --> 01:22:51,092
αλλά όχι γιους.

1027
01:22:51,133 --> 01:22:54,132
Ο βασιλιάς Ερρίκος δεν είχε γιους.

1028
01:22:56,132 --> 01:23:01,132
Είχε τρία μουστάκια,
αλλά τους αποκήρυξε.

1029
01:23:01,174 --> 01:23:06,132
Δεν είσαι δικός μου!
Δεν είμαστε συνδεδεμένοι!

1030
01:23:06,174 --> 01:23:09,090
Σε αρνούμαι!

1031
01:23:09,131 --> 01:23:11,090
Κανείς από εσάς δεν θα πάρει το βασίλειό μου.
Δεν σου αφήνω τίποτα!

1032
01:23:11,131 --> 01:23:16,131
Και σου εύχομαι πανούκλα! Μάιος όλα
τα παιδια σου πανω και πεθαινουν!

1033
01:23:23,130 --> 01:23:25,130
Τα αγόρια μου έφυγαν.

1034
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Έχω χάσει τα αγόρια μου.

1035
01:23:52,087 --> 01:23:54,586
Τολμάς να με ματώσεις, έτσι;

1036
01:23:54,587 --> 01:23:57,086
Λοιπόν, θα σε αναθεματίσω πίσω.

1037
01:23:57,087 --> 01:24:00,045
Ανάθεμά σου!

1038
01:24:06,086 --> 01:24:08,044
Τα αγόρια μου έφυγαν.

1039
01:24:10,086 --> 01:24:12,044
Έχω χάσει τα αγόρια μου.

1040
01:24:15,086 --> 01:24:19,044
Ω, Ιησού.

1041
01:24:21,085 --> 01:24:23,043
Όλα τα αγόρια μου.

1042
01:25:35,996 --> 01:25:37,996
Αυτεπαγωγής;

1043
01:27:32,072 --> 01:27:37,905
<i>Το χριστουγεννιάτικο κρασί
είναι στην κατσαρόλα</i>

1044
01:27:39,905 --> 01:27:44,072
<i>Τα χριστουγεννιάτικα κάρβουνα είναι κόκκινα</i>

1045
01:27:45,072 --> 01:27:49,571
<i>Θα περάσω τη μέρα μου
ο τρόπος του εραστή</i>

1046
01:27:49,612 --> 01:27:54,071
<i>Αποτυλίγω όλα τα δώρα μου</i>

1047
01:27:54,112 --> 01:27:57,071
<i>Στο κρεβάτι</i>

1048
01:27:59,112 --> 01:28:02,111
<i>Η Λειτουργία των Χριστουγέννων</i>

1049
01:28:02,153 --> 01:28:05,110
<i>Τέλος τώρα</i>

1050
01:28:05,111 --> 01:28:10,820
<i>Οι προσευχές των Χριστουγέννων έγιναν</i>

1051
01:28:13,820 --> 01:28:17,818
Κανείς άλλος δεν λέει τα κάλαντα.
Μπορεί επίσης να δανειστεί.

1052
01:28:17,819 --> 01:28:22,152
Όταν ήμουν μικρός ήταν Χριστούγεννα
μια εποχή μεγάλης σύγχυσης για μένα.

1053
01:28:22,194 --> 01:28:25,819
Η αγία γη είχε δύο βασιλιάδες...
Θεός και θείος Ρέιμοντ.

1054
01:28:26,194 --> 01:28:29,152
Ποτέ δεν ήξερα ποιανού τα γενέθλιά μου
γιορτάζαμε.

1055
01:28:29,194 --> 01:28:32,193
Ο Χένρι δεν είναι εδώ. Καλά εμείς
μπορεί να μιλήσει πίσω από την πλάτη του.

1056
01:28:32,818 --> 01:28:34,818
Τι συνέβη;
Δεν το ξέρεις;

1057
01:28:35,234 --> 01:28:38,818
Υπήρχε μια σκηνή με κρεβάτια και
ταπετσαρίες, και πολλά πράγματα ειπώθηκαν.

1058
01:28:39,234 --> 01:28:41,193
Καρυκευμένο κρασί.

1059
01:28:41,234 --> 01:28:45,150
Είχα ξεχάσει ότι άρεσε στον Χένρι.
Μπορώ να μείνω;

1060
01:28:45,192 --> 01:28:48,775
Είναι το δωμάτιό σας εξίσου
το δικό μου. Είμαστε και οι δύο στην κατοικία.

1061
01:28:48,817 --> 01:28:51,192
Συσκευασμένα σαν τους φτωχούς,
τρεις σε ένα κρεβάτι.

1062
01:28:52,775 --> 01:28:54,733
Αγαπούσες τον Χένρι...
ποτέ;

1063
01:28:54,775 --> 01:28:59,191
Πάντα; Πίσω πριν από την πλημμύρα;
Τόσο παλιά όσο ο Ρόζαμουντ.

1064
01:28:59,232 --> 01:29:03,774
Αχ, αυτό είναι προϊστορία, αρνί. Εκεί
δεν υπάρχουν γραπτά αρχεία ή επιζώντες.

1065
01:29:03,816 --> 01:29:07,232
Υπάρχουν εικόνες. Αυτή ήταν
πιο όμορφη από σένα. Ω, πολύ.

1066
01:29:07,274 --> 01:29:11,274
Τα μάτια της, υπό βέβαιο φως, ήταν
βιολετί, και όλα της τα δόντια ήταν ομοιόμορφα.

1067
01:29:11,316 --> 01:29:13,232
Αυτό είναι ένα σπάνιο, δίκαιο χαρακτηριστικό...
ακόμη και δόντια.

1068
01:29:13,274 --> 01:29:17,773
Χαμογέλασε υπερβολικά, αλλά εκείνη
μασημένο με πραγματική διάκριση.

1069
01:29:17,815 --> 01:29:19,773
Και τη μισείς ακόμα και τώρα.

1070
01:29:19,815 --> 01:29:22,273
Όχι, αλλά το έκανα.

1071
01:29:22,315 --> 01:29:27,523
Την έβαλε στη θέση μου, βλέπεις,
και αυτό ήταν πολύ δύσκολο.

1072
01:29:27,565 --> 01:29:32,772
Όπως εσύ, ήταν επικεφαλής του Henry's
τραπέζι. Αυτή είναι η καρέκλα μου.

1073
01:29:34,355 --> 01:29:36,855
Και έτσι την δηλητηρίασες.

1074
01:29:36,897 --> 01:29:39,354
Όχι, δεν δηλητηρίασα ποτέ τη Ρόζαμουντ.

1075
01:29:39,355 --> 01:29:41,355
Ω, προσευχήθηκα να πέσει...

1076
01:29:41,772 --> 01:29:45,396
και χαμογέλασε λίγο
όταν το έκανε.

1077
01:29:45,438 --> 01:29:47,729
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

1078
01:29:47,771 --> 01:29:52,396
Ο Χένρι σε κρατάει. Εσύ
πρέπει να είναι πιο έξυπνος από μένα.

1079
01:29:52,438 --> 01:29:54,395
Προσπάθησα να νιώσω οίκτο
για σένα,

1080
01:29:54,396 --> 01:29:56,771
αλλά συνεχίζει να γυρίζει
σε κάτι άλλο.

1081
01:29:57,437 --> 01:29:59,395
Γιατί κρίμα;

1082
01:29:59,437 --> 01:30:03,770
Αγαπάς τον Χένρι, αλλά εσύ
αγαπήστε και το βασίλειό του.

1083
01:30:03,812 --> 01:30:06,478
Τον κοιτάς,
και βλέπεις πόλεις,

1084
01:30:06,520 --> 01:30:10,478
έκταση, ακτογραμμή, φόροι.

1085
01:30:10,520 --> 01:30:12,769
Το μόνο που βλέπω είναι ο Χένρι.

1086
01:30:14,477 --> 01:30:16,769
Άφησε τον σε μένα, δεν μπορείς;

1087
01:30:18,519 --> 01:30:20,769
Τον άφησα πριν χρόνια.

1088
01:30:22,519 --> 01:30:24,769
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε συγκινήσω.

1089
01:30:24,811 --> 01:30:27,518
Ήσουν πάντα έτσι;

1090
01:30:27,560 --> 01:30:30,518
Όταν ήμουν νέος και λάτρευα
εσύ, έτσι ήσουν;

1091
01:30:30,768 --> 01:30:33,518
Πιθανότατα.

1092
01:30:33,560 --> 01:30:38,560
Παιδί, τελείωσα και ήρθα
να του δώσει ό,τι του ζητήσει.

1093
01:30:40,601 --> 01:30:44,599
Ξέρεις τι εγώ
θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;

1094
01:30:44,600 --> 01:30:46,725
θα ήθελα
να σε βλέπω να υποφέρεις.

1095
01:30:49,725 --> 01:30:53,559
Alais, μόνο για σένα.

1096
01:30:57,724 --> 01:31:01,724
Alors, ma petite.

1097
01:31:03,599 --> 01:31:06,599
J'ai peur, μαμά.
Όχι, όχι.

1098
01:31:19,640 --> 01:31:22,640
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια.

1099
01:31:27,722 --> 01:31:32,681
Τι μάτια πρέπει να έχουν οι σοφοί
έπρεπε να δει ένα νέο σε τόσα πολλά.

1100
01:31:32,722 --> 01:31:35,722
Φαίνεσαι ψυχρός. Έχω πάρει λίγο κρασί.

1101
01:31:35,764 --> 01:31:38,681
αναρωτιέμαι...
υπήρχαν λιγότερα αστέρια τότε;

1102
01:31:38,722 --> 01:31:42,721
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι
υπάρχει ένα μυστήριο σε αυτό.

1103
01:31:42,763 --> 01:31:45,638
Τι είναι αυτό;
Ζεστό κρασί.

1104
01:31:46,638 --> 01:31:48,638
Γιατί, έτσι είναι.

1105
01:31:51,638 --> 01:31:54,637
Είσαι το ίδιο όμορφη
όπως θυμήθηκα.

1106
01:31:56,637 --> 01:31:58,077
Φύγε εσύ.
Η χήρα μου θέλει να με δει.

1107
01:31:58,637 --> 01:32:00,637
Ήρθε να μάθει τι
τα σχέδιά σου είναι. ξέρω.

1108
01:32:01,554 --> 01:32:04,637
Σε θέλει πίσω.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1109
01:32:10,678 --> 01:32:13,636
Λοιπόν, με θέλεις πίσω.

1110
01:32:15,678 --> 01:32:17,636
Νομίζει ότι το κάνω.

1111
01:32:17,678 --> 01:32:20,677
Σκέφτεται την ανάγκη
γιατί η αγάπη δεν σταματά ποτέ.

1112
01:32:20,678 --> 01:32:22,636
Έχει ένα σημείο.

1113
01:32:23,677 --> 01:32:25,635
σε θαυμάζω.
Μετά από τόσα χρόνια,

1114
01:32:25,677 --> 01:32:28,676
ακόμα σαν μια δημοκρατική κινητή γέφυρα,
κατεβαίνει για όλους.

1115
01:32:28,677 --> 01:32:32,635
Στην ηλικία μου δεν υπάρχει
πολλή κίνηση πλέον.

1116
01:32:34,677 --> 01:32:36,635
Στην ατελείωτη υγεία σας.

1117
01:32:39,842 --> 01:32:44,676
- Λοιπόν, γυναίκα, τι έχεις στο μυαλό σου;
- Μόλις είδα τον Ρίτσαρντ.

1118
01:32:44,717 --> 01:32:47,842
Υπέροχο αγόρι.
Λέει ότι πολέμησες.

1119
01:32:48,592 --> 01:32:50,551
Πάντα κάνουμε.

1120
01:32:50,592 --> 01:32:53,841
Είναι η εντύπωσή του ότι
εννοείς να τα αποκληρώσεις.

1121
01:32:53,883 --> 01:32:55,800
Μακάρι να υποχωρήσω.

1122
01:32:56,383 --> 01:32:58,841
Όχι;
Δεν με νοιάζει και πολύ.

1123
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι, Henry,
αν με νοιάζει κάτι.

1124
01:33:01,633 --> 01:33:03,591
Αναρωτιέμαι αν πεινάω
από συνήθεια.

1125
01:33:03,883 --> 01:33:07,383
Θα μπορούσα να σε ακούσω να λες ψέματα
για ώρες.

1126
01:33:07,425 --> 01:33:10,882
Οπότε ο πόθος σου είναι σκουριασμένος.
Υπέροχος.

1127
01:33:12,882 --> 01:33:14,882
Χένρι, είμαι τόσο κουρασμένος.

1128
01:33:15,382 --> 01:33:18,590
Κοιμήσου τότε. Κοιμήσου και
ονειρευτείτε με με κρουτόν.

1129
01:33:18,632 --> 01:33:20,549
Henri a la mode.

1130
01:33:20,590 --> 01:33:23,881
- Χένρι, σταμάτα.
- Ελεονόρα, δεν ξεκίνησα.

1131
01:33:23,923 --> 01:33:26,964
Τι θέλετε; θελεις μου
όνομα σε χαρτί; Θα υπογράψω οτιδήποτε.

1132
01:33:27,006 --> 01:33:28,923
Θέλετε την Ακουιτανία
για τον Γιάννη; Είναι του Γιάννη.

1133
01:33:28,964 --> 01:33:32,964
Είναι δικό του, είναι δικό σου, είναι
κανενός. Σε αντάλλαγμα τι;

1134
01:33:33,006 --> 01:33:35,006
Τζάμπα.
Για λίγη ησυχία.

1135
01:33:35,048 --> 01:33:37,005
Για να τελειώσει αυτό,
για όνομα του Θεού.

1136
01:33:37,047 --> 01:33:39,005
Ταξίδεψε με πίσω στην Αγγλία,
κλείσε με...

1137
01:33:39,588 --> 01:33:42,005
και να χάσει το κλειδί
και άσε με να είμαι μόνος.

1138
01:33:47,547 --> 01:33:49,505
Έχεις τον όρκο μου.

1139
01:33:51,962 --> 01:33:55,546
Δίνω τον λόγο μου.
Ω, καλά.

1140
01:33:57,254 --> 01:33:59,546
Λοιπόν, καλά.

1141
01:34:02,004 --> 01:34:06,545
Θα θέλατε ένα μαξιλάρι;
Υποπόδιο; Τι θα λέγατε για ένα σάλι;

1142
01:34:06,753 --> 01:34:11,545
Οι όρκοι σου είναι όλοι βωμολοχίες, τα λόγια σου α
κατάρα, το όνομά σου στο χαρτί είναι χαμός!

1143
01:34:11,586 --> 01:34:15,045
Σε υβρίζω, γιατί
Για όνομα του Θεού! Δίνω προσοχή!

1144
01:34:17,086 --> 01:34:19,045
Πώς,

1145
01:34:19,545 --> 01:34:21,544
από εκεί που ξεκινήσαμε,

1146
01:34:23,085 --> 01:34:26,544
φτάσαμε ποτέ
αυτά τα Χριστούγεννα;

1147
01:34:29,544 --> 01:34:31,544
Βήμα βήμα.

1148
01:34:34,544 --> 01:34:36,501
Τι μου συμβαίνει τώρα;

1149
01:34:36,543 --> 01:34:40,543
Αυτή είναι η ζωηρή περιέργεια
από μια τέτοια νεκρή γάτα.

1150
01:34:40,584 --> 01:34:44,501
Αν θέλεις να μάθεις
τα σχέδιά μου, ρώτα με.

1151
01:34:44,543 --> 01:34:47,084
Κατακτήστε την Κίνα, τυλίξτε την
Βατικανό, ή πάρτε το πέπλο.

1152
01:34:47,459 --> 01:34:50,457
Δεν είμαι ανάμεσα σε αυτούς
που δίνουν δεκάρα.

1153
01:34:50,458 --> 01:34:55,124
Απλά αφήστε με να υπογράψω τα εδάφη μου
στον Γιάννη και πήγαινε για ύπνο.

1154
01:34:55,125 --> 01:34:57,457
Όχι, είσαι πολύ ευγενικός.
Δεν μπορώ να δεχτώ.

1155
01:34:57,458 --> 01:35:01,458
Έλα, φίλε, θα υπογράψω το πράγμα
με αίμα ή σούβλα ή έντονο μπλε μελάνι.

1156
01:35:01,500 --> 01:35:04,124
Ας το κάνουμε.
Ας μην το κάνουμε.

1157
01:35:04,125 --> 01:35:08,166
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω
την υπογραφή σου σε οτιδήποτε.

1158
01:35:10,457 --> 01:35:13,166
Δεν το κάνεις;
Αγαπητέ Θεέ,

1159
01:35:13,457 --> 01:35:17,166
η ευχαρίστηση που έχω ακόμα
από το να σε παρασύρει.

1160
01:35:17,207 --> 01:35:21,331
Δεν θέλεις να έχει ο Γιάννης
τις επαρχίες μου; Ταύρος-μάτι.

1161
01:35:21,373 --> 01:35:25,456
Δεν σε αντέχω πότε
είσαι αυτάρεσκη. Ξέρω, ξέρω.

1162
01:35:25,498 --> 01:35:30,248
Δεν θέλεις τον Ρίτσαρντ και εσύ
δεν θες τον Γιάννη. Το έχεις καταλάβει.

1163
01:35:30,290 --> 01:35:33,456
Εντάξει, τότε, γκρέμισε με!

1164
01:35:33,498 --> 01:35:38,289
Άσε με να το έχω.
Τι θέλετε;

1165
01:35:40,497 --> 01:35:42,455
Μια νέα σύζυγος.

1166
01:35:50,413 --> 01:35:52,413
Ω.

1167
01:35:55,413 --> 01:35:58,371
Έτσι,

1168
01:35:58,413 --> 01:36:01,413
Θα ακυρωθώ.

1169
01:36:05,287 --> 01:36:09,287
Λοιπόν, θα με ακυρώσει ο πάπας,

1170
01:36:09,412 --> 01:36:11,287
νομίζεις;

1171
01:36:11,328 --> 01:36:15,203
Ο ποντίφικας μου χρωστάει ένα
ποντίφικα. Νομίζω ότι θα το κάνει.

1172
01:36:16,412 --> 01:36:18,869
Έξω η Ελεονόρα,

1173
01:36:18,911 --> 01:36:21,327
στο alais.

1174
01:36:24,369 --> 01:36:29,411
- Γιατί;
- Μια νέα σύζυγος, γυναίκα, θα μου κάνει γιους.

1175
01:36:31,369 --> 01:36:34,410
Αυτό είναι το μόνο...

1176
01:36:35,368 --> 01:36:39,410
που θα σκεφτόμουν
είχες αρκετά.

1177
01:36:39,451 --> 01:36:42,368
Θέλω έναν γιο.
Θα μπορούσαμε να κατοικήσουμε...

1178
01:36:42,410 --> 01:36:47,367
μια επαρχιακή πόλη με χώρα
κορίτσια που σας γέννησαν γιους.

1179
01:36:47,409 --> 01:36:50,367
Πόσοι είναι;
Βοήθησέ με να μετρήσω τα καθάρματα.

1180
01:36:50,409 --> 01:36:52,325
Όλοι οι γιοι μου είναι καθάρματα.

1181
01:37:00,367 --> 01:37:04,366
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις.
Κυρία αγάπη, με όλη μου την καρδιά.

1182
01:37:05,366 --> 01:37:07,324
Οι γιοι σου είναι μέρος σου.

1183
01:37:07,366 --> 01:37:10,366
Σαν κονδυλώματα και βρογχοκήλη,
και τα αφαιρώ.

1184
01:37:10,408 --> 01:37:13,366
Τους φτιάξαμε.
Είναι τα αγόρια μας.

1185
01:37:13,408 --> 01:37:15,866
Το ξέρω, και θεέ μου,
κοιτάξτε τους.

1186
01:37:15,908 --> 01:37:18,323
Τζέφρι...
υπάρχει ένα αριστούργημα.

1187
01:37:18,365 --> 01:37:22,365
Δεν είναι σάρκα, είναι συσκευή.
Είναι τροχοί και γρανάζια.

1188
01:37:22,907 --> 01:37:26,323
Και ο Γιάννης...

1189
01:37:26,365 --> 01:37:29,365
ήταν η τελευταία του προδοσία
η ιδέα σου;

1190
01:37:31,364 --> 01:37:35,322
Τον έπιασα να λέει ψέματα,
και είπα, «είναι νέος».

1191
01:37:35,364 --> 01:37:38,322
Τον βρήκα να απατά, και
Έχω πει, "είναι απλά ένα αγόρι".

1192
01:37:38,364 --> 01:37:43,364
Τον έχω παρακολουθήσει να κλέβει και να πόρνη και
μαστίγωσε τους υπηρέτες του και δεν είναι παιδί.

1193
01:37:43,406 --> 01:37:46,362
Είναι ο άνθρωπος που τον φτιάξαμε.

1194
01:37:46,363 --> 01:37:49,279
Μην μοιράζεσαι τον Γιάννη μαζί μου.

1195
01:37:49,280 --> 01:37:53,280
Είναι το επίτευγμά σου.
Και ο Ρίτσαρντ είναι δικός σου.

1196
01:37:55,280 --> 01:37:58,280
Πώς θα μπορούσες να τον διώξεις
να ασχοληθεί με τον Φίλιππο;

1197
01:38:00,279 --> 01:38:02,279
Ήμουν κουρασμένος.

1198
01:38:02,320 --> 01:38:04,279
Ήμουν απασχολημένος.

1199
01:38:05,279 --> 01:38:07,278
Ήταν φίλοι.

1200
01:38:07,279 --> 01:38:10,279
Eleanor, ήταν ο καλύτερος.

1201
01:38:12,279 --> 01:38:16,278
Από την κούνια και μετά, κούνιασες
αυτόν. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

1202
01:38:16,319 --> 01:38:19,278
Δεν ήθελες ποτέ ένα. Πώς
ξέρεις; Τον πήρες.

1203
01:38:20,278 --> 01:38:23,318
Χωρισμός από τον άντρα σου
άντεχες, αλλά όχι ο γιος σου.

1204
01:38:23,319 --> 01:38:26,319
Ό,τι έχω κάνει,
με ανάγκασες να κάνω.

1205
01:38:26,361 --> 01:38:28,819
Με πέταξες από το κρεβάτι
για τον Ρίτσαρντ.

1206
01:38:28,861 --> 01:38:31,277
Όχι μέχρι να με πετάξεις έξω
για τη Ρόζαμουντ.

1207
01:38:31,318 --> 01:38:37,317
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν θα το κάνω
πρέπει να είναι τόσο απλό.

1208
01:38:37,318 --> 01:38:41,317
σε λάτρεψα.
Ποτέ.

1209
01:38:41,318 --> 01:38:44,276
το κάνω ακόμα.

1210
01:38:44,317 --> 01:38:47,234
Απ' όλα τα ψέματα,
αυτό είναι το πιο τρομερό.

1211
01:38:47,276 --> 01:38:52,234
ξέρω. Γι' αυτό
Το φύλαξα προς το παρόν.

1212
01:39:04,233 --> 01:39:09,233
Ω, Χένρι, έχουμε μπερδευτεί
όλα όσα έχουμε αγγίξει.

1213
01:39:10,233 --> 01:39:14,232
Αρνηθείτε μας ότι θέλετε,
το έχουμε κάνει.

1214
01:39:17,232 --> 01:39:21,190
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

1215
01:39:21,232 --> 01:39:25,232
Μέχρι την ώρα
και το χρώμα των καλτσών σας.

1216
01:39:30,231 --> 01:39:34,231
Δύσκολα σε έβλεπα
για το φως του ήλιου.

1217
01:39:34,273 --> 01:39:37,231
Έβρεχε, αλλά δεν είχε σημασία.

1218
01:39:41,231 --> 01:39:45,230
Έγινε πολύ λίγη συζήτηση,
όπως θυμάμαι.

1219
01:39:45,272 --> 01:39:47,188
Πολύ λίγο.

1220
01:39:47,230 --> 01:39:50,730
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια ομορφιά.

1221
01:39:50,772 --> 01:39:54,230
Περπάτησα ακριβώς επάνω
και το άγγιξε.

1222
01:39:56,230 --> 01:39:59,229
Θεέ μου πού βρήκα
η χολή να το κάνει αυτό;

1223
01:39:59,271 --> 01:40:02,229
Στα μάτια μου.

1224
01:40:03,229 --> 01:40:05,229
σε αγάπησα.

1225
01:40:18,228 --> 01:40:21,227
Καμία ακύρωση.

1226
01:40:21,228 --> 01:40:25,228
Τι; Δεν θα υπάρξει ακύρωση.

1227
01:40:25,311 --> 01:40:29,227
Δεν θα υπάρχει; Όχι, φοβάμαι
θα πρέπει να κάνετε χωρίς.

1228
01:40:29,269 --> 01:40:32,310
Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδιοτροπία.

1229
01:40:32,352 --> 01:40:36,352
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
Δεν ήθελα να σε χάσω.

1230
01:40:38,394 --> 01:40:43,351
Από περιέργεια, όπως
διανοούμενος σε διανοούμενος,

1231
01:40:44,268 --> 01:40:47,184
πώς στο όνομα της αιμορραγίας
Ιησού μπορείς να με χάσεις;

1232
01:40:49,184 --> 01:40:50,985
Βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον;
Είμαι ποτέ κοντά σου;

1233
01:40:51,184 --> 01:40:53,351
Πάντα μαζί σου; Είμαι ποτέ
πουθενά αλλά κάπου αλλού;

1234
01:40:54,184 --> 01:40:56,142
Γράφω;
Στέλνουμε μηνύματα;

1235
01:40:56,183 --> 01:41:00,183
Επιπλέουν επάνω λέμβους που φέρουν δώρα
ο Τάμες για σένα; Σε θυμούνται;

1236
01:41:00,225 --> 01:41:02,142
Είσθε.

1237
01:41:02,183 --> 01:41:06,183
Δεν είσαι μέρος μου. Εμείς
μην ακουμπήσετε σε κανένα σημείο.

1238
01:41:06,225 --> 01:41:09,683
Πώς μπορείς να με χάσεις;
Δεν νιώθεις τις αλυσίδες;

1239
01:41:09,725 --> 01:41:13,182
Με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρω ότι δεν μπορώ να με σταματήσω.

1240
01:41:13,432 --> 01:41:17,141
Δεν χρειάζεται να σε σταματήσω.
Δεν έχω παρά να σε καθυστερήσω.

1241
01:41:17,182 --> 01:41:22,432
Κάθε εχθρός που έχεις έχει φίλους
στη Ρώμη. Θα σας κοστίσουμε χρόνο.

1242
01:41:22,474 --> 01:41:26,140
Τι είναι αυτό;
Δεν καλουπώνω.

1243
01:41:26,181 --> 01:41:30,473
Η μπογιά μου δεν ξεφλουδίζει. Είμαι
καλό εδώ και χρόνια. Πόσα χρόνια;

1244
01:41:30,765 --> 01:41:35,473
Ας υποθέσουμε ότι σε κρατάω πίσω για ένα.
μπορώ. Είναι δυνατό.

1245
01:41:35,515 --> 01:41:40,180
Ας υποθέσουμε ότι ο πρώτος σου γιος πέθανε.
Οι δικοί μας το έκαναν. Είναι δυνατό.

1246
01:41:40,222 --> 01:41:43,514
Ας υποθέσουμε ότι είστε κόρη μετά.
ήμασταν.

1247
01:41:43,555 --> 01:41:46,847
Κι αυτό είναι δυνατό.

1248
01:41:46,889 --> 01:41:50,013
Πόσο χρονών είναι τότε ο μπαμπάς;

1249
01:41:50,014 --> 01:41:53,097
Τι είδους ακανθώδης,

1250
01:41:53,139 --> 01:41:57,096
ραχιτοειδής, γαλακτώδης,
μαυρισμένα, θαμπωμένα μάτια,

1251
01:41:57,138 --> 01:42:03,137
gamy-handed, limpy γραμμή
από πράγματα θα γεννήσεις;

1252
01:42:03,138 --> 01:42:05,096
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να νοιάζεσαι.

1253
01:42:05,138 --> 01:42:10,137
Και όταν πεθάνεις, που είναι
λυπηρό αλλά απαραίτητο,

1254
01:42:10,178 --> 01:42:15,095
τι θα γίνει με τον αδύναμο Alais
και ο πρίγκιπας της δαμάσκηνου;

1255
01:42:15,137 --> 01:42:20,095
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι ο Ρίτσαρντ θα πάει
να περιμένεις να μεγαλώσει το γκροτέσκο σου.

1256
01:42:21,137 --> 01:42:24,094
Δεν θα τον άφηνες
να κανω κατι τετοιο?

1257
01:42:24,136 --> 01:42:28,094
Αφήστε τον; Θα τον πίεζα
μέσα από την πόρτα του νηπιαγωγείου.

1258
01:42:29,136 --> 01:42:32,094
Δεν είσαι τόσο σκληρός.

1259
01:42:32,136 --> 01:42:36,136
Μην στεναχωριέσαι. Θα περιμένουμε
μέχρι να πεθάνεις για να το κάνεις.

1260
01:42:36,177 --> 01:42:40,093
Ελεονόρα, τι θέλεις;

1261
01:42:40,135 --> 01:42:42,093
Ακριβώς αυτό που θέλεις...
ένας βασιλιάς για έναν γιο.

1262
01:42:42,135 --> 01:42:46,010
Μπορείτε να φτιάξετε περισσότερα, εγώ δεν μπορώ.
Νομίζεις ότι θέλω να εξαφανιστώ;

1263
01:42:46,051 --> 01:42:51,051
Ένα γιο είναι το μόνο που έχω, κι εσύ
μπορείς να τον σβήσεις και να με πεις σκληρή;

1264
01:42:51,885 --> 01:42:55,050
Για αυτά τα δέκα χρόνια, έχετε
Έζησα με όλα όσα έχασα...

1265
01:42:55,092 --> 01:42:59,050
και αγάπησε μια άλλη γυναίκα
μέσα από όλα αυτά, και είμαι σκληρός;

1266
01:42:59,092 --> 01:43:01,050
Θα μπορούσα να σε ξεφλουδίσω σαν αχλάδι,

1267
01:43:01,092 --> 01:43:05,134
και ο ίδιος ο Θεός
θα το έλεγε δικαιοσύνη.

1268
01:43:08,049 --> 01:43:10,133
Θα πεθάνω κάποια στιγμή σύντομα.

1269
01:43:11,133 --> 01:43:14,008
Μια μέρα θα πάψω πολύ αργά,
και στο Γουέστμινστερ,

1270
01:43:14,049 --> 01:43:16,210
θα τραγουδήσουν «ζήτω
ο βασιλιάς» για κάποιον άλλον.

1271
01:43:16,216 --> 01:43:19,049
Σε ικετεύω, ας είναι
ένας γιος μου.

1272
01:43:19,091 --> 01:43:24,047
Δεν με συγκινεί να δακρύσω.

1273
01:43:24,048 --> 01:43:29,048
Δεν έχω γιους. Έχεις κι εσύ
πολλούς γιους. Δεν χρειάζεσαι περισσότερα.

1274
01:43:34,048 --> 01:43:36,047
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
φεύγω.

1275
01:43:36,048 --> 01:43:39,047
στη Ρώμη; Εκεί είναι που
κρατούν τον παπά.

1276
01:43:39,214 --> 01:43:42,046
Δεν τολμάς να πας!

1277
01:43:42,047 --> 01:43:44,964
Πες το ξανά το μεσημέρι.
Θα το πεις στον κώλο του αλόγου μου.

1278
01:43:45,006 --> 01:43:49,006
Αρνί, μέχρι το Πάσχα θα σε ξεφορτωθώ!
Μπορείτε να μετρήσετε τις ημέρες βασιλείας σας!

1279
01:43:49,047 --> 01:43:50,964
πας στη Ρώμη,
θα ξεσηκωθούμε εναντίον σου!

1280
01:43:51,006 --> 01:43:53,326
Ποιος θα; Richard, Geoffrey,
Ιωάννης και Ελεονώρας της Ακουιτανίας.

1281
01:43:54,005 --> 01:43:57,213
Η μέρα που μπάντα εκείνες οι δυνατές καρδιές
μαζί είναι η μέρα που τα γουρούνια αποκτούν φτερά!

1282
01:43:58,005 --> 01:44:01,005
Θα υπάρχει χοιρινό στις κορυφές των δέντρων
έλα πρωί!

1283
01:44:02,255 --> 01:44:05,255
Δεν βλέπεις ότι τους έχεις δώσει
μια κοινή αιτία: Νέοι γιοι;

1284
01:44:06,005 --> 01:44:08,004
Φεύγεις από τη χώρα,
και το έχασες.

1285
01:44:11,004 --> 01:44:15,004
- Όλοι σας ταυτόχρονα;
- Και ο Φίλιππος επίσης. Θα ήταν μαζί μας.

1286
01:44:16,295 --> 01:44:18,295
Ναι, θα το έκανε.

1287
01:44:20,004 --> 01:44:24,003
Τώρα πώς είναι το ταξίδι σας στη Ρώμη;

1288
01:44:24,336 --> 01:44:28,961
Α, σε έχω,
σε κατάλαβα, σε κατάλαβα.

1289
01:44:29,003 --> 01:44:33,003
Να πάρω χίλια
άνδρες-at-arms, ή είναι επιδεικτικό;

1290
01:44:33,044 --> 01:44:35,336
Μπλόφα μακριά.

1291
01:44:35,378 --> 01:44:40,002
Αχ, καημένη. Πώς μπορώ να σπάσω
τα νέα; Απλώς υπολόγισες λάθος.

1292
01:44:40,377 --> 01:44:42,377
Έχω; Πως;

1293
01:44:43,002 --> 01:44:47,168
Έπρεπε να πεις ψέματα. Θα έπρεπε να έχετε
υποσχέθηκε να είναι καλά όσο θα έλειπα.

1294
01:44:47,210 --> 01:44:51,334
Θα άφηνα τα τρία αγόρια σου
χαλαρά. Θα μπορούσαν να με είχαν πολεμήσει τότε.

1295
01:44:51,376 --> 01:44:53,376
Δεν θα κρατούσες τους γιους σου
κλειδωμένος εδώ.

1296
01:44:53,417 --> 01:44:55,334
Γιατί ο διάβολος δεν το έκανα;
Δεν θα τολμούσες.

1297
01:44:55,376 --> 01:44:58,376
Γιατί όχι; Αφήστε τους να καθίσουν μέσα
Σινόν για λίγο. το απαγορεύω.

1298
01:44:58,626 --> 01:45:02,917
Το απαγορεύει. Το έκανε ο πατέρας σου
κοιμήσου μαζί μου ή όχι;

1299
01:45:04,958 --> 01:45:09,166
Χωρίς αμφιβολία θα μου πεις
που έκανε. Θα σε στεναχώρησε;

1300
01:45:09,208 --> 01:45:13,375
Τι γίνεται με τους χίλιους άντρες; εγώ
πες να είσαι φανταχτερός και στο διάολο.

1301
01:45:13,416 --> 01:45:17,458
Μη με αφήνεις, Χένρι. Είμαι στο ροκ
κάτω. Θα κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω.

1302
01:45:17,500 --> 01:45:20,915
Νομίζω ότι σε νομίζεις
εννοώ το. Ζητήστε κάτι.

1303
01:45:20,957 --> 01:45:24,457
Eleanor, το περάσαμε, χρόνια
πέρασε. Δοκιμάστε με. Ονομάστε μια πράξη.

1304
01:45:24,957 --> 01:45:28,457
Δεν υπάρχει ένα! Σχετικά με το δικό μου
πορνεία με τον πατέρα σου.

1305
01:45:28,499 --> 01:45:31,740
Ναι, υπάρχει. Μπορείτε να λήξετε. Εσύ πρώτα,
γέρος. Ελπίζω μόνο να είμαι εκεί για να παρακολουθήσω.

1306
01:45:31,957 --> 01:45:37,498
Φοβάσαι πολύ να πεθάνεις. Είσαι
τόσο το φοβάται. Αχ, καημένη Ελεονόρα.

1307
01:45:37,956 --> 01:45:43,498
Αν έλεγε ψέματα. Το έκανε. Αυτή
είπε ότι δεν αγάπησε ποτέ τον πατέρα σου.

1308
01:45:43,539 --> 01:45:45,456
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα.

1309
01:45:45,498 --> 01:45:48,456
Δεν σε άγγιξα ποτέ χωρίς
σκεπτόμενος, «Τζέφρι, Τζέφρι».

1310
01:45:48,872 --> 01:45:51,830
Την ημέρα που με πλήγωσες,
θα φωνάξω.

1311
01:45:51,872 --> 01:45:54,830
Σου έβαλα κι άλλα κέρατα
από ό,τι φορούσε ποτέ ο Λούις.

1312
01:45:54,872 --> 01:45:57,497
Πρέπει να με νοιάζει;
Θα σε σκοτώσω αν με αφήσεις.

1313
01:45:57,872 --> 01:46:03,495
Μπορείτε να δοκιμάσετε. Σου αγάπησα
το σώμα του πατέρα. Ήταν όμορφος.

1314
01:46:03,496 --> 01:46:07,537
Δεν έγινε ποτέ. Μπορώ να δω το δικό του
σώμα τώρα. Να το περιγράψω;

1315
01:46:07,579 --> 01:46:09,537
Ελεονόρα, ελπίζω να πεθάνεις!
Τα χέρια του ήταν τραχιά,

1316
01:46:09,871 --> 01:46:11,496
με ουλές εδώ.
Όχι!

1317
01:46:11,537 --> 01:46:14,579
Νιώθω τα χέρια του!
τα νιώθω!

1318
01:46:16,871 --> 01:46:20,828
το νιώθω!

1319
01:46:20,870 --> 01:46:23,578
Τι;
Σας έχω πληγώσει;

1320
01:46:24,870 --> 01:46:26,828
Άσε με να τελειώσω!

1321
01:46:26,870 --> 01:46:29,870
Ήσουν στο διπλανό δωμάτιο
όταν το έκανε!

1322
01:46:47,618 --> 01:46:49,576
Λοιπόν,

1323
01:46:49,618 --> 01:46:53,826
τι δεν έχει η οικογένεια
τα πάνω και τα κάτω του;

1324
01:46:58,826 --> 01:47:00,659
κρυώνω.

1325
01:47:01,825 --> 01:47:04,700
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1326
01:47:05,825 --> 01:47:07,825
Καθόλου τίποτα.

1327
01:47:10,825 --> 01:47:15,742
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
θα μπορούσαμε, Χένρι;

1328
01:47:20,824 --> 01:47:23,741
Γουλιέλμος!

1329
01:47:28,199 --> 01:47:32,198
Επάνω! Επάνω!

1330
01:47:39,948 --> 01:47:43,823
Όταν ο βασιλιάς είναι από τον κώλο του,
κανείς δεν κοιμάται!

1331
01:49:54,564 --> 01:49:56,689
Επάνω! Επάνω!

1332
01:49:57,563 --> 01:49:58,688
Επάνω! Επάνω!

1333
01:50:06,730 --> 01:50:09,688
Πες της να μαζέψει. Αυτή
φεύγει όταν είναι ελαφρύ.

1334
01:50:29,728 --> 01:50:31,686
Πάνω, πάνω!

1335
01:52:31,595 --> 01:52:34,553
- Χένρι;
- Μαζεύουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε.

1336
01:52:34,595 --> 01:52:38,594
Υπάρχει πόλεμος; Τι συνέβη;
Χένρι, τι συμβαίνει;

1337
01:52:38,635 --> 01:52:40,594
Τίποτα, για αλλαγή.
Θα το πιστεύατε;

1338
01:52:40,719 --> 01:52:44,510
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Για ποιο λόγο; Κάνοντάς μας ένα περιβάλλον.

1339
01:52:44,552 --> 01:52:46,510
Φεύγουμε για Ρώμη
να δει τον παπά.

1340
01:52:47,510 --> 01:52:48,710
Σε αφόρισε ξανά.

1341
01:52:49,510 --> 01:52:53,508
Όχι, θα με αφήσει ελεύθερο.
Ακυρώνω την Ελεονόρα.

1342
01:52:53,509 --> 01:52:56,509
Το έθνος θα συγκλονιστεί όταν μάθει
ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε.

1343
01:52:56,551 --> 01:52:58,508
Α, σοβαρέψου.
είμαι.

1344
01:52:58,509 --> 01:53:01,509
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ
παντρεύονται.

1345
01:53:03,509 --> 01:53:05,509
Από τον ίδιο τον Πάπα.

1346
01:53:09,508 --> 01:53:12,008
Το εννοείς;

1347
01:53:12,050 --> 01:53:14,508
Να γονατίσω;

1348
01:53:15,550 --> 01:53:21,508
Δεν είναι άλλο ένα κόλπο; Το νυφικό
γεώτρηση του κόμματος στα λιθόστρωτα.

1349
01:53:38,548 --> 01:53:42,506
-Θα βρει τρόπο να μας σταματήσει.
- Πώς; Δεν θα είναι εδώ.

1350
01:53:42,548 --> 01:53:44,465
Την εκτοξεύουμε για το Σόλσμπερι
πύργος όταν αλλάζουν οι άνεμοι.

1351
01:53:44,506 --> 01:53:46,465
Θα κατέβει
το ποτάμι μέχρι το μεσημέρι.

1352
01:53:46,506 --> 01:53:48,423
Αν δεν μας σταματήσει,
Ο Ρίτσαρντ θα.

1353
01:53:48,465 --> 01:53:52,464
Όχι πια, τον έχω βουλώσει. Είναι μέσα
το κελάρι με τα αδέρφια του και το κρασί.

1354
01:53:52,505 --> 01:53:56,464
Τα βασιλικά αγόρια γερνούν με το
βασιλικό λιμάνι. Δεν είπες ναι.

1355
01:53:56,505 --> 01:53:58,422
θα ήθελες
επίσημη δήλωση;

1356
01:53:58,464 --> 01:54:02,464
Εκεί, η καλύτερη μου γωνία.
Είναι σε όλα τα νομίσματα.

1357
01:54:03,505 --> 01:54:07,463
Θλιβερή αλά, θα με παντρευτείς;

1358
01:54:08,504 --> 01:54:11,421
Γίνε η βασίλισσα μου.

1359
01:54:11,463 --> 01:54:13,546
Θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
και θα μου δώσεις γιους.

1360
01:54:14,463 --> 01:54:17,004
Ας έχουμε έξι. Θα το κάνουμε
κάνε καλύτερα την Eleanor.

1361
01:54:17,046 --> 01:54:19,504
Θα καλέσουμε τον πρώτο
Λούις, αν θέλεις.

1362
01:54:19,546 --> 01:54:23,462
Louis le Premier. Πώς είναι
αυτό για έναν βασιλιά της Αγγλίας;

1363
01:54:31,587 --> 01:54:34,462
Χένρι, δεν μπορείς ποτέ
αφήστε τους να βγουν.

1364
01:54:35,462 --> 01:54:39,419
με εχεις χασει. Αφήστε ποιον να βγει; Οι γιοι σου.

1365
01:54:39,461 --> 01:54:44,544
Τους έβαλες στο μπουντρούμι και
πρέπει να τα κρατήσεις εκεί για πάντα.

1366
01:54:45,586 --> 01:54:48,501
Να κάνω τώρα; Αν είναι ελεύθεροι όταν πεθάνεις,

1367
01:54:48,502 --> 01:54:51,418
είναι το μπουντρούμι
ή το γυναικείο μοναστήρι για μένα.

1368
01:54:52,418 --> 01:54:54,585
Αλλά, Χένρι,
τι γίνεται με το παιδί;

1369
01:54:55,418 --> 01:54:57,418
Μη με ενοχλείς για το παιδί.
Το καταραμένο δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

1370
01:54:57,460 --> 01:54:59,376
Αν είναι ελεύθεροι,
θα το σκοτώσουν.

1371
01:54:59,418 --> 01:55:04,626
Και δεν θα ζήσω να δω
δολοφονήθηκαν τα παιδιά μας.

1372
01:55:09,417 --> 01:55:11,417
Αυτεπαγωγής!

1373
01:55:14,417 --> 01:55:16,667
Θα κατέβεις;

1374
01:55:20,416 --> 01:55:24,416
Για να τους αφήσω έξω
ή να τα κρατήσω μέσα;

1375
01:55:29,708 --> 01:55:33,708
Θα μπορούσατε να πείτε
σε ένα παιδί σου,

1376
01:55:33,749 --> 01:55:37,415
«Είδατε το φως του ήλιου
για τελευταία φορά»;

1377
01:55:39,748 --> 01:55:43,415
Μπορείς να το κάνεις, Χένρι;

1378
01:55:44,332 --> 01:55:47,707
θα πρέπει,

1379
01:55:47,748 --> 01:55:49,706
δεν θα το κάνω;

1380
01:58:38,236 --> 01:58:40,236
Είναι εδώ.

1381
01:58:42,236 --> 01:58:46,694
Δεν θα πάρει καμία ικανοποίηση
μου. Δεν πρόκειται να με δει να ζητιανεύω.

1382
01:58:46,735 --> 01:58:51,152
Γιατί ρε ιπποτική ανόητη, λες και
σημασία είχε ο τρόπος που έπεφτε κανείς.

1383
01:58:51,194 --> 01:58:54,152
Όταν η πτώση είναι το μόνο που υπάρχει,
έχει σημασία.

1384
01:59:14,150 --> 01:59:16,149
Η φορτηγίδα μου πλέει
με την παλίρροια.

1385
01:59:16,150 --> 01:59:18,470
- Ήρθα να πω αντίο.
- Ξέρει ο Χένρι ότι είσαι εδώ;

1386
01:59:19,150 --> 01:59:21,150
Σας έφερα λίγο τον καθένα
κάτι. Τι σχεδιάζει;

1387
01:59:21,525 --> 01:59:24,686
Θα μας κρατήσει εδώ; Για του Θεού
χάρη, μητέρα. Το διάλεξα ειδικά.

1388
01:59:31,191 --> 01:59:33,149
- Πόσο βαρύς είναι ο εξωτερικός φρουρός;
- Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα.

1389
01:59:33,191 --> 01:59:36,190
Η αυλή, οι πύλες; Βάζουν
Το τρένο του Χένρι μαζί, και είναι χάος.

1390
01:59:36,191 --> 01:59:38,149
Μπορείτε να βγείτε αμέσως. Θα πάμε
στο Πουατιέ. Αυτό θα το περιμένει.

1391
01:59:38,191 --> 01:59:40,691
Αλλά θα τον συναντήσουμε με στρατό
όταν έρχεται. Κολλάς κοντά μου.

1392
01:59:40,732 --> 01:59:43,189
Όταν τρέχεις, τρέξε δυνατά. Γιατί να τρέξεις
καθόλου; Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε.

1393
01:59:43,190 --> 01:59:46,189
Να μείνω εδώ; Μέχρι να έρθει ο Χένρι.
Θα έρθει, έτσι δεν είναι;

1394
01:59:46,190 --> 01:59:49,148
Και θα έρθει μόνος του.

1395
01:59:49,190 --> 01:59:51,689
Μετράω τρία μαχαίρια
ένα. Νομίζεις ότι μπορούσαμε;

1396
01:59:51,690 --> 01:59:54,189
Μόνο λάθος θα το έκανα.
Θα τον σκοτώσεις, θα κοιτάξω.

1397
01:59:54,190 --> 01:59:56,231
- Πού πας;
- Για αέρα.

1398
01:59:56,273 --> 02:00:00,230
Μην τη σταματάς. Δεν το κάνεις
Νομίζω ότι θα το αφήσω να συμβεί.

1399
02:00:00,272 --> 02:00:04,188
Αν το πεις, θα υπάρξει εξάνθημα
εκτελέσεις, και δεν το θέλεις αυτό.

1400
02:00:04,189 --> 02:00:06,314
Όχι, δεν θέλεις να χάσεις
ένας από εμάς, ούτε καν εγώ.

1401
02:00:07,189 --> 02:00:09,272
Είσαι έξυπνος, αλλά εγώ
αναρωτιέμαι αν έχεις δίκιο.

1402
02:00:09,314 --> 02:00:13,188
Προειδοποιήστε τον, είναι το τέλος μας. Εσύ
μην τον προειδοποιήσεις, είναι το τέλος του.

1403
02:00:13,229 --> 02:00:17,188
Είναι τόσο ξεκάθαρο.
Πάρε τα μαχαίρια και τρέξε.

1404
02:00:17,229 --> 02:00:19,688
Όχι, ο Τζέφρι έχει δίκιο.

1405
02:00:19,729 --> 02:00:22,438
Δεν είσαι δολοφόνος.

1406
02:00:22,479 --> 02:00:25,146
Κοιτάξτε ξανά.
Ρίτσαρντ.

1407
02:00:25,188 --> 02:00:28,394
Φύλαξέ με αυτό. Αυτά τα έφερες
πράγματα. Τον θέλεις νεκρό; Το κάνεις.

1408
02:00:28,395 --> 02:00:31,353
Εσύ αφύσικο ζώο.

1409
02:00:31,395 --> 02:00:34,353
Αφύσικο, μούμια; Πες εσύ
εγώ, ποιος είναι ο τρόπος της φύσης;

1410
02:00:34,395 --> 02:00:38,187
Αν αναπτυχθούν δηλητηριώδη μανιτάρια και
τα μωρά έρχονται με στραβά πλάτη,

1411
02:00:38,228 --> 02:00:40,145
αν ευδοκιμήσουν οι βρογχοκήλες
και τα σκυλιά τρελαίνονται...

1412
02:00:40,187 --> 02:00:43,311
και οι γυναίκες σκοτώνουν τους συζύγους,
τι είναι αφύσικο;

1413
02:00:43,352 --> 02:00:46,352
Έλα, εδώ στέκεται το αρνί σου. Ελάτε
σκέπασέ τον σε φιλιά. Είναι όλος δικός σου.

1414
02:00:47,102 --> 02:00:52,061
Όχι, δεν είσαι δικός μου.
Δεν είμαι υπεύθυνος.

1415
02:00:52,102 --> 02:00:55,102
Που νομίζεις ότι το έμαθα αυτό
από; Σε ποιον πιστεύετε ότι σπούδασα;

1416
02:00:55,144 --> 02:00:58,060
Πόσο χρονών ήμουν όταν τσακωθήκατε
Ο Χένρι πρώτα; Νέος. Δεν ξέρω.

1417
02:00:58,101 --> 02:01:02,060
Πόσες μάχες παρακολούθησα; Αλλά αυτά
ήταν μάχες, όχι ένα μαχαίρι πίσω από μια πόρτα.

1418
02:01:02,101 --> 02:01:05,661
Δεν άκουσα ποτέ ένα πτώμα να ρωτάει πώς έκανε τόσο κρύο.
Τι σκεφτόσουν όταν τον πολέμησες;

1419
02:01:06,101 --> 02:01:08,435
Εσείς. Τα έκανα όλα για σένα!
Του αφύσικο ζώο σου;

1420
02:01:08,476 --> 02:01:11,059
Ήθελες τον πατέρα νεκρό.
Όχι, ποτέ αυτό.

1421
02:01:11,100 --> 02:01:15,100
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
Γιατί; Τι ήθελες; Ναί!

1422
02:01:15,142 --> 02:01:18,475
Ήθελα πίσω τον Χένρι.

1423
02:01:20,475 --> 02:01:22,475
Ψεύτης!

1424
02:01:24,100 --> 02:01:27,516
Ήθελα τον Χένρι.

1425
02:01:28,099 --> 02:01:31,516
Μην την εμπιστεύεσαι. Αυτή θα
προειδοποιήστε τον αν της δοθεί ευκαιρία.

1426
02:01:36,099 --> 02:01:40,557
Αγαπητέ, αγαπητέ, οτιδήποτε
θα κάνουμε με τη μάνα;

1427
02:02:18,138 --> 02:02:20,638
Θέλει φως.

1428
02:02:25,637 --> 02:02:30,637
Τι κάνουμε στα μπουντρούμια
χρειάζεται τις αποχρώσεις της ημέρας.

1429
02:02:33,054 --> 02:02:35,012
Έκλεψα τα κεριά
από το παρεκκλήσι.

1430
02:02:35,054 --> 02:02:40,053
Ο Ιησούς δεν θα τους πτοήσει,
και ο ιερέας δουλεύει για μένα.

1431
02:02:40,094 --> 02:02:43,594
Φαίνεσαι τρομερός.
Το ίδιο και εσύ.

1432
02:02:45,011 --> 02:02:47,636
Κοιμήθηκα λίγο.

1433
02:02:50,011 --> 02:02:52,969
Όλοι μπορούμε να ξεκουραστούμε
σε λίγο.

1434
02:02:58,010 --> 02:03:01,677
Εκεί, είναι καλύτερα.

1435
02:03:02,010 --> 02:03:05,968
Φωτεινό και καθαρό,
όπως το πρωί.

1436
02:03:06,718 --> 02:03:08,967
Ωραίο αγόρι.

1437
02:03:12,717 --> 02:03:15,967
Τι θέλεις από εμάς;
Πρέπει να είσαι τρελός.

1438
02:03:16,009 --> 02:03:19,967
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ;
Ανάθεμα, γιατί ήρθες;

1439
02:03:20,759 --> 02:03:23,258
Ήσουν ο καλύτερος.

1440
02:03:23,300 --> 02:03:25,800
Της το είπα.

1441
02:03:26,008 --> 02:03:27,966
Εσένα, αγάπησα.

1442
02:03:28,008 --> 02:03:30,966
Θα μας κρατήσεις εδώ.

1443
02:03:31,800 --> 02:03:35,841
Δεν μπορείς να με αφήσεις ποτέ να βγω.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

1444
02:03:35,883 --> 02:03:37,799
Δεν θα σταματήσω ποτέ.

1445
02:03:38,840 --> 02:03:41,007
Ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω.

1446
02:04:11,297 --> 02:04:12,922
Γενναία αγόρια...

1447
02:04:13,922 --> 02:04:15,922
αυτό έχω.

1448
02:04:22,462 --> 02:04:24,921
Έλα για μένα.

1449
02:04:47,878 --> 02:04:50,877
Τι συμβαίνει;
Είσαι ο Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι;

1450
02:04:50,919 --> 02:04:52,835
Αλλά είσαι ο Χένρι.

1451
02:04:52,877 --> 02:04:57,877
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

1452
02:04:57,919 --> 02:04:59,877
Πάλι;
Πάντα έχουμε πριν.

1453
02:05:00,419 --> 02:05:04,877
Α, ναι, πάντα το έχουμε.

1454
02:05:09,918 --> 02:05:12,876
Προχωρώ!

1455
02:05:21,958 --> 02:05:23,917
Εκτελέστε τον.

1456
02:05:26,875 --> 02:05:28,917
Είναι δολοφόνοι, έτσι δεν είναι;

1457
02:05:29,958 --> 02:05:32,958
Αυτό ήταν προδοσία, έτσι δεν είναι;

1458
02:05:33,875 --> 02:05:38,874
Τους έδωσες ζωή.
Το παίρνεις.

1459
02:05:45,791 --> 02:05:49,956
Ποιος θα πει ότι είναι τερατώδες;
Είμαι ο βασιλιάς. Το αποκαλώ απλά.

1460
02:05:57,831 --> 02:05:59,998
Επομένως, εγώ, ο Χένρι,
με τη χάρη του Θεού,

1461
02:06:00,831 --> 02:06:04,789
Βασιλιάς των Άγγλων, Λόρδος των
Σκωτία, Ιρλανδία και Ουαλία,

1462
02:06:04,997 --> 02:06:07,789
κόμης του Ανζού, Βρετάνη,
Πούτου και Νορμανδία,

1463
02:06:07,997 --> 02:06:10,039
Μέιν, Γασκώνη και Ακουιτανία,

1464
02:06:11,830 --> 02:06:14,789
να σε καταδικάσει σε θάνατο.

1465
02:06:14,830 --> 02:06:19,038
Έγινε αυτή την ημέρα των Χριστουγέννων
στο Chinon το έτος του Θεού 1183.

1466
02:07:06,160 --> 02:07:08,743
Σίγουρα δεν είναι αυτό
αυτό που είχα σκοπό.

1467
02:07:12,201 --> 02:07:14,160
Παιδιά.

1468
02:07:15,743 --> 02:07:17,742
Παιδιά.

1469
02:07:21,742 --> 02:07:23,742
Είναι το μόνο που έχουμε.

1470
02:07:26,742 --> 02:07:28,742
Προχωρώ.

1471
02:07:30,242 --> 02:07:32,241
τελείωσα.

1472
02:07:34,741 --> 02:07:36,741
Τελείωσα μαζί σου.

1473
02:07:38,241 --> 02:07:40,283
Εσύ κι εγώ τελειώσαμε.

1474
02:08:08,281 --> 02:08:12,697
Γλιτώνεις το καλάμι,
θα τα κακομάθεις αυτά τα αγόρια.

1475
02:08:18,696 --> 02:08:21,363
Δεν μπορούσα να το κάνω, Ελεονόρα.

1476
02:08:22,863 --> 02:08:25,696
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορείς.

1477
02:08:33,104 --> 02:08:35,404
Ελάτε να ξεκουραστείτε.

1478
02:08:36,204 --> 02:08:41,404
Δεν θέλω γυναίκες μέσα
τη ζωή μου. Είσαι κουρασμένος.

1479
02:08:41,595 --> 02:08:44,961
Θα μπορούσα να είχα κατακτήσει την Ευρώπη,
όλα αυτά,

1480
02:08:45,003 --> 02:08:47,611
αλλά είχα γυναίκες στη ζωή μου.

1481
02:08:49,611 --> 02:08:52,403
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
Προχωρώ.

1482
02:09:01,243 --> 02:09:04,702
θα έπρεπε να έχω
σε σκότωσε πριν από χρόνια.

1483
02:09:04,852 --> 02:09:09,443
Με έβαλες εδώ. με έκανες
κάνε τρελά πράγματα. με αιμορραγησες.

1484
02:09:09,652 --> 02:09:12,567
Επωμιστείτε το μόνοι σας.

1485
02:09:12,568 --> 02:09:15,184
Μην το βάζεις στην πλάτη μου.

1486
02:09:15,351 --> 02:09:18,609
Σηκώστε το και μεταφέρετέ το.
μπορώ.

1487
02:09:19,284 --> 02:09:22,650
Οι απώλειές μου είναι δουλειά μου.

1488
02:09:22,651 --> 02:09:24,609
Ποιες απώλειες;

1489
02:09:24,651 --> 02:09:27,484
Είμαι αυτός που δεν έχει τίποτα.

1490
02:09:27,651 --> 02:09:30,525
Έχασες τη δουλειά της ζωής σου,
έχεις;

1491
02:09:31,650 --> 02:09:34,649
Οι επαρχίες δεν είναι τίποτα.

1492
02:09:34,650 --> 02:09:37,608
Το έδαφος είναι χώμα.

1493
02:09:37,650 --> 02:09:42,865
Θα μπορούσα να πάρω ήττες όπως
δικό σου και γελά. Το έχω κάνει.

1494
02:09:42,907 --> 02:09:46,607
Αν είσαι σπασμένος,
είναι επειδή είσαι εύθραυστη.

1495
02:09:48,649 --> 02:09:51,607
εχω χασει.

1496
02:09:51,649 --> 02:09:54,407
Κέρδισες.

1497
02:09:54,449 --> 02:09:58,606
Και δεν μπορώ ποτέ
έχετε ξανά πίσω.

1498
02:10:00,648 --> 02:10:04,648
Είστε όλοι
που έχω αγαπήσει ποτέ.

1499
02:10:05,848 --> 02:10:10,470
Χριστέ μου, δεν ξέρεις
τι είναι τίποτα.

1500
02:10:11,648 --> 02:10:14,547
- Θέλω να πεθάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1501
02:10:14,588 --> 02:10:17,247
- Θέλω να πεθάνω.
- Θα σε κρατήσω.

1502
02:10:17,288 --> 02:10:20,897
Χένρι, θέλω να πεθάνω.
Ελεονόρα.

1503
02:10:20,938 --> 02:10:23,547
θέλω να πεθάνω.
Άσε με να σε κρατήσω.

1504
02:10:23,588 --> 02:10:26,347
θέλω να πεθάνω.

1505
02:10:26,546 --> 02:10:29,604
Θα ξέρεις, κάποια μέρα.

1506
02:10:29,746 --> 02:10:32,029
Απλά περίμενε αρκετά,
και θα γίνει.

1507
02:10:37,146 --> 02:10:38,727
Έτσι θα γίνει.

1508
02:10:44,561 --> 02:10:47,906
Είμαστε στο κελάρι,
θα επιστρέψεις στη φυλακή,

1509
02:10:48,003 --> 02:10:51,516
η ζωή μου είναι χαμένη,
χάσαμε ο ένας τον άλλον,

1510
02:10:52,603 --> 02:10:54,411
και χαμογελάς.

1511
02:10:56,760 --> 02:11:00,870
Είναι ο τρόπος
Καταγράφω απελπισία.

1512
02:11:03,560 --> 02:11:07,482
Υπάρχουν τα πάντα στη ζωή
αλλά ελπίδα.

1513
02:11:09,960 --> 02:11:11,570
Είμαστε και οι δύο ζωντανοί.

1514
02:11:14,159 --> 02:11:16,447
Και για όσα ξέρω,
αυτό είναι η ελπίδα.

1515
02:11:25,600 --> 02:11:28,558
Είμαστε πλάσματα της ζούγκλας, Χένρι,

1516
02:11:30,600 --> 02:11:34,558
και το σκοτάδι είναι παντού γύρω μας.

1517
02:11:36,100 --> 02:11:40,398
Δείτε τους...
στις γωνίες;

1518
02:11:40,399 --> 02:11:42,235
Μπορείτε να δείτε τα μάτια.

1519
02:11:51,016 --> 02:11:53,516
Και μπορούν να δουν το δικό μας.

1520
02:12:03,415 --> 02:12:05,515
Είμαι ταιριαστός με οτιδήποτε.

1521
02:12:06,615 --> 02:12:07,799
Δεν είσαι;

1522
02:12:09,214 --> 02:12:12,843
έπρεπε να ήμουν
μεγάλος ανόητος...

1523
02:12:12,955 --> 02:12:14,641
να μην σε αγαπώ.

1524
02:12:32,813 --> 02:12:35,153
Θα με αφήσεις έξω για το Πάσχα;

1525
02:12:35,513 --> 02:12:39,112
Έλα η Ανάσταση,
μπορείς να με χτυπήσεις ξανά.

1526
02:12:39,153 --> 02:12:41,012
Ίσως την επόμενη φορά να το κάνω.

1527
02:12:41,053 --> 02:12:42,512
Και ίσως όχι.

1528
02:12:53,469 --> 02:12:57,369
Ξέρεις, ελπίζω να μην πεθάνουμε ποτέ!

1529
02:12:57,411 --> 02:12:59,427
Το ίδιο και εγώ.

1530
02:12:59,677 --> 02:13:02,469
Νομίζεις ότι υπάρχει
υπάρχει πιθανότητα;