1
00:01:50,986 --> 00:01:53,321
MORTON:
Então, na próxima semana,
ele está ainda mais excitado,

2
00:01:53,405 --> 00:01:55,740
mas desta vez
ele tem 20 dólares
em vez de 1 0.

3
00:01:55,824 --> 00:01:56,949
Ele volta
para o bordel,

4
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
ele dá um 20,
diz à senhora
ele precisa sair

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
mas ele não vai ferrar
nada de maldito frango desta vez.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,041
Ela diz
ainda não é muito,
mas ela pode ajudar.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Ela diz a ele
ir para o quarto
no topo da escada.

8
00:02:07,878 --> 00:02:10,588
Desta vez,
é só um monte
de caras se masturbando.

9
00:02:10,672 --> 00:02:14,091
Mas um dos caras idiotas
garante-lhe. Você sabe,
"Tudo bem, tudo bem,"

10
00:02:14,176 --> 00:02:17,011
e ele acena para ele
para este buraco no chão

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
que eles são todos
olhando através.

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,641
Podemos parar, por favor?
Eu realmente preciso mijar.

13
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Foda-se você.

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,979
De qualquer forma,
tem essas duas lésbicas gostosas
e eles estão indo para lá.

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
(SINO Rl NG l NG)

16
00:02:41,954 --> 00:02:43,412
(TRAl N HORN BLOWl NG)

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
(CHUCKLES)
O que, você está
orando agora?

18
00:02:57,094 --> 00:03:02,515
Oh, Senhor, você não vai
conceda-me um vazio
pote de maionese para mijar?

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,394
Você sabe, Krug,

20
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
considerando o bastante
natureza notória de
a prisão para onde você está indo,

21
00:03:10,649 --> 00:03:13,359
acho que eu oraria por
algo um pouco
mais substancial.

22
00:03:55,027 --> 00:03:56,319
(TOSSE HS)

23
00:03:59,281 --> 00:04:00,573
Foda-se!

24
00:04:01,575 --> 00:04:02,783
(GASPS)

25
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
FRANCISCO: Vamos.

26
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Aqui.

27
00:04:12,628 --> 00:04:13,920
(Expira)

28
00:04:14,171 --> 00:04:15,171
(gemidos)

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
Você está bem?
Sim .

30
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
(G ROANOS)

31
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Eu fiz bem?

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Diga-me que me saí bem!

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,977
H é um pouco mais difícil para nós
da próxima vez, Francisco.
Onde está meu filho?

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
Ele está bem.

35
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
(TOSSE HS)

36
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
(GRU NTS)

37
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
(CHOKl NG)

38
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
O quê?
Não consigo entender você!

39
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Acho que ele está dizendo:
"Pegue meu dinheiro."

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Pegue o dinheiro, hein?

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,045
(PANTl NG)
Acho que ele está morrendo agora.

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
(CHOKl NG)

43
00:04:57,589 --> 00:04:59,298
O que você acha
ele está vendo?

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Algo
ele nunca mais verá.

45
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
(MORTON COUG H lNG)

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,896
(G RU NTl NG)

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
(Grito suave)

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
(PANTl NG)

49
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
Olá, eu.

50
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Qual é o meu horário?

51
00:06:10,287 --> 00:06:12,329
É perfeito, incrível.

52
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
Vamos .
Entregue-o.

53
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Vamos .
Deixe-me ver.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
Isso é ótimo.

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,005
Mãe, deixe-me ver.

56
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Querida,
seu tempo é perfeito, ok.
É hora de férias.

57
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
JOH N: Diga ao centro cirúrgico que
a fratura composta

58
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
para o fêmur esquerdo
está subindo.

59
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Estamos transfundindo duas unidades
de O-Neg. eu os quero
ter muito mais em mãos.

60
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
ENFERMEIRA: Sim, doutor.
Então, Sr. Hadley,

61
00:06:32,684 --> 00:06:34,226
você pode apenas
seguir meu dedo?

62
00:06:34,311 --> 00:06:36,937
Simples assim. Excelente.
Você vai ficar bem, ok?

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Nós vamos te trazer de volta
em sua bicicleta em nenhum momento.
Vamos, pessoal.

64
00:06:39,691 --> 00:06:41,150
eu amo essa camisa,
a propósito.

65
00:06:41,234 --> 00:06:44,737
A cor por si só deve ter pegado
alguns minutos do seu tempo.

66
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
Oi .
Ei.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Olá, Mary-Anne.
MULHER: Sim?

68
00:06:48,575 --> 00:06:50,868
Onde está aquela tomografia computadorizada da cabeça
eu pedi?
Já faz meia hora.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
EMMA: Ele tirou B menos
para o semestre,
o que é fantástico,

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
e eu ficarei feliz
para escrever para ele
uma carta de recomendação.

71
00:06:57,584 --> 00:07:01,754
Sim, se você precisar
em contato comigo neste verão,
você está com meu celular.

72
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
Ok, tenha um ótimo verão.
Tudo bem. Bye Bye.

73
00:07:06,176 --> 00:07:09,261
Essa mulher me deixa louco.

74
00:07:09,346 --> 00:07:13,390
Ok, você também
de férias agora
ou devo apenas fazer um U-ey?

75
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
(OI P-HOP TOCANDO
SUAVEMENTE NO RÁDIO)

76
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
(TU RNS lT U P)

77
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
(CHUCKLES)

78
00:07:21,316 --> 00:07:22,900
(JOH N SNORl NG)

79
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Papai?

80
00:07:28,323 --> 00:07:29,865
Pai?
Mel!

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,745
Ei, ei.
E aí, e aí?

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
(MARl E EMMA rindo)

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
(DESLIGUE O RADIO)

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
Já chegamos?

85
00:07:40,210 --> 00:07:42,378
Estamos fazendo
a vez agora.

86
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
Nossa, você pensa
alguém faria
mude esse sinal.

87
00:07:50,762 --> 00:07:54,056
Eu meio que gosto disso.
Isso me diz
a virada está chegando.

88
00:08:28,633 --> 00:08:30,759
Minha hortênsia
voltou.

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,059
(Expira)

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
O lugar parece bom.

91
00:08:44,941 --> 00:08:48,819
Sim . tenho certeza por dentro
é uma história diferente, mas. . .

92
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Por que?
Sim, por quê?

93
00:08:54,159 --> 00:08:57,494
eu não te contei?
Dan estava acordado
pescando na semana passada.

94
00:08:58,079 --> 00:09:01,540
Não, Em, você não fez isso.
Você deixou seu irmão
ficar aqui?

95
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
EMMA: Sim.
Sem supervisão?

96
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
Querida, não se preocupe.
eu o fiz prometer dormir
na casa de hóspedes. Tudo bem.

97
00:09:07,255 --> 00:09:11,383
(SlG HS) Então ele e quem
ele estava com um lixo não
uma casa, mas duas, certo?

98
00:09:11,468 --> 00:09:14,637
Você se importaria
se eu ficasse
na casa de hóspedes?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
eu prometo
Eu não vou destruí-lo.

100
00:09:52,175 --> 00:09:53,926
"Ei, crianças,
tome uma bebida por minha conta.

101
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
"Obrigado por me deixar
pescar no lago.
Com amor, Dan."

102
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
Isto custa $4 de champanhe.

103
00:10:00,809 --> 00:10:03,018
Então? Seja legal.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,660
(BOAT ENG l N E WH l RRl NG)

105
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
(GRITO NG)

106
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
Ah, merda.

107
00:13:19,007 --> 00:13:20,048
(HAMMERl NG)

108
00:13:20,091 --> 00:13:21,592
JOÃO: Jesus.
Olá, eu.

109
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
Olá, eu.
O que. . .

110
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
O microondas está quebrado?

111
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
eu não sei
como ele fez isso.

112
00:13:26,431 --> 00:13:30,142
Ah, não. Querida,
meu irmão não
quebrar o microondas.

113
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Você tem
nenhuma evidência disso.

114
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Ei, vocês
precisa do carro hoje?

115
00:13:35,857 --> 00:13:37,149
(BANGS)

116
00:13:37,233 --> 00:13:41,403
Porque eu estava pensando
talvez eu pudesse
encontrar-se com Paige.

117
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
Ela disse
ela estaria trabalhando hoje.

118
00:13:44,741 --> 00:13:48,327
OK. Mas acabamos de chegar aqui.
eu ia preparar o jantar
e hangout e . . .

119
00:13:48,411 --> 00:13:52,414
Bem, talvez vocês
poderia ter um bom jantar
sozinho esta noite?

120
00:13:54,918 --> 00:13:56,376
Aqui você vai.

121
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Mãe, você tem certeza?

122
00:14:02,300 --> 00:14:07,137
Não, não tenho certeza,
mas papai parece
tenho muita certeza disso.

123
00:14:07,222 --> 00:14:09,306
eu sei que você não
vi Paige há algum tempo. Então. . .

124
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Aqui. Divirta-se .

125
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
Uau. Obrigado, pai.

126
00:14:15,355 --> 00:14:16,563
Tudo bem.

127
00:14:16,648 --> 00:14:21,026
Apenas prometa,
prometa que você vai me ligar.
OK? Isso é tudo que estou perguntando.

128
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
Ok, eu vou.
Tudo bem?

129
00:14:23,905 --> 00:14:26,323
Amo você .
eu te amo.

130
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Tchau, querido.

131
00:14:27,617 --> 00:14:30,577
Tchau, pai.
Vejo vocês mais tarde.
OK.

132
00:14:32,956 --> 00:14:34,289
Por favor
tenha cuidado.

133
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
PAlG E: não sei
se você vai
ser capaz de acompanhar

134
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
com o ritmo acelerado
da cidade, mas acabamos de chegar
uma nova barraca de iogurte, então. . .

135
00:14:57,105 --> 00:14:59,147
Uau, você acha que pode
conseguir uma mesa para nós?
Sim .

136
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
Você sabe, eu tenho contatos.
eu provavelmente poderia
puxe algumas cordas.

137
00:15:01,776 --> 00:15:03,819
(CHUCKLES)
HOMEM: Quanto
devo a você por isso?

138
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Isso é $ 5,25.

139
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Obrigado .
Tenha um bom dia.

140
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Ouça, Mari, eu. . .

141
00:15:12,996 --> 00:15:15,622
eu não pude acreditar
quando ouvi falar de Ben.

142
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
eu sei.

143
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
eu sei
eu deveria ter
te liguei.

144
00:15:18,334 --> 00:15:22,588
Eu apenas imaginei. . .
Paige, você está bem.
é. . .

145
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Bem . . .

146
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
Ok, novo assunto.
Yeah, yeah .

147
00:15:27,385 --> 00:15:29,428
Então, o que você sente
gosta de fazer esta noite?

148
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Você . . .
Você ainda fuma maconha?

149
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
Não, eu realmente não quero
mais essas coisas.

150
00:15:35,685 --> 00:15:38,645
Sim, você é tipo
um grande atleta agora, ou. . .

151
00:15:39,772 --> 00:15:40,939
Ei.

152
00:15:42,525 --> 00:15:45,277
Sim, você precisa
uma cesta para tudo isso?

153
00:15:47,822 --> 00:15:50,699
Acho que não nos conhecemos.
Qual o seu nome?

154
00:15:52,201 --> 00:15:53,785
(Suavemente) É o Justin.

155
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
Justin, meu nome é Paige.
E esta é Mari.

156
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
Mari, este é Justin.
Justin, esta é Mari.

157
00:15:59,375 --> 00:16:01,126
Oi .
Ei.

158
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
Isso é tudo para você?

159
00:16:02,629 --> 00:16:04,129
Posso conseguir
um maço de cigarros?

160
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
Posso conseguir um pouco de ID?

161
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Você pode apenas
me dá uma passagem?

162
00:16:09,135 --> 00:16:12,220
Justin, eu faria
se eu governasse o mundo, mas. . .

163
00:16:14,432 --> 00:16:16,683
E se você me ajudar
e eu te ajudo?

164
00:16:16,768 --> 00:16:19,353
E como você está
vai me ajudar?

165
00:16:20,438 --> 00:16:24,816
Olha, você sabe, eu tenho
alguma merda premium de grau A
de volta ao motel.

166
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
Realmente?

167
00:16:26,527 --> 00:16:29,404
Sim, quero dizer,
você pode ver isso
para você mesmo.

168
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
quero dizer, eu ouvi vocês
falando um segundo atrás, então. . .

169
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
São US$ 13,20, certo?

170
00:17:00,186 --> 00:17:03,647
Ok, a partir de $20.
Aqui você vai.
Obrigado.

171
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Sua vez.

172
00:17:07,110 --> 00:17:08,360
(PAlG E EXCLAlMS)

173
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
PAlG E: Aqui estamos.
Muito chique, Justin.

174
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Esquerda ou direita?
JUSTI N: Esquerda.

175
00:17:13,950 --> 00:17:16,743
Então, Mari, vou entrar correndo
e pegue-o, e então
podemos voltar para minha casa.

176
00:17:16,828 --> 00:17:18,203
Meu pai não está
estarei em casa
a noite toda.

177
00:17:18,287 --> 00:17:20,163
MARl: Ok, cinco minutos.

178
00:17:24,085 --> 00:17:26,461
Tudo bem,
Demorarei dois minutos.

179
00:17:49,444 --> 00:17:50,444
(TU RNS NO RADIO)

180
00:17:50,528 --> 00:17:52,612
HOMEM NO RÁDIO:
Agora é o tempo e o trânsito,
e vai haver

181
00:17:52,697 --> 00:17:56,408
grandes aglomerados de tempestades
desenvolvendo, entrando
horas noturnas também. . .

182
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
(DESLIGUE O RADIO)

183
00:18:16,846 --> 00:18:18,346
(TECLAS J l NG Ll NG)

184
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
(GASPS)

185
00:18:25,855 --> 00:18:28,523
Desculpe, sinto muito, senhora.
é. . .

186
00:18:32,528 --> 00:18:33,820
Isso pertence a você?

187
00:18:33,905 --> 00:18:35,489
Não. Não, desculpe.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Que diabos,
vocês?

189
00:19:02,141 --> 00:19:05,769
Mari, Justin não estava brincando.
Isso é uma merda muito boa.

190
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Claramente.

191
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
Então, por quanto tempo você iria
deixe-me sentar aí?

192
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Aqui. Tome um pouco.

193
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Paige, acabamos de ter
essa conversa.

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,988
Vamos .
Ela é um pouco
fora da prática.

195
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Pegue.

196
00:19:20,409 --> 00:19:24,579
estou apenas sentado na cama.
Uma articulação não vai te machucar.
Pegue.

197
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
(TOSSE H l NG)

198
00:19:39,011 --> 00:19:40,428
(TELEFONE CELULAR E Rl NG l NG)

199
00:19:40,513 --> 00:19:41,805
Espere.

200
00:19:45,560 --> 00:19:46,977
Olá, mãe?

201
00:19:47,562 --> 00:19:50,313
Ei, Mari, você deveria
para me ligar há uma hora.

202
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
eu sei. sinto muito.

203
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
Há uma tempestade chegando.
Que horas você volta para casa?

204
00:19:55,361 --> 00:19:59,698
eu estava pensando talvez
eu poderia simplesmente gastar
a noite com Paige.

205
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Não, não, não.
Isso não é uma boa ideia.

206
00:20:01,868 --> 00:20:03,285
Escute-me.
Você tem 17 anos. . .

207
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
(ESTÁTICO)

208
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
Olá? Mãe?
Você está terminando.
Não consigo ouvir você.

209
00:20:09,458 --> 00:20:11,626
Olá? Mel?
Olá? Você está aí?

210
00:20:11,961 --> 00:20:15,630
Mãe, se você pode me ouvir,
estarei de volta logo
pela manhã, ok?

211
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
eu te amo.
(gaspas) Oh, que coisa. . .

212
00:20:20,720 --> 00:20:24,014
Quem foi?
Essa era sua filha.

213
00:20:24,098 --> 00:20:26,141
Agora ela está gastando
a noite com Paige.

214
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Isso é ridículo.
eu sabia disso
ia acontecer.

215
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
eu nunca deveria ter
deixe-a sair.

216
00:20:29,979 --> 00:20:32,397
Não há muito
podemos fazer a respeito.

217
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
Ela está com o carro.

218
00:21:06,182 --> 00:21:11,686
Então, Justin, meu novo
encontrei amigo, você é
de uma cidade muito grande?

219
00:21:13,064 --> 00:21:15,607
Não, você sabe,
eu sou meio
de todo.

220
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Por toda parte.

221
00:21:16,776 --> 00:21:19,861
Meu pai e meu tio
faça-nos mover
por aí muito, então. . .

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,030
O que eles fazem?

223
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Todo tipo de coisa.
Você sabe, eu sou meio
fora do circuito.

224
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Bem, onde está sua mãe?

225
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
Ela está morta.

226
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
sinto muito.

227
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
Está tudo bem.

228
00:21:43,886 --> 00:21:46,054
Quando ela morreu?

229
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Já faz um tempo, então. . .

230
00:21:52,603 --> 00:21:54,646
Isso provavelmente é o suficiente
conversa sobre a morte.

231
00:21:55,106 --> 00:21:57,565
Você quer
passar para
um assunto mais feliz?

232
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Claro.

233
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
Alguém morreu?

234
00:22:06,200 --> 00:22:08,994
Meu irmão.
Cerca de um ano atrás.

235
00:22:09,078 --> 00:22:10,537
Há um ano?

236
00:22:13,124 --> 00:22:16,126
Qual era o nome dele?
Ben.

237
00:22:23,426 --> 00:22:24,801
Desculpe.

238
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
Quer saber, Mari?

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Acho que Justin aqui
poderia ser meio fofo

240
00:22:31,726 --> 00:22:36,021
se ele perdesse tudo, tipo,
assustador, encapuzado, tipo nabomber
de vibração que ele está acontecendo.

241
00:22:36,105 --> 00:22:39,149
Você não acha?
Sim .

242
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
(CH UCKLl NG)
Olhe para esse rosto
ele tem.

243
00:22:44,447 --> 00:22:47,365
Aqui. Aqui,
coloque isso.

244
00:22:47,450 --> 00:22:49,034
Não, na verdade é isso. . .
Você sabe, esse é do meu tio.

245
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Bem, ele não está aqui.
Basta colocá-lo. Vamos .

246
00:22:51,245 --> 00:22:54,164
Modele-o. Prossiga .
Coloque-o.

247
00:22:57,668 --> 00:22:59,127
(PAlG E GRIOS)

248
00:22:59,754 --> 00:23:00,712
Nada mal.
Sim,

249
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
mas o cabelo não combina
mais a camisa.

250
00:23:03,466 --> 00:23:05,341
O que poderíamos fazer?

251
00:23:05,760 --> 00:23:08,136
Vamos, sente-se.

252
00:23:09,764 --> 00:23:11,556
Tudo bem.
preciso de um pouco de água.

253
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
Você vai adorar.
Confie em nós.

254
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
(CHUCKLES) Ok.
Você acha que a coleira
deve subir ou descer?

255
00:23:17,688 --> 00:23:19,230
(CHUCKLES) Coloque isso.

256
00:23:19,315 --> 00:23:21,066
Colarinho para cima. Não, colarinho para cima.
Acho que o colarinho está para baixo.

257
00:23:21,150 --> 00:23:22,650
Fábio.

258
00:23:22,735 --> 00:23:25,945
Eu adoro isso. É um grande
melhoria, Justin.

259
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
Você vai conseguir
todas as senhoras.

260
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
MARl: Ah, sim.

261
00:23:36,165 --> 00:23:37,582
Noite .

262
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Pai .

263
00:23:45,007 --> 00:23:46,925
eu. . . pensei que vocês
não estavam voltando. . .

264
00:23:47,009 --> 00:23:50,095
Bem, nossa linha do tempo é
acelerou, então. . .

265
00:23:52,723 --> 00:23:54,682
Por que? O que está acontecendo?

266
00:23:54,767 --> 00:23:58,061
Pelo amor de Deus, sobrinho,
você vai nos apresentar?

267
00:23:58,145 --> 00:24:03,066
Sim, Frank.
Essa é a Mari.
Essa é a Paige.

268
00:24:03,150 --> 00:24:05,443
Esse é meu tio Frank,
Sadie.

269
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
Esse é meu pai.

270
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
Estes são dois
lindas meninas, Justin.

271
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Cheira como vocês três
tenho tido
um pouco de diversão aqui.

272
00:24:16,080 --> 00:24:19,707
Sim, é como
uma festa normal.
Quem mais você convida?

273
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
JUSTI N: Ninguém.
Somos só nós.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,379
(GAGUE)

275
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Pai, olha, eu estava apenas
tentando liquidar alguns. . .

276
00:24:26,048 --> 00:24:30,260
Liquidar?
Essa é a minha palavra ou a sua?

277
00:24:30,761 --> 00:24:33,555
Meu. Mas. . .
Estou errado? É isso. . .

278
00:24:33,639 --> 00:24:35,974
Não, Justin,
você não está errado.

279
00:24:38,644 --> 00:24:40,311
FRANCISCO:
Essa é a minha camisa?

280
00:24:41,647 --> 00:24:44,941
Sim, Frank, sinto muito. . .
Não, não. Ei, ei, ei.

281
00:24:45,526 --> 00:24:48,528
Continue assim.
Fica bem em você.

282
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
JUSTI N: Você sabe,
nós éramos apenas. . .
Brincando de se vestir?

283
00:24:54,660 --> 00:24:58,413
(CH UCKLES) Bem, quero dizer,
nós meio que demos a ele
uma pequena reforma.

284
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Uma reforma, realmente?
Não.

285
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
PAlG E: Sim.

286
00:25:02,710 --> 00:25:05,378
Bem, acho que é
a melhor coisa
eu já ouvi.

287
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
(PAlG E E FRANClS CH UCKLl NG)

288
00:25:08,257 --> 00:25:11,134
FRANCIS: Uau.
Nós apenas vamos sair
do seu jeito, Justin.

289
00:25:11,552 --> 00:25:15,054
Quanto devemos a você?
Adorei seu moletom, Mari.

290
00:25:15,598 --> 00:25:18,099
Esse seu esporte
utilidade por aí, Mari?

291
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Sim .
Legal.

292
00:25:20,102 --> 00:25:22,687
Sim, poderíamos usar
um veículo desses
agora mesmo.

293
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
Sim, porque o nosso
é muito bem fodido.

294
00:25:25,274 --> 00:25:26,774
Como nós somos.

295
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Graças a você, abóbora.
Foda-se!

296
00:25:32,448 --> 00:25:33,698
Mais tarde, talvez.

297
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
(WH lSPERl NG)
Pai, o que está acontecendo. . .

298
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
(J USTl N G ROAN l NG)

299
00:25:37,870 --> 00:25:41,122
Fizemos a primeira página.
É isso que está acontecendo!

300
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Nós imaginamos que eles teriam
minha cara aí
mais cedo ou mais tarde,

301
00:25:43,167 --> 00:25:45,710
mas agora eles conseguiram
Para começar, Sadie é.

302
00:25:46,295 --> 00:25:48,880
Você pode acreditar nisso,
Paige, Mari?

303
00:25:50,507 --> 00:25:53,384
Ouça, senhor. . . Senhor. . .

304
00:25:55,095 --> 00:25:57,597
Isso não é nenhum
do nosso negócio.
Nós não vamos. . .

305
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
Você não vai o quê?

306
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
Isso não é nenhum
do nosso negócio.

307
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
É um assunto privado.

308
00:26:04,438 --> 00:26:05,647
(PAlG E EXPIRA)

309
00:26:05,731 --> 00:26:10,068
Certo. Certo,
e não vamos dizer
qualquer coisa para ninguém.

310
00:26:10,152 --> 00:26:14,155
Bem, eu não sei.
Frank, você acredita neles?

311
00:26:15,991 --> 00:26:19,577
Sim . Você sabe,
Acho que talvez eu pudesse.

312
00:26:20,788 --> 00:26:22,163
Sim, bem, eu não.

313
00:26:22,248 --> 00:26:26,000
(PANTl NG) Bem, você deveria.
Porque realmente não sabemos. . .
Nós realmente não damos a mínima.

314
00:26:26,085 --> 00:26:29,003
Ei, Paige, acalme-se.

315
00:26:29,755 --> 00:26:33,758
eu juro. . . quero dizer,
juramos que não o faremos. . .
Não vamos contar nada. . .

316
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Paige.
Oh meu Deus !

317
00:26:35,761 --> 00:26:36,928
(SH USH l NG)

318
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Temos paredes finas, ok.
(SOBBl NG)
Ah, que coisa. . . Por favor, não.

319
00:26:44,770 --> 00:26:48,481
Por favor, apenas. . . Por favor,
apenas abaixe a faca.
Você pode ficar com minhas chaves.

320
00:26:48,565 --> 00:26:52,110
Eu não me importo.
Só não a machuque.
Obrigado, Mari.

321
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
Apenas não faça isso. . .

322
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
Por favor. . .

323
00:26:59,952 --> 00:27:02,787
(SOBBl NG) Ok,
senhor, podemos
por favor, vá agora?

324
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Paige. . .
Por favor. . .

325
00:27:04,790 --> 00:27:06,916
Você não
como nós, Paige?

326
00:27:07,710 --> 00:27:11,129
Sinto muito, senhoras.
Simplesmente não podemos arriscar.

327
00:27:12,298 --> 00:27:15,633
PAlG E: O quê?
Não ! Não, mas. . .

328
00:27:15,718 --> 00:27:18,803
Por que você não pode simplesmente. . .
Por favor, deixe-nos ir!

329
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Paige, fique calma.

330
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Caramba!

331
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
(BANG lNG)

332
00:27:25,394 --> 00:27:27,228
Alguém. . . Ah, Deus.

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,897
Por favor. . . Porra!

334
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
PAlG E: Alguém,
por favor! Não !

335
00:27:32,568 --> 00:27:33,776
Não se mexa, porra.

336
00:27:34,028 --> 00:27:35,028
(CONTl N U ES BANG l NG)

337
00:27:35,112 --> 00:27:36,362
(G RU NTl NG)

338
00:27:37,239 --> 00:27:38,364
Alguém ajude!

339
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Alguém! Me ajude !

340
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
Por favor !

341
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
Alguém me ajude!

342
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Ajuda ! Alguém!

343
00:27:49,543 --> 00:27:50,960
(CRYl NG)

344
00:27:54,340 --> 00:27:55,923
Ei!
O que. . .

345
00:27:56,467 --> 00:27:57,717
(G ROANOS)

346
00:28:00,262 --> 00:28:03,514
Alguma coisa?
Não. Não,
ainda estamos bem.

347
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
Francisco! Que merda!

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,272
Ela está tirando uma soneca.
Mas ela vai mudar de ideia.

349
00:28:13,108 --> 00:28:14,567
Eu odeio celulares.

350
00:28:14,651 --> 00:28:18,905
Para onde quer que você vire,
nada além de mensagens de texto
e tagarelas e mensagens de texto.

351
00:28:24,036 --> 00:28:25,661
(G RU NTl NG)

352
00:28:25,746 --> 00:28:27,163
Eu os odeio.

353
00:28:29,875 --> 00:28:31,250
Carregue.

354
00:28:39,968 --> 00:28:41,302
Justin.

355
00:28:42,054 --> 00:28:44,847
sinto muito.
Eles não deveriam
estar de volta.

356
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
O que?

357
00:28:51,230 --> 00:28:53,106
Essa é a sua desculpa?

358
00:28:54,066 --> 00:28:55,441
Sim, senhor.

359
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
Justin.

360
00:29:06,370 --> 00:29:10,415
Você tem que começar a colocar
necessidades de outras pessoas
à frente do seu.

361
00:29:10,499 --> 00:29:13,584
Você sabia que não deveria trazer
alguém aqui atrás,
mas você fez isso de qualquer maneira.

362
00:29:13,669 --> 00:29:15,086
Não foi?
Porque eu pensei. . .

363
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
Porque não estávamos
deveria estar aqui.

364
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
(BABBLl NG)

365
00:29:21,385 --> 00:29:24,053
Bem, você conseguiu.
Não pode ser desfeito.

366
00:29:25,806 --> 00:29:28,891
Agora você vai
assumir a responsabilidade
para essa ação.

367
00:29:29,518 --> 00:29:32,687
É simples assim.
Você sabe como fazemos isso?

368
00:29:33,522 --> 00:29:35,106
Olhe para ela.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,403
Basta olhar para ela. Deus .
Você poderia deixá-los...? . .

370
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Olhe para ela!

371
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
Esse é um bom começo.

372
00:30:11,518 --> 00:30:13,436
(MÚSICA H I P-HOP
TOCANDO NO RÁDIO)

373
00:30:25,616 --> 00:30:27,200
(DESLIGUE O RADIO)

374
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Coloque o cinto de segurança.

375
00:30:48,514 --> 00:30:49,972
(SOBBl NG)

376
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
(WH lMPERS)

377
00:30:59,775 --> 00:31:01,067
(SH USH l NG)

378
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
(CRYl NG)

379
00:31:25,467 --> 00:31:26,676
Inferno.

380
00:31:30,055 --> 00:31:31,639
Estamos bem.

381
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
Você está bem.

382
00:31:35,143 --> 00:31:36,727
(Sl REN WAl Ll NG)

383
00:31:42,818 --> 00:31:44,151
(FRANCÊS GEME)

384
00:31:45,237 --> 00:31:46,779
(FRANClS KlSSl NG)

385
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
Agora vou para a esquerda, certo?

386
00:32:24,610 --> 00:32:28,696
Parece aquela estrada
isso é além da montanha
resta.

387
00:32:28,780 --> 00:32:31,365
Certo leva você
de volta ao lago.

388
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
Vá para a esquerda.

389
00:32:35,287 --> 00:32:38,623
eu tenho vindo aqui
durante anos. Você está procurando
para a rodovia 43,

390
00:32:38,707 --> 00:32:42,001
a pista dupla que vai
sobre as montanhas. Certo?

391
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
acho que é isso
aquela, Mari.

392
00:32:44,880 --> 00:32:46,922
Então você precisa ir para a esquerda.

393
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
Obrigado pela clareza, Mari.

394
00:33:07,986 --> 00:33:11,072
Obrigado por ser
tão cooperativo, Mari.

395
00:33:11,156 --> 00:33:13,908
Que bom seria
eu não deveria ser?

396
00:33:15,494 --> 00:33:18,913
eu sempre aceitei o seu tipo
ser chorão
vadias de merda

397
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
nascido com colheres de prata
na bunda deles, mas você,

398
00:33:22,542 --> 00:33:25,961
eu acho que talvez
há esperança
para você, Mari.

399
00:33:27,798 --> 00:33:32,176
Não sei, Krug.
acho que a Mari aqui tem algum
potencial que você deve considerar.

400
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Krug, o que você acha?

401
00:33:33,762 --> 00:33:37,431
acho que ela esteve
um cliente legal
desde o motel.

402
00:33:38,850 --> 00:33:40,267
Ele concorda.

403
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
(GRITOS)

404
00:33:57,160 --> 00:33:58,536
SADl E: Oh, meu Deus!

405
00:33:58,620 --> 00:34:00,246
(PAlG E SCREAMl NG)

406
00:34:07,129 --> 00:34:08,462
(GRITAR NG)

407
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Vamos!

408
00:34:12,426 --> 00:34:14,093
Você entende. . .

409
00:34:19,057 --> 00:34:20,516
Cuide disso!

410
00:34:22,227 --> 00:34:23,853
Pai, cuidado!

411
00:34:31,862 --> 00:34:41,954
(G ROANOS)

412
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
(PANTl NG)

413
00:35:19,242 --> 00:35:27,458
(G ROANOS)

414
00:35:28,585 --> 00:35:30,044
(CRYl NG)

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,254
Merda.

416
00:35:34,174 --> 00:35:35,132
(SPlTS)

417
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
(G ROAN l NG)

418
00:35:42,724 --> 00:35:44,308
Filho da puta.

419
00:35:44,559 --> 00:35:45,684
(G ROAN l NG)

420
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
(FRANClS CH UCKLES EVl LLY)

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
Sua vadia.

422
00:35:54,611 --> 00:35:55,653
(GRITA)

423
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Sadie, você está bem?

424
00:36:04,037 --> 00:36:06,872
Eu pareço bem, porra? Porra!

425
00:36:09,876 --> 00:36:12,586
Oh não. Não, não, não.

426
00:36:12,671 --> 00:36:16,048
Isso vai deixar uma cicatriz.
Vai deixar uma cicatriz para sempre!

427
00:36:18,343 --> 00:36:21,595
Bem, então você deveria
deixe ela saber como
você sente isso.

428
00:36:21,763 --> 00:36:22,805
(TH UDS)

429
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
(GRITOS)

430
00:36:23,974 --> 00:36:25,307
Sim!

431
00:36:27,561 --> 00:36:28,894
Porra!

432
00:36:34,943 --> 00:36:36,402
Sua vadia!

433
00:36:36,486 --> 00:36:38,070
(SADl E SCREAMl NG)

434
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
SADl E: Foda-se!

435
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
Puta merda,
você queimou
minha maldita cara!

436
00:36:42,367 --> 00:36:44,285
Por que diabos você fez isso?

437
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
SADl E: Oh, meu Deus!
PAlG E: Mari!

438
00:36:46,329 --> 00:36:47,538
KRUG: Droga! Porra!

439
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Mari!
MARl: Paige, corra!

440
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
KRUG: Venha aqui!

441
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
Traga-a de volta!

442
00:36:54,880 --> 00:36:56,380
(CRYl NG)

443
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
(SH USH l NG)

444
00:37:07,893 --> 00:37:09,226
(PAlG E PANTl NG)

445
00:37:12,898 --> 00:37:14,106
Socorro!

446
00:37:16,276 --> 00:37:17,610
Alguém!

447
00:37:19,821 --> 00:37:22,281
Me ajude ! Ajuda !

448
00:37:27,829 --> 00:37:30,289
Volte aqui,
sua boceta estúpida!

449
00:37:30,624 --> 00:37:32,458
FRANCIS: Volte, Paige!

450
00:37:35,045 --> 00:37:36,086
(SOBBl NG) Não!

451
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
Parar !

452
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
Por favor.

453
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
FRANCIS: Ei, Paige!

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,119
SADl E: Paige!

455
00:38:10,872 --> 00:38:12,039
Porra!

456
00:38:22,258 --> 00:38:23,759
(PANTl NG)

457
00:38:27,514 --> 00:38:28,514
(G ROANOS)

458
00:38:35,981 --> 00:38:37,314
(G RU NTl NG)

459
00:38:44,656 --> 00:38:46,949
Socorro! Alguém!

460
00:38:47,534 --> 00:38:50,953
Me ajude !
Alguém me ajude!
Me ajude !

461
00:38:52,414 --> 00:38:53,622
(G RU NTl NG)

462
00:38:56,501 --> 00:38:59,044
Por favor me ajude ! Não !

463
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
(PAlG E G ROANS)

464
00:39:10,432 --> 00:39:11,432
(SPlTS)

465
00:39:16,438 --> 00:39:17,521
SADl E: Não.

466
00:39:18,231 --> 00:39:19,314
Não?

467
00:39:21,568 --> 00:39:24,445
Krug diz que nos quer
para trazê-la de volta.

468
00:39:32,954 --> 00:39:34,204
(PAlG E CRYl NG)

469
00:39:35,331 --> 00:39:36,665
FRANCISCO: Levante-se!

470
00:40:01,649 --> 00:40:02,900
(G ROAN l NG)

471
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
E agora?

472
00:40:39,062 --> 00:40:41,021
Você está pronto para ser um homem?

473
00:40:43,525 --> 00:40:44,691
O que?

474
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Escolha um. Ou ambos.

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,077
(KRUG RISOS)

476
00:40:56,913 --> 00:40:58,747
O que você está fazendo?

477
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
KRUG: Não, não, não.

478
00:41:03,211 --> 00:41:04,294
Não !

479
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Vamos .
Agarre-a.

480
00:41:06,339 --> 00:41:07,631
(G RU NTl NG)

481
00:41:08,383 --> 00:41:09,716
Espere!

482
00:41:09,801 --> 00:41:14,304
estou te ensinando
uma lição, filho!
Apenas. . . Vamos .

483
00:41:15,682 --> 00:41:18,183
KRUG: Jesus, simples assim.
FRANCISCO: Veja isso.

484
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
(CRYl NG)

485
00:41:20,603 --> 00:41:21,812
(PANO ES Rl PPl NG)

486
00:41:21,896 --> 00:41:23,105
Venha aqui.

487
00:41:24,858 --> 00:41:28,235
Sim . Ver?
Vamos pegá-lo
tudo trabalhado.

488
00:41:29,154 --> 00:41:31,113
Deixe-o todo agitado
e formigamento.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,322
(CRYl NG)

490
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Lá.

491
00:41:36,077 --> 00:41:37,494
(GRU NTS)

492
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Qual é o problema
com você!

493
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
Nunca vou conseguir
mais fácil que isso!

494
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Você é patético!

495
00:41:52,468 --> 00:41:54,469
O que você disse, Paige?

496
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Onde foi que isso
vem de
de repente?

497
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
Meu Deus.
Venha aqui.

498
00:42:04,397 --> 00:42:05,731
(GASPl NG)

499
00:42:06,733 --> 00:42:08,859
Você vai me bater agora?

500
00:42:08,943 --> 00:42:11,361
Não, querido, não bateu.

501
00:42:11,446 --> 00:42:12,446
(CLICKS DA LÂMINA DO INTERRUPTOR)

502
00:42:12,530 --> 00:42:13,864
(CRl ES)

503
00:42:14,157 --> 00:42:15,407
Não!

504
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
(Expira)

505
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
(G ROANOS)

506
00:42:22,123 --> 00:42:24,458
Não! Não ! Não !

507
00:42:26,252 --> 00:42:27,794
(G ROAN l NG)

508
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
(WH EEZl NG)

509
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
(CRYl NG) Paige!

510
00:42:50,902 --> 00:42:52,319
(WH EEZl NG)

511
00:42:57,283 --> 00:43:01,078
Você me acha patético, Paige?
Olha a porra do meu filho aqui!

512
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
(TOSSE H l NG)

513
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Bem, Mari, parece
ela está com muita dor.

514
00:43:12,507 --> 00:43:14,925
Pegue esse cabelo
da boca dela.

515
00:43:16,511 --> 00:43:20,347
Diga a ela que tudo está
vai ficar bem.
Diga a ela que a ajuda está a caminho.

516
00:43:21,015 --> 00:43:23,684
Diga a ela que não é
tão ruim quanto parece.

517
00:43:26,604 --> 00:43:28,814
Faça isso. Ela precisa de você!

518
00:43:28,898 --> 00:43:30,315
eu não vou!

519
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
(KRUG GRITAR NG)

520
00:43:34,445 --> 00:43:36,196
KRUG: Caramba!
MARl: Me deixe em paz!

521
00:43:36,281 --> 00:43:37,739
(MARl CRYl NG LOU DLY)

522
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
Não.

523
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
Não! Não faça isso!

524
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
(SHOUTl NG) Você acha
você pode foder comigo
quando quiser?

525
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
Ela não
pense assim, veja.

526
00:43:50,169 --> 00:43:51,211
Vamos .

527
00:43:54,799 --> 00:43:56,508
Ela é uma mentirosa.

528
00:44:07,478 --> 00:44:10,063
Olhe ao redor.
Veja o que ela fez.

529
00:44:12,233 --> 00:44:15,485
Não ! Não ! Não ! Não !

530
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
Não !
KRUG: Você ouviu isso?

531
00:44:18,406 --> 00:44:20,282
(MARl CRYl NG LOU DLY)

532
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
(G RU NTl NG LOU DLY)
MARl: Não!

533
00:44:30,710 --> 00:44:32,252
(KRUG MOAN lNG)

534
00:44:40,428 --> 00:44:42,596
Não, por favor! Por favor. . .

535
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
KRUG: Jesus Cristo!

536
00:44:52,273 --> 00:44:53,273
(KRUG EXPIRA)

537
00:44:53,358 --> 00:44:54,691
(PANTl NG)

538
00:44:55,360 --> 00:44:57,194
Justin, por favor.

539
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
Não. Você fica
bem aí, Justin.

540
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
(KRUG G ROANS)

541
00:45:02,950 --> 00:45:05,202
(CRYl NG) Por favor!

542
00:45:05,745 --> 00:45:08,288
Por favor, por favor, por favor. . .

543
00:45:11,667 --> 00:45:13,126
(KRUG G ROAN l NG)

544
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
(GASPl NG)

545
00:45:29,769 --> 00:45:32,479
O que é isso?
Você quer isso?

546
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
(CHORO MUITO ALTO)

547
00:45:35,108 --> 00:45:36,274
É isso que você quer?

548
00:45:36,359 --> 00:45:37,484
Não !

549
00:46:29,370 --> 00:46:30,871
(GASPS)

550
00:47:13,581 --> 00:47:15,165
Você perdeu.

551
00:47:18,336 --> 00:47:19,794
(SN l FFLES)

552
00:47:47,281 --> 00:47:48,740
eu nado.

553
00:47:49,951 --> 00:47:52,702
O que, querido?
Não podemos ouvir você.

554
00:47:52,787 --> 00:47:54,871
adoro nadar.

555
00:47:54,956 --> 00:47:56,790
Estamos felizes por você.

556
00:48:00,461 --> 00:48:04,422
Posso fazer mais um. . .

557
00:48:04,507 --> 00:48:05,882
Mais uma vez para quê?

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,306
(G ROANOS)

559
00:49:03,316 --> 00:49:04,733
(G U NSHOTS)

560
00:49:08,112 --> 00:49:09,446
(BU LLET WHOOSH l NG)

561
00:49:52,782 --> 00:49:54,115
Merda.

562
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
(CHUCKLES) Você a pegou.

563
00:50:05,628 --> 00:50:07,295
(TH U N DER RUMBLlNG)

564
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
(WH lMPERl NG)

565
00:51:12,653 --> 00:51:15,280
Vamos! Justin!

566
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
(gemidos)

567
00:51:43,184 --> 00:51:45,935
Obrigado por cozinhar,
querido. Isso é bom.

568
00:51:46,312 --> 00:51:48,188
É um esforço de equipe.

569
00:51:50,316 --> 00:51:53,109
Sente-se.
Fique comigo.

570
00:51:56,197 --> 00:51:58,531
OK. Desculpe.

571
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
(TH U N DERlNG)

572
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
(BATA NA PORTA)

573
00:52:10,044 --> 00:52:11,294
KRUG: Olá!

574
00:52:11,629 --> 00:52:13,755
Houve um acidente.

575
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
(PORTA FECHA)

576
00:52:17,134 --> 00:52:20,303
JOHN: Isso vai doer.
Um, dois. . .

577
00:52:21,055 --> 00:52:22,096
(G ROANOS)

578
00:52:22,181 --> 00:52:23,348
Merda!

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,099
(BON ES CRU NCH l NG)

580
00:52:25,184 --> 00:52:28,686
Merda!

581
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
(G ROANOS)

582
00:52:31,982 --> 00:52:34,692
Ok. A pior parte já passou.

583
00:52:34,777 --> 00:52:36,861
Apenas tente respirar
normalmente, ok?
Respire fundo.

584
00:52:36,946 --> 00:52:38,321
Respire fundo, respire fundo.

585
00:52:38,405 --> 00:52:43,034
eu estava dizendo isso
apesar de tudo, estamos
tendo um dia de muita sorte.

586
00:52:43,118 --> 00:52:44,160
Vendo sua casa. . .

587
00:52:44,245 --> 00:52:49,874
É tão lindo.
Esta cozinha é simplesmente
tão completamente limpo.

588
00:52:52,837 --> 00:52:54,671
E você sendo médico,
claro.

589
00:52:54,755 --> 00:52:58,967
Sim, um mal equipado.
Vocês ainda deveriam
vá para o hospital.

590
00:52:59,677 --> 00:53:03,096
Bem, nós realmente não
tenha a melhor saúde
cobertura agora.

591
00:53:03,722 --> 00:53:06,015
Bem, eles ainda
tenho que tratar você.

592
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Bem, nesse caso,
podemos pegar uma carona?

593
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
(CHUCKLES)

594
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Claro, há
apenas um problema.

595
00:53:11,313 --> 00:53:14,899
Nossa filha não vai
devolva o carro até
amanhã de manhã. Então. . .

596
00:53:16,861 --> 00:53:19,362
Obrigado,
Sra.

597
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
É a Ema.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
SADI E: Obrigado.
De nada.

599
00:53:23,576 --> 00:53:26,703
Justin, querido,
você gostaria
um pouco de chocolate quente?

600
00:53:27,121 --> 00:53:31,291
Bem, se ele não fizer isso,
será a primeira vez.
O que você me diz, Justin?

601
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Sim?

602
00:53:36,213 --> 00:53:38,464
Sim, por favor.
OK.

603
00:53:40,759 --> 00:53:43,469
JOH N: Espere aí.
Mantenha a pressão.

604
00:53:44,388 --> 00:53:46,556
Diga, você acha que eu poderia
usar seu telefone fixo?

605
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
Claro.
Sim, sem problemas.

606
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
está bem aí
na parede.
JOHN: Aqui está.

607
00:53:50,311 --> 00:53:54,147
tenho que chamar um caminhão de reboque
e talvez um táxi para nos levar
para a cidade.

608
00:53:54,231 --> 00:53:56,983
Você tem certeza
é uma boa ideia, Krug?

609
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
quero dizer, eles ainda
tem táxis aqui?

610
00:54:02,740 --> 00:54:04,240
Sim, eles fazem.

611
00:54:04,325 --> 00:54:07,410
Boa sorte em conseguir um
para sair aqui
neste clima.

612
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
EMMA: Bem,
eles podem, querido.
Você nunca sabe.

613
00:54:11,749 --> 00:54:14,167
Sim, você nunca sabe,
você?

614
00:54:14,251 --> 00:54:17,170
As páginas amarelas estão em
esta gaveta aqui.

615
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
Justin.

616
00:54:30,476 --> 00:54:32,560
Ok, Francisco,
aqui vamos nós.

617
00:54:32,895 --> 00:54:34,228
(gemidos)

618
00:54:34,313 --> 00:54:35,855
Um segundo.

619
00:54:40,653 --> 00:54:42,111
Merda.

620
00:54:42,196 --> 00:54:43,696
Fique quieto.

621
00:54:48,202 --> 00:54:49,702
(FRANClS G ROAN l NG)

622
00:54:49,954 --> 00:54:51,704
(ELECTRlClTY CRACKLl NG)

623
00:54:54,875 --> 00:54:56,250
(G ROAN l NG)

624
00:54:56,335 --> 00:54:58,378
Merda, você tem que estar
porra, brincando comigo.

625
00:54:58,462 --> 00:55:00,630
Olá, doutor. Doutor,
onde está a agulha?

626
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
Não se mova, ok?
Não se mova.

627
00:55:03,926 --> 00:55:05,760
Sim, não se preocupe.

628
00:55:06,512 --> 00:55:08,763
Esse telefone também está mudo.

629
00:55:08,847 --> 00:55:12,642
JOH N: Sim, isso acontece
toda vez. eu vou apenas
ligue o gerador.

630
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
Aguardem, pessoal.

631
00:55:37,334 --> 00:55:40,378
Então, vocês
morar aqui permanentemente?

632
00:55:40,462 --> 00:55:43,172
Ah, não, não, não.
Na verdade, nós
morar na cidade.

633
00:55:43,257 --> 00:55:45,466
Quantas casas
você tem?

634
00:55:50,514 --> 00:55:52,515
Então, o que vocês são
fazendo aqui de qualquer maneira?

635
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
quero dizer, isso é meio
no meio do nada.

636
00:55:55,811 --> 00:55:58,146
Você está ligado
férias em família ou. . .

637
00:56:01,984 --> 00:56:03,609
(FRANClS COUG HS)

638
00:56:04,611 --> 00:56:07,488
Bem, é uma espécie de
embaraçoso, na verdade.

639
00:56:08,365 --> 00:56:13,369
Meu pai costumava
leve Francis e eu
para este lago todo verão.

640
00:56:13,454 --> 00:56:16,706
Pescar um pouco,
um pequeno acampamento. . .

641
00:56:16,790 --> 00:56:19,500
Mas agora que ele se foi,

642
00:56:19,585 --> 00:56:23,046
essas memórias são
tudo o que eu realmente
restaram dele,

643
00:56:23,130 --> 00:56:27,425
e, basicamente, estou apenas
tentando fazer a mesma coisa
para Justin aqui.

644
00:56:30,929 --> 00:56:34,474
Acho que isso é importante.
É bom criar memórias.

645
00:56:38,145 --> 00:56:40,730
Não sei
se eu quiser
lembre-se hoje.

646
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
(KRUG RISOS)

647
00:56:42,566 --> 00:56:46,819
Você pode. Você nunca sabe.
Quero dizer, vocês estão todos seguros.
Vocês estão juntos.

648
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Isso é o que conta.

649
00:56:50,407 --> 00:56:52,492
Amém, Ema. Amém .

650
00:57:09,802 --> 00:57:11,135
(G RU NTl NG)

651
00:57:12,262 --> 00:57:13,971
(G EN ERATOR RU N N l NG)

652
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Bem, ok.

653
00:57:43,544 --> 00:57:47,547
Você se importaria
segurando isso para mim?
Apenas segure-o em seu rosto.

654
00:57:48,590 --> 00:57:51,717
JOH N: Você está bem?
Tudo bem, aqui vamos nós.

655
00:57:52,010 --> 00:57:54,011
(G ROAN l NG)
JOHN: Ok,
apenas fique quieto.

656
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
Deus .

657
00:57:59,852 --> 00:58:01,519
(FRANClS G ROAN l NG ALTO DLY)

658
00:58:02,396 --> 00:58:04,730
Isso dói, porra!

659
00:58:09,570 --> 00:58:11,195
Homem, Frank.

660
00:58:11,738 --> 00:58:13,906
Foda-se você. Deus .

661
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
Aqui está,
querido.

662
00:58:22,124 --> 00:58:23,624
Obrigado .

663
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
E terminamos.

664
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
É melhor você não
estar mentindo, doutor.

665
00:58:28,589 --> 00:58:30,256
eu só preciso
limpe-o primeiro.

666
00:58:30,340 --> 00:58:34,552
Ei, Em, você conseguiria
o creme anti-séptico
da gaveta ali?

667
00:58:35,804 --> 00:58:37,847
Isso vai doer.
O que?

668
00:58:38,765 --> 00:58:42,018
Meu Deus, tudo bem!
eu sei. Tudo bem.
Você está indo bem. OK.

669
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
É isso.
Você terminou.

670
00:58:48,442 --> 00:58:49,901
Isso é bom .

671
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
Obrigado, Ema.

672
00:58:56,700 --> 00:58:57,867
Claro.

673
00:59:00,370 --> 00:59:02,955
EMMA: Eu vou. . .
eu vou te pegar
um café também.

674
00:59:04,833 --> 00:59:06,792
Tem algo mais forte?

675
00:59:11,757 --> 00:59:12,757
(Expira)

676
00:59:33,278 --> 00:59:34,570
Nada.

677
00:59:35,781 --> 00:59:37,281
Sim, imaginei.

678
00:59:37,366 --> 00:59:39,992
Parece que estamos
ainda preso aqui.

679
00:59:44,498 --> 00:59:46,374
SADl E: Justin,
você está bem?

680
00:59:47,668 --> 00:59:50,670
eu simplesmente nunca o vi
assim antes.

681
00:59:51,505 --> 00:59:53,631
Bem, talvez
você deveria se deitar.

682
00:59:55,801 --> 00:59:59,262
Você sabe,
você provavelmente deveria
apenas durma aqui esta noite.

683
01:00:00,514 --> 01:00:03,015
Bem, não,
não poderíamos fazer isso.

684
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
eu não acho
você tem muita escolha.

685
01:00:07,479 --> 01:00:10,231
Nós simplesmente não queremos
impor, é tudo.

686
01:00:11,692 --> 01:00:15,361
Bem, é realmente
não é um problema. Nós temos
uma casa de hóspedes. Então. . .

687
01:00:17,072 --> 01:00:20,032
O que quer que você pense.
O que for mais fácil.

688
01:00:21,201 --> 01:00:22,201
(lN HALES)

689
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Sim, somos muito fáceis.

690
01:00:32,212 --> 01:00:33,296
Onde fica o banheiro?

691
01:00:33,380 --> 01:00:36,549
é a última porta
à direita.
No final do corredor.

692
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
O balcão da cozinha está bom.

693
01:01:25,140 --> 01:01:27,266
Essa é a nossa filha, Mari.

694
01:01:28,018 --> 01:01:29,685
O ladrão de carros.

695
01:01:31,730 --> 01:01:33,439
Desculpe. . . eu sou. . .

696
01:01:34,316 --> 01:01:35,775
(GASPl NG)

697
01:01:36,818 --> 01:01:39,195
Justin, querido?
Justin, querido. . .

698
01:01:39,321 --> 01:01:42,782
Você está bem?
O que está errado?
estou bem. estou bem.

699
01:01:49,623 --> 01:01:51,082
(GASPl NG)

700
01:02:01,093 --> 01:02:02,134
(BATA NA PORTA)

701
01:02:02,219 --> 01:02:06,222
KRUG: Ei, Justin,
Dr. Collingwood quer
saiba se você está bem.

702
01:02:07,516 --> 01:02:09,392
Sim, diga a ele que estou bem.

703
01:02:12,187 --> 01:02:16,440
Você mantém sua boca fechada,
você está me ouvindo?
Não estrague tudo de novo.

704
01:02:18,652 --> 01:02:19,652
Se apresse.

705
01:02:55,021 --> 01:02:58,983
Os meninos da vizinhança iriam
tente pular nossa cerca
e roubar nossas frutas. . .

706
01:03:03,447 --> 01:03:06,198
O cachorro iria perseguir
eles para fora, mas minha mãe
estava com medo do cachorro.

707
01:03:06,324 --> 01:03:08,284
Ela o levou para o canil.

708
01:03:08,368 --> 01:03:10,327
(KRUG CHATTERl NG l N DlSTl NCTLY)

709
01:03:16,460 --> 01:03:18,085
(EMMA RI H l NG)

710
01:03:38,732 --> 01:03:41,066
Estamos sendo mostrados
para o nosso quarto.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,406
Então, o banheiro
está lá.

712
01:04:29,491 --> 01:04:32,076
E deveria
ser alguma coisa
no armário de remédios

713
01:04:32,160 --> 01:04:35,037
caso Justin comece
sentir-se mal novamente.

714
01:04:35,622 --> 01:04:39,542
Mas fora isso,
acho que estamos
muito bem coberto.

715
01:04:39,626 --> 01:04:43,587
Então, a menos que vocês
consigo pensar em qualquer outra coisa,
então eu vou deixar você. . .

716
01:04:43,672 --> 01:04:45,673
Deixe você descansar.

717
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Ema, por favor.
Você fez
mais do que suficiente.

718
01:04:49,469 --> 01:04:52,263
Ir. Durma um pouco
pelo amor de Deus.

719
01:04:53,640 --> 01:04:58,185
Bem, se você decidir isso
você precisa de alguma coisa,
por favor não hesite. . .

720
01:04:58,645 --> 01:05:02,648
Bem, você realmente não pode ligar,
mas acho que basta vir.

721
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Vai fazer.

722
01:05:06,069 --> 01:05:07,236
Boa noite.

723
01:05:07,320 --> 01:05:09,321
Boa noite.
Boa noite.

724
01:05:09,406 --> 01:05:11,156
Boa noite, Ema.

725
01:05:22,961 --> 01:05:24,837
Acho que ela gosta de mim.

726
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
(CHUCKLES)

727
01:05:36,474 --> 01:05:37,641
(GASPS)

728
01:05:50,989 --> 01:05:53,741
Você os pega
tudo ao quadrado
lá embaixo?

729
01:05:54,367 --> 01:05:56,452
Sim . Sim,
sim, sim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Eles são tão estranhos.

731
01:06:00,874 --> 01:06:04,084
Você bloqueou
a porta da frente?
Não.

732
01:06:04,169 --> 01:06:07,713
eu entendi.
Por que você não nos serve
o resto daquele vinho?

733
01:06:15,221 --> 01:06:16,221
(CREAKl NG)

734
01:06:22,145 --> 01:06:23,896
Em?
Sim?

735
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Você ouviu isso?

736
01:06:32,906 --> 01:06:34,865
(TAPPl NG)
De onde isso vem?

737
01:06:34,949 --> 01:06:37,743
Parece que está chegando
da varanda.

738
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
(TOQUE ALTO)

739
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
Mari!

740
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Oh meu Deus !

741
01:07:09,818 --> 01:07:13,404
OK, bebê.
Eu peguei você.
Docinho.

742
01:07:13,488 --> 01:07:16,782
(SOBBl NG) Oh, meu Deus!
Oh meu Deus . John .

743
01:07:18,118 --> 01:07:20,953
(CRYl NG)
Ela foi baleada!
Temos que levá-la para dentro.

744
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
Segure a cabeça dela. Segure a cabeça dela.
Dê-me algum espaço.
Dê-me algum espaço.

745
01:07:33,383 --> 01:07:36,593
John, ela está respirando? Bebê?

746
01:07:36,678 --> 01:07:38,804
Vamos, garota, vamos.

747
01:07:39,848 --> 01:07:41,473
João, vamos!

748
01:07:44,561 --> 01:07:47,104
Porra!
Oh meu Deus !

749
01:07:47,647 --> 01:07:51,191
Não, não, não.
É isso. Tudo bem.

750
01:07:51,317 --> 01:07:53,318
(MARl COUG H lNG)
Vamos, Mari.
Você pode me ouvir?

751
01:07:53,403 --> 01:07:55,571
Mamãe e papai
está com você, ok?
Você vai ficar bem.

752
01:07:55,655 --> 01:07:57,364
Tenho que estancar esse sangramento.
Vá buscar uma faca para mim.

753
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
John, e a bala?
Parando o sangramento
é mais importante

754
01:07:59,993 --> 01:08:02,327
do que pescar
uma maldita bala!
Arranje-me uma faca agora!

755
01:08:02,662 --> 01:08:04,371
(CHUVEIRO FUNCIONANDO N N l NG)

756
01:08:15,008 --> 01:08:16,508
João. John !

757
01:08:17,927 --> 01:08:22,014
E muitas toalhas,
tudo bem? Tanto faz
álcool que temos lá.

758
01:08:26,603 --> 01:08:27,853
(TELEFONE CELULAR E BIPS)

759
01:08:57,383 --> 01:09:02,179
Ok, docinho.
Isso não vai ser bom,
mas isso tem que ser feito. OK?

760
01:09:04,974 --> 01:09:05,974
(MARl G ROANS)

761
01:09:06,059 --> 01:09:07,226
(SlZZLl NG)

762
01:09:07,727 --> 01:09:12,231
É isso,
é isso, menina.
Eu sei, querido, eu sei.

763
01:09:12,315 --> 01:09:13,857
Quase pronto.

764
01:09:16,486 --> 01:09:19,071
Quase pronto. OK.

765
01:09:21,574 --> 01:09:23,408
É isso, é isso.
Garota corajosa.

766
01:09:24,577 --> 01:09:26,620
Ok, tudo feito. É isso.

767
01:09:53,106 --> 01:09:54,690
(SOBBl NG) Oh, Deus.

768
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
Seu filho da puta.

769
01:09:59,112 --> 01:10:00,696
(PANTl NG FRACAMENTE)

770
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
Mari? O que é isso?
O que é isso?

771
01:10:02,824 --> 01:10:06,201
Não consigo respirar.
Ok, ok.
Eu vou consertar isso, certo?

772
01:10:06,286 --> 01:10:09,079
Isso é fácil, querido,
tudo bem. Ok, estou apenas
vou te entregar.

773
01:10:09,163 --> 01:10:10,956
Esse é meu bebê.
Só um segundo.

774
01:10:13,835 --> 01:10:16,628
Ema! eu preciso
um copo de água, rápido!

775
01:10:20,884 --> 01:10:23,802
JOHN: Lá vamos nós. OK.
EMMA: Só por um minuto.

776
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
(CRYl NG)
Mamãe está bem aqui, querido.
É isso.

777
01:10:28,516 --> 01:10:30,350
Mamãe está aqui, querido.

778
01:10:33,938 --> 01:10:35,689
(WH lSPERl NG)
João, tenha cuidado.
OK.

779
01:10:35,773 --> 01:10:39,568
Tudo bem, docinho,
agora isso vai
doeu um pouco, ok?

780
01:10:39,652 --> 01:10:41,653
Mas eu prometo a você,
você vai respirar melhor.

781
01:10:41,779 --> 01:10:44,114
Tudo bem, aqui vamos nós.
Preparar? Um. . .
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

782
01:10:44,198 --> 01:10:45,824
. . .dois, três.

783
01:10:46,409 --> 01:10:48,619
JOHN: Eu sei. eu sei, querido,
você está quase lá.

784
01:10:48,703 --> 01:10:51,330
eu só preciso
deixe sair um pouco de ar.

785
01:10:51,414 --> 01:10:54,750
É isso.
Essa é minha garota. OK.

786
01:10:54,834 --> 01:10:58,295
Ok, querido.
Ok, é isso, querido.

787
01:10:58,379 --> 01:11:01,506
Espere um segundo.
Só preciso equalizar
a pressão.

788
01:11:01,674 --> 01:11:05,469
(CRYl NG)
Ok, tudo bem.
É isso.

789
01:11:05,553 --> 01:11:07,971
Está tudo bem, querido.
Apenas respire.

790
01:11:08,932 --> 01:11:12,225
Ok, vamos lá.
É isso, pronto.

791
01:11:13,353 --> 01:11:16,396
É isso, querido.
Aí está. OK.

792
01:11:17,440 --> 01:11:21,485
Está melhor?
Agora você pode respirar.
Está tudo melhor agora.

793
01:11:22,153 --> 01:11:26,782
Essa é minha garota.
Aí está. Sim .
(WH lSPERl NG) Está tudo bem, querido.

794
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
Você pode me dizer
quem fez isso com você, hein?

795
01:11:40,964 --> 01:11:42,881
Você o viu, querido?

796
01:11:45,218 --> 01:11:46,343
John?

797
01:11:46,427 --> 01:11:49,137
Ela está bem.
Ela está estável. eu não sei
quanto tempo vai demorar,

798
01:11:49,222 --> 01:11:50,472
mas temos que pegá-la
para um hospital.

799
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
John .
O que?

800
01:11:53,393 --> 01:11:55,435
Isso estava na cozinha.

801
01:11:56,562 --> 01:11:58,939
OK. Por que?
O garoto.

802
01:12:00,858 --> 01:12:02,901
Aquele garoto colocou lá.

803
01:12:04,070 --> 01:12:06,571
João, Mari era
vestindo isso
quando ela saiu.

804
01:12:06,656 --> 01:12:09,574
Ela estava usando isso
quando ela saiu hoje.

805
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
(SN l FFLl NG) Porra.

806
01:12:25,883 --> 01:12:26,967
Em.

807
01:12:29,804 --> 01:12:32,597
(CRYl NG) Em,
ela foi estuprada.

808
01:12:32,682 --> 01:12:33,807
(CRYl NG)

809
01:12:33,891 --> 01:12:35,100
Não.

810
01:12:36,269 --> 01:12:38,562
Não! Não !
Há sangue. . .

811
01:12:39,814 --> 01:12:41,648
Sinto muito.

812
01:12:41,733 --> 01:12:43,316
(CRYl NG) Filhos da puta!

813
01:12:43,985 --> 01:12:47,362
João, João,
eu deveria ter visto.
eu deveria ter percebido.

814
01:12:47,447 --> 01:12:50,615
Ele estava parado ali
olhando para ela. Ele olhou
como um maldito fantasma,

815
01:12:50,700 --> 01:12:54,578
ele apenas estava olhando para ela
foto na geladeira.
Porra, sabia disso!

816
01:12:56,664 --> 01:13:00,542
Nós vamos pegá-la
para um hospital, ok?
Nós vamos fazer isso.

817
01:13:00,626 --> 01:13:01,626
Eles ainda estão aqui.

818
01:13:01,753 --> 01:13:05,338
E se eles vierem até aqui? . .
Você tem razão. eu sei.
eu sei. Você tem razão.

819
01:13:06,007 --> 01:13:09,301
O que significa
temos que estar prontos.
Para qualquer coisa.

820
01:13:10,803 --> 01:13:15,307
Temos que estar prontos
fazer qualquer coisa.
Você me ouviu?

821
01:13:17,018 --> 01:13:18,226
Sim .

822
01:13:19,103 --> 01:13:24,191
Nós não temos. . . Nós não temos
um carro. quero dizer, o mais próximo
casa fica a seis milhas daqui.

823
01:13:24,275 --> 01:13:26,443
Como estamos. . .
Por terra.

824
01:13:27,487 --> 01:13:31,031
Seis milhas por terra, ok?
Nós vamos fazer isso.

825
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
preciso de você comigo.
Nós vamos fazer isso.

826
01:13:36,913 --> 01:13:38,872
OK.
OK. Vamos.

827
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Vamos, querido.

828
01:13:40,583 --> 01:13:46,088
Tudo bem, preciso de fita adesiva.
Preciso de uma fita. . . eu tenho que
prenda este tubo. OK.

829
01:14:19,372 --> 01:14:21,373
Você está acordado aí?

830
01:15:10,047 --> 01:15:11,173
Merda!

831
01:15:24,812 --> 01:15:26,396
(LIMPA A ROAT)

832
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
Venha aqui, querido.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

833
01:16:42,014 --> 01:16:45,517
(SH USH l NG) Vai ficar tudo bem.
Partiremos muito em breve,
eu prometo.

834
01:16:47,561 --> 01:16:48,937
(PORTA ABERTA l NG)

835
01:16:49,021 --> 01:16:51,314
Em, onde estão as chaves do barco?

836
01:17:22,930 --> 01:17:24,055
(GASPS)
Ei.

837
01:17:24,390 --> 01:17:27,225
Desculpe, pensei
você já estaria dormindo.

838
01:17:38,988 --> 01:17:40,572
João está dormindo.

839
01:17:41,449 --> 01:17:44,284
eu sou o. . .
eu sou a coruja da noite.

840
01:17:46,412 --> 01:17:49,289
Sim, esse último
relâmpago
me acordou.

841
01:17:49,415 --> 01:17:50,415
(CHUCKLES)

842
01:17:50,499 --> 01:17:54,127
Pensei que talvez
uma cerveja gelada pode ajudar.
Me derrube de volta.

843
01:17:54,211 --> 01:17:57,172
Você se importa?
Não, espere. Espere, espere, espere.

844
01:17:59,759 --> 01:18:01,009
eu. . .

845
01:18:01,093 --> 01:18:02,302
(SN l FFLl NG)

846
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
eu não acho que uma cerveja seja
vou cortar, você sabe.

847
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
Não em uma noite
assim de qualquer maneira.

848
01:18:12,938 --> 01:18:13,980
(RISADA SUAVE)

849
01:18:14,065 --> 01:18:18,276
Bem, o que vai funcionar,
Sra.

850
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
Bem, eu estava pensando
de talvez mais. . .

851
01:18:25,743 --> 01:18:27,744
Uma bebida mais adulta.

852
01:18:29,955 --> 01:18:32,165
Nós caímos nessa categoria?

853
01:18:34,335 --> 01:18:36,127
Sim, acho que sim.

854
01:18:38,839 --> 01:18:43,510
Tudo bem, barman.
acho que vou tomar outro sucesso
daquele uísque então.

855
01:18:44,929 --> 01:18:47,180
John acabou de polir isso.

856
01:18:48,307 --> 01:18:49,557
Realmente?

857
01:18:50,810 --> 01:18:52,560
Isso é impressionante.

858
01:18:53,437 --> 01:18:56,481
Então, ele deve estar. . .
Ele está desmaiado lá em cima.

859
01:19:02,488 --> 01:19:04,364
Você é um bebedor de vinho?

860
01:19:05,157 --> 01:19:07,158
Acho que estou esta noite.

861
01:19:08,035 --> 01:19:09,369
Sim .

862
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Aqui, deixe-me encontrar um.

863
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
(FRASCOS Tl N KLl NG)

864
01:19:31,725 --> 01:19:34,561
Então, isso é chuva
deixando alguma?

865
01:19:34,645 --> 01:19:39,190
Não, não muito.
acho que a tempestade
estarei aqui por um tempo.

866
01:19:45,531 --> 01:19:48,116
Então, você não está encontrando
uma boa garrafa?

867
01:19:50,703 --> 01:19:53,955
Não, eu. . . Não, na verdade,

868
01:19:54,039 --> 01:19:57,542
eu tenho um
abra na geladeira.
Deixe-me ir buscá-lo.

869
01:20:11,348 --> 01:20:12,807
Aqui você vai.

870
01:20:19,398 --> 01:20:21,774
Devo apenas beber?

871
01:20:25,029 --> 01:20:27,405
Deus, sinto muito.
Óculos, certo.

872
01:20:32,995 --> 01:20:36,122
Aqui, deixe-me apenas
despeje isso para você.
Tudo bem.

873
01:20:42,129 --> 01:20:47,091
Você sabe,
não posso agradecer o suficiente
pela sua hospitalidade.

874
01:20:49,595 --> 01:20:54,015
Bem, você sabe, é. . .
É o mínimo que poderíamos fazer.

875
01:21:12,952 --> 01:21:17,580
Então, eu notei
você tinha uma banheira de hidromassagem.

876
01:21:19,208 --> 01:21:21,292
Você pode usar
tanto?

877
01:21:21,919 --> 01:21:24,712
Não. Não muito ultimamente.

878
01:21:31,845 --> 01:21:37,517
Claro, há um incêndio.
Poderia ser útil um pouco de alimento.

879
01:21:40,479 --> 01:21:43,940
(WH lSPERl NG)
Agora isso soa
como uma boa ideia.

880
01:21:46,151 --> 01:21:49,112
(WH lSPERl NG)
Vou buscar o vinho.
Encontro você lá.

881
01:22:02,751 --> 01:22:04,127
(PANTl OF)

882
01:22:08,382 --> 01:22:10,091
Filho da puta!

883
01:22:24,231 --> 01:22:25,440
(G ROANOS)

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,284
(GRU NTS)

885
01:22:40,247 --> 01:22:41,497
(FRANCIS G RU NTl NG)

886
01:22:44,752 --> 01:22:46,544
Sua puta!

887
01:22:47,713 --> 01:22:49,380
Quem diabos é você?

888
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
(G ROANOS)

889
01:23:11,403 --> 01:23:12,570
Krug!

890
01:23:13,197 --> 01:23:16,199
Krug! Saddie!

891
01:23:17,785 --> 01:23:18,785
Merda.

892
01:23:19,244 --> 01:23:20,620
(GRITO DE)

893
01:23:29,254 --> 01:23:30,755
Saia de cima de mim!

894
01:23:40,599 --> 01:23:41,599
(TH UDS)

895
01:23:51,110 --> 01:23:52,443
(G RU NTl NG)

896
01:24:04,915 --> 01:24:06,040
(GASPl DE)

897
01:24:25,728 --> 01:24:26,978
(FRANClS G URG Ll NG)

898
01:24:36,071 --> 01:24:37,822
(FOOD DlSPOSER WH l RRl NG)

899
01:24:42,619 --> 01:24:44,245
(BON ES CRUNCH l OF)

900
01:24:44,329 --> 01:24:45,621
(GRITO DE)

901
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
(WH l RRl DE PARADAS)

902
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
(GAGS)

903
01:25:26,455 --> 01:25:27,747
(TOSSE HS)

904
01:25:35,964 --> 01:25:37,465
(PANTl OF)

905
01:28:33,225 --> 01:28:34,558
(G U N GALO DE)

906
01:28:36,687 --> 01:28:38,145
(GRITO DE)

907
01:28:44,194 --> 01:28:45,403
(KRUG G RU NTl NG)

908
01:28:46,238 --> 01:28:47,780
(G RU NTl NG)

909
01:28:47,864 --> 01:28:49,115
JOÃO: Merda!

910
01:28:52,995 --> 01:28:54,245
(G ROANOS)

911
01:28:55,664 --> 01:28:57,081
Jesus Cristo!

912
01:28:57,749 --> 01:28:58,958
(GRITO DE)

913
01:29:15,434 --> 01:29:16,517
(G RU NTl NG)

914
01:29:29,448 --> 01:29:31,866
(Grite)
Quem são vocês, malucos?

915
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
(PANTl NG)

916
01:30:11,490 --> 01:30:12,490
(JOH N G ROANS)

917
01:30:14,242 --> 01:30:15,659
(AMBOS G RU NTl NG)

918
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
(G ROANOS)

919
01:30:27,672 --> 01:30:28,631
(CRU NCH l NG)

920
01:30:28,715 --> 01:30:39,183
(G ROANOS)

921
01:30:50,779 --> 01:30:52,822
Foda-me, Francisco.

922
01:30:54,449 --> 01:30:55,449
(G ROANOS)

923
01:30:58,995 --> 01:30:59,995
(GRU NTS)

924
01:31:04,084 --> 01:31:05,584
(PÓLO CLÃ Kl NG)

925
01:34:09,102 --> 01:34:11,145
Espere
querido, ok?

926
01:34:11,229 --> 01:34:15,399
Talvez tenhamos que
faça isso de uma maneira diferente,
tudo bem?

927
01:34:32,250 --> 01:34:34,543
Venha,
seu pedaço de merda!

928
01:34:44,262 --> 01:34:46,764
KRUG: O que são
as probabilidades, cara?

929
01:35:01,780 --> 01:35:05,157
Claro,
sua garotinha tinha
muito a ver com isso.

930
01:35:06,951 --> 01:35:08,827
Você deveria estar orgulhoso.

931
01:35:11,081 --> 01:35:13,332
Como você nos fez, afinal?

932
01:35:17,128 --> 01:35:19,296
Meu maldito filho
nos denunciar?

933
01:35:23,218 --> 01:35:26,303
É isso, não é?
Meu filho da puta!

934
01:35:30,683 --> 01:35:34,144
Ele descobriu quem você era
e tagarelou seu cérebro.

935
01:35:35,188 --> 01:35:39,691
Ei, a propósito,
vocês todos fizeram um estrondo
trabalho no meu irmão.

936
01:35:39,776 --> 01:35:42,486
Ele é realmente foda
morto lá embaixo.

937
01:35:44,489 --> 01:35:45,864
(RATTLl NG)

938
01:36:27,574 --> 01:36:30,701
Bem, bem.
O que é isso?

939
01:36:32,036 --> 01:36:34,705
Essa Emma aqui embaixo
à beira do lago?

940
01:36:35,206 --> 01:36:38,333
Vocês dois planejando
uma fuga ousada
no mar, né?

941
01:36:54,684 --> 01:36:55,684
(GRU NTS)

942
01:37:06,571 --> 01:37:07,779
(RATTLl NG)

943
01:37:16,956 --> 01:37:19,166
Não! Ema!

944
01:37:45,944 --> 01:37:47,694
Você os encontrou?

945
01:37:50,949 --> 01:37:52,241
(KRUG G RU NTl NG)

946
01:37:58,540 --> 01:37:59,540
(G ROANOS)

947
01:38:06,923 --> 01:38:08,090
(OPS)

948
01:38:11,386 --> 01:38:12,844
KRUG: Isso doeu?

949
01:38:15,139 --> 01:38:16,181
Te dou uma mão!

950
01:38:34,033 --> 01:38:36,410
Você deveria ter
viu a si mesmo.

951
01:38:39,247 --> 01:38:42,082
Vamos,
isso é tudo
você tem para mim?

952
01:38:42,333 --> 01:38:43,584
(G ROAN l NG)

953
01:38:44,627 --> 01:38:47,921
eu estava esperando
muito mais luta
fora de você, John.

954
01:38:50,842 --> 01:38:54,344
Mari e sua amiguinha
com certeza me deu muita luta.

955
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
(G ROANOS)

956
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
(TH UDS)

957
01:39:26,044 --> 01:39:28,712
Você quer ouvir
o que eu fiz com Mari?

958
01:39:31,215 --> 01:39:34,301
Aposto que sim, pervertido.

959
01:39:42,602 --> 01:39:46,229
Você quer ouvir
quão apertado seu pequeno
rainha do baile era?

960
01:39:53,905 --> 01:39:57,991
Não, eu quero ouvir você
implore pela porra da sua vida.

961
01:40:03,956 --> 01:40:05,499
(AMBOS G RU NTl NG)

962
01:40:06,334 --> 01:40:08,835
eu não sinto
como implorar hoje.

963
01:40:14,258 --> 01:40:15,258
(CHOKl NG)

964
01:40:27,146 --> 01:40:28,355
(G U N COCKl NG)

965
01:40:36,280 --> 01:40:38,115
O que você está fazendo?

966
01:40:44,038 --> 01:40:45,580
(CHUCKLES) Terminando isso.

967
01:40:47,583 --> 01:40:51,294
Bem, você com certeza escolheu
um inferno de tempo
para crescer algumas bolas.

968
01:40:54,215 --> 01:40:56,133
Fico feliz em ver você também.

969
01:40:57,802 --> 01:41:02,222
Olha, não estou bravo, certo?
Só não faça nada estúpido.

970
01:41:02,306 --> 01:41:03,306
(G U N CLlCKS)

971
01:41:12,316 --> 01:41:13,984
Meu filho.

972
01:41:16,404 --> 01:41:17,988
eu amei você.

973
01:41:18,823 --> 01:41:21,074
Eu cuidei de você!

974
01:41:21,159 --> 01:41:22,325
(GASPS)

975
01:41:22,410 --> 01:41:23,660
(CRYl NG) Amado?

976
01:41:24,912 --> 01:41:26,997
Você não pode falar agora!

977
01:41:27,665 --> 01:41:29,124
(GASPl NG) Foda-se!

978
01:41:31,669 --> 01:41:32,961
(Gasps alto)

979
01:41:41,012 --> 01:41:42,345
(G ROANOS)

980
01:42:03,409 --> 01:42:04,701
(PANTl NG)

981
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
(GRU NTS)

982
01:45:16,268 --> 01:45:17,435
Olá, eu.

983
01:45:18,729 --> 01:45:20,230
KRUG: O que é isso?

984
01:45:21,732 --> 01:45:23,233
Não consigo me mover.

985
01:45:27,738 --> 01:45:30,365
Você está paralisado
do pescoço para baixo.

986
01:45:33,160 --> 01:45:35,745
eu não tive
qualquer corda ou fita adesiva.

987
01:45:36,205 --> 01:45:37,789
(Expira)

988
01:45:42,253 --> 01:45:44,045
O que você está fazendo?

989
01:45:44,839 --> 01:45:46,089
Doutor?

990
01:45:55,391 --> 01:45:57,559
Que porra é essa
você está fazendo?

991
01:46:00,938 --> 01:46:02,272
(BEEPl NG)

992
01:46:07,403 --> 01:46:09,446
Você vai ficar bem.

993
01:46:09,530 --> 01:46:10,739
Espere.

994
01:46:11,907 --> 01:46:13,199
(BIP)

995
01:46:13,284 --> 01:46:14,451
Ei.

996
01:46:15,494 --> 01:46:16,661
Espere.

997
01:46:16,746 --> 01:46:18,038
(ELECTRlClTY H UMMl OF)

998
01:46:23,836 --> 01:46:25,378
(G ROAN l DE)

999
01:46:29,300 --> 01:46:30,884
(G ROAN l DE LOU DLY)

1000
01:46:30,968 --> 01:46:32,844
(QUEDA DE ELÉTRICA DE)

1001
01:46:35,139 --> 01:46:36,765
(GRITO DE)