1 00:00:02,611 --> 00:00:04,613 [grande fanfarra orquestral jogando] 2 00:00:27,201 --> 00:00:29,203 ♪ ♪ 3 00:00:59,972 --> 00:01:02,018 [ondas quebrando] 4 00:01:10,331 --> 00:01:13,769 [gaivota gritando] 5 00:01:17,773 --> 00:01:19,775 MULHER ESCOCESA: Era uma vez uma ilha... 6 00:01:21,081 --> 00:01:24,214 ... bem no mar. 7 00:01:24,258 --> 00:01:27,870 E nesta ilha moravam duas gaivotas. 8 00:01:29,001 --> 00:01:31,917 Um irmão... e uma irmã. 9 00:01:35,182 --> 00:01:38,620 Quando eles eram pequeninos, eles foram informados: 10 00:01:38,663 --> 00:01:41,275 "Defenda a ilha. 11 00:01:41,318 --> 00:01:44,495 "Não permita nenhuma entrada. 12 00:01:44,539 --> 00:01:45,888 Sobreviver." 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,719 Agora, você pode pensar que é difícil 14 00:01:50,762 --> 00:01:53,548 morando em uma ilha sozinho. 15 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 Isso faz coisas estranhas para você. 16 00:01:56,377 --> 00:02:00,032 Todo esse tempo confinado sem nada além de vento e pássaros 17 00:02:00,076 --> 00:02:02,557 e apenas seu irmão para empresa. 18 00:02:04,646 --> 00:02:06,169 Mas você estaria errado. 19 00:02:06,213 --> 00:02:08,128 -[gaivota gritando] -Eles não eram estranhos. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,739 Eles eram muito normais. 21 00:02:10,782 --> 00:02:13,133 [imita grito intenso de gaivota] 22 00:02:14,656 --> 00:02:18,660 [gaivotas gritando alto, mais participando] 23 00:02:22,011 --> 00:02:24,796 ♪ ♪ 24 00:02:24,840 --> 00:02:26,885 [roncando alto] 25 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 Bolos de aveia. [grunhidos] 26 00:02:38,767 --> 00:02:41,335 -Bom dia, Isla. -ISLA: Bom dia, Sandy. 27 00:02:41,378 --> 00:02:42,945 [passos recuam ruidosamente] 28 00:02:42,988 --> 00:02:47,123 E então eu o abri. Ei, sim! 29 00:02:47,167 --> 00:02:48,472 E então... ouça isso. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Suas entranhas estavam todas delícias saborosas 31 00:02:50,866 --> 00:02:55,087 como bolos de aveia e scones e arenque. 32 00:02:55,131 --> 00:02:58,352 Mas arenque especial é isso melhor que o arenque normal. 33 00:02:58,395 --> 00:03:00,919 Eu lhe digo, tive um banquete raro. 34 00:03:00,963 --> 00:03:02,182 [baque da tigela] 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 [canto suave e hipnótico] 36 00:03:10,102 --> 00:03:13,541 [eco e batidas] 37 00:03:23,115 --> 00:03:25,466 [Isla ofegante] 38 00:03:30,514 --> 00:03:31,733 [esforço] 39 00:03:36,172 --> 00:03:38,218 [vento uivando] 40 00:03:42,091 --> 00:03:44,485 [gaivotas gritando] 41 00:03:49,838 --> 00:03:51,405 [guinchos de gaivota] 42 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 [ossos quebram] 43 00:04:21,652 --> 00:04:23,088 [risos] 44 00:04:32,881 --> 00:04:33,925 Sim! 45 00:04:36,537 --> 00:04:38,539 [respiração profunda e dolorosa] 46 00:04:43,892 --> 00:04:47,591 VOZ: Ah, você está se sentindo sozinho de novo? 47 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 Olá. 48 00:04:48,897 --> 00:04:50,594 Trabalhando aí, papagaio-do-mar? 49 00:04:50,638 --> 00:04:52,204 Você sabe, há muito de comida aqui. 50 00:04:52,248 --> 00:04:56,513 Não, estou bem, Sr. Fin Man. 51 00:04:56,557 --> 00:04:58,733 Você não parece bem. Parece que você está morrendo de fome. 52 00:04:58,776 --> 00:05:01,823 Eu tenho um banquete raro para você logo abaixo da superfície. 53 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Entre e eu lhe mostrarei. 54 00:05:03,477 --> 00:05:05,827 -Não. -Você não vai morrer. Eu prometo. 55 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 -Não. -Ah, por favor! 56 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 Feliz onde estou, muito obrigado. 57 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 Estou lhe dizendo, papagaio-do-mar, você deve entrar. 58 00:05:12,094 --> 00:05:13,878 Há tanta comida aqui. 59 00:05:13,922 --> 00:05:16,925 E há um monte de gente comendo tudo. 60 00:05:16,968 --> 00:05:18,840 -[cinzel bate] -Que pessoas? 61 00:05:20,929 --> 00:05:22,539 Quem está aí? 62 00:05:22,583 --> 00:05:25,803 Oh, quem não está aqui? Há tantas pessoas. 63 00:05:25,847 --> 00:05:28,458 Pense em muitas pessoas. Há mais do que isso. 64 00:05:28,502 --> 00:05:31,592 Entre na água. 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 AREIA: Ilha! 66 00:05:39,904 --> 00:05:42,254 [ofegante]: Isla, olhe. Eu encontrei uma coisa. 67 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 -Alguma ferramenta do continente? -Eu gosto disso. 68 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 Faz-me sentir um grande homem. 69 00:05:45,867 --> 00:05:48,043 -Cuidadoso. Poderia ser perigoso. -Não é. 70 00:05:48,086 --> 00:05:49,610 Ai! 71 00:05:49,653 --> 00:05:52,743 Certo, está resolvido. Nós queimamos como o resto. 72 00:05:52,787 --> 00:05:56,051 -Mas eu quero. -Não é para nós. 73 00:05:56,094 --> 00:05:59,315 É para o povo do continente. Fora com você. 74 00:06:00,708 --> 00:06:02,187 [suspira] 75 00:06:02,231 --> 00:06:04,276 ♪ ♪ 76 00:06:29,040 --> 00:06:31,086 ♪ ♪ 77 00:06:39,964 --> 00:06:43,359 -[sorvendo] -[Sandy bate com a colher] 78 00:06:49,800 --> 00:06:52,412 eu poderia ir para um pouco de gordura de baleia agora. 79 00:06:53,804 --> 00:06:56,111 Terminei no inverno passado. Você sabe disso. 80 00:06:56,154 --> 00:06:58,287 Como devo manter minha gordura 81 00:06:58,330 --> 00:07:00,376 quando estou comendo como um pequeno pardal? 82 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Fora com você. Você está bem. 83 00:07:04,728 --> 00:07:06,817 Sou a sombra de um homem. 84 00:07:06,861 --> 00:07:08,123 Lembre-se do que papai disse. 85 00:07:08,166 --> 00:07:09,994 Estou com fome! 86 00:07:10,038 --> 00:07:11,953 Meus dentes doem. 87 00:07:11,996 --> 00:07:13,998 Minha barriga está toda engraçada. 88 00:07:14,042 --> 00:07:16,305 Leva-me uma idade para passar minha bagunça de fundo. 89 00:07:18,002 --> 00:07:22,964 Costumava ser minha bagunça inferior fluiu como uma brisa de verão. 90 00:07:23,007 --> 00:07:25,096 Swoosh. 91 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 Agora... 92 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 minha bagunça inferior não se move. 93 00:07:30,537 --> 00:07:32,756 Bem... 94 00:07:32,800 --> 00:07:35,280 nós resistimos às tempestades que sopram em nosso caminho. 95 00:07:35,324 --> 00:07:37,674 Assim como papai nos ensinou. 96 00:07:38,806 --> 00:07:40,285 [resmungando]: Isla estúpida. 97 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 Você se acha tão inteligente, mas você não é. 98 00:07:42,200 --> 00:07:43,985 Você acha que eu não posso ouvi você me xingando? 99 00:07:44,028 --> 00:07:46,988 Você pegou minha coisa. 100 00:07:47,031 --> 00:07:50,426 Foi flexível e eu gostei, e era meu! 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 -Suficiente! -Não! 102 00:07:51,645 --> 00:07:52,646 [objetos tilintando] 103 00:07:52,689 --> 00:07:54,604 [ambos gritam e gritam] 104 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 [grunhido] 105 00:07:56,127 --> 00:07:57,651 AREIA: Foi meu! 106 00:07:57,694 --> 00:07:59,653 [objetos fazendo barulho] 107 00:07:59,696 --> 00:08:02,351 [ambos gritando] 108 00:08:03,961 --> 00:08:06,224 [ambos ofegantes] 109 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 Você quer uma história? 110 00:08:10,664 --> 00:08:12,317 Sim. 111 00:08:12,361 --> 00:08:15,190 ♪ ♪ 112 00:08:15,233 --> 00:08:17,671 Esta ilha nem sempre foi nossa. 113 00:08:18,759 --> 00:08:22,284 Já pertenceu às gaivotas. 114 00:08:22,327 --> 00:08:25,548 Dezenas de aves marinhas 115 00:08:25,592 --> 00:08:28,420 pairando sobre as ondas, 116 00:08:28,464 --> 00:08:33,164 levado pelo vento para a nossa Ilha Auk. 117 00:08:33,208 --> 00:08:35,340 -É onde moramos. -Sim. 118 00:08:35,384 --> 00:08:37,342 Deixe-me dizer a você, 119 00:08:37,386 --> 00:08:41,521 quando tantas gaivotas venham juntos, 120 00:08:41,564 --> 00:08:44,393 eles fazem um barulho e tanto. 121 00:08:44,436 --> 00:08:46,917 [gaivotas gritando] 122 00:08:46,961 --> 00:08:50,094 ILHA: Que barulho os pássaros fizeram. 123 00:08:50,138 --> 00:08:53,881 [de brincadeira]: Gritando e gritando, 124 00:08:53,924 --> 00:08:57,972 todos eles brigando quem roubou cujo peixe. 125 00:08:58,015 --> 00:09:00,409 Você sabe, coisa de pássaro. 126 00:09:02,280 --> 00:09:07,111 Então, uma noite, uma grande tempestade se formou. 127 00:09:07,155 --> 00:09:09,723 [trovão cai] 128 00:09:11,507 --> 00:09:14,162 Muitos pássaros morreram naquela noite. 129 00:09:16,556 --> 00:09:22,083 Então algo mágico aconteceu. 130 00:09:22,126 --> 00:09:26,087 Onde antes havia famílias de pássaros, 131 00:09:26,130 --> 00:09:28,785 -agora havia gente. -[homem rindo] 132 00:09:28,829 --> 00:09:33,660 Rapazes e moças, eles se estabeleceram aqui. 133 00:09:33,703 --> 00:09:36,053 Mas eles não estavam sozinhos. 134 00:09:36,097 --> 00:09:38,839 Navios de terras distantes passaria. 135 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 [buzina do navio tocando] 136 00:09:40,667 --> 00:09:44,627 Grandes navios cheios de... 137 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 recém-chegados. 138 00:09:46,586 --> 00:09:50,938 Os recém-chegados giraram contos complicados 139 00:09:50,981 --> 00:09:53,593 de um continente, 140 00:09:53,636 --> 00:09:59,555 um mundo brilhante cheio de bolos saborosos e cadeiras confortáveis 141 00:09:59,599 --> 00:10:01,644 e mentiras! 142 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 Muito tentador para alguns. 143 00:10:05,909 --> 00:10:09,043 Apenas uma família ficou na Ilha Auk. 144 00:10:10,740 --> 00:10:15,310 Uma família resistiu a atração do continente. 145 00:10:15,353 --> 00:10:20,489 Uma família permaneceu fiel a... 146 00:10:20,532 --> 00:10:22,926 [ronco] 147 00:10:22,970 --> 00:10:24,536 [zomba suavemente] 148 00:10:25,494 --> 00:10:27,539 ♪ ♪ 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,397 ♪ ♪ 150 00:11:13,760 --> 00:11:15,239 [suspiros] 151 00:11:15,283 --> 00:11:16,980 [respirando com dificuldade]: Recebidos. 152 00:11:18,025 --> 00:11:19,766 [expira propositalmente] 153 00:11:19,809 --> 00:11:22,507 ♪ ♪ 154 00:11:32,126 --> 00:11:34,171 ♪ ♪ 155 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 [gaivota grasna] 156 00:12:15,822 --> 00:12:17,824 ♪ ♪ 157 00:12:21,218 --> 00:12:22,611 Olá. 158 00:12:27,398 --> 00:12:28,617 Desculpe. 159 00:12:28,660 --> 00:12:31,054 [farfalhar de papel] 160 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 Eu sou Daniel. 161 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 Olá. 162 00:12:36,103 --> 00:12:38,018 "Eu sou..." Hum... 163 00:12:38,061 --> 00:12:40,455 "...um coordenador de recuperação de terras 164 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 "para o Nordeste Conselho Escocês. 165 00:12:42,631 --> 00:12:46,591 "Nos termos da subseção três A Lei de Locação da Ilha de 1986, 166 00:12:46,635 --> 00:12:48,942 "você está aqui... 167 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 "informado de seu despejo iminente. 168 00:12:51,118 --> 00:12:55,339 "Você será imediatamente transferido para o continente. 169 00:12:55,383 --> 00:12:56,950 "Se você tiver dúvidas, você pode enviar e-mail 170 00:12:56,993 --> 00:12:58,865 despejos@highland.gov.uk." 171 00:12:58,908 --> 00:13:00,736 vou te dar um tempo para arrumar suas coisas. 172 00:13:03,217 --> 00:13:04,696 Você tem Wi-Fi? 173 00:13:09,223 --> 00:13:11,312 [canto hipnótico] 174 00:13:14,576 --> 00:13:16,883 [telefone tocando] 175 00:13:24,194 --> 00:13:26,283 [suspira] 176 00:13:26,327 --> 00:13:28,459 TRABALHADORES: ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 177 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 ♪ Pois ele é um cara muito bom ♪ 178 00:13:31,027 --> 00:13:35,466 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 179 00:13:35,510 --> 00:13:38,600 ♪ E assim dizem todos nós. ♪ 180 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 [conversa tranquila] 181 00:13:47,391 --> 00:13:50,003 -Quer um pouco, Daniel? -O que é? 182 00:13:50,046 --> 00:13:51,265 Uh, é bolo. 183 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 Não, obrigado. Estou bem. 184 00:13:54,746 --> 00:13:55,965 Obrigado. 185 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 [a conversa tranquila continua] 186 00:14:00,448 --> 00:14:01,928 HOMEM: Espero que você esteja feliz. 187 00:14:01,971 --> 00:14:03,799 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo. 188 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 [por telefone]: Espero que um dia você sabe como é. 189 00:14:05,975 --> 00:14:08,804 Espero que você esteja, sim, sentado todos confortáveis assistindo MasterChef, 190 00:14:08,848 --> 00:14:10,501 e então alguém chuta sua porta 191 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 e arrasta você para fora da sua casa! 192 00:14:12,199 --> 00:14:15,289 E então você está sem teto nas ruas cruéis na chuva, 193 00:14:15,332 --> 00:14:17,595 assistindo um vagabundo faça um grande trabalho fumegante. 194 00:14:17,639 --> 00:14:20,685 Uh, como eu disse, você deve... você deve desocupar o local 195 00:14:20,729 --> 00:14:22,339 em dez dias, e sinto muito, mas... 196 00:14:22,383 --> 00:14:25,081 -[desconexões de linha] -Deus. 197 00:14:25,125 --> 00:14:28,084 [cantante]: Danny, Danny, Danny, Danny-Dan-Dan. 198 00:14:28,128 --> 00:14:29,346 Bom dia, Roz. 199 00:14:29,390 --> 00:14:31,305 -Posso? [inala profundamente] -Sim. 200 00:14:31,348 --> 00:14:32,480 Oh! 201 00:14:33,481 --> 00:14:34,874 Olá. [risos] 202 00:14:34,917 --> 00:14:37,964 É um mago cósmico. 203 00:14:38,007 --> 00:14:39,966 É isso? [clica na língua] 204 00:14:40,009 --> 00:14:44,187 Oh, garoto Danny, você é engraçado cebolinha, não é, né? 205 00:14:44,231 --> 00:14:47,016 -Ok, então. -Sentado aqui no canto, 206 00:14:47,060 --> 00:14:49,236 brincando com todos os seus brinquedos, 207 00:14:49,279 --> 00:14:51,629 apenas coçando suas partes vermelhas. 208 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Eu tenho eczema. 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,372 -Você, entretanto? -Sim. 210 00:14:55,416 --> 00:14:58,810 Todos nós temos eczema, você sabe, de certa forma, porém, não é? 211 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 -Na verdade não, não. -De qualquer forma, 212 00:15:00,812 --> 00:15:04,425 parece que temos uma ilha desabitada 213 00:15:04,468 --> 00:15:07,602 em nossa jurisdição, ou seja, na verdade, habitado. 214 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 Hum. 215 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Então, na subseção blá, blá, bahbity-blá, 216 00:15:11,258 --> 00:15:13,825 queremos que eles desapareçam, e eu quero você 217 00:15:13,869 --> 00:15:15,436 para entregar o aviso. 218 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 Os despejos domiciliares são geralmente coisa de Calum. 219 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 ROZ: Calum? 220 00:15:18,787 --> 00:15:22,269 Sim, bem, ele está abaixo uma investigação interna 221 00:15:22,312 --> 00:15:24,097 devido ao fato que ele tenha deslocado 222 00:15:24,140 --> 00:15:26,621 o quadril de um aposentado durante sua última inspeção. 223 00:15:26,664 --> 00:15:29,711 -Então, é com você. -Certo, hum... 224 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 Ok. Então, eu-eu não faço cara a cara. 225 00:15:31,974 --> 00:15:34,455 Oh. [risos] 226 00:15:34,498 --> 00:15:37,675 Danny. Danny, Danny, Dan. 227 00:15:37,719 --> 00:15:39,677 Você faz o que eu digo. 228 00:15:39,721 --> 00:15:41,766 Ou você pode procurar emprego alternativo 229 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 -porque... -Não. 230 00:15:43,290 --> 00:15:44,682 ... você não está encontrando esta posição 231 00:15:44,726 --> 00:15:46,032 -estimulante o suficiente. -Não. Não, não. 232 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 Eu amo meu trabalho. 233 00:15:47,685 --> 00:15:49,035 Sim. 234 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 Cada dia aqui é um presente. 235 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 Bem, então faça as malas. 236 00:15:52,081 --> 00:15:54,692 E ouça, você, pare de se preocupar. 237 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 Você sabe, vai ser bom para você. 238 00:15:56,129 --> 00:15:58,348 Vá lá, conheça novas pessoas. 239 00:15:58,392 --> 00:16:01,786 [gritando] 240 00:16:01,830 --> 00:16:04,006 Venha roubar nossa ilha, você tem? 241 00:16:04,050 --> 00:16:06,791 Não, queremos realocá-lo. Ah, Deus! 242 00:16:06,835 --> 00:16:08,663 Ele admitiu isso. Ladrão do continente! 243 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 Não, não, eu não. O conselho. 244 00:16:10,360 --> 00:16:12,101 Eles querem que você saia. Eu não. Eu não deveria estar aqui... 245 00:16:12,145 --> 00:16:14,669 Mentiroso! Roube os chapéus fora de nossas cabeças, ele faria. 246 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 Você nunca pegará nossos chapéus. 247 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 O que? E-estou confuso. 248 00:16:19,021 --> 00:16:20,849 Então, estamos brincando com ele no mar ou... 249 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 Não, não, ouça! 250 00:16:22,285 --> 00:16:24,200 Juro que não voltarei. 251 00:16:24,244 --> 00:16:26,115 Eu poderia sempre quebrar seus miolos. 252 00:16:26,159 --> 00:16:29,466 O-o-o barco. O barco! 253 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 Eles estão voltando. 254 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Eles estão esperando uma ligação. 255 00:16:32,643 --> 00:16:34,819 ♪ ♪ 256 00:16:34,863 --> 00:16:36,734 [suspiros] 257 00:16:36,778 --> 00:16:39,172 Daniel: Não depende de mim. 258 00:16:39,215 --> 00:16:41,783 O conselho, se eles querem que você vá embora, 259 00:16:41,826 --> 00:16:43,350 você apenas... você meio que tem que ir. 260 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Ou o quê? 261 00:16:44,742 --> 00:16:46,701 Ou eles farão, tipo, coisas legais. 262 00:16:46,744 --> 00:16:48,268 -Coisas legais? - Hum. 263 00:16:48,311 --> 00:16:52,272 Como leis e papelada e... 264 00:16:52,315 --> 00:16:54,187 Papel? 265 00:16:54,230 --> 00:16:56,580 Para que serve o papel 266 00:16:56,624 --> 00:17:00,628 quando temos armas de pedra e osso? 267 00:17:00,671 --> 00:17:02,021 Longe no tempo, 268 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 nossa família ligou esta ilha é o lar. 269 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 E se o seu conselho quiser para tirá-lo de nós, 270 00:17:06,764 --> 00:17:08,549 eles vão ter que lutar contra nós. 271 00:17:08,592 --> 00:17:12,074 E vamos nos afogar em quem chega sangue antes de nos rendermos. 272 00:17:12,118 --> 00:17:14,120 ♪ ♪ 273 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 [spray sibila] 274 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 AREIA: Você viu aquela névoa fedorenta? 275 00:17:21,170 --> 00:17:23,085 ILHA: Fique longe dele. 276 00:17:36,359 --> 00:17:38,318 [Sandy fungando] 277 00:17:40,450 --> 00:17:43,236 [ambos gritando] 278 00:17:43,279 --> 00:17:44,933 -Não, não! -Sh! 279 00:17:44,976 --> 00:17:46,065 Não, por favor! 280 00:17:47,109 --> 00:17:48,850 [respira trêmulo] 281 00:17:55,161 --> 00:17:56,945 -[spray sibila] -[geme] 282 00:17:59,208 --> 00:18:01,036 É veneno do continente. 283 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 É só... 284 00:18:03,082 --> 00:18:04,605 spray corporal. 285 00:18:04,648 --> 00:18:06,259 [suspira] 286 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Há quanto tempo você está aqui? 287 00:18:13,135 --> 00:18:16,095 -Você e seu... -Irmã. 288 00:18:19,098 --> 00:18:21,752 Perto de... 30 invernos. 289 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 E seus pais? 290 00:18:26,192 --> 00:18:29,630 Perdido. Quando éramos pequenos. 291 00:18:31,719 --> 00:18:34,635 Você esteve sozinho nesta ilha há 30 anos? 292 00:18:34,678 --> 00:18:36,245 Hum. 293 00:18:37,551 --> 00:18:39,248 -[escova de dente vibra] -Uau! 294 00:18:39,292 --> 00:18:41,163 Está tudo bem. É só... é apenas uma escova de dentes. 295 00:18:41,207 --> 00:18:43,948 -[zumbido continua] -É para limpar os dentes. 296 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 [risos] 297 00:18:52,566 --> 00:18:53,915 [grunhidos] 298 00:18:53,958 --> 00:18:56,613 Tem três configurações de intensidade. 299 00:18:56,657 --> 00:18:57,701 [risos] 300 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 Você pode ter isso... 301 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 -se você quiser. -[clica fora] 302 00:19:02,663 --> 00:19:04,665 Você apenas... 303 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 tem que me desamarrar primeiro. 304 00:19:09,278 --> 00:19:12,020 ♪ ♪ 305 00:19:12,063 --> 00:19:14,457 Ele é terrivelmente astuto, Sr. Fin Man. 306 00:19:15,632 --> 00:19:18,766 Ele é cheio de palavras elevadas e... 307 00:19:18,809 --> 00:19:21,421 maneiras peculiares. 308 00:19:21,464 --> 00:19:23,640 Tem um caranguejo aqui. 309 00:19:23,684 --> 00:19:27,078 -Eu deveria matá-lo. -Ah, que delícia! 310 00:19:27,122 --> 00:19:29,994 Eu nunca vi um tamanho tão grande, lindo caranguejo 311 00:19:30,038 --> 00:19:31,474 que você poderia comer, Isla, 312 00:19:31,518 --> 00:19:32,954 se você estivesse no mar comigo agora. 313 00:19:32,997 --> 00:19:35,739 Ah, mas então mais viria. 314 00:19:35,783 --> 00:19:38,786 -Maldito seja esse enigma complicado! -Ele está de chapéu. 315 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 O caranguejo tem um chapeuzinho. 316 00:19:40,744 --> 00:19:43,573 Isla, você tem que ver isso. Rápido. 317 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 [rosna]: Entre na água! 318 00:19:45,619 --> 00:19:47,882 [sibila] 319 00:19:47,925 --> 00:19:50,319 Hoy, o recém-chegado ao mar e acabe com isso. 320 00:19:50,363 --> 00:19:53,583 E se mais vierem, jogue-os no mar também. 321 00:19:53,627 --> 00:19:56,543 Não há nenhum problema que não pode ser resolvido 322 00:19:56,586 --> 00:19:59,676 por ser uma pessoa viva para o mar. 323 00:20:01,156 --> 00:20:05,900 Você sabe muito bem por que mantemos os recém-chegados afastados. 324 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 [rosna] 325 00:20:08,685 --> 00:20:10,600 Você quer acabar como sua mãe? 326 00:20:13,908 --> 00:20:16,302 [rosna suavemente] 327 00:20:22,046 --> 00:20:24,092 ♪ ♪ 328 00:20:37,366 --> 00:20:39,412 [risos ecoantes] 329 00:20:41,805 --> 00:20:44,765 [ecoe zumbido] 330 00:20:46,419 --> 00:20:51,250 -[rindo] -[zumbido] 331 00:20:53,730 --> 00:20:54,949 Sandy? 332 00:20:54,992 --> 00:20:57,038 [zumbido e risada param] 333 00:21:00,084 --> 00:21:01,651 O que você está fazendo? 334 00:21:01,695 --> 00:21:03,349 Nada. 335 00:21:03,392 --> 00:21:04,915 Apenas em uma caverna. 336 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 O que é isso que você tem? 337 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 Nada. 338 00:21:08,441 --> 00:21:10,878 -Eu não tenho nada. -O que é isso na sua cara? 339 00:21:10,921 --> 00:21:12,880 É, hum... leite. 340 00:21:13,924 --> 00:21:15,361 Não temos vacas. 341 00:21:15,404 --> 00:21:19,147 É... leite de foca. 342 00:21:21,367 --> 00:21:24,326 -Você ordenhou uma foca? -Sim. 343 00:21:24,370 --> 00:21:25,632 Como você conseguiu isso? 344 00:21:25,675 --> 00:21:28,417 Bem, eu o atraí com um peixe. 345 00:21:29,679 --> 00:21:31,507 E então... 346 00:21:31,551 --> 00:21:34,423 Pedi-lhe um pouco de leite, 347 00:21:34,467 --> 00:21:38,209 e ele era extremamente leitoso selar porque... 348 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 Na verdade, é uma história triste. 349 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 Ele teve filhos, mas eles morreram. 350 00:21:41,648 --> 00:21:45,304 Então, ele não tinha lugar nenhum para atirar em seu leite, 351 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 então ele simplesmente atirou na minha boca. 352 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Sandy. 353 00:21:53,181 --> 00:21:55,401 Onde você conseguiu isso? 354 00:21:55,444 --> 00:21:57,490 ♪ ♪ 355 00:21:57,533 --> 00:21:59,535 [gaivotas gritando ao longe] 356 00:22:01,842 --> 00:22:02,973 Sim. 357 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 ILHA: Deveríamos ter matado você 358 00:22:09,371 --> 00:22:10,938 -quando tivemos a chance. -Não. 359 00:22:10,981 --> 00:22:13,419 Você disse que ia amarre-se novamente. 360 00:22:13,462 --> 00:22:15,377 Seu homem sorrateiro de mentiras! 361 00:22:15,421 --> 00:22:17,336 Não, não. Não, eu sou um... Pare. Eu sou um bruxo! 362 00:22:19,120 --> 00:22:20,730 -Um o quê? -Você sabe, um bruxo? 363 00:22:20,774 --> 00:22:22,210 eu sei que não pareço como um mago, mas há... 364 00:22:22,253 --> 00:22:24,038 não há regras para o que os assistentes podem olhar... 365 00:22:24,081 --> 00:22:25,256 E eu sei porque sou um. 366 00:22:25,300 --> 00:22:27,258 -Eu sou um bruxo. -Mate o mago. 367 00:22:27,302 --> 00:22:29,652 Não, eu tenho... Não, eu tenho poderes mágicos. 368 00:22:29,696 --> 00:22:33,308 ["Ópera de Romanci - II Abraço" da Virgin Black toca no telefone] 369 00:22:33,352 --> 00:22:35,049 [música se intensifica] 370 00:22:35,092 --> 00:22:36,616 [Sandy estremece] 371 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 Sim. 372 00:22:40,054 --> 00:22:44,841 Sim. Eis meu telefone mágico mágico. 373 00:22:44,885 --> 00:22:48,279 -Isso não é mágica. -Não, é. Olhar. 374 00:22:48,323 --> 00:22:50,194 -Ver? -[música para] 375 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 [cliques da câmera] 376 00:22:52,458 --> 00:22:53,807 Veja? 377 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 -Eu tenho suas almas. -[Sandy suspira] 378 00:22:56,679 --> 00:23:00,422 E se você não me deixe em paz agora... 379 00:23:00,466 --> 00:23:03,773 [sopra forte] Vou deletar suas almas! 380 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 [música é retomada por telefone] 381 00:23:10,040 --> 00:23:11,477 [música para] 382 00:23:11,520 --> 00:23:13,696 ♪ ♪ 383 00:23:14,741 --> 00:23:17,134 [respirando profundamente] 384 00:23:29,364 --> 00:23:31,497 [vento assobiando] 385 00:23:32,628 --> 00:23:34,630 [gaivota gritando] 386 00:23:37,677 --> 00:23:38,895 [grunhidos] 387 00:23:38,939 --> 00:23:40,593 [suspira] 388 00:23:41,594 --> 00:23:42,595 [suspira] 389 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 Vamos, Roz. 390 00:23:49,123 --> 00:23:50,994 [gaivotas gritando lá fora] 391 00:24:02,832 --> 00:24:03,920 Hum. 392 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 ♪ ♪ 393 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Sandy? 394 00:24:20,110 --> 00:24:22,417 Vamos. 395 00:24:22,461 --> 00:24:23,853 Sim. Por favor. 396 00:24:26,421 --> 00:24:29,772 Vamos. Vamos. Vamos. 397 00:24:32,427 --> 00:24:35,082 Sim! Sim! 398 00:24:35,125 --> 00:24:36,605 Não! 399 00:24:37,780 --> 00:24:40,174 Vamos. Não! Vamos! 400 00:24:42,263 --> 00:24:44,352 Não. Você fica para trás. 401 00:24:44,395 --> 00:24:46,310 Não, não... 402 00:24:46,354 --> 00:24:48,487 Eu farei coisas de bruxo. Não, por favor. 403 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 Não venha. Por favor, não. 404 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 [respirando com dificuldade]: Por favor, pare. Ah, Deus. 405 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 O que está errado? 406 00:24:57,452 --> 00:24:59,454 Daniel: Meu açúcar no sangue está baixo. 407 00:25:09,986 --> 00:25:11,771 É só uma banana. 408 00:25:13,337 --> 00:25:14,425 Eu sei. 409 00:25:26,699 --> 00:25:30,920 Minha boca está viva! 410 00:25:32,182 --> 00:25:34,141 Oh! Hum! 411 00:25:36,796 --> 00:25:37,971 Não... 412 00:25:38,014 --> 00:25:39,146 [grunhidos] 413 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 [soluços] 414 00:25:44,325 --> 00:25:45,805 -Hum. -[gaivota gritando] 415 00:25:47,937 --> 00:25:50,940 Eu sou realmente o primeiro visitante você teve do continente? 416 00:25:52,159 --> 00:25:53,552 O primeiro a ficar. 417 00:25:57,425 --> 00:26:00,689 Aqui, você gostaria de mim para te mostrar tudo? 418 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 Vamos. 419 00:26:02,735 --> 00:26:04,693 Este é o pântano. 420 00:26:04,737 --> 00:26:07,261 Esta é a grama espinhosa. 421 00:26:07,304 --> 00:26:09,219 Isso é uma coisa enferrujada. 422 00:26:09,263 --> 00:26:11,831 É aqui que Eu matei minha primeira fera marinha. 423 00:26:11,874 --> 00:26:13,876 Esta é a porta assustadora. 424 00:26:13,920 --> 00:26:17,227 eu não entro porque é muito assustador. 425 00:26:19,926 --> 00:26:21,797 Esta é a minha área especial. 426 00:26:23,233 --> 00:26:26,628 Eu venho aqui para... pensar, 427 00:26:26,672 --> 00:26:29,239 jogue pedras, grite para o mar. 428 00:26:29,283 --> 00:26:32,547 O que eu quiser, na verdade. É minha área especial secreta. 429 00:26:33,766 --> 00:26:35,115 Você grita para o mar? 430 00:26:36,638 --> 00:26:38,597 Ei, o mar! 431 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 Esse é meu amigo Daniel! 432 00:26:48,041 --> 00:26:50,739 [rindo]: Você sabe, uma vez, 433 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Encontrei uma foca morta ali, 434 00:26:53,350 --> 00:26:56,527 tudo podre e cheio de vermes. 435 00:26:56,571 --> 00:27:00,009 Então, eu coloquei um das camisolas de Isla nele, 436 00:27:00,053 --> 00:27:02,577 e eu coloquei na cama dela, apenas como uma pequena piada. 437 00:27:02,621 --> 00:27:04,797 -[Sandy ri] -Ah! 438 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 Ah, que susto ela teve. 439 00:27:07,713 --> 00:27:09,845 Ela me bateu na cabeça com um tronco, 440 00:27:09,889 --> 00:27:13,632 e eu estava sangrando, e você podia ver o osso. 441 00:27:13,675 --> 00:27:15,808 E às vezes Não consigo sentir minhas mãos. 442 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 Ah, foi uma risada certa. 443 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 Muito legal. 444 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Eu acho que seu rosto é legal. 445 00:27:24,207 --> 00:27:25,861 Eu gosto de olhar para isso. 446 00:27:29,169 --> 00:27:31,258 O que é tudo isso?! 447 00:27:31,301 --> 00:27:33,913 -Isla, estávamos apenas... -ISLA: Chega de você. 448 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 -Eu só estava... -Traidor. 449 00:27:37,394 --> 00:27:38,569 E você... 450 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 Você não é um mago. 451 00:27:41,442 --> 00:27:42,573 Claro que não. 452 00:27:43,966 --> 00:27:45,794 Ah! 453 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Diabos mentirosos e tortuosos, muitos de vocês. 454 00:27:47,840 --> 00:27:50,016 Ok, vocês dois precisam ir embora. 455 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 Quero dizer, olhe para você. 456 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Você está andando com clubes. 457 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 Você está vestindo trapos. Ele está gritando para o mar. 458 00:27:57,632 --> 00:28:00,766 De volta ao continente, você não precisaria fazer nada disso. 459 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 Suas vidas seriam mais fáceis. 460 00:28:02,768 --> 00:28:05,248 Você seria mais saudável. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,643 Venha comigo. Nós vamos preparar você em uma linda casa nova. 462 00:28:08,687 --> 00:28:10,253 Vai ser ótimo. 463 00:28:12,995 --> 00:28:15,345 [cospe alto] 464 00:28:15,389 --> 00:28:18,827 ISLA: Já estou farto sobre suas mentiras complicadas. 465 00:28:18,871 --> 00:28:20,699 Vamos terminar isso. 466 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 Não! 467 00:28:28,489 --> 00:28:30,099 Eu gosto de Danilo! 468 00:28:30,143 --> 00:28:33,276 Gosto do cabelo e das mãos dele. 469 00:28:33,320 --> 00:28:36,018 Eles são macios e úmidos como musgo matinal. 470 00:28:36,062 --> 00:28:37,977 OK. 471 00:28:38,020 --> 00:28:39,674 Sandy, isso é o suficiente. 472 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 -Volte da borda. -Daniel não pode sair. 473 00:28:41,763 --> 00:28:44,287 E se ele fizer isso, então... 474 00:28:47,682 --> 00:28:50,032 ... então eu vou bater minha própria cabeça em 475 00:28:50,076 --> 00:28:52,687 com esta pedra até eu morrer. 476 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 Tudo bem. Vá em frente, então. 477 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 -[geme] -Não! 478 00:29:01,652 --> 00:29:03,698 Não! Sandy! 479 00:29:03,742 --> 00:29:05,874 [Sandy estalando] 480 00:29:09,660 --> 00:29:11,967 [abafado, ecoando]: Ilha? Ilha? 481 00:29:14,753 --> 00:29:16,189 Besteira. 482 00:29:16,232 --> 00:29:18,278 ♪ ♪ 483 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Vamos, Sandy. Vamos. 484 00:29:31,334 --> 00:29:32,814 -Vamos. -[tosse] 485 00:29:36,992 --> 00:29:40,474 Daniel, você sabe nadar. 486 00:29:41,780 --> 00:29:43,912 [respirando pesadamente] 487 00:29:45,522 --> 00:29:47,698 -[fogo crepitando] -[gotas de água] 488 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 Vamos agradecer. 489 00:30:07,544 --> 00:30:10,939 [Isla e Sandy gritam alto] 490 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [mastigação alta] 491 00:30:18,555 --> 00:30:20,601 Certo, tenha o seu preenchimento. 492 00:30:24,648 --> 00:30:26,781 Você não gosta de gaivota? 493 00:30:26,825 --> 00:30:28,217 Hum... 494 00:30:28,261 --> 00:30:29,523 Eu sou vegano. 495 00:30:31,133 --> 00:30:32,743 Certo. 496 00:30:32,787 --> 00:30:34,920 E o que é isso? 497 00:30:36,008 --> 00:30:38,401 Eu-eu não acredito em comer carne. 498 00:30:40,969 --> 00:30:43,102 Mas é real. Está bem aí. Olhar. 499 00:30:43,145 --> 00:30:44,930 Não, eu acredito que existe. 500 00:30:44,973 --> 00:30:47,584 Eu simplesmente não acredito em comê-lo. 501 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 Você acredita em peixes? 502 00:30:51,675 --> 00:30:54,461 Claro. Eu simplesmente não os como. 503 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 E os papagaios-do-mar? 504 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 -Você acredita em papagaios-do-mar? -Sim. 505 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 Eles são reais. Eu os vi. 506 00:31:00,859 --> 00:31:02,295 SANDY: Eu mordi a cabeça de um papagaio-do-mar uma vez. 507 00:31:02,338 --> 00:31:04,297 Então, como eu poderia fazer isso se não fosse real? 508 00:31:04,340 --> 00:31:05,951 Para ser claro... 509 00:31:05,994 --> 00:31:09,389 eu acredito em todos os animais. 510 00:31:09,432 --> 00:31:12,696 Eu simplesmente não acredito em comer qualquer um deles. 511 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 Se você não come carne, como você mantém sua saúde? 512 00:31:21,314 --> 00:31:24,317 Há mais variedade no continente. 513 00:31:24,360 --> 00:31:26,014 Há frutas, legumes, 514 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 croquetes de batata. 515 00:31:27,929 --> 00:31:30,976 Então você não fica entediado da mesma coisa, sabe? 516 00:31:32,629 --> 00:31:35,154 Fale mais sobre variedade, Daniel. 517 00:31:35,197 --> 00:31:37,721 Ok, bem... 518 00:31:37,765 --> 00:31:41,508 variedade é uma das muitas vantagens da vida no continente. 519 00:31:41,551 --> 00:31:44,380 Você pode ter o que quiser. 520 00:31:44,424 --> 00:31:46,774 Como abacates ou... 521 00:31:46,817 --> 00:31:48,515 -O que são abacates? -DANIEL: Ah, cara. 522 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Eles têm um gosto ótimo, e eles são bons para você também. 523 00:31:50,299 --> 00:31:53,172 -Eles te deixam forte. -Ah. Onde eles são encontrados? 524 00:31:53,215 --> 00:31:54,695 Eu acho que eles cresceram, tipo, arbustos ou algo assim. 525 00:31:54,738 --> 00:31:56,349 Ah, então você não sabe? 526 00:31:56,392 --> 00:31:57,916 Eu sei de onde eles vêm. 527 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 Eu simplesmente não... 528 00:31:59,613 --> 00:32:02,007 Eu acho que é, tipo, Brasil ou algo assim. 529 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Hum. Porque nós sabemos de onde veio esse pássaro. 530 00:32:04,313 --> 00:32:06,098 Nós o tiramos do céu. 531 00:32:06,141 --> 00:32:07,926 Sim, mas isso não importa de onde vêm os abacates, 532 00:32:07,969 --> 00:32:09,710 porque você pode simplesmente comprá-los da loja 533 00:32:09,753 --> 00:32:11,494 ou encomende-os online. 534 00:32:11,538 --> 00:32:12,669 O que há on-line? 535 00:32:13,670 --> 00:32:15,411 Ah, Deus. Hum... 536 00:32:16,369 --> 00:32:17,500 Certo. 537 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 On-line é a Internet. 538 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 Qualquer coisa que você quiser ao toque de um botão. 539 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 Eu quero isso. 540 00:32:24,246 --> 00:32:26,901 -Não, já temos o suficiente! -Como funciona uma Internet? 541 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 Como funciona? 542 00:32:33,560 --> 00:32:35,083 Bem... 543 00:32:35,127 --> 00:32:36,519 ISLA: Parece você também não sabe disso. 544 00:32:36,563 --> 00:32:37,651 -Eu sei. -Parece que você não sabe 545 00:32:37,694 --> 00:32:38,739 muito sobre qualquer coisa. 546 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 Eu sei. É, tipo... 547 00:32:40,088 --> 00:32:42,656 É transmitido via Wi-Fi e outras coisas. 548 00:32:42,699 --> 00:32:44,136 -Então, de certa forma... -WiFi? 549 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Sim. A Internet ao nosso redor, certo? 550 00:32:48,053 --> 00:32:49,924 -E se formos pegos nisso? -Não, nós... 551 00:32:49,968 --> 00:32:51,839 Não, nós já... já temos uma Internet. 552 00:32:51,882 --> 00:32:54,537 -Nós? -Hum-hmm. Sim. 553 00:32:54,581 --> 00:32:55,974 É enorme. 554 00:32:56,017 --> 00:32:58,193 É maior do que o continente. 555 00:32:59,281 --> 00:33:01,588 -Realmente? -ISLA: Sim. Hum... 556 00:33:01,631 --> 00:33:05,026 A Internet que temos, é tão grande, 557 00:33:05,070 --> 00:33:08,029 você pode caber cem corvos de batata. 558 00:33:08,073 --> 00:33:10,292 [sussurra]: São croquetes de batata. 559 00:33:12,555 --> 00:33:14,383 Não temos Internet. 560 00:33:14,427 --> 00:33:16,820 -Você está mentindo, Isla. -Não estou! 561 00:33:16,864 --> 00:33:20,476 Você está mentindo porque Daniel sabe coisas que você não sabe. 562 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 Não... não vamos... 563 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 [respira profundamente] 564 00:33:26,613 --> 00:33:28,484 [cadeira raspando] 565 00:33:36,579 --> 00:33:37,754 [geme] 566 00:33:37,798 --> 00:33:39,582 [grunhidos] 567 00:33:39,626 --> 00:33:41,976 -Ah, Jesus Cristo. -[baques] 568 00:33:44,500 --> 00:33:46,763 ♪ ♪ 569 00:33:46,807 --> 00:33:48,156 -[barulho] -[grunhindo] 570 00:33:48,200 --> 00:33:50,680 Pare de lutar. Por favor, pare de lutar. 571 00:33:50,724 --> 00:33:53,640 ILHA: Você não é mais forte que eu. 572 00:33:53,683 --> 00:33:56,991 [esforço]: Eu estaria se tivesse abacate. 573 00:33:57,035 --> 00:33:59,733 ♪ ♪ 574 00:33:59,776 --> 00:34:04,825 Você pode pensar Auk Isle pertence apenas a nós. 575 00:34:06,914 --> 00:34:09,264 Mas você estaria errado. 576 00:34:11,919 --> 00:34:14,095 Esta ilha... 577 00:34:14,139 --> 00:34:16,315 e o mar ao seu redor... 578 00:34:18,578 --> 00:34:21,015 ...pertence a outra pessoa. 579 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 Pertence aos Fin Men. 580 00:34:23,148 --> 00:34:24,323 [suspira] 581 00:34:24,366 --> 00:34:25,846 Sandy. 582 00:34:25,889 --> 00:34:27,674 Spoilers. 583 00:34:31,199 --> 00:34:33,941 Desculpe. 584 00:34:33,984 --> 00:34:39,773 ISLA: Fin Men são pessoas obscuras, grandes insetos encharcados. 585 00:34:39,816 --> 00:34:43,994 Conhecido por roubar marinheiros perdidos vá para as profundezas. 586 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Há muito tempo, 587 00:34:47,737 --> 00:34:51,741 pescadores da nossa Ilha Auk foram visitados por um Fin Man. 588 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 ♪ ♪ 589 00:35:02,970 --> 00:35:06,191 Os pescadores estavam com tanto medo eles douraram as calças! 590 00:35:06,234 --> 00:35:07,714 [passando gás] 591 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 O Homem Barbatana disse esta era a ilha deles 592 00:35:10,804 --> 00:35:13,415 e se os homens quisessem ficar, 593 00:35:13,459 --> 00:35:16,940 então eles tiveram que pagar um preço. 594 00:35:16,984 --> 00:35:21,597 Um ilhéu teve que dar -se para o mar. 595 00:35:21,641 --> 00:35:23,773 Para os Homens Fin. 596 00:35:23,817 --> 00:35:27,647 Os ilhéus pensei muito e muito. 597 00:35:28,865 --> 00:35:32,782 Houve muita carranca. 598 00:35:32,826 --> 00:35:35,045 Então um ancião da aldeia se ofereceu 599 00:35:35,089 --> 00:35:38,658 para que seus parentes pudessem permanecer. 600 00:35:38,701 --> 00:35:40,616 Ele era velho e ele ia morrer de qualquer maneira, 601 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 então não foi tão triste. 602 00:35:42,662 --> 00:35:47,319 Eles o arrastaram para a escuridão, onde ele permaneceu. 603 00:35:49,451 --> 00:35:52,541 Mas graças ao seu sacrifício, 604 00:35:52,585 --> 00:35:56,197 os ilhéus poderiam ficar aqui. 605 00:35:56,241 --> 00:35:57,981 SANDY: Nosso pai se entregou para o Povo Fin. 606 00:35:58,025 --> 00:36:01,507 -Sh! -Mas ele fez. 607 00:36:01,550 --> 00:36:03,857 Ele se entregou ao mar para que pudéssemos ficar. 608 00:36:03,900 --> 00:36:07,991 Isso é assunto nosso, Sandy. 609 00:36:13,562 --> 00:36:16,086 Por que você não nos conta uma história do continente, Daniel? 610 00:36:16,130 --> 00:36:17,871 ILHA: Ele não tem nenhuma história, 611 00:36:17,914 --> 00:36:20,134 exceto aquele onde ele está um bruxo, o que era mentira. 612 00:36:20,178 --> 00:36:21,831 Dizendo que ele era um bruxo quando ele não estava. 613 00:36:23,268 --> 00:36:25,052 Eu conheço uma história. 614 00:36:25,095 --> 00:36:27,924 -O que? Sua própria história? -DANIEL: Sim. 615 00:36:27,968 --> 00:36:31,014 É sobre um garotinho... 616 00:36:31,058 --> 00:36:32,451 chamado Frodo. 617 00:36:33,800 --> 00:36:37,195 E muito poderoso... 618 00:36:37,238 --> 00:36:39,197 ah, formulário de inscrição. 619 00:36:40,285 --> 00:36:44,811 A única forma de governar todos eles. 620 00:36:44,854 --> 00:36:48,249 E então Frodo, certo, ele tem que partir em uma missão épica 621 00:36:48,293 --> 00:36:53,080 para o coração de Mordor... Conselho do Burgo. 622 00:36:53,123 --> 00:36:54,429 Para destruí-lo. 623 00:36:55,822 --> 00:36:59,565 E eu chamo esse conto de O Senhor... 624 00:37:02,176 --> 00:37:04,047 ...da Autoridade Local. 625 00:37:06,049 --> 00:37:07,486 Parece estúpido. 626 00:37:07,529 --> 00:37:08,965 Gandalf, certo? 627 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 Mago durão e consultor político sênior. 628 00:37:10,837 --> 00:37:13,709 Ele está no telhado da cabeça escritório, e é o confronto. 629 00:37:13,753 --> 00:37:17,713 -A coisa do grande diabo de fogo. -O Balrog, Chefe de Finanças. 630 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 Sim, ele está tentando conseguir para dentro do prédio, 631 00:37:19,193 --> 00:37:20,716 certo, matar toda a Irmandade. 632 00:37:20,760 --> 00:37:22,631 Gandalf é como, "Sem chance, companheiro. 633 00:37:22,675 --> 00:37:24,198 Há uma linha na areia." 634 00:37:24,242 --> 00:37:25,765 Balrog é tipo, "Estou indo atrás dele." 635 00:37:25,808 --> 00:37:26,766 Ele fica tipo, "Não, você não está." Ele fica tipo, “Eu sou”. 636 00:37:26,809 --> 00:37:28,420 Gandalf diz: "Pare com isso." 637 00:37:28,463 --> 00:37:30,552 Bum! Assim com a bengala, certo? 638 00:37:30,596 --> 00:37:35,035 Ele diz: "Você não passará!" 639 00:37:35,078 --> 00:37:37,124 Todo mundo fica tipo, “Oh, meu Deus”. 640 00:37:37,167 --> 00:37:38,952 E é tão épico e incrível, certo, 641 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 aquela coisa do diabo de fogo, ele meio que, tipo, 642 00:37:40,910 --> 00:37:43,217 cai do telhado, e todo mundo diz: "Oh!" 643 00:37:43,261 --> 00:37:45,785 Gandalf diz: "Sim!" Todo mundo diz: "Vamos!" 644 00:37:45,828 --> 00:37:47,482 E então o grande coisa do diabo de fogo, 645 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 seu chicote de fogo surge, certo? 646 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 Chicoteia a perna de Gandalf. 647 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 E isso o puxa do telhado também. 648 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 AMBOS: Não! 649 00:37:53,923 --> 00:37:56,796 [sem fôlego]: Sim. Sim. 650 00:37:56,839 --> 00:37:58,580 Então o que acontece? 651 00:37:58,624 --> 00:38:00,408 [ofegante] 652 00:38:00,452 --> 00:38:02,280 Você terá que esperar para a segunda parte. 653 00:38:03,368 --> 00:38:05,021 E você escreveu essa história você mesmo? 654 00:38:06,022 --> 00:38:07,459 Sim. 655 00:38:07,502 --> 00:38:10,549 Eu fiz, sim. Sim, sozinho. 656 00:38:10,592 --> 00:38:16,424 É a melhor história que eu já ouvi 657 00:38:16,468 --> 00:38:18,383 na história das histórias. 658 00:38:18,426 --> 00:38:21,560 Você sabe, há mais histórias assim como no continente. 659 00:38:21,603 --> 00:38:23,213 Certo. 660 00:38:23,257 --> 00:38:24,824 Isso é histórias suficientes para esta noite. 661 00:38:24,867 --> 00:38:25,955 Ah. 662 00:38:25,999 --> 00:38:27,217 -Hora de dormir. -Eca. 663 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 Está tudo bem. Nós podemos... 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,004 Podemos fazer mais amanhã. 665 00:38:31,047 --> 00:38:32,788 [choroso]: Boa noite, Danilo. 666 00:38:34,355 --> 00:38:39,099 [imitando]: Você não passará! 667 00:38:47,890 --> 00:38:51,938 Melhor voltar para o galpão... onde eu durmo. 668 00:38:56,159 --> 00:38:57,247 No frio. 669 00:38:59,119 --> 00:39:00,642 E úmido. 670 00:39:03,297 --> 00:39:05,255 [suspira] 671 00:39:14,395 --> 00:39:17,355 ISLA: Você pode dormir aqui, só por esta noite. 672 00:39:20,140 --> 00:39:22,098 Você tem mais histórias então? 673 00:39:22,142 --> 00:39:23,622 Oh. 674 00:39:23,665 --> 00:39:25,537 Sim. Eu suponho. 675 00:39:27,408 --> 00:39:29,758 -Você gostou da minha história? -Eu fiz. 676 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 Sim, é uma boa. Provavelmente é melhor que o seu. 677 00:39:31,934 --> 00:39:33,327 Oh. 678 00:39:35,024 --> 00:39:38,027 -Obrigado pela cama. -Sim, bem... 679 00:39:38,071 --> 00:39:40,378 Não toque nas coisas do chão ou mataremos você. 680 00:39:41,509 --> 00:39:43,511 -OK. -Vamos bater na sua cabeça, 681 00:39:43,555 --> 00:39:47,646 e cobriremos seu nariz e boca com as mãos. 682 00:39:47,689 --> 00:39:49,778 -Tudo bem. -E então talvez possamos 683 00:39:49,822 --> 00:39:51,389 -enterre você até o pescoço... -Eu entendo. Eu entendo. 684 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 ...e Sandy vai chutar sua cabeça fora... 685 00:39:53,086 --> 00:39:54,696 -Não, eu entendo. -...e ele vai fazer você comer. 686 00:39:58,744 --> 00:40:00,354 -Noite noite. -Noite. 687 00:40:01,399 --> 00:40:02,791 Ah, a lâmpada. 688 00:40:02,835 --> 00:40:03,966 -Hum... -[porta fecha] 689 00:40:17,023 --> 00:40:19,286 [sirene da polícia à distância] 690 00:40:21,375 --> 00:40:22,420 [Roz suspira] 691 00:40:24,247 --> 00:40:26,902 [passos se aproximando] 692 00:40:26,946 --> 00:40:27,990 Ah. 693 00:40:28,034 --> 00:40:29,992 Calum. 694 00:40:30,036 --> 00:40:32,386 Obrigado por chegar tão tarde. 695 00:40:32,430 --> 00:40:35,041 Espero não ter arrastado você para longe de qualquer coisa importante. 696 00:40:35,084 --> 00:40:36,434 Eu estava comendo carne enlatada, 697 00:40:36,477 --> 00:40:38,174 mas eu terminei no passeio de bicicleta. 698 00:40:39,175 --> 00:40:40,525 Muito bom. 699 00:40:40,568 --> 00:40:42,614 Agora, eu preciso de você para ir para a Ilha Auk. 700 00:40:42,657 --> 00:40:45,181 Parece que Daniel tem a si mesmo 701 00:40:45,225 --> 00:40:46,661 em um pouco de incômodo. 702 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 Eu pensei que era para ficar no escritório 703 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 por conta da investigação. 704 00:40:50,099 --> 00:40:51,666 Não, você não precisa se preocupar com tudo isso. 705 00:40:51,710 --> 00:40:53,189 Agora, o fato é 706 00:40:53,233 --> 00:40:57,585 esses ilhéus não pertence a esse lugar, e, hum... 707 00:40:57,629 --> 00:40:59,805 não parece bom, especialmente com 708 00:40:59,848 --> 00:41:04,592 o chefe do executivo, que deve se aposentar em breve, 709 00:41:04,636 --> 00:41:07,377 deixando a vaga aberta para... 710 00:41:08,683 --> 00:41:10,032 ...a pessoa certa. 711 00:41:10,076 --> 00:41:12,557 Não queremos nenhum pontas soltas agora, não é? 712 00:41:12,600 --> 00:41:14,559 Não, senhora, não temos. 713 00:41:14,602 --> 00:41:17,953 Remova esses ilhéus. 714 00:41:17,997 --> 00:41:19,520 Faça o que for preciso. 715 00:41:19,564 --> 00:41:21,522 Tire-os. 716 00:41:21,566 --> 00:41:23,698 Vou tirá-los, tudo bem. 717 00:41:23,742 --> 00:41:24,830 [inala profundamente] 718 00:41:24,873 --> 00:41:26,919 Eu vou tirá-los... 719 00:41:26,962 --> 00:41:28,486 muito difícil. 720 00:41:29,878 --> 00:41:31,924 ♪ ♪ 721 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 ♪ ♪ 722 00:41:43,544 --> 00:41:46,416 -[gritos intensos] -[grita] 723 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 DANIEL: Para onde vamos? O que estamos fazendo? 724 00:41:47,940 --> 00:41:49,419 [murmura indistintamente] O que você está fazendo? 725 00:41:49,463 --> 00:41:50,812 -O que está acontecendo? -[gritos intensos] 726 00:41:50,856 --> 00:41:52,945 Ei, ei. Espere. Espere. 727 00:41:52,988 --> 00:41:56,688 [gritos intensos continuam] 728 00:41:56,731 --> 00:41:59,212 DANIEL: Não, eu não... Não, não, eu não... 729 00:41:59,255 --> 00:42:01,388 -Não, não! -[gritando] 730 00:42:02,694 --> 00:42:05,740 ILHA: Daniel do Continente, 731 00:42:05,784 --> 00:42:07,655 você foi escolhido. 732 00:42:08,917 --> 00:42:11,180 Nós, as Gaivotas da Ilha Auk, 733 00:42:11,224 --> 00:42:14,401 que sobem os penhascos e caçar as ondas, 734 00:42:14,444 --> 00:42:18,057 desafiar você ao nosso mais antigo 735 00:42:18,100 --> 00:42:23,018 e tradição sagrada, o Caminho da Gaivota. 736 00:42:23,062 --> 00:42:24,759 AREIA: Sim, o Caminho. 737 00:42:24,803 --> 00:42:26,239 Uma coisa que sempre fizemos 738 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 e não apenas inventamos esta manhã. 739 00:42:28,371 --> 00:42:32,332 ISLA: Essas tarefas testará sua habilidade, 740 00:42:32,375 --> 00:42:34,900 força e astúcia. 741 00:42:34,943 --> 00:42:36,336 Você vai suar. 742 00:42:36,379 --> 00:42:38,773 -Você vai sangrar. -SANDY: Você ficará nu. 743 00:42:38,817 --> 00:42:41,559 ILHA: O quê? Não, ele não estará nu. 744 00:42:43,082 --> 00:42:44,474 AREIA: Você não terá calças. 745 00:42:44,518 --> 00:42:46,433 ILHA: Ele vai usar calças, Sandy. 746 00:42:46,476 --> 00:42:48,043 AREIA: Você pode ter calças. 747 00:42:48,087 --> 00:42:51,917 ISLA: Se você puder resistir a tempestade, então, 748 00:42:51,960 --> 00:42:53,614 e só então, 749 00:42:53,658 --> 00:42:56,051 você vai ganhar o direito ligar para si mesmo 750 00:42:56,095 --> 00:42:58,663 uma verdadeira Gaivota da Ilha Auk. 751 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 SANDY: E depois, você pode nos contar mais histórias. 752 00:43:02,144 --> 00:43:05,408 ILHA: Então, Daniel do Continente, 753 00:43:05,452 --> 00:43:09,195 você vai levar o Caminho da Gaivota? 754 00:43:10,152 --> 00:43:12,459 -Não. -Ah. O que? 755 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Você sabe o que? Isto é um absurdo. 756 00:43:13,808 --> 00:43:14,853 Não quero participar disso. 757 00:43:14,896 --> 00:43:18,073 Ah, por favor, Daniel. 758 00:43:19,205 --> 00:43:20,467 Nós apenas... 759 00:43:20,510 --> 00:43:21,947 Achamos que você é realmente ótimo, 760 00:43:21,990 --> 00:43:23,644 e queremos fazer você um de nós. 761 00:43:23,688 --> 00:43:26,342 Não, não, ele tem que fazer o Caminho primeiro. 762 00:43:26,386 --> 00:43:28,475 Não podemos simplesmente... não estamos apenas fazendo dele uma gaivota. 763 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 Não é assim que funciona. 764 00:43:29,955 --> 00:43:32,348 -Cala a boca, Isla! -Cale a boca! 765 00:43:34,394 --> 00:43:35,569 Por favor, Danilo. 766 00:43:36,614 --> 00:43:38,746 Então todos poderemos ser amigos. 767 00:43:38,790 --> 00:43:40,792 ♪ ♪ 768 00:43:54,283 --> 00:43:56,677 [Sandy grita alto] 769 00:43:56,721 --> 00:43:58,461 [grita fracamente] 770 00:44:21,571 --> 00:44:23,617 ♪ ♪ 771 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 DANIEL: O que ele faz... O que ele está fazendo comigo? 772 00:44:44,246 --> 00:44:47,032 [grita alto] 773 00:44:51,514 --> 00:44:53,952 [gritando] 774 00:44:58,217 --> 00:44:59,566 [suspira] 775 00:45:02,134 --> 00:45:03,483 [geme] 776 00:45:05,137 --> 00:45:07,530 -[baques] -[suspira] 777 00:45:11,230 --> 00:45:14,276 ISLA: Daniel do Continente, se você quiser provar a si mesmo 778 00:45:14,320 --> 00:45:16,714 uma verdadeira gaivota da Ilha Auk, 779 00:45:16,757 --> 00:45:20,848 você deve navegar no vento como um. 780 00:45:20,892 --> 00:45:22,894 [vento uivando] 781 00:45:26,636 --> 00:45:28,203 O que ela está fazendo? 782 00:45:29,291 --> 00:45:30,945 Ah, Deus. Não. 783 00:45:30,989 --> 00:45:33,339 Não, não, não, não, não, não, não, não! 784 00:45:33,382 --> 00:45:35,254 [vento uivando] 785 00:45:36,516 --> 00:45:38,257 [respirando com dificuldade] 786 00:45:43,784 --> 00:45:44,872 [Daniel suspira] 787 00:45:45,873 --> 00:45:48,223 Sim, não estou fazendo isso. 788 00:45:48,267 --> 00:45:49,877 Ah, vá em frente. 789 00:45:49,921 --> 00:45:51,792 Não, não estou fazendo isso. Desculpe, eu não sou... eu... 790 00:45:51,836 --> 00:45:53,533 É só que eu tenho... 791 00:45:53,576 --> 00:45:55,013 Alturas. Não posso. 792 00:45:55,056 --> 00:45:57,972 Eu não posso fazer isso. Desculpe. [gaguejando] 793 00:45:58,016 --> 00:45:59,974 Eu não posso. 794 00:46:01,976 --> 00:46:04,326 Você pode, Danilo. 795 00:46:05,284 --> 00:46:07,329 ♪ ♪ 796 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 ♪ ♪ 797 00:46:33,225 --> 00:46:35,705 [gaivotas gritando] 798 00:46:50,459 --> 00:46:53,723 -Espero que ele não morra. - Hum. 799 00:46:56,335 --> 00:46:58,380 ♪ ♪ 800 00:47:05,431 --> 00:47:07,476 [vento uivando] 801 00:47:11,480 --> 00:47:13,526 [gaivota gritando] 802 00:47:21,273 --> 00:47:24,842 [gritando] 803 00:47:26,060 --> 00:47:27,627 Ah, meu Deus! 804 00:47:27,670 --> 00:47:29,194 [gritando] 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,936 Estou voando. [choraminga] 806 00:47:31,979 --> 00:47:33,633 Sim, Danilo! 807 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 -Você conseguiu! -[grita] 808 00:47:36,201 --> 00:47:38,116 [gritando] 809 00:47:38,159 --> 00:47:40,292 [risos] 810 00:47:45,253 --> 00:47:46,689 [gritando] 811 00:47:48,169 --> 00:47:50,476 [ofegante] 812 00:47:50,519 --> 00:47:53,261 -Eu consegui! -Você conseguiu! 813 00:47:53,305 --> 00:47:55,437 Eu fiz isso. Eu voei. 814 00:47:55,481 --> 00:47:57,831 Eu voei! Oh meu Deus. 815 00:47:57,875 --> 00:47:59,354 Uau! 816 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 [risos] 817 00:48:00,573 --> 00:48:02,053 O que é isso? 818 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Você fez isso para mim? 819 00:48:07,319 --> 00:48:08,581 Sim. 820 00:48:11,714 --> 00:48:15,109 Você agora é uma Gaivota da Ilha Auk. 821 00:48:29,994 --> 00:48:31,343 [grita alto] 822 00:48:31,386 --> 00:48:33,345 [todos gritando] 823 00:48:33,388 --> 00:48:35,390 ♪ ♪ 824 00:48:53,452 --> 00:48:55,497 ♪ ♪ 825 00:49:05,507 --> 00:49:08,467 Daniel: Sam olha para Frodo e diz: 826 00:49:08,510 --> 00:49:11,644 "Eu não posso carregar o formulário, Senhor Frodo, 827 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 mas eu posso carregar você." 828 00:49:14,081 --> 00:49:16,170 Sam ama muito Frodo. 829 00:49:16,214 --> 00:49:17,563 Daniel: Ele faz. 830 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 Então Sam levanta Frodo em seus ombros, 831 00:49:19,957 --> 00:49:23,047 e ele o humilha 15 lances de escada. 832 00:49:23,090 --> 00:49:24,526 Não há ar condicionado, 833 00:49:24,570 --> 00:49:27,225 mas juntos eles moldaram a forma 834 00:49:27,268 --> 00:49:29,314 na trituradora de papel. 835 00:49:29,357 --> 00:49:31,925 E com um último sinal sonoro... 836 00:49:31,969 --> 00:49:34,319 [imita zumbido trituradora de papel] 837 00:49:34,362 --> 00:49:35,929 [suspiros] 838 00:49:35,973 --> 00:49:36,712 [Daniel continua imitando trituradora de papel] 839 00:49:36,756 --> 00:49:38,105 Muito papel. 840 00:49:38,149 --> 00:49:40,978 [continua imitando trituradora de papel] 841 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 -Está feito. -[suspira] 842 00:49:46,722 --> 00:49:48,115 [suspira] 843 00:49:49,464 --> 00:49:51,292 ILHA: Uau. 844 00:49:51,336 --> 00:49:53,991 Senhor da Autoridade Localis uma história muito boa. 845 00:49:54,034 --> 00:49:56,732 [risos] 846 00:49:56,776 --> 00:49:59,953 As pessoas devem pedir para você contar para eles o tempo todo. 847 00:49:59,997 --> 00:50:03,304 Eu realmente não conto histórias no continente. 848 00:50:03,348 --> 00:50:07,134 Mas... os continentais, eles devem adorar você 849 00:50:07,178 --> 00:50:08,527 pela sua tecelagem de palavras. 850 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Ah, eu não sei. 851 00:50:11,225 --> 00:50:14,185 Acho que algumas pessoas pensam Eu sou um pouco estranho 852 00:50:14,228 --> 00:50:16,230 apenas por causa de todas as coisas de mago, então... 853 00:50:16,274 --> 00:50:19,233 Eu apenas me mantenho sozinho. 854 00:50:19,277 --> 00:50:21,496 Essas pessoas, eles tratam você com severidade. 855 00:50:23,020 --> 00:50:24,586 Poderíamos matá-los. 856 00:50:24,630 --> 00:50:27,067 Nós apenas os reunimos, quebrar seus crânios. 857 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 Sandy poderia fazer isso seus braços e pernas. 858 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Eu faria isso por você, Daniel. 859 00:50:30,636 --> 00:50:31,985 Obrigado. 860 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Os continentais não parecem muito bom. 861 00:50:37,034 --> 00:50:38,992 Ah, não seria assim para você. 862 00:50:39,036 --> 00:50:41,516 Você pode tecer todos os seus belas palavras sobre o continente, 863 00:50:41,560 --> 00:50:43,953 mas você ainda para nos dizer uma coisa 864 00:50:43,997 --> 00:50:46,217 isso é melhor do que o que temos aqui. 865 00:50:49,611 --> 00:50:50,873 Certo. 866 00:50:51,961 --> 00:50:53,093 [grunhidos] 867 00:50:55,878 --> 00:50:57,054 ILHA: O que você está fazendo? 868 00:50:58,185 --> 00:50:59,882 Estou ensinando você a nadar. 869 00:51:01,536 --> 00:51:03,147 Vamos. 870 00:51:03,190 --> 00:51:04,496 Eu vou te mostrar. 871 00:51:08,543 --> 00:51:11,285 [vento uivando] 872 00:51:13,505 --> 00:51:16,551 Não, eu decidi. Não. Não. 873 00:51:16,595 --> 00:51:18,379 Eu decidi não. 874 00:51:31,262 --> 00:51:32,263 Tudo bem. 875 00:51:36,310 --> 00:51:37,485 Você pode fazer isso. 876 00:51:44,405 --> 00:51:46,059 Você vai primeiro. 877 00:51:47,016 --> 00:51:49,410 ♪ ♪ 878 00:52:08,864 --> 00:52:11,302 [respirando com dificuldade] 879 00:52:15,610 --> 00:52:16,916 Tudo bem, vou flutuar. 880 00:52:16,959 --> 00:52:18,222 -Preparar? -Hum-hmm. 881 00:52:19,266 --> 00:52:20,659 [Isla ri] 882 00:52:20,702 --> 00:52:22,400 -Você está flutuando? -Estou flutuando. 883 00:52:22,443 --> 00:52:24,097 OK. Então o que eu faço? 884 00:52:24,141 --> 00:52:26,404 Você anda até mim, ok? 885 00:52:27,579 --> 00:52:29,058 -E você faz a mesma coisa. -OK. 886 00:52:29,102 --> 00:52:30,973 -Um dois três. -Dois, três. 887 00:52:31,017 --> 00:52:32,627 [respirando pesadamente] 888 00:52:32,671 --> 00:52:35,152 Respire. Respirar. Respirar. 889 00:52:36,805 --> 00:52:39,504 -[suspira, ri] Foi tão rápido? -Sim. Definitivamente. 890 00:52:39,547 --> 00:52:41,636 -Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. -Sim, você está fazendo isso. 891 00:52:41,680 --> 00:52:43,769 OK. Não, você está bem, você é bom, você é bom. 892 00:52:43,812 --> 00:52:45,684 Vá assim. Assim. 893 00:52:45,727 --> 00:52:49,340 É isso. Muito bom. Muito bom. Continue. 894 00:52:50,384 --> 00:52:52,386 Uau! Uau! 895 00:52:53,387 --> 00:52:54,606 Ei, ei! 896 00:52:59,001 --> 00:53:00,394 [suspiros] 897 00:53:04,137 --> 00:53:05,225 [ofegante] 898 00:53:05,269 --> 00:53:07,053 Tire-me daqui! 899 00:53:07,096 --> 00:53:09,011 Ah! Tire-me daqui! 900 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 -Você está bem. Você está bem. -[em pânico ofegante] 901 00:53:10,796 --> 00:53:13,277 Você está bem. E aí? 902 00:53:13,320 --> 00:53:14,539 O que está errado? O que está errado? 903 00:53:14,582 --> 00:53:17,150 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 904 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 Você está bem. Parar. 905 00:53:19,239 --> 00:53:20,980 Você está bem. O que está errado? 906 00:53:21,023 --> 00:53:22,503 É hora de ir para casa. 907 00:53:28,683 --> 00:53:30,076 Vou correr para a casa. 908 00:53:30,119 --> 00:53:32,774 Veja se você consegue me pegar, Daniel. [risos] 909 00:53:36,213 --> 00:53:37,997 [Sandy rindo] 910 00:53:43,568 --> 00:53:45,483 O quê? O que? 911 00:53:47,354 --> 00:53:48,747 Eu não disse nada. 912 00:53:50,096 --> 00:53:52,098 Sim, seus olhos estão dizendo coisas. 913 00:53:52,141 --> 00:53:54,361 Olhando para mim, cheio de perguntas. 914 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 São apenas meus olhos, eu acho. 915 00:53:57,799 --> 00:53:59,714 Eles são terrivelmente barulhentos. 916 00:53:59,758 --> 00:54:02,674 -Meus olhos estão barulhentos? -Sim, mantenha o barulho. 917 00:54:02,717 --> 00:54:03,849 OK. 918 00:54:08,462 --> 00:54:10,203 Uau. 919 00:54:10,247 --> 00:54:12,249 ♪ ♪ 920 00:54:13,728 --> 00:54:16,818 ISLA: Mamãe ligou para eles "Os Dançarinos Alegres." 921 00:54:18,037 --> 00:54:19,908 Eles são fadas. 922 00:54:21,780 --> 00:54:24,217 Ela disse que se você tiver sorte... 923 00:54:25,523 --> 00:54:27,089 ... você pode pegá-los aqui, 924 00:54:27,133 --> 00:54:29,483 iluminando a escuridão com seu brilho. 925 00:54:34,009 --> 00:54:35,402 O que aconteceu com sua mãe? 926 00:54:40,320 --> 00:54:41,974 Sh-Ela morreu. 927 00:54:43,584 --> 00:54:45,194 Desculpe. 928 00:54:47,414 --> 00:54:48,807 Como isso aconteceu? 929 00:54:53,333 --> 00:54:54,465 Continente. 930 00:54:55,814 --> 00:54:58,077 Mas ela está... ela está lá em cima agora. 931 00:54:59,426 --> 00:55:00,862 Com os dançarinos. 932 00:55:03,604 --> 00:55:04,997 Deve ter sido difícil. 933 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Sendo deixado tão jovem, só você e Sandy. 934 00:55:10,524 --> 00:55:12,831 Gosto das suas... das suas histórias. 935 00:55:16,051 --> 00:55:20,534 Eu também gosto... das suas histórias, então de volta para você. 936 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 ♪ ♪ 937 00:55:35,767 --> 00:55:36,985 -[baque alto] -[geme] 938 00:55:37,029 --> 00:55:38,291 -Não! -[Isla ofegante] 939 00:55:38,335 --> 00:55:39,423 Ah! Não, não! 940 00:55:39,466 --> 00:55:42,077 A tua cara veio até mim. 941 00:55:42,121 --> 00:55:44,341 Ah, Deus. Ah, está sangrando. Está jorrando. 942 00:55:44,384 --> 00:55:45,951 Bem, por que seu rosto estava vindo até mim tão rápido? 943 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 Eu estava tentando beijar você. 944 00:55:47,344 --> 00:55:48,823 E-eu estava tentando beijar você. 945 00:55:48,867 --> 00:55:51,130 Ah, ah, cala a boca, Daniel! 946 00:55:52,305 --> 00:55:53,741 [choraminga] 947 00:55:56,744 --> 00:55:58,746 ♪ ♪ 948 00:56:01,967 --> 00:56:03,447 Selvagens. 949 00:56:09,496 --> 00:56:11,019 [suspira suavemente] 950 00:56:39,657 --> 00:56:41,354 -[batendo na porta] -Olá? 951 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 Daniel? 952 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Eu disse para você calar a boca! 953 00:56:53,932 --> 00:56:57,152 [rangido lento] 954 00:56:57,196 --> 00:57:01,287 Sandy, você sabe que não é estar se esgueirando pelo meu galpão. 955 00:57:17,303 --> 00:57:20,132 [cheirando] 956 00:57:21,394 --> 00:57:23,570 [gritos abafados] 957 00:57:23,614 --> 00:57:26,791 Envie em nome do Conselho Escocês do Nordeste. 958 00:57:26,834 --> 00:57:28,357 [grito de dor] 959 00:57:28,401 --> 00:57:30,708 [grunhindo e gemendo] 960 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 [Isla gritando] 961 00:57:32,623 --> 00:57:34,581 CALUM: Saia de cima de mim, mulher! 962 00:57:34,625 --> 00:57:36,017 [geme] Você... 963 00:57:38,890 --> 00:57:40,239 [baque alto] 964 00:57:41,632 --> 00:57:43,634 [gaivota chamando à distância] 965 00:57:49,814 --> 00:57:53,121 Bom dia, meu homenzinho sonolento. 966 00:57:54,558 --> 00:57:55,907 Sente-se. 967 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 Vou preparar um café da manhã para você. 968 00:57:59,432 --> 00:58:02,130 Ooh... [grunhidos] 969 00:58:02,174 --> 00:58:04,176 Garotão. [inala profundamente] 970 00:58:04,219 --> 00:58:05,656 Agora coma. 971 00:58:05,699 --> 00:58:08,093 Você precisará de sua força. 972 00:58:08,136 --> 00:58:10,008 Por que vou precisar do meu... 973 00:58:10,051 --> 00:58:11,792 Isla, por que vou precisar minha força? 974 00:58:11,836 --> 00:58:13,402 Manhã. 975 00:58:13,446 --> 00:58:15,317 Vou levar Daniel para fora hoje. 976 00:58:15,361 --> 00:58:16,841 Amável. Para onde vamos? 977 00:58:16,884 --> 00:58:18,625 Não, somos só eu e Daniel. 978 00:58:18,669 --> 00:58:20,018 E eu, Sandy. 979 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 ILHA: Não, você não vem. 980 00:58:21,062 --> 00:58:22,194 Até mais tarde. 981 00:58:22,237 --> 00:58:23,500 De forma alguma. 982 00:58:23,543 --> 00:58:25,153 O que estou fazendo? 983 00:58:25,197 --> 00:58:26,938 O que você quiser, mas eu estou passando um tempo com Daniel. 984 00:58:26,981 --> 00:58:28,200 Eu quero passar um tempo com Daniel. 985 00:58:28,243 --> 00:58:29,418 Bem, ele está gastando tempo comigo. 986 00:58:29,462 --> 00:58:30,811 Eu posso passar um tempo com vocês dois. 987 00:58:30,855 --> 00:58:33,031 -ISLA: Não, você não pode. -OK. 988 00:58:33,074 --> 00:58:36,948 Aguentar. Então você está gastando tempo juntos sem mim? 989 00:58:38,732 --> 00:58:40,342 [zomba] 990 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 O que você vai fazer? 991 00:58:41,605 --> 00:58:43,650 Nenhum de seus negócios. 992 00:58:43,694 --> 00:58:45,522 Ah, não, não, não, não, Eu não gosto nada disso. 993 00:58:45,565 --> 00:58:47,567 Você vai ficar bem. 994 00:58:47,611 --> 00:58:51,702 Vá jogar pedras, pegue alguns pássaros ou cante uma canção. 995 00:58:51,745 --> 00:58:54,487 Você não precisa de nós para mantê-lo ocupado. Vamos. 996 00:58:54,531 --> 00:58:55,706 Vamos. 997 00:58:55,749 --> 00:58:57,011 Daniel: Tchau. 998 00:58:58,883 --> 00:59:00,885 ♪ ♪ 999 00:59:02,147 --> 00:59:03,931 [preocupado]: Ah... 1000 00:59:13,811 --> 00:59:16,117 ♪ ♪ 1001 00:59:25,649 --> 00:59:27,564 -[grita] -[grita, ri] 1002 00:59:31,785 --> 00:59:34,962 Se você odeia esse trabalho, por que você faz isso? 1003 00:59:35,006 --> 00:59:36,529 Eu não odeio isso. 1004 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 -Você... -Não. 1005 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 Às vezes, quando sinto vontade 1006 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Na verdade, estou ajudando as pessoas, você sabe? 1007 00:59:41,403 --> 00:59:44,145 Bem, parece muito idiota ser... 1008 00:59:44,189 --> 00:59:46,234 passe sua vida sentindo-se miserável. 1009 00:59:47,279 --> 00:59:48,628 Bem, você é muito sábio 1010 00:59:48,672 --> 00:59:50,369 para alguém que se veste bem como um pássaro. 1011 00:59:50,412 --> 00:59:51,849 Você tem uma mulher? 1012 00:59:55,287 --> 00:59:56,375 O que? 1013 00:59:58,464 --> 01:00:01,989 [gaivotas gritando agressivamente] 1014 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 Nós vagamos em seus locais de nidificação. 1015 01:00:03,817 --> 01:00:06,254 [gaivotas gritando] 1016 01:00:06,298 --> 01:00:09,170 Jesus Cristo. O que há de errado com esses pássaros? 1017 01:00:11,520 --> 01:00:13,174 Eles pensam estamos atrás dos ovos deles. 1018 01:00:13,218 --> 01:00:15,263 O quê... Mas eu sou vegano. 1019 01:00:18,223 --> 01:00:20,791 -Ir! -Eu sou vegano. Eu sou vegano. 1020 01:00:20,834 --> 01:00:23,881 -Eu sou vegano! -[os gritos continuam] 1021 01:00:23,924 --> 01:00:25,578 Pare. Não, eu preciso... Eu tenho que parar. 1022 01:00:25,622 --> 01:00:27,362 -Desculpe. Desculpe. Desculpe. -Não, não, não, está tudo bem. 1023 01:00:27,406 --> 01:00:28,537 Não, está tudo bem. 1024 01:00:28,581 --> 01:00:31,453 -Ah, Deus. -[ambos ofegantes] 1025 01:00:31,497 --> 01:00:35,849 acabei de jogar metade da colheita da próxima temporada. 1026 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 Não, não, estou... estou feliz que você tenha feito isso. 1027 01:00:37,895 --> 01:00:41,463 Estava ficando um pouco Hitchcock lá atrás. 1028 01:00:41,507 --> 01:00:42,769 Um pouco o quê? 1029 01:00:44,205 --> 01:00:47,426 -Hitchcock. -Hitchcock. Hitchcock. 1030 01:00:47,469 --> 01:00:49,428 [risos] 1031 01:00:49,471 --> 01:00:50,951 Eu gosto de suas palavras. 1032 01:00:52,910 --> 01:00:54,520 Eles me fazem sentir como... 1033 01:00:56,217 --> 01:01:00,526 ...há luz do sol em meus ossos. 1034 01:01:00,569 --> 01:01:03,703 Oh. Obrigado. 1035 01:01:03,747 --> 01:01:05,618 Uh, eu gosto do jeito que você sobreviveu 1036 01:01:05,662 --> 01:01:07,751 em uma ilha por 30 anos. 1037 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 ♪ ♪ 1038 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 [ambos respirando pesadamente] 1039 01:01:25,507 --> 01:01:27,031 CALUM [em distância]: Olá! 1040 01:01:28,249 --> 01:01:29,860 Espere, o que? 1041 01:01:29,903 --> 01:01:32,427 -Por que você parou? -O que... O que é isso? 1042 01:01:32,471 --> 01:01:34,647 CALUM: Tem alguém aí?! 1043 01:01:34,691 --> 01:01:37,519 Oh. Ah, isso é apenas outro entrante. 1044 01:01:37,563 --> 01:01:39,304 -O que? Realmente? -CALUM: Olá! 1045 01:01:39,347 --> 01:01:41,959 Sim. Eu o peguei ontem à noite. 1046 01:01:42,002 --> 01:01:44,135 Ele tentou me atacar, então eu quebrei o crânio dele 1047 01:01:44,178 --> 01:01:45,919 e amarrou-o. [suspira] 1048 01:01:45,963 --> 01:01:47,791 Bem, o que você vai fazer com ele? 1049 01:01:47,834 --> 01:01:50,619 Bem, eu não posso simplesmente libertá-lo, porque ele trará mais. 1050 01:01:50,663 --> 01:01:52,578 CALUM: Olá! 1051 01:01:52,621 --> 01:01:54,623 Eu poderia simplesmente deixá-lo morrer de fome. 1052 01:01:55,886 --> 01:01:57,975 Ah, falando em morrer de fome, 1053 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 Sandy vai precisar seu lanche da tarde. 1054 01:02:01,152 --> 01:02:02,196 Vamos. 1055 01:02:03,415 --> 01:02:04,895 -Por aqui. -OK. 1056 01:02:04,938 --> 01:02:06,940 ♪ ♪ 1057 01:02:21,694 --> 01:02:23,740 [rangido] 1058 01:02:25,872 --> 01:02:27,439 Calum? 1059 01:02:27,482 --> 01:02:28,832 [sussurra]: Daniel! 1060 01:02:28,875 --> 01:02:31,878 Por que você está... O que... O que aconteceu? 1061 01:02:31,922 --> 01:02:34,446 Rápido, há um pé de cabra naquela bolsa. 1062 01:02:36,187 --> 01:02:39,364 -Cuidado com essa urina. -Deus. 1063 01:02:40,887 --> 01:02:42,236 Por que você tem urina? 1064 01:02:42,280 --> 01:02:43,585 A urina pode evitar a desidratação 1065 01:02:43,629 --> 01:02:45,109 em situações de sobrevivência. 1066 01:02:45,152 --> 01:02:46,893 Você não pode ter estou aqui há tanto tempo. 1067 01:02:46,937 --> 01:02:48,721 O que, então eu deveria esperar até eu morrer de sede 1068 01:02:48,765 --> 01:02:51,071 antes de beber minha própria urina? É isso, Danilo? 1069 01:02:51,115 --> 01:02:53,378 Essa parece ser a única vez você deveria fazer isso. 1070 01:02:53,421 --> 01:02:54,596 Sim. 1071 01:02:54,640 --> 01:02:56,076 Pé de cabra! 1072 01:02:56,120 --> 01:02:57,686 Certo. 1073 01:02:57,730 --> 01:02:58,775 Oh. 1074 01:03:04,606 --> 01:03:05,999 Deus. 1075 01:03:06,043 --> 01:03:07,522 Vamos! 1076 01:03:13,006 --> 01:03:14,747 Espere. 1077 01:03:14,791 --> 01:03:17,054 Você chegou aqui ontem. 1078 01:03:17,097 --> 01:03:19,578 Você trouxe essa urina com você? 1079 01:03:19,621 --> 01:03:22,059 Eu tive que preenchê-los enquanto eu estava hidratado, não é? 1080 01:03:22,102 --> 01:03:23,582 Se eu esperar até ficar desidratado, 1081 01:03:23,625 --> 01:03:25,410 Eu não vou ter os fluidos para preenchê-los. 1082 01:03:25,453 --> 01:03:27,194 Então eu os enchi em casa e trouxe a urina comigo. 1083 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Qual é o problema, Daniel? 1084 01:03:29,806 --> 01:03:31,590 Por que você simplesmente não trouxe água? 1085 01:03:33,548 --> 01:03:36,203 Então, isso é uma situação delicada. 1086 01:03:36,247 --> 01:03:38,727 Você vê, eu fiz alguns lindos boas incursões com os inquilinos. 1087 01:03:38,771 --> 01:03:41,295 Ah, Daniel. Oh não. 1088 01:03:41,339 --> 01:03:43,167 Você os deixou pegar na sua cabeça, não é? 1089 01:03:43,210 --> 01:03:45,169 Certo, fique quieto, ok? 1090 01:03:45,212 --> 01:03:47,606 -Não. -Voltarei em boa hora. 1091 01:03:47,649 --> 01:03:49,434 Pelo menos me passe um pouco de urina! 1092 01:03:49,477 --> 01:03:50,478 Tchau. 1093 01:03:50,522 --> 01:03:52,306 [porta se fecha] 1094 01:03:52,350 --> 01:03:55,222 ♪ ♪ 1095 01:04:05,450 --> 01:04:06,930 O que você está fazendo? 1096 01:04:06,973 --> 01:04:09,236 Estou me fazendo parecer legal. 1097 01:04:11,935 --> 01:04:13,806 Bem, você parece um idiota. 1098 01:04:13,850 --> 01:04:16,330 Eu não tenho tempo para isso. 1099 01:04:16,374 --> 01:04:18,028 Daniel e eu estão tendo um romance. 1100 01:04:18,071 --> 01:04:20,465 -Não, você não está. -Nós somos. 1101 01:04:20,508 --> 01:04:23,685 Toquei seu rosto, e eu me esfreguei nele, 1102 01:04:23,729 --> 01:04:26,471 e foi lindo. 1103 01:04:26,514 --> 01:04:30,257 Eu me esfreguei em Daniel também, quando fizemos os testes. 1104 01:04:30,301 --> 01:04:32,912 Sim, bem, isso não é romance de verdade, não é? 1105 01:04:32,956 --> 01:04:34,871 Quando eu me esfreguei nele, ele gostou. 1106 01:04:34,914 --> 01:04:38,178 Daniel me deu uma banana! 1107 01:04:38,222 --> 01:04:39,527 Hum. Ele te deu banana? 1108 01:04:39,571 --> 01:04:41,442 É o meu romance! 1109 01:04:41,486 --> 01:04:43,270 Não o seu. 1110 01:04:43,314 --> 01:04:45,359 Finalmente consegui algo para mim, 1111 01:04:45,403 --> 01:04:48,667 e o melhor é isso não envolve você. 1112 01:04:49,842 --> 01:04:51,539 Eu não gosto de você sendo assim. 1113 01:04:51,583 --> 01:04:53,933 Sim, bem, estou cansado de ouvir sobre o que você gosta. 1114 01:04:53,977 --> 01:04:56,980 30 anos, Eu fiz tudo por você. 1115 01:04:57,023 --> 01:04:59,156 Bem, agora é hora de mim para ter o que eu quero, 1116 01:04:59,199 --> 01:05:00,766 e eu quero uma vida com Daniel, 1117 01:05:00,809 --> 01:05:03,725 e eu não quero você fazer parte disso. 1118 01:05:06,685 --> 01:05:08,861 -[porta bate] -[respirando pesadamente] 1119 01:05:08,905 --> 01:05:11,516 [passos se afastando] 1120 01:05:18,349 --> 01:05:20,917 -Oi. Vamos. -Então, hum... 1121 01:05:20,960 --> 01:05:23,180 -Vamos. Vamos. -Escute, nós... Ah. 1122 01:05:23,223 --> 01:05:24,790 -Só preciso bater um papo rápido. -[calando] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:25,878 Ok. 1124 01:05:25,922 --> 01:05:27,271 Olha, hum... 1125 01:05:29,229 --> 01:05:31,057 Dei um pequeno passeio. 1126 01:05:36,106 --> 01:05:38,543 [respira fundo] 1127 01:05:43,852 --> 01:05:44,897 Você está adorável. 1128 01:05:44,941 --> 01:05:46,290 [ri suavemente] 1129 01:05:46,333 --> 01:05:48,292 Eu sei. [risos] 1130 01:05:50,903 --> 01:05:54,037 Estas... são algumas garrafas. 1131 01:05:54,080 --> 01:05:55,690 -[garrafas tilintando] -[Isla imitando tilintar] 1132 01:05:55,734 --> 01:05:58,084 Costumávamos queimar tudo que apareceu em terra, 1133 01:05:58,128 --> 01:06:00,913 mas eu estava apenas curioso sobre o que tudo era. 1134 01:06:02,262 --> 01:06:04,351 Como esta coisa. 1135 01:06:04,395 --> 01:06:05,831 -Oh. -Isso... 1136 01:06:05,874 --> 01:06:07,528 -Jesus Cristo. -Sim. 1137 01:06:07,572 --> 01:06:08,790 Acho que é uma arma. 1138 01:06:08,834 --> 01:06:10,967 Eu não tocaria nisso. 1139 01:06:12,185 --> 01:06:13,317 Elástico. 1140 01:06:14,231 --> 01:06:15,232 O que é isso? 1141 01:06:17,190 --> 01:06:19,932 ILHA: Ah, isso é coisa antiga da minha mãe. 1142 01:06:19,976 --> 01:06:21,151 Daniel: Esta é ela? 1143 01:06:21,194 --> 01:06:22,674 ILHA: Hum-hmm. 1144 01:06:22,717 --> 01:06:24,676 Ela era do continente. 1145 01:06:26,939 --> 01:06:29,768 Ela costumava voltar de vez em quando. 1146 01:06:29,811 --> 01:06:31,596 Meu pai não gostou. 1147 01:06:35,339 --> 01:06:36,514 Como ela morreu? 1148 01:06:36,557 --> 01:06:37,863 Ela estava mal. 1149 01:06:39,517 --> 01:06:41,301 Ela disse ao papai que ela teve que voltar 1150 01:06:41,345 --> 01:06:43,129 para o continente em busca de ajuda. 1151 01:06:44,435 --> 01:06:46,872 Ele não queria que ela fosse embora. 1152 01:06:46,915 --> 01:06:49,527 Depois piorou. 1153 01:06:49,570 --> 01:06:52,791 E ela foi embora, e nunca mais a vimos. 1154 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 Hum. 1155 01:06:55,794 --> 01:06:57,361 Papai disse que se ela não tivesse saído a ilha, 1156 01:06:57,404 --> 01:06:59,580 ela provavelmente ainda estaria viva. 1157 01:07:01,147 --> 01:07:02,714 E ele queimou nosso barco naquela noite. 1158 01:07:02,757 --> 01:07:05,064 E então, na manhã seguinte, começamos a treinar. 1159 01:07:06,326 --> 01:07:08,067 Guarde a ilha. 1160 01:07:08,111 --> 01:07:09,938 Não permita nenhuma entrada. [risos] 1161 01:07:11,201 --> 01:07:12,376 Sobreviva. 1162 01:07:15,814 --> 01:07:17,772 Provavelmente deveríamos falar sobre o cara que você amarrou 1163 01:07:17,816 --> 01:07:19,731 -para um radiador. -Vamos nos casar. 1164 01:07:19,774 --> 01:07:20,819 [a respiração treme] 1165 01:07:22,255 --> 01:07:24,388 -O quê? -[respirando trêmulo] 1166 01:07:24,431 --> 01:07:27,347 É-é... Não, é bastante adequado. 1167 01:07:27,391 --> 01:07:29,523 Você é... você é um ilhéu agora. 1168 01:07:30,611 --> 01:07:33,310 E podemos começar uma família. 1169 01:07:33,353 --> 01:07:38,750 E podemos contar histórias aqui para sempre na Ilha Auk. 1170 01:07:40,099 --> 01:07:42,145 Você... você quer que eu fique aqui? 1171 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Sim. 1172 01:07:44,495 --> 01:07:46,801 E eu lhe darei 12 filhos. 1173 01:07:46,845 --> 01:07:48,455 -12? -Bem, estamos fadados a perder 1174 01:07:48,499 --> 01:07:51,023 alguns deles à fome ou ao vento. 1175 01:07:51,067 --> 01:07:53,025 E então uma foca poderia comer um bebê enquanto dormíamos. 1176 01:07:53,069 --> 01:07:54,940 E Sandy provavelmente irá matar um, então... 1177 01:07:54,983 --> 01:07:56,507 Ah, Isla, você... 1178 01:07:57,769 --> 01:07:59,423 ...você não pode ficar aqui. 1179 01:08:00,859 --> 01:08:03,253 O que? Por que? 1180 01:08:03,296 --> 01:08:05,603 Porque você deveria vir para o continente comigo. 1181 01:08:07,170 --> 01:08:08,997 Você adoraria. 1182 01:08:09,041 --> 01:08:11,043 Há tanta coisa lá para você. Há muito mais. 1183 01:08:11,087 --> 01:08:13,393 Há mais pessoas do que você pode imaginar. 1184 01:08:13,437 --> 01:08:14,786 Há... eles têm mais histórias 1185 01:08:14,829 --> 01:08:16,440 do que você poderia esperar ouvir. 1186 01:08:16,483 --> 01:08:19,138 E você poderia até... você poderia contar suas histórias. 1187 01:08:19,182 --> 01:08:20,879 E eles são brilhantes. As pessoas iriam amá-los. 1188 01:08:20,922 --> 01:08:23,142 -As pessoas adorariam você. -[risos] 1189 01:08:23,186 --> 01:08:25,666 Confie em mim. As pessoas adorariam você. 1190 01:08:25,710 --> 01:08:27,755 Você poderia... você seria... 1191 01:08:30,280 --> 01:08:31,716 Você ficaria feliz lá. 1192 01:08:35,763 --> 01:08:37,417 Você está feliz? 1193 01:08:40,942 --> 01:08:42,770 -No continente? -Hum-hmm. 1194 01:08:45,686 --> 01:08:47,906 Bem... e você? 1195 01:08:52,476 --> 01:08:54,608 -Sim. -[inala profundamente] 1196 01:08:55,957 --> 01:08:59,135 Você entra aqui para minha gaiola misteriosa, 1197 01:08:59,178 --> 01:09:01,354 um lugar de maravilha 1198 01:09:01,398 --> 01:09:04,009 e perguntas e curiosa beleza, 1199 01:09:04,052 --> 01:09:06,881 e você simplesmente... você conta suas mentiras 1200 01:09:06,925 --> 01:09:09,884 por todo o chão como aveia estragada! 1201 01:09:09,928 --> 01:09:12,583 Isla, você não pode simplesmente viver em uma ilha para sempre 1202 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 contando histórias e agredir violentamente 1203 01:09:14,454 --> 01:09:15,934 qualquer um que lava em terra. 1204 01:09:15,977 --> 01:09:18,328 Sair! Fora! 1205 01:09:18,371 --> 01:09:22,984 Não há lugar para você aqui e sua aveia podre está! 1206 01:09:26,945 --> 01:09:30,078 [Isla zomba, suspira] 1207 01:09:38,435 --> 01:09:41,046 Estúpido Daniel, palavras estúpidas. 1208 01:09:41,089 --> 01:09:43,179 Tudo o que ele diz é estúpido. 1209 01:09:46,965 --> 01:09:49,663 ♪ ♪ 1210 01:10:03,590 --> 01:10:05,592 ♪ ♪ 1211 01:10:09,509 --> 01:10:11,946 [calças, grunhidos] 1212 01:10:11,990 --> 01:10:14,471 [grita de dor, grunhe] 1213 01:10:14,514 --> 01:10:17,038 Nós vamos quebrar seu crânio como um ovo de pássaro! 1214 01:10:17,082 --> 01:10:19,954 Roz, envie a equipe de evacuação. 1215 01:10:19,998 --> 01:10:22,000 [respira profundamente] 1216 01:10:22,043 --> 01:10:24,916 [resmungando] 1217 01:10:28,049 --> 01:10:29,137 Sandy. 1218 01:10:29,181 --> 01:10:30,835 O que está errado? 1219 01:10:32,445 --> 01:10:33,664 Eu te amo. 1220 01:10:34,665 --> 01:10:36,493 Mas você não me ama. 1221 01:10:37,929 --> 01:10:40,236 Você ama Isla. 1222 01:10:40,279 --> 01:10:43,326 Ninguém ama Sandy, e eu não quero ficar sozinho, 1223 01:10:43,369 --> 01:10:47,330 então eu decidi isso a melhor coisa que eu posso fazer é 1224 01:10:47,373 --> 01:10:50,507 para espremer a vida de você e coma seu cadáver. 1225 01:10:50,550 --> 01:10:52,900 [risos] O quê? 1226 01:10:52,944 --> 01:10:54,989 Então você estará uma parte de mim para sempre, 1227 01:10:55,033 --> 01:10:57,078 e Isla não vai ter você para si mesma. 1228 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 Não. Não, não, não, não. 1229 01:11:00,256 --> 01:11:02,083 -Sandy, espere. Espere. Não, não. -Tudo bem. Tudo bem. 1230 01:11:02,127 --> 01:11:03,346 -Não, não. -Tudo bem. 1231 01:11:03,389 --> 01:11:05,696 Eu-eu nunca comi uma pessoa antes, 1232 01:11:05,739 --> 01:11:08,655 mas tenho quase certeza de que estarei capaz de ouvir seus pensamentos, 1233 01:11:08,699 --> 01:11:10,222 então você não ficará sozinho. 1234 01:11:10,266 --> 01:11:13,225 -Sandy, eu disse não. Não! -[calando] 1235 01:11:13,269 --> 01:11:15,096 Está tudo bem. 1236 01:11:15,140 --> 01:11:18,099 -[Sandy calando] -[engasgando] 1237 01:11:18,143 --> 01:11:19,666 Apenas relaxe. 1238 01:11:20,754 --> 01:11:22,495 Estaremos juntos em breve. 1239 01:11:22,539 --> 01:11:24,454 [grunhido tenso] 1240 01:11:26,543 --> 01:11:27,892 [porta se abre] 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,198 [ofegante] 1242 01:11:30,242 --> 01:11:31,330 CALUM: Eles estão vindo! 1243 01:11:32,984 --> 01:11:34,464 Eles estão a caminho! 1244 01:11:37,205 --> 01:11:38,816 Em breve você experimentará o poder 1245 01:11:38,859 --> 01:11:42,080 do Nordeste Conselho Escocês. 1246 01:11:42,123 --> 01:11:44,256 [grunhe, ri] 1247 01:11:51,437 --> 01:11:52,699 O que aconteceu? 1248 01:11:52,743 --> 01:11:54,222 Quem foi? 1249 01:11:54,266 --> 01:11:56,486 Outro recém-chegado. [cheira] 1250 01:11:56,529 --> 01:11:57,704 Eu amarrei ele. 1251 01:11:57,748 --> 01:11:59,793 Aguentar. 1252 01:11:59,837 --> 01:12:03,493 Você teve outra entrada aqui só para você? 1253 01:12:03,536 --> 01:12:05,712 Você estava namorando ele também? 1254 01:12:05,756 --> 01:12:07,845 Sandy. 1255 01:12:07,888 --> 01:12:09,586 Não foi assim! 1256 01:12:09,629 --> 01:12:12,284 Espere, espere, Sandy. O entrante... 1257 01:12:12,328 --> 01:12:14,721 Ele está trazendo mais. Eles estão vindo! 1258 01:12:14,765 --> 01:12:16,288 Sandy! 1259 01:12:16,332 --> 01:12:18,159 Daniel: Ele tentou me matar. 1260 01:12:19,378 --> 01:12:20,423 Ilha. 1261 01:12:21,859 --> 01:12:23,295 Ele tentou me matar. 1262 01:12:27,473 --> 01:12:28,692 Tudo bem. 1263 01:12:30,171 --> 01:12:32,173 Quanto mais cedo vocês dois conseguirem fora desta ilha, melhor. 1264 01:12:32,217 --> 01:12:34,132 Sim, você vai embora. De volta ao... 1265 01:12:34,175 --> 01:12:36,613 De volta ao continente onde... onde você está todo triste e sozinho. 1266 01:12:36,656 --> 01:12:39,006 E eu não vou embora! 1267 01:12:39,050 --> 01:12:41,226 Minha mãe morreu porque ela foi lá. 1268 01:12:41,269 --> 01:12:43,402 Não, ela morreu porque ela ficou aqui. 1269 01:12:45,970 --> 01:12:48,364 Talvez se sua mãe fosse capaz para obter ajuda mais cedo, 1270 01:12:48,407 --> 01:12:49,887 ela poderia ter sobrevivido. 1271 01:12:49,930 --> 01:12:52,933 Não, ela não faria isso, porque... 1272 01:12:52,977 --> 01:12:56,459 -porque meu pai disse... -Não, seu pai era maluco! 1273 01:12:56,502 --> 01:13:00,463 As pessoas não se entregam para o mar. 1274 01:13:00,506 --> 01:13:02,987 Sinto muito, Isla, mas eu não acho que ele te contou a verdade 1275 01:13:03,030 --> 01:13:04,423 sobre muitas coisas. 1276 01:13:04,467 --> 01:13:06,469 ♪ ♪ 1277 01:13:12,823 --> 01:13:14,346 [suspira] 1278 01:13:19,960 --> 01:13:22,963 [respirando pesadamente] 1279 01:13:28,316 --> 01:13:29,492 [funga] 1280 01:13:36,847 --> 01:13:39,023 [respira trêmulo] 1281 01:13:46,204 --> 01:13:48,249 ♪ ♪ 1282 01:13:56,127 --> 01:14:00,087 FIN HOMEM: É isso. Pronto. 1283 01:14:00,131 --> 01:14:04,440 Pode estar um pouco frio no começo, mas... isso vai passar. 1284 01:14:06,572 --> 01:14:10,446 Em breve... você estará tudo quentinho e confortável. 1285 01:14:12,926 --> 01:14:16,930 Não há necessidade de se preocupar sobre comida ou Sandy ou... 1286 01:14:16,974 --> 01:14:19,977 recém-chegados tomando sua ilha. 1287 01:14:27,898 --> 01:14:30,814 [suspira] É o que seu pai teria desejado. 1288 01:14:41,912 --> 01:14:43,653 E o que eu queria? 1289 01:14:46,830 --> 01:14:48,571 [funga] 1290 01:14:48,614 --> 01:14:51,182 Porque talvez eu não quisesse para ficar aqui. 1291 01:14:54,577 --> 01:14:56,361 Talvez eu quisesse meu pai. 1292 01:14:57,405 --> 01:15:00,104 Ah, você conhece o negócio, Puffin. 1293 01:15:00,147 --> 01:15:03,934 Cada geração, um de vocês devem se entregar ao mar. 1294 01:15:03,977 --> 01:15:05,283 Para mim. 1295 01:15:05,326 --> 01:15:07,154 Mas isso não é verdade. 1296 01:15:07,198 --> 01:15:08,939 [respira trêmulo] 1297 01:15:08,982 --> 01:15:10,331 É isso? 1298 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 Isso é apenas uma história. 1299 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 [sibila] 1300 01:15:20,167 --> 01:15:22,866 Você não pode esconder isso. 1301 01:15:22,909 --> 01:15:25,172 Um dia você vai pisar na água 1302 01:15:25,216 --> 01:15:27,610 assim como seu pai fez! 1303 01:15:27,653 --> 01:15:29,394 Você me deve! 1304 01:15:29,437 --> 01:15:32,266 E você pagará o preço! 1305 01:15:32,310 --> 01:15:35,835 Você deve pagar o preço! 1306 01:15:35,879 --> 01:15:37,881 ♪ ♪ 1307 01:15:39,926 --> 01:15:41,537 CALUM: Vamos. 1308 01:15:44,278 --> 01:15:45,802 Vamos! 1309 01:15:48,413 --> 01:15:50,458 -Vamos. -[pedras batendo] 1310 01:15:50,502 --> 01:15:53,461 [canto hipnótico] 1311 01:16:07,867 --> 01:16:09,608 [suspira] 1312 01:16:22,447 --> 01:16:24,231 [batendo na porta] 1313 01:16:24,275 --> 01:16:26,233 [porta se abre] 1314 01:16:31,891 --> 01:16:34,633 ILHA: Eu sei que você está chateado comigo. 1315 01:16:44,121 --> 01:16:45,165 Uh... 1316 01:16:46,645 --> 01:16:48,299 Eu acho que já estive... 1317 01:16:50,649 --> 01:16:53,696 ...ouvindo as histórias erradas. 1318 01:16:53,739 --> 01:16:57,613 Eu estive ouvindo o recém-chegado com suas palavras brilhantes 1319 01:16:57,656 --> 01:17:02,618 saindo dele... lábios estúpidos de beijo. 1320 01:17:05,055 --> 01:17:06,752 E eu... 1321 01:17:06,796 --> 01:17:10,060 Eu esqueci o que é... nos manteve seguros. 1322 01:17:13,411 --> 01:17:14,630 Desculpe. 1323 01:17:17,415 --> 01:17:19,591 Eu estava sendo estúpido. 1324 01:17:22,681 --> 01:17:24,291 Eu também estava sendo estúpido. 1325 01:17:27,294 --> 01:17:28,861 Eu tentei assassinar Daniel 1326 01:17:28,905 --> 01:17:31,647 para que eu pudesse comer o corpo dele e ouvir seus pensamentos. 1327 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 eu não sei se eu realmente o amo. 1328 01:17:37,957 --> 01:17:40,568 Eu acho que só quero para olhar para a bunda dele. 1329 01:17:51,492 --> 01:17:52,624 Aqui. 1330 01:17:52,668 --> 01:17:53,712 [suspiros] 1331 01:17:53,756 --> 01:17:55,583 Tenha cuidado com isso. 1332 01:17:55,627 --> 01:17:57,673 ♪ ♪ 1333 01:18:08,553 --> 01:18:09,772 [suspira] 1334 01:18:09,815 --> 01:18:11,904 CALUM: Rosa. Roz, estou aqui! 1335 01:18:15,865 --> 01:18:17,214 ROZ: O que você está fazendo? 1336 01:18:17,257 --> 01:18:18,868 Onde estão suas roupas? 1337 01:18:18,911 --> 01:18:22,436 Bem, isso é... camuflagem tática. 1338 01:18:23,742 --> 01:18:25,483 [cheira] 1339 01:18:25,526 --> 01:18:27,137 Olá, Roz. 1340 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Apenas me leve até os invasores. 1341 01:18:29,879 --> 01:18:31,663 Talvez devêssemos conversar sobre como... 1342 01:18:31,707 --> 01:18:33,143 ROZ: Agora. 1343 01:18:34,535 --> 01:18:36,842 AREIA: Há muitos deles. 1344 01:18:36,886 --> 01:18:38,975 ILHA: Teremos que separá-los. 1345 01:18:39,018 --> 01:18:40,541 E quanto a Daniel? 1346 01:18:44,415 --> 01:18:46,156 Ele é apenas mais um recém-chegado. 1347 01:18:49,942 --> 01:18:53,729 Então, eu preparei uma emboscada, mas ela rebateu minha emboscada. 1348 01:18:53,772 --> 01:18:56,035 Minha guarda estava baixa. De qualquer forma, preparei uma segunda emboscada. 1349 01:18:56,079 --> 01:18:57,297 Tudo bem. 1350 01:18:57,341 --> 01:18:58,777 A segunda emboscada foi bem sucedido. 1351 01:18:58,821 --> 01:19:00,039 Você vê, emboscadas são como qualquer outra coisa. 1352 01:19:00,083 --> 01:19:01,301 -Hum-hmm. -Quanto mais você embosca, 1353 01:19:01,345 --> 01:19:02,650 melhor você fica. 1354 01:19:02,694 --> 01:19:05,697 [Isla grita alto] 1355 01:19:07,743 --> 01:19:10,876 Aquela era uma pessoa vestido de pássaro? 1356 01:19:10,920 --> 01:19:13,923 Esse é um dos residentes da ilha, sim. 1357 01:19:15,446 --> 01:19:17,491 OK. [estala os dedos] 1358 01:19:17,535 --> 01:19:19,406 Não. Não, espere. 1359 01:19:19,450 --> 01:19:21,104 Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1360 01:19:21,147 --> 01:19:22,845 Esta é... esta é a casa deles. 1361 01:19:22,888 --> 01:19:24,324 Estes são inquilinos ilegais 1362 01:19:24,368 --> 01:19:26,109 que será removido desta ilha 1363 01:19:26,152 --> 01:19:28,502 se tivermos que arrastá-los, gritando, por suas asas. 1364 01:19:28,546 --> 01:19:31,375 Com respeito, Roz, você tem o dever de cuidar de... 1365 01:19:31,418 --> 01:19:33,725 Eu não sei o que Estava pensando em te enviar. 1366 01:19:33,769 --> 01:19:38,251 Você é um homenzinho que coça com músculos fracos e tensos. 1367 01:19:38,295 --> 01:19:39,949 Eu não vejo o que minha aparência tem que... 1368 01:19:39,992 --> 01:19:42,038 Se você não vai nos ajudar, então afaste-se. 1369 01:19:43,517 --> 01:19:45,563 ♪ ♪ 1370 01:19:54,485 --> 01:19:57,488 [Sandy grita] 1371 01:19:57,531 --> 01:20:00,012 [Isla grita] 1372 01:20:00,056 --> 01:20:02,362 [batendo] 1373 01:20:06,671 --> 01:20:08,891 [objetos tilintando suavemente] 1374 01:20:17,160 --> 01:20:18,944 [o tilintar continua] 1375 01:20:20,467 --> 01:20:22,165 [chupa alto o vape] 1376 01:20:23,470 --> 01:20:24,994 -Ah, isso é legal. Hum. -Sim. 1377 01:20:25,037 --> 01:20:26,386 Eu mesmo fiz isso. 1378 01:20:26,430 --> 01:20:28,171 É muito fácil quando você sabe como. 1379 01:20:28,214 --> 01:20:31,957 Tudo que você precisa é de uma banheira e algo para infundir. 1380 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Hum. Eu posso fazer asas de frango 1381 01:20:34,046 --> 01:20:37,354 salsicha, estrogonofe de carne, carne... 1382 01:20:37,397 --> 01:20:39,573 Bolonhesa, hum... 1383 01:20:39,617 --> 01:20:41,445 SANDY [cantante]: Olá! 1384 01:20:41,488 --> 01:20:43,273 Aqui. 1385 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 Quem é aquele? 1386 01:20:45,057 --> 01:20:47,668 AREIA: Sou eu, um homenzinho. 1387 01:20:47,712 --> 01:20:49,192 Kev, é você? 1388 01:20:49,235 --> 01:20:50,846 Você deveria estar verificando a mangueira. 1389 01:20:50,889 --> 01:20:53,979 AREIA: Não é Kev. É um homem minúsculo. 1390 01:20:54,023 --> 01:20:57,678 E eu tenho bananas. 1391 01:21:06,557 --> 01:21:07,863 [baque] 1392 01:21:11,083 --> 01:21:12,955 Tam, você está bem? 1393 01:21:17,568 --> 01:21:18,699 Tam? 1394 01:21:29,841 --> 01:21:32,496 [canto hipnótico] 1395 01:21:37,980 --> 01:21:39,982 ♪ ♪ 1396 01:21:53,212 --> 01:21:54,779 [grita] 1397 01:21:54,822 --> 01:21:56,128 [baque] 1398 01:21:56,172 --> 01:21:58,478 [objetos tilintando suavemente] 1399 01:22:07,487 --> 01:22:09,881 [o tilintar continua] 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,976 [respirando com dificuldade] 1401 01:22:18,020 --> 01:22:21,371 -Quem fez isso com você? -[Isla gritando ferozmente] 1402 01:22:21,414 --> 01:22:22,676 Pegue ela! 1403 01:22:22,720 --> 01:22:24,765 ♪ ♪ 1404 01:22:26,071 --> 01:22:27,072 Pare! 1405 01:22:28,334 --> 01:22:29,466 [gritos] 1406 01:22:30,815 --> 01:22:32,686 [grunhido] 1407 01:22:32,730 --> 01:22:34,297 [gritos] 1408 01:22:40,564 --> 01:22:45,569 Você não passará! 1409 01:22:49,181 --> 01:22:51,357 [grunhido] 1410 01:22:51,401 --> 01:22:53,664 [Sandy grita] 1411 01:22:55,535 --> 01:22:56,580 [geme] 1412 01:22:59,017 --> 01:23:00,976 ILHA: Sandy! 1413 01:23:03,239 --> 01:23:05,502 [grita, grita] 1414 01:23:05,545 --> 01:23:07,199 Não toque na minha irmã! 1415 01:23:07,243 --> 01:23:10,159 [grunhido tenso] 1416 01:23:15,555 --> 01:23:18,428 [Daniel gritando ferozmente nas proximidades] 1417 01:23:21,605 --> 01:23:24,173 ["Ópera de Romanci - II Abraço" por Virgin Black tocando] 1418 01:23:41,538 --> 01:23:43,540 [música se intensifica] 1419 01:23:45,324 --> 01:23:46,456 Daniel? 1420 01:23:46,499 --> 01:23:49,676 [grita ferozmente] 1421 01:23:54,420 --> 01:23:56,248 O que diabos você está fazendo? 1422 01:24:22,492 --> 01:24:24,059 [música desaparece] 1423 01:24:24,102 --> 01:24:26,235 [gaivotas gritando à distância] 1424 01:24:31,849 --> 01:24:33,111 [gritos] 1425 01:24:33,155 --> 01:24:34,808 [os gritos continuam] 1426 01:24:34,852 --> 01:24:36,854 [conversa frenética, gritos] 1427 01:24:38,812 --> 01:24:41,380 [grunhido] 1428 01:24:41,424 --> 01:24:43,426 [gritando] 1429 01:24:54,524 --> 01:24:56,874 [gritando] 1430 01:24:58,571 --> 01:24:59,877 [grunhidos] 1431 01:25:00,834 --> 01:25:02,662 Saia de cima de mim! 1432 01:25:02,706 --> 01:25:04,273 [gritando] 1433 01:25:04,316 --> 01:25:06,536 Saia da minha mão! Saia da minha mão! 1434 01:25:11,671 --> 01:25:13,978 [gritando ferozmente] 1435 01:25:14,021 --> 01:25:15,980 Vamos. Vamos. 1436 01:25:16,023 --> 01:25:18,113 Vamos, vamos, vamos! 1437 01:25:18,156 --> 01:25:20,115 -Vamos. -[gemendo] 1438 01:25:20,158 --> 01:25:21,464 Para a casa! 1439 01:25:21,507 --> 01:25:22,682 Ir! 1440 01:25:22,726 --> 01:25:23,901 ROZ: Pegue-os! 1441 01:25:23,944 --> 01:25:25,990 ♪ ♪ 1442 01:25:27,339 --> 01:25:29,341 [ofegante] 1443 01:25:30,386 --> 01:25:31,909 O quê? O que é? 1444 01:25:36,174 --> 01:25:37,480 Fique por dentro. 1445 01:25:37,523 --> 01:25:39,525 O que? 1446 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 Vamos. Vamos. 1447 01:25:48,882 --> 01:25:50,928 ♪ ♪ 1448 01:26:05,595 --> 01:26:06,770 Daniel. 1449 01:26:08,598 --> 01:26:10,295 O que diabos você está vestindo? 1450 01:26:10,339 --> 01:26:13,559 Ah, hum, é de as Provas da Gaivota. 1451 01:26:14,995 --> 01:26:16,606 É um antigo cerimônia de iniciação, uh... 1452 01:26:16,649 --> 01:26:17,781 Ah, cale a boca. 1453 01:26:17,824 --> 01:26:20,218 Estou envergonhado por você. 1454 01:26:20,262 --> 01:26:23,439 Eu estou, na verdade... Estou envergonhado por todos nós. 1455 01:26:23,482 --> 01:26:28,008 Quero dizer, seja lá o que for, é... é estranho. 1456 01:26:28,052 --> 01:26:29,967 Não. 1457 01:26:30,010 --> 01:26:33,536 Eu passei anos pensando que sou estranho 1458 01:26:33,579 --> 01:26:36,974 porque eu gosto de bruxos e escrevendo minha própria fanfic 1459 01:26:37,017 --> 01:26:39,106 sobre um bando de hobbits que deve derrotar o Predador. 1460 01:26:39,150 --> 01:26:42,284 Isso é estranho. Eles são descontroladamente franquias diferentes. 1461 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 Na verdade, não, porque, tecnicamente, 1462 01:26:44,286 --> 01:26:46,026 A Terra Média é a nossa pré-história, então é tudo o mesmo universo. 1463 01:26:46,070 --> 01:26:48,072 E, de qualquer forma, quer saber? Eu não me importo com o que você pensa. 1464 01:26:48,115 --> 01:26:50,117 Eu não ligo o que qualquer um de vocês pensa. 1465 01:26:50,161 --> 01:26:51,336 Talvez eu seja estranho. 1466 01:26:52,381 --> 01:26:53,904 Mas quem se importa, certo? 1467 01:26:53,947 --> 01:26:55,471 Vamos. 1468 01:26:55,514 --> 01:26:57,821 -Somos todos estranhos. -Eu não sou estranho. 1469 01:26:57,864 --> 01:26:59,518 Você é tão estranho. 1470 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 Você trouxe quatro galões da sua própria urina para esta ilha. 1471 01:27:01,433 --> 01:27:03,914 É um reconhecido técnica de sobrevivência. 1472 01:27:03,957 --> 01:27:06,482 Podemos todos apenas parar de ser mental? 1473 01:27:06,525 --> 01:27:08,092 E apenas afaste-se, Daniel. 1474 01:27:08,135 --> 01:27:11,226 Eu não vou me afastar. 1475 01:27:11,269 --> 01:27:12,966 Temos um trabalho a fazer. 1476 01:27:13,010 --> 01:27:15,795 E esse trabalho é para servir nossos eleitores. 1477 01:27:15,839 --> 01:27:17,406 comecei a trabalhar para o conselho 1478 01:27:17,449 --> 01:27:19,408 porque eu queria ajudar as pessoas. 1479 01:27:20,409 --> 01:27:22,237 Mas... 1480 01:27:22,280 --> 01:27:25,022 Eu simplesmente pareço gastar todo o meu tempo piorando suas vidas. 1481 01:27:25,065 --> 01:27:26,937 Isto é para o bem deles. 1482 01:27:26,980 --> 01:27:28,721 -DANIEL: É? -Uh-huh. 1483 01:27:28,765 --> 01:27:31,246 Você perguntou a algum deles o que eles querem? 1484 01:27:31,289 --> 01:27:32,943 Ou são apenas problemas para ser resolvido 1485 01:27:32,986 --> 01:27:34,727 no seu caminho até a escada? 1486 01:27:35,859 --> 01:27:39,166 Sua abordagem para isso está errada. 1487 01:27:39,210 --> 01:27:41,560 E tenho certeza que seu superiores concordariam comigo 1488 01:27:41,604 --> 01:27:43,606 se eu compartilhasse com eles o fato de você ter enviado 1489 01:27:43,649 --> 01:27:47,392 um funcionário atualmente suspenso que está fora de si 1490 01:27:47,436 --> 01:27:50,526 para atacar seus eleitores. 1491 01:27:50,569 --> 01:27:53,920 Agora, eu vou naquela casa, 1492 01:27:53,964 --> 01:27:56,662 e todos vocês vão esperar aqui até eu voltar. 1493 01:27:56,706 --> 01:27:58,229 [expira bruscamente] 1494 01:28:05,410 --> 01:28:06,933 ILHA: Não vamos embora. 1495 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 OK. 1496 01:28:11,111 --> 01:28:12,765 [respira pesadamente] 1497 01:28:15,507 --> 01:28:16,987 Bem, o que você quer dizer com "ok"? 1498 01:28:17,030 --> 01:28:18,075 Daniel: Quero dizer... 1499 01:28:19,424 --> 01:28:21,731 Se você decidir que você quer ficar... 1500 01:28:23,036 --> 01:28:24,690 ... então ficarei ao seu lado. 1501 01:28:27,389 --> 01:28:29,652 Mas é isso que você quer, Isla? 1502 01:28:31,480 --> 01:28:34,831 O continente... não é perfeito. 1503 01:28:34,874 --> 01:28:37,747 ♪ ♪ 1504 01:28:37,790 --> 01:28:39,575 Eu não posso te dizer o que fazer. 1505 01:28:41,098 --> 01:28:43,535 Mas por favor não decida porque você está com medo 1506 01:28:43,579 --> 01:28:46,059 de todas as coisas ruins isso pode acontecer. 1507 01:28:47,626 --> 01:28:51,717 Escolha por causa de todos os coisas boas que poderiam acontecer. 1508 01:28:52,979 --> 01:28:54,764 [risos] 1509 01:28:57,157 --> 01:28:58,985 [sussurra]: Eu gostaria de poder. 1510 01:29:00,596 --> 01:29:01,727 Eu faço. 1511 01:29:05,165 --> 01:29:07,298 Mas acho que não posso. 1512 01:29:13,391 --> 01:29:14,914 DANIEL [suavemente]: Está tudo bem. 1513 01:29:19,223 --> 01:29:20,355 AREIA: Ilha. 1514 01:29:21,356 --> 01:29:23,227 Desde que papai foi embora, 1515 01:29:23,270 --> 01:29:26,143 você quase não sorriu mesmo uma vez. 1516 01:29:27,144 --> 01:29:28,972 Mas desde que Daniel chegou, 1517 01:29:29,015 --> 01:29:33,411 Eu vi você fazer pelo menos quatro sorrisos. 1518 01:29:36,936 --> 01:29:38,373 Eu quero que você seja feliz. 1519 01:29:40,940 --> 01:29:42,507 Vocês dois. 1520 01:29:44,291 --> 01:29:46,511 Mas não podemos ficar todos juntos 1521 01:29:46,555 --> 01:29:48,687 porque não temos pagou o preço. 1522 01:29:50,515 --> 01:29:52,561 [suspira] 1523 01:29:52,604 --> 01:29:53,736 Então... 1524 01:29:56,216 --> 01:29:57,696 Eu sei o que tenho que fazer. 1525 01:29:57,740 --> 01:29:59,959 ♪ ♪ 1526 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 [bloqueio clicando] 1527 01:30:06,183 --> 01:30:08,533 [respirando com dificuldade] 1528 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 Sandy! 1529 01:30:09,708 --> 01:30:11,710 ♪ ♪ 1530 01:30:27,291 --> 01:30:29,162 [respirando pesadamente] 1531 01:30:45,396 --> 01:30:47,703 ♪ ♪ 1532 01:30:47,746 --> 01:30:48,834 [ecoey]: Ilha! 1533 01:30:55,667 --> 01:30:57,016 [ecoey]: Sandy! 1534 01:31:02,935 --> 01:31:05,198 [ecoey]: Ilha? Ilha? 1535 01:31:24,653 --> 01:31:27,264 [ofegante] 1536 01:31:30,397 --> 01:31:32,095 ILHA: Não! 1537 01:31:32,138 --> 01:31:33,836 [ofegante] 1538 01:31:33,879 --> 01:31:35,707 -ISLA: Vamos. Vamos. -DANIEL: Está tudo bem. 1539 01:31:35,751 --> 01:31:36,926 -ISLA: Vamos. -DANIEL: Vamos. 1540 01:31:38,971 --> 01:31:40,190 Não. 1541 01:31:40,233 --> 01:31:41,931 Vamos. Vamos. 1542 01:31:41,974 --> 01:31:43,236 Vamos. 1543 01:31:44,237 --> 01:31:46,065 Vamos. Vamos. 1544 01:31:46,109 --> 01:31:47,719 -Ele está bem. Ele está bem. -ISLA: Está tudo bem. Tudo bem. 1545 01:31:47,763 --> 01:31:49,242 -Tudo bem. Tudo bem. -Tudo bem. 1546 01:31:49,286 --> 01:31:52,202 Tudo bem. Sandy. Sandy. Sandy. 1547 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 Sandy, hora de levantar. 1548 01:31:54,334 --> 01:31:56,249 Sandy, é hora de levantar. 1549 01:31:57,555 --> 01:31:59,731 Levante-se, Sandy. 1550 01:31:59,775 --> 01:32:00,819 Sandy, por favor. 1551 01:32:00,863 --> 01:32:02,168 [fungando] 1552 01:32:02,212 --> 01:32:04,083 Por favor. Por favor. 1553 01:32:05,258 --> 01:32:06,564 Por favor. 1554 01:32:06,608 --> 01:32:08,392 [chorando] 1555 01:32:08,435 --> 01:32:11,221 Nós não... não precisamos desta ilha. 1556 01:32:18,533 --> 01:32:20,360 Não precisamos desta ilha. 1557 01:32:23,973 --> 01:32:25,627 Não importa para onde vamos. 1558 01:32:28,412 --> 01:32:29,500 Você é minha casa. 1559 01:32:33,373 --> 01:32:34,549 Você é minha casa. 1560 01:32:43,122 --> 01:32:44,559 Você é minha casa. 1561 01:32:50,782 --> 01:32:52,915 Certo, isso é o suficiente. 1562 01:32:52,958 --> 01:32:55,439 [grunhidos, tosses] 1563 01:32:55,482 --> 01:32:57,963 [Sandy tossindo] 1564 01:32:59,312 --> 01:33:01,532 Por que você me bateu? 1565 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 Isso foi por ser um grande idiota! 1566 01:33:07,103 --> 01:33:10,410 Diga quem é um idiota: o mar. 1567 01:33:11,673 --> 01:33:13,762 Você ouviu isso, o mar? 1568 01:33:13,805 --> 01:33:16,939 Você não pode nem matar ninguém! 1569 01:33:16,982 --> 01:33:18,288 [cheira] 1570 01:33:18,331 --> 01:33:20,377 -Exceto o papai, obviamente. - Hum. 1571 01:33:22,901 --> 01:33:24,468 [Isla ri] 1572 01:33:24,511 --> 01:33:26,426 ILHA: Era uma vez duas gaivotas. 1573 01:33:27,993 --> 01:33:30,430 Um irmão e uma irmã 1574 01:33:30,474 --> 01:33:33,259 que morava em um ninho lá no mar. 1575 01:33:34,609 --> 01:33:38,090 Um dia, as gaivotas encontraram um mago 1576 01:33:38,134 --> 01:33:40,832 de uma terra distante. 1577 01:33:41,877 --> 01:33:44,923 O mago tinha poderes mágicos. 1578 01:33:44,967 --> 01:33:47,578 E ele queria levá-los de volta. 1579 01:33:51,887 --> 01:33:54,411 O irmão e a irmã havia um medo terrível. 1580 01:33:56,413 --> 01:33:59,546 Afinal, eles nunca deixaram seu ninho no mar. 1581 01:33:59,590 --> 01:34:01,505 [gaivotas gritando] 1582 01:34:05,074 --> 01:34:07,380 ♪ ♪ 1583 01:34:07,424 --> 01:34:10,470 Mas que tipo de gaivotas seriam eles... 1584 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 ...se eles não decolassem? 1585 01:34:19,697 --> 01:34:24,006 A nova terra era estranha e cheio de admiração. 1586 01:34:25,834 --> 01:34:27,444 É isso. 1587 01:34:27,487 --> 01:34:29,707 ISLA: As gaivotas não sabiam frente por trás. 1588 01:34:32,928 --> 01:34:35,931 Mas o mago estava fiel à sua palavra. 1589 01:34:35,974 --> 01:34:39,978 Ele encontrou um novo ninho onde eles sempre podiam ver o mar. 1590 01:34:47,638 --> 01:34:50,815 O novo ninho não era ruim 1591 01:34:50,859 --> 01:34:53,035 mas estava precisando alguns pequenos ajustes. 1592 01:34:53,078 --> 01:34:55,124 ♪ ♪ 1593 01:35:11,618 --> 01:35:14,709 O mago manteve seu emprego com o Conselho dos Magos. 1594 01:35:14,752 --> 01:35:16,885 [conversa abafada e indistinta] 1595 01:35:18,887 --> 01:35:21,759 Seus malvados colegas de trabalho bruxos foram punidos 1596 01:35:21,803 --> 01:35:24,283 de uma forma terrivelmente séria Tribunal Bruxo 1597 01:35:24,327 --> 01:35:26,416 liderado pela Wizard RH. 1598 01:35:28,766 --> 01:35:33,118 E o irmão descobriu que ele não era apenas uma gaivota. 1599 01:35:34,380 --> 01:35:36,165 Ele também era um urso. 1600 01:35:39,211 --> 01:35:42,780 A irmã contou suas histórias de gaivotas e Fin Men. 1601 01:35:44,521 --> 01:35:48,830 As pessoas vieram de quilômetros de distância para ouvi-la. 1602 01:35:48,873 --> 01:35:53,312 "Sangue do céu ou não, o mar lembra. 1603 01:35:53,356 --> 01:35:55,053 O mar lembra de tudo." 1604 01:35:55,097 --> 01:35:58,013 Eles contaram suas histórias eram como nenhum outro. 1605 01:36:01,712 --> 01:36:04,628 E o mago, ele também compartilhou suas histórias. 1606 01:36:04,671 --> 01:36:07,457 HOMEM [pela TV]: Gandalf? Não, Gandalf! 1607 01:36:08,806 --> 01:36:10,895 ISLA: Mesmo que suas histórias eram, na verdade, 1608 01:36:10,939 --> 01:36:13,942 roubado de outro bruxos mais talentosos. 1609 01:36:13,985 --> 01:36:15,944 Isso é estranho. 1610 01:36:15,987 --> 01:36:18,294 Eu acho que eles devem ter encontrado meus cadernos ou algo assim. 1611 01:36:20,818 --> 01:36:22,777 ISLA: Houve momentos quando a irmã sentiria falta 1612 01:36:22,820 --> 01:36:25,301 seu ninho no mar. 1613 01:36:27,520 --> 01:36:29,131 Então ela voaria de volta. 1614 01:36:30,306 --> 01:36:34,049 Para sentir a areia nos pés 1615 01:36:34,092 --> 01:36:36,181 e o ar sob suas asas. 1616 01:36:38,183 --> 01:36:41,447 Mas por mais que isso lhe agradasse, 1617 01:36:41,491 --> 01:36:43,493 não estava mais em casa. 1618 01:36:45,147 --> 01:36:51,066 Mais uma vez, Auk Isle pertencia aos pássaros. 1619 01:36:51,109 --> 01:36:55,722 Além disso, o irmão e a irmã tinha um novo ninho agora. 1620 01:36:55,766 --> 01:36:58,116 Cheio de sorrisos. 1621 01:36:58,160 --> 01:37:00,423 Talvez muitos sorrisos. 1622 01:37:00,466 --> 01:37:03,426 Os continentais sorriem muito. 1623 01:37:03,469 --> 01:37:06,037 E quando o rosto dela estava cansado 1624 01:37:06,081 --> 01:37:08,779 de todos os sorrisos, 1625 01:37:08,823 --> 01:37:10,955 a irmã iria embora. 1626 01:37:16,961 --> 01:37:19,529 Ela poderia fazer isso agora. 1627 01:37:19,572 --> 01:37:21,313 Agora... 1628 01:37:21,357 --> 01:37:23,707 ela poderia voar onde ela quisesse. 1629 01:37:23,750 --> 01:37:25,796 ♪ ♪ 1630 01:37:59,830 --> 01:38:01,876 ♪ ♪ 1631 01:38:31,253 --> 01:38:33,690 ♪ ♪ 1632 01:38:54,711 --> 01:38:56,756 ♪ ♪ 1633 01:39:26,743 --> 01:39:28,788 ♪ ♪ 1634 01:39:58,775 --> 01:40:00,820 ♪ ♪ 1635 01:40:30,807 --> 01:40:32,852 ♪ ♪ 1636 01:41:02,839 --> 01:41:04,884 ♪ ♪ 1637 01:41:34,871 --> 01:41:36,916 ♪ ♪ 1638 01:42:06,903 --> 01:42:08,948 ♪ ♪ 1639 01:42:11,473 --> 01:42:13,475 [música termina]