1
00:00:08,860 --> 00:00:13,870
<i>Of all the misfortunes bestowed
upon humanity,</i>

2
00:00:14,780 --> 00:00:19,700
<i>there is none greater
nor as terrible as the</i> rakshasas.

3
00:00:20,810 --> 00:00:24,940
<i>Cursed creatures, they have been born
out of the darkest dreams of the</i> asuras.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
<i>The legendary foes of the gods.</i>

5
00:00:29,240 --> 00:00:34,410
<i>And their day has finally come.</i>

6
00:00:34,700 --> 00:00:38,448
<i>Once they haunted
only the most remote locations,</i>

7
00:00:38,482 --> 00:00:42,840
<i>far from the cities of mankind.</i>

8
00:00:43,880 --> 00:00:47,170
<i>Dark forests, dank swamps
and cold caves were their domains,</i>

9
00:00:47,590 --> 00:00:51,440
<i>for these dark places suited
their violent, solitary nature.</i>

10
00:00:52,300 --> 00:00:56,280
<i>For when there is no other prey,</i>

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,930
<i>demon will prey upon demon.</i>

12
00:01:02,660 --> 00:01:07,880
<i>For the</i> rakshas<i>,
death is the way of life.</i>

13
00:01:11,680 --> 00:01:14,260
<i>Yet one has risen</i>

14
00:01:15,310 --> 00:01:18,930
<i>who has taken hold
of the ferocity of the demon race</i>

15
00:01:19,820 --> 00:01:27,550
<i>and moulded it into a single,
deadly purpose.</i>

16
00:01:28,290 --> 00:01:34,020
<i>The conquest of the three realms.</i>

17
00:01:34,590 --> 00:01:41,580
<i>A</i> rakshas <i>greater than any
that has come before him.</i>

18
00:01:42,350 --> 00:01:46,060
<i>A destroyer, unmatched in power
and cunning.</i>

19
00:01:46,930 --> 00:01:49,570
<i>The demon King,</i>

20
00:01:51,140 --> 00:01:52,730
<i>Ravan.</i>

21
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
It's been a while, Jambhvan.

22
00:02:50,570 --> 00:02:52,420
And yet there's no sign of Hanuman.

23
00:02:52,610 --> 00:02:54,160
Be patient, Angad.

24
00:02:54,730 --> 00:03:00,460
Lanka is a long distance away.
Give Hanuman time.

25
00:03:00,650 --> 00:03:03,449
This delay is making me
more anxious, Jambhvan.

26
00:03:04,220 --> 00:03:08,600
What horrors will he face
when he reaches Lanka?

27
00:03:08,870 --> 00:03:11,468
A city of <i>rakshasas</i>.
The city of Ravan.

28
00:03:11,502 --> 00:03:14,100
My blood runs cold
just thinking of it.

29
00:03:15,630 --> 00:03:18,410
How will he survive such a place?

30
00:03:19,030 --> 00:03:23,530
Do you think
only horrors dwell there?

31
00:03:23,820 --> 00:03:27,700
It's the capital of Ravan's kingdom.
What else could it be?

32
00:03:27,840 --> 00:03:32,613
Perhaps.
Hanuman must tread carefully.

33
00:03:32,647 --> 00:03:37,420
There will be dangers aplenty,
I fear.

34
00:04:07,110 --> 00:04:08,800
So, this is Lanka.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,740
Where are you, Princess Sita?

36
00:04:48,380 --> 00:04:49,450
It's beautiful.

37
00:04:50,220 --> 00:04:51,920
So, this is Lanka!

38
00:04:56,380 --> 00:04:57,710
A city of wonders.

39
00:05:19,010 --> 00:05:20,070
Prince Ram!

40
00:05:20,590 --> 00:05:22,606
Let me carry these for you.

41
00:05:22,640 --> 00:05:25,710
You're royalty.
This work is beneath you.

42
00:05:26,290 --> 00:05:27,320
Let it be, Hanuman.

43
00:05:27,840 --> 00:05:32,560
Sugreev has been generous
to take me and my brother in.

44
00:05:34,200 --> 00:05:38,120
I am a guest of your king,
but I don't want to be a burden.

45
00:05:38,480 --> 00:05:41,340
I will do my fair
share of the chores.

46
00:05:41,600 --> 00:05:45,420
King Sugreev has given you a home
in the heart of his kingdom, Lord Ram.

47
00:05:45,550 --> 00:05:47,092
You could be resting on a soft bed

48
00:05:47,167 --> 00:05:49,876
and dining well from silver plates,
as befitting a prince.

49
00:05:49,940 --> 00:05:53,540
Yet, you choose to stay here,
in a cold, barren cave. Why, my Lord?

50
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
How could I rest on any bed
of comfort,

51
00:05:58,520 --> 00:06:01,880
knowing that my love, Sita,
may be sleeping on a bed of thorns?

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,340
Besides, I have all the treasures
I need.

53
00:06:06,670 --> 00:06:09,100
Look around you.
Isn't this magnificent?

54
00:06:09,340 --> 00:06:10,490
I don't understand.

55
00:06:11,060 --> 00:06:14,010
There are just trees and rocks
as far as the eye can see.

56
00:06:15,740 --> 00:06:21,560
Look again more closely.

57
00:06:26,240 --> 00:06:32,010
What marble palace or golden fountains
will ever compare to this?

58
00:06:32,140 --> 00:06:35,460
How can the labour of men compare
to the infinite art of the Creator?

59
00:06:40,280 --> 00:06:42,950
But don't you miss
the beauty of Ayodhya?

60
00:06:43,540 --> 00:06:44,560
No, Hanuman.

61
00:06:46,740 --> 00:06:52,630
Leaving Ayodhya taught me
what was truly precious,

62
00:06:53,260 --> 00:06:55,670
and it's not the wonder of palaces.

63
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
Ravan must be keeping Princess Sita
in his palace.

64
00:07:09,720 --> 00:07:16,270
Now where would I live
if I were a demon King?

65
00:07:16,700 --> 00:07:19,770
That was easy.

66
00:07:48,810 --> 00:07:50,580
Princess Sita! It must be her!

67
00:07:55,530 --> 00:08:00,230
What do you think, Nethra?
Will he like it, Nethra?

68
00:08:00,940 --> 00:08:03,470
Nethra? Nethra!

69
00:08:05,480 --> 00:08:06,990
Yes, my Lady?

70
00:08:07,490 --> 00:08:09,210
Where is my Lord Ravan?

71
00:08:09,590 --> 00:08:14,220
"My Lord Ravan"?
She is not Princess Sita, but who then?

72
00:08:15,300 --> 00:08:21,190
Queen Mandodari, the King...
I mean he is... he is at...

73
00:08:21,490 --> 00:08:24,980
Sita. He is with Princess Sita.

74
00:08:25,340 --> 00:08:26,990
Did he get my message?

75
00:08:27,070 --> 00:08:31,580
He did, my Queen.
He just... gave no reply.

76
00:08:33,780 --> 00:08:36,010
Tell me, is she so beautiful?

77
00:08:36,010 --> 00:08:39,570
So captivating
that he forgets his own wife?

78
00:08:47,500 --> 00:08:51,810
Get rid of these.
I have no need for them.

79
00:08:52,100 --> 00:08:53,940
What shall I do with them?

80
00:08:54,940 --> 00:08:57,990
Give them to your daughter
for her wedding.

81
00:08:58,100 --> 00:09:01,500
I hope she wears them for someone
who looks at her with love.

82
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
You... you are far too kind,
my Queen.

83
00:09:06,220 --> 00:09:08,320
We will cherish this gift.

84
00:09:13,550 --> 00:09:15,220
Whenever my King returns...

85
00:09:15,580 --> 00:09:20,570
He has. In his throne room.
He has summoned his councillors.

86
00:09:20,700 --> 00:09:23,340
I saw your youngest son arrive
earlier today.

87
00:09:23,640 --> 00:09:29,230
Akshay? Give this to him...

88
00:09:30,370 --> 00:09:33,600
and tell him his mother misses him.

89
00:09:35,860 --> 00:09:38,470
At least, he still remembers me.

90
00:09:58,380 --> 00:09:59,610
Prince Akshay!

91
00:10:01,180 --> 00:10:03,480
Your mother asked me
to deliver this to you.

92
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
She misses her son.

93
00:10:13,840 --> 00:10:17,560
Thank my mother for this gift,
and tell her I will visit her.

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,500
After I visit my father.

95
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
Ravan.

96
00:10:56,120 --> 00:10:57,230
Father.

97
00:11:17,440 --> 00:11:19,830
Akshay. Rise, my son.

98
00:11:20,020 --> 00:11:21,710
Embrace your father.

99
00:11:26,690 --> 00:11:28,550
How is your brother, Indrajit?

100
00:11:28,980 --> 00:11:32,550
Indrajit is as sour and cynical
as always, Father.

101
00:11:32,740 --> 00:11:35,240
But he sends you his greetings
and his respect.

102
00:11:35,890 --> 00:11:39,330
There is no one that loves you more
than your first-born son, Father.

103
00:11:40,830 --> 00:11:44,250
That's not entirely true,
because you too...

104
00:11:47,950 --> 00:11:48,980
What now?

105
00:11:49,720 --> 00:11:52,367
My Liege,
I have urgent news of the battle.

106
00:11:52,401 --> 00:11:53,780
I must report that...

107
00:11:55,220 --> 00:11:56,520
That we won?

108
00:11:57,400 --> 00:11:59,890
That we have another kingdom
under our feet?

109
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
That we have more kings
and princes in chains?

110
00:12:04,280 --> 00:12:06,975
Again and again.
Again and again the same reports.

111
00:12:09,800 --> 00:12:13,340
Can you see, Akshay? Their pride
at their little victories?

112
00:12:15,860 --> 00:12:17,720
What counts as a triumph today?

113
00:12:17,980 --> 00:12:22,090
The conquest of some mortals
and their hovel-like homes?

114
00:12:23,200 --> 00:12:25,980
Such petty glories
are all that is left to us,

115
00:12:26,360 --> 00:12:31,090
when once we've ravaged
the very heavens themselves.

116
00:12:34,440 --> 00:12:39,880
Is that what you must so urgently report,
General? Another victory?

117
00:12:40,190 --> 00:12:44,450
My King,
it is all as you say, but...

118
00:12:44,650 --> 00:12:48,440
But what?
What was the butcher's bill?

119
00:12:49,400 --> 00:12:54,440
How many <i>rakshasas</i> did you lose?

120
00:12:54,860 --> 00:12:58,470
Frontal assaults are costly,
my King.

121
00:12:58,760 --> 00:13:00,820
These mortals were defiant
till the last.

122
00:13:00,900 --> 00:13:02,810
How many, General?

123
00:13:03,360 --> 00:13:05,530
Four of our battalions.

124
00:13:06,060 --> 00:13:09,413
Yet that pales
in front of what we did to them.

125
00:13:09,447 --> 00:13:12,800
The neighbouring kingdoms
will think twice before challenging us.

126
00:13:13,280 --> 00:13:16,370
Their city and its people
were burnt to cinders!

127
00:13:26,150 --> 00:13:28,870
So, what have you really won
for me?

128
00:13:29,880 --> 00:13:31,430
A kingdom of ash?

129
00:13:32,060 --> 00:13:36,660
Of the dead? Tell me, General,
how is this a victory?

130
00:13:38,660 --> 00:13:41,760
Take your men. All of them.

131
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
Leave your weapons at the gates
and take shovels.

132
00:13:46,190 --> 00:13:50,730
I want you to rebuild all that
you have so thoughtlessly destroyed.

133
00:13:51,420 --> 00:13:54,760
I want the fields repaired,
the houses reconstructed,

134
00:13:55,320 --> 00:13:59,000
and I want every orphan,
every widow housed and fed.

135
00:14:00,320 --> 00:14:04,160
And until they are fed,
you do not eat even a grain.

136
00:14:04,240 --> 00:14:09,580
Until the fields are ripe with wheat,
you do not sip even from a stream.

137
00:14:10,360 --> 00:14:11,890
My King, I...

138
00:14:12,050 --> 00:14:15,350
Do you understand me, General?

139
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
I... I understand.

140
00:14:19,584 --> 00:14:20,502
Good.

141
00:14:20,560 --> 00:14:23,240
Do not return
until this city you have destroyed

142
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
has been returned to its glory.

143
00:14:26,430 --> 00:14:31,847
If he pauses to drink or eat,

144
00:14:31,881 --> 00:14:35,050
cut off his head.

145
00:14:36,300 --> 00:14:39,370
I will make sure the General obeys
your command, great King.

146
00:14:39,450 --> 00:14:46,230
No, Captain. You are the General now.
He works for you.

147
00:14:48,640 --> 00:14:51,010
Go now. Don't disappoint me.

148
00:14:51,170 --> 00:14:53,590
Glory to King Ravan!

149
00:14:58,810 --> 00:15:02,340
You seem confused, my son?

150
00:15:02,990 --> 00:15:07,370
Wasn't the General just following
your orders, Father?

151
00:15:07,450 --> 00:15:10,860
You wanted that city conquered.

152
00:15:11,260 --> 00:15:12,650
Conquered, not destroyed.

153
00:15:12,770 --> 00:15:16,250
Lanka relies on the wealth flowing
from the lands we rule, Akshay.

154
00:15:16,490 --> 00:15:21,800
What use are barren fields or
a starving population to our people?

155
00:15:22,230 --> 00:15:25,200
My demands are little,
yet my gifts are endless.

156
00:15:26,190 --> 00:15:33,100
These mortals will find me
a generous, benevolent ruler.

157
00:15:33,370 --> 00:15:38,381
They will never want, never suffer.

158
00:15:38,415 --> 00:15:43,130
All I ask in return
is respect, trust and obedience.

159
00:15:43,670 --> 00:15:46,370
Obedience is not freedom, Father.

160
00:15:46,730 --> 00:15:49,370
Ask that
to a starving child, Akshay.

161
00:15:49,450 --> 00:15:52,640
Would you rather starve
on the streets with freedom,

162
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
or have food in your belly
under a rule of law?

163
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Freedom means nothing to the dying.

164
00:15:57,760 --> 00:16:01,390
So, the good of the many
over the good of the few?

165
00:16:02,390 --> 00:16:09,140
Akshay, one day this kingdom
may all be yours.

166
00:16:09,930 --> 00:16:12,250
You would rule differently
than your brother.

167
00:16:12,900 --> 00:16:15,320
But, unfortunately, the outcome
will be the same.

168
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
How so?

169
00:16:17,320 --> 00:16:22,630
He would rule in fear.
You would rule with love.

170
00:16:23,570 --> 00:16:28,550
Both will get you killed.

171
00:16:29,310 --> 00:16:31,930
He will be killed by the oppressed.

172
00:16:32,550 --> 00:16:36,380
And you will be killed
by one of your own.

173
00:16:38,240 --> 00:16:45,360
You can have either freedom
or peace. Never both.

174
00:16:47,370 --> 00:16:51,390
They must give you their freedom
to be led by you, son.

175
00:16:51,950 --> 00:16:53,610
Do you understand?

176
00:16:57,970 --> 00:17:00,400
Or do you have more questions?

177
00:17:01,290 --> 00:17:03,900
No, Father. But how can...

178
00:17:03,980 --> 00:17:06,340
-We are not alone.
-What?

179
00:17:06,420 --> 00:17:09,180
Why lurk in the shadows?
You have come here for a reason.

180
00:17:09,840 --> 00:17:11,700
And I can guess what that is.

181
00:17:13,220 --> 00:17:15,140
You're here for Princess Sita.

182
00:17:15,930 --> 00:17:19,410
Go ahead. Show yourself.


