1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
traidor eterno

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
No es otro que un carnero.
¡Siéntate en ese trono ahora mismo!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
El que insultó a Su Majestad

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
Y arrojó este reino al caos.
Traidor de la época, Han Myeong-hoe

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
Recibirás el castigo celestial.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
¡Han Myeong-hoe, bastardo!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
incitar a la rebelión

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
Y tomó el trono de Su Majestad.

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
¡El cielo nunca te perdonará!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
su majestad.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Debes comértelo.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
Tómalo.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
su majestad.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
Debes comértelo.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
Dije tómalo.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Debe comérselo, Su Majestad.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
¡Te dije que lo tomaras!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
su majestad.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Secretario Myeonghoe Han
Vine a verte.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
su majestad.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
Soy Han Myeonghoe.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
Por favor entra.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
Escuché que ya han pasado dos días.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
¿Por qué te negaste a comer?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
¿Es mi turno ahora?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
¿Qué significa?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
¿Ahora me toca a mí gritar como todos?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
Estaban tramando traidores.
Oponiéndose en secreto a Su Majestad

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
Merecían gritar.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
y su majestad
No cometí un crimen.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
¿Por qué gritarías?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
No tenías idea de su trama.

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
Y aunque lo hicieras,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
Ni siquiera lo habrías visto.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
¿No estoy en lo cierto?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
¿O me equivoco?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
Yo...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
¿A dónde me llevan?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
¡Vamos, dispara ya!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
Ahora—

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- Uf, maldita sea.
- ¡Ah!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
¡Vamos, vamos!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
¡mierda!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- ¡El ciervo se escapó!
- ¡Estabas gritándome al oído!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
¡Persíguelo, date prisa!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
Dios mío,
Si hubiera lanzado una flecha, me habrían dado.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
¿Qué camino tomaste?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
¿Por qué dos?
¿Siempre vamos a pelear?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
mierda.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
¡Oye, extiéndete! ¡Desparramar!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
¡Desparramar!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
Uf, maldita sea.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
¡Puaj!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
Le dije que lo mantuviera bajo.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
Nadie me escucha.
mierda.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
Ni una pizca de respeto
Para el jefe del pueblo.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
Puaj.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
¡Cocinero!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
¡Dónde estás!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
¡Cocinero!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
-¿Dónde se esconde ahora?
- Uf, maldita sea.

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
¿Qué le pasó?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
Dios mío.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
¿qué?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
Es el rey.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
Uf, maldita sea.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
¡ayuda! ¡Alguien por favor ayuda!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
¡Aquí! ¿qué estás haciendo?
¡Acuéstate aquí!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
Sólo déjame dormir.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
Oh, lloré fuerte.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
Todos los demás se están volviendo locos
Tratando de atrapar un ciervo

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
Pero este tipo acaba de desmayarse.
Está durmiendo, míralo.

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
¡Vamos, en serio!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
Ah, eso es correcto.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
Siempre dormía mucho, incluso cuando era niño.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
Vámonos todos-

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Arti— Tig— Tigre—

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
¡Tigre...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
Descansa, padre.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
Desmayo mientras duerme
En la montaña de todo.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
ayuda.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
mierda.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Por favor ayúdame—

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
Yo—

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
¡Ah!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ah.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
Uh-hola, señor-

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
Maestro.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
¿Dónde estoy?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
¿Mmm?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
¿Es eso real?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
Guau.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
Es arroz blanco.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
¿qué?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
¡Vaya!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
Me siento realmente muerto.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
Así es como se ve el cielo, ¿verdad?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
¡Vaya!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
Espera, esto-

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
¡Esto es real!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
¡Está despierto!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
¡Se despertó!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
Te caíste frío en el suelo
En el valle, ¡afortunadamente todo está bien!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
Ah, sí, sí, eh—

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
Pero tu cara-
No te reconozco.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
¿De dónde eres?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
Oh, uh, soy de Gwangcheongol.
De esa manera.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
¿Gwangcheongol? ¿Gwangcheongol?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
¿Cómo te llamas?
En esta ciudad—

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
Este es Norugol.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
Ah, Norugol, ¿dónde está eso?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
¿Cómo terminaste aquí?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
Oh, iba a cazar ciervos,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- Y yo estaba siguiendo así -
- ¿Cazando ciervos?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- ¿Cazar?
- Sí.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
¿Por qué cazarías ciervos?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
Bueno,
Por supuesto, hay que atraparlo y comérselo.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- ¿Vas a matar y comerte al venado?
- seguro.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
Ciervo—
Algo así como ese juego.

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
realmente atraparás
¿Y comerlo?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- Oh, eso es lo que comía la gente.
- Oh Dios—

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
Nosotros tampoco podemos hacerlo
Consigue eso en estos días.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
¿Pero está ocurriendo algún tipo de gran evento?
en la ciudad

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
¿Organizar una fiesta tan grande?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
Ah, hoy
El cumpleaños de mi hijo.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
Están haciendo una fiesta como ésta.
¿Solo para el cumpleaños de tu hijo?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
Bueno,
Pensé en armar algo simple.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
¿Qué clase de niño eres?
¿Vale la pena todo este alboroto?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
Es un buen día-
¡Ven a tomar una copa con nosotros!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
Tú también comes carne, ¿verdad?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
Ah-oh-
¿Está realmente bien?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
Este no es un ciervo.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
Sí.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
míralo
Comer con las manos.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
Oh, yo... tal vez
Tenía tanta hambre.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
otros aldeanos

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
No hay nada para comer
Están casi muriendo de hambre.

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
¿Pero cómo lo logran todos?
¿De verdad es tan bueno comer aquí?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
¿Mmm?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
Mirándote,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
Parece que no sabes prácticamente nada.
Así que déjame informarte.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
Un día,
un anciano con una larga barba

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
vino a nuestro pueblo.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
Fue Ministro de Justicia.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
Presentaré mis respetos.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
Noble de alto rango de Hanyang

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
Me enviaron al callejón trasero de esta montaña.

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
En el exilio.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Tuvimos que proporcionarle
lugar para vivir,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
Aliméntalo al amanecer y al anochecer.

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
y enviar gente
Esperar a esa persona...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
Entre las tiendas pobres de nuestro pueblo
Teníamos que prepararle la mesa tres veces al día.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
¡Coger algo! ¡Tráelo aquí! ¡ahora!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
Y además,
este hombre insoportable

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
Actuó como si todavía fuera él.
Algún gran funcionario del gobierno.

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
Dar órdenes a los aldeanos cercanos.
Como un sirviente... Uf, maldita sea.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
Pero un día,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- Algo empieza a llegar.
- ¡Por favor tráeme carne para cada comida!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
¿Qué hiciste?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
burro.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- ¿Un burro?
- eh.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
Dinero... ¿burro? ¿qué?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
burro cargado de mercancías

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
Las postulaciones han comenzado en Norugol.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
Terciopelo de asta de Dongrae.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
Carne, arroz, caquis secos,
Seda -

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
Esos nobles de Hanyang
Tenía buenos instintos.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
podían sentirlo
Ministro de Justicia Lee

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
Estaba previsto que fuera restaurado.
A la corte.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
Y como estaba aburrido,
El hombre empezó a enseñar a los niños del pueblo.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
Entonces esos niños analfabetos del pueblo
Terminé el Clásico de los Mil Caracteres rápidamente.

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
Analectas de Confucio, Mencio

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
Recibieron una verdadera educación.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
Como esos nobles que pagan sobornos
lo predije,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
Poco después,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
Se acabó el exilio y el ministro
Regresé a Hanyang,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
Se llevaron a los niños más inteligentes.
estudiar más,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
Y uno de ellos pasó.
El examen de servicio civil está en la cima.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
Es decir,
La ciudad ha encontrado oro.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
¡feliz!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
¿oro?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
excelente.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
Y esa veta de oro
Podría haber un ataque a nuestra aldea, Gwangcheongol.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
¿cómo?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
No hace mucho, Hanyang estaba alborotado.

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
El rey es destronado y nace un nuevo rey.
Tomaste el trono, ¿verdad?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
Entonces debe haber nobleza.
Exiliados a diestra y siniestra.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
Y uno de ellos está exiliado aquí mismo en Yeongwol.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
Guardémonos esto para nosotros, ¿vale?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
¿Quién es?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
Ah, algo poderoso.
Probablemente un funcionario de alto rango.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Hombros anchos, orgullosos.

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
usando un sombrero largo
Creo que es una barba con clase.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
¿Qué bien hace eso?
De todos modos, acabará llegando a Norugol.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
¡No!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
lo que tenemos que hacer
no importa lo que pase

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
Para traer esa cosa noble
Gwangcheongol-ro.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
Si lo acogemos adecuadamente,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
Después de eso, los nobles simplemente se lo quedarán.
Streaming- Uno tras otro-

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
Uf, pescado seco—ah—

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- Suena delicioso.
- ¿Bien?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
No, eso no funcionará.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
Puaj.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
¿Crees que los nobles se exiliaron y de repente cambiaron de opinión?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
Emborracharse todos los días y acosar a las mujeres...

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
Las pequeñas cosas les molestan,
Corren al magistrado.

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
Pone a toda la ciudad en problemas.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
Sí, es verdad—
Nobles exiliados

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
Deben ser alojados, alimentados y
Espera un minuto

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Y estad atentos para descubrirlo.
No huyen

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
Y si algo sale mal
Con nobles -

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
todo nuestro pueblo
Está envuelto en llamas.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
Todos los árboles se están quemando hasta los cimientos.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
¡Entonces olvídalo! ¡mierda!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- Ah...
- Estos pesimistas-

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
Es el cumpleaños de Makdong.
¿Qué le vas a dar de comer a ese niño?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Como no tengo nada que alimentar, simplemente te alimentaré a ti.
golpearlo un par de veces

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
Y lo acostamos con agua, ¿no?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
Uf...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
Pero en Norugol...

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
Para el cumpleaños del niño, ellos
Sopa de carne y arroz blanco -

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
Todos se reunieron
Frotándome el estómago

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
Pollo, cerdo,
Lo que sea.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
En el cumpleaños de tu hijo.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
Ah...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
Arroz blanco, humeante.

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
Maldita sea...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
El vapor apenas empieza a hervir.

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
Uf, maldita sea.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
Y el arroz era todo de color blanco perla.

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
Simplemente brillando con aceite.

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
Pensé seriamente.
Morí y fui al cielo.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
Conclusión -

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
¿Cuándo es la última vez?

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
¿Comimos arroz blanco? ¿qué?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
¿Te acuerdas?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
El día que me casé.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
Esa fue la última vez—
Sí, eso es correcto.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
Por supuesto, cuando eres un noble
Vine por primera vez de Hanyang.

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
Al principio será un poco difícil.
No me resulta familiar y todo...

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
Pero después de eso—

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
Burro cargado de arroz y carne.
Aparece todos los días

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
Sopa de carne y arroz blanco
Todos los días.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
¡Hasta que estemos completamente llenos!
¡cada día!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
Todos los días, ¿eh?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
yo-

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
arroz blanco -

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
Yo también quiero probarlo.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
Sólo una vez.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
yo también.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
¿Sólo una vez? Adelante, pruébalo.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
Uf, uf.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
Makdong.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
Prometo que te compraré arroz blanco.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
Bueno.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
Hola, Gwangcheon-

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
¡Ah!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
¿Qué te trae a esto?
¿Has venido a Gwangcheongol?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
Oh, estaba en las montañas
Pero de repente las cosas se volvieron urgentes...

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- ¿Mmmm? - Oh, alguien que conozco está en verdaderos problemas.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
Ah, pero ¿qué te trae por aquí?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
Oh, estoy aquí en la oficina del magistrado...

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
Para dar la bienvenida a otros nobles.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
Ah, recibir nobleza... Ah, ya veo.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- ¿Estás con ellos?
- ¿a mí?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
Ese maldito ladrón-

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
¡Detén a ese ladrón!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
¡Juez!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
Oh, señor—

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- Maestro, maestro
- Uf—

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- Maestro, maestro
- Maestro

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
tengo algo
Sólo necesito decirte algo...

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
Déjeme decirle primero, señor.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
Está bien, cállate.
efervescencia.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Entonces yo—

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
Hablaré en voz muy baja.

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
Sólo escuche, señor.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
¡No, llegué dos pasos delante de él!
Fue así. Señor—si—

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
Déjame decirte primero.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
Oh, está bien, está bien—

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
Tú hablas primero.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
Pero—

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
En silencio - shh - en silencio.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
Entiendo.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
¿Conoces un lugar llamado Cheongnyeongpo?
¿En lo profundo de Gwangcheongol?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
¿Qué es Gwangcheongol?
Entonces, ¿qué es Cheongnyeongpo?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
Ya sabes—

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
Ni siquiera el magistrado lo sabe...
Imagínate lo lejos que está.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
En la tierra de Yeongwol

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
Hay un valle de montaña
También llamado Gwangcheongol

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
Y dentro del Gwangcheongol

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
Si profundizas más, encontrarás Cheongnyeongpo,
Maestro.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
¿entonces?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
Entonces lo que quiero decir es-

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo
Un lugar ideal para el asilo.

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
Sal del camino,
¡Tu mala vida!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
Está a punto de darte un ataque rápido.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
En Yeongwol, el lugar del exilio
Siempre fue Norugol.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
Todos los que enviaron sus artículos aquí quedaron satisfechos.

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
Algunas personas incluso dijeron esto:
No querían irse...

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
y ahora quieres
¿Cambio de asilo?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
Eso es absolutamente ridículo, señor.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
Por favor use su juicio sabio.
Sí, maestro.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- Shhh, shh, shh
- Sí, sí, sí, sí—

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
Shh, silencio.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
DE ACUERDO.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
Los lugares de deportación son:

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
Oh, por favor usa Norugol.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
¡maestro!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
Oh, mierda—

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
Oye—

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
¡Maestro, maestro!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
Señor, por favor—
Solo escúchame una vez.

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
He oído mucho. ¡Salir!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
Alguien, por favor, saque a esta persona de inmediato.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Introducción a Cheongnyeongpo—

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- Por favor, dame una oportunidad más.
- ¿Por qué tanto alboroto?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
¿Qué clase de loco eres?
¿Algo va mal aquí?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
Lo estaba echando.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
No estoy enojado. Estoy completamente cuerdo.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
Señor, soy el ex jefe de la sede.
Yeongwol—

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Jefe Eom Heung-do
Maestro Gwangcheongol.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
¿qué estás haciendo?
¡Saca a esta persona inmediatamente!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
detener.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heung-do.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- Sí, sí, sí.
- Así es.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
¿Por qué quieres tu pueblo?
¿Convertirse en un lugar de exilio como ese?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
Ah...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
Mmm.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
Los tejones también se pierden.

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
Y los mapaches están muertos y vagando.
isla en el suelo,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
Ser dueño de la tierra misma

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
En verano se vuelve insoportablemente pegajoso.
húmedo,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
con mosquitos negros de montaña
En cualquier lugar-

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
Y en invierno el aire frío sube
desde el río

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
Mientras el viento helado se lleva
En el acantilado -

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
Es ese tipo de lugar.
Es miserable vivir allí.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
No hay mejor lugar para que una persona reflexione sobre sus pecados.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
Incluso yo que viví allí
Durante muchos años -

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
Desde el momento en que abrí los ojos
Hasta que cierra por la noche...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
Especifico este lugar de la siguiente manera:
Un nuevo lugar de exilio.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
Ah, gracias, gracias,
Bendiciones, señor—

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
Gracias señor, bendito sea.

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
¿Puedes manejarlo?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
Al final todos vendrán.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
Ah, sí, por supuesto.

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
Sí, claro.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
¿Quién puede venir?
Está bien, maestra. Sí.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
Sosteniendo un cuchillo en una mano

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
Y al otro hay una mesa con comida.
Volveré por ti.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
Cuál va a tu manera depende totalmente de ti.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
Sí, lo tendré en cuenta, señor.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
Sí, arriesgando mi vida.

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
haré todo
Perfecto, señor.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
Sí, maestro.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
Sí.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
Dios mío.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
El criminal Nosangun recibe un edicto imperial.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
Sobre el complot traidor
Song Hyeon-su, el suegro del ex rey -

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
resulta
Incluso el ex rey lo sabía...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
Seong Sam-moon por traición
Park Paeng-nyeon y sus cómplices—

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
muerte por amputación
se llevó a cabo,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
Y como fui cómplice de su conspiración,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
El príncipe Geumseong fue sentenciado.
expulsar—

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
Sin embargo, grandes y pequeños actos de incitación
No se detuvo.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
Sobre el complot traidor
Song Hyeon-su, el suegro del ex rey -

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
Ahora está completamente revelado
Incluso el rey anterior lo sabía.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
Por la presente se degrada al ex rey.
En nombre de Nosan-gun

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
Y fue sentenciado al exilio,
Para calmar la ansiedad pública.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Cuídese, Su Majestad.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
¿Quieres sentarte ahí?
todo el dia?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
La gente allí no puede trabajar.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
¡Date prisa y consigue esas tejas!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
Uf, es demasiado ruidoso.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
¡Vamos, vamos!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
Viene un gran noble de Hanyang. No puede haber un solo error.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
Uf, por favor tráeme un poco de agua.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
¿qué? ¿este?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
Sí.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
Uf—

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
Oye, si me escuchaste, ¡consíguelo ahora!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
¿Cómo no pudiste publicarlo?
¿Un dedo?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
¡Tráelo aquí!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
Uf, esto es tan frustrante-

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
Oh, aquí—

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
Uf,
No hay tiempo para jugar en el agua.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
llega el noble
En menos de un mes.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
Cada mano cuenta.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
No tengo tiempo para eso-
No tengo tiempo para beber agua.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
¿Mmm?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- pero abuelo
- ¿Mmmm?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
¿Cómo era este lugar originalmente?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
Ah, aquí solía haber un chamán,
Érase una vez.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- ¿Chamán?
- Da miedo, ¿verdad?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
Así que de ahora en adelante,
Nunca podrás entrar aquí.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- Sí
- Oh, vamos—

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
Uf, pasar todo el tiempo del mundo-

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
Oh, ten cuidado, ten cuidado.
¡Ah, ah!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
Te dije que tuvieras cuidado-
¿Qué hacemos ahora?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- ¡Oye, es verdad!
- Uf—

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
¿Sabes cuántos hay?
¿Cuánto cuesta una teja?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
-y—
- Baja.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
No crezcas como esa persona.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- Baja.
- Sí.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
¡Bajar!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
mierda.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
La ramificación es cada vez más
Ahora está muy bien construido.

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
Esperando la llegada del noble.

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
¡ah! ¿Ha llegado ya el noble?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
Sí, ven por aquí, ven por aquí.

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
Bien, por aquí.
Ven por aquí -

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
¿Qué quieres decir?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Oh, trajo el burro.

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
¡Qué observador eres!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
Sí, sí—
Por favor, dámelo aquí.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
Oye, burro, quédate ahí.
No entras.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
Quédate allí y descarga tus maletas.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
Venga ahora, Su Majestad.
Justo por aquí-

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
Ah...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
¡Ah! ¡Me sorprendiste!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
Eso es-

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
No pierdas el tiempo con ese arco.
Cuando estudiar-

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
El arco y las flechas

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
Ah, Taesan-

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
Tú- ¿eh?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
Dominaste los mil caracteres a los seis años, la escuela primaria a los ocho y estudiaste historia a los diez.

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
¿Por qué desperdiciar tu mente aguda en algo así?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
No es demasiado tarde-
Comience a prepararse para el examen de servicio civil.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
padre.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
¿sabes?
¿Qué tal el examen de servicio civil?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- ¿Qué—?
- ¿Mmmm?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
No es que no quiera hacerlo.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
Aquí en medio de la nada

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
¿Tienes alguno de los cuatro libros?
¿Y los tres clásicos?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
¿O eres profesor?
¿Estás tratando de instruirme?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
¿Mmm?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
Habrá un maestro.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
Pronto vendrán los nobles de Hanyang. Por así decirlo, es una persona de alto rango.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
Si aprendes de él, podrás realizar el examen de servicio civil.

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
¿Quién sabe?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
Con su buena gracia,
¿Quizás esa persona te llevará a Hanyang?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
crees que eres noble
¿Vas a ayudar a personas como nosotros?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
¿Lo has visto alguna vez?
¿Los nobles hacen cosas así?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- Uf
-Y qué-

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
Mirando la configuración
Nada mal.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
Gracias a todos por su arduo trabajo.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
¿Mmm? Vaya.

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
Eh, no lo sé.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
Entonces, ¿quién crees que vendrá?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
No importa cuánto haya trabajado el Jefe para prepararse para esto, llegará uno decente. - Dios mío, esperemos que sí.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
Ah, me siento mal.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
Creo que esto sería un desperdicio nuevamente.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
No me sentí bien desde el principio.

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
Puaj.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
Está bien, está bien—
¡Todos escuchen atentamente!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
la vida en esta ciudad
Depende de esto ¿no?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
Así que no hagas nada apresurado.

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
Incluso si los nobles actúan
Sólo sonríe, ¿vale?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
Simplemente inclina la cabeza y di "sí, sí".

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
Correcto—

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
¡Alguien viene hacia allí!
¡ey!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- ¡Él está aquí!
- ¡Jefe, apúrate!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
¡Él está aquí, él está aquí!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
¡Hay una veta de oro aquí! ¡Veta de oro!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
¡Sonríe, sonríe, sonríe!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
¡reír!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
¡reír!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
Sí.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
¿Es la balsa el único camino?
¿Vas a cruzar el río?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
Sí, eso es correcto.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
palanquín y mujeres
Toma una balsa

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
El resto cruza nadando.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- Sí
- Ah, claro—

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
Maldita sea.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
¿Qué estás haciendo?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
mierda.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
Tiras de la balsa.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
Sí.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- Cargue el palanquín.
- Sí.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
Oh, ten cuidado-

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
Ten cuidado, ten cuidado.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
Uno, dos—

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Mmmm?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- No tiene barba.
- ¡Cocinero!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
¡Listo!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
¡tirón!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
¡tirón!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
¡Vamos!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
Heb—

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
¡Hola!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
-Hib—
- ¡Hola!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
Pesado ho!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
Pesado ho!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
Pesado ho!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
Pesado ho!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
Pesado ho!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
Pesado ho!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
Pesado ho!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
Pesado ho!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
Pesado ho!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
Pesado ho!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
Pesado ho!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
Pesado ho!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
Pesado ho!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
Pesado ho!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
Pesado ho!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
Pesado ho!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
¡Aquí! Está fluyendo río abajo.
¡río abajo!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- Hibho, Hibho
- ¡Tire más fuerte, tire más fuerte!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
-Hib—
- ¡Hola!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
Heb—

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Oye, ¿por qué no te mudas?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
Me quedé atascado en algo.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
¡Está atascado!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
¡Tire más fuerte, más fuerte!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
¡Oye, qué estás haciendo!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
¡mierda!
¿Qué pasó?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
¡Eso es todo!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
¡más!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
¡Más, más, más duro!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
¡tirón!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- ¡No, está todo arruinado!
- Oh Dios—

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
¡Maestro!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
su majestad!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
¡maestro!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
Entra, ¿qué estás haciendo? ¡Entra!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
¿Estás bien?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
Ah, maestra, maestra-

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
Quédate quieto, quédate quieto.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
Quédate quieto.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
¿Qué estás haciendo? ¡apurarse!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
No, no puedes simplemente tirarlo.

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
tienes que hacerlo
Abajo. Puaj.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
Está bien, está bien—
Taesan, ponlo aquí y pruébalo.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- ¿Por aquí?
-De todos modos—

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
Espera un minuto. ¿No tienes la barba larga?
No hay viejos nobles dignos.

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
¿Aparece un niño descuidado?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
¿Qué pasa?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
Así es. ¿Qué cosa tan terrible podría haber hecho para deportar a alguien tan joven? Puaj.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
Hola director-

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
¿Sabes el nombre de ese joven noble?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
Dijo que era Nosan. Nosan.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
¿qué? ¿Nosan?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
No durará ni un mes.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
¿Qué significa un mes?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
¿Estás hablando de Nosan?
¿Puedes suicidarte?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
El chico—

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
Sin padre,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
No hay temas,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
No hay palacio

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
No será fácil para él.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
Mmm.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
Puede que tengas razón.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
Pero no lo olvides.

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
el tio de nosan
Y el hermano del rey...

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
Príncipe Geumseong—

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
simplemente estacionado allí
A poca distancia de Nosan.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
Su Majestad—

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
Nosotros... apoyaremos a Su Majestad.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
Comprometemos nuestras vidas a seguirte.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
Prometemos nuestras vidas.
Para seguirte.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
A todos, gracias.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
¿Estás despierto?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
Preparé tu comida.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
Sí, soy Eom Heung-do.
Guardián.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
Un primer día realmente confuso.
Ha pasado bastante tiempo desde que te encontraste en una situación.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
la balsa explotada
Atrapado en una roca -

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
Uf—

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
Si no lo hubiera atado a un poste,
Podrías haberlo hecho ya

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
Fue arrastrado río abajo -
Fue así de cerca.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
Para recuperar fuerzas,
Hay que comer bien desde la mañana.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
Lo que prepararon los aldeanos
Con todo mi corazón—

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
-Por favor antes de que haga frío-
- Vete.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
¿Qué?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
Dije que te fueras.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
¿dejar?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
su soberanía no es
En buen estado de ánimo -

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
Por favor vete.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
Disculpe—
Soy el guardián de este lugar.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
Es mi deber controlarte
Vigilia matutina y vespertina.

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
Y ni siquiera me verás
Primer día—

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
Él te dijo que te fueras, ¿verdad?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
¡Tú allí!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
¿No puedes oírme?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
¡Toma esa mesa y sal!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
Ahora vamos—

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Increíble.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
Bastante agradable.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
Puaj.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
“¿No puedes oírme?
¡Fuera!"

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"Tú allí"? ¡mierda!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
Jugando a la nobleza con este acto.
este chico

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
Es simplemente grosero.

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
Decirle algo así a un anciano...

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
Uf.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
DE ACUERDO.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
Lo que sea que nos arroje,
Simplemente sonreímos a pesar de ello. bien.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
sonríe y saluda
Y decir “sí, sí”.

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
Sí, maldita sea.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
Oh Dios, maldita sea.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
¿Pero por qué no come esta deliciosa comida? ¿Mmm?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
Dios mío.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
Mmm.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
mis mejillas van a explotar
Eso es lo que estoy haciendo.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
Eso es un malentendido.
Malentendido.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
malentendido.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
No era mi intención comérmelo...

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
Aquí hay un gorgojo del arroz.
Así de grande...

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
Eso es un malentendido, ¿verdad?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- Magistrado
-Ah—

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
juez-

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
¿Por qué los soldados?
¿Te están arrastrando hacia atrás?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
¿No lo sabías?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
Oh, no, yo—

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
Generalmente,
vigilar el lugar del exilio

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
No es trabajo de soldado.
Es el trabajo del guardián.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
Así que los días 1 y 15
Reportado mensualmente.

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
y déjame saber
Incluso las cosas más pequeñas.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
Ah, por supuesto, por supuesto.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
analectas.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
La doctrina de la moderación.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
Santo cielo.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
Ah, por cierto—

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
¿Lo habéis oído todos?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
El ex rey fue enviado
Me exiliaron aquí en Yeongwol.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
Ah, está bien.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
Dijo que fue a Cheongnyeongpo.
O en algún lugar así.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
-¿Cheongnyeongpo?
- eh.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
Dios mío.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
Ah, uf.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Puaj.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- ¿Cómo fue?
- ¿qué?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
La comida es—
¿Se adaptaba a sus gustos?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
Dios mío.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
No lo tocó.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
¿qué?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- ¿Ni siquiera lo tocaste?
- No.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
no fuimos preparados
Esa comida para él

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
Maldita sea.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
Oh, debe estar enfermo.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
O tal vez hayas perdido el apetito.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
¿Qué significa?
¿Sin apetito? ¿Mmm?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
Uf, esta preciosa comida—

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
Espera, ¿qué es esto?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
Ni siquiera me tocó
Pero esto no es todo, ¿verdad?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
¡Algunas personas ya se han comido la mitad!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
Eh, eh—

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
El hombre no estaba comiendo, entonces la mujer que estaba esperando...
Ella empezó a comerlo.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
Y la pillé con las manos en la masa.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
Pero Nosan se negó rotundamente a comer y...

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
Mis mejillas están todas hinchadas
Se siente como si fuera a explotar.

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
Y todavía me negué.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
¿Entonces puedo darte esto?
Entonces, ¿vamos a Makdong?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
Eh—

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
Aquí no tiramos las sobras.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
¡Makdong!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
Se lo comió -
¡Se lo comió!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
Las marcas de mordeduras coinciden.
Esa boca exactamente.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
Oh, déjalo en paz.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
¡Hola Gwangcheon!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
¿Mmm?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
Dios mío,
¿Qué te trae por aquí?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
¿Mmm?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
Oh, hablemos en voz baja.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
Entiendo cómo te sientes, pero-

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
No cambiará nada.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
No vine aquí para pelear.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
¿Vaya?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
Esta es la gallina que criamos
Utilizamos sólo los mejores granos.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- Toma, tómalo.
- ¿Vaya?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Deodeokroot aquí también-

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
Deodeok fresco, tómalo.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
¿Por qué me das esto?

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
Has tomado tu ira hacia nosotros.
Las gallinas son lo mínimo que puedo hacer.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- Ah, aquí.
-No tienes que-

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
y aquí
El orgullo de Norugol—

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- Hongo Melena de León.
-No-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
¿Por qué me das esto?

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
En realidad.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
gracias

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
bueno.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
¿Qué pasó con esta gente?

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
ellos dicen gracias
¿Y dejarme todas estas cosas a mí?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
padre.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
¿Sí?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
¿Sabes quién es el noble exiliado?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Ah, es cierto, Nosan.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
Sí, ¿sabes qué?
¿Quién es ese Nosan?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Oh, vamos-
Nosan es Nosan.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
Nosan-gun Lee Hong-wi.
Hongwi Lee.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
No hace mucho era el rey de este país.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
¿Qué pasa?

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
¿qué? ¿rey?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
rey.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- ¿rey?
- ¡rey!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
¿Puedes manejarlo?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
Cualquiera puede venir.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
su majestad.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- ¿rey?
- ¿rey?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
El niño-
¿Fue un rey?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- Dios mío.
- Obviamente.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
Espera, espera—
Si es rey, es rey.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
Pero... ¿podrían realmente desterrar al rey?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
¿Puedes desterrar a un ex rey?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
Escucha—

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
Nosan se convirtió en rey
Su padre, que era rey,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
Pero después de que mi padre murió

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
El príncipe heredero Suyang lanzó un golpe de estado.
Y tomó el trono.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
Todos sus súbditos leales
fue ejecutado,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
Y Nosan fue degradado a Nosan-gun.
Y yo fui exiliado aquí.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- Ay dios mío.
-Pero en lugar de simplemente matar...

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
Normalmente no te exilias
Una persona que era rey.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
Y hay muchos
¿Quién se compadece de él?

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
Entonces probablemente enviarán
Pronto la copa de veneno.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
¿Copa P-Dog?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
Eso es fatal-
Si lo bebes morirás.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
Entonces ¿qué nos pasa?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
Si algo le pasa a Nosan
Nosotros—

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
Oh bueno, si pasa algo
Al exilio -

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
Dios mío.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
algo sucederá
Incluso en el exilio.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Aquellos que apoyaron a Nosan-gun—

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
A todos les destrozaron las extremidades.
vivo

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
Y fue torturado hasta la muerte.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
Todos los bienes fueron confiscados,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
Mi esposa y mis hijos, incluso niños como Makdong-
Todo agotado.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
Dios mío,
¡Qué destino tan miserable!

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
Oh no, ¿qué debemos hacer?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
¿Qué dije?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
Ahora estamos casi muertos.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
¡Todo es culpa de ese gerente!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
¿Qué significa?
¿“Casi muerto”?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
hablando tonterías
¡No lo entiendes! ¡mierda!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
Cuando lo escuché yo mismo-
El propio ministro Han Myeong-hoe-

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
Con mis oídos

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
Dijo que recuperaría a Nosangun.
Pronto a Hanyang.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
Heungdo, ¿es eso cierto?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
Oh, vamos, lo sé.

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
Vengo de una buena familia.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
Pon un cuchillo en mi garganta
Pero no mentiré.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
Ah, claro.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- Por supuesto
- Ah.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- Es sólo un rumor, es sólo un rumor.
-Eh-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
Eso no fue posible.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
su majestad.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
su majestad.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
su majestad.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
su majestad.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
su majestad.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- Mi nombre es Seong Sam-moon.
- Mi nombre es Park Paeng-nyeon.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- Mi nombre es Hawiji.
- Mi nombre es Lee Gae.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- Mi nombre es Seongwon Yoo.
- Soy miembro del Departamento Yu-eung.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
¿Por qué hiciste eso?
¿Nos abandonará, Su Majestad?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
su majestad.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
No sufras así.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
Me comunicaré con todos ustedes pronto.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
¿Esperaba algo tan grandioso?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
Solo come arroz blanco.
Para vivir bien -

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
Para educar a mi hijo—

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
Vivir como un ser humano
Sólo una vez—

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
de todos los nobles
En esta tierra-

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
¿Por qué tuve que traerlo a casa?
¡Alguien como tu!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
Rogué y supliqué.
Para que esto suceda—

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
Me aferré a este sueño.

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
y terminé
Un desastre andante como tú...

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
Ah, ah—

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
Un desastre andante.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
¿Dónde están todos?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
Ah—

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
Uf.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
Aquí mismo—

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
Eso es un malentendido. Lo que estoy diciendo es...

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
Oh, no lo sabía
¿Quién eras durante este tiempo?

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
¿Pero qué te lleva allí?
¿Estás aquí en medio de la noche?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
Puaj.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
Ah, esa zona es peligrosa.

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
¡Hay un acantilado, hay un acantilado!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
¿Qué estás haciendo?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
¿Mmm?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
Sal de allí.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
¡No, detente!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
¿Por qué sucede esto?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
vamos.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
por favor.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
suelta mi mano

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
No lo haré.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
Si mueres, nuestro pueblo muere contigo.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
en realidad.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
Me rindo.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
¿qué?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
Ah, eso es correcto.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
¿Qué dijiste?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Sí, intentó suicidarse.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
Exilio—

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
¿Quién?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
Nosan-gun.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
Cuando fui a comprobarlo anoche...

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
Subí los Seis Picos

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
Y Nosan-gun se trata de
Saltar de un acantilado.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- ¿En un acantilado?
- Sí.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
ay dios mío. ¿Qué pasó?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
corrí apresuradamente
Apenas logré sacarlo.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
Si no fuera por mí,
Habríamos terminado.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
Puaj.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
Lo que pasó anoche no debería ser así.
Para todos. ¿Comprendido?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
Sí.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
Y tú, mira a Nosan-gun.
Cada movimiento.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
Mire de cerca.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
Sí.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
Lo tendré en cuenta.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
Oye—

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
¿Qué es esto?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- Uf
- Pescado seco.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
arroz blanco -

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
¿A dónde se han ido todas estas cosas preciosas?
¿Eres de?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
Ah, de ahí vino.
Oficina del Magistrado.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
Envió a pedir su tarjeta verde.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
-Taesan
- Tienes suerte.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
Necesito llevarle esto.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
¿a mí?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
El jefe dijo que tenía trabajo que hacer.
Le pedí al magistrado que lo hiciera por mí.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
¿Y tú... quién?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
Hijo de Eom Heung-do,
Jefe de la aldea de Gwangcheongol

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
Y guardián.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
Mi nombre es Taesan.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
¿Por qué sigues ahí parado?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
Voy a verte comer antes de irme.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
Escuché que te saltaste una comida.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
personas que han vivido
Sólo la mejor comida

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
creo que lo encontraron
Lo que come la gente corriente para sobrevivir

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
Debajo de eso.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
¿Cómo te atreves?

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
Mantén tu lengua.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
Cuando recuperas una bandeja intacta,
Personas que no pueden permitirse el lujo de comer

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
¿Debería naturalmente culparte?

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
Y enojarse

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
Pero en lugar de eso se preguntan

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
¿Estás enfermo?

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
¿No es comida?
A tu gusto -

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
Ellos se preocupan primero.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
Entonces... te lo comes.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
¿Me llamaste?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
Por favor pasa esto.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
¿Qué haces...?

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
Por favor dime que comí bien.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
Sí.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
Tengo que raspar ese cuenco para limpiarlo.
Hasta el último momento.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
¡Ah, intentémoslo de nuevo!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
Aquí—

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
¡Estoy de vuelta!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
Ah... ¿cómo... comiste?
¿Comió?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
¡El cuenco está completamente vacío!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- ¿Se lo comió todo?
- Sí.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
¿Ha terminado?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
Sí.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
Ahora eso es algo.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
Por favor, cuéntales a los aldeanos lo que dice.
Comió muy bien y les estaba agradecido.

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
El hombre me dijo que simplemente pasara.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
Ah, muchas gracias.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
Después de todo, esa persona tiene corazón.
mente humana.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
Sí, el corazón humano...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
Bueno, no lo sé.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
La próxima vez—
Yo mismo iré allí. Soy yo, ¿vale?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
Dios mío.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
¿Qué es esto?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
Esta es una carta para ti
Príncipe Geumseong.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
¿Por qué no lo he abierto todavía?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
su majestad.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
Lo siento.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
Esta carta contiene lo siguiente:

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
Y sobre el hecho de que fue
Me lo enviaron en absoluto.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
Sólo tengo miedo.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
Explotó por completo, uf.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
suspiro.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
Disculpe-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
¿Qué te trae por aquí?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
¿Lo has visto?
¿Nosan hoy?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
No.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
¿No está en sus habitaciones?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
Sí.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
Fui a hacer un recado al magistrado.
Cuando regresé ya no estaba.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
Miré por todas partes, pero no había rastro de él por ningún lado.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
Mmm.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
Ah, entonces—

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
Vámonos.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
suelta mi mano

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
mierda.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
Apenas te salvé, pero ahora...

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
Esta es una carta para ti
Príncipe Geumseong.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
Puaj.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
¡Puaj!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
¿De verdad tienes tantas ganas de morir?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
¿De qué estás hablando?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
Ahora los aldeanos están asustados y te buscan.

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
Piensa sólo en ti mismo,
Siempre quiero morir-

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
¿Eres realmente egoísta?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
¿Qué dijiste?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- ¿Cómo te atreves—?
- ¡Sí! ¡Sí!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
¡Me atrevo, me atrevo!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
¿Estás loco?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
¡Sí, estoy loco!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
¿Habría hecho esto de otra manera?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
queria llenarlo
El pueblo está un poco lleno.

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
por favor educa a mi hijo

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
He pasado por todos esos problemas
Para traerte aquí-

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
Y todos los días estás en algún lugar
Tirarme a algo

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
¡Por supuesto que perdería la cabeza!
¿No es así?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
¿No es así?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- Uf
- ¡Está ahí!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
¡Está ahí!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
¿Qué estás haciendo?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
Ah, me voy a lastimar-

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
Uf.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
Puaj.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
Esto no puede estar pasando.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
¿Estás bien?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
Sí.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
¿Qué... qué le pasa?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- No sé.
- ¿Mmm?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
Uf, estoy mareado.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
¡Es... el rey!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
Lo encontramos: ¡el rey!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
No, allí no.
Oye, el rey.

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
¿Eh... qué... qué?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
Oh no, oh no—

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
¡T-Tigre!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
Quédate quieto
¡Quédate quieto, quédate quieto!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
¡Haz algo!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
¡Cállate, cállate!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
¡ayuda! ¡ayuda!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
Papá Makdong, ¿qué debemos hacer?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
tigre—

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
Tome sólo una persona.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
Una vez que consigas uno,
Deja el resto como está.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
Maestro, no, ¡no lo hagas!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
He vivido lo suficiente.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
Todos, manténganse saludables.

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
Y vivir bien.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
Voy.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
¿De qué estás hablando?
¿Adónde vas?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
¡Taishán!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
¡Taishán!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
¡Aquí! ¡Aquí!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
¡Oye, está aquí!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
¡Aquí!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
¡Oye, está aquí!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
¡Tú allí!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
Tu lucha es conmigo.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
ay dios mío.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- Ah, maestro.
- ¡Maestro!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- cielo
- ¡Maestro!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- Maestro
- ¡Ah, maestra!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
tigre—

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- ¿Está apuntando a Laosan?
- ¡Sí!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
¡Casi tuvimos un completo desastre!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
Todavía estoy temblando.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- ¿casi? - ¿qué?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
Así que esta vez también
¿Salvaste a Nosan?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
No, no—

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
Esta vez, Nosan-gun
Me salvaste a mí y a todos los aldeanos.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
¿De qué tonterías estás hablando?
¿Hablando?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
No es una tontería. ¡De nada!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
Todo es verdad.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
Cada palabra
Es verdad.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
Nosan-gun—

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
Espera un minuto, Nosan-gun—

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
Esa persona dijo-

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
Entonces—

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
¿Estiramiento?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
No, no, no—inclinarse,
Arco—

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
Lo tensó y—rugido—

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
¿Rugió el tigre? ¿Nosan-gun?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
¡No!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
¿Por qué rugió Nosangun?
¡El tigre ruge!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
Y Nosan—

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
“Tu lucha es conmigo”.

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
"Ven a mí."

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
y no lo sé
Si el tigre entendiera eso...

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
Eso creo-
Creí haber entendido-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
Tan pronto como terminó de hablar,
Cargado—

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
Se levantó gruñendo...

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
Y lanzó la flecha volando.

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
¡Ooooh!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
Muerto—

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- ¡Objetivo!
- ¡Objetivo! ¡Perfecto para tu objetivo!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
El tigre se cayó del acantilado.

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
Y Nosan-

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
Es asombroso.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
Dios mío.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
Ayer hice tal alboroto que no podía ni levantar una cuchara.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
Tengo curiosidad sobre su tarjeta verde.
Aunque está bien.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
Sí, tengo curiosidad.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
Ni siquiera podía comer bien después de haber venido hasta aquí. Ayer me desplomé así.

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
Lo sé, lo sé.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
Pero con ese cuerpo delgado-
¿De dónde viene ese coraje?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
Parado frente a ese tigre-

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
arriesgando su vida
Entonces—

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
Se necesitará un corazón sincero.
Para la gente.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
Después de todo, él era el rey de un país.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
eh.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
Puaj.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
Allí—allí, allí—

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
Oye—

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
¿Estás despierto?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
¿Te sientes bien?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
No te preocupes.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
Deja la bandeja como está.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
No, pero aún así—

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
quiero verlo con mis propios ojos
¿Estás bien?

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
Antes de irme.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
Le dije que lo dejara así.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
Espera—

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
¿Por qué existes?
¿Eres tan frío conmigo?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
¿Mmm?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
Ayer - ¡ayer!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
¿qué?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
¿Lo olvidaste?
¿Qué pasó ayer?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
¿qué?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
Puaj.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
Incluso las personas sin educación...

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
Hay una manera correcta de actuar,
Hay límites.

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
En su residencia permanente,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
Atrápalo-

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
¡Atrévete, atrévete!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
Oh, yo no—

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
¡No atrapé a nadie!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
Yo sólo... lo abracé así...

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
Además, ¿cómo lo sabrías?
Ya sea que tenga educación o no.

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
¿Debería explicártelo?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
Incluso si-

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
Está bien, realmente lo hice.
No tengo educación

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
Diciéndome esto directamente a la cara.

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
Uf, ni siquiera quiero hablar de eso—

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- Ah, ah—
- Ve—

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
Mmm.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
maestro.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
¿Estás bien?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
Mi estómago está... vacío.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
no me iré
Hasta que termines de comer.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
Oh, sí, está bien, iré.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
Pero honestamente, si no fuera
Para ti -

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
mi hijo y los aldeanos

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
podrías haber venido
Realmente puede causar daño.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
no puedo empezar
Para saldar esta deuda.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
No pude dormir en toda la noche. Estaba preocupada por ti.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
solo queria verte
Mira con tus propios ojos lo que estás comiendo.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
Si quieres—

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
¿Debería esperar afuera?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
Tu forma de hablar es diferente a la de ayer.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
Oh, uf—

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
eres la primera persona
¿Quién hizo eso?

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
Me gritó así.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
Ah, mi señor—

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
Ah, mi señor, ah...

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
Y además-

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
También me agarraste el cuello.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
Yo... ¿cuándo hice eso?
Agarra el collar-

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
Oh, mierda.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
¿Qué, qué?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
¿Qué acabas de decir?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
¿Qué dije?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
¿Acabas de decir eso?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
Nunca dije-

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
Ah, ah—

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
Fue como... esto se convirtió en esto.
punto de inflexión

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
para que te conozca
Desde una perspectiva completamente nueva.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
¿Cómo puedo decir esto?
¿Algo así?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
Quiero decir, mataste a un tigre de ese tamaño.

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
Realmente un punto de inflexión.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
Pero te refieres a ti
¿Se ofreció como voluntario para hacer de este lugar su lugar de exilio?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Mmm?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
¿No dijeron eso en la montaña?
¿ayer?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
Ah, nunca podré hacer eso.
Dígalo así.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
Entonces por eso viniste aquí.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
El guardián lo esperaba con ansias.
Ministro de Justicia—

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
persona con conexiones
enviar un burro

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
Red para el avance profesional—
En cambio, aparecí.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
¿Es eso tan gracioso?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
Imagina la cara de tu tutor.
Cuando descubrió quién era yo...

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
Nunca imaginé que hubiera tal historia detrás.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
Y sin embargo—

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
No sólo no lo llené,
Barco de los aldeanos—

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
Sólo recibí comidas.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
Oh, para nada—

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
Tu solo—

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
Disfrute de una comida sencilla.
Tu soberanía.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
¡Ahí estás!
¡Usted está aquí!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
Dios mío.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
¿Cómo es Nosan-gun?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- ¿Está bien?
- suspiro.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
Vació todo el cuenco.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ¡Vaya!
- ¡Increíble!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
Ah... eso creo.
Se adaptaba a su gusto.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
¿Qué dije?

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
¡El espíritu de un rey! ¡Real!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ¡Vaya!
- Mira esa sorpresa.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
Y preguntó por ti.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
en realidad.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
Él preguntó -
¿Acerca de mí?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
¿Quién hizo esta sopa?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
Ah, fuiste a Donggang.
al amanecer

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
Y pesqué un caracol de agua dulce.
Yo por esta sopa.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
¿Lo atrapaste tú mismo?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
Bueno, no lo cociné yo mismo.
Cogí los ingredientes.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
No. ¿Quién hizo esta sopa?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
Tus habilidades son mejores de lo que pensaba.
Cocina real.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
Ah, eres la madre de Makdong.
Una chica del pueblo que sabe cocinar.

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
tal vez a veces
Sea el cabello esparcido dentro de él.

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
¿Me llamas mamá de Makdong?
¿Porque Makdong es tu hijo?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
Sí, eso es correcto.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
Makdong es joven.
Pero él es muy inteligente.

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
Es un chico muy inteligente.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
Ah, y esto—

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
Esta papilla -

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
Está elaborado con pescado de agua dulce.
Caí en la trampa que me tendió.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
Y esta guarnición-
Sazonado con pimientos silvestres -

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
Recogido por la persona más anciana del pueblo.
En el acantilado del pico Yukgeukbong.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
Y esta carne en rodajas finas

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
Un joven llamado Yong...
Atrapó un conejo.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
y ginseng seco
Está espolvoreado encima.

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
Provino del padre de Makdong.
Lo que mencioné -

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
esa persona hizo algo
Lo guardo muy preciado.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
Y estas bayas silvestres...
Una viuda llamada Lee Cheon-daek...

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
Ella los recogió en el acto.
La serpiente es gruesa.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
está bien.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
Pero todo esto

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
logrado
Bajo mi estricta y minuciosa guía...

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
debo hacer eso
Sea claro.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
Cogí el caracol
Personalmente.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
Sí. Entiendo.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
Uf, solo mencionaste al chef.

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
No me da ningún crédito.

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
estaba afuera al amanecer
Atrápalos—

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
Lo entiendo. Lo recordaré.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
Ah, eso es correcto.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
Esto no puede estar pasando.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
¡El rey mencionó mi nombre!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- ¡Lo hice!
-Aunque soy joven—

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
Ese chico sabe ganar
¡El corazón de una mujer!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
Ejem—

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
“Su Majestad”, “Rey”—

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
No uses esa palabra, ¿vale?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
Simplemente diga "Nosan".
“Condado de Nosan”—

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
Oh, vamos, somos los únicos aquí.

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
¿A quién le importa si lo llamamos?
¿Majestad o Rey?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
Adiós ahora—

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
Lo viste con el tigre.
La última vez

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- Un rey es un rey.
- Sí—

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
Vamos, hermano—

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
Si alguien nos escucha
Va a ser un problema. ¡No digas "rey"!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Sí, directora.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
alguien viene
Oye—

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
Ah—

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
¿Sabes dónde estás?
¿Qué pasa con Cheongnyeongpo?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
Ah, sí, de esta manera-

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
Mmm.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
¿quién eres?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
somos de
Haeju, Hwanghae-do -

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
Hemos venido a ver a su mayor...

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
Vine a encontrarme con Nosan-gun.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
¿Eres de Hwanghae-do?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
Nunca he estado ahí-

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- Está demasiado lejos.
- Ah, por cierto—

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
¿Por qué vinieron a ver a Nosangun?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
su majestad!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
su majestad!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
su majestad!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
¿Qué puede hacer el cielo?
¡Permite que eso suceda!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
Por favor perdóneme, Su Majestad.
somos personas indefensas

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
Oh, eh—allí—

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- ¿Quién no pudo servirte?
- Oye, oye—

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
No puedes seguir llamando a esa persona.
“Su Majestad”—

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
Si el magistrado escucha esto
¡Estaremos en serios problemas!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
su majestad!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
¡Dije que no puedes!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
su majestad!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
¡Evita que bajen!
¡apurarse!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
¡No digas "Su Majestad"!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
su majestad!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
Te dije que no lo dijeras

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
¡Su Majestad!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
Está bien llorar
¡No digas "Su Majestad"!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
Oh, está bien llorar-

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- Por favor toma esto—
- Hola—

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
¿Qué estás tirando?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
¡No tires cosas!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- No tires—
- ¡Su Majestad!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
Oh, honestamente-

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
Su Majestad—
Cuídate.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
su majestad.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
Levanta la cabeza.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
¿Ha sido entregada la carta?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
Lo entregué directamente como lo ordenaste.
A Su Majestad el Asistente Real.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Vuelve con Yeongwol.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
Cuando llegues allí—
Encuentra el árbol de montaña de cuernos negros.

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
Puedes verlo por ti mismo desde las habitaciones de Su Majestad.
Y cuelga la ropa blanca sobre él.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
Entonces Su Majestad disparará una flecha.
Se adjunta su respuesta.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
Sí, Su Majestad.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
¡Guau!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
¡Hay cosas flotando aquí abajo!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
Oh, ten cuidado-

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
¡Guau!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- Jefe
- ¿Mmmm?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
¿Qué pensaste?
¿Es una idea tan brillante?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
Oh, esto no es nada—

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
Eres realmente increíble.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
Está bien, ya es suficiente-

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- ¡Tire ahora, tire!
- ¡Guau!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
¡DE ACUERDO!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Veamos qué hay dentro.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
Oh Dios—

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- ¡Guau!
- ¿Qué es esto?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
¡Guau!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- Es ginseng - ¡Ginseng!
- ¡Guau!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
¡Guau!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- ¡ay dios mío!
- ¡Vaya!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
¡Guau!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
¡Pescado seco! ¡Pescado seco!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
¡Es más grande que mi palma!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
¡Mira la cecina de res!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- Oye, ¿qué es esto?
- ¡También tenemos tortitas de pescado!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
¡Lo sabía – lo sabía!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
Tal vez no un burro, pero al menos
Nunca más tendremos hambre.

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
Eso es exactamente lo que dije, ¿verdad?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
¡Hice!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
Convertirse en jefe de aldea no es gran cosa.
Cualquiera puede hacerlo.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
Siempre confié en mi jefe.
¡siempre!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
Oh, mierda.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
Algunas personas se ponen de los nervios.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
Dios mío.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
Dios mío.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
¡Me asustaste!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
¿Qué te trajo aquí?
¿En medio de la noche?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
¿Mmm?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
¿Quién es?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
¿Su tarjeta verde?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
¿Su tarjeta verde?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
¡Su soberanía está aquí!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- ¡Su señor está aquí!
- ¡maestro!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
¿Cómo llegaste aquí?
Hasta aquí-

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
Dios mío, aquí-

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
¿Por qué todos están tan sorprendidos?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
Parece que lo he visto antes
Lo que no deberías tener -

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
-¿Quién es ese joven?
- Oh Dios—

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
Makdong, no es así.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
-Makdonga, cállate-
-Shhh—

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
Mi nombre es Hongwi Lee.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
Entonces eres tú quien pescó el pez.
Con trampas.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
Sí.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
Ah Makdonga

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
Ah, y aquí-

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- Esta es la casa de Icheon.
-Icheon Daek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
Fresas silvestres.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
Fresas silvestres, sí.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
¿De dónde vinieron las cosas?
Todas las serpientes son así.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
Vaya.

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
Entonces eres Lee Cheon-daek.
Persona que recoge fresas silvestres.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- Sí, sí.
- Sí, señor.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
La madre de Makdong.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
Ah, entonces eres tú.
¿Quién preparó la comida? ¿La mamá de Makdong?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
Ah, eso es correcto.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
Ginseng salvaje que me enviaste
Fue realmente genial. Era el padre de Makdong.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
Yo, soy el padre de Makdong.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
y debes tener
La persona que atrapó al conejo...

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
Sí, lo soy... un dragón. dragón.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
He oído que eres bastante corredor.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
Oh, cierto, este tipo aquí es...

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
El mejor corredor de Yeongwol.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
Y los pimientos silvestres que enviaste

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
El sabor picante fue excelente.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
Oh, para nada—

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
Es un poco complicado secarlo correctamente.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
Y esta gente en la parte de atrás-

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
Oh, cierto—ellos—

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
Esta es la comida que dejan los aldeanos.
Para ti -

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
Antes de entregártelo,
solo estábamos comprobando

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
Para asegurarse de que no pasó nada.

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
Solo pasa rápido
Así—

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
nunca lo hicimos
Intenta tocar cualquier cosa.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
No.

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
Llegué a Gwangcheongol.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
Así que les pertenece a todos ustedes.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
Pero este es un regalo precioso.
Enviado por ti

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
¿Cómo podemos ser personas humildes?

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
Oh, ese espíritu generoso

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
Realmente...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
Ese es un corazón realmente bondadoso.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
quiero aprender
Leer y escribir.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
Por favor sea maestro.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
Escuché que no estás interesado en estudiar.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
Para gente como yo -
gente del campo -

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
Incluso si queremos leer
No podemos tocar los libros.

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
Incluso si queremos aprender
No hay maestro-

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
E incluso si aprendiéramos

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
aprobar el examen de servicio civil
Parecía imposible.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
Pero—

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
Con un profesor como tú...

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
pensé que era poco probable

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
Puede que se abra paso.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Entonces—

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
quiero ir a la corte

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
Y cambiar la situación.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
Un mundo donde hasta la gente del campo es anticuada
Sin ninguna conexión,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
Incluso los plebeyos o los sirvientes.

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
tener igualdad de oportunidades.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
Un mundo con igualdad de oportunidades.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
Dicen que es un mundo de igualdad de oportunidades.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
Muy bien.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
Probémoslo.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
“La virtud nunca está sola.
"Siempre hay vecinos".

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
persona virtuosa
Nunca estás solo.

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
ellos siempre
La gente viene hacia ellos.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
Ahí, ahí-

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
solo déjalo aquí
Por ahora.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
Esto no puede estar pasando.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
DE ACUERDO.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
Dios mío.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
Ah, tu generosidad- ah-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
Dicen que es el fin.
Esta es la parte más deliciosa.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
Por favor, come.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
Te llevas la parte buena.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
Dios mío.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
Incluso personas sin educación como yo.
No pude hacer eso.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
Algo tan precioso...

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
Compartámoslo.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
escribe un personaje
Acerca de "hogar" - 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
Casa - 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
Casa—宇, residencia—宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
Casa—宇, residencia—宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
Vasto— 洪, Salvaje— 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
Vasto— 洪,
Salvaje— 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
La lluvia cayo-

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
barrió todo
La gente no podía moverse.

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
Estaba enviando todo tipo de cosas.

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
atado a una cuerda

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
Y fue liberado al otro lado de la calle.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
Esta cuerda del arco

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
hecho de hilo de seda
Por gusanos de seda que comían hojas de morera.

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
Incomparablemente fuerte
Que otras cuerdas de arco.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
inventor
El pluviómetro era un sirviente.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
Mi abuelo y mi padre no se avergonzaron de aprender de él.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- No hay estatus en el aprendizaje, y no hay nobleza ni bajeza en el conocimiento.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
ir.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
¿por qué?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
ir.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
¿dónde?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
Oh, uf—

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
La noche anterior a desenterrar ginseng.
Nunca compartas la cama con tu esposa.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
-Por la noche-
- Ah, uf-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
día(día); mes (mes).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
pegamento, encerado; Inclinarse, inclinarse.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
pegamento, encerado; Inclinarse, inclinarse.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
Había un jabalí de este tamaño viniendo directo hacia mí...
¡Así!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
¡Makdong!
Papá, ¿debería probar esto? ¿Éste?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
¿este?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
¿Nuestro Makdong?
¿Debería usar esto también?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
¿Hice un buen trabajo?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
¡Sí, sí!
A nuestro Makdong le fue muy bien.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
¡Padre, caminé!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
¡Dios mío, gran trabajo!
¡Nuestro Makdong!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
Vaya, es realmente hermoso.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
eso.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
Mueve ese lado un poco hacia este lado.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- Sí, está bien, está bien.
- ¿Estás bien ahora?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- Sí, sí.
- Sí.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
Guau.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
Woorimak-dong
Ahora tienes tu propia etiqueta con tu nombre.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
Se llama Nosan.
Luché frontalmente con el tigre.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
Eres el mayor cobarde del país.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
Fue cocinado limpiamente.
Está hecho por personas a las que les encanta contar grandes historias.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
Esta es una historia sin fundamento. No hay duda al respecto.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
¿Quién creería eso?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
Fue su complacencia.
Eso nos permitió tomar el poder.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
Deje que las plántulas crezcan sin comprobarlas.
Y pronto se convertirá en un gran árbol.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
Tú... vigila al Príncipe Geumseong.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
Iré a Yeongwol.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
Su Majestad
Estaremos encantados de su fidelidad.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
su majestad.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
Por fin ha llegado el momento
Para corregir la historia.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
Yo, Venus,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
Con el alcalde de Sunheung-gun, Lee Bo-heum

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Gobernador Yu Gwi-san,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
El subdirector Cho Yu-rye y otros—

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
Estaban planeando una rebelión.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
gobernador regional
Tú también te unirás a nuestra causa.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
Sin embargo,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
Sin la aprobación de Su Majestad,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
nos atrevemos
actuar precipitadamente

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
Por eso preguntamos humildemente:
Su Majestad—

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
Por favor—

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
Envía tus palabras de aprobación.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
Te lo imploramos de todo corazón.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
El autor de la carta enviada a Nosan fue el príncipe Geumseong.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
Sí.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
¿Y qué dijo?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
Con nada más que una lengua ingeniosa,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
Has distorsionado la historia.

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
Y ascendí a un puesto de alto nivel.

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
¿Qué harás con la verdad?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
La familia del traidor está exiliada o esclavizada.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
Pero me ocuparé de tu familia personalmente.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
Los destrozaré por todos lados y los esparciré por las ocho provincias.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
¡Han Myeong-hoe, bastardo!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
El pecado que contaminó este reino nunca será olvidado.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
Cualquiera que entre en contacto con Laoshan debe morir. Hasta el último.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
¿Está desaparecido?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
Sí.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
Han pasado varios días desde que partió hacia Yeongwol por orden de Su Majestad, pero no sólo no ha regresado, sino que tampoco ha dicho nada.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
Ve a Yeongwol.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
Ve y comprueba la señal.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
Sí, Su Majestad.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
A partir de hoy,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
El tribunal emitió una orden.
proteger estrictamente

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
Alojamiento para exiliados.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
Las cuatro personas al frente harán guardia.
La puerta principal del lugar del exilio,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
Trabajo turnos de día y de noche.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
los 4 restantes detrás
Estaremos patrullando las instalaciones.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
A partir de ahora vigilaremos las habitaciones de los exiliados sin excepción.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
Sí, maestro.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
¿Adónde vas?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
Nosan-gun tiene pesadillas todas las noches.

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
Dicen que la raíz de Gastrodia ayuda.
Así que investiguemos un poco.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
Cuidas mejor de él que de tu propio hijo.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
Si te queda algo, por favor dame un poco también.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
¿Para qué?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
¿Tú también tienes pesadillas?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
Sí, yo también tengo pesadillas.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
Estas son cosas realmente terribles.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
Un sueño sobre mi padre.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
Oye tu-

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
Tu padre apareció en tu sueño...

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
¿Cómo es eso una pesadilla?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
Esa es una buena señal, idiota.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
Entonces... ¿qué es esto?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
Ah, estos son... los niños del pueblo.
Escribí algo en coreano.

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
Y bueno-

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
Dijo Nosan-gun.
Quería verlo por sí mismo.

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
Entonces lo obtuve de los niños.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
Vaya.

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
Bien, adelante, muéstramelo.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
Estará muy feliz de verlo.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
¡Mira a este niño inteligente!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- Tenga cuidado, padre.
- Lo haré.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
Esto es—

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
Aquí está.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
Ah, ¿qué eres?
¿Estás intentando atraparlo esta vez?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
¿Es por eso que me despediste así?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
Porque somos débiles y tontos.

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
Por no proteger a las personas que me importan...

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
Me convertí en un objetivo.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
¿Débil?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
¿tú?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
Si es demasiado débil,
¿Cómo atrapaste al tigre?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
¡Uno es así de grande!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
¿Y cómo te enseñaste a ti mismo si eras tan tonto?
Personas que no pueden leer una sola palabra.

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
¿Cómo lo lees?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
¡Y con fluidez, a ello!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
Por lo tanto—

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
¿Estás...?

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
No débil

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
Y no es estúpido.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
bien.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
Escuchándote decir eso... supongo que tienes razón.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- bien.
- ¡por supuesto!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
¡Espera, espera!
Espere un momento. Eso es todo.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
He venido a ver al jefe...
Espere un momento.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
-¡Jefe!
- Oh, es un dragón.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
Taishan—
¡Taesan fue tomado como suboficial!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- ¿qué?
-¡Jefe!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
Espere, espere. ¡Jefe, por favor!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
detener.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
vine a ver
Juez del condado.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
Por favor, déjanos entrar.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- ¡Quién te crees que eres!
- ¡Por favor, déjanos entrar!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
¡Pasemos, maldita sea!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
¡Once!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
¡Doce!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- ¡Trece!
- Oh no - ¡Taesan! ¡Taishán!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
Uf—no, no—por favor...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
Oh no, por favor...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
¿Qué... qué diablos...?

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
Padre...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
¿Qué diablos pasó aquí?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
Escuché que alguien entraba y salía furtivamente de la residencia de exiliados, así que ordené que los trajeran.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
Uf...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
Este chico es mi hijo.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
No estaba andando a escondidas. Yo personalmente te envié a hacer un recado.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
Nadie más que el custodio designado puede ingresar a la residencia del asilo. ¡Esa es la regla!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
Debe recibir cien azotes.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
Entonces—

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
Porque fui yo quien lo envió,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
Yo me encargaré de los azotes.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
Por favor libera a mi hijo.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- ¿qué?
-¿Qué están haciendo todos-?

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
Saca a este idiota ignorante.
¡Justo en este momento!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- Sí, señor.
- Maestro—

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
Por favor libérenlo.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
¿Por favor, mi señor?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
Cada vez que vengo aquí,
Tú eres quien hace que las cosas sucedan.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
Maestro—

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
Actué ignorantemente.
Y cometí un error.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
Por favor perdóneme, maestro.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
Rumores extraños y preocupantes
venía hacia mí,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
Entonces vine a verlo por mí mismo.

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
Y efectivamente, has hecho el trabajo hasta ahora.
Algo es muy irregular.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
Sí.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
Sí, tienes razón. Me equivoqué.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
Es completamente mi culpa.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
Así que castígame-

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
Pero por favor, hijo mío...

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
Violar las leyes del país no es un delito que deba tomarse a la ligera.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
Sí, lo sé.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
Mil veces, diez mil veces...
Tienes toda la razón.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
Pero 100 pestañas...

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
Entonces podrá matarlo o mutilarlo de por vida, mi señor.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
Por favor continúa.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- Maestro—
- ¡Qué estás haciendo! ¡Sigue adelante!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
Por favor continúa.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- Sí, señor.
- Maestro—

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- ¡Trece!
-Ah, Taesan-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
¡Basta!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
Por favor libere a esta persona inmediatamente.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
yo fui el que entro
Residencia de exiliados sin permiso.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
Es posible que la persona haya robado algo,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
O había la intención de dañar al señor de Nosan-gun.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
Simplemente no lo sabemos.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
Lo llamé.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
El exiliado se vuelve solitario.
Sólo quería hablar con alguien.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
Fui yo quien lo convocó.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
Entonces—

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
Por favor, libérenlo inmediatamente.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
¿Qué debemos hacer, maestro?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
Por favor continúa.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
Maestro—

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
Maestro, por favor—

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
Golpéalo hasta que muera.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
¡Maestro!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
Maestro—

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
Golpéalo hasta matarlo.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
Han Myeong-hoe, ¿cómo te atreves?

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
¡Insulta a la familia real!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
Nosan todavía está pensando.
Él es un rey.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
¡Han Myeong-hoe, bastardo!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
Golpéalo.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
Golpéalo, mátalo.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
¡Te dije que pararas!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
Si Nosangun no regresa
A sus habitaciones ahora mismo-

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
Doscientas, trescientas pestañas...

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
Esa persona será asesinada a golpes.
Antes de que termine hoy.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
Maestro—

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
Si sigues haciendo esto, maestro.

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
Sólo sufriremos más por eso.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
Por favor, simplemente regresa.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
¡Dijeron que iba a matar a Taesan!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
Por favor regresa, ¿eh?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
¿Qué están haciendo todos?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
Señor guardaespaldas de Nosan-gun
Regrese a sus habitaciones inmediatamente.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
Como ser humilde, olvidé mi lugar y actué sin que me lo dijeran.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
Lo perdí.

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
¿A quién debo seguir?

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
¿Las órdenes de quién debo obedecer?

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
¿Quién es el rey de esta tierra ahora?

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
No podemos darnos el lujo de esperar un momento más.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
Los ojos de Nosan cambiaron.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
Esos ojos débiles y enfermos...

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
Desde que vine aquí,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
Se convirtió en el ojo del tigre.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
El culpable, Nosan-gun...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
Nosan todavía está pensando.
Él es un rey.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
huelga.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
Ataca, mátalo.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
Su Majestad—

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
Por favor dé su aprobación—

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
Te lo ruego de todo corazón.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
El príncipe Geumseong levantó un ejército

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
Para derrocar a Su Majestad

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
Y devolver a Lu Shan al trono.
Eso es seguro.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
Necesitamos lograr que más gobernadores y funcionarios locales se unan a nuestra causa.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
Manténgase lo más silencioso posible.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
Después del evento de hoy,
La determinación de Nosan será aún más fuerte.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
Definitivamente se unirá al levantamiento.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
Sólo cuando Nosan muera podrá vivir su hijo.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
Y para que tu pueblo sobreviva.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
Necesitamos obtener pruebas de traición. Pase lo que pase.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
Todas las tropas están listas.
Marcha hacia Hanyang.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
No podemos demorarnos más.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
Incluso sin la aprobación de Su Majestad
Debemos actuar.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
¿Qué está sucediendo?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
Tío—

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
Yo ya no-

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
Un exiliado indefenso, pero testigo de la historia.

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
Y estaré al lado de mi tío.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
Si la rebelión tiene éxito
Conviértete en el maestro de la historia

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
La dinastía Joseon que siguió

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
Serás testigo de una sangrienta batalla por el trono.
Guiados por espada y lanza,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
Durante décadas—

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
Incluso durante los siglos venideros.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
Y—

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
Incluso si la rebelión fracasa...

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
Un registro de esfuerzos para corregir errores históricos.

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
Arriesgamos nuestras vidas
Y resistió-

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
Se transmitirá a las generaciones futuras.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Quédate en Sunheung, tío.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
Yo vendré a ti.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
Al árbol sagrado del monte Madae
lo que dijiste

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
Para corregir la historia equivocada
Una vez más—

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
Para el santuario de la familia real de Joseon
Y la paz de esa gente...

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
Nosan y el príncipe Geumseong se comunicaron en secreto y la situación de Sunheung también era inusual.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
La sangre fluye.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
Prepárate para partir.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
Sí, maestro.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
Todo está listo.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
Tú... ve al monte Madae.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
Ve allí y escolta a Su Majestad.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
Yo, subdirectora Jo Yu-rye—

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
Cumpliré esa orden.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- Vamos.
- Sí, señor.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
Por fin ha llegado el momento
Para poner fin a esta historia falsa y distorsionada.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
Ahora—

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
Ponemos fin a la historia de la rebelión.

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
Y abre la puerta.

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
Un nuevo Joseon para el pueblo.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
Me quedaré aquí y me uniré a ustedes en el momento en que llegue Su Majestad.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
Todos los ejércitos liderados por caballería.

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
¡Marzo!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
¡avance!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
No lo hagas.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
¿De qué estás hablando?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
Ese Gran Maestro de Geumseong te estaba presionando.
Comienza el levantamiento

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
El maestro Han Myeong-hoe dijo esto.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
Me dijo que informara de cada uno de tus movimientos.
Sin falta,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
Y si aparece algo sospechoso,
Debe acudir al magistrado sin demora.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
Entonces—

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
¿Has notado algo sospechoso? - Sí.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
Vi a un hombre coleccionando cartas que escribiste.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
Por favor, para.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
¿Y si no lo hago?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
Si no lo haces

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
Entonces yo—

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
Irá al juez.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
Ni una sola vez

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
¿Sabes lo que significa vivir?
¿Sin elegir tu propio camino?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
Me convertí en príncipe heredero según el testamento de mi padre.

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
ascendió al trono,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
Y fui expulsado por la ambición de mi tío adoptivo...

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
Hasta que termine así.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
Pero—

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
Ahora lo sé.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
La razón por la que el cielo me protegió
Hasta ahora en este mundo.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
La razón por la que tengo que vivir.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
Las personas que me ayudaron a entenderlo fueron—

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
¿Tú y Taesan?

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
Y la gente de este pueblo.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
No pararé.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
Y tú, ve al magistrado.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Si haces eso,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
Tú y todos en esta ciudad

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
Será seguro.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
Maestro—

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
Maestro—

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
¿Realmente vas a seguir adelante con eso?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
No puedo perder más personas preciosas por mi culpa.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
Por favor saluda a todos.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
¿Estoy... estoy incluido en eso?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
Dijiste que no querías perder
No hay nadie más de quien tengas que preocuparte.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
¿Soy una de esas personas?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
Tú... ¿no?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
Por supuesto.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
¿Cuál es la condición?
¿Cuáles son los movimientos de nuestras tropas?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
Sí, maestro.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
Nuestras tropas ya habrían pasado Danyang.
Y llegó a Jecheon.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
Hay tropas adicionales allí.
Esta es la persona que estará con nosotros.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
¡Todas las fuerzas, adelante!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
Una vez que sus fuerzas se fusionen con las nuestras, nuestra fuerza y ​​moral serán imparables.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
Marcharemos hacia Yeoju con las fuerzas aliadas.

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
Reunión en la montaña Maebongsan,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
Aquí es donde esperamos a Su Majestad.
Y las órdenes del príncipe.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
Cuando venga Su Majestad
En el lugar de reunión de la montaña Maebongsan

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
Puedes llegar a la puerta Sungnyemun en Hanyang.
Antes del amanecer.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
De la puerta Sungnyemun al palacio
Menos de 1 hora.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
guardia de la puerta
Prometiste estar con nosotros.

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
Su fuerza en el palacio es de 200 hombres.

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
Somos 1.800 personas.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
La victoria es sólo cuestión de tiempo.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
Habría conocido a Su Majestad.
¿No crees que ese sería el caso ahora?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
Por favor, que se mantengan a salvo.

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
Necesita ver al subdirector.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
¿Estás bien?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
Estoy muy bien.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
Todavía recuerdo la primera vez que te conocí.

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
Regresé nuevamente a Cheongnyeongpo.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- ¿en realidad?
- Sí.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
¿Cómo estaba yo entonces?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
¿Qué opinas?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
Hmm... honestamente-

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
Es bastante guapo, ¿verdad?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
En realidad, diría que soy un poco más guapo.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
Vamos.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
Estamos aquí.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
Este es el santuario del pueblo.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
Por favor espera aquí.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
No hay nadie aquí. Creo que este es el lugar correcto.

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
¿Hay alguien ahí?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
¿Hay alguien ahí?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
su majestad-

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
Mi nombre es Jo Yuri.
Subdirector.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
Has recorrido un largo camino. Bien hecho.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
Todos los preparativos para el levantamiento.
Ya terminaste.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
Vámonos, Su Majestad.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
Vamos.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
¿Dónde estás?
¿Estás corriendo así?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
Han Myeonghoe—

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
¿Entiendes ahora por qué exilié a Geumseong y Nosan a los cercanos Sunheung y Yeongwol?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
En el momento en que los líderes rebeldes se pusieron en contacto, hoy siempre fue el plan.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
Esos viles traidores

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
Córtalo.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
Ustedes dos—
Garantizamos tu seguridad.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
Lo manejaré aquí.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
Sí, maestro.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
Ya debería haber llegado. ¿Por qué tarda tanto?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
no podemos
No esperes más.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
Cuanto más tarde una fuerza grande en moverse, más probable será que la alcancen.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
Así es.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar.
majestad.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
Debemos detenerlos.
Pase lo que pase.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
¡Después!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
Dirígete al monte Madaesan en Danyang.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
Yo personalmente acompañaré a Su Majestad hasta allí.

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
Avanzamos hacia Hanyang.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
¡Proteja a Su Majestad!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
Maestro—

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
Cuanto más resistas, más sangre derramarán tus seguidores.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
Han Myeonghoe—

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
¿De verdad quieres que te recuerden?
¿Como un villano de la historia?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
Te dije que volvería
sosteniendo un cuchillo en una mano

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
Y en el otro hay recompensa.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
Y aun así elegiste la espada.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
Tú y tu hijo...

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
Con cada ser vivo en ese pueblo-

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
será borrado de la faz de la tierra.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
Sí.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
Entonces sólo—llévame—

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- Sólo yo...
- ¡Pobre bastardo!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
leíste mi carta,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
Yo mismo abrí el camino

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
¿Y poner todas estas trampas?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
Juraste lealtad a Han Myeong-hoe, pero ¿qué te prometieron a cambio?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
¿Tu hijo ha llegado al poder y la gloria?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
Bastardo impío.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
Maestro—

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
No digas nada.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
Nada de eso importa ahora.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
¡Detén al traidor!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
¡Sí, maestro!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
Maestro—

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
Maestro—

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
Maestro—

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Maestro—

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
El traidor Geumseonggun Lee Yu recibe el veneno del rey.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
Su Majestad—

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
Soy Venus.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
No era lo suficientemente capaz.

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
proteger

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
Tu seguridad.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
Por favor, manténganse saludables y reinen por mucho tiempo.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
Maestro—

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
¿Por qué hiciste eso?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
¿Por qué deberías llevarlo solo?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
Por favor entra.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
De esta manera.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
¿Cómo has estado?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
Sigo pensando en sopa de rábano
La mamá de Makdongi lo hace. Me está torturando.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Me pregunto si es Makdong
Pasé la puerta de los mil caracteres.

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
Y Taesan tomó esas pestañas,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
Curó bien.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
Estoy preocupado por ellos.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
A todos les va bien.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
Sí.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
Y—

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
Por encima de todo,
Quería volver a ver la cara del alcaide.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
¿Te refieres a esta cara tan bonita?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
Mirando de nuevo-

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
Sigue siendo tan impresionante como siempre.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
Tengo algo que preguntarte. mucho.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
¿Sí?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
Por favor continúa.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
El gran traidor Li Hongyu recibe veneno del rey.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
El traidor Lee Hongyu,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
A pesar de los deseos de Su Majestad el Rey
Gracia y misericordia infinitas,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
Conspiró con el príncipe Geumseong y sus seguidores.

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
cometer traición
Esto es algo que enoja tanto al cielo como a la gente.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
por lo tanto,

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
Emitimos veneno real. Ésta es la orden del rey.

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
Sal y recógelo de inmediato.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
No—por favor, no—

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
Maestro—

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
Saca al prisionero.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
Sí, maestro.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
¿Cómo te atreves?

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
¿Cómo te atreves a blasfemar?
¡Eres miembro de la residencia de la familia real!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
Maldita sea, todo-

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
¿Qué diablos?

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
No puedo lidiar ni siquiera con un traidor.

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
Es una verdadera lástima.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
¿Mmm?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
por favor espera un momento. Entonces lo sacaré.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
Ah—yo—

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
Su Majestad—

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
Este es el director Eom Heung-do.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
Ahora es el momento de cruzar el río.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Cuando llegue el momento,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
Usa esa cuerda del arco.

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
Por favor—

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
Con tus manos

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
Termina con mi vida.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
No moriré por sus manos.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
Morir por el veneno que envían.

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
Morir así-

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
Sería mejor para mí morir primero.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
por favor.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
Por favor ayúdame a cruzar el río con tus manos.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
Su Majestad—

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
Sí.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
Yo te ayudaré a cruzar.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
Vamos.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
Sí.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
Sigamos por el camino que íbamos.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
Sí.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
Su Majestad—

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
Me voy ahora.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
¡Me voy ahora!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
¡Me voy ahora!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
Sólo un poco más, sólo un poco más de paciencia.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
Ya casi llegamos.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
Ya casi llegamos, Su Majestad.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
Hemos llegado a la orilla del río, Su Majestad.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
¡Me voy ahora!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
Su Majestad—

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
Su Majestad—

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Por favor entra.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
La persona que recuperó el cuerpo de Nosan

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
¿O lo enterrarás?

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
Sin excepción,
Todo su clan será destruido.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
Desde que di mis primeros pasos siempre estuviste a mi lado.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
Eras mi amigo.

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
mi hermana,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
Y mi madre.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
Dejando atrás esos preciosos días, ahora comenzamos nuestro viaje.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
En un futuro lejano,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
Si naciéramos de nuevo...

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
Incluso entonces,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
Espero que vuelvas a ser mi amigo.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
Y yo—

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
Estoy feliz de ser tu amigo una vez más.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
Maestro—

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
¿No hace frío?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
Ven ahora, vámonos.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
Un lugar cálido -

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
Vámonos.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
Vamos.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
Vamos.


