1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 BILBO WA KALE: Frodo wandi uwatemwikwa: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Mwanjipwishe inshita imo... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...nga cakuti namwebele fyonse kwaliko ukwishiba pa lwa fya kusekesha fyandi. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 Kabili ilyo kuti nalanda mu cine cine . Namweba icine... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Nalimo nshamwebele fyonse pali ifyo. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Nali umukote nomba, we Frodo. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Tandi ndi Hobbit umo wine uo nali kale. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Ndetontonkanya ukuti ni nshita iyakuti mwishibe... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ...ifyo cacitike cine cine. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Catendeke kale sana... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...mu calo icakutali ku kabanga... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...ifyapalana na ifyo tamwakasange mu calo ca lelo. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Kwaliko umusumba wa Dale. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Imishi ya iko iyaishibikwa ukutali na ku nse. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Ukusulamo ubupe bwa miolife ne fishiba. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Umutende kabili uwa bunonshi. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Pantu uyu musumba wali pa ntanshi ya milyango . uwa bufumu ubukulu mu Calo ca Pakati: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Icifulo cakosa ica Thor, Imfumu Iili mwi samba lya Lupili. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Uwa maka sana pa baShikulu ba Dwarf. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Thror atekele ukwabula ukutwishika... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...ukukanatwishika ukuti ing'anda yakwe kuti yashipikisha... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...pantu umutande wakwe wali uwacingililwa mu mweo wa mwana wakwe... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...na mufyala. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ee, Umushilika. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Yakuulwa mukati ka lupili lwine... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...ubusuma bwa uyu musumba wa cibumba bwali bwa nkama. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Ubunonshi bwa iko bwali mwi sonde... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...mu mabwe ayaumo mutengo ayaputulwa ukufuma ku mabwe... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...na mu misonko iikalamba iya golde... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...ukubutuka nga imilonga ukupitila mu mabwe. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Ubucindami bwa baDwarf bwali ubwabula ukulinganishiwa... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...ukupanga ifintu ifyawama nga nshi... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...ukufuma muli dayamondi, amabwe ayasuma, rubi na safiro. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Ilyo balefwailisha sana, ukufika mu mfifi. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 Kabili e ko bacisangile. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Umutima wa Lupili. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Ibwe lya Arkeni. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Thror aitile "Icipe ca Mfumu." 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Acipokele nge cishibilo, . icilangililo ca kuti insambu shakwe isha kuteka shali sha bulesa. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Bonse bali no kumucindika. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Nangu fye ni Mfumu iikalamba iya baElf, Umuntu uwacilapo. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Lelo imyaka ya mutende ne fya kulya ifingi . tafyali ifya kutwalilila. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Panono panono inshiku shalyalwike ishabipa... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...kabili ubushiku bwa kucenjela bwaisalile. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Ukutemwa kwa kwa Thror ukwa golde kwalikulile nga nshi. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 Ubulwele bwatendeke ukukula muli wene. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 lt bwali bulwele bwa muntontonkanya. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 Kabili uko ubulwele bwakula... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ...ifintu ifibi fikakonkapo. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Ica kubalilapo ico baumfwile . cali ciunda nga cipupu... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...ukufuma ku Kabanga. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Imiti ya mapaini pa lupili . ukulila no kupopomenwa mu mupashi wa koca kabili uwauma. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [AKUFUNGA] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [UKULILILA KWA MUPEPA] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Balin, lileni ulucebu. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [BALIN ALULUNGA] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Itani umulinshi. Citeni nomba! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 UMUSABA: Nicinshi ico cicitika? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Cibulukutu. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Cibulukutu! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Ali ni cipupu ca mulilo ukufuma ku Kabanga. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [BONSE BABILI BALULUNGA] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Smaug alishile. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [ABANTU BALEPULILA] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [AMAPENGO YALELILILA] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [UKUBUULA KWA MAMBO] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [ABANTU BALEPULILA] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Imfwa ya musango yo iya kukanamoneka yalicitilwe pali bulya bushiku. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Pantu uyu musumba wa Baume tauli nangu cimo kuli Smaug. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Ilinso lyakwe lyali pa cilambu cimbi. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Pantu ifibanda filafwaisha golde . no kufwaya kwa mfifi kabili ukwa bukali. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [ALEPULILA MU CISHIBILO] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Ee! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 Awe! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [UKUBUUMA KWA MAMBO] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 THORINI: Mwisa. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor alilufiwe. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Pantu cibulukutu cikacingilila ifyapokwa fyakwe... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...ilyo fye ali no mweo. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 THORINI: Butukeni pa mweo wenu! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ee! Tukwafweni! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Thranduil tekuti abike ubumi bwa lupwa lwakwe mupepi no kufwa ukulwisha ubukali bwa cibulukutu. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Tapali ukwafwilisha ukufuma kuli ba Elves ubushiku bulya... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...nangu ubushiku ubuli bonse ukufuma lilya. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Bapokelelwe icalo cabo... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...Abanono aba ku Erebor aleendauka mu matololo... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...abantu aba maka kale baletele pa nshi. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 Umulumendo wa mfumu uwa Dwarf abuulile umulimo . uko engacisanga... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...ukubomba mu mishi ya Baume. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Lelo lyonse aleibukisha... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...umushishi wa lupili mwi samba lya mweshi... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...imiti nga mipeto iyapya iyabengeshima. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Pantu amwene umulilo wa cibulukutu mu mulu... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...no musumba walipilibwike ukuba umulopa. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 Kabili talekelela nakalya... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...kabili talubilepo. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [IFYUNUNNI FILELILILA] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Ico, Frodo wandi uwatemwikwa, e ko naingila. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Pantu, mu kupalako, kabili ukufwaya kwakwa Kacema... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...ubumi bwapingwilepo ukutila nali no kuba iciputulwa ca ili lyashi. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 Natendeke.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 E ico, catendeke nga fintu mwingacetekela. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 Mu cishima mu mushili... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...kwaliko umuHobiti. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Tacili cishima icabipa, icakowela, ica menshi ukusulamo ifipe no kununkila kwa oozy. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Ici cali cishima ca baHobbit. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 Kabili ico cipilibula ifya kulya ifisuma, umulilo uwafuuta... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...ne fya kusekesha fyonse ifya pa ŋanda. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [UKUSEKA] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [BILBO WA MUKOTE ALEFUMYA UMUNTU] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 Twatasha. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Nicinshi ici? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Ico ca pa lwakwe. Sunga amapindo yobe ayakakatika. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Tacili icaiteyanya nomba. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Tamuli abaiteyanya ku cinshi? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Ukubelenga. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 BILBO WA KALE: Bushe ifi fyaba shani pano isonde? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 UMUNTU: Amasuko ku fipepala fya kwita abantu ku ca kusefya. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ee. Icisuma ica nkumbu. ls ni lelo? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Bonse batila baleisa. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Ukufumyako fye aba mu lupwa lwa ku Sackville, abalefwaya ukuti mwipushe pa lwabo. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Bushe, mu cine cine, bali? Pa mubili wandi uwafwa. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Napamo kuti basanga ifyo fyasuminishiwa nga nshi. Bamoneka ukutontonkanya ukuti muli ne mipokapoka... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -...ukupongolweka kwa golde. -lt cali cifuba cimo icinono, icafilwa ukupongoloka. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Kabili na nomba line cilanunkila Troll. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Cinshi pano isonde mulecita? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [BILBO WA KALE ALESOSA UKUBULA UKUSHIBA] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Ukucenjela. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Mwalishiba, namusangile alefuma ne fipe fya silfere umuku umo. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -Wisa? -Lobelia Sakivili-Bagini. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Alikwete amasupuni yandi yonse ukubika mu cipe cakwe. Ha! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Umwanakashi uwa kutiinya. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Shininkisheni ukuti mulemubika amenso . panuma ya kuba.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Ilyo ndi.... Ilyo ndi.... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Ilyo uli cinshi? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Tacili nangu cimo. Tapali. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Mwalishiba, abantu bamo baletendeka . ukupapa pali imwe, Tata. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -Kwe? -Batontonkanya ukuti uleba uwapusana. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 Amafya? Owe. Kwena. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Uushakwata ubucibusa. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Uushakwata ubucibusa, ine? Ubuwelewele. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Ube umulumendo umusuma kabili ubike ifyo pa mpongolo. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -Bushe muletontonkanya ukuti akaisa? -Wisa? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Gandalf. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Oh-oo. Taali no kupoosa ishuko ukuleka abaWhipopa bakwe. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Akatupeela ukulanga ukwalinga, mukamona. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 FRODO: Cisuma, lyena. Nafumapo. -Ukufuma kwi? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: Imiti ya ku Kabanga. Nali no kumupapa. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 BILBO WA KALE: Eico, twalilileni, lyena. Tamulefwaya ukucelwa. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 Tasuminisha ukucelwa. Oh, iyo. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Tacaba ca kuti nalipo. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 Mu nshiku shilya, lyonse nalefika pa nshita. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Nali uwacindikwa umupwilapo. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 Kabili tapali icabula ukucetekela... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ...cacitikepo. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [UKUPUMA] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Muli bwino ulucelo. UMUNTU: Cinshi ulepilibula? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Bushe mulenfwaila ulucelo ulusuma... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...nangu bushe ulepilibula ukuti ni lucelo ulusuma nga ca kuti ndefwaya nelyo iyo? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Nangu limbi mulefwaya ukulanda ukuti muleumfwa bwino . pali ubu bushiku bwa ku cungulo? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Nangu bushe mulelanda fye . ukuti ubu bwa bushiku bwa kuba bwino? Kwena? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Bonse pa muku umo, ndetontonkanya. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 UMUNTU: Kwena. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Bushe kuti namwafwako? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Ico cashala ukumonwa. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Ndefwaya umuntu umo ukusangwilako ku kusekesha. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Ukusangalala? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Awe, nshitontonkanyapo umuntu uuli onse ku masamba ya Bree kuti aba no kufwaisha nga nshi mu fya kusekesha. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Ifintu ifyabipa, ifyasakamika, ifishawama. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Ukulenga ukuti mucelwe ku ca kulya ca cungulo. Hee, hee. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Mm. Ee. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Kwena. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Owe. Ee. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Mwashibukeni. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Ukutontonkanya ukuti nali no kwikala . ukuba "akasuba akasuma"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...umwana mwaume uwakwa Belladona Took nga ca kuti ndeshitisha amabatani pa mwinshi. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Bushe kuti mwalomba ubwelelo? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Mwalyaluka, kabili te fyonse pa kuti cibe bwino, Bilbo Baggins. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Umbelele uluse, bushe nalishiba? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Cisuma, mwalishiba ishina lyandi, nangu ca kuti tamuibukisha ukuti ndi uwa muli ci. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Nine Gandalf. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 Kabili Gandalf cipilibula... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...ine. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Bushe? Tali ni Gandalf uwaleendauka... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...nani apangile ifipe fya mulilo ifyalinga nga nshi? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Took wa kale alebomfya pali bene pa . Ubushiku bwa pakati ka cimuti. Hee, hee. Ee. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Tapali ukwishiba ukuti walicili mu makwebo. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Kabili ni kwi na kabili mfwile ukuba? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Ni kwi nakumbi--? Ee. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Eico, nalitemwa ukusanga ukuti muleibukisha fimo pali ine... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...nangu ca kuti ni fipe fyandi fye ifya mulilo. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 Ee. E ico, ico calipingwilwepo. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Cikaba bwino kuli imwe... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ...kabili ica kusekesha nga nshi kuli ine. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Nakulashimikilako bambi. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Ukushimikilako nani? Cinshi? Awe Awe Awe-- Lindilila. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Tatulefwaya ukusangalala ukuli konse pano, twatasha. Te lelo. Awe-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Namweba ukuti mwesheko Ukucila pa Lupili nangu Ukupula mu Menshi. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Mwashibukeni. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [UMUFUNGA UKUPUMA] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [UKUFUNGA] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [ABAHOBITI BALELANSHANYA UKUTALI] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [UKUPUMA] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [INBELU YA PA MWINGO ILILILA] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Dwalin, pa mulimo wenu. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Kwena. Uh.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Bilbo, kuli imwe. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Bushe twalishibana? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 Awe. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 Mu nshila nshi, mwanakashi? ls ni panshi pano? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 ls cinshi panshi uko? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Icawamisha. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Atile kukaba ifya kulya ne fingi. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Wene-- Wene atile? Nani atile? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 UKUFWAYA: Mmm. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Mmm. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Icisuma nga nshi, ici. Nakalya? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Cinshi? Oh, ee, ee. Ee. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Ikwafweni mwe bene. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Kwena. Ni ifyo fye, um, Tandeenekela ukusangwako. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [INBELU YA PA MWINGO ILILILA] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Ico cikaba e mwinshi. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Balin, pa mulimo wenu. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Cungulopo mukwai. -Ee. Ee, efyo caba. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -Nangu cakuti natontonkanya ukuti imfula kuti yaloka pa numa. -Kwe? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Bushe nacelwa? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Ukucelwa pa mulandu nshi? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Owe! Ha, ha! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Ubushiku bwa cungulo, munyinane. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [UKUSEKA kwa DWALI na BALIN] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Pa ndevu shandi... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...uli umupiipi kabili uwakulisha ukucila pa muku wa kulekelesha twakumanyane. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 UMUSABA: Ukukulisha, te kucefyako. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Ukucenjela ukwalinga kuli ifwe bonse babili. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [BONSE BALESEKA] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Ee, njeleleniko? Mutwelele, napata ukumuputula. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Lelo icintu ca kuti, nshashininkisha bwino bwino muli mu ng’anda yalinga. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 UKUFWAYA: Bushe mwalyapo? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Tacaba ca kuti nshatemwa abatandashi. Nalitemwa abatandashi nga fintu fye Hobbit ukonkelepo atemwa. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Lelo nalitemwa ukubaishiba . ilyo bashilaisa ukutandalila. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Ni cinshi ci? -Nshinshibe. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -Ndetontonkanya ukuti ni cishi. Ukupita kwa buluu. DWALIN: Calisansalikwa ne nkumbabulili. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Ica kuti, nshaishiba nangu umo pali imwe. Takuli nangu panono. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Tandefwaya ukuba uwafiita, lelo nalikwete ukulanda ifyo naletontonkanya. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Njelelako. BALIN: Uletontonkanya ukuti--? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [AFUMYA UMUNTU] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Ukulomba ubwelelo kwasuminishiwa. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ee. -Nomba, uzushe, munyina, wi-stint. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [INBELU YA PA MWINGO ILILILA] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 DWALIN: Ulefwaya ukuipoosa mu kati? -Nali no kulya na kabili nga mwashininkisha, munyina. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [UKULILILA] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Fili. -Na Kili. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [MU KUMANA] Pa mulimo wenu. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Mufwile ukuba baMr. -Awe! Tekuti wingilemo. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -Mwaisa ku ng'anda iyalubana. -Cinshi? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -Bushe calikanshiwa? -Takuli uwatwebele. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -Awe, tapali icafuminepo. -Ico ca kupuupuutula. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Ukucenjela na ifi. Nali fye no kufilosha. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -Cili bwino, ici cifulo. FILI: Ee. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -Bushe walicitile we mwine? -Cinshi? Awe, caliba mu lupwa pa myaka iingi. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Ico e cibokoshi ca bukata ca kwa mayo. Bushe kuti mwacita ifyo? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Fili, Kili. Mwisa, mutupeele ukuboko. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Ba Dwalin. Ha, ha. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 BALIN: Suminisheni ici mu muputule wa pa nshi. Nga te ifyo tatwakalenge bonse ukwingila. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 UMWANA: "Bonse"? Bushe kuli na fimbi ifingi shani? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 DWALIN: Ni kwi ulefwaya ici? -Oo, iyo. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 DWALIN: Calicindama nga nshi. -Awe. Awe.Takuli nangu umo pa ng’anda! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Ukuya no kusakamika umuntu umbi. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Kuli abaDwarf abengi nga nshi mu muputule wandi uwa kuliilamo nga fintu caba. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Nga iyi ni ntontonkanya ya mutwe wa cilonda iya kusekesha... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Nali no kulanda fye ukuti cili mu kufwaya ukwabipa nga nshi. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [UKUKULUMA] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 ICIPANDA: Fumapo, we cibumba cikalamba! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [ABAFANA BALELANSHANYA] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Gandalf. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Abo e bacindami bandi--! Mundekeleniko, te waini wandi. Bikeni ifyo ku numa. Bikeni ifyo ku numa. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Te jam, napapata. Njeleleniko. Njeleleniko. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Ni tad ukucilapo, te fyo? Bushe muli ne cimuti ca cishi? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"Umupeni wa cishi"? Alilya pa mbali ya buloko. BILBO: Ee. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Awe, iyo ni cipuna cakwa Batata Mungo-- Awe, e fyo caba na co. Mukwai, cibwesheni. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -Nshiumfwa ifyo ulelanda. BILBO: Ni cipe ca kale. Tali pa mulandu wa kwikalapo. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Ico citabo, te citabo ca kufwala. Kabili ubike iyo mapu panshi. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -Njeleleniko, mwe baGandalf? -Ee? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Bushe kuti namwesha ne kapu ya nkanda? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Oh, iyo, twatasha, Dori. Ubwalwa ubunono ubwafiita kuli ine, natontonkanya. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 NORI: Uwe! Mutontonkanyepo. -Ee. Ee. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Uh, Fili, Kili. Uh.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Oin, Ukuboko. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Iciputulwa ca nshita, ica Balin, ica Bifur, ica Bofur, ica Bombur... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Dori, Nori. Ee! -Awe. Taba bacipondoka bandi, twatasha. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Awe, twatasha. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [ALANDA MU CIDWARVI] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 UMUNTU: Ee, walilungama nga nshi, Bifur. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Tulemoneka ukuba Dwarf umo uwapiipi. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Alicelwa, ni fyonse. Yaile ku kapinda ka ku kuso . ku kukumana kwa lupwa lwesu. Wene akaisa. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Bushe ba Gandalf? Kagalasi akanono aka mwangashi uwafiita, nga fintu balomba. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Cakwata ubupe bwa fimuti. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 UMUNTU: Owe. Eya mukwai. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 ICIPANDA: Bombur ali pa kulu kwakwe ukwa bubili ukwa mpaanga kale. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 UMUNTU: Kwena. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [ABAFANA BALELANSHANYA] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 UKUFWAYA: Tapali ishuko. Tali ukufuma kuli ilya nshita ya kutali. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 IBUFU: Bushe mulefwaya ukubebeta? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Icipowe, ikata! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [BONSE BALESANSA] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 UMUNTU: Nakulakwafwilisha muli ifyo. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [ABAFANA BALELANSHANYA] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 UKUFWAYA: Oh, imwe mwe bacipondoka abakulu! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -Nani alefwaya ale? E ko mwaya. KILI: Kuno, munyina. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 UKUFWAYA: Natile mube no kunwa na cimbi. Pano mwaya. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [BONSE BALESEKA] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 IBUFU: Ale pa kupenda kwa batatu! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Umo, babili.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Pamulu! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [NORI ALAFWAYA] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [BONSE BALESEKA] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [AMABELCI] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 IBUFU: Nalishibe ukuti wali na co muli iwe! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Mundekeleniko, ico ni cipe, te cipe ca kufwala. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Lelo calisulamo ifishima. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Cifwile ukumoneka nga filya fine. Ni ukuluka. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 Kabili icintu ica kupapusha na co, nga ca kuti uli ne mipira ya ciko. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Ukusakamikwa no kukansana aba BaDwarf! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Bilbo wandi uwatemwikwa, cinshi pano isonde caba? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Ni shani fintu caba? Nashingulukwa na BaDwarf. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Bushe balecita shani pano? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Oh, bali ukulongana kwa nsansa nga nshi lintu fye mwafibelesha. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Tandefwaya ukufibelesha. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Moneni ifyo umuputule wandi uwa kwipikilamo wali. Kuli amatope ayasuntinkanishiwa muli kapeti. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Bapokele ifya kulya mu cifulo ca kusungilamo ifya kulya. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Nshakamwebe ifyo bacitile . mu cimbusu. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Baonawile amapaipi. Nshaishiba ukumfwikisha ifyo balecita mu ng’anda yandi! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Njeleleniko. Mutweleleko ukukansana, lelo finshi mfwile ukucita ku mbale yandi? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 FILI: Pano iwe, Ori. Mpeele kuli ine. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Ukubwesha ifyo. Njeleleniko. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Ico ni cibumba ca bamayo ica ku Masamba. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Papita imyaka ukucila pali 1 00! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 Kabili bushe te kuti mucite ifyo? Ukabafuuta. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 IBUFU: Ee. Bushe muleumfwa ifyo, mwe balumendo? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Atile tukafuuta ifipe. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [UKUIMBILA] Ukufuuta imipeni, ukufuuta amafoloko 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Tobaula amabotolo no koca ifipe 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Ukuputula amagalasi no kutapa amapulanga 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Ico eco Bilbo Baggins apata 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Ukuputula insalu, ukukontama pa mafuta . 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Shiyeni amafupa pa cipuna ca mu muputule wa kusendamamo . 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Poosa umukaka panshi ya cipindami 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Ukupongolwela umwangashi pa mwinshi onse . 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Poosa ifipe mu mbale iya koca 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Ukubapoosa ne cimuti ca kupoosa 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Nga mwapwisha, nga ca kuti fyapwililika . 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Mubatumine mu cikuulwa ukuti bapilibuke . 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Ico eco Bilbo Baggins apata 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [BONSE BALESEKA] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 UMUNTU: Bilibo. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [UKUKOMA PA MISHI] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Ali pano. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Gandalf. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Natontonkenye ukuti walandile ici cifulo kuti cayanguka ukusanga. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Nalufishe inshila yandi, imiku ibili. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Nga nshacisanga nangu panono . nga te pa mulandu wa cilya cishibilo pa mwinshi. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Marko? Takuli icishibilo pali ulya mwinshi. lt yalipentelwe umulungu umo uwapitapo. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Pali icishibilo. Nalibikile kulya ine wine. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Bilbo Baggins, lekeni njishibishe intungulushi ya kampani yesu: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Icipe ca muolife ica Thorin. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Kanshi... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...uyu e Mubomfi. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Njebeleni, Ba Baggins, bushe mwacita ukulwa ukwafulilako? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -Njeleleniko? UMUNTU: Insoka nelyo ulupanga? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Ni cilwilo nshi ico mwasalapo? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Eico, ndi no bucibusa bumo mu fya kupangapanga, nga ulingile ukwishiba... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...lelo nafilwa ukumona umulandu ico cacindama. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Ukutontonkanya nga fintu. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Alemoneka nga kashita wa fya kulya ukucila umupokapoka. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [UKUSEKA BONSE] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Bushe ni mbila nshi ukufuma ku kulongana kwa mu Ered Luin? Bushe bonse balishile? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Ee. Abatumwa ukufuma ku bufumu bonse cinelubali. BALIN: Bonse bonse! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 UMUNTU: Kabili cinshi Abanono bacitile . ya lron Ilupili batila? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 ls Kuti mwaba na ifwe? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Tabakesa. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [BONSE BALILUNGA] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 THORINI: Batila uku kufwaya ni kwesu kabili ni kwesu fye. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 UMWANA: Bushe muleya ku kufwaya? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Bilbo, we munandi uwatemwikwa, natube no lubuuto ulunono. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Ukutali ku kabanga... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...pa mulu wa fishiba ne mimana... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...ukucila pa fishiba ne fishiba ifyaonaika... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ...ili pa nsonsela imo, iya pa lwakwe. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "Ilupili Ilya Buka." 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Ee, Oin abelengele ifishibilo... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...kabili ifishibilo fyatila ni nshita. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Amakumbi yamonwa yalepupuka ukubwelela ku numa . ku lupili, nga fintu calembwa. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "Ilyo utunyuni twa kale twabwelela ku Erebor... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...ubufumu bwa cishilano bukapwa." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Uh, ni cinyama nshi? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Ico kuti caba ica kulanga . ukukoma Uwabipisha... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...ubusanso ubukulu kabili ubukulu ubwa nshita yesu. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Icipuupu ca mulilo ica mu muulu. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Ameno nga ifipe fya kufwala, insala nga ifipe fya kufwala ifya nama. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Ukutemwa nga nshi ifya mukuba ifya mutengo. -Ee, nalishiba ifyo cibulukutu caba. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Nshatiina. Naipekanya kuli ci. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Nkamupeela ukunwa kwa cimuti icacepa ukufika fye na ku jaki yakwe! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 NORI: Umwana umusuma, Ori! -Ikala panshi. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Umulimo kuti waba uwakosa nga nshi ne bumba lya bashilika pa numa yesu... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...lelo twapendafye 1 3. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Kabili te 1 3 iyacilapo bwino... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ...nangu icacilapo ukumoneka. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 NORI: Pano, nani uleita ukuti dim? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Mutwelele, finshi asosele? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 FILI: Kuti twaba abanono mu mpendwa... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...lelo tuli balwani, bonse ifwe, ukufika ku Munono wa kulekelesha. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Kabili mwalaba, . tuli no Musambi mu kampani yesu. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Gandalf akabe uwaipaya amakumi ya fikolwe mu nshita yakwe. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Oh, bwino, iyo. Nshakatile-- 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 DORI: Ni bangi, lyena? -Cinshi? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 E ico, bushe mwaipaya ifibanda finga? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [AKOKOLA] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Twalililenipo. Tupeeleni inambala. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [BONSE BALEPUNDA UKUBULA UKULONDOKA] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Njeleleniko. Napapata. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [ALEPULILA MU CISHIBILO] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Nga twabelenga ifi ifishibilo... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...bushe tamutontonkanya bambi kuti mwababelenga na bo? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Amalyashi yatendeke ukusalanganina. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Cibulukutu, Smaug, tacimonwapo pa myaka 60. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Ameso yalolesha ku kabanga ku lupili, ukupima... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...ukupapa, ukupima ubusanso. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Napamo ubunonshi ubukulu ubwa bantu besu . nomba ililala ukwabula ukucingililwa. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Bushe tulaikala fye ilyo bambi balelanda ukuti . cinshi calinga ukuba cesu? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Nangu bushe tulabomfya iyi shuko . ukubwesha Erebori? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [BONSE BALESANSA] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 UMUSABA: Mwalaba, Icipata ca Kuntanshi calishingulwikwa. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Takuli inshila ya kwingililamo mu lupili. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Ico, Balin wandi uwatemwikwa, te cine conse. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Bushe mwaishile shani kuli ici? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 lt yapeelwe kuli ine kuli wishi. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Na Thrain. Pa kusunga bwino. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 lt ni wenu nomba. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 FILI: Nga kuli ulufungulo... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...pafwile ukuba umulyango. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Aya ma runes yalanda pa lwafisama . ukupita ku Mayanda ya ku Nshi. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Pali inshila imbi iya kwingililamo. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 E ico, nga ca kutila kuti twacisanga, . lelo imilyango ya Dwarf tayamoneka nga yashingulwikwa. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [UMUNTU WA KUFUMA] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Icasuko cafisama ukuli konse . muli iyi mapu... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...kabili nshakwata amano ya kucisanga. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Lelo kuli na bambi mu Calo ca Pakati . uo engacita. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Umulimo ndi nawo mu muntontonkanya . cikafwaya ubucende ubukulu... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...kabili te cipimo icinono ica bucibusa. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Lelo nga twacenjela kabili twacenjela, . Nasumina ukuti kuti cacitwa. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 E mulandu wine tufwaila umubembu. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Kwena. Kabili uwawama na kabili. Kasambilisha, kuti natontonkanya. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 ICIPANDA: Elyo bushe imwe? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Bushe nine cinshi? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Atile ali uwaishiba bwino. Iwe. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 Ine? Awe. Awe, awe, awe. Nshili kabolala. Talipo naibapo icintu mu bumi bwandi. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 E ico, ndetina ukuti mfwile ukusumina . na ba Baggins. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 Tali ni cipe ca bufufuntungu. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Awe. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Ee, impanga te ncende ya bantu abafuuka abashakwata amaka ya kulwisha nelyo ukuipokolola. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 IKILI: Ali fye bwino. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [UKULANSHANYA] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Calinga! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Nga natila Bilbo Baggins ni kabolala, e lyo umupokapoka ali. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Aba Hobbit balipepuka nga nshi pa makasa yabo. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 ln mu cine cine, kuti bapita ukwabula ukumonwa na bambi, nga ca kuti basalapo. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 Kabili, ilyo cibulukutu caishiba . ukununkila kwa Kacece... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...umununkilo wa kwa Hobbit fyonse lelo tafyaishibikwa kuli wene... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...icitupeela ubusuma bwapusanako. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Mwanjipwishe ukusanga uwalenga 14 uwa . iyi kampani na ine twasalile Mr. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Kuli na fimbi ifingi kuli wene ukucila ifyo imimonekele ilangisha. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 Kabili alikwata ifingi ifya kucita ukucila pali onse uwa imwe uwaishiba. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Ukubikako na wene umwine. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Mulingile ukuncetekela pali ici. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Cisuma nga nshi. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -Tukacicita mu nshila yenu. -Awe, awe. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 TORIN: Mupeeleni icipangano. -Twali muli. Twalifuma. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 UMUSABA: Caba fye ica lyonse. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Ukufutika kwa ndalama shafumine mu cipe... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...inshita ilekabilwa, amalipilo... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...amapekanyo ya cililo, na fimbi. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Amapekanyo ya kufimba? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [BILBO APUMA] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Te kuti nshininkishe ukuti ali no kucingililwa. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Fyaumfwika. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Kabili nshakabe no mulandu pa fyo akacitikila. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Nasuminisha. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "Ifikomo: Indalama pa kutuma, ukufika lelo iyo ukucila pali cimo pali ikumi na fine ica nkongole shonse, nga kuli." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Kwena. Cilemoneka kwati calungama. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "Ikampani iya nomba tayakabe no mulandu pa filonda ifiletwa na... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...nangu ukusuminishiwa nge cafumamo ca iko, ukubikapo, lelo te kufika fye pa kufwaya... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...ukufumya umubili...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Ukuoca? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Ee. Akasungulula umubili ukufuma ku mafupa yenu mu kucefyako kwa menso. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [UKULILILA] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -Uli bwino, mwanakashi? -Kwe? Ee. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Ukumfwa ukufuupulwa panono. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -Tontonkanyeni pa ng’anda iyakwata amapindo. BILBO: Umupashi. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Nalekabila umwela. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Ukumwentula kwa lubuuto, ubukali bwa koca, lyene poof. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Tamuli nangu cimo ukucila pa cibumba ca mfula. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 UMWANA: Kwena. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Awe. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 UMUNTU: Oh, ukwaafwa nga nshi, Bofur. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 Nali no kuba bwino. Lekeni fye njikale fye panono. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Mwaikala fye mu mutelelwe pa nshita yalepa nga nshi. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Njebeleni, ni lilali amadoili yacitile ne fyakulya fyakwa banoko... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...ukusanguka ukwacindama nga nshi kuli imwe? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Naibukisha umulumendo Hobbit uwali lyonse . ukubutuka ukufwaya ba Elves mu mpanga. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Nani ali no kwikala pa nse ukucelwa, bweleni ku ng'anda panuma ya mfifi... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...ukukonka amatope ne misambo ne fipe fya mulilo. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Umulumendo Hobbit uwali no kutemwa . tapali icacilapo bwino... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...ukucila ukusanga ifyo cali ukucila imipaka ya Shire. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Ici calo tacili mu mabuuku yenu na mapu. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 Caba kunse uko. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Teti njile fye ukubutuka mu buluu. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Nine Umufuko wa Mufuko wa Kulekelesha. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Na kabili uli uwa Kupoka. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Bushe mwalishiba ukuti umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-umukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwa-mukalamba-uwakulisha Bullroarer Abuulile... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...ali umukalamba nga nshi, kuti akwela kabalwe wa cine cine? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Ee. -Ee, bwino, kuti acita. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 ln Nkondo ya Mishi ya Green, alipeele umulandu ku fifulo fya baGoblin. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Asunkile umukonko wakwe nga nshi, icapooseleko umutwe wa mfumu ya Goblin uwa busaka... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...kabili yaendele amayadi 1 00 mu muulu kabili aile mu cishima ca kalulu. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 Kabili muli ifyo, inkondo yalicimfiwe. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Kabili ilyashi lya golf lyapangilwe . pa nshita imo ine. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Nasumina ukuti walipanga ifyo. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 E ico, amalyashi yonse ayasuma . balingile ukuwamya. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Mukakwata ilyashi limo nangu yabili aya kulandapo mwe bene . ilyo mwabwela. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Bushe kuti walaya ukuti nkabwela? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 Awe. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 Kabili nga mwacita... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...te kuti mube nga filya fine mwaba. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Ico e co natontonkenye. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Mutwelele, Gandalf, teti nsaine ici. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Mwakwata Hobbit uwalubana. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 lt cilemoneka ukuti twalufishe umupokapoka wesu. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Napamo ku fyacilapo bwino. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Lyonse amafya yaletulwisha. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Na kuba, bushe tuli shani? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Aba makwebo, ababomfi ba mu migodi... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...abapanga ifya kusangalala, abapanga ifya kusangalala. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 Hee, hee. Tapali ifintu ifya nkama. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Pali abashilika banono pa kati kesu. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Abashilika ba kale. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Nali no kupoka cimo na cimo pali aba Abanono... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ...pa mulu wa bashilika ukufuma ku Fipuna fya lron. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Pantu ilyo nabaitile, . basukile ukuti. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Ubufumacumi, ubucindami... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ...umutima uwaitemenwa. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Te kuti njipushe ukucila pali ifyo. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Tamulingile ukucita ifi. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Uli no kusalapo. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Mwacitile ica mucinshi ku bantu besu. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Mwatupangiile ubumi ubupya . mu Mpili sha Buluu. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Ubumi bwa mutende no bufumacumi. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Ubumi bwacindama ukucila . golde yonse iya mu Erebori. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Ukufuma kuli tatakulu ukufika kuli tata, . ici caisa kuli ine. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Balotele ubushiku ilyo Abanono . uwa Erebor ali no kubwesha icalo cabo. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Takuli ica kusalapo, Balin. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Te kuli ine. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Lyena tuli na iwe, mwanakashi. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Tukamona ukuti cacitwa. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [ABAFUNTU BALEPUMA] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [UKUIMBILA] Ukutali pa mpili sha mfula ukutonta 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Ukufika ku fifungo ifyashika 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 Na mabwe ya kale 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Tufwile ukutaluka 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'Ilyo ubushiku bwapwa 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Ukusanga golde wesu uwalubwa kale . 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Imiti ya mapaini yali no kupopomenwa pa muulu . 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 Imipashi yali no kupopomenwa ubushiku . 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Umulilo wali uwafiita, walisalangana 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Imiti nga mipeto yaleyaka no lubuuto . 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [UKULILILA] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 Mwapoleni? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 Ee. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [INKOKO ILEKULILA] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Pano, Ba Bilbo, ni kwi mwaya? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -Teti ndeke, nacelwa kale! -Ukucelwa pa mulandu nshi? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Naya ku kusefya! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 DORI: Nacilandapo. Bushe te ine nalandapo? Ukuisa kuno kwali kwa kuonaula inshita. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 ICIPANDA: Ico ca cine ukufikapo. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: Icitontonkanyo ca buwelewele. Bushe kuti mwabomfya Hobbit? Ukupakasa? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Bushe cali citontonkanyo ca kwa nani nangu cibe fyo? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 UMWANA: Lolela! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Lolela! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 THORINI: Uwe, uwe. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [AMAPONI YALEFWAYA] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Uwe, uwe. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Nalicisainine. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 Pano. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [PONI ALEPUMA] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 UMUSABA: Ifintu fyonse filemoneka ukuti fyaliba fye bwino. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Mwapokelelwe, Kasambilisha Baggins... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...ku cilonganino ca kwa Thorin. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [BONSE UKUSEKA NO KULANSHANYA] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Mupeele iponi. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Awe, awe, ico tacakabe icakabilwa. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Natotela. Nashininkisha ukuti kuti natwalilila ukupita pa makasa. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Nacicita icakaniko candi icalinga ica kwenda pa nshiku sha kusefya, mwalishiba? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Nalifikile na ku Frogmorton inshita imo. Ee! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [ABAMUPEMANO] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Mwisa, mwe Nori. Lipileni. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 KILI: Umo na kabili. OIN: Natasha, umulumendo. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Cinshi ico cilelanda? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Oh, bapokele amabeji pa kuti nga ca kutila kuti mwaisa nelyo iyo. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Abengi pali bene balabebeta ukuti te kuti mucite fyo. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 Kabili bushe mwatontonkenye shani? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Cisuma.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 Mutemwikwa wandi, Tapali ilyo natwike nangu pa sekondi imo. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [ALEFUMA ELYO ALEFUMA] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Ni nkanda sha kabalwe. Ukukwata ifya kucita. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [AKUFUMA] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Awe, lindilila, lindilila, lekeni. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 Ukuleka! Tufwile ukupilibuka. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 UMUNTU: Cinshi pano isonde caba? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -Nalubile umufuko wandi uwa ku minwe. BOFU: Pano. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Bomfyeni ici. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [UKUSEKA BONSE] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 THORINI: Twalilileni pantanshi. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 UMUNTU: Ufwile ukutungulula . ukwabula imifuko ya mu cipe... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...ne fintu fimbi ifisuma ifingi, Amasaka ya Bilbo... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ...ilyo tatulafika ku mpela ya lwendo lwesu. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Mwafyalilwe ku mpili ishipilibuka . na milonga iinono iya Shire. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Lelo ing’anda nomba ili ku numa yenu. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Ici calo cili ku ntanshi. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [UKUFUMA] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Mwapoleni, umukashana. Ni ani umukashana umusuma? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Ni nkama yesu iyacepa, Myrtle. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Tamulingile ukweba umuntu nangu umo. Shishi, shishi. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [UKUKULILA UKUTALI] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Cinshi ico cali? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Ama Orc. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Ama Orc? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Abaputula-inkoshi. Kukaba amakumi yabili aya bene kunse uko. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Ifyalo fya buntunse filekukula pamo na bo. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Bapoosa mu maawala ayanono aya wee ilyo bonse balelala. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Ukubutuka kabili ukwatekanya, takwali ukubilikisha. Umulopa fye uwafulilako. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [BONSE BABILI BALESEKA] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 THORINI: Bushe muletontonkanya ukuti ico ca kusekesha? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Bushe muletontonkanya ukuti ukusansa kwa bushiku ukwa ba Orcs ni kusekesha? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Tatwapilibwilepo nangu cimo kuli ci. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 THORINI: Awe, tamwacimona. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Tamwishiba nangu cimo ica calo. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 UMUSABA: Mwimusakamana, mwanakashi. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Thorin alikwata ifilenga ifingi ukucila ifingi ukupata baOrc. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Pa numa ya cibulukutu ukupoka Ulupili lwa Buka... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...Imfumu Thror yaesha ukubwesha ubufumu bwa kale ubwa Moria ubwa baDwarf. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Lelo umulwani wesu alibalilepo ukufika kulya. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Moria alisendelwe na mabumba ya baOrc... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...ukutungululwa no wacilapo ukubipa pa mutundu wabo onse: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Azog uwaonaula. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Icilumba cikalamba ica Gundabad... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...alilapile ukufumyapo umutande wa Durin. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Atendeke... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...ukupitila mu kuputula umutwe wa mfumu. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [UKUBUUMA] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 Awe! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 UMUNTU: Thrain, wishi wa kwa Thorin, ali no kufulumuka pa mulandu wa bulanda. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Alilubile. Ukusendwa mu cifungo nangu ukuipaiwa... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...tatwaishibe. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Twali abashakwata intungulushi. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Ukucimfiwa no kufwa... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...bali pali ifwe. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 E lyo namumwene. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Umulumendo wa mfumu umunono... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ...ukulolesha panshi ku Orc uwafiita. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Aiminine eka ukulwisha uyu mulwani uwabipisha. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [AZOG ALEBULA] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Icipe cakwe ica nkondo... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...ukukanakwata nangu cimo lelo umusampi wa muolife nga cishibilo. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [TORINI ALEPULILA] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [AZOG ALEPULILA] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Azog uwaonaula asambilile ubushiku bulya... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...ukuti umutande wa Durin te kuti ciputuke bwangu nga nshi. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [THORIN ALEPUNDA MU CISHIBILO] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [BONSE ABALEPULILA] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Amaka yesu yalilonganike... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...no kutamfya ba Orc ukubwelela ku numa. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 Kabili umulwani wesu... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ...ali no kucimfiwa. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Lelo takwali ukusefya... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...nangu ulwimbo ubushiku bulya... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ...ku bafwa besu bali ukucila pa kupenda kwa bulanda. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Twali fye banono abapuswike. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 Kabili natontonkenye muli ine wine lyena... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...kuli umo uo nali no kukonkapo. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Paliko cimo... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Nali no kwita imfumu. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Na Orc uwafiita? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Cinshi cacitike kuli wene? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Abwelele mu cishima . uko afumine. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Ubo bufunushi bwafwile ku filonda fyakwe kale sana. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [UKUKULUKA] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [UKUKULUMA KWA MUPUNDU] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Apa, baGandalf, bushe tekuti mucitepo fimo pa lwa uku kupongomoka? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Imfula ileloka, Kasambilisha Umunono... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...kabili imfula ikatwalilila ukuloka ukufika ilyo imfula ikapwa. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Nga mulefwaya ukwalula imibele ya calo, . ulingile ukuisanga we mwine Wiza umbi. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -Bushe kuli fimo? UMUNTU: Cinshi? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: Abaloshi bambi. UMUNTU: Tuli basano. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Icacilapo pa mafunde yesu . ni Sarumani Umutuntulu. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Lyena kuli ba Wizashi babili aba Buluu.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Bushe mwalishiba, Nalilubile bwino bwino amashina yabo. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 Kabili nani uwalenga isano? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 E ico, ico kuti caba Radagast uwa Buuta. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 ls wene ni Kacema umukalamba? Nangu bushe alicilapo nga imwe? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Ndetontonkanya ukuti ni Kacema umukalamba nga nshi, mu nshila yakwe umwine. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Ni mweo uwafuuka uwatemwa ukulongana kwa nama kuli bambi. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Asunga amenso ayacenjela . pa mpanga iikalamba iya fishiba... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...ku kabanga. Kabili icintu icisuma na co. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Pantu lyonse ububi bukafwaya ukusanga . icifulo ca kusendamapo muli ici calo. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Tacili bwino. Tacili bwino nangu panono. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [UKUNUUNGA] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 Ee. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [UKULILILA] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Oh, iyo. Sebestiani. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [UKULILILA kwa Sebasti] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Icisuma ica nkumbu. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [SEBASTIANI ALELILILA ELYO RADAGASI ALAFUMA] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Mwisa. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Bweleleni kunuma! Mupeele umwela umo, pa mulandu wa busuma. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 Uko. Uko. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Tandeumfwikisha umulandu cishilebomba. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Tacili kwati ni bushimapepo. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Ubulofi. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Oh, lelo efyo caba. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Amalele yafiita kabili aya maka. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [UKUKONKA] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [UKULILILA] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [INAMA FILEKULILA] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [UKUIMBILA UKWA BANTU MU LULIMI LWA KU CILEMBO]. 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [SEBASTIAN ALEKULUMA] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Ni kwi pali ili sonde ilisuma . bushe ifyo fibumbwa fya bufunushi fyafumine? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [UKULILILA KWA FINYUNI] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Bushe icikuulwa ca kale? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Ndangisha. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 THORINI: Tukapanga inkambi pano ubushiku. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Fili, Kili, moneni amaponi. Shininkisheni ukuti mwaikala na bo. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Umulimi umo no lupwa lwakwe baleikala kuno. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 UMUNTU: Oini, Umubili. Ukupoka umulilo ukuleya. OIN: Ee. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Muli bwino. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Ndetontonkanya ukuti kuti caba ica mano ukutwalilila. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Kuti twapanga ukuya ku Cishima Icafisama. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Namwebele kale... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...Nshakapalame kuli cilya cifulo. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 Cinshi cingalesha? Aba Elf kuti batwafwa. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Kuti twasanga ifya kulya, ukutuusha, ukupanda amano. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 THORINI: Tandekabila ukupanda amano kwabo. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Tuli na mapu iyo tatuli no kubelenga. Shikulu Elrond kuti atukwafwa. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Ukwafwilisha? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Cibulukutu cisansa Erebor. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Bushe ukwafwilisha nshi kwafumine ku baElf? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Ama Orc yapoka Moria... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...ukuonaula amayanda yesu aya mushilo. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 AbaElf balelolesha kabili tabacitile nangu cimo. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 Kabili mulenjipusha ukuti nfwaye abantu bene bene . uwabepeshe tatakulu. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Uwalipeele tata. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Tamuli bamo pali bene. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Nshakupeele iyo mapu ne cifungulo pa kuti mwikakatile ku fyapita. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Tanaishibe ukuti fyali fyenu ifya kusunga. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Bushe fyonse fyali bwino? Gandalf, ni kwi uleya? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 UMUNTU: Ukufwaya kampani ya ba . umo fye ukushinguluka pano uuli no mano yonse. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -Kabili nani uyo? UMUNTU: Ine wine, ba Mr. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Nalikwata ifyalinga ifya Dwarves pa bushiku bumo. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Mwe Bombur, tuli ne nsala. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 ls wene alebwela? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [ABAFANA BALELANSHANYA] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Aali inshita itali. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -Wisa? -Kandafu. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 Ni Kalozi. Acita ifyo alefwaya. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Pano, tucitile icisuma. Ukutwala ici ku baume. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Lekeni. Mwalikwata ifingi. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 GLOIN: Ee, te nseke ishabipa, Bombur. Nalikwata ifyabipisha. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 NORI: Dori kuti acipika. Ha-ha-ha. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 DORI: Icakusekesha. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Ni shani fintu caba? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -Tufwile ukuba abasakamana amaponi. -Ifwe fye twakumanya ubwafya ubunono. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 IKILI: Twalikwata 1 6. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 FILI: Nomba kuli 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 IKILI: Daisy na Bungo tabasangwa. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Eico, ico te cisuma. Ha, ha. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 Kabili ico te cisuma nangu panono. Bushe tatulingile ukumweba Thorin? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Ee, iyo. Twimusakamika. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Nga kabolala wesu uwaishibikwa, twatontonkenye ukuti kuti mwatemwa ukumona muli ci. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Cisuma, uh.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Moneni, icintu cimo icikulu cafumishe ifi fimiti. -Ico cali ukutontonkanya kwesu. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Ni cimo icikulu nga nshi kabili napamo kuti caba icabipa nga nshi. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Iwe. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Pali ulubuuto. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Ukucila kuno. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Ikaleni panshi. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [UKUKULUMA NO KUSEKA]. 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Nicinshi ico cicitika? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Amatroli. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Owe. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [AMAPONI YALEFWAYA] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 Alikwata Myrtele na Minti. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Ndetontonkanya ukutila kuti balya. Tulingile ukucitapo fimo. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Ee, mulingile. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 AbaTroll ba ku Lupili bali abacepesha kabili abawelewele, kabili uli umunono nga nshi, tabakakumone nakalya. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Calicingililwa bwino bwino. Tukaba pa numa yenu. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Nga mwakwata amafya, lileni imiku ibili nga nshishi ya ng’ombe kabili inshita imo nga nshishi ya ciswa. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 BILBO: Imiku ibili nga nshishi ya ng’ombe. Awe, imiku ibili nga iya ciswa-- Umuku umo nga a-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Nga a-- Bushe nashininkisha ukuti ici cishinka cisuma? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERTI: Inyama ya mpanga ilelo, inyama ya mpaanga ilelo... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...kabili, nga cakuti tacilemoneka nge inyama ya mpaanga na kabili mailo. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 WILIAMU: Lekeni ukukalipa kwenu. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Aba te mpanga. Iyi ni nags ipya. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Owe! Nshatemwa ifarmu. Nshatala nakwatapo. Tapali amafuta ayalinga pali bene. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 E ico, calicilapo ukuwama ukucila umulimi wa kale uwa nkanda. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Inkanda yonse ne fupa, ali. Na nomba line ndesala ifiputulwa fyakwe ukufuma muli ine amenso. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [TOM ALEFUMA] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 E ico, ico ca kutemwa, e kutila. Icakusendamapo. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 WILIAMU: Kuti calenga ukununkila ukuwama. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ee. Kuli na fimbi uko ifyo fyafumine. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -Oo, iyo, te fyo! Tom: Ee! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [TOM ALELILILA] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Ikaleni panshi! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [UKUFUMA] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [TOM ALEPUUMA IMUNTU] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Eico, ndesubila ukutila kuti mwafumyapo ifi fikolwe. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Tandetemwa ifiputulwa ifyanunkila. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Cine! -Natile ikaleni panshi. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Nafwa insala! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Nomba, bushe tuli ne kabalwe ubushiku bwa lelo nelyo cinshi? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 BERT: Shinga umuputule obe uwa cakulya. Ukalya ifyo nkakupeela. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 WILIAMU: Bushe kuti caba shani ukuti ali ni kapika? Ifintu fyonse filaumfwika fye cimo cine. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Ifintu fyonse fyaumfwika nga nkoko. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 Tom: Ukufumyako fye inkuku. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 WILIAMU: Ico cisuma nga nswi! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Ndesosa fye ukuti, ukutasha panono kuti kwaba bwino. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [ABA MU PONI] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Oh. "Natasha nganshi, Bert. Umukate uwawama, Bert." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -Bushe ico calikosa shani? -Ishi. Shishi, shishi. Shih. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERTI: Ukufwaya fye ukusansa umulopa wa nshishi. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Apa, iyo e grog yandi. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM ALELILILA] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Mutweleleko. Oh! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Ee. Ico calilinga bwino bwino, e kutila. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Ukufimba ifya kufwala fyobe ifya kuseka ukushinguluka ifyo, eh? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Cisuma, te fyo? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [BERT ALESEKA] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 E mulandu wine ndi umupika. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [WILIAMU ALULUNGA] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 WILIAM: Oh, ine amatunko yali no kupopomenwa. Nali no kufwaya fimo. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Umubili, ndefwaya umubili. PA MUULU: Aa! Ee! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [TOM APUUMA IMPOMBO] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [ALEPULILA] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Icipupu! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Berti. Berti! Moneni ifyo fyafuma muli ine hooter. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Cakwata amaboko na makasa na fyonse. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERTI: Nicinshi ico cicitika? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 Nshinshibe. Lelo nshatemwa ifyo cipilibuka. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Nga kanshi, ni mwe bani? Bushe ni cipupu icakulisha? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Nali ni nkumbabulili-- Eh, Umuntu wa Hobbit. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Bushe ni Hobbit uwa nkumbabulili? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Bushe kuti twamupika? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Kuti twaesha. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 Taali no kupanga ukucila pa kufwaya umulomo. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Tali ni lintu ali ne nkanda na mafupa. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Napamo kuli aba Hobbit abengi aba bucende ukushinguluka ifi fiputulwa. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Kuti calinga ku pie. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 -Mukate! TOM: Ali uwayanguka nga nshi. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 WILIAMU: Cisuma. Iseni kuno, imwe abanono-- 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Ukusanga. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Bushe kuli na bambi pali imwe mwe baume abanono ukufisa uko taufwile ukufisa? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Awe. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Alebepa. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -Awe, nshili! -Ukusenda iminwe yakwe pa mulilo. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Mulenge ukulila! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [AKULILILA] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Mupoose! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Iwe cinshi? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Natile... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...mupoose. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [AKUBULA] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [BILBO ALEPULILA] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [BONSE ABALEPULILA] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM ALELILILA] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [UKUBUUMA] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 WILIAMU: Ukupoka amasaka! Ukufibika mu mifuko! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [AMAPONI YALEFWAYA] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [TOM ALEPULILA] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Oh! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [ALEPULILA] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 IKILI: Iseni! Ima! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Icilubo! -Leka! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Lamba amaboko yobe panshi... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...nangu tukaputula icakwe. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [IMPANGA ILILILA] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 NORI: Oh! Ico calicindama, ico calicindama, ico calicindama! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Mwisakamana ukufipika. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Natube fye pali bene . kabili ukufipoosa mu jeli. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Ifi fipe fifwile ukufuuta no kufifuuta . na ukusansa kwa sage. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 UMUSABA: ls ici cine cine calicindama? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Ico cimoneka bwino nga nshi. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 BOMBUR: Mufuule, shikulu. GLOIN: Lyeni umuntu uwalinga kuli imwe. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 WILIAMU: Mwisakamana ifya kusanshamo. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 Tatwakwata ubushiku bonse. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Dawn tali ukutali. Natutendeke ukukonkanyapo. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Tandefwaya ukupilibulwa ukuba ibwe. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 UMWANA: Lolela! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Ulelufyanya nga nshi. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 Te kuti mulanshanye na bo. Bali abacenjela! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Amano ya pakati? Bushe ico citulenga shani? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Nalepilibula ne fya kusanshamo. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Nga pa lwa fya kusanshamo? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 E ico, bushe mwafiumfwa? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Ulekabila icintu icakosa ukucila sage ilyo taulabika ici ciputulwa. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 BOMBA: Umusangu! -Cinshi mwaishiba pa lwa kupanga Dwarf? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERTI: Mufumepo. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Lekeni umutuntulu alande. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Inkama iya kwipika Dwarf ni.... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 BERT: Ee? Iseni. Tubuulile inkama. -Ni, uh.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Ee, ndemweba. Inkama ni... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...ukufifuuta intanshi. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 NORI: Cinshi? Ukutufwaya? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Tom, npeeleni umupeni wa kufimbapo. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Nakulakufuuta, iwe umunono--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 UKUFWAYA: Tandi no kulaba ifyo. Nshakacilube. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Fintu caba umutolo wa fisoso. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Nalilya ifingi ne nkanda shabo. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Ukufimba, ndesosa, amabuto na fyonse. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Tom: Ali bwino. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Tapali icabipa ku ciputulwa ca Dwarf icabipa. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Icisuma kabili icakosa. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Oh, te uyo umo. Alikwata ubulwele. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -Kwe? -Iwe cinshi? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Ee, alikwata ifipe mu mipope yakwe. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 Tom: Ee! UKUBOMBA: Ee! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 ln mu cine cine, bonse balikwata. Bakwata ifibashi ifyakwata ifibashi. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Ni ncito iyabipisha. Tandi no kucibika mu bwafya. Mu cine cine te kuti ncite fyo. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Ifibashi? Bushe atile "ifibashi"? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Tatukwata ifipesha amano. Muli ne fibashi! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Cinshi ulelandapo, mwanakashi? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [KILI ALULUNGA] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Nalikwata ifibashi ifikulu nga ukuboko kwandi. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Ifyandi e fibashi ifikulu. Nalikwata ifipesha amano ifikulu. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [ABAFANA BALELANSHANYA] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: Twalipumfyanishiwa. ORI: Ee, nalipuupuutuka. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Ee, tuli, ububi. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Nga kanshi, finshi mwingafwaya ukuti tucite? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Bushe bonse kuti baya? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Bwino.... -Uletontonkanya ukuti nshaishiba ifyo ulefwaya? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Uyu umupeto umunono aletutwala ku bawelewele. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -Icipupu? -Abawelewele? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 UMUNTU: Ukubutuka kukatwala imwe bonse. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Ni ani uyo? -Takuli ukwishiba. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Bushe na ifwe kuti twamulya? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [ABA TROLL BALEPUUMA] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [BONSE BALESEKA] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Fumyeni ulukasa lwenu pa numa yandi. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [UKUKULUMA] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [ABAFANA BALELANSHANYA] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ee. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Ni kwi mwaile, nga kuti naipusha? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Ukulolesha ku ntanshi. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -Cinshi cakubweseshe? -Ukulolesha ku numa. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Amakwebo ayabipa. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Na lyo line, fyonse fyaba mu ciputulwa cimo. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Awe twatasha umubembu wenu. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Aali ne nous iya kutamba pa nshita. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Takuli nangu umo pali imwe abashele uwatontonkenye pali ifyo. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Bafwile baliishile panshi . ukufuma ku baEteni. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 THORIN: Ukufuma lilali AbaTroll ba pa Lupili ukubomba uku ukutali ku kapinda ka ku kulyo? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Ee. Tali pa myaka imo. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Tali ukufuma lintu amaka ya mfifi yatekele ifi fyalo. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Tabaali no kusendama mu kasuba. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Pafwile ukuba ulucengo mupepi. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [IFIBUMBA FILEBUUMA] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 NORI: Oh, cinshi ico cinunshi? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 UMUNTU: Ni cipe ca baTroll. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Mufwile ukucenjela ifyo mulekuma. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [ABAFUNTU BALEKOKOLA] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Cilemoneka kwati ca nsoni ukucileka fye ukulala ukushinguluka. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -Umuntu onse kuti acipoka. -Nasuminishanya. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Nori. NORI: Ee? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Pokeni shofu. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Iyi nkondo tayapangilwe na Troll nangu umo. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Kabili tabapangilwe . na kapanga onse pa kati ka Baume. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Ifi fyapangilwe mu Gondolin... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...na ba Elves abakulisha aba Nshita ya Kubalilapo. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Te kuti mufwaye ulupanga ulusuma nga nshi. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: Mubike panshi. GLOIN: Ico cili bwino. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 IBUFU: Cisuma, iseni. Bwangu. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Tulepanga indalama sha nshita itali. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 THORINI: Natufume muli ici cifulo icakowela. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Mwisa, natuye. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Iciputulwa ca nshita, ica ku nse, ica ku nse. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 UMUNTU: Bilbo. BILBO: Kwena? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 Pano. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Ici cilosha ku bukulu bobe. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Teti nsuminishe ici. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Icipe ca Elvish icapangwa... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...icipilibula ukutila cikabengeshima ica buluu ilyo ba Orc nelyo ba Goblin bali mupepi. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Talipo nabomfyapo ulupanga mu bumi bwandi. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 Kabili ndesubila ukuti tamwakabe na kabili. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Lelo nga mwacita ifi, ibukisheni ici: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Ukushipa kwa cine cine kwaba pa kwishiba . te nshita ya kupoka ubumi... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...lelo lintu ukusunga umo. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 THORINI: Cimo cileisa! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -Kandafu. UMUNTU: Ikaleni pamo! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Butukisha nomba! Ipekanishisheni ifyanso! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 Abaibi! Umulilo! Ukwipaya! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 UMUNTU: Ukukalipa. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Ni Radagasti uwa ciswa. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Cisuma.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Cinshi pano isonde mulecita pano? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Nali no kukufwaya, we Kandafu. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Pali fimo ifyalubana. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Cimo calilubene nga nshi. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Ee? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Owe. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Mpeelefye akashita kamo. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Owe. Nali ne citontonkanyo kabili nomba nalicipoosa. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 lt yali kulya kwine pa mpela ya lulimi lwandi. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Owe. Tacili citontonkanyo nangu panono. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Ca kale ica buwelewele... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...inkoko ya cimuti. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 Umuti wa fimuti walilwala, Gandalf. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Icimfulunganya caliponene pali ci. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Tapali icakula na kabili. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Mu kucefyako, tapali icisuma. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Umupashi walibipa no kubola. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Lelo icabipisha ni webu. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 UMUNTU: Amawebu? Wapilibula cinshi? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Ifipupu, Gandalf. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Abakulu. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Umusango umo uwa kufyala kwa baNgoli, nangu nshili Kacema. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Nakonkele inshila yabo. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Bafumine ku Dol Guldur. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 UMUNTU: Kwena? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Bushe umulumendo? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Lelo umusumba wa kale walilekeleshiwa. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Awe, Kandafu. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 'Tefyo cili. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 UKUFWAYA: Amaka ya mfifi yaikala kulya... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...nga fintu nshatala naumfwapo. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 lt ni cimonwa ca cintu ica kale ica kutiinya. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Umo uwingaita imipashi... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...uwa bafwa. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Namumwene, Kandafu. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Ukufuma mu mfifi... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...Umusambi wa fya mifwa naisa. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 UMUNTU WA FIFWA: Ukukalipa. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [IFYUNUNNI FILELILILA] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 UKUFWAYA: Bwangu! Bwangu, bwangu! Bwangu, bwangu! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Lindilila ine! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [UKUPUMA] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Mutweleleko. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Esheniko Toby Umukote umunono. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Cikakwafwa ukutekanya imishipa yobe. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 Kabili ukufuma. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [UKUPUMA UKWA BANTU] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Nomba, Umusambi wa fya kufwa. Bushe namushininkisha? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Ico tefyo... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...ukufuma ku calo ca ba mweo. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [UKUPUMA KWAKUSANGA] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Bushe uyo ali ni nkumbabulili? Bushe kuli ifipesha amano ukufuma palya? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Impuku? Awe, iyo te nkumbabulili. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [UKUKULUKA] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [BONSE ABALEPULILA] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 THORINI: Kili! Pokeni ubuta bwenu! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Abafwailisha ba Warg. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -Icipilibula ukuti umuputule wa Orc tauli ukutali ku numa. -Icipe ca Orc? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Ni bani mwashimikiile pa kufwaya kwenu ukucila pa lupwa lwenu? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Takuli nangu umo. -Ni bani mwamwebele? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Takuli nangu umo, ndalapa. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Cinshi mwi shina lya kwa Durin cicitika? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Uli no kufwailisha. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -Tufwile ukufuma muno. -Tekuti tucite ifyo. Tatwakwata amaponi. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [WARG ALELILA UKUTALI] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Bacipoosa. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Nkabafumyapo. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Aba ni bashilika ba ku Gundabad. Bakacilapo ukubutuka. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Aba ni ba kalulu ba ku Rhosgobel. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Natemwa ukumona baleesha. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [ABANKOLO UKULILILA] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC ALANSHANYA MU MASHILO YA FIFITA]. 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 UKUFWAYA: Iseni! Iseni! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Mwisa no kuntwala! Ha, ha! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [ALANSHANYA MU FISHIBILO FYA FIFITA]. 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [UKUSEKA UKUCILILA] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [INKONDO ILEBUULA] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Mwisa. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Muleikala pamo. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Sela! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 THORINI: Awe, iyo! Bwelela. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Mwe bonse, iseni. Bwangu! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Ni kwi muletutungulula? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [UKUNUUNGA] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [UKUKULUKA] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [WARG ALELILILA UKUTALI] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [AKUBULA] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC ILABUULA] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC ALEBUULA UKUTALI] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [IFYA KUFWILISHA FILEFWAYA UKUTALI]. 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [ABANKOLO UKULILILA] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 UMUNTU: Suminisheni! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Ukubutuka! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [ABAWARS BALELILILA NO KULILILA] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 E ko bali! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 Muli iyi nshila! Bwangu! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [UKUKULUKA] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Kuli na fimbi ifikesa! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 THORINI: Kili! Ukubapoosa! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Twalishingulukwa! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 DORI: Ni kwi Gandalf ali? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 UKUFWAYA: Alitulekele. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [ALESEKA] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Ukusunga impanga yobe! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Muli iyi nshila, imwe bawelewele! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 THORINI: Mwisa, mufume! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Bwangu! Imwe bonse! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 IBUFU: Iseni! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 THORINI: Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Cine, cinekonsekonse, 1 0. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Kili! Ukubutuka! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [INKONDO ILEBUULA] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [AMASHIWI YA MPANGA] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [ALEPULILA] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [UKUKULUKA] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Ba elf. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 DWALIN: Te kuti mbone uko inshila itwala. Bushe tulakonka nelyo iyo? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Ukukonka, mu cine cine. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Ndetontonkanya ukuti ico kuti caba ica mano. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 ICIPANDA: Uze nomba, munyinane. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [AKUFUNGA] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Icishima ca Imladrisi. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 Mu lulimi lwa bantu bonse, caishibikwa mwi shina limbi. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Ukufuuta. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 GANDALF: Pano pali Ing’anda ya Kulekelesha iya Ng’anda . Ku Kabanga ka Bemba. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Iyi yali ni mpanga yenu inshita yonse. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Ukufwaya ukucingililwa ku mulwani wesu. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Tamuli na balwani pano, . Icipe ca muolife ica Thorin. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 Ukukanafwaya fye ukwabipa ukusangwa muli ici cishima . ni cilya ico muletwala mwe bene. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Muletontonkanya ukuti ba Elf bakapeela ukufwaya kwesu . ipaalo lyabo? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Bakaesha ukutucilikila. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Ca cine ukuti bakacita ifyo. Lelo tuli na mepusho . ifyo fifwile ukwasukwa. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Nga ca kuti tulefwaya ukutunguluka, . ici cikakabila ukucitwa mu mano. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 Kabili ukucindika. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 Kabili te cipimo icinono ica kusekesha. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Ici eco mukaleka ukulanda . kuli ine. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 UKUFWAYA: Mitrandi. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ee. Umulindi. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Ube uwacenjela. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [MU CIELVI] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Nafwile ukulanda na Shikulu Elrond. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [MU CINGILEKI] Shikulu wandi Elrond tali pano. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Te pano? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 Ni kwi ali? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [AMASHIWI YA MPANGA] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [THORIN ALEPULILA MU CISHIBILO] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 THORINI: Isaleni imitantikile! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -Kandafu. -Shikulu Elrondi. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [MU CIELVI] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [MU CISHI] Ica kupapa ku ba Orcs ukwiza . nga nshi mupepi ne mipaka yesu. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Icintu cimo nangula umuntu umo alibapalamike. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [MU CINGILEKI] Kuti pambi twaba ifwe. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Mwapokelela, Thorin, umwana wa kwa Thrain. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Tandesumina ukuti twakumanyana. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Muli no kufyala kwa kwa shikulu wenu. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Nalishibe ilyo aleteka Panshi ya Lupili. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Cine cine? Talandilepo pali imwe. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [UKULANDA MU CIELVI]. 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 ICIPANDA: Bushe alelanda shani? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Bushe alatupeela ukutukana? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Awe, Kasambilisha Gloin, alekupeela ifya kulya. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [BONSE BALILUNGA] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 E ico, muli ifyo, tungulula. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 IBUFU: Mwapola. Iseni. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Esheniko. Ukubomfya fye umulomo. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Tandetemwa ifya kulya fya katapa-katapa. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Bushe umunani wa nama uli kwi? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [AKUBULA] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Bushe balikwata ifipe fimo? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Umusango wenu ukutwita. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Tabafwele cine cine ku ca kulya ca cungulo. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 E ico, tamwabapo nakalya. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [UMUNTU ALESEKA] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [ABAFUNTU BALESEKA] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [UKUSEKA] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Uyu ni Orkrist, umubomfi wa fikolwe. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Icipe icaishibikwa... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...iyapangwa na ba Elves abakulisha aba ku Masamba, ulupwa lwandi. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Nga ca kuti camubombela bwino. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 Kabili ici eca kusekesha... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ...Icipe ca Mulwani. Inkondo ya Mfumu ya Gondolin. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Ifi fyapangilwe ku Nkondo sha ba Goblin . uwa Nshita ya Kubalilapo. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Tandi no kusakamana, mwanakashi. Inkondo ni . bapeele ishina pa mulandu wa milimo iikalamba iyo bacita mu nkondo. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Cinshi ulelanda, ulupanga lwandi talyamwene inkondo? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Mucine cine nshashininkisha ukuti ni lupanga. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Ukucila pa kwisula kalata, mu cine cine. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Bushe mwaishile shani muli ifi? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Twalibasangile mu cipe ca ba Troll pa Nshila Iikalamba iya ku Kabanga... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...ilyo fye twaba ukucingililwa na ba Orc. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 Kabili cinshi mwalecita pa Nshila Iikalamba iya ku Kabanga? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 THORINI: Amakwebo yesu tayasakamika ba Elves. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 UMUKALA: Pa mulandu wa busuma, Thorin, mulanga mapu. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 lt ni cishilano ca bantu bandi. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 lt ni ine ukucingilila, nga fintu caba ku nkama sha iko. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Unpusushe ku kukanaumfwila . ya BaDwarf. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Ukuitutumusha kobe kukaba ukuwa kobe. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Weminina mu kubapo . umo uwa banono mu calo ca pakati... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...uo engabelenga iyo mapu. Mulangishe kuli Shikulu Elrond. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Torin, iyo. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Bushe ni shani fintu mwatemwa pali iyi mapu? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 Icikulu ca masambililo. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Nga fintu mwaishiba, uyu musango wa cipe inshita shimo cikwata amashiwi ayafisama. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Mucili mulebelenga icitundu ca kale ica baDwarf, bushe te fyo? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ELROND ALANDA MU CIELVI] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Amabuula ya mweshi? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Emukwai. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Icintu icayanguka ukufilwa. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 Elrondi: E ico, muli iyi milandu, ico ca cine. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Amashiwi ya mweshi kuti yabelengwa fye . ukupitila mu lubuuto lwa mweshi... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...iya mimonekele imo ine ne nshita imo ine nga bushiku bwalembelwepo. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Bushe kuti mwafibelenga? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ELROND: Aya ma rune yalembwa . pa bushiku bwa pakati ka cimuti... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...ukupitila mu lubuuto lwa mweshi uwaba pa mweshi mupepi ne myaka 200 iyapitapo. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Kuti camoneka kwati walipilibulwa ukuisa ku Rivende. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Ukufikapo kuli na imwe, mwe bashilika ba kwa Thorin. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Umweshi umo wine ulatumwesha ubushiku bwa lelo. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "Iminine mupepi ne libwe ilya fitulukila ilyo umushishi wakonkonsha... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...ne kasuba akabimba no lubuuto lwa kulekelesha Ubushiku bwa Durin... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...ikamweka pa cishima ca cifungulo." -Ubushiku bwa Durin? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 lt ni ntendekelo ya mwaka upya uwa baDwarf, ilyo umweshi wa kulekelesha uwa mupepo... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...ne kasuba ka kubalilapo aka mupepo ukumoneka mu mulu pamo. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Iyi ni mbila imbi. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Inshita ya cimuti ilepita. Ubushiku bwa kwa Durin bukafika pali ifwe nomba line. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Tucili tuli ne nshita. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Inshita? Pa mulandu nshi? -Ukusanga umulyango wa kwingililamo. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Tufwile ukuba abaiminina mu cine cine . icifulo calinga pa nshita yalinga. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Lyena, kabili lyena fye, . kuti pa mwinshi waisulwa. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 E ico ici e cishinka cenu, . ukwingila mu lupili? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Nga pali ifyo? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Kuli fimo . uushamona ukuti ca mano. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Wapilibula cinshi? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Te imwe fye mweka abakusunga . ukuiminina ukulolesha pa Calo ca Pakati. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [ABANKOLO UKULILILA] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [INKONDO ILEBUULA] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 AZOG [MU KULANSHANYA KWA FIFITA]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [AZOG ALEPULILA MU KULANSHANYA KWA FIFITA]. 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [UKUKULUKA] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [AZOG ALEBULA] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [UKULANSHANYA] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Awe, na imwe mwacitile cimo cine. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -Tacili nga cakuti taucitile. UKUCILILA: Dore! Apa, pokeni ifyo. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Icipope! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [BONSE BALESEKA] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Nga twakwata nelyo ukwabula ukwafwilisha kwesu, aba BaDwarf . akapita pa lupili. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Bapingwilepo ukubwesha icalo cabo. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Tandesumina ukuti Thorin ayumfwa ukuti ali no kwasuka kuli onse. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Kabili, pa mulandu wa cilya, te ine. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 lt te ine ufwile ukwasuka kuli wene. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Umwanakashi Galadrieli. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Mitrandi. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [MU CIELVI] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [MU CINGILEKI] Takwaliko ukwishiba ukuti Shikulu Elrond atumine ukukwita. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 UMWANA MWANA: Tacitile fyo. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Nacicita. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ee. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Sarumani. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Wali uwapamfiwa mu nshita ya nomba line, cibusa wandi. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Njebeleni, Kandafu... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...bushe mwatontonkenye pali aya amapange ne mipangilwe ya imwe kuti yapita ukwabula ukumonwa? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 UMUNTU: Bushe tabaishibikwe? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 Awe. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Nacita fye ifyo ndomfwa ukuti fyalilungama. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [MU CINGILEKI] Ici cibulukutu cali mu muntontonkanya wenu ukufuma kale. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Ico ca cine, nkashi yandi. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug takwata inkongole ya cishinka kuli nangu umo. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Lelo nga cakuti ali ku lubali lwa mulwani... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ...cibulukutu kuti cabomfiwa ukufika ku cipimo icabipisha. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Ni mulwani nshi? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, umulwani alicimfiwa. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauroni alicimfiwa. Tali no kubwesha amaka yakwe yonse. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Gandalf, pa myaka 400 twaikala mu mutende... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...umutende uwacimfiwa nga nshi, uwa kucenjela. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 Bushe tuli ifwe? Bushe tuli mu mutende? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Aba troll baliisa panshi ukufuma ku mpili. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Bali no kusansabika imishi, . ukuonaula amabala. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Aba Orc balitusansa mu nshila. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Takuli ukutendeka kwa nkondo. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Lyonse ulingile ukuibimbamo... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...ukufwaya amafya uko tapali. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Lekeni alande. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Pali fimo ifilebomba . ukucila pa bubi bwa kwa Smaug. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Icintu ica maka nga nshi. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Kuti twatwalilila ukuba abampofu kuli ci, lelo te kuti cibe . ukutubika amano, ukutila kuti nakulaya. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Ubulwele bwaba pa muulu wa cimuti ca Green. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Ababomfi ba miti abaikala kulya nomba . ukuita ukuti Umuti wa Mirk. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 Kabili batila.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Cisuma? Mwileka nomba. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Tubuulile ifyo ababomfi ba mu miti balanda. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Balanda pa lwa Kafwa wa Bafwa . ukuikala mu Dol Guldur. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Umulofi uwingaita abafwa. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Ico tacilolelemo. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Takuli amaka ya musango yo ayasangwa muli ici calo. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Uyu Kacema te cintu cimbi . ukucila umuntu uwafwa. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Umulofi uulecita ifya bushimapepo ifyafiita. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 Kabili e fyo na ine natontonkenye. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -Lelo Radagasi alimwene-- SARUMAN: Ubukali? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Mwilanda kuli ine . uwa Radagasti uwa ciswa. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 Ni muntu wa buwelewele. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Eico, ali uwapusana, ndekusuminisha. Aikala ubumi bwa buntunse. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 Te fyo cili. Ni ukucilapo kwakwe ukulya ifya kulya fya nseke. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Balundileko bongobongo yakwe kabili alefimba amenso yakwe. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Nalimusokele. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Tacilinga kuli umo uwa bashilika ukupita mu mpanga.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 GALADERIELI: Mwasenda fimo. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Naishile kuli imwe ukufuma ku Radagasi. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 Acisangile mu Dol Guldur. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 UMUNTU: Ee. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 GALADERIELI: Unlangisheni. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 UMUSARU: --umfweni kuli ine. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Nali no kutontonkanya ukuti ndelanda kuli ine wine . pa mulandu wa kusakamana konse uko abikileko. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Mu nshila shonse.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Cinshi cilya? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Icashalapo ica kwa Mordor. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 Icipe ca Morgul. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Icapangilwe ku Bushimapepo bwa Angmar. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 Kabili alishikwe pamo nankwe. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Ilyo Angmar awile... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...Abaume ba ku Kabanga bapokele umubili wakwe . na fyonse ifyo akwete... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ...no kucifunga mukati amabumba ya pa muulu aya Rhudaur. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Mukati ka lupili bamushikile... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ...mu cilindi icafiita nga nshi... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ...tacali no kwisa ku lubuuto nakalya. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Ici tacacitika. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Ukupepa kwa maka kwaba pali shilya nshishi. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Tafingafungulwa. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Ni bushininkisho nshi tuli na buko pali ici cilwilo . yafumine ku nshiishi ya kwa Angmar? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -Nshakwata nangu umo. -Pantu tapali nangu umo. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Natupitulukemo mu fyo twaishiba. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Iciputulwa cimo ica Orc... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...alishipa ukupula mu mumana wa Bruinen. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Icimuti ukufuma ku myaka yapita yasangwa. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 Kabili umulofi wa muntunse uwiita umwine . "Umusambi wa fya mifwa"... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...nakwata ukwa kwikala mu cibumba icaonaika. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Tacili icakulisha nga nshi pa numa ya fyonse. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 Icipusho ca iyi kampani ya baDwarf, lelo, cilansakamika nga nshi. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Tandishininkishe, Kandafu. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 Tandeumfwa ukuti kuti nasuminisha ukufwaya kwa musango yo. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Nga ca kuti baishile kuli ine, kuti nakwata yabapuswishe kuli uku kucula. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Tandecita kwati ndeumfwikisha umulandu obe . pa mulandu wa kulenga isubilo lyabo ukukula. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 GALADERIELI: Bali no kufumapo. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 UMUNTU: Ee. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 GALADERIELI: Mwalishibe. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [SARUMAN ALELANSHANYA UKUBULA UKULONDOKA] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Awe, ndetina ukuti tapali na cimbi ica iko. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Shikulu wandi Elrond. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 AbaDwarf, balifumapo. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 THORINI: Mube abacenjela. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Tuli mupepi no kupita umupaka wa Mushili. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Balin, mwalishiba ifi fishinte. Ukutungulula pa ntanshi. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 UMUSABA: Ee. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 THORINI: Kasambilisha wa Baggins... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Ndepanda amano ukuti mutwalilile. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 GALADRIEL: Mukabakonka. UMUNTU: Ee. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 GALADRIEL: Uli bwino ukwafwa . Icipe ca muolife ica Thorin. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Lelo ndetina ukuti uku kufwaya kwatendeka... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...amaka ayo tatucili twaumfwikisha. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Icipusho ca cimuti ca Morgul ififwile ukwasukwa. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Icintu cimo cileya mu fimonwa ifishilemoneka, ififisama ukufuma ku menso yesu. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 lt tekuti ilangishe umwine. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Tacila. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Lelo cila bushiku cilakula mu maka. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Mulingile ukucenjela. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Mitrandi? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Cinshi Calengele Ukusalapula? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 Ine nshishibe. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Sarumani asumina ukuti ukuti ni maka fye ayakulu... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...ico kuti casunga ububi mu kuceeceeta. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Lelo ifyo te fyo nasangile. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Nasanga ukuti ni fintu ifinono... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...imilimo ya cila bushiku iya bantu ba buntunse... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...ico cisunga icififi pa mbali. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Imilimo iyayanguka iya cikuuku no kutemwa. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Bushe mulandu nshi Bilbo acitile? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Nalimo ni pakuti ndetina... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...kabili ampeela ukushipa. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Mwitiina, imwe Mitrandi. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Tamuli mweka. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [MU CIELVI] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [UKUKULUMA KWA MUPUNDU] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 THORINI: Mwapola! Ikatisha! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 UMUNTU: Ee! UKUCILILA: Bilibo! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [BILBO ALEPULILA] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Tufwile ukusanga ukwa kufisama! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Moneni bwino! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [BONSE BALEPULILA] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 ICIPANDA: Moneni, munyinane! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 IKILI: Lotelela! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Uku te mfula ya cipupu. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Ni nkondo ya cipupu! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Mona! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Eico, mpaala. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Inshimi sha cine. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Abakankaala! Abakankaala ba Mabwe! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Ukufisama, we ciwelewele! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 Ikatisha! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 KILI: Cinshi cicitika? FILI: Nsenda ukuboko kwandi! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [BONSE BALEPULILA] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 TORIN: Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! BALIN: Butukila! Fumenipo! Fumenipo! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -Ukubutuka! DORI: Moneni! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Moneni bwino! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 THORINI: Lunduka! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Iseni! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 Ikatisha! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 Awe! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 Awe! Kili! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [BONSE UKUPUMA] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 ICIPANDA: Cilifye bwino! Bali no mweo! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Bilbo ali kwi? Ni kwi kuli Hobbit? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [BILBO ALEKULUMA] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Kwena! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 THORINI: Mupokeni! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Ee! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -Ikata ukuboko kwandi! -Icilubo! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 DORI: Ori, mube abacenjela! ORI: Ukucipoka! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 DWALIN: Nalikwata iwe, umulumendo. ORI: Ukusenda pa! Ikatani! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [UKUKULUMA] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Mwisa. Mupokeni. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 ICIPANDA: Iseni, mwe mwaume. Ukufika pa mulu mwakwata. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 Natontonkenye ukuti twalufishe umupokapoka wesu. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 Alilufiwe ukufuma fye lintu afumine pa ng’anda. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 Talingile ukwisa nakalya. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 Takwata icifulo pa kati kesu. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Ukubuuka! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 UKUCILILA: lt alemoneka uwacingililwa ukufikapo. THORIN: Fwaya ku numa. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Amabwe ya mu lupili . tabakwata abantu abengi. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 UKUFWAYA: Takuli nangu cimo pano. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Cisuma, lyena. Natutendeke umulilo. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Awe. Takuli umulilo. Tali muli ici cifulo. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 Ukulalako panono. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Tutendeka pa lubuuto lwa kubalilapo. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Twali no kulolela mu mpili . ukufika ilyo Gandalf atusangwike. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -Ico cali ni pulani. -Amapange yalyaluka. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Bofur, pokeni inshita ya kubalilapo. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [UKUPONA KWA MUPUNGU] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [UKUNUUNGA] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [UKUKULUKA] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [ABAFUNTU BALEFUMA] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Bushe muletontonkanya ukuti muleya kwi? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Ukubwelela ku Rivende. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Awe, awe, te kuti ubwelele ku numa nomba, eh? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Uli lubali lwa kampani. Uli umo pali ifwe. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Lelo, te fyo, te fyo? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Thorin atile nshalingile ukwisa nakalya . kabili ali uwalungama. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Tandi uwa Kupoka, ndi uwa Bagi. Tanjishiba ifyo naletontonkanya. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -Nshalingile ukubutuka ukufuma pa mwinshi wandi. -Uli no kufwaisha ku ŋanda. Naumfwa. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Awe, tefyo mucicita. Tamuumfwikisha. Takuli nangu umo uwa imwe uwacita. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Muli Banono. Mwaishiba ubu bumi. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Ukuikala mu musebo, ukukanaikala nakalya . mu cifulo cimo, te ca kuba ukuli konse! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Oh, ndelomba ubwelelo. Nshacitile-- 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [AFUMYA UMUNTU] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Awe, muli bwino. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Tatuli aba ku ncende iili yonse. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Namufwaila amapaalo yonse aya mu calo. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Nacicita icine cine. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Nicinshi cilya? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 UMWANA: Kwena? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Shibuka! Shibuka! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 Ee! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [BONSE BALEKULUMA NO KUPULILA]. 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Moneni bwino! Moneni bwino! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 DORI: Fumenipo! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [ABAGOBLIN BALEBUULA] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 ICIPANDA: Icikoko icakowela! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 UKUFWAYA: Bwelela! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 ICIPANDA: Mukalipila pali ici! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 Nakwata iwe. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 DORI: Cisuma, cisuma. Mwisuntinkanya. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 UMUNTU: Fumapo! Fumyeni amaboko yenu pali ine! Fuma pali ine! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Fuma pali ine! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [ABAGOBLIN BALEBUULA] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [BILBO ALEPUMA ELYO UMUNTU ALEPUMA] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [BILBO ALEPULILA] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [ABAGOBLIN BALEBUULA] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Nani engaba uwashipa nga nshi . nga ca kutila kuti mwaisa ne fyanso mu bufumu bwandi? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Intanda? Abaibi? Abaipaya abantu? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Abanono, Ububi Bwenu. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Abanono? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Twalibasangile pa Muputule wa Kuntanshi. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 E ico, mwiminina fye kulya. Mufifwaye. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Ukuputuka konse. Cila ciputulwa. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Bushe mulecita shani muli ifi fiputulwa? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Landa! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Cisuma nga nshi. Nga ca kuti tabakalanda, . tukabalenga ukupopomenwa. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Leteni umubomfi wa ng’anda. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Ukuleta umuputule wa mafupa. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -Tampa no mwana umunono. THORINI: Lindilila! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Kabili, bwino, bwino. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Moneni uyo ali. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Thorin, umwana wa kwa Thrain, umwana wa kwa Thror... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Imfumu Iili mwi samba lya Lupili. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Oh, lelo ndelaba. Tamuli no lupili. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 Kabili te mfumu... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...ico cilenga ukuti ube umuntu, mu cine cine. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Nalishiba umuntu umo uwinga ukulipila umutengo usuma uwa mutwe obe. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Umutwe fye. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Tapali icabikwako. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Napamo mwalishiba uo ndelandapo. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Umulwani wenu uwa kale. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Orc uwafiita, uwakwela pa Warg umutuntulu. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Azog uwaonaula alionawilwe. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Aipaiwe mu nkondo kale sana. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 E ico muletontonkanya ukuti inshiku shakwe isha kulenga ubukose shapwa, . iwe? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [UKUSEKA] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Tuma ishiwi ku Orc uwafiita. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Mumwebele ukuti nasanga icilambu cakwe. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [UKUSEKA] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [UKUPUMA] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Ee! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 Ee. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Ee! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Golumu, golumu! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [UKUBUULA KWA GOBLIN] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Ee! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Ama Goblin ayabipa! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Ukucila pa mafupa ya kale, aya mutengo. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Ukucila pa kukanakwata nangu cimo. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLUMU ALELILILA] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLU: Amafupa ayengi nga nshi, aya mutengo. Tapali umubili uwalinga! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Talala! Ukuputula ulukanda lwa iko. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Ukutendeka no mutwe wa iko. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [UGOLUMU ALEPOPOLA] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [UKUIMBILA] Impanga shakosa isha mupepo . Baluma amaboko yesu . 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Balya amakasa yesu . 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Amabwe na mabwe . Bali nga mafupa aya kale . 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Fyonse ifyabula inyama 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Ukutonta nga mfwa Ukwabula umupashi . 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Cisuma ukulya 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [UMUNTU ALEPULILA] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Tupaale no kutusansa, abacindama. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Ico ni cilya umulomo wa nama. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Golumu, golumu! Aa. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Kunuma. Ikaleni kunuma. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Nakusoka, wipalaminako. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Ici cikwata ulupanga lwa Elfish. Lelo te baElf. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Tali ni baElf, iyo. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Ni shani, ica mutengo? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Nicinshi ico cicitika? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Ishina lyandi ni Bilbo Bagins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Imifuko? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Bushe umufuko, uwa mutengo, ni shani? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -Ndi uwa Hobbi ukufuma ku Shire. -Owe. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Tutemwa ifipesha amano, ifipesha amano ne nswi. Lelo tatwalitala twaeshapo ukulya ifya Hobbits. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 ls caliba icanakilila? Bushe calicindama? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Nomba, nomba, sunga ukutali kobe! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Nkabomfya ici nga nalekabila. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Ee! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Tandefwaya amafya ayali yonse, Bushe mwaumfwikisha? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Mulangishe fye inshila ya kufumamo muno . kabili nkaba mu nshila yandi. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Mulandu nshi? ls calilufiwa? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 Ee. Ee, kabili ndefwaya ukukanaluba mu kwangufyanya nga fintu cingacitika. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Oo, twalishiba! Tulishiba inshila shacingililwa ku baHobbit. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Inshila shacingililwa mu mfifi. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Talala! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Nshalandapo nangu cimo. -Tatwalelanda na imwe. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Oh, ee, twali, abacindama. Twali. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Moneni, nshaishiba ifyo ukutamba kwenu kuli, lelo ine-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Amangalo?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Oh, twalitemwa ifyangalo, te fyo, abacindama? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Bushe cilatemwa ifyangalo? Bushe, bushe? Bushe cilatemwa ukubelenga? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Limbi. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Cinshi cikwata imishila nga fintu tapali uulemona? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 ls ukucila pa miti? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Pamulu, pamulu, pamulu cileya 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 Kabili nangu cibe fyo, tacikula 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -Ilupili. -Ee, ee. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Oh, natube na cimbi, eh? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Ee! Citeni na kabili, citeni na kabili. Tumwipushe. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 Awe! Tapali na fimbi ifya kupapa. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Mupwishe. Mupwishe nomba! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Golumu, golumu! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 Awe! Awe. Awe. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Awe. Ndefwaya ukubelenga. Nasumina. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Nalefwaya ukuteya. Kuti namona... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...muli abasuma nga nshi muli ici. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Kanshi cinshi tatucitile... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...muli no bwangalo bwa fipusho? Ee? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Wene fye na ine. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 Ee. Ee, ifwe fye. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 Ee. Ee. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 Kabili nga nacimfya... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...mwalanga inshila ya kufumamo. Ee? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 Ee. Ee. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 Kabili nga ca kuti caonaika? Nga kanshi cinshi? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 E ico, nga ca kuti caonaika, ica mutengo, . lyena twalya! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Nga ca kuti Baggins alufya, tulalya fyonse. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Ukulingana ukufikapo. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Eico, Baggins intanshi. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Ifarashi amakumi yatatu ishabuuta pa lupili ulukalamba . 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Icantanshi balacimfya, lyena balacimfya 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Lyene baiminina fye . 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Ameno? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Ameeno! Oh, ee, umutengo wandi! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Lelo ifwe-- Tuli fye na cinekonsekonse. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 Inshita yesu. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Ukwabula ishiwi, cilila 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Ukupupuka ukwabula amapindo 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Ukuluma ukwabula amenso 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Ukupopomenwa ukwabula akanwa 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Mineti fye imo. Uh.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Oh. Owe! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Twalishiba! Twalishiba! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Talala! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Umwela. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Ni mwela. Ca cine efyo caba. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Abacenjela nga nshi, mwe baHobi. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Uwacenjela nga nshi. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ee-ee-ee. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Akabokoshi akabula ifipimo, ulufungulo nangu icifutu 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Lelo icuma ca golde icali mukati cafisama . 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 Akabokoshi. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Oh, um.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 Akabokoshi. Icipampa ne cifungulo. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Bwino? -Calibipisha. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -Bokoshi. Ulufungulo. -Bushe mwaleka? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Tupeeleni ishuko, uwacindama! Tupeeleni ishuko! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [UKUKULUMA] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Amayanda! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Amayanda ayanono ayatonta, ayakunkuma. Ee. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Banyinakulu batusambilishe . ukufisonta, ee! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [AMAPAPA ALEPUPUKA] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [UGOLUMU APUMELA] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 GOLUMU: Tuli na cimo ica kuli imwe. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Ifintu fyonse ifyo cilya . 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Ifyuni, inama, imiti, amaluba 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Ukuluma icuma, ukuluma icuma 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Ukupela amabwe ayakosa ku ca kulya 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Tusuke. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Mpeele akashita, napapata. Nalimupeele inshita iisuma iya nshita itali. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Ifyuni, ifyuni.... Ifyuni? Imiti, amaluba. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Tanjishiba uyu umo. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 GOLUMU: Bushe calicindama? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Bushe calicindama? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 ls kuti caonaika? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Lekeni ntontonkanyepo. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Calikakatika. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Amasaka yalibikwa. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Inshita naipwa. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Inshita. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Icasuko ni nshita. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [UKUKULUKA] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Mu cine cine tacali icakosa nga nshi. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Icipusho ca kulekelesha. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Ishuko lya kulekelesha. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 UMWANA: Cisuma. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Tumwipushe. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -Ipushe! -Ee, ee. Cilifye bwino. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Cinshi nakwata mu cipe candi? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Ico tecalungama. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Tacili icalungama! Calipusana ne funde! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Nomba twipushe na cimbi. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Awe. Awe, awe, awe. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Mwatile mwipushe icipusho. E ico, ico e cipusho candi. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Cinshi nakwata mu cipe candi? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [AKUFUMA] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Ukutunganya kwatatu, ukwa mutengo. lt afwile ukutupeela fitatu! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Ukutunganya kwatatu. Cisuma nga nshi, tekelesha ukutali. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Amaboko! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Ukulubana. Tekelesha nakabili. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [AKUFUNGA] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Amafupa ya nswi, ameno ya ba Goblin, ifipe ifya menshi, amapindo ya nkumbawile.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [UKUKULUMA] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 Icipeni! Oh, funga! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Ukulufyanya na kabili. Ukutunganya ukwakulekelesha. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 Intambo. Nangu tapali nangu cimo. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Ukutunganya kwabili pa muku umo. Ukulufyanya inshita shonse shibili. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [UKULILA] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 UMWANA: Kanshi.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Iseni, lyena. Nalicimfishe ulutambi. Mwalaile ukuti mukanlanga inshila ya kufumamo. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 GOLUMU: Bushe twatile ifyo fine, uwacindama? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Bushe twasosa ifyo? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Bushe cakwata shani mu fipe fya ciko? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Ico te ca kusakamana cenu. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Mwalufishe. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Ukuluba? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 Ni kwi caba? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 Ni kwi kuli?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 Awe! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [ALEPULILA] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Ni kwi kuli?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 Awe! Awe! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Ukuluba! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Tutuka no kutupoosa! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 Icacindama candi caonaika! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Cinshi mwaonaula? -Tamulingile ukutwipusha! Tali ni ncito ya iko! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 Awe! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Golumu, golumu! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [UKUPUMA] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Cinshi cakwata... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...mu bubi bwa iko... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...ifipe ifinono? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 Aliibile. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 Aliibile! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [ALEPULILA] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 Aliibile! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 UMUNTU UMUKULU [UKUIMBILA]: Amafupa yakaputulwa . 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Insingo shikafimbwa . 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Mukacushiwa no kucushiwa 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Ukufuma pa fipe ukalembwa 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Ukafwa pano panshi . Kabili tekuti asangwe 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Mu kati ka musumba wa Goblin 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Nalishiba ilya nkondo! lt ni Goblin-uwaputula! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 Uwaluma! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 Icipe icaputukile insingo 1 000! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Mubaputule! Ukubepaya! Mubaipaye! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Mubepe bonse! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Ukuputula umutwe wakwe! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Ukusenda ifyanso. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Ukulwa. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Ukulwa! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [BONSE BALEKULUMA] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Abomfya Inkondo ya Mulwani! Uwakuuma! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Ukumwentula nga ulubuuto lwa kasuba! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 NORI: Icikopo! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [UKULILILA] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Mukonke ine. Bwangu! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Ukubutuka! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [GOLLUM ALEKULUMA UKUPAPIMA] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 GOLUMU: Mutupeele! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [UKUKULUMA] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [UMUGOLU ULEBUULA] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Ni cesu. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Ni cesu! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [ALEPULILA] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 Kabolala! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Imifuko! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 UMUNTU: Mukwangufyanya! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 DORI: Mukwangufyanya! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [ABAGOBLIN BALEBUULA] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 UKUFWAYA: Ukutuma! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Ukupeela! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Ukuputula imishipa! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 UMUNTU: Mwisa, bwangu bwangu! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 DWALIN: Iseni, mufume! FILI: Ukubutuka! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 UKUBOMBA: Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 THORINI: Lunduka! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Lundukila, we mulumendo! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 UMUNTU: Iseni! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 UKUFWAYA: Suminisheni! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 DORI: Iseni! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Iseni! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 GLOIN: Moneni imisana yenu! -Watontonkenye ukutila kuti wampusuka. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Bushe nomba ulecita shani, we Musambi? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [UKUFUMA] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Ico cikacita. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [BONSE BALEPULILA] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [UKUFUMA KONSE] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 IBUFU: E ico, ico kuti caba icabipa ukucilapo. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 UKUFWAYA: Haver! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Ufwile ukuba uwa kusekesha! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Umwanda! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [ABAGOBLIN BALEBUULA] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Kuli ifingi nga nshi. Te kuti tulwishe na bo. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Icintu cimo fye e cikatupususha, ulubuuto lwa kasuba! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Iseni! Pano! Pa makasa yenu. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 AMASHIWI: Balin. UMUNTU: Iseni! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [AKUFUNGA] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Lolela! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 Icacindama candi. Lolela! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Golumu, golumu! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [AMAKOSA] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 UMUNTU: Bwangu, bwangu! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 Muli iyi nshila. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [UKUPUMA] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 DORI: Iseni. GANDALF: Come on, come on. Bwangu. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Cisuma, bwino! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [ALEPULILA] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Imifuko! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 Kabolala! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Ukucituka no kucipoosa! Tulacipata umuyayaya! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Fisano, mutanda, cinelubali, cinekonsekonse. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Iciputulwa cabili. Bofur. Ico ni 1 0. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Fili, Kili! Ico ni 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 Na Bombu. Ico cilenga 1 3. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Bilbo ali kwi? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Bushe Hobbi wesu ali kwi? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 UKUFWAYA: Ukutuka uyo Uwaciputulwa! Nomba alilufiwe? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 ICIPANDA: I thought he was with Dori! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -Mwinpeela umulandu! -Nga, ni kwi mwamumwene pa muku wa kulekelesha? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Ndetontonkanya ukuti namumwene alefulumuka ilyo batendeke ukutukola. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 UMUNTU: Kabili cinshi cacitike, mu kulungatika? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Njeba! -Nkamweba ifyacitike. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Kafundisha Baggins amwene ishuko lyakwe kabili alibuulile. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 Tatontonkenyepo nangu cimo . lelo ubusanshi bwakwe ubwafuuka ne ng’anda yakwe iyafuuka... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...ukufuma pa kubala afumine pa mwinshi wakwe. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Tatukabe no kumona Hobbit wesu na kabili. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Alifumapo kale. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Awe. Tefyo ali. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Amafuko ya Bilbo. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Talipo nasekelela nga ifi ukumona umuntu onse mu bumi bwandi. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Bilibo. Twali no kukupeela. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Nga fintu pano isonde bushe mwapitile pa ba Goblin? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Nga fintu, mu cine cine. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [UKUSEKA] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 E ico, cinshi cikankala? Alibwelele. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 Ifintu fyalicindama. Nalefwaya ukwishiba. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Bushe mulandu nshi mwabwelelemo? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Moneni, nalishiba ukuti muletwishika. Nalishiba ukuti lyonse mulakwata. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 Kabili muli bwino, ilingi line natontonkanya pa lwa mpela ya Bag. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Nalipusha amabuuku yandi. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 Na cipuna candi ica ku minwe ne bala lyandi. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Mwamona, e ko ine ndi uwa. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Ico ni ng’anda. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 Kabili e mulandu wine nabwelele. Pantu... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...tamwakwata nangu umo. Ing'anda. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 lt calipooselwe kuli imwe. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Lelo nkamwafwa ukucibwesha nga ca kuti nakwata amaka. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [UKUKULUKA] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Ukufuma mu cipe ca kufimbapo. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 Kabili mu mulilo. Ukubutuka. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Ukubutuka! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [ABANKOLO UKULILILA] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [UKUKULUKA] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 THORINI: Kabiyeni! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Ukufika mu miti! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Imwe bonse! Mwisa, mukwela! Bilbo, kwela! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 THORINI: Mukwangufyanya! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [AKUFUNGA] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 THORINI: Baleisa! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [ABANTU BALEPULILA] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 BOFUR: Lekeni! GLOIN: Mule-esha, bamunyinane! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [ALESOSA UKULENGA UKUSHINKA] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [UKUKULUKA] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Azogi. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [UKUKULUKA] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [UKUNUUNGA] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 tekuti cibe. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [ABANTU BALEPULILA] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [ABA WARGS BALEBUULA NO KUBUULA] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 UKUFWAYA: Cileya! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [ABANTU BALEPULILA] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [ALESEKA] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 UMUNTU: Fili! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [ABANTU BALEPULILA] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [UKUBUUMA] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Ee! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [BONSE BALESEKA] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 UMUNTU: Awe! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [ALEPUMA ELYO ALELILA] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Oh, iyo. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Ba Gandalf! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Oh, iyo, Dori! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [UKUKULUKA] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [AKUFUNGA] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [UKUBUUMA] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Ukwafwilisha! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [AZOG ALEPULILA] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 Awe! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [AKUBULA] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [UKUPULILA] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Icikopo! Awe! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [AKUFUNGA] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [MU KULANSHANYA KWA FIFITA] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [BILBO ALEPULILA] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [INKONDO ILEBUULA] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [ABANTU BALEPULILA] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [ALEPULILA] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [UKUPULILA] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [IFIBUMBA UKUKULILA] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [UKUBUUMA] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Moneni. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [BILBO ALEPULILA] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [UKUBUUMA] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Icikopo! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 UMUNTU: Icikopo! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Thorini. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [UGANDALF ALESOSA UKUBULA UKULONDOKA] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 Ukuputula? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Cilifye bwino. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo ali pano. Alicingililwa bwino bwino. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [UKUPUMA] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Imwe! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Bushe mwalecita shani? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Mwapalamine ku kwipaya mwe bene! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Bushe nshasosele ifyo . kuti mwaba umutolo? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Ukuti te kuti mupusuke mu Mushili? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Kuti mwakwata icifulo pa kati kesu? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Talipo nalufyanya nga nshi mu bumi bwandi bonse. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [BONSE BALESEKESHA NO KUSEKA]. 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Lelo ndelomba ubwelelo ukuti nalimutwike. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Awe, nga nali no kutwishika na ine. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 Tandi ni nkondo nangu umushilika. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Takuli nangu ni mwiba. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [UKUKULILA KWA NKULU] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 ls ukuti ifyo natontonkanya ukuti ni fyo? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 UMUNTU: Ukufyalwa... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...Ilupili lya Buka... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...uwakulekelesha pa bufumu ubukulu ubwa Dwarf uwa Calo ca Pakati. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 Ing’anda yesu. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [UKULILILA KWA FINYUNI] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Icipupu! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Ifyuni filebwelela ku lupili. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Ico, Oin wandi uwatemwikwa, ni ntulo. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Lelo tukacipoka nge cishibilo. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 -Icishibilo icisuma. -Uli bwino. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Nasumina ukuti icabipisha cili ku numa yesu. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [UKUKULUKA] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 NEIL FIN [ALEIMBILA]: Ukutali pa mulu wa mpili sha mfula . 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Tushileni ukwiminina pa muulu . 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Ico cali pa ntanshi . 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Tumona nakabili 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 ls ubufumu bwesu ulubuuto lwa kutali 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Ilupili lya mulilo mwi samba lya mweshi 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Amashiwi ayashilandwa, tukaba kulya nomba line 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Pa ng'anda ulu lwimbo 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Ico cilakonkana pa . 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 Kabili bonse abatusanga bakaishiba ulutambi . 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Abantu bamo abo tatulaba 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Umusango umo uo tatulekelela 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Tatwamonapo inuma yesu nomba 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Tukalwa ilyo fye tuli no mweo 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Ameso yonse yali pa mwinshi uwafisama . 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Ukuya ku Lupili lwa Butuntulu ulwasendelwe . 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Tukakwela mu cipupu ca kulonganika 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Ukufika ilyo tukakwata golde wesu uwalubwa kale . 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Twalilele mwi samba lya mpili sha mfula ishatonta . 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 ln ukulala sana 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 Kabili ifiloto fya golde . 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Tufwile ukubuuka . 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Imikalile yesu iya kupanga . 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 Kabili mu mfifi twakwata ulubuuto . 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 Ukufuma kale ilyo amalaiti yalepya . 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Ukufika na lelo 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Imitima yesu yalifwaisha . 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Ubuyo bwakwe tabwaishibikwe 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 Ibwe lya Arkeni 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Ico caibilwe . 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Ififwile ukubweshiwa 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Tufwile ukubuuka . 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 Kabili cita ubushiku . 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Ukusanga inyimbo iya mutima no mweo . 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Abantu bamo abo tatulaba 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Umusango umo uo tatulekelela 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Tatwamonapo impela ya iko nomba 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Tukalwa ilyo fye tuli no mweo 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Ameso yonse yali pa mwinshi uwafisama . 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Ukuya ku Lupili lwa Butuntulu ulwasendelwe . 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Tukakwela mu cipupu ca kulonganika 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Ukufika ilyo tukakwata golde wesu uwalubwa kale . 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Ukutali ukufuma ku mpili sha mfula ukutonta . 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288