1 00:00:01,043 --> 00:00:03,671 Я Утред, сын Утреда. 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,266 Я поклялся своим мечом Альфреду и победил Сигефрида и Эрика 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,102 но теперь братья вернулись из ссылки 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,814 и с великой армией, они взяли город Лунден. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,025 Боги с нами! 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,486 Альфред отправил священника вести переговоры с этими северянами... 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,822 Отец Пирлиг когда-то сам был воином. 8 00:00:21,939 --> 00:00:25,193 ...продолжая свою миссию стать королем всех англичан. 9 00:00:25,317 --> 00:00:29,197 - Я собираюсь жениться. - Кто из вас Этельред? 10 00:00:29,321 --> 00:00:32,200 Насколько я знаю, Альфред не мог выбрали какашку побольше. 11 00:00:32,324 --> 00:00:37,751 Освободив наконец мою сестру Тайру, мой друг Беокка нашел любовь. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,169 Я боюсь, ты стал тот, без кого я не могу жить. 13 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Больше не бойтесь. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,215 В то время как я нашел себя разговор с мертвыми 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,465 и желая верить каждое слово, которое он произнес. 16 00:00:47,589 --> 00:00:51,310 Он сказал, что я должен стать королем Уэссекса и что ты тоже должен быть королем. 17 00:00:51,426 --> 00:00:55,647 Король Мерсии. Король Саксонии и Дании. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,563 То, чему мы только что стали свидетелями, ты веришь, что это правда? 19 00:00:58,684 --> 00:01:02,439 Теперь я должен решить в чем заключается моя преданность. 20 00:01:02,563 --> 00:01:05,487 Не забывай, что тебя воспитали как датчанина. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 Судьба – это все. 22 00:02:01,747 --> 00:02:03,920 Ты почти не мылась, женщина. 23 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Вы жили с саксами слишком долго. 24 00:02:08,462 --> 00:02:10,590 Как можно мыться в грязной воде? 25 00:02:10,714 --> 00:02:14,514 Вода хорошая. Мы находимся далеко от города. 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,850 (ЖИЗЕЛА ВИЗИТ) 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,656 Мы опоздаем на свадьбу. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 я думал о человеке в могиле. 29 00:02:30,942 --> 00:02:33,240 - Бьорн. - Утред, нет. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,536 - Вы не хотели бы быть королевой? - Из Беббанбурга, да. 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,876 (СМЕЕТСЯ) 32 00:02:38,992 --> 00:02:43,213 Давайте просто насладимся ранним утром. Мы двое. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,378 (ЛОШАДИ РЖАЮТ НА ДАЛЕЕ) 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,218 - И охотничий отряд. - Кто это? 35 00:02:51,338 --> 00:02:54,808 Это Этельред. Лорд Мерсии. 36 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 Утред Беббанбургский. Ходили слухи, что ты пропал. 37 00:03:00,806 --> 00:03:05,312 Этельред, я вижу, ты сумел вынь свою голову из задницы короля. 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,733 Ну, на данный момент. Он спит. 39 00:03:07,854 --> 00:03:09,106 (СМЕХ) 40 00:03:09,231 --> 00:03:11,359 У короля есть вопросы о вашей лояльности. 41 00:03:11,483 --> 00:03:12,780 Это его путь. 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,747 ЭТЕЛЬРЕД: И он сказал мне, что ты был общение с этими датчанами-язычниками. 43 00:03:16,863 --> 00:03:21,243 - Как вот этот. - (МУЖЧИНЫ ХИХИКАЮТ) 44 00:03:21,368 --> 00:03:23,621 Утред, мы нужны в другом месте. 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,873 Требуется ли он между твоих ног, моя дорогая? 46 00:03:25,997 --> 00:03:27,920 (ХИХГЕР) 47 00:03:34,506 --> 00:03:36,929 Спокойно, мужчины. 48 00:03:38,176 --> 00:03:41,020 - Ты бы не посмел. - Что? Забрать свой нос? 49 00:03:41,972 --> 00:03:44,395 - Я думаю, что мог бы. - Утред, мы нужны. 50 00:03:44,516 --> 00:03:46,564 Лорд Утред, вы отпустите лорда Этельреда. 51 00:03:48,895 --> 00:03:50,363 Пожалуйста. 52 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 Леди, от имени моего господина, Я прошу прощения. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,700 - Он не делает. - Нет? 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,418 АЛДХЕЛЬМ: Здесь не может быть кровопролития. 55 00:03:56,528 --> 00:03:59,907 Мы все ошибаемся и мы все гордимся. 56 00:04:01,992 --> 00:04:04,666 То, что говорят мужчины, правда. 57 00:04:04,786 --> 00:04:07,460 Ты ведешь себя так, как будто ты все еще был у матери. 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,379 Однажды ты научишься уважению, Я уверен. 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,593 - Господи, все кончено, не так ли? - Это. 60 00:04:26,725 --> 00:04:30,571 Я пользуюсь доверием короля! Это предупреждение! 61 00:04:46,828 --> 00:04:50,458 - Я хочу его смерти. - Слишком рано. 62 00:04:51,416 --> 00:04:56,138 Я уверен, что Альфред предпочел бы его смерть временами, но он знает себе цену. 63 00:04:56,254 --> 00:04:59,053 - Он всего лишь язычник. - Утред убивает датчан. 64 00:04:59,174 --> 00:05:03,475 Он убивает датчан, он выживает в рабстве, 65 00:05:03,595 --> 00:05:05,768 он спасает жизнь детей и мышей, без сомнения. 66 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 (СМЕЕТСЯ) 67 00:05:08,099 --> 00:05:10,898 Даже моя будущая жена восхваляет его. 68 00:05:14,231 --> 00:05:15,528 Оставьте нас. 69 00:05:18,568 --> 00:05:22,869 он мне не нравится и он меня не любит. 70 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 С того момента, как мы встретились. 71 00:05:25,492 --> 00:05:30,589 Ты угроза, господин, и он такой же. 72 00:05:33,583 --> 00:05:36,052 Наша надежда лежит на Дании. 73 00:05:36,837 --> 00:05:41,058 Если повезет, волнения будут расти. Мир не в их природе. 74 00:05:41,174 --> 00:05:45,020 - Ты желаешь войны, Альдхельм? - Как мерсийец, господин, 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,016 я желаю Этельреда быть коронованным королем Мерсии. 76 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 А затем Уэссекса. 77 00:05:54,479 --> 00:05:55,731 Почему нет? 78 00:06:00,861 --> 00:06:03,831 Мы хотим смерти Альфреда 79 00:06:03,947 --> 00:06:08,794 и чтобы это произошло скорее, нам потребуется война. 80 00:06:14,499 --> 00:06:16,718 Как мы выглядим? 81 00:06:21,548 --> 00:06:23,266 Как королевская особа. 82 00:06:26,094 --> 00:06:28,688 Этельфлед — удачливая молодая женщина. 83 00:06:39,941 --> 00:06:41,238 УХТРЕД: Я свидетель. 84 00:06:41,359 --> 00:06:45,034 Вы вместе, никогда не расстаться, 85 00:06:45,155 --> 00:06:48,955 связаны как мужчина и его жена. 86 00:06:51,786 --> 00:06:54,460 - А молитва? - Я не знаю никаких молитв. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,254 (СМЕХ) 88 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 Я произнесу молитву. 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,511 Хильд. Пожалуйста. 90 00:07:04,424 --> 00:07:09,100 Помолимся, чтобы Бог и все Его святые и все Его ангелы на Небесах 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 улыбнись и благослови тебя. 92 00:07:11,097 --> 00:07:15,523 Помолимся, чтобы этот союз датчанина и саксонца 93 00:07:15,644 --> 00:07:18,944 может показать, что это земля для всех людей. 94 00:07:19,064 --> 00:07:22,284 - Под одним Богом. - Под единым Богом, конечно. 95 00:07:22,400 --> 00:07:24,698 - Аминь. - Аминь. 96 00:07:24,819 --> 00:07:26,867 Аминь. 97 00:07:38,500 --> 00:07:41,219 Когда ты собираешься сказать ему что видел Ситрик? 98 00:07:41,336 --> 00:07:43,930 Что призрак — ложь. 99 00:07:44,047 --> 00:07:47,597 Если я скажу ему, он заговорит и Сигефрид услышит. 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,514 Они должны верить, что мы верим. 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 Я наслаждаюсь еще одной свадьбой. 102 00:07:57,310 --> 00:08:00,985 В частности, королевская свадьба. 103 00:08:01,106 --> 00:08:02,608 Это тоник для души. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,359 Ажиотаж, расходы... 105 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Этельволд, я еще не определился, так что не упоминайте говорящие трупы. 106 00:08:12,033 --> 00:08:15,879 Дворяне путешествовали через море от Франкии 107 00:08:15,996 --> 00:08:18,124 исключительно для того, чтобы увидеть прекрасную Этельфлед 108 00:08:18,248 --> 00:08:20,967 много таких красивых хлебный пудинг мальчика. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,631 Честное описание. 110 00:08:22,752 --> 00:08:27,553 Кроме того, он может трахаться царскую дочь всю ночь. 111 00:08:27,674 --> 00:08:30,143 - Этельволд, ты будешь молчать. - Это правда. 112 00:08:30,260 --> 00:08:33,104 - Ты будешь молчать. - Или что сделаешь, ирландец? 113 00:08:33,221 --> 00:08:35,599 Убить тебя во сне. 114 00:08:36,766 --> 00:08:40,236 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 115 00:09:16,264 --> 00:09:20,610 - Она такая красивая. - Она слишком хороша для него. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,104 Почему мы задерживаемся? 117 00:09:22,228 --> 00:09:25,107 Ситрик стал свидетелем чего-то? на могиле? 118 00:09:25,231 --> 00:09:28,735 - Ситрик ничего не видел. - (Вздыхает) 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,548 Могу я сказать, что ты выглядишь довольно красиво. 120 00:09:51,758 --> 00:09:54,637 Бог смотрит на меня с благосклонностью, которой я не заслуживаю. 121 00:09:58,306 --> 00:10:00,729 Господь Бог на твоих Небесах, 122 00:10:00,850 --> 00:10:08,029 мы смиренно собрались перед тобой в этот день благодарности и праздника... 123 00:10:08,233 --> 00:10:11,112 - (Хриплая болтовня) - ЖЕНЩИНА: Подарок от короля! 124 00:10:11,236 --> 00:10:14,365 Если вы не возражаете. 125 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 126 00:10:24,666 --> 00:10:27,169 Я хочу сказать, что это просто. 127 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 Вся власть, все богатство, 128 00:10:29,170 --> 00:10:31,969 вся земля, которая могла бы принадлежать тебе, теперь будет принадлежать ему. 129 00:10:32,090 --> 00:10:35,139 - Должен ли я ударить его? - Да! Да, во что бы то ни стало, ударь меня. 130 00:10:35,260 --> 00:10:38,855 Но в твоем сердце, в твоем кошельке, ты знаешь, я говорю правду. 131 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 Да, ударь его. 132 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 (ОБА СМЕЮТСЯ) 133 00:10:43,852 --> 00:10:46,196 ЭТЕЛЬВОЛЬД: Все, что я скажу еще раз: 134 00:10:46,312 --> 00:10:49,657 заключается в том, что мертвец говорит правду. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,697 - Господин? - Кто-то скажет, что это измена. 136 00:10:51,818 --> 00:10:55,038 - Нет-нет, эта свадьба - измена. - Господин? 137 00:10:55,155 --> 00:10:58,785 Эта свадьба — предательство Уэссекса. и люди Уэссекса. 138 00:10:58,908 --> 00:11:00,125 Имею в виду тебя. 139 00:11:00,243 --> 00:11:02,621 Если король умрет, У меня есть сильное и законное требование. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,419 Альфред работает над тем, чтобы сделать новая линия преемственности. 141 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 - Извините, лорд Утред. - Уходите. 142 00:11:07,834 --> 00:11:11,805 - Я Осферт. - Ты монах. Маленький монах. 143 00:11:12,839 --> 00:11:16,594 - Уходите. - Господи, вы знали моего дядю, господин. 144 00:11:16,718 --> 00:11:19,437 Его звали Леофрик. 145 00:11:19,554 --> 00:11:21,306 Леофрик был великим человеком. 146 00:11:23,099 --> 00:11:28,071 - Ты внебрачный сын Альфреда. - Нет, но я хочу присоединиться к вам, господин. 147 00:11:28,188 --> 00:11:31,067 - Будь рядом с тобой, как был мой дядя. - Нет, монах нам не нужен. 148 00:11:31,191 --> 00:11:34,161 Как воин, господин. 149 00:11:34,277 --> 00:11:37,201 Я хочу служить тебе воином. 150 00:11:39,407 --> 00:11:40,829 Утред. 151 00:11:41,951 --> 00:11:44,295 Утред, ты нужен. 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,675 - Король! - Наслаждайтесь свадебным пиром. 153 00:11:51,336 --> 00:11:57,093 Ты. Найди меня снова, принеси меч и потеряешь свой крест. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,470 Спасибо, мой господин. Я буду. 155 00:11:59,594 --> 00:12:01,471 (ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА) 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,278 АЛЬФРЕД: Лорд. 157 00:12:21,199 --> 00:12:23,952 - Господин. - Вас видели. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,294 Видели где, господин? 159 00:12:25,411 --> 00:12:28,085 Покидая Винчестер, покидая Уэссекс, 160 00:12:28,206 --> 00:12:31,210 вступление в Саксонскую Мерсию и пересечь Уотлинг-стрит. 161 00:12:31,334 --> 00:12:36,090 Отправляемся в Данеланд, Утред. Я уверен, что у вас есть объяснение. 162 00:12:36,214 --> 00:12:38,342 Я верю, что мы услышим правду. 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 АЛЬФРЕД: Какое у тебя дело? в Дании? 164 00:12:40,468 --> 00:12:45,395 Дело короля. Господи, твое дело. 165 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 Ты рад за меня выступать в этой компании? 166 00:12:50,520 --> 00:12:52,193 Свободно. Почему нет? 167 00:12:57,944 --> 00:13:02,620 Лунден взят. Северяне, Сигефрид и Эрик. 168 00:13:02,740 --> 00:13:05,994 - Никогда. Говорит кто? - Мои губы не шевелились? 169 00:13:06,119 --> 00:13:10,124 - Сигефрид и Эрик находятся во Франкии. - Они были, а теперь их нет, господин. 170 00:13:10,248 --> 00:13:13,752 У них есть флот в Бимфлеоте, у них есть армия в Бимфлеоте, 171 00:13:13,876 --> 00:13:15,970 некоторые из которых уплыли вверх по реке и взял Лунден. 172 00:13:16,087 --> 00:13:19,341 Если это правда, этого нельзя допустить. 173 00:13:19,465 --> 00:13:22,469 - Лунден принадлежит Мерсии. - Они задушат реку. 174 00:13:22,593 --> 00:13:24,015 Они сделают это, господин. 175 00:13:25,388 --> 00:13:27,607 АЛДХЕЛЬМ: С уважением, Лорд Утред, 176 00:13:27,724 --> 00:13:31,069 ты так и не объяснил почему вы перешли улицу и оказались в Данеланде. 177 00:13:31,185 --> 00:13:34,234 - Я никогда не смогу вспомнить твое имя. - Я Альдхельм. 178 00:13:34,355 --> 00:13:37,199 я командир домашней гвардии лорда Этельреда. 179 00:13:37,317 --> 00:13:40,571 - Хотите, я это запишу? - ЭЛСВИТ: Ты ответишь, Утред. 180 00:13:40,695 --> 00:13:43,790 Меня пригласили в Данию, леди, в Падинтюне. 181 00:13:45,450 --> 00:13:48,374 И там меня спросили присоединиться к Сигефриду и Эрику. 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,464 - Мне предложили королевство Мерсия. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 183 00:13:51,581 --> 00:13:53,879 - АЛЬДХЕЛЬМ: И ваш ответ? - Он здесь, не так ли? 184 00:13:54,000 --> 00:13:57,300 Я бы сказал, что это достаточный ответ. 185 00:13:57,420 --> 00:14:02,642 Утред, я не видел тебя в церкви. Я очень надеюсь, что ты был там. 186 00:14:02,759 --> 00:14:05,182 Я был там, леди, конечно, был. 187 00:14:05,303 --> 00:14:07,726 И могу ли я сказать какая ты красивая сегодня. 188 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 ЭТЕЛЬФЛЕД: Спасибо. 189 00:14:08,973 --> 00:14:12,728 Дорогой мой, мы обсуждаем вопрос важности. 190 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Да, я слышал, господин. 191 00:14:13,978 --> 00:14:17,528 Так собираются ли северяне остаться в Лундене 192 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 или они ждут выкупа? 193 00:14:20,026 --> 00:14:21,073 УХТРЕД: Справедливый вопрос. 194 00:14:21,194 --> 00:14:25,415 Помимо лояльности Утреда, это единственный вопрос. 195 00:14:25,531 --> 00:14:28,250 - Мы предложим переговоры. - Совершенно верно. 196 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Как только торжества закончатся, ты вместе с Этельредом, 197 00:14:31,245 --> 00:14:34,124 поеду в Лунден. Оцените их силу и численность. 198 00:14:34,248 --> 00:14:36,171 Отличный путь вперед, господин. 199 00:14:36,292 --> 00:14:38,636 Хотя если бы ты убил этих братьев в Нортумбрии, 200 00:14:38,753 --> 00:14:41,097 это событие не могло произойти. 201 00:14:47,970 --> 00:14:54,023 Лорд король, могу я спросить: какая сделка была заключена в Нортумбрии 202 00:14:54,143 --> 00:14:56,066 позволить братьям уйти живыми? 203 00:14:56,187 --> 00:14:57,939 ЭТЕЛЬФЛЕД: Утред рассказал мне эту историю. 204 00:14:58,064 --> 00:15:01,318 Он победил Сигефрида в бою но пощадил его 205 00:15:01,442 --> 00:15:02,659 при условии, что они уйдут. 206 00:15:02,777 --> 00:15:05,530 Он сделал это, чтобы сохранить жизни своих людей. 207 00:15:05,655 --> 00:15:09,250 - Ах. - ОДДА: Это называется переговоры, 208 00:15:09,367 --> 00:15:10,835 Лорд Альдхельм. 209 00:15:11,744 --> 00:15:14,714 И теперь мы страдаем от последствий этих переговоров. 210 00:15:14,831 --> 00:15:17,835 Решения принимаются и последствия следуют. Это путь. 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,759 Наша задача – разобраться с настоящим. 212 00:15:21,879 --> 00:15:24,803 К вашей мудрости, господин. 213 00:15:42,692 --> 00:15:44,569 Мой дорогой. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,572 Это не ваше дело вмешиваться 215 00:15:47,697 --> 00:15:51,622 в разговоре это стало неофициальным Витаном. 216 00:15:51,742 --> 00:15:53,665 Мы обсуждали дела земли и войны. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,710 Господи, я интересуюсь в этих вопросах. 218 00:15:56,831 --> 00:15:58,959 Мой отец всегда поощрял... 219 00:15:59,083 --> 00:16:01,586 Ты больше не дочь короля. 220 00:16:03,087 --> 00:16:04,464 Ты моя жена. 221 00:16:06,549 --> 00:16:09,018 Это мне ты будешь подчиняться. 222 00:16:09,135 --> 00:16:10,728 А ты деликатный. 223 00:16:10,845 --> 00:16:14,395 Мне это интересно. Я часто разговаривал с королем... 224 00:16:14,515 --> 00:16:18,895 Теперь вы из Мерсии. Ты моя королева. 225 00:16:19,020 --> 00:16:21,068 (СМЕЕТСЯ) Ты думаешь, что ты король? 226 00:16:27,653 --> 00:16:30,702 Я называю тебя «королевой» потому что ты так много значишь для меня. 227 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Мне не нравится ни ваш тон, ни обвинение. 228 00:16:39,415 --> 00:16:40,837 Чего бы мне хотелось... 229 00:16:42,168 --> 00:16:43,385 ты 230 00:16:43,503 --> 00:16:47,178 на животе... на кровати. 231 00:16:47,298 --> 00:16:48,550 Господи... 232 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Ваш муж хочет прокатить вас. 233 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Вы будете лежать на животе. 234 00:16:58,518 --> 00:17:02,614 Что это? Непослушание? 235 00:17:04,148 --> 00:17:05,946 Это замешательство, господин. 236 00:17:06,067 --> 00:17:09,116 Должен ли я вернуть тебя в Уэссекс? 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,082 Неиспользованный, но... потускневший? 238 00:17:13,199 --> 00:17:15,748 Ты бы не посмел. 239 00:17:17,453 --> 00:17:19,080 Посмотрим. 240 00:17:20,331 --> 00:17:21,924 Господин! 241 00:17:25,878 --> 00:17:27,846 Я твоя жена. 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,262 (ЭТЕЛЬФЛЕД хнычет) 243 00:17:41,686 --> 00:17:43,313 (ЭТЕЛЬФЛЕД КРИЧИТ) 244 00:17:48,484 --> 00:17:52,205 - Хороший день. - Это было. 245 00:17:52,321 --> 00:17:55,996 - Хотя я рад, что все закончилось. - Господин. 246 00:17:57,159 --> 00:17:59,082 Если можно, вкратце. 247 00:18:00,705 --> 00:18:03,959 Леди, это займет всего минуту. 248 00:18:04,083 --> 00:18:07,633 Будь уверена, Одда. Король устал. 249 00:18:17,388 --> 00:18:18,935 Господин. 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,564 Боюсь, вы недооцениваете Утреда. 251 00:18:22,685 --> 00:18:24,813 Он, безусловно, наш самый опытный воин 252 00:18:24,937 --> 00:18:26,359 и был просто предан... 253 00:18:26,480 --> 00:18:28,278 Одда, мы обсуждали это много раз. 254 00:18:28,399 --> 00:18:31,086 Он приведен к присяге, но все же продолжает вести себя так, как будто он сам себе человек. 255 00:18:31,110 --> 00:18:33,579 Да, временами он немного безрассуден. 256 00:18:33,696 --> 00:18:36,825 Утред переходит в Данеланд не посоветовавшись предварительно ни вам, ни мне. 257 00:18:38,409 --> 00:18:41,788 Я терплю такое поведение только потому, что он наш самый опытный воин. 258 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Но если бы он не перешел улицу, господин, 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,292 мы бы не знали о падении Лундена. 260 00:18:46,417 --> 00:18:50,388 Не сомневайся ни на миг У Утреда Рагнарсона есть амбиции. 261 00:18:52,423 --> 00:18:55,472 Он будет искушен этим предложением северян. 262 00:18:55,593 --> 00:18:59,223 - И все же он здесь, господин. - Что делаешь? 263 00:19:00,014 --> 00:19:02,688 Шпионаж? Ожидающий? 264 00:19:02,808 --> 00:19:05,277 Он добровольно предоставил эту информацию? перед столкновением? 265 00:19:05,394 --> 00:19:08,489 - Нет, он этого не сделал. - Нет, господин. 266 00:19:08,606 --> 00:19:10,825 Спросите себя, почему. 267 00:19:12,151 --> 00:19:15,200 Я говорил много раз, 268 00:19:15,321 --> 00:19:17,665 он меч Я предпочитаю владеть, чем смотреть в лицо, 269 00:19:17,782 --> 00:19:20,376 но он не благочестив и никогда им не станет. 270 00:19:22,244 --> 00:19:25,669 Желаю тебе спокойной ночи, Одда. Вы явно в этом нуждаетесь. 271 00:19:34,799 --> 00:19:36,722 ЗИГЕФРИД: Что тебя беспокоит, брат? 272 00:19:39,345 --> 00:19:42,224 ЭРИК: Утред, он сомневается в мертвеце. 273 00:19:42,348 --> 00:19:44,942 - Вы так думаете? - Да. 274 00:19:48,688 --> 00:19:52,409 Нам следовало подойти к нему мужчина на мужчине, с честью. 275 00:19:52,525 --> 00:19:54,698 Думаешь, он знает, что это уловка? 276 00:19:57,029 --> 00:19:58,246 Да. 277 00:20:00,032 --> 00:20:02,285 - Может быть. - Ты не знаешь. 278 00:20:02,410 --> 00:20:05,505 (СМЕЕТСЯ) Нет. 279 00:20:07,289 --> 00:20:08,586 (СТОНЫ) 280 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 (СТОНЫ) 281 00:20:26,767 --> 00:20:32,319 - Как боль? - Одинаковый. Постоянный. 282 00:20:37,027 --> 00:20:39,325 Это напоминает мне, что я жив. 283 00:20:41,657 --> 00:20:43,534 Что я должен жить. 284 00:20:47,204 --> 00:20:50,834 Если Утред узнает, что Бьёрн — ложь, 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,960 тогда он придет. 286 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 - С армией Альфреда. - Да. 287 00:20:58,799 --> 00:21:02,645 - Значит, я все-таки убью его. - (СМЕЕТСЯ) 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,357 Если захотим, есть способ поднять 289 00:21:06,474 --> 00:21:08,818 величайшая армия эти берега когда-либо видели. 290 00:21:10,352 --> 00:21:11,729 Это можно сделать. 291 00:21:12,688 --> 00:21:15,862 Река Темес будет темно от кораблей. 292 00:21:15,983 --> 00:21:17,906 Датчане и северяне. 293 00:21:20,112 --> 00:21:24,868 Все, что нам нужно, это быть умными... и терпеливый. 294 00:21:24,992 --> 00:21:27,836 - Пациент? - (СМЕЕТСЯ) 295 00:21:32,416 --> 00:21:35,260 О, кровь еще прольется, брат. 296 00:21:37,546 --> 00:21:40,595 Но таким образом мы сможем стать королями всего этого. 297 00:21:42,009 --> 00:21:43,807 Нет Гутруна. 298 00:21:43,928 --> 00:21:47,899 Нет Этельреда. Нет, Альфред. 299 00:21:50,392 --> 00:21:51,735 Нет Утреда. 300 00:22:12,748 --> 00:22:15,092 СИТРИК: Говорят, Лунден опасен. 301 00:22:15,209 --> 00:22:19,840 ФИНАН: Да, но Лунден жив. с любым видом жизни. 302 00:22:19,964 --> 00:22:22,342 СИТРИК: Я слышал, что женщины не ходят. улицы без охраны, 303 00:22:22,466 --> 00:22:24,389 что тела найдены в реке ежедневно. 304 00:22:24,510 --> 00:22:28,356 Дважды в день. С каждым приливом. 305 00:22:28,472 --> 00:22:30,770 Лунден – это не Винчестер, 306 00:22:30,891 --> 00:22:33,815 но один год здесь стоит десять в другом месте. 307 00:22:34,311 --> 00:22:37,315 - Тогда почему ты там не живешь? - И оказаться мертвым в реке? 308 00:22:37,439 --> 00:22:39,908 - Я похож на дурака? - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,369 Что их остановить? от перерезания нам глоток 310 00:22:42,486 --> 00:22:43,988 и встал на сторону северян? 311 00:22:44,113 --> 00:22:47,333 Я размышлял о том же. 312 00:22:47,449 --> 00:22:50,578 Ответ в том, что вы Теперь зять Альфреда. 313 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Утред, откуда ты знаешь на этих улицах так хорошо? 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,690 Я остался здесь какое-то время 315 00:23:11,807 --> 00:23:14,026 с ярлом Рагнаром Бесстрашным когда я был мальчиком. 316 00:23:14,143 --> 00:23:15,611 Когда ты был датчанином? 317 00:23:18,522 --> 00:23:20,570 Как вы можете видеть, один факт в нашу пользу 318 00:23:20,691 --> 00:23:23,865 это весь Лунден невозможно защитить. Он слишком большой. 319 00:23:23,986 --> 00:23:26,114 Даже стены вокруг старый римский город 320 00:23:26,238 --> 00:23:27,518 потребуются многие сотни человек. 321 00:23:27,615 --> 00:23:29,117 Значит, позиция братьев слаба? 322 00:23:29,241 --> 00:23:34,338 Не слабый, но Лунден открыт всем племенам не просто так. 323 00:23:34,914 --> 00:23:37,963 Земля уже недалеко. Я буду говорить. 324 00:23:38,083 --> 00:23:43,089 Вам следует попросить еды и эля, господин. Мой желудок думает, что мне перерезали горло. 325 00:23:46,175 --> 00:23:48,143 (КРИЧИТ) 326 00:23:54,224 --> 00:23:56,773 я не понимаю как это убивает человека. 327 00:23:56,894 --> 00:23:58,614 Зигфрид, возьми его голову и покончим с этим. 328 00:23:58,729 --> 00:24:02,233 Нет, нет. Нет, нет, нет. Я хочу знать, как это сделать. 329 00:24:02,358 --> 00:24:04,326 ПИРЛИГ: Крест убивает Человек медленно, господин, 330 00:24:04,443 --> 00:24:06,116 в течение дней. 331 00:24:06,236 --> 00:24:09,240 Это одновременно пытка и казнь. 332 00:24:09,365 --> 00:24:12,710 В отличие от саксов и датчан, римляне были умны. 333 00:24:12,826 --> 00:24:16,251 Вот и ответ. Теперь отруби ему голову. 334 00:24:16,372 --> 00:24:17,544 ПИРЛИГ: Согласен, господин. 335 00:24:17,665 --> 00:24:19,713 И если угодно, когда дело доходит до меня, 336 00:24:19,833 --> 00:24:21,835 своим самым острым топором и самый сильный человек. 337 00:24:21,961 --> 00:24:26,808 - Ты слишком много говоришь. - Я делаю. Ты должен убить меня быстро. 338 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Боже, храни нас. 339 00:24:38,477 --> 00:24:41,606 Это смерть, не более того. 340 00:24:51,073 --> 00:24:54,748 Лорды, это Утред. 341 00:25:05,504 --> 00:25:07,552 Утред Рагнарсон! 342 00:25:08,382 --> 00:25:10,805 Будущий король Мерсии! 343 00:25:10,926 --> 00:25:15,397 Добро пожаловать в Лунден, ваш новый дом, если вы этого захотите. 344 00:25:16,557 --> 00:25:21,563 Зигфрид. Я думал возможно, ты все еще хочешь меня убить. 345 00:25:21,687 --> 00:25:24,281 Ох, уже давно так и было. 346 00:25:24,398 --> 00:25:26,821 Но потом мне понравилась моя новая рука. 347 00:25:26,942 --> 00:25:30,697 Хотя мне нужно быть осторожным когда вытираю задницу. 348 00:25:30,821 --> 00:25:33,415 (СМЕЕТСЯ) 349 00:25:33,532 --> 00:25:36,877 Рад видеть тебя здесь, Утред. 350 00:25:37,453 --> 00:25:39,421 Хотя твои друзья не знакомы. 351 00:25:39,538 --> 00:25:42,257 - Это Этельред из Мерсии. - Господин. 352 00:25:43,333 --> 00:25:46,132 Мои шпионы говорят мне ты женишься на дочери Альфреда. 353 00:25:46,253 --> 00:25:49,473 Ваши шпионы ошибаются, господин. Я уже женился на дочери Альфреда. 354 00:25:49,590 --> 00:25:52,844 - Ой, как она ездит? - У меня нет жалоб. 355 00:25:52,968 --> 00:25:55,221 Утред, почему он здесь? 356 00:25:55,345 --> 00:25:59,350 Я здесь, лорды, чтобы спросить вас твоя цена за отъезд из Лундена. 357 00:25:59,475 --> 00:26:02,319 - Альфред желает вести переговоры. - Я хочу провести переговоры. 358 00:26:02,436 --> 00:26:06,532 Мы только что приехали. Почему мы хотим уйти? 359 00:26:06,648 --> 00:26:09,902 Вы воины. Вы будете знать это Лунден невозможно защитить, 360 00:26:10,027 --> 00:26:11,620 так что давайте сделаем это. 361 00:26:12,529 --> 00:26:15,533 - Это угроза? - Ваша цена. 362 00:26:15,657 --> 00:26:17,125 Это звучит как угроза. 363 00:26:17,242 --> 00:26:20,963 Я прошу вас отступить, господа, по цене, за серебро. 364 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Плоть — наша цена. 365 00:26:24,708 --> 00:26:28,758 - Твоя невеста, Этельфлед. - Ерунда. 366 00:26:28,879 --> 00:26:31,007 Она обладает великой красотой, хороший ум. 367 00:26:31,131 --> 00:26:32,303 Мне нужна жена. 368 00:26:32,424 --> 00:26:34,222 Мне нужен горб. Мы поделимся ею. 369 00:26:34,343 --> 00:26:35,560 Она моя жена. 370 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 УХТРЕД: Этельред, они дразнят тебя. 371 00:26:38,972 --> 00:26:43,443 Может, начнем с чашки эля? Это был долгий путь от реки. 372 00:26:43,560 --> 00:26:46,109 Это чашка эля, лорд Утред. 373 00:26:51,193 --> 00:26:55,118 - КЛАПА: У вас есть еда, господин? - ЭРИК: Хлеб черствый, но хороший. 374 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 мне сказали что ты видел, как мертвец воскрес. 375 00:27:12,506 --> 00:27:15,680 - Я сделал. - И ты слышал, как он говорил? 376 00:27:15,801 --> 00:27:18,224 Хороший план, да. 377 00:27:18,345 --> 00:27:22,100 Можете ли вы гарантировать, что Рагнар и все люди, которыми он командует? 378 00:27:22,224 --> 00:27:24,647 - Ты с нами? - Я здесь. 379 00:27:24,768 --> 00:27:27,396 ЭРИК: Да, но ты здесь? для Альфреда или для себя? 380 00:27:27,521 --> 00:27:31,492 - Или мы? - Рагнар на Севере. 381 00:27:31,608 --> 00:27:33,408 Это займет некоторое время чтобы новости дошли до него, 382 00:27:33,527 --> 00:27:38,203 у него больше времени на принятие решения. Я ничего не гарантирую, господин. 383 00:27:38,323 --> 00:27:40,701 УХТРЕД: Откуда ваши пленные? 384 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 ЭРИК: Они из задницы Гутрума. 385 00:27:42,828 --> 00:27:45,172 АЛДХЕЛЬМ: Граф Гутрум теперь называется Этельстан. 386 00:27:45,289 --> 00:27:47,633 ЗИГЕФРИД: Гутрум — это дерьмовое пятно. 387 00:27:47,749 --> 00:27:51,128 Он посылает священников в Бимфлеот. умоляя о мире. 388 00:27:51,253 --> 00:27:54,348 Умоляя воинов обосноваться и что делать? 389 00:27:54,464 --> 00:27:56,967 - Разводить овец? - Многие мужчины так делают, господин. 390 00:27:57,092 --> 00:27:59,766 В Валгалле нет овцеводов. 391 00:27:59,887 --> 00:28:02,481 УХТРЕД: Вы намерены распять всех священников? 392 00:28:02,598 --> 00:28:04,566 Это игра Сигефрида. 393 00:28:04,683 --> 00:28:06,777 Я не понимаю, как это убивает человека. 394 00:28:06,894 --> 00:28:09,022 Медленно, господин. Это жестокая смерть. 395 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 - Так сказал там священник. - Священник прав. 396 00:28:12,024 --> 00:28:15,745 Священник выглядит так бледный мешок с костями и тестом. 397 00:28:15,861 --> 00:28:17,158 Вы должны позволить ему сражаться. 398 00:28:17,279 --> 00:28:22,080 Римляне использовали эту площадь именно для этой цели. Бой. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,044 Он умрет слишком легко. 400 00:28:24,161 --> 00:28:28,041 Дайте ему что-то, за что можно бороться. Его свобода. 401 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Почему? 402 00:28:37,925 --> 00:28:43,056 Я бы предпочел посмотреть, как он выплеснет кишки чем прибитый к куску дерева. 403 00:28:43,180 --> 00:28:45,023 Где в этом веселье? 404 00:28:58,278 --> 00:29:01,748 (СМЕЕТСЯ) 405 00:29:01,865 --> 00:29:04,835 Болтан! Нас нужно развлекать! 406 00:29:05,994 --> 00:29:07,837 Хватит ли у тебя мужества, чтобы убить священника? 407 00:29:07,996 --> 00:29:10,374 (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 408 00:29:12,751 --> 00:29:14,628 (МУЖЧИНЫ Аплодируют ГРОМЧЕ) 409 00:29:20,050 --> 00:29:23,304 Я почти готов. Заостренный конец вперед, не так ли? 410 00:29:24,638 --> 00:29:27,061 Итак, когда я убью его, Мне разрешено выйти на свободу, 411 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 в этом заключается сделка? 412 00:29:28,308 --> 00:29:29,525 Это выгодная сделка. 413 00:29:29,643 --> 00:29:32,692 Слышишь, Болтан? Он планирует убить тебя. 414 00:29:32,813 --> 00:29:34,781 - (СМЕХ) - Да. Остерегаться. 415 00:29:34,898 --> 00:29:39,153 Я боюсь, господин. Избавь меня от этого испытания, умоляю тебя. 416 00:29:39,361 --> 00:29:41,159 (РЕВ) 417 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 418 00:29:53,750 --> 00:29:56,424 (Аплодисменты и смех) 419 00:30:10,892 --> 00:30:12,644 Давай, священник. 420 00:30:16,732 --> 00:30:19,281 (МУЖЧИНЫ ПОЮТ) 421 00:30:20,027 --> 00:30:21,574 Прикончи его! 422 00:30:31,330 --> 00:30:32,547 (КРИЧИТ) 423 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 424 00:30:39,296 --> 00:30:43,927 Теперь я не хочу убивать этого идиота поскольку я уверен, что его мать любит его. 425 00:30:46,928 --> 00:30:50,808 Но есть ли у меня ваше слово, как у воинов? что я теперь свободный человек? 426 00:30:50,932 --> 00:30:53,401 Даю вам слово, священник. 427 00:30:56,521 --> 00:30:58,615 Если все твои люди сражаются так, 428 00:30:58,732 --> 00:31:01,906 У Альфреда не будет проблем вышвырнул тебя из Лундена. 429 00:31:02,027 --> 00:31:05,122 - Опусти свой меч. - Спасибо, господин. 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,956 Это было немного тяжеловато. 431 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 (ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ) 432 00:31:17,292 --> 00:31:20,592 Где ты научился сражаться, священник? Монастырь? 433 00:31:20,712 --> 00:31:22,555 Я британец, лорд. 434 00:31:22,672 --> 00:31:27,428 - Я вырос, убивая саксов. - Тогда присоединяйся к нам. 435 00:31:27,552 --> 00:31:32,604 - Присоединяйся ко мне. - Лет десять назад, может быть. 436 00:31:32,724 --> 00:31:37,571 Но теперь я буду сражаться за своего Бога и моя свобода, кажется. 437 00:31:39,106 --> 00:31:43,156 Если это приемлемо, Я вернусь с лордом Утредом. 438 00:31:43,276 --> 00:31:47,577 Не раньше, чем мы договоримся по цене. Я надеюсь? 439 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Сколько? Чтобы ты покинул Лунден? 440 00:31:54,538 --> 00:31:57,633 АЛЬФРЕД: Меня это беспокоит. что они не будут считать серебро. 441 00:31:57,749 --> 00:31:58,921 УХТРЕД: Почему они должны это делать? 442 00:31:59,042 --> 00:32:02,387 Чем дольше Уэссекс останется без торговли, тем выше ценность Лундена. 443 00:32:02,504 --> 00:32:04,177 Вы смогли оценить их силы? 444 00:32:04,297 --> 00:32:07,301 Твой священник Пирлиг говорит у них до 1000 человек, господин. 445 00:32:07,426 --> 00:32:09,645 Мы можем собрать в три раза больше, господин, легко. 446 00:32:09,761 --> 00:32:12,480 Лунден — это не поле. Это не будет простой вопрос цифр. 447 00:32:12,597 --> 00:32:15,646 Конечно, это вопрос цифр. Это будет осада. 448 00:32:15,767 --> 00:32:17,967 Чем больше у нас мужчин, тем больше шансов на успех. 449 00:32:18,061 --> 00:32:20,655 - Независимо от того, сколько умрет? - Это будут мужчины, поднимающиеся по лестницам. 450 00:32:20,772 --> 00:32:22,695 Это удастся только с числами и со смертью. 451 00:32:22,816 --> 00:32:25,786 УХТРЕД: Я не потеряю людей ради слишком малого размышления. 452 00:32:25,902 --> 00:32:30,999 - Должен быть четкий план. - Тогда послушаем этот четкий план. 453 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Атакуем одни ворота с мощной армией, 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,712 позволяя меньшим группам входить через вторые ворота, даже третьи ворота. 455 00:32:39,833 --> 00:32:42,086 - Атакуете с суши? - Да, с суши. 456 00:32:42,210 --> 00:32:43,837 - АЛЬФРЕД: Не река? - Нет, господин. 457 00:32:43,962 --> 00:32:47,057 Река достойна внимания, господин. Это противоречило бы их мышлению. 458 00:32:47,174 --> 00:32:51,395 - Близко к реке есть ворота? - Да, господин. Это называется Ладд Гейт. 459 00:32:51,511 --> 00:32:54,890 Идеальный. Тихие весла, покров тьмы, 460 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 преимущество внезапности. 461 00:32:56,516 --> 00:33:00,646 Река быстро течет у Ладд-Гейт, что делает невозможным безопасную высадку людей. 462 00:33:00,770 --> 00:33:04,445 Но если господин Мерсии верит в это мужчины опускаются на дно реки 463 00:33:04,566 --> 00:33:07,035 есть преимущество, тогда позвольте ему атаковать. 464 00:33:07,152 --> 00:33:11,498 Утред, твой совет вполне может быть здравым, но как мне этому верить? 465 00:33:12,991 --> 00:33:13,991 Господин? 466 00:33:14,075 --> 00:33:17,170 Почему братья зовут тебя следующий лорд Мерсии? 467 00:33:22,417 --> 00:33:25,091 Меня называют следующим королем Мерсии, Господи. 468 00:33:25,212 --> 00:33:27,055 Почему? 469 00:33:33,970 --> 00:33:37,600 Почему они называют тебя королем? Что было сказано, Утред? 470 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 - Что согласовано? - Ничего не согласовано. 471 00:33:40,060 --> 00:33:42,904 - Как я могу тебе доверять? - Господи, мне это надоело. 472 00:33:43,021 --> 00:33:44,614 Вам это надоело? 473 00:33:45,565 --> 00:33:48,409 Вы говорите, что дали присягу, но ты ведешь себя как шпион. 474 00:33:48,527 --> 00:33:53,579 Ты плывешь в Данию и обратно, ты говоришь полуправду, хранишь секреты 475 00:33:53,698 --> 00:33:56,542 и ты отказываешься принять существование единого истинного Бога! 476 00:33:56,660 --> 00:34:00,005 - Ты служишь своему королю неохотно! - Но я служу, господин. 477 00:34:00,121 --> 00:34:01,247 Я тебя не знаю! 478 00:34:04,292 --> 00:34:06,420 И я никогда не смогу узнать тебя, я... 479 00:34:14,094 --> 00:34:15,767 Я тебя не понимаю. 480 00:34:17,847 --> 00:34:19,815 И я никогда не пойму тебя, это факт, 481 00:34:19,933 --> 00:34:21,856 и вызывает растущую озабоченность. 482 00:34:23,436 --> 00:34:28,112 И вдобавок ко всему этому, мои враги теперь называют тебя королем. 483 00:34:30,569 --> 00:34:33,072 А тебя назвали лаской, господин. 484 00:34:35,448 --> 00:34:36,995 Ни то, ни другое неправда. 485 00:34:40,704 --> 00:34:42,627 Невозможный. 486 00:35:02,642 --> 00:35:05,566 Мы должны разработать план нападения. Утред, ты покинешь нас. 487 00:35:11,151 --> 00:35:14,701 - Ты уйдешь. - О, я буду рад. 488 00:35:16,156 --> 00:35:19,535 Если я понадоблюсь тебе еще, Вы найдете меня в гостинице «Два журавля». 489 00:35:39,137 --> 00:35:42,311 Господи, с величайшим уважением, 490 00:35:42,432 --> 00:35:46,858 наглость, свидетелями которой мы стали не может остаться безнаказанным. 491 00:35:46,978 --> 00:35:49,481 С величайшим уважением, это не твое дело. 492 00:35:49,606 --> 00:35:50,903 Это дело Уэссекса. 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,571 Утред должен вернуться в Кокчам. 494 00:35:52,692 --> 00:35:55,992 Мы на пороге войны, вам понадобятся ваши лучшие воины. 495 00:35:56,112 --> 00:35:59,116 Утред должен вернуться в Кокчам. 496 00:36:00,450 --> 00:36:05,456 Тогда я пойду в гостиницу «Два журавля». и сообщить ему лично. 497 00:36:08,041 --> 00:36:09,167 Как хочешь. 498 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 Вы вернетесь в Мерсию и собери людей тысячу. 499 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 - Уэссекс подойдет. - Да, господин. 500 00:36:17,467 --> 00:36:19,435 Моя точная письменная инструкция последует. 501 00:36:19,552 --> 00:36:22,852 Я хочу Зигефрида и Эрика из Лундена и в ближайшее время. 502 00:36:22,972 --> 00:36:25,851 Это будет сделано, господин. Спасибо, господин. 503 00:36:33,358 --> 00:36:36,988 - Степа. - Господин? 504 00:36:37,821 --> 00:36:40,244 Вы доверяете элдормену Утреду? 505 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 Своей жизнью, господин. 506 00:37:28,580 --> 00:37:31,424 Он считает, что я пью слишком много. 507 00:37:34,085 --> 00:37:36,679 И я это делаю в последнее время. 508 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Это вкус, господин. 509 00:37:40,091 --> 00:37:42,093 Это эффект. 510 00:37:47,223 --> 00:37:49,976 Я старею, Утред. 511 00:37:53,104 --> 00:37:56,449 я старею без сына, который бы последовал за мной. 512 00:37:59,944 --> 00:38:02,413 Как будто мое время потрачено зря. 513 00:38:03,406 --> 00:38:06,330 Нет, господин. Никогда. 514 00:38:06,451 --> 00:38:12,959 Обещай мне, что не бросишь его, пока нет, по крайней мере. 515 00:38:13,082 --> 00:38:15,050 Я не нарушитель клятвы. 516 00:38:18,129 --> 00:38:20,882 Как я могу служить мужчине кто мне не доверяет? 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,515 Кому я так много дал. 518 00:38:27,138 --> 00:38:30,233 Все, что он видит, это то, насколько я другая. 519 00:38:31,226 --> 00:38:33,775 И все, что я вижу в нем, — это его набожность. 520 00:38:39,025 --> 00:38:41,198 Это человек, которого я начинаю презирать. 521 00:38:45,323 --> 00:38:50,671 Я спросил, и все, что пришло было дальнейшее сомнение. 522 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 Я выращиваю Уэссекс. 523 00:38:54,999 --> 00:38:59,379 Я тянусь к Англии, все во имя Бога. 524 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 И все же я полагаюсь силой язычника. 525 00:39:05,134 --> 00:39:09,355 - Железо язычника. - Не подходит, господин. 526 00:39:09,472 --> 00:39:11,065 АЛЬФРЕД: Это не так. 527 00:39:13,601 --> 00:39:17,322 Что, если все это время это было дело Дьявола, искушающего меня? 528 00:39:18,565 --> 00:39:22,615 Предлагая мне этого воина, этот, казалось бы, преданный и храбрый человек 529 00:39:22,735 --> 00:39:27,206 кто... по кусочку, ест мою душу 530 00:39:27,323 --> 00:39:29,917 и затуманивает то, во что я верю быть правым и неправым? 531 00:39:34,163 --> 00:39:39,215 Лорд Король, именно это и сделал бы Дьявол. 532 00:39:40,211 --> 00:39:43,715 Но я клянусь, душа твоя не уменьшилась. 533 00:39:44,924 --> 00:39:46,676 Я бы это увидел. 534 00:39:49,220 --> 00:39:54,351 Я уверен, что Утред не изменится. Он будет язычником до самой смерти. 535 00:39:55,894 --> 00:39:58,818 Но и ты не изменишься. 536 00:39:58,938 --> 00:40:02,784 Ваша вера одна это станет сильнее. 537 00:40:06,237 --> 00:40:11,243 Ты царь Божий, господин. 538 00:40:14,996 --> 00:40:17,670 Однако по правую руку от меня язычник. 539 00:40:18,917 --> 00:40:22,012 Вы ему полностью доверяете? 540 00:40:23,671 --> 00:40:25,344 Я не делаю. 541 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 Я не могу. 542 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 Тогда избавьтесь от него. 543 00:41:02,001 --> 00:41:03,503 Господин. 544 00:41:20,979 --> 00:41:26,986 В руке у меня письмо от Альфреда Уэссекского! 545 00:41:27,110 --> 00:41:32,162 Это обещание 1000 человек! 546 00:41:32,281 --> 00:41:34,750 (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 547 00:41:34,867 --> 00:41:38,713 Это требуемая 1000 человек. 548 00:41:38,830 --> 00:41:41,754 нашим господином Этельредом Мерсийским, 549 00:41:41,874 --> 00:41:45,003 сражаться бок о бок великий жареный человек из Мерсии, 550 00:41:45,128 --> 00:41:49,474 помочь избавиться от Лундена из грязных, вонючих, 551 00:41:49,590 --> 00:41:53,345 Оспенный, уродливый, как свинья задница, 552 00:41:53,469 --> 00:41:56,143 языческие датские ублюдки! 553 00:41:56,264 --> 00:41:57,481 (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 554 00:41:57,598 --> 00:41:59,942 Тост! 555 00:42:00,059 --> 00:42:04,530 Тост. Воинам Мерсии. 556 00:42:05,565 --> 00:42:09,991 Куда мы идем, Альфред и Уэссекс последуют за ними. 557 00:42:10,111 --> 00:42:13,115 И мы поднимемся. 558 00:42:13,239 --> 00:42:16,789 - Мы поднимемся! - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 559 00:42:16,909 --> 00:42:21,085 - В Мерсию! - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 560 00:42:21,205 --> 00:42:23,583 В Мерсию! 561 00:42:46,439 --> 00:42:48,737 Ты ешь, как маленькая птичка. 562 00:42:48,858 --> 00:42:52,658 - Пек-пик-пик. - У меня нет аппетита. 563 00:42:57,492 --> 00:43:01,542 Завтра катаемся. Я бы хотел, чтобы ты поехал со мной. 564 00:43:01,662 --> 00:43:04,381 - В бой? - Часть пути. 565 00:43:06,459 --> 00:43:11,306 - Или ты бы предпочел нет? - Нет. Нет, господин. Я хотел бы пойти. 566 00:43:11,422 --> 00:43:15,427 Потом поешь, для сил. 567 00:43:23,434 --> 00:43:24,560 Вне. 568 00:43:24,685 --> 00:43:27,154 Вы все, уходите. 569 00:43:44,539 --> 00:43:46,382 У тебя самая бледная кожа. 570 00:43:55,842 --> 00:43:57,059 Безупречный. 571 00:44:01,305 --> 00:44:05,936 - Мое прикосновение тебя оскорбляет? - Нет, это был сюрприз, господин. 572 00:44:06,060 --> 00:44:07,733 Ничего больше. 573 00:44:12,608 --> 00:44:15,578 Господи, любовь должна быть нежной и доброй. 574 00:44:15,695 --> 00:44:18,118 Нежная и добрая, говорит она. 575 00:44:19,866 --> 00:44:22,094 Откуда у тебя знания? о том, какой должна быть любовь? 576 00:44:22,118 --> 00:44:24,621 - Я... нет. - Я не первый? 577 00:44:25,788 --> 00:44:27,085 Вы не будете меня оскорблять. 578 00:44:27,206 --> 00:44:29,526 И ты не предложишь мне уроки в том, как вспахать поле. 579 00:44:29,625 --> 00:44:32,629 - Это не то, что я делал. - С кем ты был? 580 00:44:33,921 --> 00:44:35,468 Со сколькими вы были? 581 00:44:35,590 --> 00:44:37,513 - Господи, пожалуйста. - Утред один, не так ли? 582 00:44:37,633 --> 00:44:39,556 Вы не имеете права говорить со мной таким образом! 583 00:44:39,677 --> 00:44:41,520 Конечно, я имею право, ты моя жена! 584 00:44:41,637 --> 00:44:43,560 Я Этельфледа из Уэссекса. 585 00:44:43,681 --> 00:44:47,026 и ты не будешь относиться ко мне будто я служанка! 586 00:44:47,143 --> 00:44:49,066 Не... 587 00:44:57,695 --> 00:45:03,828 Не... Никогда не поднимайте твой пронзительный голос для меня! 588 00:45:14,378 --> 00:45:18,383 Вы увидите священника и мы узнаем правду об этом. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,680 Это не любовь, в этом вся правда. 590 00:45:20,801 --> 00:45:22,849 Вы увидите священника! 591 00:46:21,445 --> 00:46:25,040 Отец Беокка. Я хотел бы поговорить с вами. 592 00:46:26,367 --> 00:46:27,710 О молитве. 593 00:46:38,462 --> 00:46:40,260 Это не должно идти дальше. 594 00:46:41,716 --> 00:46:46,938 Боюсь, я не первый... с моей женой. 595 00:46:47,763 --> 00:46:51,484 - Первый, господин? - Лежать с ней, спать с ней. 596 00:46:52,351 --> 00:46:55,150 Ага, понятно. 597 00:46:55,271 --> 00:46:58,525 - Но она дочь короля. - Мне нужно это доказать. 598 00:47:01,235 --> 00:47:04,114 Вы спросили ее напрямую, господин? 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,584 Мне нужно знать правду. Есть ли способ проверить ее слово? 600 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Господи, это Этельфлед. 601 00:47:10,703 --> 00:47:15,254 Мне пойти к другому священнику, отец? Незнакомец моей жене? 602 00:47:15,374 --> 00:47:16,876 ФИНАН: Лорд Этельред! 603 00:47:17,001 --> 00:47:21,928 Добро пожаловать в Кокчам, жемчужина Уэссекса. 604 00:47:22,048 --> 00:47:23,595 Утред ждет тебя. 605 00:47:24,383 --> 00:47:28,138 Есть способ, господин, из священных книг. 606 00:47:28,262 --> 00:47:29,354 Тогда сделай это. 607 00:47:31,849 --> 00:47:35,570 Утред с женщинами, господин, помогая им готовить еду. 608 00:47:35,686 --> 00:47:38,235 Такова жизнь изгнанного воина. 609 00:47:43,778 --> 00:47:46,998 Я не видел изнутри языческого зала. 610 00:47:47,114 --> 00:47:50,288 Я удивлен его... теплотой. 611 00:47:50,409 --> 00:47:53,333 Вы ожидали видеть головы на шестах, господин? 612 00:47:53,454 --> 00:47:56,628 Я был, леди. Простите мое невежество. 613 00:47:56,749 --> 00:48:00,219 Я прошу прощения на этот раз. 614 00:48:01,379 --> 00:48:04,849 Присоединится ли к нам леди Этельфлед? после молитвы, господин? 615 00:48:04,965 --> 00:48:09,061 Если у нее есть воля, то да. Она не очень хорошо путешествовала. 616 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Стоит ли ей вообще ехать сражаться? 617 00:48:11,806 --> 00:48:14,184 АЛДХЕЛЬМ: Это было ее желание. сопровождать мужа. 618 00:48:14,308 --> 00:48:18,029 В конце концов, они недавно поженились. 619 00:48:18,145 --> 00:48:19,772 Она будет сохранена от опасности. 620 00:48:21,816 --> 00:48:24,936 ЭТЕЛЬВОЛЬД: Утред, король написал? что когда начнется осада Лундена, 621 00:48:24,985 --> 00:48:26,237 Я должен быть первым на лестнице? 622 00:48:26,362 --> 00:48:29,241 В конце концов, это что-то он сделает. 623 00:48:29,365 --> 00:48:32,915 Вы признаете, что я главный из всех мужчин? 624 00:48:34,537 --> 00:48:37,757 - Это желание короля. - Это. 625 00:48:37,873 --> 00:48:40,376 О, Боже. 626 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 ЭТЕЛЬРЕД: Ты с нами? 627 00:48:44,338 --> 00:48:46,386 Почему бы мне не быть? 628 00:48:46,507 --> 00:48:48,180 Я элдормен Уэссекса. 629 00:48:48,300 --> 00:48:51,270 Альфред решил чтобы дать тебе этот последний шанс. 630 00:48:53,514 --> 00:48:55,357 У вас есть план? 631 00:48:55,474 --> 00:48:57,442 ЭТЕЛЬРЕД: Вместе мы отправимся вниз по реке 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,688 и встретиться с армиями Мерсии и Уэссекса, 633 00:48:59,812 --> 00:49:01,530 Разбейте лагерь недалеко от Лундена. 634 00:49:01,647 --> 00:49:04,901 - У вас есть план нападения? - Да. 635 00:49:05,025 --> 00:49:07,323 Это не слишком отличается от вашего плана. 636 00:49:07,445 --> 00:49:09,823 Вы атакуете северные ворота со своими людьми. 637 00:49:09,947 --> 00:49:11,745 Как только штурм начнется, 638 00:49:11,866 --> 00:49:14,494 Я буду атаковать с болот с основной армией. 639 00:49:14,618 --> 00:49:17,212 И как ты узнаешь мое нападение продолжается? 640 00:49:17,329 --> 00:49:20,924 - Я буду знать. - Ты узнаешь? 641 00:49:21,917 --> 00:49:26,548 ЭТЕЛЬРЕД: Утред, не сомневайся во мне, Я хочу этой победы. 642 00:49:26,672 --> 00:49:30,472 Лунден принадлежит Мерсии и я господин Мерсии. 643 00:49:30,593 --> 00:49:35,064 Я пойду с каждым мужчиной в моем распоряжении вернуть то, что принадлежит мне. 644 00:49:35,181 --> 00:49:38,355 - Хороший. - СТЕПА: Я с Утредом. 645 00:49:39,852 --> 00:49:44,278 - Нет, Степа, ты со мной. - Я с Утредом. 646 00:49:44,398 --> 00:49:46,196 Говорит король. 647 00:49:50,362 --> 00:49:52,114 Очень хорошо. 648 00:49:53,282 --> 00:49:56,912 Я со Стеапой, за Стеапой. 649 00:49:57,036 --> 00:49:59,255 Твоя храбрость не знает начала, Этельволд. 650 00:50:00,581 --> 00:50:05,678 Тост. Мерсийцам который умер за Уэссекс в Этандуне. 651 00:50:05,794 --> 00:50:09,048 И людям Уэссекса который будет сражаться за Мерсию при Лундене. 652 00:50:10,591 --> 00:50:14,391 - Союзникам. - Союзникам. 653 00:50:36,200 --> 00:50:38,953 Это слово Господа. 654 00:50:41,997 --> 00:50:45,297 Если мужчина боится, что его жена был неверен... 655 00:50:45,417 --> 00:50:47,385 У меня нет. 656 00:50:48,504 --> 00:50:53,726 ...он приведет ее к священнику который приготовит горькие воды. 657 00:50:57,012 --> 00:51:02,519 Смесь Божьей воды и земля Божия напьется. 658 00:51:08,274 --> 00:51:13,246 Знай это, если ты ушел в сторону другого человека, 659 00:51:13,362 --> 00:51:19,119 Господь сожжет бедро твое и живот твой распухнет. Аминь. 660 00:51:20,995 --> 00:51:22,838 Аминь. 661 00:51:24,832 --> 00:51:31,761 Дитя, ты сейчас будешь пить... горькие воды. 662 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 В этом не будет необходимости. 663 00:51:55,863 --> 00:51:59,959 Ты чист, и пусть Бог поразит меня в этот самый момент, если это не так. 664 00:52:06,040 --> 00:52:08,088 ТИРА: Он тебя бьет? 665 00:52:09,251 --> 00:52:12,346 Если он этого не сделает, то он это сделает. Я вижу это. 666 00:52:18,052 --> 00:52:22,273 Он не, э-э, нежный или любящий. 667 00:52:22,389 --> 00:52:24,391 Отец Беокка, ты должен сказать королю. 668 00:52:24,516 --> 00:52:26,518 Нет! Вы не можете. 669 00:52:26,644 --> 00:52:29,147 Король — единственный человек, который может положить этому конец. 670 00:52:29,271 --> 00:52:32,366 Бог положил конец этому испытанию прежде чем оно началось. 671 00:52:34,443 --> 00:52:37,287 Не все жители Мерсии являются друзьями Уэссекса. 672 00:52:37,404 --> 00:52:40,783 Не все довольны под влиянием короля. 673 00:52:40,908 --> 00:52:43,832 И я должен исполнить свой долг перед Альфредом. 674 00:52:46,038 --> 00:52:48,257 Мой муж меня не сломает. 675 00:52:52,503 --> 00:52:56,349 Вы не должны никому рассказывать что здесь произошло. 676 00:53:00,969 --> 00:53:07,022 - Вы сегодня молчите, отец Беокка. - Бессонная ночь. 677 00:53:07,142 --> 00:53:09,861 Стоит ли мне поговорить с Тайрой? Сказать ей, что тебе нужен отдых? 678 00:53:09,978 --> 00:53:13,573 Вы не должны делать ничего подобного. Вы не будете говорить о таких вещах. 679 00:53:13,691 --> 00:53:16,365 И какое это имеет значение, Отец? 680 00:53:17,611 --> 00:53:20,535 Я сказал достаточно. Вы все сказали достаточно. 681 00:53:54,732 --> 00:53:58,657 ХЕСТЕН: Лорды, они создали их лагерь находился не более чем в миле отсюда. 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,534 Тогда мы это сделаем. 683 00:54:01,655 --> 00:54:05,535 Тофи, огонь должен дымить, черный дым. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,661 Да, господин. Будет дым. 685 00:54:13,459 --> 00:54:17,589 Каждый мужчина на ногах! 686 00:54:17,713 --> 00:54:23,311 Мы должны быть готовы! Вы все знаете, что нужно делать! 687 00:54:23,427 --> 00:54:25,429 Мы не можем потерпеть неудачу! 688 00:54:26,472 --> 00:54:29,225 Идти! Мы не можем потерпеть неудачу! 689 00:54:29,349 --> 00:54:31,602 (СОЛДАТЫ КРИКНУТ) 690 00:55:02,466 --> 00:55:04,969 - Он открыт. - Вы видите охранника? 691 00:55:05,093 --> 00:55:07,687 Никто. Я вижу ловушку. 692 00:55:12,226 --> 00:55:14,649 Да, конечно, если это ловушка, мы должны идти к нему. 693 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 Эй, заткни свой рот. 694 00:55:37,292 --> 00:55:41,593 Эй, внутри! Если хочешь жить, оставайся внутри! 695 00:56:00,148 --> 00:56:05,279 - Есть идеи, что происходит? - Никто. 696 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 МУЖЧИНА: Стена щитов! 697 00:56:24,882 --> 00:56:26,509 Этельред? 698 00:56:27,926 --> 00:56:29,724 Этельред? 699 00:56:29,845 --> 00:56:31,097 ЭТЕЛЬРЕД: Утред? 700 00:56:32,890 --> 00:56:35,484 - Мы не видели ни одного человека. - Такой же! 701 00:56:37,394 --> 00:56:39,442 Затем они сбежали. 702 00:56:39,563 --> 00:56:43,534 Это наши цифры, господин. Они боятся нашей численности. 703 00:56:43,650 --> 00:56:45,823 Двигаться. Двигаться. 704 00:56:46,653 --> 00:56:47,950 Они боятся нас! 705 00:56:48,071 --> 00:56:51,826 - Город наш! - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 706 00:56:51,950 --> 00:56:55,045 Нет, нет, нет! Держите строй! 707 00:56:57,873 --> 00:57:00,001 Держите строй! 708 00:57:03,587 --> 00:57:04,713 Господин. 709 00:57:07,633 --> 00:57:09,761 МУЖЧИНА: Огонь! Огонь! 710 00:57:09,885 --> 00:57:12,934 Огонь! Там! 711 00:57:13,055 --> 00:57:16,104 Будьте готовы! Это сигнал! 712 00:57:16,224 --> 00:57:19,603 Без сомнения, это сигнал, господин. Они придут. 713 00:57:28,904 --> 00:57:32,329 Это сигнал, который можно увидеть с мили и более. 714 00:57:33,784 --> 00:57:37,004 Этельред! Этельред! 715 00:57:38,705 --> 00:57:41,128 (ВОРЧЕТ) 716 00:57:42,668 --> 00:57:44,341 Двигайся! Двигаться! 717 00:57:46,171 --> 00:57:48,014 Этельред! Лагерь! 718 00:57:50,300 --> 00:57:51,472 Тайра. 719 00:58:01,770 --> 00:58:03,647 Смерть. 720 00:58:03,772 --> 00:58:06,491 Смерть приближается. 721 00:58:06,608 --> 00:58:09,612 - Смерть приближается. - (ДАЛЕКИЙ ГРОТ КОПАТ) 722 00:58:09,736 --> 00:58:12,535 - Смерть приближается! - (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК) 723 00:58:14,950 --> 00:58:17,248 Просыпайтесь! 724 00:58:18,620 --> 00:58:20,293 Проснуться! 725 00:58:20,414 --> 00:58:23,918 Смерть приближается! 726 00:58:24,543 --> 00:58:28,093 Проснуться! (БРЮКИ) 727 00:58:28,213 --> 00:58:30,932 Просыпайтесь! 728 00:58:31,049 --> 00:58:33,928 Возьмите свои мечи! 729 00:58:35,137 --> 00:58:37,435 Проснуться! 730 00:58:37,556 --> 00:58:40,560 - Смерть приближается! - Этельфлед нужно защищать! 731 00:58:40,684 --> 00:58:42,402 Своими жизнями! 732 00:58:42,519 --> 00:58:46,114 За Бога и короля! 733 00:58:47,357 --> 00:58:49,405 (ЗВУК СТАНОВИТСЯ ПРИГЛУШЕННЫМ) 734 00:58:59,453 --> 00:59:01,000 (КРИЧИТ) 735 00:59:01,121 --> 00:59:02,919 (ЗВУК БИТВЫ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) 736 00:59:03,040 --> 00:59:04,462 Сюда! 737 00:59:05,542 --> 00:59:06,839 (КРИЧИТ) 738 00:59:10,005 --> 00:59:13,225 Этельфлед! Этельфлед! 739 00:59:13,341 --> 00:59:15,685 - Тайра! - Этельфлед! 740 00:59:16,678 --> 00:59:18,271 МУЖЧИНА: Принцесса! 741 00:59:18,388 --> 00:59:21,688 - Лес! - Тайра! 742 00:59:24,603 --> 00:59:25,855 Ну давай же! 743 00:59:39,993 --> 00:59:42,041 - Быстрый! - Сюда! 744 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 Бегать! 745 00:59:50,462 --> 00:59:55,184 Этельфлед, не отпускай мою руку! Бегать! Бегать!