1 00:00:31,690 --> 00:00:36,777 A MANTENHA 2 00:05:36,087 --> 00:05:41,656 PASSE DINU, ALPES DOS Cárpatos, ROMÊNIA 1941 3 00:06:44,596 --> 00:06:45,826 Sua nova casa. 4 00:06:48,345 --> 00:06:49,132 Gosta disto? 5 00:06:49,455 --> 00:06:50,607 Não muito bem, senhor. 6 00:06:51,994 --> 00:06:52,805 Por que não? 7 00:06:52,906 --> 00:06:54,252 Devíamos estar na Rússia. 8 00:06:55,256 --> 00:06:56,285 Para que? 9 00:06:56,492 --> 00:06:57,911 O ataque final a Moscou. 10 00:07:00,590 --> 00:07:01,842 Você poderia transferir. 11 00:07:02,662 --> 00:07:04,183 Mas quando você chegou lá, 12 00:07:05,084 --> 00:07:06,609 A Rússia teria ido como a França, 13 00:07:06,915 --> 00:07:08,934 Bélgica, Holanda... todo o resto. 14 00:07:09,964 --> 00:07:11,240 Terminamos de lutar. 15 00:07:13,396 --> 00:07:15,879 Agora somos os mestres do mundo. 16 00:07:17,702 --> 00:07:19,764 Isso não te encanta, Oster? 17 00:07:20,245 --> 00:07:21,637 Sim, senhor. 18 00:07:21,638 --> 00:07:22,689 Bom! 19 00:07:22,790 --> 00:07:24,937 Mas fomos designados para guardar esta passagem, 20 00:07:25,157 --> 00:07:26,766 então aqui é onde você vai ficar. 21 00:07:28,012 --> 00:07:28,915 Diga aos homens para saírem. 22 00:07:35,535 --> 00:07:36,923 Desmontar! 23 00:07:48,927 --> 00:07:50,570 Ernesto! Ernesto! 24 00:07:51,505 --> 00:07:54,766 Metralhadoras se deparam com ravina para o forte conosco. 25 00:09:20,309 --> 00:09:21,503 O que você está fazendo aqui? 26 00:09:22,756 --> 00:09:24,465 Eu sou o zelador, senhor. 27 00:09:26,214 --> 00:09:26,822 E eles? 28 00:09:27,196 --> 00:09:28,519 Eles são meus filhos. 29 00:09:32,091 --> 00:09:34,906 Existem 108 dessas cruzes feito de níquel 30 00:09:35,131 --> 00:09:36,823 embutido nas paredes da fortaleza. 31 00:09:39,997 --> 00:09:41,339 Você os contou? 32 00:09:41,690 --> 00:09:43,449 Ou é algo que você conta para seus clientes? 33 00:09:43,755 --> 00:09:45,454 Eu sou Alexandru. 34 00:09:45,778 --> 00:09:47,905 Meus filhos e eu trabalhamos aqui. 35 00:09:48,154 --> 00:09:50,582 Ninguém visita este lugar. 36 00:09:50,714 --> 00:09:52,976 Eu pensei que a fortaleza estava desocupado. 37 00:09:53,041 --> 00:09:54,328 Vamos para casa à noite, 38 00:09:54,540 --> 00:09:55,835 moramos na aldeia. 39 00:09:55,836 --> 00:09:57,940 - Onde está o dono? - Eu não faço ideia. 40 00:09:58,104 --> 00:09:59,761 - Quem é ele? - Não sei. 41 00:09:59,762 --> 00:10:01,257 Quem te diz o que fazer? 42 00:10:02,153 --> 00:10:04,070 Fazemos o que precisa ser feito. 43 00:10:04,884 --> 00:10:07,140 Meu pai passou a vida fazendo isso, 44 00:10:07,735 --> 00:10:10,652 seu pai antes dele, e assim por diante. 45 00:10:11,079 --> 00:10:13,527 Meus filhos continuarão depois de mim. 46 00:10:14,723 --> 00:10:16,058 Aí está você. 47 00:10:17,519 --> 00:10:19,980 Você pode continuar sua manutenção depois de nos instalarmos. 48 00:10:20,229 --> 00:10:22,147 Você não pode ficar aqui. 49 00:10:22,732 --> 00:10:23,525 E por que não? 50 00:10:23,732 --> 00:10:25,818 Ninguém fica aqui. 51 00:10:25,860 --> 00:10:26,774 E quem proíbe isso? 52 00:10:26,775 --> 00:10:28,346 Ninguém proíbe, 53 00:10:31,824 --> 00:10:32,876 nós não os paramos, 54 00:10:32,975 --> 00:10:34,977 mas ninguém passa a noite. 55 00:10:35,136 --> 00:10:36,743 Fantasmas? Demônios? 56 00:10:36,820 --> 00:10:38,955 Não, não há fantasmas aqui. 57 00:10:39,332 --> 00:10:41,772 Morte então? Suicídios? 58 00:10:43,498 --> 00:10:45,512 Ninguém nunca morreu aqui. 59 00:10:47,323 --> 00:10:50,030 Então o que afasta as pessoas no meio de uma noite chuvosa? 60 00:10:51,267 --> 00:10:52,126 Sonhos... 61 00:10:52,822 --> 00:10:54,253 Pesadelos? 62 00:10:54,825 --> 00:10:55,724 Velho, 63 00:10:56,314 --> 00:10:57,708 Os verdadeiros pesadelos o homem fez 64 00:10:57,809 --> 00:10:59,590 sobre outros homens nesta guerra. 65 00:11:00,169 --> 00:11:01,767 Os pesadelos do seu sustento 66 00:11:02,138 --> 00:11:04,199 são canções de ninar em comparação. 67 00:11:10,146 --> 00:11:12,092 Vamos, quero um tour. 68 00:12:08,199 --> 00:12:09,155 Quem construiu a fortaleza? 69 00:12:09,635 --> 00:12:11,765 Alguns dizem turcos, alguns dizem 70 00:12:11,866 --> 00:12:13,931 os senhores da guerra da antiga Valáquia. 71 00:12:14,369 --> 00:12:15,959 Não, não, não. Isto não é uma fortaleza. 72 00:12:16,369 --> 00:12:18,433 Um soldado poderia subir a parede externa. 73 00:12:19,019 --> 00:12:21,046 Por que as pedras pequenas do lado de fora, 74 00:12:21,274 --> 00:12:23,252 e as grandes pedras aqui no interior? 75 00:12:24,014 --> 00:12:25,898 Está construído 76 00:12:26,832 --> 00:12:28,733 para trás. 77 00:12:29,671 --> 00:12:30,834 Este lugar não foi projetado 78 00:12:30,935 --> 00:12:33,977 para manter algo... fora. 79 00:12:36,471 --> 00:12:37,954 O que é esse lugar? 80 00:12:38,489 --> 00:12:40,196 Ninguém sabe ao certo. 81 00:12:43,884 --> 00:12:45,614 Herr Oficial, pare-os! 82 00:12:45,764 --> 00:12:46,394 Parar o quê? 83 00:12:46,870 --> 00:12:48,306 Eles estão rasgando as paredes! 84 00:12:48,389 --> 00:12:50,992 Velho, pontas para luzes, temos geradores. 85 00:12:51,014 --> 00:12:52,760 A Wehrmacht não vive à luz de velas. 86 00:12:52,987 --> 00:12:55,033 Então ele está amarrando luzes? 87 00:12:55,663 --> 00:12:57,537 Soldado! Qual é a sua tarefa!? 88 00:12:58,388 --> 00:12:59,370 Para acender luzes, senhor. 89 00:12:59,371 --> 00:13:01,576 Então o que diabos você está fazendo? Responder! 90 00:13:02,448 --> 00:13:03,666 Cruzes de prata, senhor. 91 00:13:04,153 --> 00:13:06,939 Fala-se entre os homens eles escondem prata aqui. 92 00:13:07,772 --> 00:13:08,398 Tesouro, senhor. 93 00:13:08,599 --> 00:13:11,385 Soldado Lutz, tem sido um dia lucrativo para você. 94 00:13:11,478 --> 00:13:14,343 Você não apenas aprendeu o as cruzes são feitas de níquel, não de prata, 95 00:13:14,510 --> 00:13:17,420 mas você ganhou um lugar na primeira exibição durante toda a semana! 96 00:13:17,512 --> 00:13:18,473 Sair! 97 00:13:20,891 --> 00:13:22,917 Nunca toque nas cruzes! 98 00:13:25,239 --> 00:13:26,017 Nunca! 99 00:13:27,758 --> 00:13:29,029 E por que não? 100 00:13:30,476 --> 00:13:32,788 Você não deve ficar aqui. 101 00:13:34,488 --> 00:13:35,642 Bom dia. Alexandru. 102 00:14:48,880 --> 00:14:50,100 Níquel! 103 00:16:18,255 --> 00:16:19,422 Níquel... 104 00:16:21,467 --> 00:16:22,885 Sim, níquel, 105 00:16:23,653 --> 00:16:25,084 mas não este. 106 00:16:36,484 --> 00:16:37,284 Oto! 107 00:16:38,484 --> 00:16:39,184 Oto! 108 00:16:43,032 --> 00:16:44,024 Estou de plantão! 109 00:16:44,125 --> 00:16:44,823 Esqueça, vamos. 110 00:16:44,824 --> 00:16:46,195 Veja isso! 111 00:17:03,186 --> 00:17:04,389 Prata! 112 00:17:27,499 --> 00:17:29,246 Olha Lutz! Olha o bloco! 113 00:17:29,481 --> 00:17:31,236 Esta é a única cruz de prata. 114 00:17:31,449 --> 00:17:32,809 Este bloco se move. 115 00:17:33,914 --> 00:17:35,147 Atrás deste quarteirão 116 00:17:35,248 --> 00:17:36,661 pode haver mais prata. 117 00:17:41,087 --> 00:17:42,446 Você está pronto para ser rico? 118 00:17:42,506 --> 00:17:43,705 Oh sim. 119 00:17:50,764 --> 00:17:51,852 A passagem, eu sabia. 120 00:17:51,953 --> 00:17:54,008 Vamos pegar essa cruz e colocar o bloco e volte mais tarde. 121 00:17:54,109 --> 00:17:56,432 Isso é estúpido, outros ouvirão. Por que compartilhar isso? 122 00:18:06,118 --> 00:18:07,172 Bloco bruto. 123 00:18:11,901 --> 00:18:13,243 Amarre isso no meu tornozelo. 124 00:18:43,652 --> 00:18:46,008 Prata, há mais prata. 125 00:18:49,506 --> 00:18:50,983 Ah! Ah! 126 00:18:56,191 --> 00:18:58,122 Puxe-me de volta! Puxe-me de volta! 127 00:20:27,906 --> 00:20:30,363 Lutz! Lutz! 128 00:22:17,293 --> 00:22:18,807 Abaixe-se! 129 00:24:06,649 --> 00:24:08,646 PIREAUS, GRÉCIA 130 00:24:12,436 --> 00:24:14,209 - Preciso alugar um barco. - Para onde? 131 00:24:14,359 --> 00:24:16,548 Constança, na costa romena. 132 00:24:16,889 --> 00:24:19,854 Muito perigoso. Muito caro. 133 00:25:57,087 --> 00:26:00,004 Steiner. Ontem à noite era Steiner. 134 00:26:00,923 --> 00:26:02,280 Isso faz cinco mortos, 135 00:26:02,780 --> 00:26:04,490 e eu verifiquei com o homem do rádio, 136 00:26:04,965 --> 00:26:07,965 não houve resposta para seu pedido de mudança. 137 00:27:10,157 --> 00:27:11,575 Pare com isso, por favor! 138 00:27:20,792 --> 00:27:22,105 Parar! 139 00:27:23,218 --> 00:27:25,703 Espere! Espere! 140 00:27:39,407 --> 00:27:40,419 Nesta aldeia 141 00:27:41,118 --> 00:27:42,618 partidários têm operado 142 00:27:42,619 --> 00:27:45,240 contra o grande Reich alemão. - Você está louco!? 143 00:27:46,665 --> 00:27:49,743 Comando SS Einsatz Sturmbannführer Koempffer, é o que eu sou. 144 00:27:50,514 --> 00:27:52,452 Capitão Klaus Woermann, é o que você é. 145 00:27:52,818 --> 00:27:54,830 Seu pedido de realocação é negado, Woermann. 146 00:27:55,080 --> 00:27:56,648 Agora estou no comando esta colocação, 147 00:27:56,749 --> 00:27:59,049 e você não vai interferir com nossas ações. 148 00:28:00,134 --> 00:28:03,991 Você, você, você, você e você. 149 00:28:06,056 --> 00:28:07,259 Leve-os para a fortaleza. 150 00:28:07,353 --> 00:28:09,330 Não há partidários nesta aldeia! 151 00:28:09,469 --> 00:28:10,792 Esses homens não sabem nada! 152 00:28:10,793 --> 00:28:13,305 Se mais um soldado alemão morrer, 153 00:28:13,431 --> 00:28:15,225 todos os cinco reféns serão baleados. 154 00:28:15,379 --> 00:28:18,655 E mais cinco serão baleados sempre que o alemão é morto. 155 00:28:18,977 --> 00:28:21,969 Continuaremos até atividade partidária pára 156 00:28:22,399 --> 00:28:23,669 ou ficaremos sem aldeões. 157 00:28:23,941 --> 00:28:25,128 Não há partidários! 158 00:28:25,129 --> 00:28:27,506 Você, faça com que meu Eisatzkommando tem quartos. 159 00:29:16,046 --> 00:29:18,792 Aquelas pessoas que você assassinou são cidadãos romenos! 160 00:29:18,815 --> 00:29:20,644 Estamos em estado aliado! 161 00:29:20,673 --> 00:29:22,573 Vamos ter um imediato compreensão, Woermann. 162 00:29:22,674 --> 00:29:24,928 Quem se importa com uma morte de alguns comunistas? 163 00:29:25,605 --> 00:29:26,845 Escute-me. 164 00:29:28,085 --> 00:29:30,139 MG 34 cobrem a entrada, 165 00:29:30,483 --> 00:29:32,110 luzes iluminam o perímetro, 166 00:29:32,371 --> 00:29:34,268 e tudo o que nos mata, entra de qualquer maneira. 167 00:29:34,843 --> 00:29:37,122 Nada do que fazemos, nenhuma segurança funciona. 168 00:29:37,398 --> 00:29:40,507 Não vimos nenhum partidário! 169 00:29:40,681 --> 00:29:42,989 - Algo foi lançado! - Algo? 170 00:29:43,772 --> 00:29:45,519 O que você quer dizer com 'alguma coisa', Woermann? 171 00:29:46,659 --> 00:29:48,431 Você está tentando criar um mistério? 172 00:29:48,963 --> 00:29:51,143 Para desculpar sua incompetência em proteger seus homens? 173 00:29:53,726 --> 00:29:57,980 Minha competência foi comprovado em combate 174 00:29:58,353 --> 00:30:00,849 contra soldados que revidam, 175 00:30:01,283 --> 00:30:03,081 não massacrando civis. 176 00:30:03,432 --> 00:30:05,698 E eu sou um soldado político, Woermann. 177 00:30:06,084 --> 00:30:10,683 E direi isso apenas uma vez: sua segurança não funciona 178 00:30:11,223 --> 00:30:12,977 porque seus métodos estão errados. 179 00:30:13,936 --> 00:30:15,662 O medo da resposta, Woermann, 180 00:30:15,862 --> 00:30:16,762 medo. 181 00:30:17,450 --> 00:30:19,983 De agora em diante esses partidários terá medo de matar, 182 00:30:20,898 --> 00:30:22,083 porque eles vão temer 183 00:30:22,184 --> 00:30:24,686 o preço de suas ações custou a estes aldeões pagar. 184 00:30:25,283 --> 00:30:26,612 Agora ouça, 185 00:30:28,196 --> 00:30:30,056 alguma outra coisa está nos matando. 186 00:30:31,248 --> 00:30:35,046 E se isso não se importa 187 00:30:35,650 --> 00:30:38,397 sobre as vidas de três aldeões, 188 00:30:40,179 --> 00:30:43,654 se for como você, 189 00:30:46,070 --> 00:30:47,585 então o seu medo funciona? 190 00:30:51,336 --> 00:30:53,156 Tome esse pensamento brilhante 191 00:30:54,381 --> 00:30:56,208 de volta para Dachau com você quando você for. 192 00:31:02,942 --> 00:31:04,173 Se você for. 193 00:31:06,225 --> 00:31:08,040 Porque aqui nesta fortaleza, 194 00:31:09,506 --> 00:31:11,349 Senhor Sturmbannführer Kaempffer, 195 00:31:12,216 --> 00:31:14,401 você pode aprender algo novo. 196 00:31:15,452 --> 00:31:17,678 Nem você nem a fortaleza pode me ensinar qualquer coisa. 197 00:31:20,886 --> 00:31:22,419 Encontrámos o resto do Steiner. 198 00:31:24,286 --> 00:31:28,043 Venha, SS Einsatzkommando Sturmbannführer Koempffer. 199 00:31:29,153 --> 00:31:32,351 Veja o último presente nosso amigo nos deixou. 200 00:31:32,374 --> 00:31:33,031 Vir. 201 00:31:41,436 --> 00:31:42,770 Traga um refém. 202 00:31:50,299 --> 00:31:52,178 Explique isso, Kaempffer, 203 00:31:52,647 --> 00:31:54,337 isso é o que acontecendo conosco. 204 00:32:03,334 --> 00:32:04,761 O que essas palavras significam? 205 00:32:05,568 --> 00:32:07,562 Herr oficial, não sei. 206 00:32:07,806 --> 00:32:11,530 Não minta para mim, essas palavras são romenos. 207 00:32:11,850 --> 00:32:14,343 O que eles dizem? Eu quero saber. 208 00:32:14,344 --> 00:32:16,804 Eles parecem romenos, Herr oficial, mas não são. 209 00:32:17,044 --> 00:32:18,289 Eu não sei o que eles dizem! 210 00:32:18,390 --> 00:32:20,320 Ele está dizendo a verdade! 211 00:32:20,475 --> 00:32:21,860 Faça-o parar! 212 00:32:21,861 --> 00:32:23,290 O que você sugere que eu faça? 213 00:32:24,013 --> 00:32:24,771 Prendê-lo? 214 00:32:24,942 --> 00:32:26,681 Padre, você é o próximo. 215 00:32:27,565 --> 00:32:29,260 Ensine-lhe a arte da tradução. 216 00:32:29,806 --> 00:32:31,012 Senhor oficial, 217 00:32:31,562 --> 00:32:34,640 esta escrita é como romena, mas diferente, não tem sentido, é... 218 00:32:34,932 --> 00:32:37,841 não escrito no alfabeto latino, nem no alfabeto cirílico. 219 00:32:40,546 --> 00:32:43,096 O que você pode nos contar sobre a fortaleza que ainda não conhecemos? 220 00:32:43,097 --> 00:32:44,691 Meu? Nada. 221 00:32:44,692 --> 00:32:47,131 Sim, você estava prestes para dizer mais. 222 00:32:48,153 --> 00:32:49,520 - Você não pode nos dizer nada. - Não. 223 00:32:49,749 --> 00:32:50,950 - Quem pode? - Ninguém. 224 00:32:51,379 --> 00:32:52,647 Não minta para mim, 225 00:32:53,293 --> 00:32:54,889 ou vou atirar neste homem e matá-lo. 226 00:32:59,715 --> 00:33:01,734 Tem um professor de história medieval, 227 00:33:02,047 --> 00:33:04,325 na universidade na cidade de Jassy. 228 00:33:05,508 --> 00:33:07,202 Ele fez um estudo desta fortaleza. 229 00:33:07,203 --> 00:33:08,913 Talvez ele possa traduzir isso para você. 230 00:33:08,914 --> 00:33:11,286 - O nome dele? - Dr. Teodoro Cuza. 231 00:33:13,354 --> 00:33:14,754 Ele cresceu nesta aldeia. 232 00:33:15,732 --> 00:33:16,747 Senhor oficial, 233 00:33:19,006 --> 00:33:21,106 Dr. Cuza não está em Jassy. 234 00:33:22,394 --> 00:33:23,468 Então onde? 235 00:33:23,760 --> 00:33:25,124 Dr. Cuza é judeu. 236 00:33:27,131 --> 00:33:28,725 Ele está onde você estiver levou os judeus. 237 00:33:29,402 --> 00:33:30,528 Bom. 238 00:33:31,654 --> 00:33:33,828 A SS os trará hoje do depósito. 239 00:33:50,330 --> 00:33:52,041 Você joga hoje à noite? 240 00:33:52,301 --> 00:33:53,928 Eu não toco música aqui. 241 00:33:54,803 --> 00:33:56,359 Josefa não está feliz aqui. 242 00:33:58,599 --> 00:34:00,225 Por que você está aqui, garota? 243 00:34:02,008 --> 00:34:03,563 Meu nome é Eva Cuza. 244 00:34:04,094 --> 00:34:06,412 Este é meu pai, Dr. Cuza. 245 00:34:07,082 --> 00:34:09,852 Somos judeus. Os ciganos não são os únicos 246 00:34:09,975 --> 00:34:12,191 que são inimigos do Estado. 247 00:34:15,139 --> 00:34:16,786 Quando alcançarmos esse novo local de assentamento, eles dizem 248 00:34:16,887 --> 00:34:19,985 nós vamos, então eu tocar música para você, garota maluca. 249 00:34:20,444 --> 00:34:23,216 Existem fazendas, e campos de trigo lá... 250 00:34:23,908 --> 00:34:25,143 eles disseram. 251 00:35:03,422 --> 00:35:05,135 Aonde você vai com tanta pressa? 252 00:35:08,519 --> 00:35:09,822 Para o passe. 253 00:35:11,673 --> 00:35:12,753 Abaixe-se. 254 00:35:22,974 --> 00:35:23,955 Quão longe? 255 00:35:27,298 --> 00:35:28,299 Para a fortaleza. 256 00:35:30,145 --> 00:35:31,630 Afaste-se da máquina. 257 00:35:34,705 --> 00:35:36,036 Abra o caso. 258 00:35:38,392 --> 00:35:41,851 Não... toque nisso. 259 00:36:10,087 --> 00:36:12,726 Eu vou te contar uma coisa alguns sabem. 260 00:36:13,581 --> 00:36:16,657 As pessoas que vão a estes campos de reassentamento. 261 00:36:17,783 --> 00:36:19,827 Existem apenas duas portas, 262 00:36:20,119 --> 00:36:22,152 um dentro e outro fora. 263 00:36:24,446 --> 00:36:25,771 O que sai é uma chaminé. 264 00:36:30,677 --> 00:36:32,951 É melhor você encontrar uma maneira de ser útil para mim em três dias. 265 00:36:33,701 --> 00:36:34,858 Três dias. 266 00:36:35,421 --> 00:36:36,975 Ou de volta aos acampamentos. Vá você 267 00:36:37,716 --> 00:36:39,103 e sua filha. 268 00:36:45,733 --> 00:36:47,267 O que isso significa? 269 00:36:48,059 --> 00:36:49,279 Você consegue entender isso? 270 00:36:50,635 --> 00:36:51,542 Bem? 271 00:36:51,817 --> 00:36:53,950 O primeiro está no imperativo. 272 00:36:54,357 --> 00:36:55,539 Diz: 273 00:36:56,412 --> 00:37:00,027 'Eu serei livre' 274 00:37:01,259 --> 00:37:02,740 Portanto, temos partidários. 275 00:37:02,741 --> 00:37:04,814 É eslavo antigo, mas escrito 276 00:37:04,815 --> 00:37:07,194 o alfabeto glagolítico. 277 00:37:07,803 --> 00:37:10,537 Seus partidários estão escrevendo para você 278 00:37:10,743 --> 00:37:15,318 em uma linguagem que está morto há 500 anos. 279 00:37:41,852 --> 00:37:44,375 Madeira. Precisamos de lenha para fazer fogo. 280 00:37:44,729 --> 00:37:46,115 Fica tão frio? 281 00:37:47,706 --> 00:37:49,140 Olhe para o meu pai. 282 00:37:50,277 --> 00:37:51,873 Ele parece ter 68 anos? 283 00:37:52,821 --> 00:37:53,888 Ele tem 48 anos. 284 00:37:53,989 --> 00:37:55,255 Eva! 285 00:37:57,002 --> 00:37:59,046 Ele está morrendo de uma variedade da esclerodermia. 286 00:37:59,862 --> 00:38:01,112 Com a temperatura nesta sala 287 00:38:01,213 --> 00:38:04,017 gangerina será em seus dedos em uma hora. 288 00:38:04,018 --> 00:38:05,706 Tudo bem, isso é o suficiente! 289 00:38:05,707 --> 00:38:08,030 Ele não vai durar Os 3 dias do Major Kaempffer. 290 00:38:11,023 --> 00:38:14,271 Você vai pegar a madeira, e alguns móveis 291 00:38:15,022 --> 00:38:16,228 e luzes. 292 00:38:17,896 --> 00:38:19,249 Pegue sua comida em nossa bagunça. 293 00:38:27,534 --> 00:38:28,918 Deixe-me dizer uma coisa a vocês dois. 294 00:38:29,762 --> 00:38:31,753 O Major vai acabar com você, assim. 295 00:38:32,508 --> 00:38:34,412 Ele tem seus motivos para uma solução rápida. 296 00:38:35,653 --> 00:38:36,758 Eu tenho o meu. 297 00:38:37,718 --> 00:38:39,942 Eu não quero mais dos meus homens morrerem. 298 00:38:42,744 --> 00:38:44,601 Descubra o que está nos matando. 299 00:38:45,642 --> 00:38:47,540 E eu posso ser capaz de levar você para Bucareste 300 00:38:48,291 --> 00:38:49,511 e mantê-lo seguro. 301 00:38:50,630 --> 00:38:52,649 E, novamente, você não pode. 302 00:39:05,855 --> 00:39:08,426 Mihai, como você gerenciar isso? 303 00:39:08,770 --> 00:39:10,167 Eu não pensei que pudesse. 304 00:39:10,198 --> 00:39:14,645 Você nos resgatou. Para mim não importa, mas para Eva... 305 00:39:15,397 --> 00:39:17,140 Que contos de fadas você contou a eles? 306 00:39:17,253 --> 00:39:18,252 Nenhum. 307 00:39:18,453 --> 00:39:19,673 Eles inventaram os seus próprios. 308 00:39:20,528 --> 00:39:22,570 Mas eu os fiz acreditar nisso você poderia resolver os problemas deles 309 00:39:22,571 --> 00:39:24,250 só para trazer você para cá. 310 00:39:24,751 --> 00:39:27,307 E agora, agora precisamos tirar você daqui. 311 00:39:27,399 --> 00:39:28,504 Como? 312 00:39:29,258 --> 00:39:31,006 Hoje arrumo um guia. 313 00:39:31,392 --> 00:39:34,462 Amanhã você pede para ver o velho Manuscritos eslavos na igreja. 314 00:39:34,576 --> 00:39:36,374 O guia irá levá-lo do igreja através das montanhas 315 00:39:36,375 --> 00:39:38,558 para o Dnieper, de lá o Mar Negro... em qualquer lugar 316 00:39:38,559 --> 00:39:39,896 Até onde você acha que vou chegar? 317 00:39:39,935 --> 00:39:42,292 Eu não posso lutar. Não consigo andar, nada. 318 00:39:42,371 --> 00:39:43,540 Você acabou de tirar Eva daqui. 319 00:39:43,588 --> 00:39:44,442 Escute-me! 320 00:39:45,275 --> 00:39:46,765 Eles já mataram três aldeões aqui, 321 00:39:46,766 --> 00:39:48,357 incluindo o velho Simonescu. 322 00:39:48,558 --> 00:39:51,322 Eu estava em Brasov. Eles estão arredondando sindicalistas, jornalistas, 323 00:39:51,323 --> 00:39:54,130 Judeus, ciganos... Deus sabe o que acontece com eles. 324 00:39:54,231 --> 00:39:55,891 Nós descobrimos o que acontece. 325 00:39:56,192 --> 00:39:57,895 Eu não vou sem você. 326 00:39:57,996 --> 00:39:59,518 Você terá que tentar. 327 00:39:59,737 --> 00:40:01,366 Eu vou carregar você nas minhas costas se for preciso. 328 00:40:10,041 --> 00:40:11,188 Então, 329 00:40:15,090 --> 00:40:16,143 Como vai você? 330 00:40:16,669 --> 00:40:17,901 Não pergunte. 331 00:40:18,713 --> 00:40:21,679 Quem pensou em colar o milagre da inteligência humana 332 00:40:21,775 --> 00:40:24,187 dentro de um desses corpos em decomposição, 333 00:40:24,667 --> 00:40:26,144 ele deveria ter sido demitido. 334 00:40:26,503 --> 00:40:28,591 Então, onde mais Deus colocar a alma humana? 335 00:40:28,692 --> 00:40:30,402 Em uma mesa. 336 00:40:31,100 --> 00:40:32,582 Talvez um bonde. 337 00:40:33,019 --> 00:40:35,740 Não teria sido tão ruim, quebra, você ganha uma peça nova. 338 00:40:35,980 --> 00:40:37,200 Blasfêmia. 339 00:40:38,128 --> 00:40:40,237 Um dia desses você está vou acreditar no divino. 340 00:40:40,339 --> 00:40:42,215 Você acredita em deuses, Eu acredito nos homens. 341 00:40:47,406 --> 00:40:48,513 Como está Eva? 342 00:40:49,066 --> 00:40:50,140 Eva? 343 00:40:51,728 --> 00:40:53,675 Eva desperdiça sua juventude, 344 00:40:54,732 --> 00:40:57,130 acorrentado a um velho em uma cadeira de rodas. 345 00:40:58,180 --> 00:40:59,447 Eu deveria ter uma enfermeira. 346 00:40:59,508 --> 00:41:00,957 Ela deveria viver sua própria vida. 347 00:41:01,185 --> 00:41:03,736 Ela não vai deixar mais ninguém cuidar de você. 348 00:41:04,946 --> 00:41:06,422 Tenho muito que fazer. 349 00:41:07,125 --> 00:41:08,952 Mais uma coisa, Mihai... 350 00:41:09,430 --> 00:41:10,064 Sim? 351 00:41:10,901 --> 00:41:12,730 A escrita na parede. 352 00:41:13,366 --> 00:41:14,059 Sim? 353 00:41:14,139 --> 00:41:15,375 Você colocou aí? 354 00:41:15,615 --> 00:41:16,136 Não. 355 00:41:20,400 --> 00:41:22,165 Como foi parar aí, Mihai? 356 00:41:32,456 --> 00:41:36,331 Há algo que você pode faça por mim, faça-me sentir mais fácil. 357 00:41:39,447 --> 00:41:42,929 Mantenha-o com você, apenas... apenas dois dias, 358 00:41:43,035 --> 00:41:44,202 como um favor. 359 00:43:13,639 --> 00:43:15,428 Ei, Günter, é sua irmã! 360 00:43:19,544 --> 00:43:20,484 Posso te ajudar? 361 00:43:20,485 --> 00:43:21,764 Tire suas mãos de mim. 362 00:43:21,865 --> 00:43:22,908 Sente-se. 363 00:43:24,393 --> 00:43:26,593 Vá em frente, Jurgen, use seu charme. 364 00:43:33,056 --> 00:43:35,820 - Peça ajuda para ela, cara. - Tudo bem, já chega! 365 00:47:04,253 --> 00:47:05,396 Eva! 366 00:47:07,517 --> 00:47:08,299 Eva! 367 00:47:11,291 --> 00:47:13,085 Afaste-se do meu filho! 368 00:47:13,809 --> 00:47:15,931 Leve-me e deixe-a em paz! 369 00:47:20,154 --> 00:47:22,010 O que você fez com ela? 370 00:47:23,282 --> 00:47:24,929 O que você está? 371 00:47:25,962 --> 00:47:28,992 Por que você está... aqui? 372 00:47:29,803 --> 00:47:32,354 Eles pensaram que eu poderia encontrar o que estava matando seus soldados. 373 00:47:34,732 --> 00:47:37,296 Eu tenho! Não foi? 374 00:47:38,432 --> 00:47:40,488 Eu preciso de um aliado, 375 00:47:40,978 --> 00:47:44,148 mas você... você colabora! 376 00:47:44,810 --> 00:47:45,981 Não! 377 00:47:46,665 --> 00:47:49,795 Não me acuse colaborando com os nazistas. 378 00:47:51,196 --> 00:47:52,906 Eu faria qualquer coisa para detê-los. 379 00:47:54,345 --> 00:47:56,241 Se você não acredita em mim, então me mate. 380 00:49:00,491 --> 00:49:01,533 Papai? 381 00:49:08,332 --> 00:49:09,259 Papai? 382 00:49:15,182 --> 00:49:16,340 O que aconteceu? 383 00:49:18,811 --> 00:49:19,885 Suas mãos. 384 00:49:30,166 --> 00:49:31,557 Seu rosto! 385 00:50:10,289 --> 00:50:12,145 Eu me sinto aquecido. 386 00:50:23,899 --> 00:50:25,099 eu sei, 387 00:50:26,893 --> 00:50:28,435 trouxe você aqui. 388 00:50:29,565 --> 00:50:30,693 Quem? 389 00:50:33,289 --> 00:50:34,654 Não, isso foi um sonho. 390 00:50:35,030 --> 00:50:35,940 Foi um pesadelo. 391 00:50:36,041 --> 00:50:38,252 Ele te carregou até aqui, Eu também vi. 392 00:50:38,826 --> 00:50:40,640 O que eu vi não era real. 393 00:50:40,984 --> 00:50:42,965 Olhe para minhas mãos, olha minha cara! 394 00:50:45,211 --> 00:50:46,906 Tocou meu corpo. 395 00:50:48,318 --> 00:50:49,753 Olhe para você. 396 00:50:51,098 --> 00:50:54,046 Eu não sei o que é e eu não me importo. 397 00:50:55,703 --> 00:50:57,919 Ele é como um martelo, 398 00:50:59,294 --> 00:51:01,090 e agora pode esmagá-los! 399 00:51:01,119 --> 00:51:02,633 O que você está falando? 400 00:51:03,575 --> 00:51:05,531 Estamos lidando com um golem? Um demônio! 401 00:51:06,021 --> 00:51:07,046 Um demônio? Agora você me escute. 402 00:51:07,159 --> 00:51:08,801 O diabo da fortaleza usa um uniforme preto 403 00:51:08,920 --> 00:51:10,598 e tem uma caveira no boné 404 00:51:10,687 --> 00:51:13,023 e se autodenomina Sturmbannführer. 405 00:51:15,998 --> 00:51:17,933 Havia mais dois mortes na noite passada. 406 00:51:18,308 --> 00:51:19,899 Você vai ficar na pousada. 407 00:51:20,362 --> 00:51:21,282 Você tem dois minutos para fazer as malas. 408 00:51:21,370 --> 00:51:22,288 Por que? 409 00:51:22,959 --> 00:51:25,827 Porque eu posso pelo menos manter você está a salvo do que está nos matando. 410 00:51:26,938 --> 00:51:28,328 E depois do incidente na bagunça, 411 00:51:28,429 --> 00:51:29,579 talvez dos homens também. 412 00:51:29,680 --> 00:51:31,467 Talvez dos homens. 413 00:51:32,135 --> 00:51:33,893 Eu não vou sair meu pai aqui sozinho. 414 00:51:34,320 --> 00:51:36,951 - Sim, você deveria ir. - Não. 415 00:51:37,002 --> 00:51:39,144 Agora você tem um minuto e 45 segundos. 416 00:51:39,881 --> 00:51:42,466 Um minuto e 45 segundos para quê? 417 00:51:42,633 --> 00:51:45,333 Fraülein Cuza está empacotando ela coisas e se mudando para a pousada. 418 00:51:45,334 --> 00:51:46,761 Ela não vai a lugar nenhum. 419 00:51:46,762 --> 00:51:50,436 Eu proíbo, não vou permitir que você mandar minha filha embora. 420 00:51:50,652 --> 00:51:52,195 Você? Você proíbe? 421 00:51:53,029 --> 00:51:54,916 Deixe-me dizer uma coisa, você não proíbe nada. 422 00:51:55,356 --> 00:51:56,146 Nada! 423 00:51:57,067 --> 00:51:58,341 Tire ela daqui. 424 00:52:04,760 --> 00:52:06,136 Você está pronto? 425 00:52:06,428 --> 00:52:07,652 Quase. 426 00:52:15,520 --> 00:52:17,814 Ouça-me, meu filho. 427 00:52:18,540 --> 00:52:21,303 Você é o significado da minha vida. 428 00:52:23,263 --> 00:52:25,707 O que quer que eu faça aqui, aconteça o que acontecer comigo, 429 00:52:26,036 --> 00:52:28,446 deixe-me para trás, escapar! 430 00:52:29,088 --> 00:52:31,030 Vá com Mihai, não espere por mim. 431 00:52:31,031 --> 00:52:33,137 - Não. - Sim! Ir. 432 00:52:34,337 --> 00:52:35,519 Conheça um homem, 433 00:52:36,370 --> 00:52:37,850 viver uma vida plena 434 00:52:37,942 --> 00:52:41,098 e você vive para mim. 435 00:53:22,988 --> 00:53:24,066 Quem é esse? 436 00:53:24,615 --> 00:53:25,832 Meu filho. 437 00:53:28,097 --> 00:53:32,578 Ele morreu na Espanha, 5 anos atrás neste mês. 438 00:53:34,103 --> 00:53:36,168 Lutando do lado dos republicanos. 439 00:53:37,888 --> 00:53:39,237 Você estava na Espanha? 440 00:53:43,533 --> 00:53:45,217 Se eu fosse, 441 00:53:46,384 --> 00:53:48,470 eu teria sido na brigada Thälmann, 442 00:53:49,441 --> 00:53:51,526 com outros alemães antifascistas. 443 00:53:53,230 --> 00:53:57,167 Seu filho e eu, estaríamos lutando do mesmo lado. 444 00:54:02,247 --> 00:54:03,496 Mas não, eu não estava. 445 00:54:06,114 --> 00:54:07,116 O que? 446 00:54:09,993 --> 00:54:11,172 A cruz. 447 00:54:12,861 --> 00:54:15,593 Por que você, um judeu, precisa de uma proteção da cruz? 448 00:54:16,281 --> 00:54:17,428 Eu não. 449 00:54:19,430 --> 00:54:21,870 Foi um presente de um amigo, um homem humano. 450 00:54:23,986 --> 00:54:25,493 Ouça-me, capitão Woermann, 451 00:54:25,622 --> 00:54:27,594 Eu passo o presente para você. 452 00:54:28,262 --> 00:54:29,219 Pegue. 453 00:54:30,440 --> 00:54:33,042 Você também é um homem humano e você... 454 00:54:35,273 --> 00:54:36,700 você pode precisar disso. 455 00:56:06,055 --> 00:56:08,288 Como você saiu? Eles deixaram você ir? 456 00:56:08,956 --> 00:56:09,968 Onde está Teodoro? 457 00:56:10,468 --> 00:56:11,480 Ele ainda está lá dentro. 458 00:56:12,989 --> 00:56:15,233 Qualquer coisa, Domnisoara [Senhorita] Cuza, ligue para Tomescu. 459 00:56:15,870 --> 00:56:17,642 Eu não tenho dinheiro para pagar você agora. 460 00:56:18,069 --> 00:56:20,196 Seu pai me fez muitos favores ao longo dos anos, 461 00:56:20,388 --> 00:56:21,519 esqueça isso. 462 00:56:21,520 --> 00:56:23,304 Obrigado, mas pagaremos. 463 00:56:26,847 --> 00:56:28,015 O que você está fazendo aqui? 464 00:56:29,006 --> 00:56:30,893 Este é o único quarto com vista para a fortaleza? 465 00:56:31,383 --> 00:56:32,374 Sim. 466 00:56:32,634 --> 00:56:33,738 Então eu aceito. 467 00:56:34,366 --> 00:56:36,149 Foi tirada por Domnisoara [Senhorita] Cuza. 468 00:56:41,779 --> 00:56:43,093 Tudo bem. 469 00:56:54,890 --> 00:56:56,016 Para onde você irá? 470 00:56:58,362 --> 00:56:59,822 De volta à fortaleza, longe daqui, 471 00:57:00,083 --> 00:57:01,105 Eu não sei. 472 00:57:02,178 --> 00:57:03,596 Por que seu pai está na fortaleza? 473 00:57:04,211 --> 00:57:05,960 Ele está sendo mantido lá por soldados. 474 00:57:06,412 --> 00:57:07,548 Você vai esperar por ele? 475 00:57:08,662 --> 00:57:09,352 Ou ir embora? 476 00:57:15,264 --> 00:57:17,276 eu vou esperar aqui mesmo para ele. 477 00:57:19,435 --> 00:57:21,197 Então é melhor você ficar aqui comigo. 478 00:58:50,069 --> 00:58:51,641 Por que você está aqui? 479 00:58:58,141 --> 00:58:59,023 Aqui estou. 480 01:01:14,782 --> 01:01:16,524 De onde você vem? 481 01:01:17,713 --> 01:01:18,923 Eu sou um viajante. 482 01:01:19,403 --> 01:01:20,508 De onde? 483 01:01:22,030 --> 01:01:23,281 Em todos os lugares. 484 01:01:27,181 --> 01:01:28,697 Vá dormir. 485 01:01:32,810 --> 01:01:34,438 E sonhe. 486 01:02:14,588 --> 01:02:16,792 Você tem... 487 01:02:18,049 --> 01:02:19,727 morte ao seu redor. 488 01:02:20,208 --> 01:02:21,365 Em suas mãos? 489 01:02:21,657 --> 01:02:22,762 Não. 490 01:02:24,274 --> 01:02:26,881 E o que você sente é meu destino em um campo de extermínio? 491 01:02:28,132 --> 01:02:30,544 Um lugar onde as pessoas se reúnem para morrer? 492 01:02:30,801 --> 01:02:33,052 Um lugar onde pessoas são assassinadas. 493 01:02:34,347 --> 01:02:35,890 Meu povo foi assassinado? 494 01:02:36,140 --> 01:02:37,777 Sim, e outros de todo o... 495 01:02:38,027 --> 01:02:39,789 Quem faz isso? 496 01:02:40,207 --> 01:02:42,365 Seu líder em Berlim... 497 01:02:43,981 --> 01:02:45,288 e os soldados de preto. 498 01:02:45,389 --> 01:02:47,983 Eu vou destruí-los! 499 01:02:52,594 --> 01:02:56,535 Vou consumir suas vidas. 500 01:03:00,193 --> 01:03:01,267 Quando... 501 01:03:02,810 --> 01:03:04,228 você poderia fazer isso? 502 01:03:06,457 --> 01:03:08,161 Quando eu estiver completo, 503 01:03:09,210 --> 01:03:10,630 em duas noites, 504 01:03:11,746 --> 01:03:15,125 se eu puder sair deste lugar. 505 01:03:16,918 --> 01:03:18,263 Por que você não poderia? 506 01:03:18,344 --> 01:03:20,122 Porque um objeto meu, 507 01:03:20,223 --> 01:03:22,239 a origem do meu poder, 508 01:03:22,387 --> 01:03:24,145 deve ser removido da fortaleza 509 01:03:24,264 --> 01:03:25,713 e escondido nestas montanhas 510 01:03:25,932 --> 01:03:27,913 e mantido a salvo das pessoas daqui, 511 01:03:29,523 --> 01:03:33,200 e de qualquer um quem pode vir aqui. 512 01:03:34,399 --> 01:03:37,483 Deve ser feito por alguém em quem posso confiar. 513 01:03:38,517 --> 01:03:39,789 Como você. 514 01:03:42,417 --> 01:03:45,071 Só então poderei sair da fortaleza, 515 01:03:45,451 --> 01:03:47,478 e destruir os soldados de preto 516 01:03:47,579 --> 01:03:49,157 e seus líderes. 517 01:03:50,227 --> 01:03:53,626 Você poderia... carregar este objeto 518 01:03:54,137 --> 01:03:56,464 sair daqui por mim? 519 01:04:03,781 --> 01:04:04,963 Sim. 520 01:04:29,662 --> 01:04:31,561 Mihai, ainda não vou embora. 521 01:04:32,585 --> 01:04:34,589 - Você tirou Eva? -Eva... 522 01:04:35,107 --> 01:04:36,912 Eva está na pousada. 523 01:04:37,705 --> 01:04:40,290 Há algo aqui, 524 01:04:40,416 --> 01:04:41,625 um poder. 525 01:04:42,339 --> 01:04:44,572 Este poder é a nossa salvação. 526 01:04:45,563 --> 01:04:47,700 O poder é Deus! 527 01:04:48,132 --> 01:04:50,726 E o messias, seu filho imortal 528 01:04:50,870 --> 01:04:52,537 que tomou carne da santa mãe 529 01:04:52,538 --> 01:04:56,782 e sempre virgem, Maria. E eu... eu estava certo! 530 01:04:56,995 --> 01:04:59,162 E você... você Teodoro Cuza, 531 01:04:59,263 --> 01:05:00,539 você estava errado. 532 01:05:00,999 --> 01:05:02,902 Eu estava certo em minha fé simples! 533 01:05:02,903 --> 01:05:03,799 Eu estava certo! 534 01:05:03,853 --> 01:05:08,088 Fonescu, o mal vem dos atos entre homem e homem. 535 01:05:08,182 --> 01:05:11,107 Ele usa uma suástica e acredita em sonhos negros. 536 01:05:11,347 --> 01:05:12,407 Você sabe disso. 537 01:05:12,694 --> 01:05:14,289 O que está acontecendo com você? 538 01:05:14,519 --> 01:05:16,307 Fique aqui, fique aqui com sua filha 539 01:05:16,468 --> 01:05:17,803 e queimar com os outros. 540 01:05:18,438 --> 01:05:19,941 Queime com os desajustados, os ciganos, 541 01:05:20,181 --> 01:05:21,091 os heráticos. 542 01:05:21,192 --> 01:05:22,683 Não vou levantar um dedo para te ajudar! 543 01:05:23,037 --> 01:05:24,199 Mihai... 544 01:05:29,631 --> 01:05:30,975 Ha, monstro! 545 01:05:34,636 --> 01:05:35,918 Queime no inferno! 546 01:05:50,799 --> 01:05:51,689 Mihai! 547 01:06:06,907 --> 01:06:09,161 Venha novamente em glória, 548 01:06:09,258 --> 01:06:12,081 e julgar tanto os vivos e os mortos, 549 01:06:12,309 --> 01:06:15,921 e livra-nos da graça, 550 01:06:16,094 --> 01:06:16,170 seus fiéis! 551 01:06:16,670 --> 01:06:17,901 Mihai! 552 01:06:52,530 --> 01:06:54,440 Eu nunca pensei Eu veria você vivo novamente. 553 01:06:55,998 --> 01:06:57,054 Agora podemos sair. 554 01:06:57,155 --> 01:06:58,160 Ainda não. 555 01:06:58,261 --> 01:07:00,512 Mihai... Mihai me contou você não foi embora. 556 01:07:00,613 --> 01:07:01,697 Você está bem? 557 01:07:02,347 --> 01:07:04,094 Mihai enlouqueceu. 558 01:07:04,158 --> 01:07:05,340 O que aconteceu com este lugar? 559 01:07:05,441 --> 01:07:06,935 Não posso ajudar Mihai. 560 01:07:07,913 --> 01:07:09,283 O que aconteceu... 561 01:07:09,984 --> 01:07:12,932 é isso que foi reprimido dentro da fortaleza, 562 01:07:13,365 --> 01:07:15,041 está se espalhando pela aldeia. 563 01:07:15,471 --> 01:07:16,452 Quem é você? 564 01:07:17,432 --> 01:07:18,568 O que você sabe sobre isso? 565 01:07:18,907 --> 01:07:19,349 Isto é... 566 01:07:19,489 --> 01:07:21,543 Eu sei que você vinculou-se a ele, 567 01:07:21,919 --> 01:07:24,323 que você concordou para carregar o talismã. 568 01:07:24,761 --> 01:07:26,133 É a fonte do poder. 569 01:07:26,539 --> 01:07:29,388 Não é dele, é o que mantém ele dentro das paredes 570 01:07:29,564 --> 01:07:30,920 e se você realizar isso, 571 01:07:31,670 --> 01:07:34,090 ele será liberado no mundo dos homens. 572 01:07:34,245 --> 01:07:36,529 O que está acontecendo no mundo é pior do que qualquer coisa que ele possa fazer. 573 01:07:36,904 --> 01:07:38,218 Ele é o mesmo. 574 01:07:39,206 --> 01:07:40,221 Olhe para você. 575 01:07:40,734 --> 01:07:41,321 Glenn... 576 01:07:41,419 --> 01:07:41,967 O quê? 577 01:07:42,567 --> 01:07:43,367 Ouça, 578 01:07:43,939 --> 01:07:47,041 meu corpo? Eu não dou a mínima para mim, Não estou fazendo isso por mim. 579 01:07:47,509 --> 01:07:48,753 Foi por isso que ele escolheu você. 580 01:07:49,060 --> 01:07:52,834 Somente alguém não corrompido poderia até chegar perto do talismã. 581 01:07:53,723 --> 01:07:54,758 Eu não escuto isso. 582 01:07:54,859 --> 01:07:56,256 Você para com isso. Pare com isso! 583 01:07:57,322 --> 01:07:58,396 O que você está fazendo? 584 01:07:58,819 --> 01:08:00,507 Vamos sair daqui. 585 01:08:01,157 --> 01:08:02,669 Não tire isso. 586 01:08:10,424 --> 01:08:11,356 O que você quer? 587 01:08:13,214 --> 01:08:17,192 Há um estranho na pousada. Ele faz perguntas. 588 01:08:18,896 --> 01:08:22,794 Eu acredito que ele está conectado com as pessoas que pagam pela manutenção da fortaleza. 589 01:08:24,345 --> 01:08:26,172 Prenda o homem. Leve-o para a fortaleza. 590 01:08:31,218 --> 01:08:32,731 Este lugar... 591 01:08:33,483 --> 01:08:35,151 parece concordar com você. 592 01:08:35,812 --> 01:08:36,980 Você parece... 593 01:08:37,533 --> 01:08:38,575 mais saudável. 594 01:08:41,144 --> 01:08:44,823 Este lugar tem seus pontos fortes. 595 01:09:06,352 --> 01:09:07,730 Você faz parte disso! 596 01:09:08,730 --> 01:09:09,773 Não é você? 597 01:09:11,827 --> 01:09:12,817 Diga-me! 598 01:09:15,429 --> 01:09:16,915 Diga-me. 599 01:09:21,435 --> 01:09:26,287 O talismã que segura ele lá dentro é meu. 600 01:09:27,844 --> 01:09:30,120 Estou aqui há séculos, 601 01:09:30,635 --> 01:09:31,471 assistindo... 602 01:09:31,826 --> 01:09:34,829 e se protegendo contra o que está acontecendo agora. 603 01:09:35,298 --> 01:09:36,758 Ele está sendo libertado. 604 01:09:37,394 --> 01:09:38,844 Eu não entendo. 605 01:09:39,594 --> 01:09:42,899 Eu vim para destruí-lo. 606 01:09:46,215 --> 01:09:47,298 Agora... 607 01:09:48,457 --> 01:09:50,246 e pode ser tarde demais. 608 01:09:51,627 --> 01:09:52,972 Eu vou acabar com isso. 609 01:09:53,560 --> 01:09:54,632 O que acaba? 610 01:09:57,060 --> 01:09:59,659 Quando ele for... eu vou. 611 01:10:02,889 --> 01:10:04,005 O que? 612 01:10:12,075 --> 01:10:13,118 Então por quê? 613 01:10:15,131 --> 01:10:16,888 Por que você veio até mim? 614 01:10:17,685 --> 01:10:18,727 Torne-se meu amante... 615 01:10:21,881 --> 01:10:23,172 de um sonho. 616 01:10:29,138 --> 01:10:30,437 Para tocar... 617 01:10:34,817 --> 01:10:36,843 como só os homens mortais podem fazer. 618 01:10:45,376 --> 01:10:47,460 Você está vindo para o forte para interrogatório... 619 01:10:47,658 --> 01:10:48,450 agora. 620 01:10:55,095 --> 01:10:56,387 Fique aqui. 621 01:11:19,458 --> 01:11:20,504 Leve-o para o outro lado! 622 01:11:21,160 --> 01:11:22,342 Não! 623 01:11:23,442 --> 01:11:26,079 Deixe-o! Deixe-o! 624 01:12:34,242 --> 01:12:35,929 O que é todo o tiroteio na aldeia, né? 625 01:12:39,927 --> 01:12:43,841 Um civil sendo interrogado resistiu à prisão. 626 01:12:43,993 --> 01:12:45,244 Outro civil. 627 01:12:46,187 --> 01:12:49,193 O corajoso Einsatzkommando novamente é vitorioso. 628 01:12:55,256 --> 01:12:56,330 Woermann. 629 01:12:57,501 --> 01:12:58,674 Woermann! 630 01:13:22,364 --> 01:13:23,240 Eu não vou..! 631 01:13:23,501 --> 01:13:25,680 Você vai... nada. 632 01:13:27,714 --> 01:13:30,276 Você vai... morrer. 633 01:13:33,344 --> 01:13:34,695 Todos nós morreremos. 634 01:13:35,982 --> 01:13:37,733 Você está desmoronando, Woermann. 635 01:13:39,319 --> 01:13:40,914 Você despreza nossa crueldade. 636 01:13:41,740 --> 01:13:43,591 Mas você não pega a história pela garganta, 637 01:13:43,694 --> 01:13:45,385 e escrever o futuro dos próximos 1000 anos 638 01:13:45,546 --> 01:13:47,105 sem brutalidade e coragem! 639 01:13:47,255 --> 01:13:48,814 Contos de fadas, Kaempffer. 640 01:13:50,098 --> 01:13:52,051 Contos de fadas românticos 641 01:13:52,983 --> 01:13:54,241 você diz a si mesmo, 642 01:13:54,610 --> 01:13:56,618 então vista-se de preto e prata, 643 01:13:56,789 --> 01:13:59,298 para que você possa se olhar no espelho e talvez acredite neles! 644 01:13:59,736 --> 01:14:01,706 Ein Volk! Ein Reich! Ein Führer! 645 01:14:07,169 --> 01:14:08,443 Poznań... 646 01:14:09,000 --> 01:14:10,774 Há um ano e meio, 647 01:14:11,895 --> 01:14:15,298 SS Einsatzkommando executou homens, mulheres e crianças. 648 01:14:16,981 --> 01:14:18,893 Crianças, pelo amor de Deus. 649 01:14:19,926 --> 01:14:21,170 Crueldade? 650 01:14:21,524 --> 01:14:22,558 Coragem? 651 01:14:24,817 --> 01:14:26,825 Quantas vezes nesta fortaleza... 652 01:14:27,530 --> 01:14:28,604 você arrumou sua cama? 653 01:14:28,705 --> 01:14:31,277 Não fale comigo sobre coragem! 654 01:14:32,716 --> 01:14:35,565 Você estava com o alemão antifascista lutando contra nós na Espanha? Não! 655 01:14:36,247 --> 01:14:39,247 Você parou o Einsatzkommando Poznań? Não! 656 01:14:39,744 --> 01:14:42,624 Você tem o debilitante Doença alemã, Woermann: 657 01:14:42,899 --> 01:14:44,448 conversa sentimental! 658 01:14:44,916 --> 01:14:46,733 Ele permite que você se sinta sensível, 659 01:14:47,112 --> 01:14:50,090 superior, e ainda assim permanecer seguro, porque você não toma nenhuma atitude. 660 01:14:51,512 --> 01:14:54,115 Seu sofrimento sentimental me deixa doente! 661 01:14:55,072 --> 01:14:56,992 Pela primeira vez você está certo, Kaempffer. 662 01:14:58,160 --> 01:14:59,724 Sou apenas meio homem. 663 01:15:01,903 --> 01:15:03,665 Tudo o que somos está saindo, 664 01:15:04,222 --> 01:15:05,824 aqui nesta fortaleza. 665 01:15:07,151 --> 01:15:08,533 O homem vê a verdade. 666 01:15:08,783 --> 01:15:10,409 E que verdade você vê? 667 01:15:10,743 --> 01:15:13,861 O que você está descobrindo sobre você, Kaempffer, hein? 668 01:15:14,382 --> 01:15:19,685 'Eu mato todas essas pessoas portanto devo ser poderoso!' 669 01:15:20,107 --> 01:15:23,672 E você os esmaga porque só isso te eleva. 670 01:15:25,328 --> 01:15:27,306 É uma fantasia psicótica escapar 671 01:15:27,443 --> 01:15:30,569 a fraqueza e a doença que você sentido no âmago de suas almas. 672 01:15:31,121 --> 01:15:34,787 Você pegou o mais doente psiques da sarjeta alemã. 673 01:15:34,864 --> 01:15:38,602 Você liberou a sujeira que habita na mente de todos os homens. 674 01:15:38,937 --> 01:15:43,329 Você infectou milhões com suas fantasias distorcidas! 675 01:15:44,047 --> 01:15:47,422 E dos milhões de mentalidades doentias 676 01:15:47,698 --> 01:15:50,279 que adoram sua cruz torcida 677 01:15:52,380 --> 01:15:55,268 que monstruosidade tem sido lançado nesta fortaleza? 678 01:15:59,409 --> 01:16:01,297 Quem você está conhecendo, Kaempffer, 679 01:16:02,754 --> 01:16:05,248 nos corredores de granito desta fortaleza? 680 01:16:11,722 --> 01:16:12,881 Você mesmo. 681 01:18:39,848 --> 01:18:41,163 Jesus, proteja-me! 682 01:18:41,422 --> 01:18:42,665 Proteja-me! 683 01:19:00,682 --> 01:19:01,589 O que você está? 684 01:19:02,799 --> 01:19:03,768 De onde você vem? 685 01:19:11,497 --> 01:19:13,141 De onde eu sou? 686 01:19:18,217 --> 01:19:19,474 eu sou... 687 01:19:21,617 --> 01:19:23,196 de você. 688 01:20:39,387 --> 01:20:41,468 Leve-o deste lugar. 689 01:20:41,958 --> 01:20:44,210 Tire isso daqui. 690 01:20:45,654 --> 01:20:48,423 Não sobrou ninguém para te impedir. 691 01:24:22,446 --> 01:24:23,560 Eva! 692 01:24:24,967 --> 01:24:26,068 Eu tenho isso! 693 01:24:27,647 --> 01:24:29,023 Leve de volta. 694 01:24:31,064 --> 01:24:34,563 Pertence a Glaeken Trismegisto... 695 01:24:35,706 --> 01:24:38,323 - ...não Molasar. - Não! Isso é poder! 696 01:24:38,484 --> 01:24:39,619 Está corrompido. 697 01:24:40,592 --> 01:24:42,135 Está mudando sua alma. 698 01:24:44,649 --> 01:24:45,974 Leve de volta! 699 01:24:46,328 --> 01:24:47,149 Vá embora! 700 01:24:47,250 --> 01:24:48,302 Não! 701 01:24:48,707 --> 01:24:49,402 Não! 702 01:24:49,529 --> 01:24:50,822 Saia do meu caminho! 703 01:24:54,315 --> 01:24:55,533 Mate-a! 704 01:24:57,695 --> 01:25:00,637 E pegue o talismã fora daqui! 705 01:25:43,669 --> 01:25:45,990 Quem é você, que eu tenho que provar a mim mesmo 706 01:25:46,090 --> 01:25:48,052 para você matando meu filho? 707 01:25:50,268 --> 01:25:51,531 Obedeça-me! 708 01:25:53,093 --> 01:25:57,980 Ou você retornará ao estado de doença em que te encontrei. 709 01:25:59,591 --> 01:26:01,840 E eu vou matar vocês dois! 710 01:26:03,404 --> 01:26:07,438 Se este é seu como você disse, então você o tira do castelo. 711 01:26:10,192 --> 01:26:11,774 Você não pode...? 712 01:26:12,147 --> 01:26:13,952 Então isso não é seu, 713 01:26:14,697 --> 01:26:17,389 e a fortaleza é uma prisão para conter você. 714 01:26:17,725 --> 01:26:21,343 E você mentiu, explorado, enganado, 715 01:26:21,772 --> 01:26:24,532 e você é o mesmo mal como fora deste lugar! 716 01:26:24,980 --> 01:26:27,795 Então você prova seu valor para mim! 717 01:26:28,254 --> 01:26:29,713 Você tira isso daqui! 718 01:26:31,019 --> 01:26:32,321 Você mesmo! 719 01:26:33,509 --> 01:26:34,908 Pegue!! 720 01:26:39,619 --> 01:26:41,844 Pegue!! 721 01:27:40,585 --> 01:27:42,012 Você. 722 01:28:48,180 --> 01:28:49,796 Leve seu pai 723 01:28:50,561 --> 01:28:52,468 fora deste lugar.