1
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
Va bene.

2
00:00:41,242 --> 00:00:41,509
Jan!

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
Lo farò
ho bisogno di una mano qui.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
Non posso
fai questo, Cam.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,154
Tu cosa?

6
00:00:54,355 --> 00:00:59,827
Ehi, tu fai parte
anche di questo.

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,494
Ora, andiamo.

8
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
Oh... dannazione.

9
00:01:35,163 --> 00:01:35,563
andiamo,
spostalo.

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
Pala?

11
00:01:46,507 --> 00:01:49,677
Tieni gli occhi aperti.

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,579
Ci vorrà un po'.

13
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
Puoi smettere
preoccupante adesso.

14
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
È fatto.

15
00:02:11,265 --> 00:02:13,501
Va bene?

16
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
Io non...
Non capisco, Cam.

17
00:02:15,903 --> 00:02:19,440
Oh, andiamo.
È stato un incidente.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Cos'altro c'era
Lo farò, eh?

19
00:02:22,676 --> 00:02:26,347
Le ho detto di non urlare.

20
00:02:26,380 --> 00:02:28,148
Mi hai sentito, vero?

21
00:02:31,719 --> 00:02:32,786
Giusto?

22
00:04:06,380 --> 00:04:06,847
ehi,
dove sei diretto?

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
Westwood.

24
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
Certo, nessun problema.
Stiamo andando da quella parte.

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
Veramente?

26
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
Uh-eh.
Salta dentro.

27
00:04:12,953 --> 00:04:14,555
Grazie.

28
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Allora, sei arrivato lontano?

29
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
Eugenio.

30
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Oregon?

31
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
Hai fatto l'autostop
per tutto il percorso?

32
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
Uh-eh.

33
00:04:32,406 --> 00:04:34,442
Wow, buon per te.

34
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Allora cosa c'è?
il tuo nome?

35
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
Colleen.

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,312
Colleen...

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
Bello.
Ciao, Colleen.

38
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
Che ne dici?
voi ragazzi?

39
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Siamo appena usciti
per un giro.

40
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
Cosa ti porta
a Westwood?

41
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
Oh, lo è
il compleanno del mio amico,

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
il suo 21esimo.

43
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
E a che ora
ti sta aspettando?

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,094
Non lo è.
È una sorpresa.

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,365
Beh, devi
amare le sorprese.

46
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
Uh... a quanto pare c'è
alcune grotte di ghiaccio più avanti

47
00:05:58,826 --> 00:05:59,693
sull'autostrada principale.
Stavamo pensando

48
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
potremmo, uh, passare a trovarci
e controllali.

49
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
Oh, di che posto?
lo sono?

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
Oh, lo sono
davvero vicino.

51
00:06:07,468 --> 00:06:08,802
Ok, è solo
speravo

52
00:06:08,836 --> 00:06:09,703
per arrivare lì
prima del buio.

53
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
Non preoccuparti,
non ci metteremo molto.

54
00:06:13,441 --> 00:06:16,076
Avrai
un sacco di tempo.

55
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Dove sono le grotte?

56
00:06:45,839 --> 00:06:49,109
Normalmente usciamo
e cammina da qui.

57
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
Non mi ero reso conto
eri stato prima.

58
00:06:51,779 --> 00:06:56,450
Ti raggiungerò.
Prendo semplicemente la mia macchina fotografica.

59
00:06:56,484 --> 00:06:58,519
Se ricordo bene,
sono proprio dietro la curva.

60
00:07:02,122 --> 00:07:03,457
Metti le mani
sopra la tua testa.

61
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
Farai quello che dico?

62
00:07:06,026 --> 00:07:06,927
Mm-hm.

63
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
Metti le mani
sopra la tua testa.

64
00:07:20,574 --> 00:07:21,609
Aprire.

65
00:07:29,517 --> 00:07:30,484
Abbassa la testa.

66
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Ehi, andiamo.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
Vuoi delle patatine fritte?

68
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Sii oscuro
tra un'altra ora.

69
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Lo farai
cosa dico?

70
00:08:17,130 --> 00:08:17,798
Uh-eh.

71
00:08:21,802 --> 00:08:24,672
Bello e facile...

72
00:08:24,705 --> 00:08:25,706
Segui la mia voce.

73
00:08:28,876 --> 00:08:29,877
Fatti avanti.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
Per favore, perché
lo stai facendo?

75
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
Per favore fermati,
per favore fermati, per favore.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
Stai zitto,
stai zitto.

77
00:08:39,152 --> 00:08:41,822
Cerca solo di rilassarti.
Finirà più velocemente.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,560
No, no...
no...

79
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Fermati, per favore fermati!

80
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
Va bene!

81
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
Abbassa la testa.

82
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
Vai a prendere la scatola.

83
00:09:30,771 --> 00:09:33,874
No, no, no...

84
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
No, no!

85
00:09:42,783 --> 00:09:43,917
Perché è questo?
mi sta succedendo?

86
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
Per favore, perché è così?
mi sta succedendo?

87
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
Perché è questo?
mi sta succedendo?

88
00:09:55,996 --> 00:10:00,768
Guarda, ne abbiamo discusso
già questo, ok?

89
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
non lo so,
forse qualche giorno.

90
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
E poi cosa?

91
00:10:06,373 --> 00:10:09,309
Allora la prenderemo
molto lontano da qui.

92
00:10:09,342 --> 00:10:12,913
Lasciala scendere
vicino a Mineral da qualche parte.

93
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
E se lei
va alla polizia?

94
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
Non sa chi
siamo o dov'è lei.

95
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
Inoltre, difficilmente l'abbiamo fatto
fatto nulla.

96
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
Dove stai andando?

97
00:10:24,191 --> 00:10:26,694
Lo stesso posto in cui vado sempre.

98
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
Quando tornerai?

99
00:11:23,884 --> 00:11:26,286
Che cos'è?
Cosa vuoi?

100
00:11:26,319 --> 00:11:26,887
ho freddo...

101
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
Voglio solo andare a casa.

102
00:11:31,959 --> 00:11:33,060
Cosa faresti?
se ti lascio andare?

103
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
Niente, niente!

104
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
Prometto che non lo farò
dire qualsiasi cosa.

105
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
Voglio solo farlo
vai a casa, per favore...

106
00:11:40,801 --> 00:11:42,269
Sai dove
tu sei?

107
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
Da qualche parte
vicino a Bluff Rosso.

108
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
Non lo dirò a nessuno.

109
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Per favore, solo...
Voglio andare a casa.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Per favore!

111
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
*Così innamorato di te*

112
00:12:05,092 --> 00:12:08,495
*Dimmi tesoro*

113
00:12:08,528 --> 00:12:11,899
*Che anche tu mi ami*

114
00:12:14,935 --> 00:12:18,038
*Non ce l'ho fatta
durante il giorno *

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,973
*Se te ne vai*

116
00:12:20,007 --> 00:12:24,778
*Sono così innamorato di te*

117
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
*Oh, sì*

118
00:12:28,215 --> 00:12:33,086
* Ce la faremo ancora un giorno
Non andare mai via*

119
00:12:33,120 --> 00:12:37,925
*Sono così innamorato di te*

120
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
In un momento,
Ti toglierò il bavaglio.

121
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
Se urli, ti taglio
le tue corde vocali.

122
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
Capire?

123
00:13:21,434 --> 00:13:26,273
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

124
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
Pisciaci dentro.

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
Non posso se guardi.

126
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
OH.
Mi volterò le spalle.

127
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
Qui.
Mangia questo.

128
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
Non ho fame.

129
00:14:11,384 --> 00:14:13,020
Ho detto mangialo.

130
00:14:22,295 --> 00:14:26,033
Perché posso.

131
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
sto facendo questo...
perché posso.

132
00:14:38,478 --> 00:14:41,014
Dimmi tesoro...

133
00:14:41,048 --> 00:14:46,086
Che anche tu mi ami...

134
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Ho paura, Cam.

135
00:15:24,691 --> 00:15:27,227
Perché?

136
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Sono andato nel seminterrato
mentre eri al lavoro.

137
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
Per cosa lo fai?

138
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
Non smetteva di lamentarsi.

139
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Le ho parlato, Cam.

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
Parlerà
se la lasciamo andare.

141
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
So che lo farà.

142
00:15:47,480 --> 00:15:50,017
Lei... lei andrà a
la polizia.

143
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Allora lo faremo
devo tenerla.

144
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
Cosa... cosa
vuoi dire?

145
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Tenerla dove?

146
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
Nel seminterrato.

147
00:16:06,666 --> 00:16:08,735
Per quanto tempo?

148
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
Non lo so, voglio dire,
finché, sai...

149
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Finché non capiremo le cose.

150
00:16:15,408 --> 00:16:18,645
Non è... non è così
di cosa abbiamo parlato, Cam.

151
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
Non era...

152
00:16:19,679 --> 00:16:22,149
Ehi, ehi, ehi.
Non iniziare adesso.

153
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
La situazione è cambiata, vero?

154
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
Guardami.

155
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
Guardami.

156
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
Sapevi quando noi
erano sposati,

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
sapevi com'è.

158
00:16:41,268 --> 00:16:43,303
E hai fatto un voto
davanti a Dio.

159
00:16:43,336 --> 00:16:49,242
Ama, onora e obbedisci,
giusto?

160
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
Voglio dire, non è così
Sono cambiato.

161
00:16:51,744 --> 00:16:54,047
Sei tu.

162
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
Sei tu che lo dici
non ne puoi più.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Voglio dire... cosa sono io?
dovrebbe fare, eh?

164
00:16:59,419 --> 00:17:04,324
Mi dispiace.
Mi spaventi a volte.

165
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Vieni qui.

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
Andiamo...
Vieni qui.

167
00:17:15,568 --> 00:17:16,503
Non dirlo.

168
00:17:23,376 --> 00:17:25,078
Guardalo in questo modo.

169
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
Vuoi iniziare
una famiglia, vero?

170
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
Bene, questo potrebbe essere
il momento perfetto.

171
00:17:30,817 --> 00:17:34,121
Finché lei è qui,
Non dovrò riattaccarti.

172
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
Niente di tutto ciò,
vedi?

173
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
Vuoi dire questo?

174
00:17:40,760 --> 00:17:42,362
Sicuro.

175
00:17:49,636 --> 00:17:52,672
Se resta...

176
00:17:52,705 --> 00:17:56,276
Promettimi che non lo farai
fare sesso con lei.

177
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
Promettimelo, Cam.

178
00:17:59,579 --> 00:18:01,714
Solo schiavitù, ok?

179
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
Va bene.

180
00:18:37,584 --> 00:18:39,586
In piedi.

181
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
Fatti avanti.

182
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
Quando posso tornare a casa?

183
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Fammi uscire!

184
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
Per favore!

185
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
No, no...

186
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
No, no, no...

187
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
No, no, no,
Non sono qui.

188
00:19:29,936 --> 00:19:33,706
Non sono qui, non sono qui,
Non sono qui...

189
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
Dove si trova?
questo nuovo amico dal vivo?

190
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
California.

191
00:19:50,823 --> 00:19:52,325
E' così?

192
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
Un posto grande, la California.

193
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Perché non lo faccio e basta
ti danno il biglietto dell'autobus?

194
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
Oh, no, papà,
va bene.

195
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
No, no,
non è un problema

196
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Papà, per favore.

197
00:20:01,534 --> 00:20:02,068
La gente fa l'autostop in continuazione
in questi giorni.

198
00:20:02,101 --> 00:20:04,504
Va bene, lo prometto.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
Va bene, prendilo
a modo tuo.

200
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
Ciao, Colleen.

201
00:20:11,911 --> 00:20:14,247
Salta fuori
la finestra...

202
00:20:14,281 --> 00:20:17,016
Corri e non tornare...

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
Lo farai
fare quello che dico?

204
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
Un posto grande, la California...

205
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
Ciao, America...

206
00:20:41,674 --> 00:20:44,377
Ciao?
Sì.

207
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Oh, ciao.

208
00:20:47,947 --> 00:20:51,284
Ehm...
Oh, aspetta.

209
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
Ehi, sono Tim.

210
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Vuole sapere
se abbiamo visto Colleen.

211
00:20:56,623 --> 00:20:57,857
A quanto pare le è scaduto l'affitto.

212
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
Lei non è lì?

213
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
NO.

214
00:21:00,527 --> 00:21:04,564
Quando è stato il
l'ultima volta che le hai parlato?

215
00:21:04,597 --> 00:21:07,900
Ebbene no, non l'ha detto
dove era diretta, esattamente.

216
00:21:10,770 --> 00:21:11,203
Età?

217
00:21:11,237 --> 00:21:12,872
Diciannove.

218
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
Ha vent'anni.
Ha vent'anni.

219
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Venti, giusto.

220
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
Anche voi ragazzi
spegnerò

221
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
una ricerca per lei, o...?

222
00:21:26,118 --> 00:21:28,721
Legalmente è maggiorenne.

223
00:21:28,755 --> 00:21:31,324
A meno che non ci siano prove
è stato commesso un crimine,

224
00:21:31,358 --> 00:21:33,960
è libera di farlo
qualunque cosa lei voglia.

225
00:21:56,749 --> 00:21:58,718
Cosa fai qui?

226
00:21:58,751 --> 00:22:01,621
Io... me ne sono appena andato
lo studio del medico...

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,491
Oh, sì?
Stai bene?

228
00:22:05,492 --> 00:22:06,926
Sì.

229
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
Cam, io...
Sono incinta.

230
00:22:10,930 --> 00:22:11,864
Eh.

231
00:22:13,900 --> 00:22:17,604
Non sei... felice?

232
00:22:17,637 --> 00:22:21,741
Sì, certo.
Ehm...

233
00:22:21,774 --> 00:22:23,643
Pensi che sia un maschio?

234
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
non lo so,
Immagino che potrebbe essere.

235
00:22:27,980 --> 00:22:31,484
Senti, Cam, io...
Ci ho pensato.

236
00:22:31,518 --> 00:22:35,522
Uhm, penso che sia ora
ce ne siamo sbarazzati, sai...

237
00:22:35,555 --> 00:22:38,425
Aspetta,
cosa intendi?

238
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
Se ci sarà
un bambino in casa, io...

239
00:22:39,992 --> 00:22:44,163
Ehi, ehi, ehi.
Abbiamo un accordo.

240
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Noi... abbiamo concordato per un po'.
Sono passati sei mesi.

241
00:22:45,998 --> 00:22:49,636
Jan, non possiamo
sbarazzati di lei adesso.

242
00:22:49,669 --> 00:22:52,939
Sei appena rimasta incinta.

243
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
E se ci andasse?
la polizia?

244
00:22:58,578 --> 00:23:00,880
Lo vuoi davvero
rischiare tutto questo?

245
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
Bene, cosa sono
faremo?

246
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
Ehi, buon anno nuovo.

247
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
Ehi, grazie.
Anche tu.

248
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Stai bene lì?
Hai un incidente?

249
00:23:27,940 --> 00:23:30,643
No, sta bene.

250
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
Artrite,
ce l'ha da un po',

251
00:23:32,745 --> 00:23:34,514
e noi finalmente
l'ha sistemata.

252
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
O si?
Buon per te.

253
00:23:37,984 --> 00:23:38,885
Ascolta, devo passare
e prendi la fornace

254
00:23:38,918 --> 00:23:41,954
nel tuo seminterrato
revisionato a breve.

255
00:23:41,988 --> 00:23:45,692
Vuoi farmelo sapere
quando è conveniente?

256
00:23:45,725 --> 00:23:48,628
Sicuro.
Nessun problema.

257
00:23:48,661 --> 00:23:49,629
Oh, e...

258
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
Se potessi abbassare l'affitto,
sarebbe bello.

259
00:23:52,932 --> 00:23:53,032
Sì.

260
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
Dovresti
vedere la cicatrice.

261
00:24:04,744 --> 00:24:07,446
Sembra che qualcuno lo abbia inseguito
il mio ginocchio con un martello.

262
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
EHI.

263
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
Voglio che tu lo faccia
scrivi questo.

264
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
Che cos'è questo?

265
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
Non tutte le scatole
ha bisogno di una serratura.

266
00:24:48,788 --> 00:24:51,691
Leggi questo.

267
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Che cos'è?

268
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
Basta leggerlo.
Ad alta voce.

269
00:24:57,797 --> 00:25:01,634
La nuova rabbia di SandM
ha creato una domanda

270
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
oltre la prostituzione comune,
e ha dato origine

271
00:25:05,638 --> 00:25:08,107
ad un nuovo,
commercio più depravato.

272
00:25:08,140 --> 00:25:09,976
Anche negli Stati Uniti,

273
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
una confraternita sotterranea
dei commercianti di schiavi

274
00:25:12,945 --> 00:25:14,313
grande quanto la mafia

275
00:25:14,346 --> 00:25:17,116
non solo controlla il commercio
nella carne giovane,

276
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
ma anche il
caccia

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,053
e punizione
di fuggiaschi.

278
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
Guardami.

279
00:25:30,697 --> 00:25:32,932
Lo sanno
sei qui.

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
Chi lo fa?

281
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
La Compagnia.

282
00:25:38,070 --> 00:25:41,240
Nell'articolo.

283
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
Lo hanno scoperto
su di te.

284
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
Non capisco.

285
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Ecco il punto.

286
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
Sono stato con
la Compagnia da un po' di tempo,

287
00:25:51,784 --> 00:25:55,087
e forniscono sicurezza.

288
00:25:55,121 --> 00:25:57,890
Quindi, se un mio schiavo
cerca di scappare,

289
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
me li rintracciano.

290
00:26:00,860 --> 00:26:04,831
E non c'è niente che non lo faranno
fare per catturare uno schiavo fuggitivo.

291
00:26:05,832 --> 00:26:08,000
Puniranno anche
la loro famiglia.

292
00:26:20,079 --> 00:26:24,817
Colleen e Bonnie,
Settembre 1976.

293
00:26:27,954 --> 00:26:30,122
Sembra carina.

294
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
Immagino che viva
con i tuoi

295
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
su Glenforest Road?

296
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
Guarda,
il punto è che

297
00:26:38,665 --> 00:26:41,033
non vuoi
pasticcio con la Compagnia.

298
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
Scommetto che te lo stai chiedendo
cosa le è successo.

299
00:26:50,376 --> 00:26:52,411
Anche lei era una schiava

300
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
e il suo precedente padrone
era un ragazzo piuttosto brutale,

301
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
così ha cercato di scappare.

302
00:26:56,949 --> 00:26:57,984
La Compagnia l'ha trovata.

303
00:26:58,017 --> 00:27:00,186
L'hanno appesa, distorta
gambe davvero male.

304
00:27:00,219 --> 00:27:04,056
L'avrebbero uccisa,
finché non sono entrato,

305
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
Ho avuto pietà di lei,
e l'ho comprata.

306
00:27:07,694 --> 00:27:10,830
Qualche anno dopo
L'ho resa mia moglie.

307
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
Questo è il terzo
operazione che ha avuto

308
00:27:15,101 --> 00:27:17,136
per cercare di sistemarla.

309
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
Comunque, ora loro
so che ho te,

310
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
Devo formalmente
registrarti.

311
00:27:25,745 --> 00:27:27,847
Mi costerà
millecinquecento dollari.

312
00:27:27,880 --> 00:27:30,216
E se non lo faccio,
ti porteranno via.

313
00:27:32,384 --> 00:27:34,821
E non posso dirlo
cosa ti succederà

314
00:27:34,854 --> 00:27:37,023
se glielo lascio fare.

315
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
Cos'è questo?

316
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
È un
Contratto aziendale.

317
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
Formalizza il tuo
status di mio schiavo.

318
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
Guarda, non voglio
per metterti fretta o per qualsiasi cosa,

319
00:28:01,881 --> 00:28:04,416
ma c'è un ragazzo da
la Compagnia è di sopra in questo momento,

320
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
e non lo farei
fallo aspettare.

321
00:28:13,525 --> 00:28:16,729
E se non lo firmo?

322
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
Se non lo firmi,
Lo firmerò semplicemente per te,

323
00:28:21,400 --> 00:28:26,138
ma ti farò molto dispiacere
che non l'hai fatto.

324
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
Hai fatto una buona scelta.

325
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
Metti questo.

326
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Adesso lo sei
formalmente registrato.

327
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Devi indossare questo.

328
00:29:14,120 --> 00:29:19,826
L'identificazione della tua azienda
il colletto rimane sempre acceso.

329
00:29:21,193 --> 00:29:23,362
Ok...

330
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Facciamone alcuni
le cose sono chiare.

331
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Da adesso in poi c'è
niente più Colleen Stan.

332
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
Invece lo farai
rispondi alla "K."

333
00:29:30,269 --> 00:29:34,240
E quello non è il nome Kay,
è la lettera K.

334
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
Mi chiamerai "maestro"
o "signore",

335
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
e mia moglie come "signora".

336
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
Devi curarci
con assoluto rispetto:

337
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Parlerai
solo quando gli si parla,

338
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
e ti sottometti a tutto
te lo diciamo.

339
00:29:45,184 --> 00:29:47,319
Capire?

340
00:29:49,188 --> 00:29:53,025
"Sì, maestro."

341
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Sì, maestro.

342
00:29:56,328 --> 00:29:59,265
ogni volta che grido "attenzione",

343
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
interrompi qualunque cosa tu stia facendo
e corri subito

344
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
a quell'arco laggiù.

345
00:30:04,503 --> 00:30:07,373
Ti togli il vestito e tu
stare con la testa chinata

346
00:30:07,406 --> 00:30:09,608
e le tue dita che si allungano
per il soffitto.

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
Capito?

348
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
Sì, maestro.

349
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Va bene.

350
00:30:16,348 --> 00:30:17,383
Attenzione!

351
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
Cosa fai?

352
00:30:52,251 --> 00:30:55,254
Sto addestrando lo schiavo.

353
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
Falla vestire.

354
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
Alla signora non piace
vederti nudo.

355
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Assicurati che non lo faccia
accadere di nuovo.

356
00:31:09,235 --> 00:31:12,104
Adesso mettiti il vestito
e vai a pulire il pavimento.

357
00:31:31,390 --> 00:31:33,092
Cosa fai?

358
00:31:33,125 --> 00:31:37,563
Non toccare le mie cose.

359
00:31:37,596 --> 00:31:38,230
Mi dispiace, signora.

360
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
Non lo sapevo
era tuo.

361
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
Sei cristiano?

362
00:31:43,269 --> 00:31:44,370
Non è niente di tutto ciò
la tua attività.

363
00:31:44,403 --> 00:31:46,939
In piedi.

364
00:31:50,209 --> 00:31:52,144
Ascoltami.

365
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
Solo perché ti sei sverminato
ti sei fatto strada nella nostra casa,

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,984
non pensare di averlo fatto
alcun valore per noi.

367
00:31:58,017 --> 00:32:00,119
Perché non lo fai.

368
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
Sei solo qui
sopportare il dolore.

369
00:32:05,391 --> 00:32:07,559
Puliscilo.

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
ehi,
camion nuovo?

371
00:32:20,139 --> 00:32:22,008
Sì.

372
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
Lavorerò nel bosco
vicino a Lassen quest'inverno.

373
00:32:24,310 --> 00:32:27,679
Ho notato che hai le finestre
tutto coperto in questi giorni.

374
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
Tutto bene?

375
00:32:29,215 --> 00:32:30,449
Sicuro.

376
00:32:30,482 --> 00:32:31,417
Aiuta a mantenere la casa fresca.

377
00:32:31,450 --> 00:32:34,420
OH.
Beh, ascolta...

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,023
Ogni possibilità che potessi passare
più tardi questa settimana?

379
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
Devo ancora prenderlo
la tua caldaia è stata controllata.

380
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
Ah, beh... siamo solo
un po' occupato in questo momento.

381
00:32:42,494 --> 00:32:43,662
Ti risponderò.

382
00:32:43,695 --> 00:32:45,297
Sì, beh, è semplicemente
Ho bisogno del nuovo certificato

383
00:32:45,331 --> 00:32:46,432
per l'assicurazione.

384
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
Sì, va bene.

385
00:32:47,766 --> 00:32:49,968
Ho appena detto,
Ti risponderò.

386
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
Quando hai finito,
metti via questi e prepara la cena.

387
00:33:08,087 --> 00:33:11,290
Per cosa lo hai fatto?

388
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
Dobbiamo muoverci.

389
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
Stai andando bene.

390
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
Spingi, spingi, spingi.

391
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
Posso vederlo.
Continua così, spingi.

392
00:33:52,298 --> 00:33:54,566
Ehi, puoi uscire.

393
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
È una ragazza.

394
00:34:12,118 --> 00:34:13,419
Posso tenerla?

395
00:34:26,398 --> 00:34:31,137
K, ti presento Amber.

396
00:34:31,170 --> 00:34:32,438
Ambra, K.

397
00:34:35,507 --> 00:34:36,442
È bellissima.

398
00:34:36,475 --> 00:34:39,745
Hai capito
giusto.

399
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
Ok...

400
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
Torna dentro.

401
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
Devi farlo?
è così forte?

402
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Ci sto provando
farla dormire.

403
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
La tua cena
è pronto, padrone.

404
00:35:55,521 --> 00:35:58,590
Gennaio?
Vieni?

405
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
Shh...

406
00:36:03,962 --> 00:36:05,897
È davvero stanca.

407
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
Beh, non lo è
l'unico.

408
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
K non è impostato
una forchetta per me.

409
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Attenzione!

410
00:36:25,551 --> 00:36:28,387
Perché non l'hai fatto?
mettere una forchetta per mia moglie?

411
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
L'ho fatto, maestro.

412
00:36:30,889 --> 00:36:34,926
Mm... allora come mai?
non ne ha uno?

413
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
Non lo so, maestro.

414
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Stai chiamando?
mia moglie è una bugiarda?

415
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
No, maestro.

416
00:36:39,565 --> 00:36:42,934
Lei è una bugiarda
ed è pigra.

417
00:36:42,968 --> 00:36:45,003
Sai, le ci è voluta un'ora
per pulire la cucina oggi.

418
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Mi ci vogliono 45 minuti.

419
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
Perché lo fa
ci metti così tanto tempo?

420
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
Non lo so, signora.

421
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
"Non lo so, signora."

422
00:36:52,444 --> 00:36:53,011
Qual è il punto
lasciandola restare

423
00:36:53,044 --> 00:36:55,414
se sarà pigra?

424
00:36:55,447 --> 00:36:58,450
Dovremmo semplicemente chiamare la Compagnia
e fargliela portare via.

425
00:37:01,587 --> 00:37:03,422
Mi sembra
hai bisogno che te lo ricordi

426
00:37:03,455 --> 00:37:06,325
del tuo posto qui.

427
00:37:34,720 --> 00:37:35,554
Immagino che spendi
più tempo per parlare con lui

428
00:37:35,587 --> 00:37:37,689
di quello che fai con me.

429
00:37:38,924 --> 00:37:48,634
Questo non lo è
facile per me, lo sai.

430
00:37:48,667 --> 00:37:52,671
Guarda, K
solo un problema

431
00:37:52,704 --> 00:37:56,742
se ti giri
metterla in un problema.

432
00:37:56,775 --> 00:37:59,745
E se ci provasse?
scappare?

433
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Non lo è
andando ovunque.

434
00:38:03,515 --> 00:38:06,452
Quindi devi smettere
con la gelosia, Jan.

435
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
Sei solo
farti del male.

436
00:38:21,767 --> 00:38:24,636
Sai, ero in una compagnia
festa qualche settimana fa.

437
00:38:24,670 --> 00:38:28,374
Ho sentito questa storia
uno schiavo della Compagnia.

438
00:38:28,407 --> 00:38:30,876
Viveva non lontano
da qui.

439
00:38:30,909 --> 00:38:34,513
Apparentemente il suo padrone
l'ha trattata così male,

440
00:38:34,546 --> 00:38:36,948
anche se lei
conosceva i rischi,

441
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
lei immaginava
stava per scappare.

442
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Quindi arriva in città,

443
00:38:41,820 --> 00:38:46,525
trova un agente di polizia
per chiedere aiuto...

444
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
Ma sai cosa?

445
00:38:48,093 --> 00:38:51,963
Si scopre che è del poliziotto
anche una parte della Compagnia.

446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Quindi, per darle una lezione,

447
00:38:53,699 --> 00:39:00,539
hanno fatto tagliare fuori un chirurgo
le sue gambe e le sue braccia.

448
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
E hanno tagliato
la sua lingua,

449
00:39:02,708 --> 00:39:06,712
usato una pistola per saldatura per rimuoverlo
i suoi occhi e le sue orecchie.

450
00:39:08,514 --> 00:39:11,450
Per come l'ho sentito,
le hanno intrecciato i capelli

451
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
così avrebbero potuto impiccarla
accanto al letto del suo padrone.

452
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
L'ho nutrita attraverso un tubo.

453
00:39:16,087 --> 00:39:19,658
Ci è voluto quasi un anno
prima che lei morisse definitivamente.

454
00:39:22,461 --> 00:39:24,863
Sei sicuramente fortunato ad avermi,
lo sai?

455
00:39:41,880 --> 00:39:42,848
Cosa sta succedendo?

456
00:39:42,881 --> 00:39:45,484
K verrà con me.

457
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
Lei è
dovrebbe aiutarmi

458
00:39:46,518 --> 00:39:47,619
con la spesa.

459
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
Sì, beh...
Ho bisogno di una mano.

460
00:39:53,525 --> 00:39:55,994
Non dimenticare,
Lavoro stasera.

461
00:40:05,771 --> 00:40:08,139
C'è del legname caduto
su sul crinale.

462
00:40:08,173 --> 00:40:09,875
Se riusciamo a tirarlo fuori,
possiamo venderlo.

463
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
Vedi quel ragazzo?

464
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
È un proprietario di schiavi.

465
00:40:23,188 --> 00:40:24,723
Non chiamarmi "maestro"
di fronte a lui

466
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
oppure potrebbe volerlo
per prenderti in prestito.

467
00:41:01,092 --> 00:41:02,794
Sembri
diverso qui.

468
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Mi piace.

469
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Spazio per pensare.

470
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
Che cosa succede?

471
00:41:16,041 --> 00:41:19,945
Pensi che forse
Potrei tornare a casa un giorno?

472
00:41:19,978 --> 00:41:21,713
Beh...
per quanto ne so,

473
00:41:21,747 --> 00:41:24,215
nessuno schiavo c'è mai stato
permesso di tornare a casa.

474
00:41:24,249 --> 00:41:26,585
Non so se la Compagnia
si fiderebbe mai abbastanza di uno schiavo

475
00:41:26,618 --> 00:41:28,620
per lasciarli andare a casa.

476
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
Puoi fidarti di me.

477
00:41:34,626 --> 00:41:37,295
Ti dirò cosa...

478
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
Ti lascio scrivere
una lettera a casa.

479
00:41:38,897 --> 00:41:41,099
Va bene?

480
00:41:43,869 --> 00:41:44,970
Ora, non fermarti
impilamento.

481
00:41:48,740 --> 00:41:51,843
lo sai,
mio padre lavora sugli alberi.

482
00:41:51,877 --> 00:41:53,278
Scommetto che voi due andreste d'accordo.

483
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Ah!
Dannazione!

484
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
Dannazione!

485
00:42:09,294 --> 00:42:10,896
EHI!

486
00:42:10,929 --> 00:42:13,732
Dammi una mano,
lo farai?

487
00:42:13,765 --> 00:42:14,766
Non posso trasferirmi qui!

488
00:42:25,043 --> 00:42:26,945
EHI!
Andiamo, vuoi?

489
00:42:29,948 --> 00:42:30,882
Vediamo.

490
00:42:34,720 --> 00:42:36,922
Ok...
Questo farà male.

491
00:42:45,964 --> 00:42:49,367
Mai fatto
quello prima.

492
00:42:49,400 --> 00:42:51,102
Prima volta
per tutto.

493
00:42:55,240 --> 00:42:58,176
Non l'hai fatto
pulirlo correttamente.

494
00:42:58,209 --> 00:43:01,112
Lo farò.
Vai a preparare la cena e basta.

495
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Sì, signora.

496
00:43:17,062 --> 00:43:19,064
Ehi, non adesso.

497
00:43:24,402 --> 00:43:26,872
Lo fai ancora
mi ami, Cam?

498
00:43:29,040 --> 00:43:32,043
Ho appena detto
Sono stanco qui.

499
00:43:36,414 --> 00:43:38,850
A volte penso
ti preoccupi di più di K

500
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
di quanto fai con me.

501
00:43:43,454 --> 00:43:45,123
Ti ho visto
l'altro giorno,

502
00:43:45,156 --> 00:43:48,894
mentre eri
frustandola.

503
00:43:48,927 --> 00:43:52,998
So cosa
stai pensando.

504
00:43:53,031 --> 00:43:55,300
La vuoi,
tu no?

505
00:44:02,340 --> 00:44:05,143
Lei è la mia schiava...

506
00:44:05,176 --> 00:44:10,181
Ma anche lei è la tua schiava.

507
00:44:13,051 --> 00:44:15,186
Potremmo condividerla.

508
00:44:25,063 --> 00:44:28,033
Va bene.

509
00:45:29,995 --> 00:45:30,962
Qual è il tuo
problema?

510
00:45:30,996 --> 00:45:31,897
bastardo!

511
00:45:31,930 --> 00:45:32,931
Che cosa?
Cosa ho fatto?

512
00:45:32,964 --> 00:45:34,032
bastardo!

513
00:45:34,065 --> 00:45:36,334
Cosa ho fatto?
Qual è il tuo problema, eh?

514
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
Jan!

515
00:45:39,570 --> 00:45:40,538
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

516
00:45:40,571 --> 00:45:41,439
Oh, levati di dosso!

517
00:45:41,472 --> 00:45:42,307
Che diamine
c'è qualcosa che non va in te?

518
00:45:42,340 --> 00:45:45,944
Me lo avevi promesso!
Me l'avevi promesso, Cam!

519
00:45:45,977 --> 00:45:46,945
L'avevi promesso!

520
00:45:46,978 --> 00:45:47,678
Oh, andiamo!
È stata una tua idea!

521
00:45:47,712 --> 00:45:50,248
La mia idea?
Avevamo un accordo!

522
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Andiamo, guarda cosa c'è
la grande differenza, comunque?

523
00:45:52,417 --> 00:45:53,218
Sono tua moglie!

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,286
Non significa questo?
niente per te?

525
00:45:57,555 --> 00:45:59,991
Tutto quello che faccio
per questo matrimonio,

526
00:46:00,025 --> 00:46:01,426
e non fai niente!

527
00:46:01,459 --> 00:46:03,895
Va bene, va bene, va bene.

528
00:46:05,831 --> 00:46:06,231
Cosa vuoi?

529
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
Metti quella stronza
nella sua scatola,

530
00:46:10,435 --> 00:46:12,170
e tu mai
toccala ancora!

531
00:46:33,191 --> 00:46:35,393
Vuoi
trattare con K?

532
00:46:35,426 --> 00:46:37,462
Ci sono degli avanzi
vicino al lavandino.

533
00:46:44,936 --> 00:46:47,038
Stavo pensando che potremmo
prendersi qualche giorno di vacanza

534
00:46:47,072 --> 00:46:49,607
sul lago Tahoe la prossima settimana.

535
00:46:49,640 --> 00:46:50,308
Ti piacerebbe?

536
00:46:50,341 --> 00:46:53,811
Sì, sarebbe carino.

537
00:46:58,283 --> 00:47:00,318
Uscire.

538
00:47:18,536 --> 00:47:20,071
Questo è abbastanza.

539
00:47:26,377 --> 00:47:28,413
La tua cena
laggiù.

540
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
Grazie, signora.

541
00:47:37,555 --> 00:47:39,991
Mamma?

542
00:47:40,025 --> 00:47:41,960
Ehi, tesoro.

543
00:47:41,993 --> 00:47:44,095
Camma?
Per favore.

544
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
Ehi, principessa.
Stai bene?

545
00:47:50,435 --> 00:47:51,436
Sì.

546
00:47:51,469 --> 00:47:53,471
Ok, andiamo.

547
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
Quella è Ambra?

548
00:48:02,447 --> 00:48:04,449
Dovrebbe esserlo
dormire.

549
00:48:07,585 --> 00:48:09,620
Ma è cresciuta.

550
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
Quanto tempo
Sono stato qui?

551
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Va bene.
Penso che sia tutto.

552
00:48:24,302 --> 00:48:25,536
Vuoi
porti la giacca?

553
00:48:25,570 --> 00:48:26,537
No.

554
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Le previsioni sono buone
tutta la settimana.

555
00:49:38,509 --> 00:49:42,113
Perché è questo?
mi sta succedendo?

556
00:49:42,147 --> 00:49:46,217
Dolore e sofferenza
sono inevitabili in questa vita.

557
00:49:46,251 --> 00:49:48,753
Ma tutte le cose
lavorare insieme per sempre,

558
00:49:48,786 --> 00:49:51,389
per coloro che amano Dio.

559
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
Non lasciare che si faccia male...

560
00:50:16,147 --> 00:50:18,649
Non lasciare che si faccia male...

561
00:50:18,683 --> 00:50:20,651
Ti ho sentito
pregando per me.

562
00:50:20,685 --> 00:50:23,654
Cos'altro sono?
fare?

563
00:50:23,688 --> 00:50:25,523
Mi dispiace, Bonnie,
ma devo capire

564
00:50:25,556 --> 00:50:28,393
perché Dio vuole questo
succedere a me.

565
00:50:28,426 --> 00:50:31,696
Ci deve essere
un motivo, no?

566
00:50:31,729 --> 00:50:34,065
Sei solo qui
sopportare il dolore.

567
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Sono qui
per proteggerti.

568
00:52:22,607 --> 00:52:24,309
Voglio metterla giù
e poi creare qualcosa

569
00:52:24,342 --> 00:52:24,942
darmi da mangiare?

570
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
Dammi un minuto.

571
00:52:44,862 --> 00:52:46,697
Ah, diamine.

572
00:53:06,451 --> 00:53:08,453
Avevo sete.

573
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
Hai trovato
qualche risposta?

574
00:53:18,629 --> 00:53:22,333
Ci sto solo provando
per capire.

575
00:53:22,367 --> 00:53:24,769
Dio dice che c'è un
ragione di tutto.

576
00:53:24,802 --> 00:53:28,739
Beh...

577
00:53:28,773 --> 00:53:30,675
Vai a capire.

578
00:53:32,777 --> 00:53:34,245
Entra.

579
00:53:42,920 --> 00:53:48,526
"Schiavi, obbedite
i tuoi padroni terreni

580
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
con timore e tremore."

581
00:53:54,532 --> 00:53:56,000
Schiavi...

582
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
E ora una parola
dai nostri sponsor...

583
00:54:35,340 --> 00:54:37,007
Cos'hai?
fatto?

584
00:54:37,041 --> 00:54:38,943
Che ti importa?

585
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Vieni qui.

586
00:54:50,721 --> 00:54:52,022
Ascolta...

587
00:54:52,056 --> 00:54:55,426
Non so quale sia il tuo
il problema è che in questi giorni

588
00:54:55,460 --> 00:54:58,095
ma se non me lo permetterai
fare più bondage,

589
00:54:58,128 --> 00:55:00,598
Lo avrò
per far uscire K dalla scatola.

590
00:55:04,502 --> 00:55:06,604
Lo farai?
dormire di nuovo con lei?

591
00:55:08,373 --> 00:55:09,006
Probabilmente.

592
00:55:11,476 --> 00:55:14,679
Gennaio...

593
00:55:14,712 --> 00:55:16,981
Ammettiamolo.

594
00:55:17,014 --> 00:55:19,049
Sei stato piuttosto
duro con lei.

595
00:55:19,083 --> 00:55:24,121
Voglio dire, è stato un
un paio d'anni, vero?

596
00:55:24,154 --> 00:55:25,990
E comunque, la Bibbia
è abbastanza chiaro.

597
00:55:26,023 --> 00:55:30,595
Un uomo ha diritto a
più di una moglie.

598
00:55:30,628 --> 00:55:33,864
Quindi non pensi che sia il momento
accetti semplicemente la situazione

599
00:55:33,898 --> 00:55:36,434
e iniziare ad aiutare
far funzionare le cose qui?

600
00:55:37,435 --> 00:55:41,472
Dio sa cosa
abbiamo finito, Cam.

601
00:55:41,506 --> 00:55:42,773
Ci punirà.

602
00:55:42,807 --> 00:55:44,141
K non è un prigioniero.

603
00:55:44,174 --> 00:55:47,878
Ha scelto di essere qui.

604
00:55:47,912 --> 00:55:50,781
E' quello che vuole,
ed è quello che voglio anch'io.

605
00:55:50,815 --> 00:55:53,618
Quindi se hai problemi
con lei,

606
00:55:53,651 --> 00:55:55,753
la cosa migliore da fare
è provare a trovare modi

607
00:55:55,786 --> 00:55:57,021
per risolverli.

608
00:55:57,054 --> 00:56:00,391
E tu vuoi delle cose
per allenarti, vero?

609
00:56:13,438 --> 00:56:16,841
Ehi, Ambra.
Guarda chi è tornato.

610
00:56:16,874 --> 00:56:19,910
Ciao, K.

611
00:56:19,944 --> 00:56:22,513
Ciao, Ambra.

612
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Come stai?

613
00:56:23,914 --> 00:56:26,083
Bene.

614
00:56:26,116 --> 00:56:28,118
Grazie, signora.

615
00:57:28,145 --> 00:57:30,114
Vieni fuori.

616
00:57:39,657 --> 00:57:42,727
Ecco, prendi questo.

617
00:57:42,760 --> 00:57:44,228
Che cos'è questo?

618
00:57:44,261 --> 00:57:47,732
Pensavo che potessimo leggere
la Bibbia insieme.

619
00:57:47,765 --> 00:57:50,601
Cameron dice che è una testa di donna
dovrebbe essere coperto

620
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
in riverenza verso Dio.

621
00:57:55,573 --> 00:57:58,175
"Allora Sara
disse ad Abramo:

622
00:57:58,208 --> 00:58:00,010
«Vedi, il Signore lo ha fatto
mi ha trattenuto

623
00:58:00,044 --> 00:58:01,646
dal avere figli.

624
00:58:01,679 --> 00:58:03,614
Per favore, entra
alla mia cameriera;

625
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
forse otterrò
figli da lei."

626
00:58:06,684 --> 00:58:10,888
Allora Sara, moglie di Abramo,
prese Agar, la sua schiava,

627
00:58:10,921 --> 00:58:12,489
e le diede
al marito."

628
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Cameron dice
tu ed io siamo un po' come

629
00:58:20,197 --> 00:58:23,534
Sara e Agar.

630
00:58:23,568 --> 00:58:28,038
Agar era la schiava di Abramo,
ma, ehm...

631
00:58:28,072 --> 00:58:31,275
Sarah ha dovuto imparare a condividere
Agar con suo marito.

632
00:58:33,277 --> 00:58:38,048
Solo che anche tu sei uno schiavo.

633
00:58:38,082 --> 00:58:39,550
Con la Compagnia.

634
00:58:41,719 --> 00:58:43,721
Giusto.

635
00:58:45,355 --> 00:58:49,660
Cameron dice che dobbiamo imparare
per andare d'accordo meglio.

636
00:58:49,694 --> 00:58:51,629
Ecco cosa
lo faremo.

637
00:58:51,662 --> 00:58:53,230
Va bene?

638
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
Sì, signora.

639
00:58:54,699 --> 00:58:58,736
Non chiamarmi così
più, per favore.

640
00:58:58,769 --> 00:59:00,771
Chiamami semplicemente Jan.

641
00:59:19,256 --> 00:59:21,826
Mettila a dormire,
poi vai a farti una doccia

642
00:59:21,859 --> 00:59:24,161
e aspetta dentro
la camera da letto.

643
00:59:24,194 --> 00:59:26,764
- Ehi, tesoro.
- Notte-notte.

644
00:59:40,745 --> 00:59:41,578
Ti ricordi
quella volta che me lo hai detto

645
00:59:41,612 --> 00:59:45,950
che tutto accada
per un motivo?

646
00:59:45,983 --> 00:59:48,385
Penso che tu avessi ragione.

647
00:59:48,418 --> 00:59:49,186
Penso che Dio
ti ho mandato qui

648
00:59:49,219 --> 00:59:52,623
perché ci vuole
stare insieme.

649
00:59:54,759 --> 00:59:58,863
Penso che forse un giorno
potresti anche essere la mia moglie schiava.

650
01:00:00,865 --> 01:00:03,701
Forse potremmo anche
avere un bambino insieme.

651
01:00:06,270 --> 01:00:11,008
Mi stai chiedendo,
o me lo stai dicendo?

652
01:00:11,308 --> 01:00:13,610
Te lo sto chiedendo.

653
01:00:15,780 --> 01:00:16,914
Bene, allora,
se me lo stai chiedendo,

654
01:00:16,947 --> 01:00:21,018
poi... non so se voglio
avere un bambino con te.

655
01:00:21,051 --> 01:00:22,920
Perché no?

656
01:00:23,921 --> 01:00:26,757
Cerco di esserlo
un buon schiavo,

657
01:00:26,791 --> 01:00:28,793
ma a volte mi sento come se
ancora non ti fidi di me.

658
01:00:28,826 --> 01:00:30,761
Non è vero.

659
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
Mi fido di te.
Mi fido di te.

660
01:00:36,934 --> 01:00:39,003
Allora fammi vedere
la mia famiglia.

661
01:00:43,407 --> 01:00:47,211
L'ho già spiegato
a te,

662
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Ci sto provando
farlo approvare,

663
01:00:48,445 --> 01:00:52,316
ma la Compagnia non lo ha mai permesso
uno schiavo per tornare a casa prima.

664
01:00:52,349 --> 01:00:55,753
Mai.

665
01:00:56,453 --> 01:00:59,323
Posso chiederti una cosa?

666
01:00:59,356 --> 01:01:02,059
Sicuro.

667
01:01:04,328 --> 01:01:07,097
Quando è successo tutto questo?
iniziare per te?

668
01:01:08,232 --> 01:01:09,834
Cosa intendi?

669
01:01:09,867 --> 01:01:13,871
La cosa per
schiavitù, tortura.

670
01:01:20,244 --> 01:01:27,084
Quando avevo cinque anni,
sei anni...

671
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
Ho iniziato a disegnare immagini
di donne legate.

672
01:01:32,923 --> 01:01:35,359
Poi ho incontrato Jan,
e...

673
01:01:35,392 --> 01:01:37,227
lei è stata la prima
chi me lo permetterebbe

674
01:01:37,261 --> 01:01:40,230
provare delle cose su di lei.

675
01:01:40,264 --> 01:01:41,932
Ma il problema è questo
non è mai stata capace

676
01:01:41,966 --> 01:01:44,434
per gestirlo davvero bene.

677
01:01:44,468 --> 01:01:47,972
Non come te.

678
01:01:48,005 --> 01:01:52,109
Cosa faresti se qualcuno
hai fatto questo a tua figlia?

679
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
Li ucciderei.

680
01:01:58,282 --> 01:02:00,985
Allora come pensi?
si sente mio padre?

681
01:02:07,524 --> 01:02:09,359
Entra nella scatola.

682
01:02:20,204 --> 01:02:21,538
Come va?

683
01:02:21,571 --> 01:02:22,372
È bello.

684
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
Non ho mai avuto nessuno
farmi i capelli prima.

685
01:02:25,442 --> 01:02:27,978
Grazie.

686
01:02:28,012 --> 01:02:28,846
Bello.

687
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
E lo sei anche tu,
piccolo.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,853
Gesù ha detto,
"Se fossi cieco,

689
01:02:35,886 --> 01:02:39,289
non lo saresti
colpevole di peccato.

690
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
Ma ora che tu
afferma che puoi vedere,

691
01:02:43,193 --> 01:02:48,032
tuttavia la tua colpa rimane."

692
01:02:49,366 --> 01:02:53,237
Non possiamo prendere la lana
sopra gli occhi del Signore.

693
01:03:07,217 --> 01:03:10,454
Stai meglio.

694
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
Cosa stai piantando?

695
01:03:12,957 --> 01:03:13,557
Fagioli.

696
01:03:17,061 --> 01:03:20,530
Uh, quando lavoro...

697
01:03:20,564 --> 01:03:24,368
fa... fa Cameron
passare del tempo con te?

698
01:03:27,104 --> 01:03:29,506
Faccio solo cosa
Me lo dice il Maestro.

699
01:03:39,984 --> 01:03:41,952
Devo prepararmi
per lavoro.

700
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
Va bene?

701
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
Ok.

702
01:03:53,563 --> 01:03:55,966
È come un arcobaleno adesso.

703
01:03:59,403 --> 01:04:02,072
Ehi.

704
01:04:02,106 --> 01:04:05,109
Vai a preparare la cena.

705
01:04:05,142 --> 01:04:07,011
Lei... lei sarà lì
tra un minuto.

706
01:04:07,044 --> 01:04:07,577
Siamo solo
finire una partita.

707
01:04:07,611 --> 01:04:11,081
Cosa?

708
01:04:11,115 --> 01:04:13,650
Uh, K sarà lì
in un secondo.

709
01:04:13,683 --> 01:04:15,519
Stiamo solo giocando
con Ambra.

710
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Entra in camera da letto.

711
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
Mamma?

712
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
Va tutto bene, tesoro.
Ehm...

713
01:04:29,099 --> 01:04:31,435
Perché non giochi con K
per un minuto?

714
01:04:32,702 --> 01:04:35,305
La mamma lo sarà
proprio indietro.

715
01:04:35,339 --> 01:04:36,941
- Va bene.
- Va bene?

716
01:04:44,214 --> 01:04:48,385
Perché la mamma piange?

717
01:04:48,418 --> 01:04:49,353
va bene,
tesoro.

718
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
Andiamo a fare una partita a
Nascondino, ok?

719
01:05:37,501 --> 01:05:40,170
È come
un miracolo.

720
01:05:41,005 --> 01:05:44,108
Lo ha detto la Compagnia
puoi visitare casa.

721
01:05:46,376 --> 01:05:46,776
Veramente?

722
01:05:46,810 --> 01:05:48,979
Infatti, NO?

723
01:05:49,013 --> 01:05:50,614
Ti rendi conto di esserlo?
il primo schiavo

724
01:05:50,647 --> 01:05:52,649
a chi è stato permesso
visitare casa?

725
01:05:54,318 --> 01:05:54,985
Come?

726
01:05:55,019 --> 01:05:57,221
Come hai fatto?
convincerli?

727
01:05:57,254 --> 01:05:59,423
Non è stato facile,
credimi.

728
01:06:03,160 --> 01:06:03,760
Quanto presto?
posso andare?

729
01:06:03,793 --> 01:06:07,664
Molto presto,
molto presto.

730
01:06:10,134 --> 01:06:13,537
Ma ascolta.
Ecco il punto.

731
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
La mia reputazione con la Compagnia
è in linea qui,

732
01:06:16,373 --> 01:06:18,775
quindi hanno insistito perché tu
superare alcune prove di obbedienza

733
01:06:18,808 --> 01:06:22,512
per assicurartene
possono fidarsi di te.

734
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
Cosa devo fare?

735
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
Puntalo verso di te,

736
01:06:31,221 --> 01:06:33,023
e metti la canna
nella tua bocca.

737
01:06:56,713 --> 01:06:59,516
Adesso premi il grilletto.

738
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
Scriviamo ai tuoi.

739
01:07:36,886 --> 01:07:41,858
[Musica pl

740
01:07:53,437 --> 01:07:55,139
Sai, davvero
ho rischiato il collo per te

741
01:07:55,172 --> 01:07:56,273
per fare questo viaggio.

742
01:07:56,306 --> 01:07:58,675
Tutta la sicurezza in più
mi è quasi costato

743
01:07:58,708 --> 01:08:00,844
millecinquecento dollari.

744
01:08:00,877 --> 01:08:03,213
Come te lo sei potuto permettere?

745
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
Trasportavo gli schiavi
per la Società.

746
01:08:06,216 --> 01:08:08,152
Chiedo credito.

747
01:08:08,185 --> 01:08:10,587
Grazie.

748
01:08:10,620 --> 01:08:11,721
Prego.

749
01:08:13,022 --> 01:08:17,461
* Tesoro, prendiamo
il mondo stasera *

750
01:08:21,198 --> 01:08:22,299
E' proprio qui
a sinistra.

751
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
Sì, lo so.

752
01:08:35,212 --> 01:08:37,214
Ricorda, il
per tutto il tempo che sei qui,

753
01:08:37,247 --> 01:08:39,716
la Compagnia lo sarà
guardando la casa

754
01:08:39,749 --> 01:08:41,851
e ascoltando.

755
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
Quindi faresti meglio
non fare cazzate,

756
01:08:43,887 --> 01:08:45,322
o qualcuno è probabile
farsi male.

757
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
Non lo farò.

758
01:08:47,891 --> 01:08:49,593
Non farò un errore.

759
01:08:59,903 --> 01:09:01,338
Ah!

760
01:09:01,371 --> 01:09:02,639
Dio mio!

761
01:09:04,308 --> 01:09:05,309
Ciao, papà!

762
01:09:05,342 --> 01:09:07,344
Vieni qui, tu!

763
01:09:07,377 --> 01:09:10,580
Oh ragazzo,
hai perso peso!

764
01:09:10,614 --> 01:09:11,581
EHI!

765
01:09:11,615 --> 01:09:12,549
OH!

766
01:09:12,582 --> 01:09:14,651
- Scusa, questo è Mike.
- CIAO.

767
01:09:14,684 --> 01:09:16,386
Ehi Mike,
come stai?

768
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
Uh, ascolta,
devo andare,

769
01:09:18,422 --> 01:09:20,924
ma ci vediamo tutti voi
gente, più tardi.

770
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Ecco, lasciamelo
prendi la tua giacca...

771
01:09:33,937 --> 01:09:35,372
Lo so, puoi?
ci credi? Sì!

772
01:09:35,405 --> 01:09:36,906
Non ascoltarla,
non ascoltarla!

773
01:09:36,940 --> 01:09:38,742
No, ne sono certo
Ti ho visto quella mattina!

774
01:09:38,775 --> 01:09:40,377
Lo dici ogni volta!
Non ascoltarla.

775
01:09:40,410 --> 01:09:41,311
Sorriso!

776
01:09:42,312 --> 01:09:43,780
Carino.

777
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
Quindi ti ricordi
Don e Carrie?

778
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
Sì, certo.

779
01:09:46,816 --> 01:09:48,485
L'hanno appena fatto
un altro bambino.

780
01:09:48,518 --> 01:09:49,353
Oh, wow,
sono due?

781
01:09:49,386 --> 01:09:51,855
No, sono le sei.

782
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
Sei?

783
01:09:53,323 --> 01:09:55,659
Sì.

784
01:09:55,692 --> 01:09:56,526
Vabbè...

785
01:09:56,560 --> 01:09:57,527
Don ama sua moglie,
cosa puoi dire?

786
01:09:57,561 --> 01:09:59,929
Penso che mangi e basta
troppa carne rossa,

787
01:09:59,963 --> 01:10:00,964
se me lo chiedi

788
01:10:02,366 --> 01:10:06,002
Quindi ce lo dirai
riguardo a questo nuovo ragazzo?

789
01:10:06,035 --> 01:10:07,271
Qual è il suo nome, ancora?

790
01:10:07,304 --> 01:10:08,272
Microfono.

791
01:10:08,305 --> 01:10:09,939
È un peccato
non poteva restare nei paraggi.

792
01:10:09,973 --> 01:10:10,740
Mi sarebbe piaciuto
incontrarlo.

793
01:10:10,774 --> 01:10:11,441
Oh, beh, ne sono sicuro
lo incontrerai

794
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
ad un certo punto
o un altro.

795
01:10:13,443 --> 01:10:15,312
Doveva andare
una conferenza di lavoro.

796
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
Cosa fa?

797
01:10:17,681 --> 01:10:19,316
Qualcosa
con i computer.

798
01:10:19,349 --> 01:10:20,417
Uhm... non lo so
esattamente.

799
01:10:20,450 --> 01:10:24,288
Non l'hai mai chiesto?

800
01:10:24,321 --> 01:10:26,990
Non gli piace parlare
tanto sul suo lavoro.

801
01:10:28,725 --> 01:10:29,893
Mi scusi.

802
01:10:34,631 --> 01:10:36,966
Lo faremo davvero?
parlarne tutto il giorno?

803
01:10:37,000 --> 01:10:37,534
E' ovvio
qualcosa non va.

804
01:10:37,567 --> 01:10:39,303
Lasciala stare e basta.

805
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
Dai!

806
01:10:41,338 --> 01:10:43,707
Indossa pantaloni chino fatti a mano,
per l'amor del cielo.

807
01:10:43,740 --> 01:10:44,874
Quella non è Colleen.

808
01:10:44,908 --> 01:10:46,843
- Ehi...
- E i suoi capelli, papà!

809
01:10:46,876 --> 01:10:49,479
EHI!
Ne abbiamo parlato.

810
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
Non spingerla con un mucchio di
domande, va bene?

811
01:10:51,548 --> 01:10:54,318
Se è coinvolta in
un culto o qualcosa del genere,

812
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
l'ultima cosa
vogliamo fare

813
01:10:55,685 --> 01:10:57,621
la sta spaventando.

814
01:10:57,654 --> 01:10:59,523
La cosa principale è
lei è qui.

815
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Dico sul serio, Bonnie.

816
01:11:08,031 --> 01:11:09,899
Chi è per la torta di mele?

817
01:11:10,867 --> 01:11:12,636
Hai guardato
così carino lì!

818
01:11:12,669 --> 01:11:14,771
Oh, amico...

819
01:11:14,804 --> 01:11:17,407
Bel vestito.

820
01:11:17,441 --> 01:11:20,744
Sembri così dolce.

821
01:11:20,777 --> 01:11:22,379
Ah, sì...

822
01:11:22,412 --> 01:11:25,882
Ok, bene, lo farò
andare a dormire per la notte.

823
01:11:25,915 --> 01:11:28,552
È stata una lunga giornata.

824
01:11:29,653 --> 01:11:32,756
Buonanotte, papà.
Ti amo.

825
01:11:32,789 --> 01:11:34,624
Anch'io ti amo.

826
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
Sei qui per un
un paio di giorni, sì?

827
01:11:36,059 --> 01:11:36,993
Fino a lunedì.

828
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
Va bene, ci vediamo
al mattino.

829
01:11:38,662 --> 01:11:39,763
Buona notte.

830
01:11:41,531 --> 01:11:43,733
Dove eravamo?

831
01:11:43,767 --> 01:11:45,635
Quello era tuo
il matrimonio del cugino.

832
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Susan si è sposata?

833
01:11:47,070 --> 01:11:49,072
Mm-hm.

834
01:11:51,575 --> 01:11:53,510
Lo sai
sarebbe stato carino

835
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
se fossi stato lì.

836
01:11:57,681 --> 01:12:01,785
Vorrei farlo
ci sono stato anch'io.

837
01:12:01,818 --> 01:12:05,054
Allora perché non lo eri?

838
01:12:05,088 --> 01:12:09,559
Voglio dire, non abbiamo sentito
da te da così tanto tempo...

839
01:12:09,593 --> 01:12:10,627
Per quanto ne sapevamo,
potresti essere morto.

840
01:12:10,660 --> 01:12:14,063
- Bonnie, non dire così.
- No, ma è vero.

841
01:12:14,097 --> 01:12:15,665
Scrivevi
ogni settimana,

842
01:12:15,699 --> 01:12:18,535
e poi all'improvviso,
niente.

843
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
Cosa ero io
dovrei pensare?

844
01:12:20,570 --> 01:12:24,774
Bonnie, io...
Sono stato occupato.

845
01:12:24,808 --> 01:12:27,811
Oh, andiamo, Colleen.
Troppo occupato per scrivere?

846
01:12:27,844 --> 01:12:29,413
Troppo occupato per, tipo,
prendere il telefono?

847
01:12:29,446 --> 01:12:32,416
Bonnie, per favore,
ti amo...

848
01:12:32,449 --> 01:12:38,388
Ma è solo che non posso parlare
riguardo a questo proprio adesso.

849
01:12:38,588 --> 01:12:41,357
Perché?

850
01:12:43,993 --> 01:12:46,496
Sono davvero stanco.
Dovrei andare a letto.

851
01:12:57,841 --> 01:12:58,675
Dovrei portarti
e mostrarti il negozio

852
01:12:58,708 --> 01:13:01,110
- più tardi o qualcosa del genere.
- Sì.

853
01:13:01,144 --> 01:13:02,646
Vai a dargli un'occhiata.
Yeah Yeah.

854
01:13:02,679 --> 01:13:04,047
Le cose sono cambiate
le cose sono cambiate.

855
01:13:04,080 --> 01:13:05,415
Colleen, vuoi
darmi una mano?

856
01:13:05,449 --> 01:13:08,618
Sicuro.
Hai finito?

857
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
Puoi scommetterci
sì.

858
01:13:16,460 --> 01:13:20,497
Ehi, ascolta, Colleen.
Ieri sera, io...

859
01:13:20,530 --> 01:13:25,569
Bonnie, possiamo farlo?
ci godiamo il tempo trascorso insieme?

860
01:13:25,602 --> 01:13:28,104
Per favore?

861
01:13:28,137 --> 01:13:30,106
Bene, lo saremo?
vederti di più?

862
01:13:30,139 --> 01:13:33,577
Lo spero.

863
01:13:33,610 --> 01:13:37,447
Lo speri?
Non sei sicuro?

864
01:13:38,515 --> 01:13:43,587
Colleen, posso dirlo
c'è qualcosa che non va.

865
01:13:43,620 --> 01:13:46,456
Sai che puoi
dimmi qualcosa, vero?

866
01:13:46,490 --> 01:13:50,694
Colleen?

867
01:13:50,727 --> 01:13:55,131
Vuoi dirmelo
cosa sta succedendo davvero?

868
01:13:55,164 --> 01:13:57,901
Colleen?
Hai una visita.

869
01:13:59,636 --> 01:14:00,604
CIAO.

870
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
CIAO.

871
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
EHI.

872
01:14:09,779 --> 01:14:12,882
Pensavo che non lo fossi
arrivando fino a domani.

873
01:14:12,916 --> 01:14:16,152
Sì, conferenza, uh,
finito presto.

874
01:14:16,185 --> 01:14:24,628
Vuoi afferrare
la tua roba?

875
01:14:24,661 --> 01:14:27,497
Sono stato a un seminario di lavoro
su a Portland,

876
01:14:27,531 --> 01:14:28,765
e abbiamo pensato
è stata una grande opportunità

877
01:14:28,798 --> 01:14:29,766
per venire a trovarci
voi gente.

878
01:14:29,799 --> 01:14:32,569
Lo so, quello di Colleen
ero ansioso di vederti.

879
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
Sì, beh, è...
è passato un po' di tempo.

880
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Lo ha fatto.

881
01:14:37,807 --> 01:14:41,645
Oh, mi dispiace,
questa è mia moglie, Ruth.

882
01:14:41,678 --> 01:14:43,547
E questo è di Colleen
sorella, Bonnie.

883
01:14:43,580 --> 01:14:44,914
- Piacere di conoscerla, signora.
- Piacere di conoscerti.

884
01:14:44,948 --> 01:14:45,982
- CIAO.
- CIAO.

885
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
Beh, quanto tempo ragazzi?
ci conoscevamo?

886
01:14:48,552 --> 01:14:53,790
Oh, semplicemente
alcuni mesi.

887
01:14:53,823 --> 01:14:56,125
Uh, non so se ha detto,
ma noi siamo...

888
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
In realtà stiamo pianificando
di sposarci molto presto.

889
01:14:58,227 --> 01:14:59,663
Che cosa?

890
01:14:59,696 --> 01:15:00,697
No, non l'ha fatto.

891
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Ha tenuto quelle carte
abbastanza vicino al suo petto.

892
01:15:04,233 --> 01:15:05,535
Wow, proprio così
buon per te

893
01:15:05,569 --> 01:15:07,537
E'... fantastico.

894
01:15:08,304 --> 01:15:11,675
Non hai mai detto di esserlo
sposarsi.

895
01:15:11,708 --> 01:15:13,677
Oh, io...

896
01:15:13,710 --> 01:15:15,545
È solo che non avevamo deciso
per renderlo ufficiale.

897
01:15:15,579 --> 01:15:18,548
Scusa, l'ho capito adesso
era un momento bello come un altro

898
01:15:18,582 --> 01:15:20,617
per dargli la notizia.

899
01:15:20,650 --> 01:15:21,685
Beh, penso
è meraviglioso.

900
01:15:21,718 --> 01:15:23,953
Lo prenderò
la fotocamera.

901
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
Sì, beh, hai capito
una data scelta?

902
01:15:25,722 --> 01:15:28,091
No, no.
Ehm...

903
01:15:28,124 --> 01:15:30,093
Se tutto va bene lo faremo
sistemare qualcosa presto.

904
01:15:30,126 --> 01:15:33,129
Va bene, bene, tu
assicurati e facci sapere.

905
01:15:33,162 --> 01:15:34,598
Allora dove siete ragazzi?
vivere adesso?

906
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
California.

907
01:15:36,866 --> 01:15:38,234
Mhm...

908
01:15:38,267 --> 01:15:40,570
Pensavo che lo avessi detto
eri qui in Oregon?

909
01:15:40,604 --> 01:15:43,707
Ci stiamo semplicemente trasferendo
Klamath cade proprio adesso.

910
01:15:43,740 --> 01:15:47,243
Va bene, bene,
hai un numero?

911
01:15:47,276 --> 01:15:48,612
Beh, tipo
Colleen ha detto,

912
01:15:48,645 --> 01:15:50,046
siamo più o meno dentro
il processo di spostamento.

913
01:15:50,079 --> 01:15:52,248
Ma saremo sicuri di ottenerlo
ragazzi, tutti i dettagli di contatto

914
01:15:52,281 --> 01:15:53,717
altrettanto presto
come siamo sistemati.

915
01:15:53,750 --> 01:15:54,851
Sì, va bene.

916
01:15:54,884 --> 01:15:55,819
Facciamo una foto
della coppia felice, ok?

917
01:15:55,852 --> 01:15:57,987
-Oh, certo, certo.
- Raduno.

918
01:15:59,155 --> 01:16:01,024
Bello, va bene.
Ancora uno.

919
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Sì?

920
01:16:03,059 --> 01:16:05,294
Oh, sì, capito.
Grande.

921
01:16:06,295 --> 01:16:08,732
Beh, sarà meglio
vai avanti.

922
01:16:08,765 --> 01:16:10,600
Sai, ne abbiamo abbastanza
un lungo viaggio davanti a noi.

923
01:16:10,634 --> 01:16:11,635
È stato bello
ci vediamo, Mike.

924
01:16:11,668 --> 01:16:12,836
Ciao, tesoro...

925
01:16:12,869 --> 01:16:14,604
Prenditi cura di te
di lei.

926
01:16:14,638 --> 01:16:16,873
Non preoccuparti.
Lo farò.

927
01:16:21,778 --> 01:16:22,946
Prima di incontrarti,

928
01:16:22,979 --> 01:16:26,616
la tua vita stava andando
nel modo sbagliato.

929
01:16:26,650 --> 01:16:30,820
Adesso ci sei
un bivio.

930
01:16:30,854 --> 01:16:33,623
Una strada conduce
alla giustizia,

931
01:16:33,657 --> 01:16:37,060
l'altro conduce all'inferno.

932
01:16:37,093 --> 01:16:37,694
E ora è il momento
affinché tu possa scegliere

933
01:16:37,727 --> 01:16:40,697
in che direzione vuoi andare.

934
01:16:44,200 --> 01:16:48,171
Penso che sia ora
tu ed io ci siamo sposati.

935
01:16:48,204 --> 01:16:49,639
E la signora?

936
01:16:49,673 --> 01:16:52,776
Imparerà a farlo
accettalo alla fine.

937
01:16:52,809 --> 01:16:54,911
Stavo pensando a noi
potrebbe sistemarti

938
01:16:54,944 --> 01:16:56,680
con il tuo
posto qui.

939
01:16:56,713 --> 01:16:59,082
Veramente?

940
01:16:59,115 --> 01:16:59,816
Mi piacerebbe.

941
01:17:00,750 --> 01:17:05,288
Quindi... sei pronto per iniziare
una famiglia con me?

942
01:17:09,225 --> 01:17:10,794
Ah, accidenti.

943
01:17:19,168 --> 01:17:20,804
EHI.

944
01:17:20,837 --> 01:17:26,075
Sei tornato a casa presto.
Che cosa succede?

945
01:17:26,109 --> 01:17:28,077
Niente.
Sono stanco.

946
01:17:38,121 --> 01:17:40,256
Cosa fai?

947
01:17:40,289 --> 01:17:40,757
In partenza.

948
01:17:40,790 --> 01:17:42,726
In partenza?

949
01:17:42,759 --> 01:17:45,094
Cosa intendi?
Dove stai andando?

950
01:17:45,128 --> 01:17:48,364
Non lo so.
A quelli dei miei genitori.

951
01:17:48,397 --> 01:17:50,099
Ma cosa è successo?

952
01:17:50,133 --> 01:17:51,735
Quello che è successo...?

953
01:17:51,768 --> 01:17:57,741
In qualche modo, ce n'è uno di troppo
persone nel mio matrimonio.

954
01:17:57,774 --> 01:17:59,008
Ma non puoi...
non puoi andartene.

955
01:17:59,042 --> 01:18:00,409
Cameron ha bisogno di entrambi.

956
01:18:00,443 --> 01:18:04,180
Forse.
Ma lui vuole solo te.

957
01:18:04,213 --> 01:18:06,716
Andiamo, tesoro,
Il nonno sta aspettando fuori.

958
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
Ciao, K.

959
01:18:08,451 --> 01:18:10,053
Ciao.

960
01:18:10,086 --> 01:18:11,687
Cosa sta succedendo?

961
01:18:13,890 --> 01:18:15,158
EHI!

962
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
Vuoi dirmelo
di cosa si tratta?

963
01:18:17,794 --> 01:18:19,996
Mi dispiace, Cam,
Non posso più farlo.

964
01:18:20,029 --> 01:18:21,865
Tu, K, tutto.

965
01:18:21,898 --> 01:18:25,401
Andiamo, gennaio.
Torna dentro casa.

966
01:18:25,434 --> 01:18:28,838
Sono serio, se tu
non la finirò, lo farò.

967
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
Cos'è quello?
dovrebbe significare, eh?

968
01:18:31,207 --> 01:18:34,778
Cosa farai?
Andrai alla polizia?

969
01:18:34,811 --> 01:18:35,578
Forse.

970
01:18:35,611 --> 01:18:38,181
Forse lo dirò
loro tutto.

971
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Certo, vai avanti.

972
01:18:40,249 --> 01:18:42,852
Se lo fai, puoi
bacia addio Amber.

973
01:18:42,886 --> 01:18:44,821
Beh, almeno non lo sarò
bruciando all'inferno.

974
01:18:44,854 --> 01:18:45,755
ehi,
sai cosa?

975
01:18:45,789 --> 01:18:47,256
Non provare a appuntare
tutto su di me qui.

976
01:18:47,290 --> 01:18:48,825
Hai capito esattamente
quello che volevi.

977
01:18:48,858 --> 01:18:50,326
Oh, pensi
questo è quello che volevo?

978
01:19:13,282 --> 01:19:16,119
Posso prenderti?
niente?

979
01:19:22,826 --> 01:19:28,031
Che diavolo fai?
pensi di fare, eh?

980
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
mi dispiace...
Non capisco.

981
01:19:30,099 --> 01:19:31,300
Attenzione!

982
01:19:36,906 --> 01:19:38,842
Chi fai tu
pensi di esserlo?

983
01:19:38,875 --> 01:19:41,945
Pensi di poter semplicemente indossare
qualunque cosa tu voglia adesso?

984
01:19:41,978 --> 01:19:44,480
Eh?
È tutto?

985
01:19:47,283 --> 01:19:49,485
Rispondimi quando
ti parlo.

986
01:19:49,518 --> 01:19:52,521
ho detto,
"È tutto?"

987
01:19:53,022 --> 01:19:54,423
No.

988
01:19:54,457 --> 01:19:56,525
"No, maestro"!

989
01:19:56,559 --> 01:19:57,994
Cosa è successo a
mostrare un po' di rispetto?

990
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
Venga con me.

991
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
Entra.

992
01:20:24,487 --> 01:20:27,256
Te l'avevo detto
trovarti un posto tutto tuo.

993
01:20:27,290 --> 01:20:30,994
Non preoccuparti, tu
non sarai da solo.

994
01:20:34,030 --> 01:20:36,032
C'è spazio
per molto di più.

995
01:22:00,616 --> 01:22:02,085
Dovremmo andare
prima che Cameron ritorni.

996
01:22:02,118 --> 01:22:04,187
ho pensato
te ne eri andato.

997
01:22:04,220 --> 01:22:07,023
Tu sei quello giusto
chi ha bisogno di andarsene.

998
01:22:07,056 --> 01:22:08,091
Partire?

999
01:22:08,124 --> 01:22:10,226
Che cosa siete
parlando?

1000
01:22:10,259 --> 01:22:12,661
Cameron è solo arrabbiato in questo momento,
andrà tutto bene.

1001
01:22:22,471 --> 01:22:25,141
C'era
un'altra ragazza...

1002
01:22:25,174 --> 01:22:26,976
prima di te.

1003
01:22:27,276 --> 01:22:30,513
Cosa intendi?

1004
01:22:30,546 --> 01:22:33,516
Il suo nome era Marlitz.

1005
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
L'abbiamo presa vicino a Mineral,
circa un anno prima di incontrarti.

1006
01:22:39,155 --> 01:22:41,357
Cameron mi accompagnava
nei boschi là fuori

1007
01:22:41,390 --> 01:22:43,993
e riattaccami.

1008
01:22:44,027 --> 01:22:47,496
Stava facendo l'autostop,
proprio come te.

1009
01:22:48,664 --> 01:22:53,569
Ha detto che sarebbe andato tutto bene,
che era solo un gioco.

1010
01:22:55,204 --> 01:22:58,407
E poi quando lui
l'ho portata a casa,

1011
01:22:58,441 --> 01:23:01,410
lei non lo farebbe
smettila di urlare.

1012
01:23:04,347 --> 01:23:08,051
L'abbiamo seppellita...
vicino a Quincy.

1013
01:23:12,055 --> 01:23:16,292
Ogni giorno,
Ho pregato Dio

1014
01:23:16,325 --> 01:23:19,428
che potevo
cambiare quello che è successo,

1015
01:23:19,462 --> 01:23:22,298
quello... che lo avrebbe fatto
perdonami.

1016
01:23:23,466 --> 01:23:28,237
Ma forse alcune persone
non sono destinati ad essere perdonati.

1017
01:23:30,106 --> 01:23:34,577
Forse alcuni peccati
sono imperdonabili.

1018
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
L'autobus sarà qui
qualsiasi minuto.

1019
01:24:18,187 --> 01:24:20,656
Starai bene?

1020
01:24:20,689 --> 01:24:23,359
Non lo so.

1021
01:24:23,392 --> 01:24:24,360
Non lo so
niente più.

1022
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
Posso restare
se vuoi.

1023
01:24:39,542 --> 01:24:43,279
Devi andare a casa.

1024
01:24:43,312 --> 01:24:47,416
Ma che dire della Compagnia?
Non ci rintracceranno?

1025
01:24:52,155 --> 01:24:54,390
Cameron non lo è mai stato
nella Compagnia.