1
00:00:07,840 --> 00:00:10,736
Agora, a coisa sobre este
noite, e vocês me conhecem.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,236
Tipo, sou muito fácil com os eleitores, certo?

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,326
- Não é isso que dizem.
- Sim, bem, foda-se eles

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,366
porque eles preferem
me tenha do que Greenberg.

5
00:00:17,390 --> 00:00:20,286
Esta é uma história de Greenberg.

6
00:00:20,310 --> 00:00:21,916
Então, coloquei três eleitores contra a parede.

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,796
Eu os peguei em flagrante
divulgando panfletos, certo?

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,046
- Que coisa?
- Eu pensei que fosse.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,796
Descobriu-se mais tarde que era
algumas, tipo, porcarias religiosas,

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,296
mas eu não sabia disso.

11
00:00:30,320 --> 00:00:33,570
Então, eu peço reforços.
Adivinha quem aparece?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,596
- Greenberg!
- Greenberg!

13
00:00:36,620 --> 00:00:40,516
Ele para, sai do seu
caminhão. Ele está de bom humor, ok?

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,816
Eu já posso dizer, e ele é tudo
tipo, "por que você está ligando?

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,470
O quê, você não consegue lidar com três eleitores?
O que esses malditos bichanos fizeram?"

16
00:00:48,380 --> 00:00:51,866
Eu digo: "Eu os peguei
aqui divulgando."

17
00:00:51,890 --> 00:00:55,656
E ele disse: "o quê? Seus pervertidos

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,890
estão aqui se masturbando e
splooging em minhas ruas?"

19
00:00:59,850 --> 00:01:01,326
Puta merda!

20
00:01:01,350 --> 00:01:04,126
Juro por Deus. Então, um
dos eleitores volta atrás

21
00:01:04,150 --> 00:01:06,252
olhar para mim como, "são
você vai contar a ele?"

22
00:01:06,276 --> 00:01:08,256
Eu olho para ele como, "porra, não."

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,676
E foi aí que o cara
decide abrir a boca de qualquer maneira

24
00:01:10,700 --> 00:01:14,910
e disse, "bem, na verdade, o
palavra 'divulgar' significa..." e

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,596
Greenberg bate seu
maldita cabeça contra a parede.

26
00:01:18,620 --> 00:01:22,016
Lá se vão os dentes dele, apenas
sangue em todo lugar.

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,130
E Greenberg vai,

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
"Ninguém te perguntou, garoto!"

29
00:01:37,930 --> 00:01:40,060
Por que você os chama assim?

30
00:01:44,060 --> 00:01:46,100
Os cidadãos, por que
você os chama de eleitores?

31
00:01:47,110 --> 00:01:48,506
Não sei.

32
00:01:48,530 --> 00:01:50,672
Porque é isso que nós
porra, ligue para eles. Quem se importa?

33
00:01:50,696 --> 00:01:52,690
Porque tiramos-lhes os direitos.

34
00:01:56,740 --> 00:01:58,136
Tirou o direito de voto

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,540
e alguém começou a ligar
os eleitores para zombar deles.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,210
Então, agora você sabe.

37
00:02:10,510 --> 00:02:11,907
Eu não quis dizer nada com isso, sargento.

38
00:02:11,931 --> 00:02:13,840
Claro, você não fez isso. Você é imprudente.

39
00:02:15,180 --> 00:02:16,470
Sargento.

40
00:02:32,860 --> 00:02:33,926
Continue funcionando.

41
00:02:33,950 --> 00:02:36,080
- Copiar.
- Quantos?

42
00:02:36,910 --> 00:02:37,966
Bastante.

43
00:02:37,990 --> 00:02:39,966
Poderia ser o lobo. Bloquear e carregar.

44
00:02:39,990 --> 00:02:41,950
- Não.
- Sargento.

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,596
Eu vou falar com eles. Sozinho.

46
00:02:45,620 --> 00:02:47,226
- Mas protocolo.
- Protocolo é obedecer

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,766
seu comando
oficial. Período. O fim.

48
00:02:49,790 --> 00:02:53,090
Agora, se formos lá com força,
isso vai acabar do jeito que sempre acontece.

49
00:02:54,090 --> 00:02:55,630
Porque você é todo Greenberg.

50
00:03:00,430 --> 00:03:02,600
Você quer morrer? Multar.

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,210
Você.

52
00:03:22,700 --> 00:03:24,080
Venha comigo.

53
00:03:26,210 --> 00:03:27,290
Aprenda alguma coisa.

54
00:03:57,570 --> 00:03:58,740
Você Isaque?

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,870
Você harrahan?

56
00:04:54,710 --> 00:04:55,880
Bem-vindo à luta.

57
00:05:04,600 --> 00:05:06,270
Agora, faça sua escolha.

58
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Sem analgésicos.

59
00:06:42,150 --> 00:06:43,650
Algo mais?

60
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Provavelmente nada que alguém quisesse.

61
00:07:01,340 --> 00:07:03,066
Você está com uma infecção por fungos?

62
00:07:03,090 --> 00:07:05,880
Hoje não, mas me dê um tempo.

63
00:07:10,260 --> 00:07:12,850
Boas notícias. Encontrei um galão de leite.

64
00:07:14,230 --> 00:07:17,570
Certifique-se de cheirá-lo primeiro, apenas para garantir.

65
00:07:19,020 --> 00:07:22,070
Tudo bem, eu desisto. Eu sou
vou ficar de guarda lá fora.

66
00:07:22,780 --> 00:07:24,466
Sim, terminei.

67
00:07:24,490 --> 00:07:26,330
Não há mais nada de volta h

68
00:07:30,780 --> 00:07:32,120
ei, vou fazer xixi.

69
00:07:32,990 --> 00:07:34,266
Me dê um minuto.

70
00:07:34,290 --> 00:07:35,540
OK.

71
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
'Ok, pronto para ir.

72
00:08:12,490 --> 00:08:13,570
Obrigado.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,210
Você está bem?

74
00:08:17,500 --> 00:08:18,540
Sim.

75
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
Tudo bem, acerte. Pessoas para matar.

76
00:08:28,470 --> 00:08:29,850
OK.

77
00:08:41,020 --> 00:08:43,956
Eu não entendo. eu
pensei que eles bombardearam aqui.

78
00:08:43,980 --> 00:08:47,030
Sim, eu ouvi isso
também. Acho que não esta parte.

79
00:08:53,820 --> 00:08:55,466
O que há com todos os arco-íris?

80
00:08:55,490 --> 00:08:56,596
Não sei.

81
00:08:56,620 --> 00:08:59,040
Talvez todos fossem otimistas.

82
00:09:13,640 --> 00:09:16,390
Chega de cidade arco-íris feliz e orgulhosa.

83
00:09:22,230 --> 00:09:24,206
Nunca vi um tanque tão perto.

84
00:09:24,230 --> 00:09:25,900
Nem eu.

85
00:09:27,610 --> 00:09:30,126
-Ellie. Ellie!
- Apenas me cubra.

86
00:09:30,150 --> 00:09:32,240
vou verificar se
há alguma munição lá.

87
00:09:47,500 --> 00:09:50,040
Cara, Fedra se ferrou aqui.

88
00:09:50,670 --> 00:09:52,356
Você acha que foi o lobo?

89
00:09:52,380 --> 00:09:56,276
Não sei. Todos estes
os corpos estão em marcha fedra.

90
00:09:56,300 --> 00:09:58,220
Quase parece que eles
estavam brigando entre si.

91
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
Bom olho.

92
00:10:01,730 --> 00:10:03,150
Eu me pergunto o que foi isso.

93
00:10:23,290 --> 00:10:24,396
O que é?

94
00:10:24,420 --> 00:10:27,436
Três esqueletos queimados. Como Apolo 1.

95
00:10:27,460 --> 00:10:28,750
O quê?

96
00:10:29,420 --> 00:10:32,776
Grisom, branco,
Café. Os primeiros astronautas.

97
00:10:32,800 --> 00:10:34,986
Eles deveriam estar
os primeiros a ir à lua

98
00:10:35,010 --> 00:10:37,066
mas eles nunca conseguiram sair da plataforma de lançamento.

99
00:10:37,090 --> 00:10:38,590
Queimado em sua cápsula.

100
00:10:40,600 --> 00:10:44,666
Bem, pelo menos eles morreram
por algo que valha a pena.

101
00:10:44,690 --> 00:10:46,166
Sim.

102
00:10:46,190 --> 00:10:48,860
Esses caras eram apenas idiotas
morto por outros idiotas.

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
Bem, olhe aqui.

104
00:10:54,950 --> 00:10:56,490
Confira o prédio na colina.

105
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Você deve estar me zoando.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,686
Porra, sim, vamos.

107
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
Você tem certeza disso?

108
00:11:14,880 --> 00:11:16,670
Meu Deus, você vai me contar?

109
00:11:18,140 --> 00:11:20,656
Se você pintar uma placa grande o suficiente
para ser visto a quilômetros de distância,

110
00:11:20,680 --> 00:11:22,496
isso significa que você quer que as pessoas
saber que você está aí,

111
00:11:22,520 --> 00:11:25,377
o que também significa mais
provavelmente, você está preparado.

112
00:11:25,401 --> 00:11:27,100
E?

113
00:11:29,060 --> 00:11:31,270
Eles estão em uma colina, então
eles nos verão chegando.

114
00:11:32,650 --> 00:11:36,360
A cavalo em largura
luz do dia, então só um pouco.

115
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Então, esperamos até escurecer
e saímos a pé.

116
00:11:40,200 --> 00:11:41,926
E aqui mesmo está o
lugar perfeito para se esconder

117
00:11:41,950 --> 00:11:43,926
porque, bem, não há ninguém por perto.

118
00:11:43,950 --> 00:11:47,596
O que você provou brilhantemente
com sua manobra de escotilha do tanque.

119
00:11:47,620 --> 00:11:48,830
Pau.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,476
Tudo bem, vamos procurar uma porta
podemos passar o brilho.

121
00:11:52,500 --> 00:11:54,090
Já descobri isso.

122
00:13:13,080 --> 00:13:14,936
Grite se algo tentar te matar!

123
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Esse é o plano.

124
00:15:21,630 --> 00:15:22,760
Prossiga.

125
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
OK.

126
00:17:14,280 --> 00:17:15,910
Você ficou muito bom.

127
00:17:19,330 --> 00:17:22,540
Obrigado. Todas aquelas lições de Joel.

128
00:17:24,330 --> 00:17:25,670
Ele te ensinou bem.

129
00:17:27,960 --> 00:17:29,090
Ele fez.

130
00:17:32,760 --> 00:17:34,826
- Você está com fome?
- Morrendo de fome.

131
00:17:34,850 --> 00:17:37,640
Ótimo. Vamos. Vou fazer carne seca para nós.

132
00:17:40,060 --> 00:17:41,270
OK.

133
00:18:16,100 --> 00:18:21,706
Você sabe, quando eu era mais jovem
homem, e eu queria impressionar uma mulher,

134
00:18:21,730 --> 00:18:24,166
bem, você tem que conhecer seus pontos fortes.

135
00:18:24,190 --> 00:18:26,780
E eu era meio tímido.

136
00:18:27,400 --> 00:18:29,007
Eu não sabia falar com mulheres.

137
00:18:29,031 --> 00:18:30,666
Isso me deixou nervoso.

138
00:18:30,690 --> 00:18:34,690
Então, o que eu faria é cozinhar para eles.

139
00:18:36,450 --> 00:18:37,870
E eu estava bem.

140
00:18:39,080 --> 00:18:42,437
Bom o suficiente para merecer qualidade
ferramentas, mas eu tinha dinheiro para isso?

141
00:18:42,461 --> 00:18:43,790
Não, eu não fiz.

142
00:18:44,790 --> 00:18:49,840
Eu iria para Williams-sonoma. É
uma loja de utensílios de cozinha. Você não saberia.

143
00:18:52,130 --> 00:18:55,680
E eu ficaria olhando

144
00:18:56,510 --> 00:18:57,760
nestes.

145
00:18:59,180 --> 00:19:00,236
Mauviel.

146
00:19:00,260 --> 00:19:02,470
O melhor dos melhores. Francês, é claro.

147
00:19:04,060 --> 00:19:05,746
E eu pensaria, ok,

148
00:19:05,770 --> 00:19:08,956
30 anos para a aposentadoria
e pensão, mas um dia,

149
00:19:08,980 --> 00:19:12,150
Eu terei uma panela mauviel

150
00:19:14,190 --> 00:19:15,716
com tampa.

151
00:19:15,740 --> 00:19:17,160
E eu estava certo.

152
00:19:19,830 --> 00:19:21,460
Só não como planejei.

153
00:19:26,710 --> 00:19:29,210
Os estranhos benefícios do apocalipse.

154
00:19:35,840 --> 00:19:38,566
Agora, o cobre é um pouco chato
a bunda. Você tem que polir muito.

155
00:19:38,590 --> 00:19:41,076
Mas aquece mais rápido do que qualquer coisa.

156
00:19:41,100 --> 00:19:42,640
Altamente condutivo.

157
00:19:43,720 --> 00:19:45,706
Claro, isso significa
não retém calor

158
00:19:45,730 --> 00:19:48,036
da mesma forma que o ferro fundido, qual dos dois,

159
00:19:48,060 --> 00:19:51,110
torna o cobre o inferior
escolha para interrogatórios, mas

160
00:19:52,770 --> 00:19:56,480
se você possui mauviel, você usa mauviel.

161
00:19:58,990 --> 00:20:00,346
Ela

162
00:20:00,370 --> 00:20:02,972
- ela cuida de mim.
- Então ela está te observando

163
00:20:02,996 --> 00:20:04,370
levar um chute na bunda.

164
00:20:05,370 --> 00:20:07,346
Você sabe que existem até
cicatrizes que não acreditam

165
00:20:07,370 --> 00:20:09,266
ela é uma fada mágica no céu, certo?

166
00:20:09,290 --> 00:20:11,856
Alguns de vocês, na verdade
entender que ela era apenas uma pessoa.

167
00:20:11,880 --> 00:20:13,550
Hereges.

168
00:20:15,300 --> 00:20:16,380
Claro.

169
00:20:19,010 --> 00:20:20,850
As alças de aço permanecem frias.

170
00:20:21,510 --> 00:20:22,720
São os pequenos toques.

171
00:20:34,270 --> 00:20:36,690
Onde as cicatrizes atacarão em seguida?

172
00:20:41,200 --> 00:20:42,620
Serafitas.

173
00:20:45,490 --> 00:20:46,990
Estenda sua mão.

174
00:21:03,220 --> 00:21:05,406
Jesus. Isso é tão fodido.

175
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
Cale-se. Isaac sabe o que está fazendo.

176
00:21:12,980 --> 00:21:15,110
O sangue!

177
00:21:16,230 --> 00:21:17,480
Sim, senhor.

178
00:21:19,280 --> 00:21:27,280
Ela cuida de mim. Ela preenche minha alma.

179
00:21:27,740 --> 00:21:29,886
- Ela cuida...
- ela preenche sua alma.

180
00:21:29,910 --> 00:21:31,976
Você colocou uma flecha na cabeça de um garotinho.

181
00:21:32,000 --> 00:21:34,356
Ela estava enchendo sua alma então?

182
00:21:34,380 --> 00:21:36,066
Ela disse para você matar crianças?

183
00:21:36,090 --> 00:21:38,526
- Você mata nossos filhos.
- Nunca por opção.

184
00:21:38,550 --> 00:21:40,196
Você os treinou para atirar em nós.

185
00:21:40,220 --> 00:21:41,656
Porque seus lobos os matam.

186
00:21:41,680 --> 00:21:43,696
Porque você os treinou para atirar em nós.

187
00:21:43,720 --> 00:21:45,366
Porque você quebrou a trégua.

188
00:21:45,390 --> 00:21:46,906
- Porque você quebrou a trégua.
- Porque

189
00:21:46,930 --> 00:21:48,616
porque você quebrou
porque nós quebramos.

190
00:21:48,640 --> 00:21:50,906
Eu não estou brincando com você
jogos de galinha e ovo hoje, cicatriz.

191
00:21:50,930 --> 00:21:53,520
Onde está o próximo ataque?

192
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
Você vai perder.

193
00:22:05,450 --> 00:22:06,660
Estamos?

194
00:22:08,870 --> 00:22:09,950
Filho,

195
00:22:11,910 --> 00:22:14,226
temos automático
armas e hospitais

196
00:22:14,250 --> 00:22:20,050
e vocês, lunáticos, têm ação rápida
rifles, arcos e flechas e superstição.

197
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
Então, me diga, como vamos perder?

198
00:22:31,730 --> 00:22:36,786
Todos os dias, um de seus
lobos vem para ver a verdade

199
00:22:36,810 --> 00:22:38,586
e a leva em seu coração.

200
00:22:38,610 --> 00:22:42,546
Diariamente. Todos os dias um lobo te abandona

201
00:22:42,570 --> 00:22:46,506
levar a santa mortificação
para se tornar um serafita.

202
00:22:46,530 --> 00:22:50,620
E nenhum de nós nunca vai embora

203
00:22:51,700 --> 00:22:53,160
para se tornar um lobo.

204
00:22:57,040 --> 00:23:01,800
Eu vou queimar cada parte de você até
você me diz o que eu quero saber!

205
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Bom.

206
00:23:24,400 --> 00:23:26,280
Scar teve o que merecia.

207
00:23:30,200 --> 00:23:31,620
Maldito animal.

208
00:23:36,460 --> 00:23:37,710
Nenhuma patrulha.

209
00:23:39,000 --> 00:23:41,210
- Isso é um bom sinal.
- Nem sempre.

210
00:23:42,920 --> 00:23:45,396
Então, a entrada da frente
é como uma porta de segurança.

211
00:23:45,420 --> 00:23:47,356
Tem uma câmera certa
superá-lo, o que significa que vamos

212
00:23:47,380 --> 00:23:48,880
nas costas.

213
00:23:50,890 --> 00:23:52,020
Janela.

214
00:23:54,810 --> 00:23:56,980
Garoto.

215
00:23:59,020 --> 00:24:00,400
Segundo andar.

216
00:24:06,900 --> 00:24:10,636
Então, alguém pulou no galpão,
escalou a calha, quebrou a janela,

217
00:24:10,660 --> 00:24:12,250
e foi cortado no caminho?

218
00:24:13,620 --> 00:24:15,620
Bem, acho que essa é a nossa maneira de entrar também.

219
00:24:16,790 --> 00:24:19,750
E se encontrarmos lobos
que não estavam em Jackson?

220
00:24:27,670 --> 00:24:28,710
Acordado.

221
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
Você pode fazer isso. Você é bom.

222
00:25:08,670 --> 00:25:11,420
Que porra é essa?

223
00:25:18,850 --> 00:25:21,100
- Ele não é um deles.
- Não.

224
00:25:23,610 --> 00:25:25,950
Mas definitivamente estamos no lugar certo.

225
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Diná?

226
00:26:11,650 --> 00:26:12,780
Ellie, vá.

227
00:26:20,750 --> 00:26:22,670
Estes também não são nenhum deles.

228
00:26:53,570 --> 00:26:56,320
Aquele grupo que vimos
na floresta, eles fizeram isso.

229
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
O que diabos há de errado com Seattle?

230
00:27:14,050 --> 00:27:15,510
São os mesmos que usamos.

231
00:27:16,220 --> 00:27:18,700
- Se ela pediu reforços...
- sim, temos que sair daqui.

232
00:27:19,350 --> 00:27:20,850
Merda, desça. Abaixo!

233
00:27:26,690 --> 00:27:27,860
Meu Deus.

234
00:27:30,610 --> 00:27:31,820
Foda-me.

235
00:27:33,610 --> 00:27:35,626
- Veja isso.
- Quem diabos faria isso?

236
00:27:35,650 --> 00:27:37,676
As cicatrizes pegaram todas elas.

237
00:27:37,700 --> 00:27:41,620
Não vejo brancaccio ou galês,
mas, sim, é o resto deles.

238
00:27:42,990 --> 00:27:44,516
Você, corte-os.

239
00:27:44,540 --> 00:27:46,147
Não deveríamos proteger a estação primeiro?

240
00:27:46,171 --> 00:27:48,000
Eu disse para cortá-los.

241
00:27:48,630 --> 00:27:51,106
O resto de vocês, se espalhem. E vá devagar.

242
00:27:51,130 --> 00:27:53,896
Se as cicatrizes ainda estiverem aqui,
encontre-os e mate-os.

243
00:27:53,920 --> 00:27:55,696
Isaac disse que quer
eles estão vivos para interrogatório.

244
00:27:55,720 --> 00:27:57,276
Isaac não está aqui, ok?

245
00:27:57,300 --> 00:27:58,986
Com intestinos por todo lado.

246
00:27:59,010 --> 00:28:00,576
Então, eu realmente não dou a mínima.

247
00:28:00,600 --> 00:28:02,952
Eu não dou a mínima se
é uma mulher ou uma criança.

248
00:28:02,976 --> 00:28:05,996
Eu não me importo se é uma porra
querido. Veja o que eles fizeram.

249
00:28:06,020 --> 00:28:07,810
Agora, abane-se!

250
00:28:15,400 --> 00:28:16,690
Claro!

251
00:28:25,870 --> 00:28:27,160
Este lado está claro.

252
00:28:32,590 --> 00:28:33,840
Claro.

253
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Claro!

254
00:28:57,900 --> 00:28:58,990
Claro.

255
00:29:02,200 --> 00:29:03,490
Escadas livres.

256
00:29:55,210 --> 00:29:56,290
Nós temos um!

257
00:30:02,050 --> 00:30:03,180
Atire naquela janela!

258
00:30:04,590 --> 00:30:06,130
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

259
00:30:08,310 --> 00:30:09,560
Ir!

260
00:30:12,940 --> 00:30:14,020
Vamos!

261
00:30:22,900 --> 00:30:24,610
Vamos. Levantar!

262
00:30:41,090 --> 00:30:43,236
- Porra!
- Merda!

263
00:30:43,260 --> 00:30:44,760
Por aqui!

264
00:30:48,300 --> 00:30:50,300
- Ah, merda!
- Porra!

265
00:30:52,230 --> 00:30:54,036
Nós os vemos! Nós os vemos!

266
00:30:54,060 --> 00:30:55,786
Ir. Nós podemos caber, eles não.

267
00:30:55,810 --> 00:30:57,480
Vamos, vamos, vamos, vamos.

268
00:31:10,160 --> 00:31:13,250
Eles estão no túnel de trânsito.
Circule a entrada sul.

269
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
OK.

270
00:32:02,500 --> 00:32:03,477
Você está bem?

271
00:32:03,501 --> 00:32:04,750
Sim.

272
00:32:07,220 --> 00:32:09,446
Este lugar vai cair sobre nós?

273
00:32:09,470 --> 00:32:10,970
Prefiro não descobrir.

274
00:32:11,430 --> 00:32:12,970
Vamos. Dessa forma.

275
00:33:19,460 --> 00:33:21,710
Achei que deveria estar vazio.

276
00:33:24,630 --> 00:33:25,920
Sim. Era.

277
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Por aqui!

278
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Diná!

279
00:34:21,180 --> 00:34:22,260
Ellie, rápido!

280
00:34:29,860 --> 00:34:31,030
Merda!

281
00:34:35,070 --> 00:34:36,320
Ir! Ir!

282
00:34:41,910 --> 00:34:43,660
Meu Deus! Vai! Vai! Vai!

283
00:35:18,620 --> 00:35:20,540
- Porra!
- Pegue!

284
00:35:26,330 --> 00:35:27,516
Ellie!

285
00:35:27,540 --> 00:35:28,750
Acima!

286
00:35:32,380 --> 00:35:33,420
Merda!

287
00:35:36,510 --> 00:35:37,510
Ellie!

288
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Pular!

289
00:36:00,910 --> 00:36:02,160
A cerca!

290
00:36:38,400 --> 00:36:40,190
Aberto, porra!

291
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Maldito movimento!

292
00:37:22,030 --> 00:37:23,410
Dina.

293
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
Vamos!

294
00:37:28,080 --> 00:37:29,210
Diná, vamos!

295
00:37:39,090 --> 00:37:40,260
Talvez lá.

296
00:37:44,510 --> 00:37:46,550
Vamos, precisamos sair de vista!

297
00:38:10,710 --> 00:38:13,340
Podemos nos esconder aqui
por enquanto. Vou trancar a porta.

298
00:38:29,890 --> 00:38:31,956
Ok, não é perfeito,
mas se alguém tentar entrar,

299
00:38:31,980 --> 00:38:33,480
isso vai nos comprar algum tempo...

300
00:38:37,150 --> 00:38:39,280
Que porra você está fazendo?

301
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
OK.

302
00:38:51,080 --> 00:38:54,056
OK. Ok, eu sei que você está com medo.

303
00:38:54,080 --> 00:38:56,606
- Por favor, não.
- Mas preciso que você entenda uma coisa.

304
00:38:56,630 --> 00:38:58,566
Por favor, não faça isso
mais difícil do que tem que ser.

305
00:38:58,590 --> 00:39:00,192
- Espere.
- Por que você fez isso?

306
00:39:00,216 --> 00:39:01,896
Por que diabos você teve que fazer isso?

307
00:39:01,920 --> 00:39:03,356
Por favor, me escute.

308
00:39:03,380 --> 00:39:07,050
Eu morreria por você. Eu poderia. Mas
não foi isso que aconteceu.

309
00:39:11,850 --> 00:39:13,390
Porra. Estou imune.

310
00:39:14,140 --> 00:39:15,520
Eu não posso ser infectado.

311
00:39:20,650 --> 00:39:22,440
Dina, não atire em mim!

312
00:39:23,400 --> 00:39:25,900
Já fui mordido antes. Eu ainda estou aqui.

313
00:39:27,990 --> 00:39:30,346
Eu não... eu sei que você não acredita em mim.

314
00:39:30,370 --> 00:39:33,040
eu entendi, eu não faria
acredite em mim também, mas...

315
00:39:35,330 --> 00:39:36,976
Aqui está o que vamos fazer.

316
00:39:37,000 --> 00:39:39,726
Vou caminhar até lá devagar e devagar,

317
00:39:39,750 --> 00:39:41,526
para aquela maldita cadeira grande, e
vou enfaixar meu braço

318
00:39:41,550 --> 00:39:42,942
e eu vou dormir.

319
00:39:42,966 --> 00:39:45,196
Você vai sentar tão longe
longe de mim como você quiser

320
00:39:45,220 --> 00:39:47,236
e você vai manter
aquela arma apontada para mim.

321
00:39:47,260 --> 00:39:50,390
Se eu virar, atire em mim. Mas eu prometo.

322
00:39:51,890 --> 00:39:54,230
Muitas vezes, eu
gostaria que isso não fosse verdade,

323
00:39:57,560 --> 00:40:00,060
eu vou acordar
exatamente como estou agora.

324
00:40:03,110 --> 00:40:04,360
Meu.

325
00:40:10,530 --> 00:40:11,530
OK.

326
00:40:48,200 --> 00:40:50,660
É só água! A chuva caiu
no meu rosto. Isso é tudo.

327
00:41:00,250 --> 00:41:03,300
Ver? Sem agitação.

328
00:41:06,920 --> 00:41:08,550
Vou me levantar agora.

329
00:41:22,900 --> 00:41:24,490
Posso te mostrar?

330
00:42:39,100 --> 00:42:40,690
Ellie.

331
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Sim?

332
00:42:48,980 --> 00:42:50,400
Estou grávida.

333
00:42:54,950 --> 00:42:56,240
O que?

334
00:44:06,810 --> 00:44:07,916
Espere, não!

335
00:44:07,940 --> 00:44:10,110
Não. Hálito matinal.

336
00:44:10,730 --> 00:44:12,940
É nojento. Aguentar.

337
00:44:26,290 --> 00:44:28,266
Não sei se isso vai melhorar.

338
00:44:28,290 --> 00:44:29,540
Será melhor.

339
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Carnudo.

340
00:44:58,200 --> 00:44:59,490
Como vai?

341
00:45:02,370 --> 00:45:03,540
Isso é...

342
00:45:11,790 --> 00:45:13,960
Foi aqui que você foi mordido antes?

343
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
Sim.

344
00:45:17,380 --> 00:45:20,300
- Você disse que era uma queimadura.
- A maior parte é.

345
00:45:24,180 --> 00:45:25,720
Você fez isso consigo mesmo?

346
00:45:28,560 --> 00:45:30,940
eu realmente queria usar
mangas curtas novamente.

347
00:45:35,440 --> 00:45:36,626
É uma coisa pequena, mas quando você começa

348
00:45:36,650 --> 00:45:38,466
para esconder pequenas coisas,
eles se tornam grandes coisas.

349
00:45:38,490 --> 00:45:39,870
Você não diz.

350
00:45:49,580 --> 00:45:50,750
Por que agora?

351
00:45:59,130 --> 00:46:00,800
Eu pensei que você tinha ido embora.

352
00:46:04,090 --> 00:46:08,100
E então, de repente,
esse futuro que eu estava imaginando

353
00:46:10,180 --> 00:46:11,510
não ia acontecer.

354
00:46:14,440 --> 00:46:18,440
Onde estamos juntos,
e nós temos um filho, e.

355
00:46:20,610 --> 00:46:22,280
Eu nem sei se você quer isso.

356
00:46:25,280 --> 00:46:26,780
Eu quero isso com você.

357
00:46:31,250 --> 00:46:33,460
Lamento que tenha demorado tanto.

358
00:46:35,250 --> 00:46:36,750
Eu sabia o que você sentia por mim.

359
00:46:37,840 --> 00:46:40,896
Como? Eu estava escondendo isso muito bem.

360
00:46:40,920 --> 00:46:43,486
Não, você meio que não estava.

361
00:46:43,510 --> 00:46:45,366
Desculpe.

362
00:46:45,390 --> 00:46:47,020
Eu queria.

363
00:46:47,640 --> 00:46:48,720
Sim?

364
00:46:52,810 --> 00:46:54,350
Quando eu era pequeno,

365
00:46:56,480 --> 00:46:59,706
Eu disse para minha mãe que gostei
meninos e eu gostava de meninas.

366
00:46:59,730 --> 00:47:03,030
E ela disse: "não, você gosta de meninos".

367
00:47:05,240 --> 00:47:06,620
E é só.

368
00:47:09,580 --> 00:47:12,500
Eu fiquei preso.

369
00:47:14,410 --> 00:47:16,080
Mesmo depois que ela morreu, isso.

370
00:47:18,880 --> 00:47:20,970
Eu tentei fazer as coisas funcionarem com Jesse

371
00:47:21,920 --> 00:47:24,760
porque eu gosto dele. eu faço, eu
acho que ele é um cara muito bom.

372
00:47:26,220 --> 00:47:28,510
Mas não foi ele.

373
00:47:31,680 --> 00:47:33,100
Ainda continuei tentando de qualquer maneira.

374
00:47:34,890 --> 00:47:38,520
Não poderia me deixar ser.

375
00:47:41,900 --> 00:47:43,780
Você estava com medo.

376
00:47:45,900 --> 00:47:48,136
Nem todo mundo é tão corajoso quanto você.

377
00:47:48,160 --> 00:47:50,870
Eu não sou corajoso. Eu sou apenas óbvio.

378
00:47:53,540 --> 00:47:54,960
Cale-se!

379
00:48:17,980 --> 00:48:20,110
Como você sabe com certeza que você é.

380
00:48:22,400 --> 00:48:23,876
Eu comecei a me perguntar

381
00:48:23,900 --> 00:48:26,466
depois que vimos os corpos na floresta

382
00:48:26,490 --> 00:48:28,966
porque eu vi merda
merda antes sem vomitar.

383
00:48:28,990 --> 00:48:31,966
E eu sabia de manhã
doença era uma coisa

384
00:48:31,990 --> 00:48:34,516
e eu estava atrasado, o que eu...
Eu nunca fui regular,

385
00:48:34,540 --> 00:48:36,726
mas eu estava muito atrasado.

386
00:48:36,750 --> 00:48:39,516
E então, encontrei um teste de gravidez

387
00:48:39,540 --> 00:48:42,606
na farmácia e fiz xixi nele.

388
00:48:42,630 --> 00:48:44,896
- Você faz xixi nele?
- É assim que funciona.

389
00:48:44,920 --> 00:48:46,566
Eu não mijo nas coisas aleatoriamente.

390
00:48:46,590 --> 00:48:48,196
OK. Isso é bom.

391
00:48:48,220 --> 00:48:49,310
Aqui.

392
00:48:50,470 --> 00:48:51,890
Duas linhas significam grávida.

393
00:48:54,100 --> 00:48:55,702
Essa coisa é bem antiga.

394
00:48:55,726 --> 00:48:57,100
- Como você...
- e aqui.

395
00:48:58,480 --> 00:49:00,270
E aqui estão mais alguns.

396
00:49:08,990 --> 00:49:11,790
Então, vamos ter um bebê.

397
00:49:13,530 --> 00:49:16,160
Quero dizer, nós e também acho que Jesse estamos

398
00:49:17,000 --> 00:49:18,420
era Jesse, certo?

399
00:49:21,790 --> 00:49:24,000
Então, todos nós vamos ter um bebê.

400
00:49:25,800 --> 00:49:26,970
Puta merda.

401
00:49:30,720 --> 00:49:33,930
- Eu vou ser pai.
- Sim.

402
00:49:38,180 --> 00:49:40,166
<i>Ao sul de Pike. Fogo pesado.</i>

403
00:49:40,190 --> 00:49:41,956
<i>Cicatrizes apareceram
o lado norte do controle remoto.</i>

404
00:49:41,980 --> 00:49:43,996
- <i>Vítimas?
- Pelo menos duas dúzias.</i>

405
00:49:44,020 --> 00:49:46,860
<i>Estamos recuando.
Trazendo feridos para a colina do lago.</i>

406
00:49:47,860 --> 00:49:49,676
<i>Diga a Nora para se preparar.</i>

407
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
<i>Foda-se!</i>

408
00:49:55,490 --> 00:49:57,136
- Ele acabou de dizer Nora.
- Sim.

409
00:49:57,160 --> 00:49:59,266
- Ela vai saber...
- onde Abby está, sim.

410
00:49:59,290 --> 00:50:02,766
Isso é Lake Hill, mas eu não
sabemos mais onde estamos.

411
00:50:02,790 --> 00:50:05,000
Ok, subimos alto e
olhamos ao redor. Vamos.

412
00:50:34,070 --> 00:50:35,160
Ellie.

413
00:50:36,490 --> 00:50:38,716
Está vendo aquele prédio branco ali?

414
00:50:38,740 --> 00:50:41,530
É isso. Essa é a colina do lago.

415
00:50:55,140 --> 00:50:57,866
Você não precisa ir. Você pode ficar aqui.

416
00:50:57,890 --> 00:50:59,680
- Foda-se.
- Não, não estou dizendo...

417
00:51:01,810 --> 00:51:04,122
- É diferente agora.
- É sim.

418
00:51:04,146 --> 00:51:05,980
Você poderia, por favor, pensar sobre isso?

419
00:51:27,710 --> 00:51:28,920
Junto.