1 00:00:02,611 --> 00:00:04,613 [gran fanfarria orquestal jugando] 2 00:00:27,201 --> 00:00:29,203 ♪ ♪ 3 00:00:59,972 --> 00:01:02,018 [olas rompiendo] 4 00:01:10,331 --> 00:01:13,769 [gaviota graznando] 5 00:01:17,773 --> 00:01:19,775 MUJER ESCOCESA: Había una vez una isla... 6 00:01:21,081 --> 00:01:24,214 ...lejos del mar. 7 00:01:24,258 --> 00:01:27,870 Y en esta isla Vivían dos gaviotas. 8 00:01:29,001 --> 00:01:31,917 Un hermano... y una hermana. 9 00:01:35,182 --> 00:01:38,620 Cuando eran pequeños, les dijeron: 10 00:01:38,663 --> 00:01:41,275 "Defiende la isla. 11 00:01:41,318 --> 00:01:44,495 "No permitir ningún ingreso. 12 00:01:44,539 --> 00:01:45,888 Sobrevivir." 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,719 Ahora, podrías pensarlo mucho 14 00:01:50,762 --> 00:01:53,548 viviendo en una isla todo por ti mismo. 15 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 que lo hace cosas raras para ti. 16 00:01:56,377 --> 00:02:00,032 Todo ese tiempo encerrado Sin nada más que viento y pájaros 17 00:02:00,076 --> 00:02:02,557 y solo tu hermano para empresa. 18 00:02:04,646 --> 00:02:06,169 Pero estarías equivocado. 19 00:02:06,213 --> 00:02:08,128 -[gaviota graznando] -No eran raros. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,739 Eran muy normales. 21 00:02:10,782 --> 00:02:13,133 [imita intenso graznido de gaviota] 22 00:02:14,656 --> 00:02:18,660 [gaviotas graznando fuerte, más uniéndose] 23 00:02:22,011 --> 00:02:24,796 ♪ ♪ 24 00:02:24,840 --> 00:02:26,885 [roncando fuerte] 25 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 Tortitas de avena. [gruñidos] 26 00:02:38,767 --> 00:02:41,335 -Buenos días, Isla. -ISLA: Buenos días, Sandy. 27 00:02:41,378 --> 00:02:42,945 [Pasos retroceden ruidosamente] 28 00:02:42,988 --> 00:02:47,123 Y luego lo abrí. ¡Jeje! 29 00:02:47,167 --> 00:02:48,472 Y luego... escucha esto. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Su interior estaba todo delicias sabrosas 31 00:02:50,866 --> 00:02:55,087 como pasteles de avena y bollos y arenque. 32 00:02:55,131 --> 00:02:58,352 Pero el arenque especial es mejor que el arenque normal. 33 00:02:58,395 --> 00:03:00,919 Les digo que tuve un festín poco común. 34 00:03:00,963 --> 00:03:02,182 [golpes del cuenco] 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 [canto suave e hipnótico] 36 00:03:10,102 --> 00:03:13,541 [golpes con eco] 37 00:03:23,115 --> 00:03:25,466 [Isla jadeando] 38 00:03:30,514 --> 00:03:31,733 [esfuerzo] 39 00:03:36,172 --> 00:03:38,218 [viento aullando] 40 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 [gaviotas graznando] 41 00:03:49,838 --> 00:03:51,405 [chillidos de gaviota] 42 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 [crujido de huesos] 43 00:04:21,652 --> 00:04:23,088 [risas] 44 00:04:32,881 --> 00:04:33,925 ¡Ay! 45 00:04:36,537 --> 00:04:38,539 [respiración profunda y dolorosa] 46 00:04:43,892 --> 00:04:47,591 VOZ: Ah, ¿te sientes solo otra vez? 47 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 Hola. 48 00:04:48,897 --> 00:04:50,594 ¿Trabajando ahí, frailecillo? 49 00:04:50,638 --> 00:04:52,204 Ya sabes, hay mucho de comida aquí. 50 00:04:52,248 --> 00:04:56,513 No, estoy bien, Sr. Fin Man. 51 00:04:56,557 --> 00:04:58,733 No te ves bien. Parece que te mueres de hambre. 52 00:04:58,776 --> 00:05:01,823 Tengo un festín raro para ti. justo debajo de la superficie. 53 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Entra y te lo mostraré. 54 00:05:03,477 --> 00:05:05,827 -No. -No morirás. Prometo. 55 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 -No. -¡Ay, por favor! 56 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 Feliz donde estoy, muchas gracias. 57 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 Te lo digo, frailecillo, debes entrar. 58 00:05:12,094 --> 00:05:13,878 Hay tanta comida aquí. 59 00:05:13,922 --> 00:05:16,925 Y hay mucha gente comiéndolo todo. 60 00:05:16,968 --> 00:05:18,840 -[golpes de cincel] -¿Qué gente? 61 00:05:20,929 --> 00:05:22,539 ¿Quién está ahí? 62 00:05:22,583 --> 00:05:25,803 Oh, ¿quién no está aquí? Hay tanta gente. 63 00:05:25,847 --> 00:05:28,458 Piensa en mucha gente. Hay más que eso. 64 00:05:28,502 --> 00:05:31,592 Ven al agua. 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 ARENA: ¡Isla! 66 00:05:39,904 --> 00:05:42,254 [jadeando]: Isla, mira. Encontré una cosa. 67 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 -¿Alguna herramienta continental? -Me gusta. 68 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 Me hace sentir como un gran hombre. 69 00:05:45,867 --> 00:05:48,043 -Cuidadoso. Podría ser peligroso. -Que no es. 70 00:05:48,086 --> 00:05:49,610 ¡Ay! 71 00:05:49,653 --> 00:05:52,743 Bien, eso está arreglado. Lo quemamos como el resto. 72 00:05:52,787 --> 00:05:56,051 -Pero lo quiero. -Para nosotros no es así. 73 00:05:56,094 --> 00:05:59,315 Es para gente del continente. ¡Fuera con vosotros! 74 00:06:00,708 --> 00:06:02,187 [suspiros] 75 00:06:02,231 --> 00:06:04,276 ♪ ♪ 76 00:06:29,040 --> 00:06:31,086 ♪ ♪ 77 00:06:39,964 --> 00:06:43,359 -[sorbiendo] - [El golpeteo de la cuchara de Sandy] 78 00:06:49,800 --> 00:06:52,412 podría ir por algo de grasa de ballena ahora mismo. 79 00:06:53,804 --> 00:06:56,111 Lo terminé el invierno pasado. Ya lo sabes. 80 00:06:56,154 --> 00:06:58,287 ¿Cómo se supone que debo mantener mi grasa? 81 00:06:58,330 --> 00:07:00,376 cuando estoy comiendo como un pequeño gorrión? 82 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 ¡Fuera con vosotros! Estás bien. 83 00:07:04,728 --> 00:07:06,817 Soy la sombra de un hombre. 84 00:07:06,861 --> 00:07:08,123 Cuidado con lo que dijo papá. 85 00:07:08,166 --> 00:07:09,994 ¡Tengo hambre! 86 00:07:10,038 --> 00:07:11,953 Me duelen los dientes. 87 00:07:11,996 --> 00:07:13,998 Mi barriga es toda divertida. 88 00:07:14,042 --> 00:07:16,305 Me lleva una edad para pasar mi lío de trasero. 89 00:07:18,002 --> 00:07:22,964 Solía ser mi desastre trasero fluyó como una brisa de verano. 90 00:07:23,007 --> 00:07:25,096 Silbido. 91 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 Ahora... 92 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 mi trasero no se mueve. 93 00:07:30,537 --> 00:07:32,756 Bueno... 94 00:07:32,800 --> 00:07:35,280 capeamos las tormentas que soplan en nuestro camino. 95 00:07:35,324 --> 00:07:37,674 Tal como nos enseñó papá. 96 00:07:38,806 --> 00:07:40,285 [murmurando]: Isla estúpida. 97 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 ¿Crees que eres tan inteligente? pero no lo eres. 98 00:07:42,200 --> 00:07:43,985 ¿Crees que no puedo ¿Te oigo maldecirme? 99 00:07:44,028 --> 00:07:46,988 Tomaste mi cosa. 100 00:07:47,031 --> 00:07:50,426 Era flexible y me gustaba. ¡y era mío! 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 -¡Suficiente! -¡No! 102 00:07:51,645 --> 00:07:52,646 [objetos tintineando] 103 00:07:52,689 --> 00:07:54,604 [ambos gritan y gritan] 104 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 [gruñidos] 105 00:07:56,127 --> 00:07:57,651 ARENA: ¡Era mío! 106 00:07:57,694 --> 00:07:59,653 [objetos ruidosos] 107 00:07:59,696 --> 00:08:02,351 [ambos gritando] 108 00:08:03,961 --> 00:08:06,224 [ambos jadeando] 109 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 ¿Quieres una historia? 110 00:08:10,664 --> 00:08:12,317 Sí. 111 00:08:12,361 --> 00:08:15,190 ♪ ♪ 112 00:08:15,233 --> 00:08:17,671 Esta isla no siempre fue nuestra. 113 00:08:18,759 --> 00:08:22,284 Antiguamente perteneció a las gaviotas. 114 00:08:22,327 --> 00:08:25,548 Decenas de aves marinas 115 00:08:25,592 --> 00:08:28,420 volando sobre las olas, 116 00:08:28,464 --> 00:08:33,164 llevado por el viento a nuestra isla Auk. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,340 -Ahí es donde vivimos. -Sí. 118 00:08:35,384 --> 00:08:37,342 Déjame decirte, 119 00:08:37,386 --> 00:08:41,521 cuando tantas gaviotas ven juntos, 120 00:08:41,564 --> 00:08:44,393 hacen bastante ruido. 121 00:08:44,436 --> 00:08:46,917 [gaviotas graznando] 122 00:08:46,961 --> 00:08:50,094 Isla: ¡Qué ruido hicieron los pájaros! 123 00:08:50,138 --> 00:08:53,881 [en broma]: Chillando y graznando, 124 00:08:53,924 --> 00:08:57,972 todos ellos discutiendo quién robó el pescado de quién. 125 00:08:58,015 --> 00:09:00,409 Ya sabes, cosas de pájaros. 126 00:09:02,280 --> 00:09:07,111 Entonces una noche, Se desató una gran tormenta. 127 00:09:07,155 --> 00:09:09,723 [truenos] 128 00:09:11,507 --> 00:09:14,162 Muchos pájaros murieron esa noche. 129 00:09:16,556 --> 00:09:22,083 Entonces sucedió algo mágico. 130 00:09:22,126 --> 00:09:26,087 Donde una vez hubo familias de aves, 131 00:09:26,130 --> 00:09:28,785 -ahora había gente. -[hombre riendo] 132 00:09:28,829 --> 00:09:33,660 Muchachos y muchachas, se establecieron aquí. 133 00:09:33,703 --> 00:09:36,053 Pero no estaban solos. 134 00:09:36,097 --> 00:09:38,839 Barcos de tierras lejanas pasaría. 135 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 [suena la bocina del barco] 136 00:09:40,667 --> 00:09:44,627 Grandes barcos llenos de... 137 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 ingresantes. 138 00:09:46,586 --> 00:09:50,938 Los recién llegados giraron cuentos engañosos 139 00:09:50,981 --> 00:09:53,593 de un continente, 140 00:09:53,636 --> 00:09:59,555 un mundo brillante lleno de deliciosos pasteles y cómodas sillas 141 00:09:59,599 --> 00:10:01,644 y mentiras! 142 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 Muy tentador para algunos. 143 00:10:05,909 --> 00:10:09,043 solo una familia Se quedó en la isla Auk. 144 00:10:10,740 --> 00:10:15,310 Una familia resistida la atracción del continente. 145 00:10:15,353 --> 00:10:20,489 Una familia se mantuvo fiel a... 146 00:10:20,532 --> 00:10:22,926 [roncando] 147 00:10:22,970 --> 00:10:24,536 [se burla suavemente] 148 00:10:25,494 --> 00:10:27,539 ♪ ♪ 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,397 ♪ ♪ 150 00:11:13,760 --> 00:11:15,239 [jadeos] 151 00:11:15,283 --> 00:11:16,980 [respirando temblorosamente]: Ingresantes. 152 00:11:18,025 --> 00:11:19,766 [exhala a propósito] 153 00:11:19,809 --> 00:11:22,507 ♪ ♪ 154 00:11:32,126 --> 00:11:34,171 ♪ ♪ 155 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 [graznidos de gaviota] 156 00:12:15,822 --> 00:12:17,824 ♪ ♪ 157 00:12:21,218 --> 00:12:22,611 Hola. 158 00:12:27,398 --> 00:12:28,617 Lo siento. 159 00:12:28,660 --> 00:12:31,054 [crujido de papel] 160 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 Soy Daniel. 161 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 Hola. 162 00:12:36,103 --> 00:12:38,018 "Yo soy..." Um... 163 00:12:38,061 --> 00:12:40,455 "...un coordinador de recuperación de tierras 164 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 "para el noreste Consejo Escocés. 165 00:12:42,631 --> 00:12:46,591 "En el inciso tercero del La Ley de Arrendamiento de Islas de 1986, 166 00:12:46,635 --> 00:12:48,942 "Por la presente estás... 167 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 "informado de su inminente desalojo. 168 00:12:51,118 --> 00:12:55,339 "Estarás inmediatamente trasladado al continente. 169 00:12:55,383 --> 00:12:56,950 "Si tienes preguntas, puedes enviar un correo electrónico 170 00:12:56,993 --> 00:12:58,865 desalojos@highland.gov.uk." 171 00:12:58,908 --> 00:13:00,736 te daré algo de tiempo para empacar tus cosas. 172 00:13:03,217 --> 00:13:04,696 ¿Tienes Wi-Fi? 173 00:13:09,223 --> 00:13:11,312 [canto hipnótico] 174 00:13:14,576 --> 00:13:16,883 [teléfono sonando] 175 00:13:24,194 --> 00:13:26,283 [suspiros] 176 00:13:26,327 --> 00:13:28,459 TRABAJADORES: ♪ Porque es un buen tipo ♪ 177 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 ♪ Porque él es un muy buen tipo ♪ 178 00:13:31,027 --> 00:13:35,466 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 179 00:13:35,510 --> 00:13:38,600 ♪ Y eso decimos todos nosotros. ♪ 180 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 [charla tranquila] 181 00:13:47,391 --> 00:13:50,003 -¿Quieres un poco, Daniel? -¿Qué es? 182 00:13:50,046 --> 00:13:51,265 Eh, es pastel. 183 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 No, gracias. Estoy bien. 184 00:13:54,746 --> 00:13:55,965 Gracias. 185 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 [continúa la charla tranquila] 186 00:14:00,448 --> 00:14:01,928 HOMBRE: Espero que estés feliz. 187 00:14:01,971 --> 00:14:03,799 espero que estés contento contigo mismo. 188 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 [por teléfono]: Espero que algún día ya sabes cómo es. 189 00:14:05,975 --> 00:14:08,804 Espero que estés, sí, sentado todos cómodos viendo MasterChef, 190 00:14:08,848 --> 00:14:10,501 y luego alguien patea tu puerta 191 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 ¡Y te arrastra fuera de tu casa! 192 00:14:12,199 --> 00:14:15,289 Y luego te quedas sin hogar en las calles malas bajo la lluvia, 193 00:14:15,332 --> 00:14:17,595 mirando un vagabundo haz un gran trabajo humeante. 194 00:14:17,639 --> 00:14:20,685 Uh, como digo, debes... debes desalojar el local 195 00:14:20,729 --> 00:14:22,339 en diez días, y lo siento, pero... 196 00:14:22,383 --> 00:14:25,081 -[la línea se desconecta] -Dios. 197 00:14:25,125 --> 00:14:28,084 [cantando]: Danny, Danny, Danny, Danny-Dan-Dan. 198 00:14:28,128 --> 00:14:29,346 Buenos días, Roz. 199 00:14:29,390 --> 00:14:31,305 -¿Puedo? [inhala bruscamente] -Sí. 200 00:14:31,348 --> 00:14:32,480 ¡Oh! 201 00:14:33,481 --> 00:14:34,874 Hola. [risas] 202 00:14:34,917 --> 00:14:37,964 Es un mago cósmico. 203 00:14:38,007 --> 00:14:39,966 ¿Lo es? [hace clic con la lengua] 204 00:14:40,009 --> 00:14:44,187 Oh, chico Danny, eres divertido. pequeña cebolla, ¿no? 205 00:14:44,231 --> 00:14:47,016 -Está bien, entonces. -Sentado aquí en la esquina, 206 00:14:47,060 --> 00:14:49,236 jugando con todos tus juguetes, 207 00:14:49,279 --> 00:14:51,629 solo picando tus partes rojas. 208 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Tengo eccema. 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,372 -¿Pero tú sí? -Sí. 210 00:14:55,416 --> 00:14:58,810 Todos tenemos eczema, ¿sabes? en cierto modo, ¿no? 211 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 -En realidad no, no. -De todos modos, 212 00:15:00,812 --> 00:15:04,425 parece que tenemos una isla deshabitada 213 00:15:04,468 --> 00:15:07,602 en nuestra jurisdicción es decir, en realidad, habitada. 214 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 Mmm. 215 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Entonces, en la subsección bla, bla, bahbity-bla, 216 00:15:11,258 --> 00:15:13,825 queremos que se vayan, y te quiero 217 00:15:13,869 --> 00:15:15,436 para entregar el aviso. 218 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 Los desalojos a domicilio son Generalmente es cosa de Calum. 219 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 ROZ: ¿Calum? 220 00:15:18,787 --> 00:15:22,269 Sí, bueno, está bajo una investigación interna 221 00:15:22,312 --> 00:15:24,097 debido al hecho que se dislocó 222 00:15:24,140 --> 00:15:26,621 la cadera de un pensionista durante su última inspección. 223 00:15:26,664 --> 00:15:29,711 -Entonces, te toca a ti. -Cierto, um... 224 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 Está bien. Así que no lo hago cara a cara. 225 00:15:31,974 --> 00:15:34,455 Oh. [risas] 226 00:15:34,498 --> 00:15:37,675 Danny. Danny, Danny, Dan. 227 00:15:37,719 --> 00:15:39,677 Haz lo que te digo. 228 00:15:39,721 --> 00:15:41,766 O podrías buscar empleo alternativo 229 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 -porque... -No. 230 00:15:43,290 --> 00:15:44,682 ...no estás encontrando esta posición 231 00:15:44,726 --> 00:15:46,032 -Lo suficientemente estimulante. -No. No, no. 232 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 Amo mi trabajo. 233 00:15:47,685 --> 00:15:49,035 Sí. 234 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 Cada día aquí es un regalo. 235 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 Bueno, entonces haz las maletas. 236 00:15:52,081 --> 00:15:54,692 Y escucha, tú, deja de preocuparte. 237 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 Sabes, será bueno para ti. 238 00:15:56,129 --> 00:15:58,348 Sal, conoce gente nueva. 239 00:15:58,392 --> 00:16:01,786 [gritando] 240 00:16:01,830 --> 00:16:04,006 Ven a robar nuestra isla, ¿Tienes? 241 00:16:04,050 --> 00:16:06,791 No, queremos reubicarte. ¡Dios mío! 242 00:16:06,835 --> 00:16:08,663 Él lo admitió. ¡Ladrón del continente! 243 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 No, no, yo no. El consejo. 244 00:16:10,360 --> 00:16:12,101 Quieren que te vayas. No. No debería estar aquí... 245 00:16:12,145 --> 00:16:14,669 ¡Mentiroso! roba los sombreros fuera de nuestras cabezas, lo haría. 246 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 Nunca quitarás nuestros sombreros. 247 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 ¿Qué? Estoy confundido. 248 00:16:19,021 --> 00:16:20,849 Entonces, ¿lo estamos engañando? en el mar o... 249 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 ¡No, no, escucha! 250 00:16:22,285 --> 00:16:24,200 Juro que no volveré. 251 00:16:24,244 --> 00:16:26,115 siempre podría golpearle el cerebro. 252 00:16:26,159 --> 00:16:29,466 El-el-el barco. ¡El barco! 253 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 Están regresando. 254 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Están esperando una llamada. 255 00:16:32,643 --> 00:16:34,819 ♪ ♪ 256 00:16:34,863 --> 00:16:36,734 [jadeos] 257 00:16:36,778 --> 00:16:39,172 DANIEL: No depende de mí. 258 00:16:39,215 --> 00:16:41,783 el consejo, si quieren que te vayas, 259 00:16:41,826 --> 00:16:43,350 tu solo... tienes que irte. 260 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 ¿O qué? 261 00:16:44,742 --> 00:16:46,701 O harán, como, cosas legales. 262 00:16:46,744 --> 00:16:48,268 -¿Cosas legales? -Mmm. 263 00:16:48,311 --> 00:16:52,272 Como leyes y papeleo y... 264 00:16:52,315 --> 00:16:54,187 ¿Papel? 265 00:16:54,230 --> 00:16:56,580 ¿Para qué sirve el papel? 266 00:16:56,624 --> 00:17:00,628 cuando tenemos armas de piedra y hueso? 267 00:17:00,671 --> 00:17:02,021 A medida que pasa el tiempo, 268 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 nuestra familia se llama esta isla hogar. 269 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 Y si tu consejo quiere para quitárnoslo, 270 00:17:06,764 --> 00:17:08,549 Van a tener que luchar contra nosotros. 271 00:17:08,592 --> 00:17:12,074 Y nos ahogaremos en el ingreso. sangre antes de rendirnos. 272 00:17:12,118 --> 00:17:14,120 ♪ ♪ 273 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 [silbidos del rociador] 274 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 ARENA: ¿Viste esa niebla maloliente? 275 00:17:21,170 --> 00:17:23,085 Isla: Manténgase alejado de él. 276 00:17:36,359 --> 00:17:38,318 [Sandy olfateando] 277 00:17:40,450 --> 00:17:43,236 [ambos gritando] 278 00:17:43,279 --> 00:17:44,933 -¡No, no! -¡Shh! 279 00:17:44,976 --> 00:17:46,065 ¡No, por favor! 280 00:17:47,109 --> 00:17:48,850 [respira temblorosamente] 281 00:17:55,161 --> 00:17:56,945 -[silbidos del rociador] -[gemidos] 282 00:17:59,208 --> 00:18:01,036 Es veneno continental. 283 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 Es solo... 284 00:18:03,082 --> 00:18:04,605 spray corporal. 285 00:18:04,648 --> 00:18:06,259 [suspiros] 286 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 287 00:18:13,135 --> 00:18:16,095 -Tú y tu... -Hermana. 288 00:18:19,098 --> 00:18:21,752 Cerca... 30 inviernos. 289 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 ¿Qué pasa con tus padres? 290 00:18:26,192 --> 00:18:29,630 Desaparecido. Cuando éramos pequeños. 291 00:18:31,719 --> 00:18:34,635 has estado solo en esta isla durante 30 años? 292 00:18:34,678 --> 00:18:36,245 Mmm. 293 00:18:37,551 --> 00:18:39,248 -[el cepillo de dientes zumba] -¡Vaya! 294 00:18:39,292 --> 00:18:41,163 Está bien. Es solo... es solo un cepillo de dientes. 295 00:18:41,207 --> 00:18:43,948 -[el zumbido continúa] -Es para limpiarte los dientes. 296 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 [risas] 297 00:18:52,566 --> 00:18:53,915 [gruñidos] 298 00:18:53,958 --> 00:18:56,613 tiene tres ajustes de intensidad. 299 00:18:56,657 --> 00:18:57,701 [risas] 300 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 Puedes tenerlo... 301 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 -si quieres. -[hace clic apagado] 302 00:19:02,663 --> 00:19:04,665 Tu solo... 303 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 Tienes que desatarme primero. 304 00:19:09,278 --> 00:19:12,020 ♪ ♪ 305 00:19:12,063 --> 00:19:14,457 Es muy astuto, Sr. Fin Man. 306 00:19:15,632 --> 00:19:18,766 Está lleno de palabras elevadas y... 307 00:19:18,809 --> 00:19:21,421 modales extravagantes. 308 00:19:21,464 --> 00:19:23,640 Hay un cangrejo aquí. 309 00:19:23,684 --> 00:19:27,078 -Debería matarlo. -¡Oh, qué delicia! 310 00:19:27,122 --> 00:19:29,994 Nunca había visto algo tan grande hermoso cangrejo 311 00:19:30,038 --> 00:19:31,474 que podrías comer, Isla, 312 00:19:31,518 --> 00:19:32,954 si estuvieras en el mar conmigo ahora mismo. 313 00:19:32,997 --> 00:19:35,739 Ah, pero luego vendrían más. 314 00:19:35,783 --> 00:19:38,786 -¡Maldito sea este complicado acertijo! -Tiene un sombrero. 315 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 El cangrejo tiene un sombrerito. 316 00:19:40,744 --> 00:19:43,573 Isla, tienes que ver esto. Rápido. 317 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 [gruñe]: ¡Ven al agua! 318 00:19:45,619 --> 00:19:47,882 [silbidos] 319 00:19:47,925 --> 00:19:50,319 Hoy el entrante al mar y terminar con esto. 320 00:19:50,363 --> 00:19:53,583 Y si vienen más, Llévalos también al mar. 321 00:19:53,627 --> 00:19:56,543 No hay ningún problema eso no se puede solucionar 322 00:19:56,586 --> 00:19:59,676 por hoy una persona viva al mar. 323 00:20:01,156 --> 00:20:05,900 lo sabes muy bien por qué mantenemos alejados a los recién llegados. 324 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 [gruñidos] 325 00:20:08,685 --> 00:20:10,600 quieres terminar como tu madre? 326 00:20:13,908 --> 00:20:16,302 [gruñe suavemente] 327 00:20:22,046 --> 00:20:24,092 ♪ ♪ 328 00:20:37,366 --> 00:20:39,412 [risa resonante] 329 00:20:41,805 --> 00:20:44,765 [zumbido con eco] 330 00:20:46,419 --> 00:20:51,250 -[riendo] -[zumbido] 331 00:20:53,730 --> 00:20:54,949 ¿Arena? 332 00:20:54,992 --> 00:20:57,038 [cesan los zumbidos y las risas] 333 00:21:00,084 --> 00:21:01,651 ¿Qué estás haciendo? 334 00:21:01,695 --> 00:21:03,349 Nada. 335 00:21:03,392 --> 00:21:04,915 Sólo en una cueva. 336 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 ¿Qué es eso que tienes? 337 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 Nada. 338 00:21:08,441 --> 00:21:10,878 -No tengo nada. -¿Qué es eso en tu cara? 339 00:21:10,921 --> 00:21:12,880 Es, um... leche. 340 00:21:13,924 --> 00:21:15,361 No tenemos vacas. 341 00:21:15,404 --> 00:21:19,147 Es... leche de foca. 342 00:21:21,367 --> 00:21:24,326 -¿Ordeñaste una foca? -Sí. 343 00:21:24,370 --> 00:21:25,632 ¿Cómo lograste eso? 344 00:21:25,675 --> 00:21:28,417 Bueno, lo atraí con un pescado. 345 00:21:29,679 --> 00:21:31,507 Y luego... 346 00:21:31,551 --> 00:21:34,423 Le pedí un poco de leche 347 00:21:34,467 --> 00:21:38,209 y era un extremadamente lechoso sellar porque... 348 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 En realidad es una historia triste. 349 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 Tuvo hijos, pero murieron. 350 00:21:41,648 --> 00:21:45,304 entonces no tenia ningun lado para tirarle la leche, 351 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 así que simplemente le disparó en mi boca. 352 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Arenoso. 353 00:21:53,181 --> 00:21:55,401 ¿De dónde sacaste eso? 354 00:21:55,444 --> 00:21:57,490 ♪ ♪ 355 00:21:57,533 --> 00:21:59,535 [gaviotas graznando a lo lejos] 356 00:22:01,842 --> 00:22:02,973 Sí. 357 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 Isla: Deberíamos haberte matado 358 00:22:09,371 --> 00:22:10,938 -cuando tuvimos la oportunidad. -No. 359 00:22:10,981 --> 00:22:13,419 Dijiste que ibas a átate de nuevo. 360 00:22:13,462 --> 00:22:15,377 ¡Tú, astuto hombre de mentiras! 361 00:22:15,421 --> 00:22:17,336 No, no. No, soy un... Eh, detente. ¡Soy un mago! 362 00:22:19,120 --> 00:22:20,730 -¿Un qué? -Ya sabes, ¿un mago? 363 00:22:20,774 --> 00:22:22,210 se que no miro como un mago, pero hay... 364 00:22:22,253 --> 00:22:24,038 no hay reglas a lo que los magos pueden mirar... 365 00:22:24,081 --> 00:22:25,256 Y lo sé porque soy uno. 366 00:22:25,300 --> 00:22:27,258 -Soy un mago. -Mata al mago. 367 00:22:27,302 --> 00:22:29,652 No, tengo... No, tengo poderes mágicos. 368 00:22:29,696 --> 00:22:33,308 ["Opera de Romanci - II Abrazo" por Virgin Black juega en el teléfono] 369 00:22:33,352 --> 00:22:35,049 [la música se intensifica] 370 00:22:35,092 --> 00:22:36,616 [Sandy se estremece] 371 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 Sí. 372 00:22:40,054 --> 00:22:44,841 Sí. He aquí mi teléfono mágico. 373 00:22:44,885 --> 00:22:48,279 -Eso no es magia. -No, lo es. Mirar. 374 00:22:48,323 --> 00:22:50,194 -¿Ver? -[la canción se detiene] 375 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 [clics de la cámara] 376 00:22:52,458 --> 00:22:53,807 ¿Ves? 377 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 -Tengo vuestras almas. -[Sandy jadea] 378 00:22:56,679 --> 00:23:00,422 Y si no lo haces déjame en paz ahora mismo... 379 00:23:00,466 --> 00:23:03,773 [sopla fuerte] ¡Borraré vuestras almas! 380 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 [la canción se reanuda por teléfono] 381 00:23:10,040 --> 00:23:11,477 [la canción se detiene] 382 00:23:11,520 --> 00:23:13,696 ♪ ♪ 383 00:23:14,741 --> 00:23:17,134 [respirando profundamente] 384 00:23:29,364 --> 00:23:31,497 [silbido del viento] 385 00:23:32,628 --> 00:23:34,630 [gaviota graznando] 386 00:23:37,677 --> 00:23:38,895 [gruñidos] 387 00:23:38,939 --> 00:23:40,593 [suspiros] 388 00:23:41,594 --> 00:23:42,595 [suspiros] 389 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 Vamos, Roz. 390 00:23:49,123 --> 00:23:50,994 [gaviotas graznando afuera] 391 00:24:02,832 --> 00:24:03,920 Mmm. 392 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 ♪ ♪ 393 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 ¿Arena? 394 00:24:20,110 --> 00:24:22,417 Vamos. 395 00:24:22,461 --> 00:24:23,853 Sí. Por favor. 396 00:24:26,421 --> 00:24:29,772 Vamos. Vamos. Vamos. 397 00:24:32,427 --> 00:24:35,082 ¡Sí! ¡Sí! 398 00:24:35,125 --> 00:24:36,605 ¡No! 399 00:24:37,780 --> 00:24:40,174 Vamos. ¡No! ¡Vamos! 400 00:24:42,263 --> 00:24:44,352 No. Tú quédate atrás. 401 00:24:44,395 --> 00:24:46,310 No, no... 402 00:24:46,354 --> 00:24:48,487 Haré cosas de mago. No lo hagas, por favor. 403 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 No vengas. Por favor no lo hagas. 404 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 [respirando temblorosamente]: Por favor, para. Oh, Dios. 405 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 ¿Qué ocurre? 406 00:24:57,452 --> 00:24:59,454 DANIEL: Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo. 407 00:25:09,986 --> 00:25:11,771 Es sólo un plátano. 408 00:25:13,337 --> 00:25:14,425 Lo sé. 409 00:25:26,699 --> 00:25:30,920 ¡Mi boca está viva! 410 00:25:32,182 --> 00:25:34,141 ¡Oh! ¡Mmm! 411 00:25:36,796 --> 00:25:37,971 No... 412 00:25:38,014 --> 00:25:39,146 [gruñidos] 413 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 [hipo] 414 00:25:44,325 --> 00:25:45,805 -Mmmm. -[gaviota graznando] 415 00:25:47,937 --> 00:25:50,940 ¿Soy realmente el primer visitante? ¿Has tenido del continente? 416 00:25:52,159 --> 00:25:53,552 El primero en quedarse. 417 00:25:57,425 --> 00:26:00,689 Aquí, ¿te gustaría? para mostrarte acerca de? 418 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 Vamos. 419 00:26:02,735 --> 00:26:04,693 Éste es el pantano. 420 00:26:04,737 --> 00:26:07,261 Esta es la hierba puntiaguda. 421 00:26:07,304 --> 00:26:09,219 Esto es algo oxidado. 422 00:26:09,263 --> 00:26:11,831 Aquí es donde Maté a mi primera bestia marina. 423 00:26:11,874 --> 00:26:13,876 Esta es la puerta espeluznante. 424 00:26:13,920 --> 00:26:17,227 no entro porque es muy espeluznante. 425 00:26:19,926 --> 00:26:21,797 Esta es mi área especial. 426 00:26:23,233 --> 00:26:26,628 Vengo aquí a... pensar, 427 00:26:26,672 --> 00:26:29,239 tirar piedras, gritar al mar. 428 00:26:29,283 --> 00:26:32,547 Lo que quiera, de verdad. Es mi área especial secreta. 429 00:26:33,766 --> 00:26:35,115 ¿Le gritas al mar? 430 00:26:36,638 --> 00:26:38,597 ¡Oye, el mar! 431 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 ¡Este es mi amigo Daniel! 432 00:26:48,041 --> 00:26:50,739 [riendo]: Ya sabes, una vez, 433 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Encontré una foca muerta allí. 434 00:26:53,350 --> 00:26:56,527 todo podrido y lleno de gusanos. 435 00:26:56,571 --> 00:27:00,009 Entonces le puse uno de los camisones de Isla en él, 436 00:27:00,053 --> 00:27:02,577 y lo puse en su cama, solo como una pequeña broma. 437 00:27:02,621 --> 00:27:04,797 -[Sandy se ríe] -¡Ah! 438 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 Ay que susto se llevó. 439 00:27:07,713 --> 00:27:09,845 ella me golpeo en la cabeza con un tronco, 440 00:27:09,889 --> 00:27:13,632 y estaba sangrando, y se podía ver el hueso. 441 00:27:13,675 --> 00:27:15,808 y a veces No puedo sentir mis manos. 442 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 Ah, fue una risa correcta. 443 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 Qué lindo. 444 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Creo que tu cara es bonita. 445 00:27:24,207 --> 00:27:25,861 Me gusta mirarlo. 446 00:27:29,169 --> 00:27:31,258 ¡¿Qué es todo esto?! 447 00:27:31,301 --> 00:27:33,913 -Isla, solo estábamos... -ISLA: Ya basta de tu parte. 448 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 -Yo solo estaba... -Traidor. 449 00:27:37,394 --> 00:27:38,569 Y tu... 450 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 No eres ningún mago. 451 00:27:41,442 --> 00:27:42,573 Por supuesto que no. 452 00:27:43,966 --> 00:27:45,794 ¡Ajá! 453 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Diablos mentirosos y tortuosos, todos ustedes. 454 00:27:47,840 --> 00:27:50,016 Bien, ambos deben irse. 455 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 Quiero decir, mírate. 456 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Estás corriendo con garrotes. 457 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 Estás usando harapos. Le está gritando al mar. 458 00:27:57,632 --> 00:28:00,766 De regreso al continente, tú No tendría que hacer nada de eso. 459 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 Tus vidas serían más fáciles. 460 00:28:02,768 --> 00:28:05,248 Estarías más saludable. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,643 Venga conmigo. Te configuraremos en una hermosa casa nueva. 462 00:28:08,687 --> 00:28:10,253 Será genial. 463 00:28:12,995 --> 00:28:15,345 [escupe ruidosamente] 464 00:28:15,389 --> 00:28:18,827 ISLA: Ya tuve suficiente de tus engañosas mentiras. 465 00:28:18,871 --> 00:28:20,699 Terminemos esto. 466 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 ¡No! 467 00:28:28,489 --> 00:28:30,099 ¡Me gusta Daniel! 468 00:28:30,143 --> 00:28:33,276 Me gusta su cabello y sus manos. 469 00:28:33,320 --> 00:28:36,018 estan suaves y humedos como musgo de la mañana. 470 00:28:36,062 --> 00:28:37,977 Bueno. 471 00:28:38,020 --> 00:28:39,674 Sandy, ya es suficiente. 472 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 -Vuelve desde el borde. -Daniel no puede irse. 473 00:28:41,763 --> 00:28:44,287 Y si lo hace, entonces... 474 00:28:47,682 --> 00:28:50,032 ... entonces voy a golpear mi propia cabeza en 475 00:28:50,076 --> 00:28:52,687 con esta roca hasta que esté muerto. 476 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 Está bien. Continúe entonces. 477 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 -[gemidos] -¡No! 478 00:29:01,652 --> 00:29:03,698 ¡No! ¡Arenoso! 479 00:29:03,742 --> 00:29:05,874 [Sandy farfulla] 480 00:29:09,660 --> 00:29:11,967 [apagado, con eco]: ¿Isla? ¿Isla? 481 00:29:14,753 --> 00:29:16,189 Tonterías. 482 00:29:16,232 --> 00:29:18,278 ♪ ♪ 483 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Vamos, Sandy. Vamos. 484 00:29:31,334 --> 00:29:32,814 -Vamos. -[tos] 485 00:29:36,992 --> 00:29:40,474 Daniel, sabes nadar. 486 00:29:41,780 --> 00:29:43,912 [respirando pesadamente] 487 00:29:45,522 --> 00:29:47,698 -[fuego crepitando] -[goteo de agua] 488 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 Demos nuestras gracias. 489 00:30:07,544 --> 00:30:10,939 [Isla y Sandy graznan fuertemente] 490 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [mordiscos fuertes] 491 00:30:18,555 --> 00:30:20,601 Bien, saciate. 492 00:30:24,648 --> 00:30:26,781 ¿No te gusta la gaviota? 493 00:30:26,825 --> 00:30:28,217 Eh... 494 00:30:28,261 --> 00:30:29,523 Soy vegano. 495 00:30:31,133 --> 00:30:32,743 Bien. 496 00:30:32,787 --> 00:30:34,920 ¿Y qué es eso? 497 00:30:36,008 --> 00:30:38,401 Yo-yo no creo en comer carne. 498 00:30:40,969 --> 00:30:43,102 Pero es real. Está justo ahí. Mirar. 499 00:30:43,145 --> 00:30:44,930 No, creo que existe. 500 00:30:44,973 --> 00:30:47,584 simplemente no creo en comerlo. 501 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 ¿Crees en el pescado? 502 00:30:51,675 --> 00:30:54,461 Por supuesto. Simplemente no los como. 503 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 ¿Qué pasa con los frailecillos? 504 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 -¿Crees en los frailecillos? -Sí. 505 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 Son reales. Los he visto. 506 00:31:00,859 --> 00:31:02,295 SANDY: Me mordí la cabeza. de un frailecillo una vez. 507 00:31:02,338 --> 00:31:04,297 Entonces, ¿cómo podría hacer eso? si no fuera real? 508 00:31:04,340 --> 00:31:05,951 Para ser claro... 509 00:31:05,994 --> 00:31:09,389 yo creo en todos los animales. 510 00:31:09,432 --> 00:31:12,696 simplemente no creo en comer cualquiera de ellos. 511 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 Si no comes carne, ¿Cómo mantienes tu salud? 512 00:31:21,314 --> 00:31:24,317 hay mas variedad en el continente. 513 00:31:24,360 --> 00:31:26,014 Hay frutas, verduras, 514 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 croquetas de patata. 515 00:31:27,929 --> 00:31:30,976 Para que no te aburras de lo mismo, ¿sabes? 516 00:31:32,629 --> 00:31:35,154 Habla más sobre variedad, Daniel. 517 00:31:35,197 --> 00:31:37,721 Vale, bueno... 518 00:31:37,765 --> 00:31:41,508 la variedad es una de las muchas ventajas de la vida continental. 519 00:31:41,551 --> 00:31:44,380 Puedes tener lo que quieras. 520 00:31:44,424 --> 00:31:46,774 Como aguacates o... 521 00:31:46,817 --> 00:31:48,515 -¿Qué son los aguacates? -DANIEL: Ay, hombre. 522 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Saben muy bien y también son buenos para ti. 523 00:31:50,299 --> 00:31:53,172 -Te hacen fuerte. -Oh. ¿Dónde se encuentran? 524 00:31:53,215 --> 00:31:54,695 Creo que ya han crecido. como arbustos o algo así. 525 00:31:54,738 --> 00:31:56,349 Ah, ¿entonces no lo sabes? 526 00:31:56,392 --> 00:31:57,916 Sé de dónde vienen. 527 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 Yo simplemente no... 528 00:31:59,613 --> 00:32:02,007 Creo que es como, Brasil o algo así. 529 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Mmm. Porque sabemos de dónde vino este pájaro. 530 00:32:04,313 --> 00:32:06,098 Lo sacamos del cielo. 531 00:32:06,141 --> 00:32:07,926 Si, pero no importa de donde vienen los aguacates, 532 00:32:07,969 --> 00:32:09,710 porque puedes comprarlos de la tienda 533 00:32:09,753 --> 00:32:11,494 o pedirlos en línea. 534 00:32:11,538 --> 00:32:12,669 ¿Qué hay en línea? 535 00:32:13,670 --> 00:32:15,411 Oh, Dios. Eh... 536 00:32:16,369 --> 00:32:17,500 Correcto. 537 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 En línea es Internet. 538 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 Todo lo que quieras con solo tocar un botón. 539 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 Quiero eso. 540 00:32:24,246 --> 00:32:26,901 -¡No, tenemos suficiente! -¿Cómo funciona Internet? 541 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 ¿Cómo funciona? 542 00:32:33,560 --> 00:32:35,083 Bueno... 543 00:32:35,127 --> 00:32:36,519 ISLA: Suena como eso tampoco lo sabes. 544 00:32:36,563 --> 00:32:37,651 -Lo sé. -Parece que no lo sabes. 545 00:32:37,694 --> 00:32:38,739 mucho sobre cualquier cosa. 546 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 Lo sé. Es como... 547 00:32:40,088 --> 00:32:42,656 Se transmite a través de Wi-Fi y esas cosas. 548 00:32:42,699 --> 00:32:44,136 -Entonces, en cierto modo... - ¿Wifi? 549 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Sí. los de internet a nuestro alrededor, ¿verdad? 550 00:32:48,053 --> 00:32:49,924 -¿Y si quedamos atrapados en él? -No, nosotros... 551 00:32:49,968 --> 00:32:51,839 No, ya... ya tenemos una Internet. 552 00:32:51,882 --> 00:32:54,537 -¿Nosotros? -Mm-hmm. Sí. 553 00:32:54,581 --> 00:32:55,974 Es enorme. 554 00:32:56,017 --> 00:32:58,193 es mas grande que el continental. 555 00:32:59,281 --> 00:33:01,588 -¿En realidad? -ISLA: Sí. Eh... 556 00:33:01,631 --> 00:33:05,026 El Internet que tenemos, es tan grande, 557 00:33:05,070 --> 00:33:08,029 puedes encajar cien cuervos patata. 558 00:33:08,073 --> 00:33:10,292 [susurra]: Son croquetas de patata. 559 00:33:12,555 --> 00:33:14,383 No tenemos Internet. 560 00:33:14,427 --> 00:33:16,820 -Estás mintiendo, Isla. -¡No lo soy! 561 00:33:16,864 --> 00:33:20,476 Estás mintiendo porque Daniel sabe cosas que tú no. 562 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 No... no hagamos... 563 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 [respira profundamente] 564 00:33:26,613 --> 00:33:28,484 [raspado de silla] 565 00:33:36,579 --> 00:33:37,754 [gemidos] 566 00:33:37,798 --> 00:33:39,582 [gruñidos] 567 00:33:39,626 --> 00:33:41,976 -Oh, Jesucristo. -[golpes] 568 00:33:44,500 --> 00:33:46,763 ♪ ♪ 569 00:33:46,807 --> 00:33:48,156 -[ruido] -[gruñidos] 570 00:33:48,200 --> 00:33:50,680 Deja de pelear. Por favor deja de pelear. 571 00:33:50,724 --> 00:33:53,640 Isla: No eres más fuerte que yo. 572 00:33:53,683 --> 00:33:56,991 [esfuerzo]: Lo sería si tuviera aguacates. 573 00:33:57,035 --> 00:33:59,733 ♪ ♪ 574 00:33:59,776 --> 00:34:04,825 Podrías pensar La isla Auk nos pertenece sólo a nosotros. 575 00:34:06,914 --> 00:34:09,264 Pero estarías equivocado. 576 00:34:11,919 --> 00:34:14,095 Esta isla... 577 00:34:14,139 --> 00:34:16,315 y el mar a su alrededor... 578 00:34:18,578 --> 00:34:21,015 ...pertenece a otra persona. 579 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 Pertenece a los Hombres Fin. 580 00:34:23,148 --> 00:34:24,323 [suspiros] 581 00:34:24,366 --> 00:34:25,846 Arena. 582 00:34:25,889 --> 00:34:27,674 Spoilers. 583 00:34:31,199 --> 00:34:33,941 Lo lamento. 584 00:34:33,984 --> 00:34:39,773 ISLA: Los hombres finlandeses son gente turbia, grandes bichos empapados. 585 00:34:39,816 --> 00:34:43,994 Conocido por robar a marinos perdidos Doon en lo profundo. 586 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Hace mucho tiempo, 587 00:34:47,737 --> 00:34:51,741 pescadores de nuestra isla Auk fueron visitados por un hombre finlandés. 588 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 ♪ ♪ 589 00:35:02,970 --> 00:35:06,191 Los pescadores estaban tan asustados ¡Se doraron los pantalones! 590 00:35:06,234 --> 00:35:07,714 [pasando gas] 591 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 El hombre finlandés dijo esta era su isla 592 00:35:10,804 --> 00:35:13,415 y si los hombres deseaban quedarse, 593 00:35:13,459 --> 00:35:16,940 entonces tuvieron que pagar un precio. 594 00:35:16,984 --> 00:35:21,597 Un isleño tuvo que dar ellos mismos al mar. 595 00:35:21,641 --> 00:35:23,773 A los hombres de aleta. 596 00:35:23,817 --> 00:35:27,647 los isleños Pensé mucho y detenidamente. 597 00:35:28,865 --> 00:35:32,782 Hubo muchos ceños fruncidos. 598 00:35:32,826 --> 00:35:35,045 Entonces un anciano del pueblo se ofreció a sí mismo 599 00:35:35,089 --> 00:35:38,658 para que sus parientes pudieran permanecer. 600 00:35:38,701 --> 00:35:40,616 el era viejo y él iba a morir de todos modos, 601 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 Entonces no fue tan triste. 602 00:35:42,662 --> 00:35:47,319 Lo arrastraron a la oscuridad, donde permaneció. 603 00:35:49,451 --> 00:35:52,541 Pero gracias a su sacrificio, 604 00:35:52,585 --> 00:35:56,197 Los isleños podrían quedarse aquí. 605 00:35:56,241 --> 00:35:57,981 SANDY: Nuestro papá se entregó. a la gente finlandesa. 606 00:35:58,025 --> 00:36:01,507 -¡Shh! -Pero lo hizo. 607 00:36:01,550 --> 00:36:03,857 Se entregó al mar para que pudiéramos quedarnos. 608 00:36:03,900 --> 00:36:07,991 Ese es nuestro negocio, Sandy. 609 00:36:13,562 --> 00:36:16,086 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Una historia continental, Daniel? 610 00:36:16,130 --> 00:36:17,871 Isla: Él no tiene ninguna historia. 611 00:36:17,914 --> 00:36:20,134 excepto en el que está un mago, lo cual era mentira. 612 00:36:20,178 --> 00:36:21,831 diciendo que era un mago cuando él no estaba. 613 00:36:23,268 --> 00:36:25,052 Conozco una historia. 614 00:36:25,095 --> 00:36:27,924 -¿Qué? ¿Tu propia historia? -DANIEL: Sí. 615 00:36:27,968 --> 00:36:31,014 Se trata de un pequeño... 616 00:36:31,058 --> 00:36:32,451 llamó Frodo. 617 00:36:33,800 --> 00:36:37,195 Y un muy poderoso... 618 00:36:37,238 --> 00:36:39,197 eh, formulario de solicitud. 619 00:36:40,285 --> 00:36:44,811 La única forma de gobernarlos a todos. 620 00:36:44,854 --> 00:36:48,249 Y entonces Frodo, cierto, tiene que emprender una búsqueda épica 621 00:36:48,293 --> 00:36:53,080 al corazón de Mordor... Ayuntamiento de Burgo. 622 00:36:53,123 --> 00:36:54,429 Para destruirlo. 623 00:36:55,822 --> 00:36:59,565 Y a este cuento lo llamo El Señor... 624 00:37:02,176 --> 00:37:04,047 ...de la Autoridad Local. 625 00:37:06,049 --> 00:37:07,486 Suena estúpido. 626 00:37:07,529 --> 00:37:08,965 Gandalf, ¿verdad? 627 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 Mago rudo y asesor político senior. 628 00:37:10,837 --> 00:37:13,709 Él está en el techo de la cabeza. oficina, y es el enfrentamiento. 629 00:37:13,753 --> 00:37:17,713 -El gran demonio de fuego. -El Balrog, Jefe de Finanzas. 630 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 Sí, está tratando de conseguir en el edificio, 631 00:37:19,193 --> 00:37:20,716 cierto, matar toda la Comunidad. 632 00:37:20,760 --> 00:37:22,631 Gandalf es como, "No hay posibilidad, amigo. 633 00:37:22,675 --> 00:37:24,198 Hay una línea en la arena". 634 00:37:24,242 --> 00:37:25,765 Balrog es como, "Voy a por él". 635 00:37:25,808 --> 00:37:26,766 Él dice: "No, no lo eres". Él dice: "Yo soy". 636 00:37:26,809 --> 00:37:28,420 Gandalf dice: "Basta". 637 00:37:28,463 --> 00:37:30,552 ¡Auge! así con su bastón, ¿no? 638 00:37:30,596 --> 00:37:35,035 Él dice: "¡No pasarás!" 639 00:37:35,078 --> 00:37:37,124 Todo el mundo dice: "Dios mío". 640 00:37:37,167 --> 00:37:38,952 Y es tan épico y sorprendente, verdad, 641 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 que la cosa del diablo de fuego, él es como, 642 00:37:40,910 --> 00:37:43,217 se cae del techo, y todos dicen: "¡Oh!" 643 00:37:43,261 --> 00:37:45,785 Gandalf dice: "¡Sí!" Todo el mundo dice: "¡Vamos!" 644 00:37:45,828 --> 00:37:47,482 Y luego el grande cosa del diablo ardiente, 645 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 su látigo de fuego se levanta, ¿verdad? 646 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 Azota la pierna de Gandalf. 647 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 Y lo atrae Del tejado también. 648 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 AMBOS: ¡No! 649 00:37:53,923 --> 00:37:56,796 [sin aliento]: Sí. Sí. 650 00:37:56,839 --> 00:37:58,580 Entonces ¿qué pasa? 651 00:37:58,624 --> 00:38:00,408 [jadeando] 652 00:38:00,452 --> 00:38:02,280 tendrás que esperar para la segunda parte. 653 00:38:03,368 --> 00:38:05,021 y tu escribiste esta historia usted mismo? 654 00:38:06,022 --> 00:38:07,459 Sí. 655 00:38:07,502 --> 00:38:10,549 Lo hice, sí. Sí, yo solo. 656 00:38:10,592 --> 00:38:16,424 es la mejor historia que alguna vez he escuchado 657 00:38:16,468 --> 00:38:18,383 en la historia de los cuentos. 658 00:38:18,426 --> 00:38:21,560 Ya sabes, hay más historias. Así es en el continente. 659 00:38:21,603 --> 00:38:23,213 Bien. 660 00:38:23,257 --> 00:38:24,824 Ya son suficientes historias para esta noche. 661 00:38:24,867 --> 00:38:25,955 Ay. 662 00:38:25,999 --> 00:38:27,217 -Hora de acostarse. -Puaj. 663 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 Está bien. Podemos... 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,004 Podemos hacer más mañana. 665 00:38:31,047 --> 00:38:32,788 [lloroso]: Buenas noches Daniel. 666 00:38:34,355 --> 00:38:39,099 [imitando]: ¡No pasarás! 667 00:38:47,890 --> 00:38:51,938 Será mejor que regresemos al cobertizo... donde duermo. 668 00:38:56,159 --> 00:38:57,247 En el frio. 669 00:38:59,119 --> 00:39:00,642 Y húmedo. 670 00:39:03,297 --> 00:39:05,255 [suspiros] 671 00:39:14,395 --> 00:39:17,355 ISLA: Puedes dormir aquí, sólo por esta noche. 672 00:39:20,140 --> 00:39:22,098 ¿Tienes más historias entonces? 673 00:39:22,142 --> 00:39:23,622 Oh. 674 00:39:23,665 --> 00:39:25,537 Sí. Supongo. 675 00:39:27,408 --> 00:39:29,758 -¿Te gustó mi historia? -Hice. 676 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 Sí, es bueno. Probablemente sea mejor que el tuyo. 677 00:39:31,934 --> 00:39:33,327 Oh. 678 00:39:35,024 --> 00:39:38,027 -Gracias por la cama. -Sí, bueno... 679 00:39:38,071 --> 00:39:40,378 No toques nuestras cosas o te asesinaremos. 680 00:39:41,509 --> 00:39:43,511 -Bueno. -Te partiremos la cabeza. 681 00:39:43,555 --> 00:39:47,646 y te taparemos la nariz y boca con las manos. 682 00:39:47,689 --> 00:39:49,778 -Está bien. -Y luego tal vez 683 00:39:49,822 --> 00:39:51,389 -Enterrarte hasta el cuello... -Entiendo. Entiendo. 684 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 ...y Sandy pateará tu cabeza fuera... 685 00:39:53,086 --> 00:39:54,696 -No, lo entiendo. -...y te hará comerlo. 686 00:39:58,744 --> 00:40:00,354 -Noche noche. -Noche. 687 00:40:01,399 --> 00:40:02,791 Ah, la lámpara. 688 00:40:02,835 --> 00:40:03,966 -Eh... -[la puerta se cierra] 689 00:40:17,023 --> 00:40:19,286 [sirena de policía a lo lejos] 690 00:40:21,375 --> 00:40:22,420 [Roz suspira] 691 00:40:24,247 --> 00:40:26,902 [pasos acercándose] 692 00:40:26,946 --> 00:40:27,990 Ah. 693 00:40:28,034 --> 00:40:29,992 Calum. 694 00:40:30,036 --> 00:40:32,386 Gracias por llegar tan tarde. 695 00:40:32,430 --> 00:40:35,041 Espero no haberte arrastrado lejos de cualquier cosa importante. 696 00:40:35,084 --> 00:40:36,434 Estaba comiendo carne en conserva, 697 00:40:36,477 --> 00:40:38,174 pero lo terminé en el paseo en bicicleta. 698 00:40:39,175 --> 00:40:40,525 Muy bien. 699 00:40:40,568 --> 00:40:42,614 Ahora te necesito para ir a la isla Auk. 700 00:40:42,657 --> 00:40:45,181 Parece que Daniel se ha conseguido a si mismo 701 00:40:45,225 --> 00:40:46,661 en un poquito de molestia. 702 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 Pensé que me quedaría en la oficina 703 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 a cuenta de la investigación. 704 00:40:50,099 --> 00:40:51,666 No, no necesitas preocuparse por todo eso. 705 00:40:51,710 --> 00:40:53,189 Ahora bien, el quid de la cuestión es 706 00:40:53,233 --> 00:40:57,585 Estos isleños no Pertenezco allí, y, um... 707 00:40:57,629 --> 00:40:59,805 no se ve bien, especialmente con 708 00:40:59,848 --> 00:41:04,592 el jefe ejecutivo, que se jubilará pronto, 709 00:41:04,636 --> 00:41:07,377 dejando el puesto abierto para... 710 00:41:08,683 --> 00:41:10,032 ...la persona adecuada. 711 00:41:10,076 --> 00:41:12,557 No queremos ninguno cabos sueltos ahora, ¿verdad? 712 00:41:12,600 --> 00:41:14,559 No, señora, no lo hacemos. 713 00:41:14,602 --> 00:41:17,953 Elimina a esos isleños. 714 00:41:17,997 --> 00:41:19,520 Haz lo que sea necesario. 715 00:41:19,564 --> 00:41:21,522 Quítatelos. 716 00:41:21,566 --> 00:41:23,698 Me los quitaré, está bien. 717 00:41:23,742 --> 00:41:24,830 [inhala bruscamente] 718 00:41:24,873 --> 00:41:26,919 Voy a quitármelos... 719 00:41:26,962 --> 00:41:28,486 muy duro. 720 00:41:29,878 --> 00:41:31,924 ♪ ♪ 721 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 ♪ ♪ 722 00:41:43,544 --> 00:41:46,416 -[graznidos intensos] -[gritos] 723 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 DANIEL: ¿Adónde vamos? ¿Qué estamos haciendo? 724 00:41:47,940 --> 00:41:49,419 [murmura indistintamente] ¿Qué estás haciendo? 725 00:41:49,463 --> 00:41:50,812 -¿Qué está sucediendo? -[graznidos intensos] 726 00:41:50,856 --> 00:41:52,945 Vaya, vaya. Aférrate. Aférrate. 727 00:41:52,988 --> 00:41:56,688 [Continúan los intensos graznidos] 728 00:41:56,731 --> 00:41:59,212 DANIEL: No, yo no... No, no, no lo hago... 729 00:41:59,255 --> 00:42:01,388 -¡No, no! -[graznidos] 730 00:42:02,694 --> 00:42:05,740 Isla: Daniel del Continente, 731 00:42:05,784 --> 00:42:07,655 has sido elegido. 732 00:42:08,917 --> 00:42:11,180 Nosotros, las gaviotas de la isla Auk, 733 00:42:11,224 --> 00:42:14,401 que vuelan los acantilados y cazar las olas, 734 00:42:14,444 --> 00:42:18,057 desafiarte a nuestra más antigua 735 00:42:18,100 --> 00:42:23,018 y la sagrada tradición, el Camino de la Gaviota. 736 00:42:23,062 --> 00:42:24,759 ARENA: Sí, el Camino. 737 00:42:24,803 --> 00:42:26,239 Algo que siempre hemos hecho 738 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 y no acabamos de hacer las paces esta mañana. 739 00:42:28,371 --> 00:42:32,332 ISLA: Estas tareas pondrá a prueba tu habilidad, 740 00:42:32,375 --> 00:42:34,900 fuerza y astucia. 741 00:42:34,943 --> 00:42:36,336 Sudarás. 742 00:42:36,379 --> 00:42:38,773 -Sangrarás. -SANDY: Estarás desnuda. 743 00:42:38,817 --> 00:42:41,559 Isla: ¿Qué? No, no estará desnudo. 744 00:42:43,082 --> 00:42:44,474 ARENA: No tendrás pantalones. 745 00:42:44,518 --> 00:42:46,433 Isla: Tendrá pantalones, Sandy. 746 00:42:46,476 --> 00:42:48,043 ARENA: Quizás tengas pantalones. 747 00:42:48,087 --> 00:42:51,917 ISLA: Si puedes capear la tormenta, entonces, 748 00:42:51,960 --> 00:42:53,614 y sólo entonces, 749 00:42:53,658 --> 00:42:56,051 ¿Te ganarás el derecho? llamarte a ti mismo 750 00:42:56,095 --> 00:42:58,663 una auténtica Gaviota de la Isla Auk. 751 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 SANDY: Y después, puedes contarnos más historias. 752 00:43:02,144 --> 00:43:05,408 Isla: Entonces, Daniel del Continente, 753 00:43:05,452 --> 00:43:09,195 tomaras ¿El Camino de la Gaviota? 754 00:43:10,152 --> 00:43:12,459 -No. -Ay. ¿Qué? 755 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 ¿Sabes qué? Esto es absurdo. 756 00:43:13,808 --> 00:43:14,853 No quiero ser parte de esto. 757 00:43:14,896 --> 00:43:18,073 Ay, por favor, Daniel. 758 00:43:19,205 --> 00:43:20,467 Nosotros simplemente... 759 00:43:20,510 --> 00:43:21,947 Creemos que eres realmente genial, 760 00:43:21,990 --> 00:43:23,644 y queremos hacerte uno de nosotros. 761 00:43:23,688 --> 00:43:26,342 No, no, él tiene que hacer el Camino primero. 762 00:43:26,386 --> 00:43:28,475 No podemos simplemente... no lo somos simplemente convirtiéndolo en una gaviota. 763 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 No es así como funciona. 764 00:43:29,955 --> 00:43:32,348 -¡Cállate, Isla! -¡Cállate! 765 00:43:34,394 --> 00:43:35,569 Por favor, Daniel. 766 00:43:36,614 --> 00:43:38,746 Entonces todos podremos ser amigos. 767 00:43:38,790 --> 00:43:40,792 ♪ ♪ 768 00:43:54,283 --> 00:43:56,677 [Sandy grazna fuertemente] 769 00:43:56,721 --> 00:43:58,461 [grazna débilmente] 770 00:44:21,571 --> 00:44:23,617 ♪ ♪ 771 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 DANIEL: ¿Qué hace...? ¿Qué me está haciendo? 772 00:44:44,246 --> 00:44:47,032 [grazna fuerte] 773 00:44:51,514 --> 00:44:53,952 [gritando] 774 00:44:58,217 --> 00:44:59,566 [suspiros] 775 00:45:02,134 --> 00:45:03,483 [gemidos] 776 00:45:05,137 --> 00:45:07,530 -[golpes] -[suspiros] 777 00:45:11,230 --> 00:45:14,276 ISLA: Daniel del Continente, si vas a demostrar tu valía 778 00:45:14,320 --> 00:45:16,714 una verdadera Gaviota de la Isla Auk, 779 00:45:16,757 --> 00:45:20,848 debes cabalgar el viento como tal. 780 00:45:20,892 --> 00:45:22,894 [viento aullando] 781 00:45:26,636 --> 00:45:28,203 ¿Qué está haciendo ella? 782 00:45:29,291 --> 00:45:30,945 Oh, Dios. No. 783 00:45:30,989 --> 00:45:33,339 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 784 00:45:33,382 --> 00:45:35,254 [viento aullando] 785 00:45:36,516 --> 00:45:38,257 [respirando temblorosamente] 786 00:45:43,784 --> 00:45:44,872 [Daniel jadea] 787 00:45:45,873 --> 00:45:48,223 Sí, no voy a hacer eso. 788 00:45:48,267 --> 00:45:49,877 Ah, continúa. 789 00:45:49,921 --> 00:45:51,792 No, no voy a hacer eso. Lo siento, no lo soy... yo... 790 00:45:51,836 --> 00:45:53,533 Es sólo que tengo... 791 00:45:53,576 --> 00:45:55,013 Alturas. No puedo. 792 00:45:55,056 --> 00:45:57,972 No puedo hacer eso. Lo siento. [tartamudeo] 793 00:45:58,016 --> 00:45:59,974 No puedo. 794 00:46:01,976 --> 00:46:04,326 Tú puedes, Daniel. 795 00:46:05,284 --> 00:46:07,329 ♪ ♪ 796 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 ♪ ♪ 797 00:46:33,225 --> 00:46:35,705 [gaviotas chillando] 798 00:46:50,459 --> 00:46:53,723 -Espero que no muera. -Mmm. 799 00:46:56,335 --> 00:46:58,380 ♪ ♪ 800 00:47:05,431 --> 00:47:07,476 [viento aullando] 801 00:47:11,480 --> 00:47:13,526 [gaviota chillando] 802 00:47:21,273 --> 00:47:24,842 [gritando] 803 00:47:26,060 --> 00:47:27,627 ¡Dios mío! 804 00:47:27,670 --> 00:47:29,194 [gritando] 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,936 Estoy volando. [quejidos] 806 00:47:31,979 --> 00:47:33,633 ¡Sí, Daniel! 807 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 -¡Lo hiciste! -[grita] 808 00:47:36,201 --> 00:47:38,116 [gritando] 809 00:47:38,159 --> 00:47:40,292 [risas] 810 00:47:45,253 --> 00:47:46,689 [gritando] 811 00:47:48,169 --> 00:47:50,476 [jadeando] 812 00:47:50,519 --> 00:47:53,261 -¡Lo hice! -¡Lo hiciste! 813 00:47:53,305 --> 00:47:55,437 Lo hice. Volé. 814 00:47:55,481 --> 00:47:57,831 ¡Volé! Ay dios mío. 815 00:47:57,875 --> 00:47:59,354 ¡Vaya! 816 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 [risas] 817 00:48:00,573 --> 00:48:02,053 ¿Qué es eso? 818 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 ¿Hiciste esto para mí? 819 00:48:07,319 --> 00:48:08,581 Sí. 820 00:48:11,714 --> 00:48:15,109 Ahora eres una gaviota de la isla Auk. 821 00:48:29,994 --> 00:48:31,343 [grazna fuerte] 822 00:48:31,386 --> 00:48:33,345 [todos graznidos] 823 00:48:33,388 --> 00:48:35,390 ♪ ♪ 824 00:48:53,452 --> 00:48:55,497 ♪ ♪ 825 00:49:05,507 --> 00:49:08,467 DANIEL: Sam mira a Frodo y dice: 826 00:49:08,510 --> 00:49:11,644 "No puedo llevar el formulario, Señor Frodo, 827 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 pero puedo llevarte." 828 00:49:14,081 --> 00:49:16,170 Sam ama mucho a Frodo. 829 00:49:16,214 --> 00:49:17,563 DANIEL: Él lo hace. 830 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 Entonces Sam engancha a Frodo sobre sus hombros, 831 00:49:19,957 --> 00:49:23,047 y lo jode 15 tramos de escaleras. 832 00:49:23,090 --> 00:49:24,526 No hay aire acondicionado 833 00:49:24,570 --> 00:49:27,225 pero juntos dan la forma 834 00:49:27,268 --> 00:49:29,314 en la trituradora de papel. 835 00:49:29,357 --> 00:49:31,925 y con uno último pitido atascado... 836 00:49:31,969 --> 00:49:34,319 [imita el zumbido trituradora de papel] 837 00:49:34,362 --> 00:49:35,929 [jadeos] 838 00:49:35,973 --> 00:49:36,712 [Daniel sigue imitando trituradora de papel] 839 00:49:36,756 --> 00:49:38,105 Mucho papel. 840 00:49:38,149 --> 00:49:40,978 [sigue imitando trituradora de papel] 841 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 -Ya está. -[jadea] 842 00:49:46,722 --> 00:49:48,115 [suspiros] 843 00:49:49,464 --> 00:49:51,292 Isla: Vaya. 844 00:49:51,336 --> 00:49:53,991 Señor de las Autoridades Locales una muy buena historia. 845 00:49:54,034 --> 00:49:56,732 [risas] 846 00:49:56,776 --> 00:49:59,953 La gente debe pedirte que lo digas. a ellos todo el tiempo. 847 00:49:59,997 --> 00:50:03,304 Realmente no cuento historias en el continente. 848 00:50:03,348 --> 00:50:07,134 Pero... los continentales, ellos deben adorarte 849 00:50:07,178 --> 00:50:08,527 por tu tejido de palabras. 850 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Ah, no lo sé. 851 00:50:11,225 --> 00:50:14,185 Creo que algunas personas piensan soy un poco raro 852 00:50:14,228 --> 00:50:16,230 sólo por todas las cosas del mago, así que... 853 00:50:16,274 --> 00:50:19,233 Simplemente me guardo para mí. 854 00:50:19,277 --> 00:50:21,496 Esta gente, te tratan con dureza. 855 00:50:23,020 --> 00:50:24,586 Podríamos matarlos. 856 00:50:24,630 --> 00:50:27,067 Simplemente los reunimos romperles el cráneo. 857 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 Sandy podría lograrlo sus brazos y piernas. 858 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Yo haría eso por ti, Daniel. 859 00:50:30,636 --> 00:50:31,985 Gracias. 860 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Los continentales no suenan muy bonito. 861 00:50:37,034 --> 00:50:38,992 Oh, no lo sería de esa manera para ti. 862 00:50:39,036 --> 00:50:41,516 Puedes tejer todos tus bonitas palabras sobre el continente, 863 00:50:41,560 --> 00:50:43,953 pero todavía lo has hecho para decirnos una cosa 864 00:50:43,997 --> 00:50:46,217 eso es mejor que lo que tenemos aquí. 865 00:50:49,611 --> 00:50:50,873 Bien. 866 00:50:51,961 --> 00:50:53,093 [gruñidos] 867 00:50:55,878 --> 00:50:57,054 Isla: ¿Qué estás haciendo? 868 00:50:58,185 --> 00:50:59,882 Te estoy enseñando a nadar. 869 00:51:01,536 --> 00:51:03,147 Vamos. 870 00:51:03,190 --> 00:51:04,496 Te lo mostraré. 871 00:51:08,543 --> 00:51:11,285 [viento aullando] 872 00:51:13,505 --> 00:51:16,551 No, lo he decidido. No, no. 873 00:51:16,595 --> 00:51:18,379 He decidido que no. 874 00:51:31,262 --> 00:51:32,263 Está bien. 875 00:51:36,310 --> 00:51:37,485 Puedes hacerlo. 876 00:51:44,405 --> 00:51:46,059 Tú vas primero. 877 00:51:47,016 --> 00:51:49,410 ♪ ♪ 878 00:52:08,864 --> 00:52:11,302 [respirando temblorosamente] 879 00:52:15,610 --> 00:52:16,916 Muy bien, voy a flotar. 880 00:52:16,959 --> 00:52:18,222 -¿Listo? -Mm-hmm. 881 00:52:19,266 --> 00:52:20,659 [Isla se ríe] 882 00:52:20,702 --> 00:52:22,400 -¿Estás flotando? -Estoy flotando. 883 00:52:22,443 --> 00:52:24,097 Bueno. Entonces, ¿qué hago? 884 00:52:24,141 --> 00:52:26,404 Camina hacia mí, ¿vale? 885 00:52:27,579 --> 00:52:29,058 -Y tú haces lo mismo. -Bueno. 886 00:52:29,102 --> 00:52:30,973 -Uno, dos, tres. -Dos, tres. 887 00:52:31,017 --> 00:52:32,627 [respirando pesadamente] 888 00:52:32,671 --> 00:52:35,152 Respira. Respirar. Respirar. 889 00:52:36,805 --> 00:52:39,504 -[jadea, ríe] ¿Fue rápido? -Sí. Definitivamente. 890 00:52:39,547 --> 00:52:41,636 -Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. -Sí, lo estás haciendo. 891 00:52:41,680 --> 00:52:43,769 Bueno. No, eres bueno, estás bien, estás bien. 892 00:52:43,812 --> 00:52:45,684 Vaya así. Así. 893 00:52:45,727 --> 00:52:49,340 Eso es todo. Realmente bueno. Realmente bueno. Sigue adelante. 894 00:52:50,384 --> 00:52:52,386 ¡Guau! ¡Guau! 895 00:52:53,387 --> 00:52:54,606 ¡Oye! 896 00:52:59,001 --> 00:53:00,394 [jadeos] 897 00:53:04,137 --> 00:53:05,225 [jadeando] 898 00:53:05,269 --> 00:53:07,053 ¡Sácame! 899 00:53:07,096 --> 00:53:09,011 ¡Ah! ¡Sácame! 900 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 -Estás bien. Estás bien. -[jadeando de pánico] 901 00:53:10,796 --> 00:53:13,277 Estás bien. ¿Qué pasa? 902 00:53:13,320 --> 00:53:14,539 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 903 00:53:14,582 --> 00:53:17,150 ¡Sácame! ¡Sácame! 904 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 Estás bien. Detener. 905 00:53:19,239 --> 00:53:20,980 Estás bien. ¿Qué ocurre? 906 00:53:21,023 --> 00:53:22,503 Es hora de volver a casa. 907 00:53:28,683 --> 00:53:30,076 Voy a correr a la casa. 908 00:53:30,119 --> 00:53:32,774 A ver si puedes atraparme, Daniel. [risas] 909 00:53:36,213 --> 00:53:37,997 [Sandy ríe] 910 00:53:43,568 --> 00:53:45,483 ¿Qué? ¿Qué? 911 00:53:47,354 --> 00:53:48,747 No dije nada. 912 00:53:50,096 --> 00:53:52,098 Sí, tus ojos están diciendo cosas. 913 00:53:52,141 --> 00:53:54,361 mirándome, lleno de preguntas. 914 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 Son sólo mis ojos, creo. 915 00:53:57,799 --> 00:53:59,714 Son muy ruidosos. 916 00:53:59,758 --> 00:54:02,674 -¿Mis ojos son ruidosos? -Sí, deja el ruido. 917 00:54:02,717 --> 00:54:03,849 Bueno. 918 00:54:08,462 --> 00:54:10,203 Guau. 919 00:54:10,247 --> 00:54:12,249 ♪ ♪ 920 00:54:13,728 --> 00:54:16,818 ISLA: Mamá los llamó. "Los alegres bailarines". 921 00:54:18,037 --> 00:54:19,908 Son gente de hadas. 922 00:54:21,780 --> 00:54:24,217 Ella dijo que si tienes suerte... 923 00:54:25,523 --> 00:54:27,089 ...puedes verlos aquí, 924 00:54:27,133 --> 00:54:29,483 iluminando la oscuridad con su brillo. 925 00:54:34,009 --> 00:54:35,402 ¿Qué le pasó a tu mamá? 926 00:54:40,320 --> 00:54:41,974 Ella-Ella murió. 927 00:54:43,584 --> 00:54:45,194 Lo siento. 928 00:54:47,414 --> 00:54:48,807 ¿Cómo sucedió? 929 00:54:53,333 --> 00:54:54,465 Continente. 930 00:54:55,814 --> 00:54:58,077 Pero ella... ella está ahí arriba ahora. 931 00:54:59,426 --> 00:55:00,862 Con los bailarines. 932 00:55:03,604 --> 00:55:04,997 Debe haber sido difícil. 933 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Ser dejado tan joven, Solo tú y Sandy. 934 00:55:10,524 --> 00:55:12,831 Me gustan tus... tus historias. 935 00:55:16,051 --> 00:55:20,534 También me gustan... tus historias, Así que te respondo. 936 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 ♪ ♪ 937 00:55:35,767 --> 00:55:36,985 -[ruido ruido sordo] -[gemidos] 938 00:55:37,029 --> 00:55:38,291 -¡No! -[Isla jadea] 939 00:55:38,335 --> 00:55:39,423 ¡Ah! ¡No, no! 940 00:55:39,466 --> 00:55:42,077 Tu cara, acaba de llegar a mí. 941 00:55:42,121 --> 00:55:44,341 Oh, Dios. Oh, está sangrando. Está brotando. 942 00:55:44,384 --> 00:55:45,951 Bueno, ¿por qué estaba tu cara? ¿Vienes hacia mí tan rápido? 943 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 Estaba intentando besarte. 944 00:55:47,344 --> 00:55:48,823 Estaba intentando besarte. 945 00:55:48,867 --> 00:55:51,130 ¡Oh, oh, cállate, Daniel! 946 00:55:52,305 --> 00:55:53,741 [quejidos] 947 00:55:56,744 --> 00:55:58,746 ♪ ♪ 948 00:56:01,967 --> 00:56:03,447 Salvajes. 949 00:56:09,496 --> 00:56:11,019 [suspira suavemente] 950 00:56:39,657 --> 00:56:41,354 -[llamando a la puerta] -¿Hola? 951 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 ¿Daniel? 952 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 ¡Te dije que te callaras! 953 00:56:53,932 --> 00:56:57,152 [crujido lento] 954 00:56:57,196 --> 00:57:01,287 Sandy, sabes que no lo eres estar furtivamente en mi cobertizo. 955 00:57:17,303 --> 00:57:20,132 [olfateando] 956 00:57:21,394 --> 00:57:23,570 [gritos ahogados] 957 00:57:23,614 --> 00:57:26,791 Presentar en nombre del Consejo de Escocia del Noreste. 958 00:57:26,834 --> 00:57:28,357 [grito de dolor] 959 00:57:28,401 --> 00:57:30,708 [gruñidos y gemidos] 960 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 [Isla gritando] 961 00:57:32,623 --> 00:57:34,581 CALUM: ¡Suéltame, mujer! 962 00:57:34,625 --> 00:57:36,017 [gemidos] Tú... 963 00:57:38,890 --> 00:57:40,239 [ruido ruido sordo] 964 00:57:41,632 --> 00:57:43,634 [gaviota llamando a distancia] 965 00:57:49,814 --> 00:57:53,121 Buenos días, mi pequeño hombre somnoliento. 966 00:57:54,558 --> 00:57:55,907 Siéntate. 967 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 Te prepararé algo de desayuno. 968 00:57:59,432 --> 00:58:02,130 Oh... [gruñidos] 969 00:58:02,174 --> 00:58:04,176 Chico grande. [inhala bruscamente] 970 00:58:04,219 --> 00:58:05,656 Ahora come. 971 00:58:05,699 --> 00:58:08,093 Necesitarás tu fuerza. 972 00:58:08,136 --> 00:58:10,008 ¿Por qué necesitaré mi s...? 973 00:58:10,051 --> 00:58:11,792 Isla, ¿por qué necesitaré mi fuerza? 974 00:58:11,836 --> 00:58:13,402 Mañana. 975 00:58:13,446 --> 00:58:15,317 Hoy me llevaré a Daniel. 976 00:58:15,361 --> 00:58:16,841 Hermoso. ¿Adónde vamos? 977 00:58:16,884 --> 00:58:18,625 No, solo somos Daniel y yo. 978 00:58:18,669 --> 00:58:20,018 Y yo, Sandy. 979 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 Isla: No, no vendrás. 980 00:58:21,062 --> 00:58:22,194 Hasta más tarde. 981 00:58:22,237 --> 00:58:23,500 En absoluto. 982 00:58:23,543 --> 00:58:25,153 ¿Qué estoy haciendo? 983 00:58:25,197 --> 00:58:26,938 Lo que quieras, pero estoy pasar tiempo con Daniel. 984 00:58:26,981 --> 00:58:28,200 quiero pasar tiempo con Daniel. 985 00:58:28,243 --> 00:58:29,418 Bueno, él está pasando tiempo conmigo. 986 00:58:29,462 --> 00:58:30,811 puedo pasar tiempo con los dos. 987 00:58:30,855 --> 00:58:33,031 -ISLA: No, no puedes. -Bueno. 988 00:58:33,074 --> 00:58:36,948 Esperar. Entonces estás gastando ¿Tiempo juntos sin mí? 989 00:58:38,732 --> 00:58:40,342 [se burla] 990 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 ¿Qué vas a hacer? 991 00:58:41,605 --> 00:58:43,650 No es asunto tuyo. 992 00:58:43,694 --> 00:58:45,522 Oh, no, no, no, no, No me gusta esto en absoluto. 993 00:58:45,565 --> 00:58:47,567 Estarás bien. 994 00:58:47,611 --> 00:58:51,702 Ve a tirar piedras atrapar algunos pájaros o cantar una canción. 995 00:58:51,745 --> 00:58:54,487 No nos necesitas para mantenerte ocupado. Vamos. 996 00:58:54,531 --> 00:58:55,706 Vamos. 997 00:58:55,749 --> 00:58:57,011 DANIEL: Ah, adiós. 998 00:58:58,883 --> 00:59:00,885 ♪ ♪ 999 00:59:02,147 --> 00:59:03,931 [preocupado]: Ah... 1000 00:59:13,811 --> 00:59:16,117 ♪ ♪ 1001 00:59:25,649 --> 00:59:27,564 -[grita] -[gritos, risas] 1002 00:59:31,785 --> 00:59:34,962 Si odias este trabajo, ¿por qué lo haces? 1003 00:59:35,006 --> 00:59:36,529 No lo odio. 1004 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 -Tú... -No. 1005 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 A veces, cuando siento que 1006 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 De hecho, estoy ayudando a la gente. ¿sabes? 1007 00:59:41,403 --> 00:59:44,145 Bueno, parece muy tonto. ser... 1008 00:59:44,189 --> 00:59:46,234 pasa tu vida sintiéndome miserable. 1009 00:59:47,279 --> 00:59:48,628 Bueno, eres bastante sabio 1010 00:59:48,672 --> 00:59:50,369 para alguien que se disfraza como un pájaro. 1011 00:59:50,412 --> 00:59:51,849 ¿Tienes una mujer? 1012 00:59:55,287 --> 00:59:56,375 ¿Qué? 1013 00:59:58,464 --> 01:00:01,989 [gaviotas graznando agresivamente] 1014 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 hemos vagado en sus zonas de anidación. 1015 01:00:03,817 --> 01:00:06,254 [gaviotas chillando] 1016 01:00:06,298 --> 01:00:09,170 Jesucristo. ¿Qué pasa? con estos pájaros? 1017 01:00:11,520 --> 01:00:13,174 ellos piensan Estamos detrás de sus huevos. 1018 01:00:13,218 --> 01:00:15,263 Qué... Pero soy vegano. 1019 01:00:18,223 --> 01:00:20,791 -¡Ir! -Soy vegano. Soy-soy vegano. 1020 01:00:20,834 --> 01:00:23,881 -¡Soy vegano! -[continúa gritando] 1021 01:00:23,924 --> 01:00:25,578 Detente. No, necesito... Tengo que parar. 1022 01:00:25,622 --> 01:00:27,362 -Lo siento. Lo siento. Lo siento. -No, no, no, está bien. 1023 01:00:27,406 --> 01:00:28,537 No, está bien. 1024 01:00:28,581 --> 01:00:31,453 -Oh, Dios. -[ambos jadeando] 1025 01:00:31,497 --> 01:00:35,849 solo tiré la mitad de la cosecha de la próxima temporada. 1026 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 No, no, yo... me alegro de que lo hayas hecho. 1027 01:00:37,895 --> 01:00:41,463 Se estaba poniendo un poco Hitchcock. allá atrás. 1028 01:00:41,507 --> 01:00:42,769 ¿Un poco qué? 1029 01:00:44,205 --> 01:00:47,426 -Hitchcock. -Hitchcock. Hitchcock. 1030 01:00:47,469 --> 01:00:49,428 [risas] 1031 01:00:49,471 --> 01:00:50,951 Me gustan tus palabras. 1032 01:00:52,910 --> 01:00:54,520 Me hacen sentir como... 1033 01:00:56,217 --> 01:01:00,526 ...hay sol en mis huesos. 1034 01:01:00,569 --> 01:01:03,703 Oh. Gracias. 1035 01:01:03,747 --> 01:01:05,618 Uh, me gusta la forma que has sobrevivido 1036 01:01:05,662 --> 01:01:07,751 en una isla durante 30 años. 1037 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 ♪ ♪ 1038 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 [ambos respirando pesadamente] 1039 01:01:25,507 --> 01:01:27,031 CALUM [a distancia]: ¡Hola! 1040 01:01:28,249 --> 01:01:29,860 Espera, ¿qué? 1041 01:01:29,903 --> 01:01:32,427 -¿Por qué paraste? -¿Qué es... qué es eso? 1042 01:01:32,471 --> 01:01:34,647 CALUM: ¡¿Hay alguien ahí?! 1043 01:01:34,691 --> 01:01:37,519 Oh. Oh, eso es solo otro ingresante. 1044 01:01:37,563 --> 01:01:39,304 -¿Qué? ¿En realidad? -CALUM: ¡Hola! 1045 01:01:39,347 --> 01:01:41,959 Sí. Lo atrapé anoche. 1046 01:01:42,002 --> 01:01:44,135 Intentó atacarme, así que simplemente le rompí el cráneo 1047 01:01:44,178 --> 01:01:45,919 y lo ató. [suspiros] 1048 01:01:45,963 --> 01:01:47,791 Bueno, ¿qué vas a hacer con el? 1049 01:01:47,834 --> 01:01:50,619 Bueno, no puedo simplemente liberarlo. porque traerá más. 1050 01:01:50,663 --> 01:01:52,578 CALUM: ¡Hola! 1051 01:01:52,621 --> 01:01:54,623 Podría simplemente dejarlo morir de hambre. 1052 01:01:55,886 --> 01:01:57,975 Oh, hablando de pasar hambre, 1053 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 Sandy necesitará su merienda. 1054 01:02:01,152 --> 01:02:02,196 Vamos. 1055 01:02:03,415 --> 01:02:04,895 -Por aquí. -Bueno. 1056 01:02:04,938 --> 01:02:06,940 ♪ ♪ 1057 01:02:21,694 --> 01:02:23,740 [crujido] 1058 01:02:25,872 --> 01:02:27,439 ¿Calum? 1059 01:02:27,482 --> 01:02:28,832 [susurra]: ¡Daniel! 1060 01:02:28,875 --> 01:02:31,878 ¿Por qué estás... qué...? ¿Qué pasó? 1061 01:02:31,922 --> 01:02:34,446 Rápido, hay una palanca en esa bolsa. 1062 01:02:36,187 --> 01:02:39,364 -Cuidado con esa orina. -Dios. 1063 01:02:40,887 --> 01:02:42,236 ¿Por qué tienes orina? 1064 01:02:42,280 --> 01:02:43,585 La orina puede prevenir la deshidratación 1065 01:02:43,629 --> 01:02:45,109 en situaciones de supervivencia. 1066 01:02:45,152 --> 01:02:46,893 no puedes tener estado aquí tanto tiempo. 1067 01:02:46,937 --> 01:02:48,721 Qué, entonces se supone que esperar hasta que me muera de sed 1068 01:02:48,765 --> 01:02:51,071 antes de beber mi propia orina? ¿Es eso, Daniel? 1069 01:02:51,115 --> 01:02:53,378 Esa parece ser la única vez deberías hacer eso. 1070 01:02:53,421 --> 01:02:54,596 Sí. 1071 01:02:54,640 --> 01:02:56,076 ¡Palanca! 1072 01:02:56,120 --> 01:02:57,686 Bien. 1073 01:02:57,730 --> 01:02:58,775 Oh. 1074 01:03:04,606 --> 01:03:05,999 Dios. 1075 01:03:06,043 --> 01:03:07,522 ¡Vamos! 1076 01:03:13,006 --> 01:03:14,747 Aférrate. 1077 01:03:14,791 --> 01:03:17,054 Llegaste aquí ayer. 1078 01:03:17,097 --> 01:03:19,578 trajiste esta orina contigo? 1079 01:03:19,621 --> 01:03:22,059 tuve que llenarlos mientras estaba hidratado, ¿no? 1080 01:03:22,102 --> 01:03:23,582 Si espero hasta estar deshidratado, 1081 01:03:23,625 --> 01:03:25,410 no tendré los fluidos para llenarlos. 1082 01:03:25,453 --> 01:03:27,194 Así que los llené en casa. y traje la orina conmigo. 1083 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 ¿Cuál es el problema, Daniel? 1084 01:03:29,806 --> 01:03:31,590 ¿Por qué no trajiste agua? 1085 01:03:33,548 --> 01:03:36,203 Entonces, esto es una situación delicada. 1086 01:03:36,247 --> 01:03:38,727 Verás, he hecho unos bonitos. Buenos avances con los inquilinos. 1087 01:03:38,771 --> 01:03:41,295 Ah, Daniel. Oh, no. 1088 01:03:41,339 --> 01:03:43,167 Les has dejado llegar en tu cabeza, ¿no? 1089 01:03:43,210 --> 01:03:45,169 Bien, quédate tranquilo, ¿vale? 1090 01:03:45,212 --> 01:03:47,606 -No. -Volveré a su debido tiempo. 1091 01:03:47,649 --> 01:03:49,434 ¡Al menos pásame un poco de orina! 1092 01:03:49,477 --> 01:03:50,478 Hasta luego. 1093 01:03:50,522 --> 01:03:52,306 [la puerta se cierra] 1094 01:03:52,350 --> 01:03:55,222 ♪ ♪ 1095 01:04:05,450 --> 01:04:06,930 ¿Qué estás haciendo? 1096 01:04:06,973 --> 01:04:09,236 Me estoy haciendo lucir bien. 1097 01:04:11,935 --> 01:04:13,806 Bueno, pareces un idiota. 1098 01:04:13,850 --> 01:04:16,330 No tengo tiempo para esto. 1099 01:04:16,374 --> 01:04:18,028 daniel y yo están teniendo un romance. 1100 01:04:18,071 --> 01:04:20,465 -No, no lo eres. -Somos. 1101 01:04:20,508 --> 01:04:23,685 Toqué su cara, y me froté sobre él, 1102 01:04:23,729 --> 01:04:26,471 y fue hermoso. 1103 01:04:26,514 --> 01:04:30,257 Yo también me froté con Daniel. cuando hicimos las pruebas. 1104 01:04:30,301 --> 01:04:32,912 Sí, bueno, eso no es verdadero romance, ¿verdad? 1105 01:04:32,956 --> 01:04:34,871 Cuando me froté contra él, le gustó. 1106 01:04:34,914 --> 01:04:38,178 ¡Daniel me dio un plátano! 1107 01:04:38,222 --> 01:04:39,527 Mmm. ¿Te dio plátano? 1108 01:04:39,571 --> 01:04:41,442 ¡Es mi romance! 1109 01:04:41,486 --> 01:04:43,270 No el tuyo. 1110 01:04:43,314 --> 01:04:45,359 Finalmente tengo algo para mí, 1111 01:04:45,403 --> 01:04:48,667 y lo mejor es no te involucra. 1112 01:04:49,842 --> 01:04:51,539 no me gustas siendo así. 1113 01:04:51,583 --> 01:04:53,933 Sí, bueno, estoy cansado de escuchar sobre lo que te gusta. 1114 01:04:53,977 --> 01:04:56,980 30 años, He hecho todo por ti. 1115 01:04:57,023 --> 01:04:59,156 Bueno, ahora es el momento para mí. tener lo que quiero, 1116 01:04:59,199 --> 01:05:00,766 y quiero una vida con Daniel, 1117 01:05:00,809 --> 01:05:03,725 y no te quiero ser parte de ello. 1118 01:05:06,685 --> 01:05:08,861 -[la puerta se cierra de golpe] -[respirando pesadamente] 1119 01:05:08,905 --> 01:05:11,516 [pasos alejándose] 1120 01:05:18,349 --> 01:05:20,917 -Hola. Vamos. -Entonces, eh... 1121 01:05:20,960 --> 01:05:23,180 -Vamos. Vamos. -Escucha, nosotros... Oh. 1122 01:05:23,223 --> 01:05:24,790 -Solo necesito tener una charla rápida. -[callando] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:25,878 Está bien. 1124 01:05:25,922 --> 01:05:27,271 Mira, eh... 1125 01:05:29,229 --> 01:05:31,057 Di un pequeño paseo. 1126 01:05:36,106 --> 01:05:38,543 [respira profundamente] 1127 01:05:43,852 --> 01:05:44,897 Te ves preciosa. 1128 01:05:44,941 --> 01:05:46,290 [se ríe suavemente] 1129 01:05:46,333 --> 01:05:48,292 Lo sé. [risas] 1130 01:05:50,903 --> 01:05:54,037 Estas... son algunas botellas. 1131 01:05:54,080 --> 01:05:55,690 -[botellas tintineando] -[Isla imitando tintineo] 1132 01:05:55,734 --> 01:05:58,084 Solíamos quemar todo que llegó a la costa, 1133 01:05:58,128 --> 01:06:00,913 pero solo tenia curiosidad sobre lo que fue todo. 1134 01:06:02,262 --> 01:06:04,351 Como esta cosa. 1135 01:06:04,395 --> 01:06:05,831 -Oh. -Esto... 1136 01:06:05,874 --> 01:06:07,528 -Jesucristo. -Sí. 1137 01:06:07,572 --> 01:06:08,790 Creo que es un arma. 1138 01:06:08,834 --> 01:06:10,967 Yo no tocaría eso. 1139 01:06:12,185 --> 01:06:13,317 Elástico. 1140 01:06:14,231 --> 01:06:15,232 ¿Qué es eso? 1141 01:06:17,190 --> 01:06:19,932 Isla: Oh, esas son cosas viejas de mi mamá. 1142 01:06:19,976 --> 01:06:21,151 DANIEL: ¿Es ella? 1143 01:06:21,194 --> 01:06:22,674 Isla: Mmmm. 1144 01:06:22,717 --> 01:06:24,676 Ella era del continente. 1145 01:06:26,939 --> 01:06:29,768 ella solía volver de vez en cuando. 1146 01:06:29,811 --> 01:06:31,596 A mi papá no le gustó. 1147 01:06:35,339 --> 01:06:36,514 ¿Cómo murió? 1148 01:06:36,557 --> 01:06:37,863 Ella estaba mal. 1149 01:06:39,517 --> 01:06:41,301 Ella le dijo a papá que ella tenia que volver 1150 01:06:41,345 --> 01:06:43,129 al continente en busca de ayuda. 1151 01:06:44,435 --> 01:06:46,872 Él no quería que ella se fuera. 1152 01:06:46,915 --> 01:06:49,527 Luego empeoró. 1153 01:06:49,570 --> 01:06:52,791 Y ella se fue, y nunca más la volvimos a ver. 1154 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 Mmm. 1155 01:06:55,794 --> 01:06:57,361 Papá dijo si ella no se hubiera ido. la isla, 1156 01:06:57,404 --> 01:06:59,580 probablemente todavía estaría viva. 1157 01:07:01,147 --> 01:07:02,714 Y quemó nuestro barco esa noche. 1158 01:07:02,757 --> 01:07:05,064 Y luego, a la mañana siguiente, empezamos a entrenar. 1159 01:07:06,326 --> 01:07:08,067 Guarda la isla. 1160 01:07:08,111 --> 01:07:09,938 No permita ningún ingreso. [risas] 1161 01:07:11,201 --> 01:07:12,376 Sobrevivir. 1162 01:07:15,814 --> 01:07:17,772 Probablemente deberíamos hablar de el chico que tienes atado 1163 01:07:17,816 --> 01:07:19,731 -a un radiador. -Vamos a casarnos. 1164 01:07:19,774 --> 01:07:20,819 [la respiración tiembla] 1165 01:07:22,255 --> 01:07:24,388 -¿Qué? -[respirando temblorosamente] 1166 01:07:24,431 --> 01:07:27,347 Es-es... No, es bastante adecuado. 1167 01:07:27,391 --> 01:07:29,523 Eres... Eres un isleño ahora. 1168 01:07:30,611 --> 01:07:33,310 Y podemos formar una familia. 1169 01:07:33,353 --> 01:07:38,750 Y podemos contar historias aquí para siempre en la isla Auk. 1170 01:07:40,099 --> 01:07:42,145 ¿Quieres... quieres que me quede aquí? 1171 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Sí. 1172 01:07:44,495 --> 01:07:46,801 Y te daré 12 hijos. 1173 01:07:46,845 --> 01:07:48,455 -12? -Bueno, estamos destinados a perder. 1174 01:07:48,499 --> 01:07:51,023 algunos de ellos al hambre o al viento. 1175 01:07:51,067 --> 01:07:53,025 Y entonces una foca podría comerse a un bebé. mientras dormíamos. 1176 01:07:53,069 --> 01:07:54,940 Y Sandy probablemente mata a uno, entonces... 1177 01:07:54,983 --> 01:07:56,507 Isla, tú... 1178 01:07:57,769 --> 01:07:59,423 ...no puedes quedarte aquí. 1179 01:08:00,859 --> 01:08:03,253 ¿Qué? ¿Por qué? 1180 01:08:03,296 --> 01:08:05,603 Porque deberías venir al continente conmigo. 1181 01:08:07,170 --> 01:08:08,997 Te encantaría. 1182 01:08:09,041 --> 01:08:11,043 Hay mucho ahí para ti. Hay mucho más. 1183 01:08:11,087 --> 01:08:13,393 hay mas gente de lo que puedas imaginar. 1184 01:08:13,437 --> 01:08:14,786 Hay... tienen más historias 1185 01:08:14,829 --> 01:08:16,440 de lo que jamás podrías esperar para escuchar. 1186 01:08:16,483 --> 01:08:19,138 E incluso podrías... podrías contar tus historias. 1187 01:08:19,182 --> 01:08:20,879 Y son brillantes. A la gente le encantarían. 1188 01:08:20,922 --> 01:08:23,142 -La gente te amaría. -[risas] 1189 01:08:23,186 --> 01:08:25,666 Confía en mí. La gente te amaría. 1190 01:08:25,710 --> 01:08:27,755 Podrías... estarías... 1191 01:08:30,280 --> 01:08:31,716 Serías feliz allí. 1192 01:08:35,763 --> 01:08:37,417 ¿Estás feliz? 1193 01:08:40,942 --> 01:08:42,770 -¿En tierra firme? -Mm-hmm. 1194 01:08:45,686 --> 01:08:47,906 Bueno... ¿lo eres? 1195 01:08:52,476 --> 01:08:54,608 -Sí. -[inhala bruscamente] 1196 01:08:55,957 --> 01:08:59,135 tu entras aqui a mi conejera misteriosa, 1197 01:08:59,178 --> 01:09:01,354 un lugar de maravilla 1198 01:09:01,398 --> 01:09:04,009 y preguntas y curiosa belleza, 1199 01:09:04,052 --> 01:09:06,881 y tu solo... Tú derramas tus mentiras 1200 01:09:06,925 --> 01:09:09,884 por todo el suelo ¡Como avena en mal estado! 1201 01:09:09,928 --> 01:09:12,583 Isla, no puedes simplemente vivir en una isla para siempre 1202 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 contando historias y agredir violentamente 1203 01:09:14,454 --> 01:09:15,934 cualquiera que llegue a la costa. 1204 01:09:15,977 --> 01:09:18,328 ¡Salir! ¡Afuera! 1205 01:09:18,371 --> 01:09:22,984 No hay lugar para ti aquí ¡Y tu avena podrida miente! 1206 01:09:26,945 --> 01:09:30,078 [Isla se burla, suspira] 1207 01:09:38,435 --> 01:09:41,046 Estúpido Daniel, palabras estúpidas. 1208 01:09:41,089 --> 01:09:43,179 Todo lo que dice es una estupidez. 1209 01:09:46,965 --> 01:09:49,663 ♪ ♪ 1210 01:10:03,590 --> 01:10:05,592 ♪ ♪ 1211 01:10:09,509 --> 01:10:11,946 [pantalones, gruñidos] 1212 01:10:11,990 --> 01:10:14,471 [grita de dolor, gruñe] 1213 01:10:14,514 --> 01:10:17,038 Te romperemos el cráneo ¡Como un huevo de pájaro! 1214 01:10:17,082 --> 01:10:19,954 Roz, envía al equipo de evacuación. 1215 01:10:19,998 --> 01:10:22,000 [respira profundamente] 1216 01:10:22,043 --> 01:10:24,916 [murmullo] 1217 01:10:28,049 --> 01:10:29,137 Arena. 1218 01:10:29,181 --> 01:10:30,835 ¿Qué ocurre? 1219 01:10:32,445 --> 01:10:33,664 Te amo. 1220 01:10:34,665 --> 01:10:36,493 Pero no me amas. 1221 01:10:37,929 --> 01:10:40,236 Amas a Isla. 1222 01:10:40,279 --> 01:10:43,326 Nadie ama a Sandy y no quiero estar solo, 1223 01:10:43,369 --> 01:10:47,330 así que he decidido que lo mejor que puedo hacer es 1224 01:10:47,373 --> 01:10:50,507 para exprimirte la vida y comer tu cadáver. 1225 01:10:50,550 --> 01:10:52,900 [risas] ¿Qué? 1226 01:10:52,944 --> 01:10:54,989 Entonces estarás una parte de mí para siempre, 1227 01:10:55,033 --> 01:10:57,078 e isla no te tendrá para ella misma. 1228 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 No, no, no, no, no. 1229 01:11:00,256 --> 01:11:02,083 -Sandy, espera. Esperar. No, no. -Está bien. Está bien. 1230 01:11:02,127 --> 01:11:03,346 -No, no. -Está bien. 1231 01:11:03,389 --> 01:11:05,696 N-nunca he comido una persona antes, 1232 01:11:05,739 --> 01:11:08,655 pero estoy bastante seguro de que lo estaré capaz de escuchar tus pensamientos, 1233 01:11:08,699 --> 01:11:10,222 para que no te sientas solo. 1234 01:11:10,266 --> 01:11:13,225 -Sandy, dije que no. ¡No! -[callando] 1235 01:11:13,269 --> 01:11:15,096 Está bien. 1236 01:11:15,140 --> 01:11:18,099 -[Sandy calla] -[asfixia] 1237 01:11:18,143 --> 01:11:19,666 Sólo relájate. 1238 01:11:20,754 --> 01:11:22,495 Estaremos juntos pronto. 1239 01:11:22,539 --> 01:11:24,454 [gruñidos forzados] 1240 01:11:26,543 --> 01:11:27,892 [la puerta se abre] 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,198 [jadeando] 1242 01:11:30,242 --> 01:11:31,330 CALUM: ¡Ya vienen! 1243 01:11:32,984 --> 01:11:34,464 ¡Están en camino! 1244 01:11:37,205 --> 01:11:38,816 Pronto experimentarás el poder 1245 01:11:38,859 --> 01:11:42,080 del noreste Consejo Escocés. 1246 01:11:42,123 --> 01:11:44,256 [gruñidos, risas] 1247 01:11:51,437 --> 01:11:52,699 ¿Qué pasó? 1248 01:11:52,743 --> 01:11:54,222 ¿Quién era ese? 1249 01:11:54,266 --> 01:11:56,486 Otro recién llegado. [olfatea] 1250 01:11:56,529 --> 01:11:57,704 Lo até. 1251 01:11:57,748 --> 01:11:59,793 Esperar. 1252 01:11:59,837 --> 01:12:03,493 Tuviste otro ingreso ¿Aquí todo para ti solo? 1253 01:12:03,536 --> 01:12:05,712 ¿Estabas teniendo un romance con él también? 1254 01:12:05,756 --> 01:12:07,845 Arenoso. 1255 01:12:07,888 --> 01:12:09,586 ¡No fue así! 1256 01:12:09,629 --> 01:12:12,284 Espera, espera, Sandy. El ingresante... 1257 01:12:12,328 --> 01:12:14,721 Él está trayendo más. ¡Ya vienen! 1258 01:12:14,765 --> 01:12:16,288 ¡Arenoso! 1259 01:12:16,332 --> 01:12:18,159 DANIEL: Intentó matarme. 1260 01:12:19,378 --> 01:12:20,423 Isla. 1261 01:12:21,859 --> 01:12:23,295 Intentó matarme. 1262 01:12:27,473 --> 01:12:28,692 Está bien. 1263 01:12:30,171 --> 01:12:32,173 Cuanto antes ambos lleguen fuera de esta isla, mejor. 1264 01:12:32,217 --> 01:12:34,132 Sí, vete. De vuelta al... 1265 01:12:34,175 --> 01:12:36,613 De regreso al continente donde... donde estás todo triste y solo. 1266 01:12:36,656 --> 01:12:39,006 ¡Y no me voy! 1267 01:12:39,050 --> 01:12:41,226 mi mama murio porque ella fue allí. 1268 01:12:41,269 --> 01:12:43,402 No, ella murió porque ella se quedó aquí. 1269 01:12:45,970 --> 01:12:48,364 Tal vez si tu mamá fuera capaz para obtener ayuda antes, 1270 01:12:48,407 --> 01:12:49,887 ella podría haber vivido. 1271 01:12:49,930 --> 01:12:52,933 No. No, ella no lo haría, porque... 1272 01:12:52,977 --> 01:12:56,459 -porque mi papá dijo... -¡No, tu papá estaba loco! 1273 01:12:56,502 --> 01:13:00,463 La gente no se entrega al mar. 1274 01:13:00,506 --> 01:13:02,987 Lo siento, Isla, pero no Creo que te dijo la verdad 1275 01:13:03,030 --> 01:13:04,423 sobre muchas cosas. 1276 01:13:04,467 --> 01:13:06,469 ♪ ♪ 1277 01:13:12,823 --> 01:13:14,346 [suspiros] 1278 01:13:19,960 --> 01:13:22,963 [respirando pesadamente] 1279 01:13:28,316 --> 01:13:29,492 [sollozos] 1280 01:13:36,847 --> 01:13:39,023 [respira temblorosamente] 1281 01:13:46,204 --> 01:13:48,249 ♪ ♪ 1282 01:13:56,127 --> 01:14:00,087 HOMBRE ALETA: Eso es todo. Ahí tienes. 1283 01:14:00,131 --> 01:14:04,440 Puede que haga un poquito de frío Al principio, pero... eso pasará. 1284 01:14:06,572 --> 01:14:10,446 Pronto... estarás todo cálido y cómodo. 1285 01:14:12,926 --> 01:14:16,930 No hay necesidad de preocuparse sobre comida o Sandy o... 1286 01:14:16,974 --> 01:14:19,977 Los recién llegados toman tu isla. 1287 01:14:27,898 --> 01:14:30,814 [suspiro] Es lo que tu padre hubiera querido. 1288 01:14:41,912 --> 01:14:43,653 ¿Qué pasa con lo que quería? 1289 01:14:46,830 --> 01:14:48,571 [sollozos] 1290 01:14:48,614 --> 01:14:51,182 Porque tal vez no quería para quedarme aquí. 1291 01:14:54,577 --> 01:14:56,361 Quizás quería a mi papá. 1292 01:14:57,405 --> 01:15:00,104 Ah, ya conoces el trato, frailecillo. 1293 01:15:00,147 --> 01:15:03,934 Cada generación, uno de ustedes. Deben entregarse al mar. 1294 01:15:03,977 --> 01:15:05,283 A mí. 1295 01:15:05,326 --> 01:15:07,154 Pero eso no es cierto. 1296 01:15:07,198 --> 01:15:08,939 [respira temblorosamente] 1297 01:15:08,982 --> 01:15:10,331 ¿Lo es? 1298 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 Eso es sólo una historia. 1299 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 [silbidos] 1300 01:15:20,167 --> 01:15:22,866 No puedes esconderte de esto. 1301 01:15:22,909 --> 01:15:25,172 Un día darás un paso en el agua 1302 01:15:25,216 --> 01:15:27,610 ¡Como lo hizo tu padre! 1303 01:15:27,653 --> 01:15:29,394 ¡Me debes una! 1304 01:15:29,437 --> 01:15:32,266 ¡Y pagarás el precio! 1305 01:15:32,310 --> 01:15:35,835 ¡Debes pagar el precio! 1306 01:15:35,879 --> 01:15:37,881 ♪ ♪ 1307 01:15:39,926 --> 01:15:41,537 CALUM: Vamos. 1308 01:15:44,278 --> 01:15:45,802 ¡Vamos! 1309 01:15:48,413 --> 01:15:50,458 -Vamos. -[rocas ruidosamente] 1310 01:15:50,502 --> 01:15:53,461 [canto hipnótico] 1311 01:16:07,867 --> 01:16:09,608 [suspiros] 1312 01:16:22,447 --> 01:16:24,231 [llamando a la puerta] 1313 01:16:24,275 --> 01:16:26,233 [la puerta se abre] 1314 01:16:31,891 --> 01:16:34,633 Isla: Sé que estás molesto conmigo. 1315 01:16:44,121 --> 01:16:45,165 Eh... 1316 01:16:46,645 --> 01:16:48,299 Creo que he estado... 1317 01:16:50,649 --> 01:16:53,696 ...escuchar las historias equivocadas. 1318 01:16:53,739 --> 01:16:57,613 he estado escuchando el entrante con sus brillantes palabras 1319 01:16:57,656 --> 01:17:02,618 saliendo de su... estúpidos labios besadores. 1320 01:17:05,055 --> 01:17:06,752 Y yo... 1321 01:17:06,796 --> 01:17:10,060 He olvidado qué es... nos mantuvo a salvo. 1322 01:17:13,411 --> 01:17:14,630 Lo lamento. 1323 01:17:17,415 --> 01:17:19,591 Estaba siendo estúpido. 1324 01:17:22,681 --> 01:17:24,291 Yo también estaba siendo estúpido. 1325 01:17:27,294 --> 01:17:28,861 Intenté asesinar a Daniel. 1326 01:17:28,905 --> 01:17:31,647 para poder comer su cuerpo y escuchar sus pensamientos. 1327 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 no lo sé si realmente lo amo. 1328 01:17:37,957 --> 01:17:40,568 creo que solo quiero para mirar su trasero. 1329 01:17:51,492 --> 01:17:52,624 Aquí. 1330 01:17:52,668 --> 01:17:53,712 [jadeos] 1331 01:17:53,756 --> 01:17:55,583 Ten cuidado con eso. 1332 01:17:55,627 --> 01:17:57,673 ♪ ♪ 1333 01:18:08,553 --> 01:18:09,772 [suspiros] 1334 01:18:09,815 --> 01:18:11,904 CALUM: Roz. ¡Roz, estoy aquí! 1335 01:18:15,865 --> 01:18:17,214 ROZ: ¿Qué estás haciendo? 1336 01:18:17,257 --> 01:18:18,868 ¿Dónde está tu ropa? 1337 01:18:18,911 --> 01:18:22,436 Bueno, esto es... camuflaje táctico. 1338 01:18:23,742 --> 01:18:25,483 [olfatea] 1339 01:18:25,526 --> 01:18:27,137 Hola, Roz. 1340 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Sólo llévame con los okupas. 1341 01:18:29,879 --> 01:18:31,663 tal vez deberíamos hablar sobre cómo... 1342 01:18:31,707 --> 01:18:33,143 ROZ: Ahora. 1343 01:18:34,535 --> 01:18:36,842 ARENA: Hay muchísimos de ellos. 1344 01:18:36,886 --> 01:18:38,975 Isla: Tendremos que dividirlos. 1345 01:18:39,018 --> 01:18:40,541 ¿Qué pasa con Daniel? 1346 01:18:44,415 --> 01:18:46,156 Es sólo otro recién llegado. 1347 01:18:49,942 --> 01:18:53,729 Entonces, preparé una emboscada, pero ella contrarrestó mi emboscada. 1348 01:18:53,772 --> 01:18:56,035 Mi guardia estaba baja. De todos modos, preparé una segunda emboscada. 1349 01:18:56,079 --> 01:18:57,297 Está bien. 1350 01:18:57,341 --> 01:18:58,777 La segunda emboscada tuvo éxito. 1351 01:18:58,821 --> 01:19:00,039 Verás, las emboscadas son como cualquier otra cosa. 1352 01:19:00,083 --> 01:19:01,301 -Mm-hmm. -Cuanto más emboscadas, 1353 01:19:01,345 --> 01:19:02,650 mejor te vuelves. 1354 01:19:02,694 --> 01:19:05,697 [Isla grazna fuertemente] 1355 01:19:07,743 --> 01:19:10,876 ¿Era esa una persona? ¿Vestido de pájaro? 1356 01:19:10,920 --> 01:19:13,923 ese es uno de los residentes en la isla, sí. 1357 01:19:15,446 --> 01:19:17,491 Bueno. [chasquea los dedos] 1358 01:19:17,535 --> 01:19:19,406 No, no, espera. 1359 01:19:19,450 --> 01:19:21,104 No, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1360 01:19:21,147 --> 01:19:22,845 Esta es... esta es su casa. 1361 01:19:22,888 --> 01:19:24,324 Estos son inquilinos ilegales 1362 01:19:24,368 --> 01:19:26,109 eso será eliminado de esta isla 1363 01:19:26,152 --> 01:19:28,502 si tenemos que arrastrarlos, graznando, por sus alas. 1364 01:19:28,546 --> 01:19:31,375 Con todo respeto, Roz. tienes el deber de cuidar... 1365 01:19:31,418 --> 01:19:33,725 no se que Estaba pensando en enviarte. 1366 01:19:33,769 --> 01:19:38,251 Eres un hombrecito que pica con músculos débiles y tallarines. 1367 01:19:38,295 --> 01:19:39,949 no veo que mi apariencia tiene que... 1368 01:19:39,992 --> 01:19:42,038 Si no vas a ayudarnos, luego hazte a un lado. 1369 01:19:43,517 --> 01:19:45,563 ♪ ♪ 1370 01:19:54,485 --> 01:19:57,488 [Sandy grazna] 1371 01:19:57,531 --> 01:20:00,012 [Isla grazna] 1372 01:20:00,056 --> 01:20:02,362 [golpeando] 1373 01:20:06,671 --> 01:20:08,891 [objetos tintineando suavemente] 1374 01:20:17,160 --> 01:20:18,944 [el tintineo continúa] 1375 01:20:20,467 --> 01:20:22,165 [chupa ruidosamente el vaporizador] 1376 01:20:23,470 --> 01:20:24,994 -Ah, eso es lindo. Mmm. -Sí. 1377 01:20:25,037 --> 01:20:26,386 Lo hice yo mismo. 1378 01:20:26,430 --> 01:20:28,171 es bastante facil cuando sabes cómo. 1379 01:20:28,214 --> 01:20:31,957 Todo lo que necesitas es una bañera. y algo para infundir. 1380 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Mmm. Puedo hacer alitas de pollo 1381 01:20:34,046 --> 01:20:37,354 salchicha, Stroganoff de ternera, ternera... 1382 01:20:37,397 --> 01:20:39,573 Boloñesa, eh... 1383 01:20:39,617 --> 01:20:41,445 SANDY [cantando]: ¡Hola! 1384 01:20:41,488 --> 01:20:43,273 Por aquí. 1385 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 ¿Quién es ese? 1386 01:20:45,057 --> 01:20:47,668 ARENA: Soy yo, un hombre diminuto. 1387 01:20:47,712 --> 01:20:49,192 Kev, ¿eres tú? 1388 01:20:49,235 --> 01:20:50,846 se supone que debes ser revisando la casa. 1389 01:20:50,889 --> 01:20:53,979 ARENA: No es Kev. Es un hombre diminuto. 1390 01:20:54,023 --> 01:20:57,678 Y tengo plátanos. 1391 01:21:06,557 --> 01:21:07,863 [ruido sordo] 1392 01:21:11,083 --> 01:21:12,955 Tam, ¿estás bien? 1393 01:21:17,568 --> 01:21:18,699 ¿Tam? 1394 01:21:29,841 --> 01:21:32,496 [canto hipnótico] 1395 01:21:37,980 --> 01:21:39,982 ♪ ♪ 1396 01:21:53,212 --> 01:21:54,779 [gritos] 1397 01:21:54,822 --> 01:21:56,128 [ruido sordo] 1398 01:21:56,172 --> 01:21:58,478 [objetos tintineando suavemente] 1399 01:22:07,487 --> 01:22:09,881 [el tintineo continúa] 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,976 [respirando temblorosamente] 1401 01:22:18,020 --> 01:22:21,371 -¿Quién te hizo esto? -[Isla grazna ferozmente] 1402 01:22:21,414 --> 01:22:22,676 ¡Consíguela! 1403 01:22:22,720 --> 01:22:24,765 ♪ ♪ 1404 01:22:26,071 --> 01:22:27,072 ¡Para! 1405 01:22:28,334 --> 01:22:29,466 [graznidos] 1406 01:22:30,815 --> 01:22:32,686 [gruñidos] 1407 01:22:32,730 --> 01:22:34,297 [graznidos] 1408 01:22:40,564 --> 01:22:45,569 ¡No pasarás! 1409 01:22:49,181 --> 01:22:51,357 [gruñidos] 1410 01:22:51,401 --> 01:22:53,664 [Sandy grita] 1411 01:22:55,535 --> 01:22:56,580 [gemidos] 1412 01:22:59,017 --> 01:23:00,976 Isla: ¡Arena! 1413 01:23:03,239 --> 01:23:05,502 [grita, grita] 1414 01:23:05,545 --> 01:23:07,199 ¡No toques a mi hermana! 1415 01:23:07,243 --> 01:23:10,159 [gruñidos forzados] 1416 01:23:15,555 --> 01:23:18,428 [Daniel grazna ferozmente cerca] 1417 01:23:21,605 --> 01:23:24,173 ["Opera de Romanci - II Abrazo" por Virgin Black jugando] 1418 01:23:41,538 --> 01:23:43,540 [la música se intensifica] 1419 01:23:45,324 --> 01:23:46,456 ¿Daniel? 1420 01:23:46,499 --> 01:23:49,676 [grazna ferozmente] 1421 01:23:54,420 --> 01:23:56,248 ¿Qué diablos estás haciendo? 1422 01:24:22,492 --> 01:24:24,059 [la canción se desvanece] 1423 01:24:24,102 --> 01:24:26,235 [gaviotas chillando en la distancia] 1424 01:24:31,849 --> 01:24:33,111 [graznidos] 1425 01:24:33,155 --> 01:24:34,808 [continúa el chirrido] 1426 01:24:34,852 --> 01:24:36,854 [charla frenética, gritos] 1427 01:24:38,812 --> 01:24:41,380 [gruñidos] 1428 01:24:41,424 --> 01:24:43,426 [gritando] 1429 01:24:54,524 --> 01:24:56,874 [gritando] 1430 01:24:58,571 --> 01:24:59,877 [gruñidos] 1431 01:25:00,834 --> 01:25:02,662 ¡Quítate de encima! 1432 01:25:02,706 --> 01:25:04,273 [gritando] 1433 01:25:04,316 --> 01:25:06,536 ¡Quítate de la mano! ¡Quítate de la mano! 1434 01:25:11,671 --> 01:25:13,978 [graznando ferozmente] 1435 01:25:14,021 --> 01:25:15,980 Vamos. Vamos. 1436 01:25:16,023 --> 01:25:18,113 ¡Vamos, vamos, vamos! 1437 01:25:18,156 --> 01:25:20,115 -Vamos. -[gemidos] 1438 01:25:20,158 --> 01:25:21,464 ¡A la casa! 1439 01:25:21,507 --> 01:25:22,682 ¡Ir! 1440 01:25:22,726 --> 01:25:23,901 ROZ: ¡Consíguelos! 1441 01:25:23,944 --> 01:25:25,990 ♪ ♪ 1442 01:25:27,339 --> 01:25:29,341 [jadeando] 1443 01:25:30,386 --> 01:25:31,909 ¿Qué? ¿Qué es? 1444 01:25:36,174 --> 01:25:37,480 Quédate adentro. 1445 01:25:37,523 --> 01:25:39,525 ¿Qué? 1446 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 Vamos. Vamos. 1447 01:25:48,882 --> 01:25:50,928 ♪ ♪ 1448 01:26:05,595 --> 01:26:06,770 Daniel. 1449 01:26:08,598 --> 01:26:10,295 ¿Qué diablos llevas puesto? 1450 01:26:10,339 --> 01:26:13,559 Oh, um, es de las Pruebas de la Gaviota. 1451 01:26:14,995 --> 01:26:16,606 es un antiguo ceremonia de iniciación, eh... 1452 01:26:16,649 --> 01:26:17,781 Ah, cállate. 1453 01:26:17,824 --> 01:26:20,218 Estoy avergonzado por ti. 1454 01:26:20,262 --> 01:26:23,439 En realidad estoy... Estoy avergonzado por todos nosotros. 1455 01:26:23,482 --> 01:26:28,008 Quiero decir, sea lo que sea esto, es... es raro. 1456 01:26:28,052 --> 01:26:29,967 No. 1457 01:26:30,010 --> 01:26:33,536 he pasado años pensando que soy raro 1458 01:26:33,579 --> 01:26:36,974 porque me gustan los magos y escribiendo mi propia fan fiction 1459 01:26:37,017 --> 01:26:39,106 sobre un grupo de hobbits quien debe derrotar al Depredador. 1460 01:26:39,150 --> 01:26:42,284 Eso es raro. son salvajemente diferentes franquicias. 1461 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 En realidad no, Porque, técnicamente, 1462 01:26:44,286 --> 01:26:46,026 La Tierra Media es nuestra prehistoria, Entonces es todo el mismo universo. 1463 01:26:46,070 --> 01:26:48,072 Y, de todos modos, ¿sabes qué? No me importa lo que pienses. 1464 01:26:48,115 --> 01:26:50,117 No me importa lo que cualquiera de ustedes piensa. 1465 01:26:50,161 --> 01:26:51,336 Quizás soy raro. 1466 01:26:52,381 --> 01:26:53,904 Pero a quién le importa, ¿verdad? 1467 01:26:53,947 --> 01:26:55,471 Vamos. 1468 01:26:55,514 --> 01:26:57,821 -Todos somos raros. -No soy raro. 1469 01:26:57,864 --> 01:26:59,518 Eres tan raro. 1470 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 Trajiste cuatro galones de tu propia orina a esta isla. 1471 01:27:01,433 --> 01:27:03,914 es un reconocido técnica de supervivencia. 1472 01:27:03,957 --> 01:27:06,482 ¿Podemos todos simplemente dejar de ser mental? 1473 01:27:06,525 --> 01:27:08,092 Y hazte a un lado, Daniel. 1474 01:27:08,135 --> 01:27:11,226 No me haré a un lado. 1475 01:27:11,269 --> 01:27:12,966 Tenemos un trabajo que hacer. 1476 01:27:13,010 --> 01:27:15,795 Y ese trabajo es para servir a nuestros electores. 1477 01:27:15,839 --> 01:27:17,406 comencé a trabajar para el consejo 1478 01:27:17,449 --> 01:27:19,408 Porque quería ayudar a la gente. 1479 01:27:20,409 --> 01:27:22,237 Pero... 1480 01:27:22,280 --> 01:27:25,022 Parece que gasto todo mi tiempo empeorando sus vidas. 1481 01:27:25,065 --> 01:27:26,937 Esto es por su propio bien. 1482 01:27:26,980 --> 01:27:28,721 -DANIEL: ¿Lo es? -Ajá. 1483 01:27:28,765 --> 01:27:31,246 ¿Le has preguntado a alguno de ellos? ¿qué quieren? 1484 01:27:31,289 --> 01:27:32,943 ¿O son solo problemas? por resolver 1485 01:27:32,986 --> 01:27:34,727 en tu camino hacia la escalera? 1486 01:27:35,859 --> 01:27:39,166 Su enfoque sobre esto es incorrecto. 1487 01:27:39,210 --> 01:27:41,560 Y estoy bastante seguro de que tu los superiores estarían de acuerdo conmigo 1488 01:27:41,604 --> 01:27:43,606 si tuviera que compartir con ellos el hecho de que enviaste 1489 01:27:43,649 --> 01:27:47,392 un empleado actualmente suspendido ¿Quién está loco? 1490 01:27:47,436 --> 01:27:50,526 para atacar a sus electores. 1491 01:27:50,569 --> 01:27:53,920 Ahora voy a entrar en esa casa. 1492 01:27:53,964 --> 01:27:56,662 y todos ustedes esperarán aquí hasta que regrese. 1493 01:27:56,706 --> 01:27:58,229 [exhala bruscamente] 1494 01:28:05,410 --> 01:28:06,933 Isla: No nos vamos. 1495 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 Bueno. 1496 01:28:11,111 --> 01:28:12,765 [respira pesadamente] 1497 01:28:15,507 --> 01:28:16,987 Bueno, ¿qué quieres decir con "Está bien"? 1498 01:28:17,030 --> 01:28:18,075 DANIEL: Quiero decir... 1499 01:28:19,424 --> 01:28:21,731 si tu decides que quieres quedarte... 1500 01:28:23,036 --> 01:28:24,690 ...entonces estaré a tu lado. 1501 01:28:27,389 --> 01:28:29,652 ¿Pero es eso lo que quieres, Isla? 1502 01:28:31,480 --> 01:28:34,831 El continente... no es perfecto. 1503 01:28:34,874 --> 01:28:37,747 ♪ ♪ 1504 01:28:37,790 --> 01:28:39,575 No puedo decirte qué hacer. 1505 01:28:41,098 --> 01:28:43,535 Pero por favor no decidas porque tienes miedo 1506 01:28:43,579 --> 01:28:46,059 de todas las cosas malas eso podría pasar. 1507 01:28:47,626 --> 01:28:51,717 Elige por todos los cosas buenas que podrían pasar. 1508 01:28:52,979 --> 01:28:54,764 [risas] 1509 01:28:57,157 --> 01:28:58,985 [susurra]: Ojalá pudiera. 1510 01:29:00,596 --> 01:29:01,727 Sí. 1511 01:29:05,165 --> 01:29:07,298 Pero no creo que pueda. 1512 01:29:13,391 --> 01:29:14,914 DANIEL (en voz baja): Está bien. 1513 01:29:19,223 --> 01:29:20,355 ARENA: Isla. 1514 01:29:21,356 --> 01:29:23,227 Desde que papá se fue, 1515 01:29:23,270 --> 01:29:26,143 apenas has sonreído siquiera una vez. 1516 01:29:27,144 --> 01:29:28,972 Pero desde que llegó Daniel, 1517 01:29:29,015 --> 01:29:33,411 te he visto hacer al menos cuatro sonrisas. 1518 01:29:36,936 --> 01:29:38,373 Quiero que seas feliz. 1519 01:29:40,940 --> 01:29:42,507 Vosotros dos. 1520 01:29:44,291 --> 01:29:46,511 Pero no podemos permanecer todos juntos 1521 01:29:46,555 --> 01:29:48,687 porque no tenemos pagó el precio. 1522 01:29:50,515 --> 01:29:52,561 [suspiros] 1523 01:29:52,604 --> 01:29:53,736 Entonces... 1524 01:29:56,216 --> 01:29:57,696 Sé lo que tengo que hacer. 1525 01:29:57,740 --> 01:29:59,959 ♪ ♪ 1526 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 [clic de bloqueo] 1527 01:30:06,183 --> 01:30:08,533 [respirando temblorosamente] 1528 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 ¡Arena! 1529 01:30:09,708 --> 01:30:11,710 ♪ ♪ 1530 01:30:27,291 --> 01:30:29,162 [respirando pesadamente] 1531 01:30:45,396 --> 01:30:47,703 ♪ ♪ 1532 01:30:47,746 --> 01:30:48,834 [eco]: ¡Isla! 1533 01:30:55,667 --> 01:30:57,016 [eco]: ¡Arena! 1534 01:31:02,935 --> 01:31:05,198 [eco]: ¿Isla? ¿Isla? 1535 01:31:24,653 --> 01:31:27,264 [jadeando] 1536 01:31:30,397 --> 01:31:32,095 Isla: ¡No! 1537 01:31:32,138 --> 01:31:33,836 [jadeando] 1538 01:31:33,879 --> 01:31:35,707 -ISLA: Vamos. Vamos. -DANIEL: Está bien. 1539 01:31:35,751 --> 01:31:36,926 -ISLA: Vamos. -DANIEL: Vamos. 1540 01:31:38,971 --> 01:31:40,190 No. 1541 01:31:40,233 --> 01:31:41,931 Vamos. Vamos. 1542 01:31:41,974 --> 01:31:43,236 Vamos. 1543 01:31:44,237 --> 01:31:46,065 Vamos. Vamos. 1544 01:31:46,109 --> 01:31:47,719 -Está bien. Él está bien. -ISLA: Está bien. Está bien. 1545 01:31:47,763 --> 01:31:49,242 -Está bien. Está bien. -Está bien. 1546 01:31:49,286 --> 01:31:52,202 Está bien. Arenoso. Arenoso. Arenoso. 1547 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 Sandy, es hora de levantarse. 1548 01:31:54,334 --> 01:31:56,249 Sandy, es hora de levantarse. 1549 01:31:57,555 --> 01:31:59,731 Levántate, Sandy. 1550 01:31:59,775 --> 01:32:00,819 Sandy, por favor. 1551 01:32:00,863 --> 01:32:02,168 [sollozando] 1552 01:32:02,212 --> 01:32:04,083 Por favor. Por favor. 1553 01:32:05,258 --> 01:32:06,564 Por favor. 1554 01:32:06,608 --> 01:32:08,392 [llorando] 1555 01:32:08,435 --> 01:32:11,221 Nosotros no... No necesitamos esta isla. 1556 01:32:18,533 --> 01:32:20,360 No necesitamos esta isla. 1557 01:32:23,973 --> 01:32:25,627 No importa adónde vayamos. 1558 01:32:28,412 --> 01:32:29,500 Eres mi hogar. 1559 01:32:33,373 --> 01:32:34,549 Eres mi hogar. 1560 01:32:43,122 --> 01:32:44,559 Eres mi hogar. 1561 01:32:50,782 --> 01:32:52,915 Bien, eso es suficiente. 1562 01:32:52,958 --> 01:32:55,439 [gruñidos, tos] 1563 01:32:55,482 --> 01:32:57,963 [Sandy tosiendo] 1564 01:32:59,312 --> 01:33:01,532 ¿Por qué me pegaste? 1565 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 ¡Eso fue por ser un gran idiota! 1566 01:33:07,103 --> 01:33:10,410 Te digo quien es idiota: el mar. 1567 01:33:11,673 --> 01:33:13,762 ¿Oyes eso, el mar? 1568 01:33:13,805 --> 01:33:16,939 ¡Ni siquiera puedes matar a nadie! 1569 01:33:16,982 --> 01:33:18,288 [olfatea] 1570 01:33:18,331 --> 01:33:20,377 -A excepción de papá, obviamente. -Mmm. 1571 01:33:22,901 --> 01:33:24,468 [Isla se ríe] 1572 01:33:24,511 --> 01:33:26,426 Isla: Había una vez dos gaviotas. 1573 01:33:27,993 --> 01:33:30,430 Un hermano y una hermana 1574 01:33:30,474 --> 01:33:33,259 que vivio en un nido muy lejos en el mar. 1575 01:33:34,609 --> 01:33:38,090 Un día, las gaviotas encontraron a un mago. 1576 01:33:38,134 --> 01:33:40,832 de una tierra muy lejana. 1577 01:33:41,877 --> 01:33:44,923 El mago tenía poderes mágicos. 1578 01:33:44,967 --> 01:33:47,578 Y quería recuperarlos. 1579 01:33:51,887 --> 01:33:54,411 el hermano y la hermana Hubo un miedo terrible. 1580 01:33:56,413 --> 01:33:59,546 Después de todo, nunca lo harían. dejaron su nido en el mar. 1581 01:33:59,590 --> 01:34:01,505 [gaviotas graznando] 1582 01:34:05,074 --> 01:34:07,380 ♪ ♪ 1583 01:34:07,424 --> 01:34:10,470 Pero que clase de gaviotas ¿serían...? 1584 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 ...si no emprenden el vuelo? 1585 01:34:19,697 --> 01:34:24,006 La nueva tierra era extraña. y lleno de asombro. 1586 01:34:25,834 --> 01:34:27,444 Esto es todo. 1587 01:34:27,487 --> 01:34:29,707 ISLA: Las gaviotas no lo sabían frente desde atrás. 1588 01:34:32,928 --> 01:34:35,931 Pero el mago estaba fiel a su palabra. 1589 01:34:35,974 --> 01:34:39,978 Encontró un nuevo nido donde Siempre podían ver el mar. 1590 01:34:47,638 --> 01:34:50,815 El nuevo nido no estaba mal 1591 01:34:50,859 --> 01:34:53,035 pero estaba necesitando algunos pequeños ajustes. 1592 01:34:53,078 --> 01:34:55,124 ♪ ♪ 1593 01:35:11,618 --> 01:35:14,709 El mago mantuvo su trabajo. Con el Consejo de Magos. 1594 01:35:14,752 --> 01:35:16,885 [charla apagada y confusa] 1595 01:35:18,887 --> 01:35:21,759 Sus malvados compañeros de trabajo magos. fueron castigados 1596 01:35:21,803 --> 01:35:24,283 en una situación muy seria Tribunal de magos 1597 01:35:24,327 --> 01:35:26,416 liderado por Wizard HR. 1598 01:35:28,766 --> 01:35:33,118 Y el hermano se encontró que no sólo era una gaviota. 1599 01:35:34,380 --> 01:35:36,165 También era un oso. 1600 01:35:39,211 --> 01:35:42,780 La hermana contó sus cuentos. de gaviotas y hombres de aleta. 1601 01:35:44,521 --> 01:35:48,830 La gente vino de millas a la redonda para escucharla. 1602 01:35:48,873 --> 01:35:53,312 "Sangre del cielo o no, el mar recuerda. 1603 01:35:53,356 --> 01:35:55,053 El mar lo recuerda todo." 1604 01:35:55,097 --> 01:35:58,013 Dijeron sus cuentos eran como ningún otro. 1605 01:36:01,712 --> 01:36:04,628 Y el mago, él también compartió sus historias. 1606 01:36:04,671 --> 01:36:07,457 HOMBRE [por televisión]: ¿Gandalf? ¡No, Gandalf! 1607 01:36:08,806 --> 01:36:10,895 ISLA: Aunque sus historias fueron, de hecho, 1608 01:36:10,939 --> 01:36:13,942 robado de otros magos más talentosos. 1609 01:36:13,985 --> 01:36:15,944 Eso es extraño. 1610 01:36:15,987 --> 01:36:18,294 Creo que deben haber encontrado mis cuadernos o algo así. 1611 01:36:20,818 --> 01:36:22,777 ISLA: Hubo momentos cuando la hermana extrañaría 1612 01:36:22,820 --> 01:36:25,301 su nido en el mar. 1613 01:36:27,520 --> 01:36:29,131 Entonces ella volaría de regreso. 1614 01:36:30,306 --> 01:36:34,049 Para sentir la arena en sus pies 1615 01:36:34,092 --> 01:36:36,181 y el aire bajo sus alas. 1616 01:36:38,183 --> 01:36:41,447 Pero por mucho que le agradara, 1617 01:36:41,491 --> 01:36:43,493 Ya no estaba en casa. 1618 01:36:45,147 --> 01:36:51,066 Una vez más, La isla Auk pertenecía a los pájaros. 1619 01:36:51,109 --> 01:36:55,722 Además, el hermano y mi hermana ahora tenía un nido nuevo. 1620 01:36:55,766 --> 01:36:58,116 Lleno de sonrisas. 1621 01:36:58,160 --> 01:37:00,423 Quizás demasiadas sonrisas. 1622 01:37:00,466 --> 01:37:03,426 Los habitantes del continente sonríen mucho. 1623 01:37:03,469 --> 01:37:06,037 Y cuando su cara estaba cansada 1624 01:37:06,081 --> 01:37:08,779 de todas las sonrisas, 1625 01:37:08,823 --> 01:37:10,955 la hermana se marcharía. 1626 01:37:16,961 --> 01:37:19,529 Ella podría hacer eso ahora. 1627 01:37:19,572 --> 01:37:21,313 Ahora... 1628 01:37:21,357 --> 01:37:23,707 ella podría volar donde quisiera. 1629 01:37:23,750 --> 01:37:25,796 ♪ ♪ 1630 01:37:59,830 --> 01:38:01,876 ♪ ♪ 1631 01:38:31,253 --> 01:38:33,690 ♪ ♪ 1632 01:38:54,711 --> 01:38:56,756 ♪ ♪ 1633 01:39:26,743 --> 01:39:28,788 ♪ ♪ 1634 01:39:58,775 --> 01:40:00,820 ♪ ♪ 1635 01:40:30,807 --> 01:40:32,852 ♪ ♪ 1636 01:41:02,839 --> 01:41:04,884 ♪ ♪ 1637 01:41:34,871 --> 01:41:36,916 ♪ ♪ 1638 01:42:06,903 --> 01:42:08,948 ♪ ♪ 1639 01:42:11,473 --> 01:42:13,475 [la música termina]