1
00:00:03,860 --> 00:00:07,380
Você estava tão perto.
Te vejo mais tarde, detetive.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
'Sinto muito que você esteja indo embora
com assuntos inacabados.

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,100
'É um pouco mais difícil
do que eu esperava.'

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,860
É o Patrício.
Acabei de me mudar para o lado oposto.

5
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Te vejo mais tarde.

6
00:00:15,060 --> 00:00:17,500
'Patrick é o perseguidor de Ripton.'

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,620
Você está apenas perseguindo sombras.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,460
Olá, pai.
Margot.

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,420
Ele nunca pensou em nós.
Nem uma vez.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,700
Você acha que ele é perigoso?
'Sim, ele é perigoso.'

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,340
- Oh meu Deus.
- Uau?

12
00:00:28,460 --> 00:00:31,820
'O que é que você mais gosta?
Os jogos mentais?

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,380
Ou é a parte com a faca?

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Diga queijo.

15
00:00:36,260 --> 00:00:38,140
Ajuda! Ajuda!

16
00:00:38,260 --> 00:00:41,060
'Você estava certo sobre ele
o tempo todo. Ele é o Perseguidor.

17
00:00:41,180 --> 00:00:43,540
Não!

18
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Preciso daquela ambulância agora.
Fique comigo, sim?

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,500
Uau? Huh, fique comigo.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,980
Uau...

21
00:00:55,300 --> 00:00:57,940
Huh, fique comigo, sim?
Estamos quase lá.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,700
Huh, não se atreva a me deixar.
Você fica comigo.

23
00:01:04,820 --> 00:01:08,900
Escute-me. Fique comigo, por favor.
Por favor...

24
00:01:09,020 --> 00:01:12,100
Mantendo-o em alto fluxo.
O limite da BP.

25
00:01:34,860 --> 00:01:36,980
Ele está caindo. Ele está em VF.

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,580
Carregando até 200 joules. Claro.

27
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Não sei se vou me acostumar

28
00:02:00,660 --> 00:02:02,020
para aquela meia hora de carro da cidade.

29
00:02:02,140 --> 00:02:04,260
Ah, não é tão longe.

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,780
Mãe, estamos no meio do nada.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,460
Eu sei. É brilhante, não é?

32
00:02:09,580 --> 00:02:12,940
E, você sabe, ali embaixo,
cinco minutos da praia.

33
00:02:13,060 --> 00:02:14,780
Bem, eu posso carregar esse.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,420
Ah, por favor.
Você não poderia carregar um guardanapo.

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,180
Bem, estou oferecendo.
Isso é tudo que estou dizendo.

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,180
Às vezes, eu juro
ele foi esfaqueado

37
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
apenas para sair do trabalho
assim.

38
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
O que é que eles dizem?

39
00:02:25,740 --> 00:02:29,420
Uma faca no peito faz com que
impossível carregar a máquina de lavar louça.

40
00:02:29,540 --> 00:02:32,940
Vou fazer o chá então.
Somente se você conseguir administrar.

41
00:02:33,060 --> 00:02:34,300
Não seja má, mãe.

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
É por isso que as pessoas
estão chamando-o de herói.

43
00:02:36,620 --> 00:02:38,660
Um herói que manca de sala em sala.

44
00:02:38,780 --> 00:02:41,140
Vou encontrar um uso melhor para
este pau se você não tomar cuidado.

45
00:02:41,220 --> 00:02:44,740
Deus, isso precisa de muito trabalho.

46
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Ah, uma demão de tinta.
Precisa de tudo novo.

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,980
E esse lugar é enorme!

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,620
Eu sei. Eu amo isso!

49
00:02:53,740 --> 00:02:55,260
E, sim, quebrou o banco,

50
00:02:55,380 --> 00:02:58,540
mas, você sabe, isso dá ao seu pai
algo em que focar.

51
00:02:58,660 --> 00:03:00,060
Você realmente quer uma xícara de chá,

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,300
ou isso é apenas uma manobra
para me manter fora do caminho?

53
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
Não, vou tomar um chá.
Eu quero chá!

54
00:03:04,420 --> 00:03:05,860
Sim, obrigado.
OK.

55
00:03:05,980 --> 00:03:08,660
Mãe, mãe, mãe, olha,
Preciso te contar uma coisa.

56
00:03:08,780 --> 00:03:12,220
O que? O que aconteceu?
É...

57
00:03:12,340 --> 00:03:14,420
Sam me pediu para morar com ele.

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
Uau.

59
00:03:16,540 --> 00:03:20,260
Sim, eu sei, mas o pai vai enlouquecer.
Ah, ele vai ficar bem.

60
00:03:20,380 --> 00:03:22,500
Mãe...
Não, não, não, ele gosta do Sam.

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,460
Sobre o que vocês dois estão cochichando?

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,380
Eu estava apenas dizendo
o quanto você gosta de Sam.

63
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
Yeah, yeah.
Ele não deveria estar descendo?

64
00:03:29,860 --> 00:03:31,900
Ele deveria chegar a qualquer minuto, na verdade.

65
00:03:33,140 --> 00:03:36,980
Olha, pai, antes que ele chegue,
Eu precisava...

66
00:03:37,100 --> 00:03:40,380
Ouça, ouça, vou ficar bem, ok?
Você sabe, vocês dois só têm...

67
00:03:40,500 --> 00:03:42,260
Sam!

68
00:03:42,380 --> 00:03:43,820
Olá, Sra. M.
Olá!

69
00:03:43,940 --> 00:03:45,620
Senhor M.
Olá, Sam.

70
00:03:45,740 --> 00:03:48,500
Então, você encontrou aqui, OK?
Sim. Desculpe, estou um pouco atrasado.

71
00:03:48,620 --> 00:03:50,180
Certo, é hora de mudar algumas caixas, hein?

72
00:03:50,300 --> 00:03:51,820
Este lugar é decente.
Hum!

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,060
Ei. Você está bem?
Ei. Sim.

74
00:03:54,180 --> 00:03:56,020
Você sabe, é legal -
a simetria.

75
00:03:56,140 --> 00:03:58,740
Você se muda para seu novo lugar,
Margot se muda para o meu.

76
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
Sim.

77
00:04:00,980 --> 00:04:02,860
Para novos começos.

78
00:04:02,980 --> 00:04:05,860
Deveríamos. Que ótima ideia.
Huh, esqueça o chá.

79
00:04:05,980 --> 00:04:08,420
Por que você não coloca uma garrafa de gás
na geladeira, certo?

80
00:04:08,540 --> 00:04:11,140
Vamos comemorar.
Sim.

81
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
Sim.

82
00:04:29,220 --> 00:04:30,580
Phil, seja rápido.

83
00:04:44,220 --> 00:04:47,100
O que você está fazendo?
Estou ocupado.

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,300
Sim, sim, sim. Sem problemas.

85
00:04:50,460 --> 00:04:51,820
Sem problemas. Sem problemas.

86
00:04:57,020 --> 00:04:58,500
Basta estar c...

87
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
Você tem que ter cuidado,
embora, Patrício,

88
00:05:00,380 --> 00:05:02,780
porque os parafusos,
eles lêem tudo, tudo.

89
00:05:02,900 --> 00:05:04,460
Ian?
Hum?

90
00:05:04,580 --> 00:05:06,380
Por favor, dê o fora.
Yeah, yeah.

91
00:05:07,900 --> 00:05:09,780
Só estou... só dizendo.

92
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Eles estão todos loucos,
regras estritas, Patrick,

93
00:05:11,980 --> 00:05:14,060
sobre o que você pode dizer,
quem você pode escrever também.

94
00:05:14,180 --> 00:05:19,860
Eu... eu tentei escrever uma carta
para a rainha Camilla uma vez e...

95
00:05:19,980 --> 00:05:22,860
Sim, tudo bem, tudo bem,
Eu estava fora de ordem, mas...

96
00:05:22,980 --> 00:05:24,420
mas ela é muito atraente, Patrick.

97
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
Há algo que você precisa?
Não, não.

98
00:05:27,700 --> 00:05:29,860
Eu só gosto de sair com você,
Patrício.

99
00:05:29,980 --> 00:05:32,620
Por que? Porque você é diferente
para os outros.

100
00:05:32,740 --> 00:05:33,860
Hum.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,940
Todas aquelas coisas que você fez lá fora...

102
00:05:39,340 --> 00:05:41,100
...está uma bagunça, cara.
Hum.

103
00:05:42,420 --> 00:05:44,100
Muitas pessoas não entendem.

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,220
Mm, porque você gosta de jogar xadrez
com a cabeça das pessoas, você.

105
00:05:47,340 --> 00:05:48,580
Hum.

106
00:05:50,060 --> 00:05:52,500
É muito bom, Patrício.
Muito limpo e arrumado.

107
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Está muito limpo e arrumado, Patrick.

108
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Muito legal. Muito arrumado, Patrick.

109
00:06:37,060 --> 00:06:38,540
O que é isso?

110
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
Uau, o que é isso?

111
00:06:48,980 --> 00:06:50,260
É ele.

112
00:06:53,180 --> 00:06:56,540
Como...? Como ele entrou em contato conosco? eu...

113
00:06:56,660 --> 00:06:59,820
E-Eles apenas disseram que não havia como.
Como ele conseguiu nosso endereço?

114
00:06:59,940 --> 00:07:02,620
Como...? É ele, Alice!
OK.

115
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Não, não, está tudo bem.
Estou bem, estou bem.

116
00:07:04,660 --> 00:07:07,860
Não... Não, não, estou bem. Estou bem!

117
00:07:07,980 --> 00:07:10,620
Multar. É apenas um choque.
É apenas um choque, só isso.

118
00:07:10,740 --> 00:07:13,620
É só... Tem sido, er...
Bem, já faz um ano.

119
00:07:13,740 --> 00:07:16,260
Mais de um ano, não houve nada,
e agora isso, eu...

120
00:07:22,500 --> 00:07:24,260
Alice, você está bem?
O que é?

121
00:07:24,380 --> 00:07:26,180
Você estava com aquele olhar.

122
00:07:26,300 --> 00:07:29,580
Você estava olhando para aquela carta
com aquele olhar novamente.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,860
Que aparência? O que...?
Você estava! Uau, você estava!

124
00:07:31,980 --> 00:07:33,340
Eu não. Eu não estava fazendo nada.

125
00:07:33,420 --> 00:07:35,780
Acabei de pegar,
e eu apenas... acabei de ler.

126
00:07:35,900 --> 00:07:38,460
I-Isso é tudo que eu...
OK, aqui está, olhe.

127
00:07:38,580 --> 00:07:41,420
Lá. Huh! Lá.

128
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
Lá. Feito.

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,820
Por que estou sentindo toda essa dor?
Pesar? Fora de mim?

130
00:07:46,940 --> 00:07:48,340
Sim!
É ele!

131
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
É você perseguindo ele

132
00:07:50,140 --> 00:07:53,100
e ele perseguindo você
por anos e anos!

133
00:07:53,220 --> 00:07:54,500
Sim, e eu ganhei.

134
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
Já passei... Já passamos de tudo isso.

135
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
Nós vencemos, Alice. Nós vencemos.

136
00:08:16,900 --> 00:08:18,380
eu...

137
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
Eu sonho com ele.

138
00:08:22,380 --> 00:08:23,820
Eu sei que você quer.

139
00:08:25,020 --> 00:08:28,340
Você fala enquanto dorme.
Eu ainda o vejo.

140
00:08:30,380 --> 00:08:32,460
Eu o vejo com aquela faca. É...

141
00:08:42,020 --> 00:08:43,860
Estou com tanta raiva, Alice.

142
00:08:47,300 --> 00:08:49,260
Achei que estava escondendo isso de você.

143
00:08:49,380 --> 00:08:52,900
Não posso esconder nada de mim.

144
00:09:01,740 --> 00:09:03,380
O que ele escreveu?

145
00:09:06,780 --> 00:09:08,220
Que ele sentiu minha falta.

146
00:09:09,420 --> 00:09:11,340
Hum.

147
00:09:11,460 --> 00:09:14,460
Ele está tentando deslizar de volta
em sua vida,

148
00:09:14,580 --> 00:09:15,980
mas você é mais forte que ele.

149
00:09:17,740 --> 00:09:20,260
Ele provavelmente pensa que você também sente falta dele.

150
00:09:25,340 --> 00:09:26,860
E ele também escreveu isso.

151
00:09:32,580 --> 00:09:35,340
Como você passou a carta por nós,
Patrício?

152
00:09:35,460 --> 00:09:38,540
Que carta?
Não tente ser fofo.

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,180
Não faço ideia do que você está falando.

154
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Vamos, Gordon.
Nada aqui. Vamos.

155
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
Ah, mas você não encontrou nada!

156
00:09:46,700 --> 00:09:48,380
Você não encontrou nada.

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Cale a boca, Ian.

158
00:09:51,060 --> 00:09:55,660
Primeiro aviso.
Deixe Huw Miller em paz.

159
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
E não tente ser inteligente.

160
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
Ele não está... Ele não está sendo inteligente.

161
00:10:03,860 --> 00:10:06,300
Ele é... ele é mais inteligente
do que todos vocês juntos.

162
00:10:06,420 --> 00:10:10,500
Ele está executando anéis sangrentos,
anéis ao seu redor, anéis ao seu redor.

163
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Patrick, seu maldito gênio.
Seu maldito...

164
00:10:12,580 --> 00:10:14,100
Olá, Harbottle.

165
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
Surpresa, há uma visita para você.

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
Não pensei que ele apareceria tão cedo.

167
00:10:21,060 --> 00:10:22,860
Ian.
Sim.

168
00:10:40,420 --> 00:10:41,820
Bem...

169
00:10:44,780 --> 00:10:45,940
...isso é alguma coisa.

170
00:10:50,340 --> 00:10:51,700
Não vou demorar.

171
00:10:51,820 --> 00:10:54,380
eu pensei
seu marido veio ligar.

172
00:10:54,500 --> 00:10:56,140
Sem chance.

173
00:10:56,260 --> 00:11:00,140
Deixe-o em paz.
Ou o quê?

174
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
Ele não abriu aquela carta que você enviou,
você sabe?

175
00:11:05,020 --> 00:11:06,980
Ele rasgou bem na minha frente.

176
00:11:08,860 --> 00:11:10,980
Só porque você o pegou com isso.

177
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Nós vamos viajar por aí
o mundo enquanto você apodrece aqui,

178
00:11:14,020 --> 00:11:16,100
então pare de perder seu tempo.

179
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
Agora, por que não
ele mesmo me contou isso?

180
00:11:20,420 --> 00:11:21,860
Ele adoraria me ver.

181
00:11:23,180 --> 00:11:26,860
A solidão o está matando.
Solitário...? Ele não está sozinho.

182
00:11:28,380 --> 00:11:30,260
Ele me pegou.

183
00:11:31,340 --> 00:11:33,020
E tenho certeza que ele lhe diz isso.

184
00:11:34,460 --> 00:11:38,300
Você sabe que ele estará aqui em breve,
sentado bem ali.

185
00:11:39,540 --> 00:11:43,540
Nunca.
Porque não vou deixar isso acontecer.

186
00:11:47,540 --> 00:11:50,540
Você sabe,
Eu quero lembrar de você assim -

187
00:11:50,660 --> 00:11:54,980
um homenzinho preso aqui
até ele morrer.

188
00:11:55,100 --> 00:11:57,540
Trancado pelo meu marido.

189
00:12:01,020 --> 00:12:04,580
Por favor, diga a ele...
Mal posso esperar para vê-lo novamente.

190
00:12:32,220 --> 00:12:35,260
Sra. Gower, olá.
Desculpe por mantê-lo esperando.

191
00:12:38,220 --> 00:12:42,140
DS Jenny Atkins.
Natália Gower. Muito obrigado.

192
00:12:42,260 --> 00:12:44,660
Eu não li sobre você?

193
00:12:44,780 --> 00:12:46,980
Você estava no caso Ripton Stalker.

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
Eu estava... pelos meus pecados.

195
00:12:50,140 --> 00:12:51,700
Bem, isso é perfeito.

196
00:12:51,820 --> 00:12:54,860
Você vê, eu tenho informações
sobre o Perseguidor.

197
00:12:57,220 --> 00:13:00,060
Este é meu marido, Jonathan.

198
00:13:01,660 --> 00:13:05,420
Meu lindo marido.
Eu escolhi aquela camisa para ele.

199
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
Isso foi em 2012,
e um ano depois, ele desapareceu.

200
00:13:10,820 --> 00:13:11,860
Certo.

201
00:13:11,980 --> 00:13:13,700
Eu nunca entendi o porquê,

202
00:13:13,820 --> 00:13:16,300
mas então eu li tudo sobre
o perseguidor de Ripton

203
00:13:16,420 --> 00:13:21,060
e o que ele fez às pessoas,
e acho que ele matou meu Jonathan.

204
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Sra. Gower, conhecemos todas as suas vítimas.

205
00:13:23,340 --> 00:13:25,060
Você apenas pensa que sim.

206
00:13:27,660 --> 00:13:30,180
Patrick Harbottle, ele, hum...

207
00:13:30,300 --> 00:13:32,860
ele tinha muito orgulho
ao revelar seus crimes.

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
Eu sei, eu sei,

209
00:13:34,900 --> 00:13:38,980
mas há tantas coisas
isso é o mesmo.

210
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Está tudo aqui, em suas memórias.

211
00:13:41,580 --> 00:13:44,820
Bem, "livro de memórias".

212
00:13:44,940 --> 00:13:48,300
Ele gostava de digitar em seu computador.

213
00:13:49,540 --> 00:13:52,260
Algum sonho de autopublicação.

214
00:13:53,860 --> 00:13:57,940
Ele escreveu que tinha certeza
alguém o estava observando.

215
00:13:59,140 --> 00:14:01,780
E ele até começou a pensar
ele estava sendo perseguido.

216
00:14:03,380 --> 00:14:08,300
Você verá se ler.
Existem tantas semelhanças.

217
00:14:10,260 --> 00:14:11,740
eu acho...

218
00:14:12,820 --> 00:14:17,220
Eu acho que talvez
meu Jonathan foi o primeiro,

219
00:14:17,340 --> 00:14:19,220
e é por isso que é diferente.

220
00:14:37,740 --> 00:14:40,620
♪ Por que você não me abraça? ♪

221
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
Ah...

222
00:14:42,860 --> 00:14:44,580
♪ Por que você não me ensina? ♪

223
00:14:46,660 --> 00:14:49,140
Ah, não, está tudo bem. Eu atendo.

224
00:14:50,500 --> 00:14:54,540
Ooh, Deus... Deus, você viu isso?
Sou como um acrobata.

225
00:14:54,660 --> 00:14:56,940
Oh sim?
Na verdade, o circo ligou.

226
00:14:57,060 --> 00:14:59,100
Eles fizeram? Falta um palhaço, não é?

227
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
Hã...

228
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
São quatro desta vez.
Quatro?

229
00:15:08,900 --> 00:15:10,780
Quero dizer, como ele está fugindo
com essa merda?

230
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Já falamos com o governador.
Quero dizer, o que ela está fazendo?

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,860
Ele está ficando desesperado.
Ele sabe que você não os está lendo.

232
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
É isso que é.

233
00:15:17,660 --> 00:15:19,540
Certo, você quer fazer isso,
ou devo fazer isso?

234
00:15:22,300 --> 00:15:24,980
Muito obrigado.

235
00:15:35,580 --> 00:15:36,740
Sim?

236
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
Jenny, oi.

237
00:15:40,060 --> 00:15:43,020
Senhor, eu tive
uma reunião interessante hoje.

238
00:15:43,140 --> 00:15:48,700
Uma mulher local chamada Natalie Gower
afirma que seu marido está desaparecido

239
00:15:48,820 --> 00:15:51,540
é na verdade uma vítima
do Perseguidor Ripton.

240
00:15:53,140 --> 00:15:54,940
E muito do que ela diz confere.

241
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
O caso está encerrado.

242
00:15:59,180 --> 00:16:03,380
Estamos lentamente recuperando a confiança do público
depois de anos de ridículo.

243
00:16:03,500 --> 00:16:04,980
Por que cutucar a crosta?

244
00:16:05,100 --> 00:16:07,020
Se mais vítimas aparecerem

245
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
e estamos dizendo à mídia
que está tudo pronto e limpo...

246
00:16:12,740 --> 00:16:15,980
OK, dê uma olhada.
Sim, senhor.

247
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
Mas só uma espiada.

248
00:16:59,140 --> 00:17:01,940
Olá, você viu meus fones de ouvido?
Só vou para a academia.

249
00:17:02,060 --> 00:17:04,540
Esses aqui?
Oh!

250
00:17:04,660 --> 00:17:06,260
Legal. Saúde.

251
00:17:08,980 --> 00:17:12,460
Tem certeza que não quer vir?
Sim, vou relaxar hoje.

252
00:17:12,580 --> 00:17:13,820
Frio?
Frio.

253
00:17:13,940 --> 00:17:16,780
Não seja mole. Vamos.
Você poderia fazer isso.

254
00:17:16,900 --> 00:17:19,020
Você está me envergonhando?

255
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Ah, sim, felicidades
Isso é absolutamente o que estou fazendo.

256
00:17:21,660 --> 00:17:23,100
Não, é para a sua cabeça, Margot.

257
00:17:23,220 --> 00:17:25,300
Todas aquelas endorfinas,
isso vai te animar.

258
00:17:25,420 --> 00:17:27,740
Eu não estou triste.

259
00:17:27,860 --> 00:17:29,460
Este é o seu namorado que te ama.

260
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Hum.
Sim?

261
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
Sim. E sobre quem você escreve
com tanta adoração naquele seu diário.

262
00:17:33,380 --> 00:17:36,900
Oh! Eu faço agora?
Não consigo imaginar por que você não faria isso.

263
00:17:37,020 --> 00:17:38,780
Você é um idiota.

264
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
Oh sim?
Um idiota com ótimo abdômen, no entanto.

265
00:17:41,620 --> 00:17:44,100
Olá?
'Olá, Margot.'

266
00:17:46,380 --> 00:17:47,820
Como você está, querido?

267
00:17:54,220 --> 00:17:55,900
Margot?

268
00:17:56,020 --> 00:17:57,740
O que está acontecendo? Você está bem?
Apenas...

269
00:17:57,860 --> 00:18:01,500
Quem foi? O que está acontecendo?
Apenas... Apenas...

270
00:18:01,620 --> 00:18:03,020
O quê? Eu estava apenas...

271
00:18:03,140 --> 00:18:05,660
Margot?

272
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
Nós nos conhecemos?

273
00:18:26,740 --> 00:18:27,980
DS Atkins.

274
00:18:29,580 --> 00:18:31,620
Fui eu quem te impediu
matando Margot Miller.

275
00:18:31,740 --> 00:18:33,100
Oh sim.

276
00:18:33,220 --> 00:18:35,620
Quando eu coloquei aquela faca na sua garganta,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,620
você estava tremendo como uma folha.

278
00:18:37,740 --> 00:18:40,980
Você não é corajoso? Escondendo-se nas sombras.

279
00:18:43,540 --> 00:18:46,260
Você quer ver como você se sai
agora estamos cara a cara?

280
00:18:46,380 --> 00:18:49,300
Bem, isso me levaria
em todos os tipos de problemas.

281
00:18:49,420 --> 00:18:51,580
Agora, o que você quer, detetive?

282
00:18:55,340 --> 00:18:56,940
Eu quero te perguntar...

283
00:18:58,860 --> 00:19:01,140
...sobre um homem chamado Jonathan Gower.

284
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Como está Huu?
Jonathan Gower, morava em Ripton.

285
00:19:07,100 --> 00:19:10,340
Desapareceu em julho de 2013.
Então, o que?

286
00:19:10,460 --> 00:19:11,860
Eu faço perguntas, você as ignora.

287
00:19:11,980 --> 00:19:15,100
Você faz perguntas,
e eu tenho que chamar a atenção?

288
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Ele está melhor do que nunca.

289
00:19:18,140 --> 00:19:21,100
Como ele está? Como está a fisioterapia?
Ele está 100%.

290
00:19:21,220 --> 00:19:23,900
Hum. Por favor, envie-lhe os meus cumprimentos.
Nunca.

291
00:19:26,140 --> 00:19:29,260
"As coisas continuam desaparecendo
da minha casa.

292
00:19:29,380 --> 00:19:32,340
"Eu coloquei algo no chão,
e pela manhã, foi movido.

293
00:19:32,460 --> 00:19:35,540
"Minhas chaves, meu relógio, todo tipo de coisa.

294
00:19:35,660 --> 00:19:39,780
“Talvez eu esteja a meio caminho da loucura.
Eu gostaria de estar.

295
00:19:39,900 --> 00:19:44,420
"Mas estou com medo
que o Stalker é real."

296
00:19:46,900 --> 00:19:48,980
Isso lembra alguma coisa?

297
00:19:50,420 --> 00:19:51,980
Jonathan Gower.

298
00:19:53,820 --> 00:19:55,300
Você o conheceu?

299
00:19:59,020 --> 00:20:02,780
Você vai gastar o resto
de sua vida na prisão.

300
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Nada que você possa fazer para mudar isso.

301
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
Mas pode haver benefícios para você

302
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
se você for honesto conosco
sobre seus crimes.

303
00:20:08,140 --> 00:20:10,580
Você entende?
Vou falar com o Huw.

304
00:20:10,700 --> 00:20:12,260
Não, não é isso que vamos fazer...

305
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
Eu tenho muito a dizer
sobre Jonathan Gower.

306
00:20:16,900 --> 00:20:19,220
Mas só estou dizendo isso para Huw.

307
00:20:19,340 --> 00:20:23,140
Você o traz aqui,
você obterá suas respostas, mas...

308
00:20:26,380 --> 00:20:27,820
...tem que ser Huw.

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
Me desculpe, mas como diabos
ele conseguiu um telefone?

310
00:20:44,740 --> 00:20:46,020
É fácil na prisão agora.

311
00:20:46,140 --> 00:20:50,700
Você chamou a polícia?
Sim. Isso... não fez nada.

312
00:20:52,700 --> 00:20:54,940
Só não vejo como isso vai melhorar.

313
00:20:55,060 --> 00:20:57,780
Vai, eu prometo a você.

314
00:20:59,580 --> 00:21:02,220
Eu só... odeio me sentir assim.

315
00:21:02,340 --> 00:21:04,220
Eu odeio isso.
Eu sei, eu sei.

316
00:21:08,540 --> 00:21:09,940
Mas eu prometo a você...

317
00:21:11,420 --> 00:21:13,540
... você é um
das pessoas mais fortes que conheço,

318
00:21:13,660 --> 00:21:15,340
e você é minha filha,

319
00:21:15,460 --> 00:21:18,820
então não vamos deixar aquele homem
de volta em nossas vidas.

320
00:21:20,420 --> 00:21:25,700
Só não conte isso ao seu pai.
Então, papai está melhor?

321
00:21:26,860 --> 00:21:28,260
Ele é, mas...

322
00:21:30,060 --> 00:21:31,660
Estou com medo, mãe.

323
00:21:33,220 --> 00:21:36,820
Estou com medo.
Eu sei. Eu também. Eu também.

324
00:21:42,100 --> 00:21:44,740
Nós vamos ter que ter
uma limpeza massiva.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,260
Não precisamos de metade dessas coisas.
Eu sei, eu sei.

326
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
E poderíamos começar com tudo...

327
00:21:49,500 --> 00:21:52,660
...esses antigos álbuns de figurinhas de futebol.

328
00:21:52,780 --> 00:21:54,060
Veja isso.

329
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Olá, Jenny.

330
00:22:00,620 --> 00:22:02,420
Ah, estou bem.
Sim, estou bem, obrigado.

331
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
Sim. Como vai você? Você é...?

332
00:22:06,460 --> 00:22:09,180
Sim, claro, claro.
Claro, claro. Quando?

333
00:22:11,180 --> 00:22:13,340
Oh sim. Não, tudo bem. Isso está ok.

334
00:22:13,460 --> 00:22:15,500
Bem, vejo você então, não é?
afinal? Então, sim.

335
00:22:15,620 --> 00:22:17,020
OK, tchau.

336
00:22:19,140 --> 00:22:22,180
Ela me quer
para simplesmente entrar na estação.

337
00:22:22,300 --> 00:22:24,740
Por que?
Bem, ela não diria.

338
00:22:24,860 --> 00:22:26,940
Ela só queria minha opinião
em alguma coisa, realmente.

339
00:22:27,060 --> 00:22:29,380
Algo que ela não pode falar com você
sobre o telefone?

340
00:22:29,500 --> 00:22:31,340
Bem, quero dizer,
poderia ser qualquer coisa, na verdade.

341
00:22:31,460 --> 00:22:32,780
Qualquer coisa?
Yeah, yeah.

342
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
Huh, será sobre Patrick.

343
00:22:36,220 --> 00:22:38,500
Talvez. Quero dizer, er...

344
00:22:38,620 --> 00:22:40,740
Eu... Possivelmente.

345
00:22:40,860 --> 00:22:43,900
Então, diga a ela para enfiar isso.
Ela terá que resolver isso sozinha.

346
00:22:44,020 --> 00:22:46,740
Bem, eu disse que iria agora,
não é? Então...

347
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Por favor, não.

348
00:22:52,460 --> 00:22:55,620
Ele é um câncer.
Bem, eu sei disso.

349
00:22:55,740 --> 00:22:58,980
E ele está apenas procurando por algum
nova maneira de chegar até você, você sabe.

350
00:22:59,100 --> 00:23:00,740
Ele sabe que as letras
não funcionou,

351
00:23:00,860 --> 00:23:02,500
então ele está apenas tentando algo novo.

352
00:23:02,620 --> 00:23:05,020
Olha, isso é apenas um favor
para um antigo colega.

353
00:23:05,140 --> 00:23:08,860
Isso é tudo.
Eu não vou voltar.

354
00:23:08,980 --> 00:23:11,540
Eu-eu amo nossa nova vida aqui.

355
00:23:11,660 --> 00:23:15,300
Eu... eu não colocaria isso em risco,
especialmente não para ele.

356
00:23:17,700 --> 00:23:20,580
E, Alice,
Eu percebo o quanto sou sortudo, eu...

357
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
Eu tive uma segunda chance.

358
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
Segundo?

359
00:23:25,540 --> 00:23:28,380
55º mais parecido.

360
00:23:35,180 --> 00:23:39,700
Volte direto para casa, certo?
Claro, sim.

361
00:23:40,860 --> 00:23:42,380
Eu quero aqueles livros de adesivos.

362
00:23:48,660 --> 00:23:50,740
Muito obrigado, Mickey.
É muito bom ver você.

363
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
Sim, você se cuida. Sim.
Tchau. Tchau.

364
00:23:53,940 --> 00:23:55,380
Sim.

365
00:23:55,500 --> 00:23:58,740
Deus, é demais, não é?

366
00:23:58,860 --> 00:24:01,980
Ah, não se surpreenda
se o Chefe Super colocar a cabeça para dentro.

367
00:24:02,100 --> 00:24:03,780
Ele menciona você
cerca de três vezes ao dia.

368
00:24:03,900 --> 00:24:07,380
Bem, então ele pode me dar um tour
de seu belo prédio novo, não é?

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
Sim.

370
00:24:12,820 --> 00:24:14,940
Então, do que se trata tudo isso, hein?

371
00:24:16,980 --> 00:24:21,100
Sim, então, erm... eu tenho um...

372
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
...caso de pessoas desaparecidas.
Hum-hm.

373
00:24:26,340 --> 00:24:30,260
E a evidência me faz pensar
que ele pode ser uma vítima

374
00:24:30,380 --> 00:24:31,900
do Perseguidor Ripton.

375
00:24:34,020 --> 00:24:36,100
Mas conhecemos todas as vítimas, não é?

376
00:24:36,220 --> 00:24:37,380
Sim, sim.

377
00:24:37,500 --> 00:24:41,380
Mas estou me perguntando se talvez
esse homem é o primeiro...

378
00:24:43,100 --> 00:24:44,780
...antes de ele elaborar um MO.

379
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
Então, fui ver Patrick.

380
00:24:52,580 --> 00:24:53,900
Ele não foi útil.

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,340
E obviamente, ele, er...

382
00:24:59,060 --> 00:25:02,220
... ele disse
que ele só falaria com você.

383
00:25:02,340 --> 00:25:04,180
O que você disse a ele?
Bem, eu disse a ele de jeito nenhum.

384
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Bem, ótimo. Isso é bom.

385
00:25:05,340 --> 00:25:07,780
Exceto que não estou indo muito longe
sem você.

386
00:25:11,860 --> 00:25:14,460
Já faz muito tempo no passado e...

387
00:25:14,580 --> 00:25:16,660
a evidência, é incompleta.

388
00:25:16,780 --> 00:25:19,620
Por que diabos você fez isso?

389
00:25:21,380 --> 00:25:23,860
Estou tentando...
Estou tentando ajudar a esposa.

390
00:25:23,980 --> 00:25:26,380
Você sabe que ele está apenas esperando
por uma oportunidade como essa.

391
00:25:26,460 --> 00:25:28,580
Para Deus...
O que eu deveria fazer, hein?

392
00:25:31,980 --> 00:25:34,580
Eu sou um idiota, ok?
Tudo bem? Desculpe.

393
00:25:38,980 --> 00:25:42,300
Qual era o nome dele? A vítima?

394
00:27:55,180 --> 00:27:57,740
Margot? Há...
Tem alguém me seguindo.

395
00:28:00,460 --> 00:28:03,820
Ver? Lá.
Que porra é essa?

396
00:28:03,940 --> 00:28:06,220
Fique aqui.

397
00:29:29,660 --> 00:29:32,380
Olá, Prof. Estou de volta.

398
00:29:32,500 --> 00:29:35,140
Total perda de tempo.

399
00:29:35,260 --> 00:29:40,060
Na verdade, eu consegui reservar duas vezes
a fisioterapia, então voltei direto.

400
00:29:42,820 --> 00:29:43,900
Huh.

401
00:30:11,140 --> 00:30:15,140
Olá, amor.
'Ah, oi. Oi. Onde você está?'

402
00:30:15,260 --> 00:30:18,060
Eu estava na praia.
Estou voltando para casa agora.

403
00:30:18,180 --> 00:30:20,740
Ah, tudo bem, pensei
nós iríamos juntos.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,700
Desculpe? Diga isso de novo.

405
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
'Eu pensei que íamos
lá embaixo juntos mais tarde.

406
00:30:27,380 --> 00:30:28,940
Não, não, não, não é aquela praia.

407
00:30:29,060 --> 00:30:31,340
É apenas um pequeno
ao virar da esquina de nós, você sabe.

408
00:30:33,820 --> 00:30:35,780
Não vou demorar.
Estarei aí em um segundo.

409
00:30:35,900 --> 00:30:37,460
Alice?

410
00:30:39,820 --> 00:30:40,980
Alice?

411
00:30:53,140 --> 00:30:55,740
Alice? Alice?

412
00:31:00,900 --> 00:31:02,340
Alice!

413
00:31:04,340 --> 00:31:06,700
Alice!

414
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
Como está Sam?
Eu realmente não consegui falar com ele.

415
00:32:08,540 --> 00:32:11,780
Ele tem sido muito bom, na verdade.
Ah, isso é bom. Isso é bom.

416
00:32:11,900 --> 00:32:13,420
Que bom que você tem alguém no momento.

417
00:32:13,460 --> 00:32:16,140
Quero dizer... sim, você precisa disso.

418
00:32:20,060 --> 00:32:23,540
Você sabe, eu posso aparecer todos os dias.

419
00:32:23,660 --> 00:32:24,940
Você sabe, não é...

420
00:32:25,060 --> 00:32:27,140
Eu ficarei bem.
Não se preocupe comigo.

421
00:32:27,260 --> 00:32:29,140
Eu, er...

422
00:32:29,260 --> 00:32:31,780
Eu só tenho que me manter ocupado,
realmente, não é?

423
00:32:31,900 --> 00:32:32,980
Sim.

424
00:33:19,820 --> 00:33:23,340
♪ Por que você não me abraça?

425
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
♪ Por que você não me ensina?

426
00:33:27,060 --> 00:33:30,740
♪ Como amar, amar melhor

427
00:33:30,860 --> 00:33:35,060
♪ O melhor que posso

428
00:33:35,180 --> 00:33:41,020
♪ Como segurar seu coração com tanta delicadeza

429
00:33:42,380 --> 00:33:44,620
♪ Na palma da minha mão. ♪

430
00:33:47,100 --> 00:33:49,060
Fizemos um apelo por testemunhas,

431
00:33:49,180 --> 00:33:51,700
e estamos examinando
a filmagem da câmera do carro

432
00:33:51,820 --> 00:33:53,100
isso parou para Alice.

433
00:33:53,220 --> 00:33:55,540
Deveríamos ser capazes de obter
a placa de registro do motorista dessa forma.

434
00:33:58,260 --> 00:34:00,740
Nós os encontraremos, eu prometo.

435
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
Você acha que foi deliberado?

436
00:34:10,980 --> 00:34:12,900
É um trecho estreito de estrada.

437
00:34:14,820 --> 00:34:17,180
E houve
acidentes semelhantes lá antes.

438
00:34:18,420 --> 00:34:21,540
Olha, meu primeiro instinto
é que foi um acidente.

439
00:34:25,180 --> 00:34:26,660
Eu sinto muito.

440
00:34:29,300 --> 00:34:30,940
Não sei por que ela estava lá.

441
00:34:32,540 --> 00:34:36,300
Sempre costumávamos vir aqui.
Este é o favorito dela.

442
00:34:37,420 --> 00:34:39,060
Ela me disse que não gostava daquela praia.

443
00:34:39,180 --> 00:34:40,660
Isso lhe dava arrepios.

444
00:34:41,740 --> 00:34:43,260
Eu não entendo.

445
00:35:38,700 --> 00:35:40,380
Vá embora!

446
00:35:40,500 --> 00:35:41,980
Vá embora!

447
00:35:58,420 --> 00:36:00,820
Ouça, preciso ir. Tchau.

448
00:36:00,940 --> 00:36:03,380
Ele está aqui novamente.
De novo. Ele está aqui.

449
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Vou chamar a polícia.
Não.

450
00:36:13,780 --> 00:36:15,980
Seria como da última vez.
Eles chegam aqui tarde demais.

451
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
Tudo bem, vou ligar para o seu pai.
Não.

452
00:36:19,780 --> 00:36:21,340
Não quero que ele saiba disso.

453
00:36:24,380 --> 00:36:28,980
Quando liguei para Jenny sobre isso,
Eu a fiz prometer não contar a ele.

454
00:36:30,780 --> 00:36:34,060
Mas ele fará qualquer coisa
para proteger sua filha, certo?

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,860
Ele fará de tudo para me proteger.
Ele vai...

456
00:36:36,980 --> 00:36:41,100
Ele vai atrás disso com muita força,
e ele... ele se perderá.

457
00:36:41,220 --> 00:36:42,940
E-Ele sempre...
Ele é obsessivo.

458
00:36:44,900 --> 00:36:47,180
Tudo bem, não podemos chamar a polícia,
não podemos ligar para o seu pai.

459
00:36:47,220 --> 00:36:49,300
Você está pirando,
e eu só estou destinado a me afastar

460
00:36:49,340 --> 00:36:50,500
e ver isso acontecer?

461
00:36:50,620 --> 00:36:52,740
Não sou muito bom nisso, sabe?

462
00:37:00,100 --> 00:37:01,780
Sim! Parece bem, Jackie.

463
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
Tudo bem?

464
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
Certo, Patrício,
hora de outra pesquisa.

465
00:37:20,420 --> 00:37:23,380
Então, eu a segui.
E?

466
00:37:25,460 --> 00:37:29,540
Eu assustei a porra dos peitos dela,
assim como você disse que eu faria.

467
00:37:31,020 --> 00:37:32,540
E como foi isso?

468
00:37:32,660 --> 00:37:33,980
Como se eu estivesse drogado.

469
00:37:34,100 --> 00:37:35,820
Foi como tudo
você disse que seria.

470
00:37:37,700 --> 00:37:40,460
Você quer fazer isso de novo?
Sim.

471
00:37:42,260 --> 00:37:44,660
Eddie, na recepção,
ele disse que sou completamente diferente.

472
00:37:47,100 --> 00:37:49,500
Eles esperam que eu seja o capacho,
como eu era antes.

473
00:37:49,620 --> 00:37:52,460
Eu te disse, eles são idiotas.

474
00:37:52,580 --> 00:37:55,140
Eu-eu amei o quão assustada ela parecia.

475
00:37:56,620 --> 00:37:59,340
Então, o que Margot fez?
Ela ligou para o pai?

476
00:38:00,500 --> 00:38:02,140
Ela não foi visitá-lo nem nada.

477
00:38:05,100 --> 00:38:06,620
Então, onde está Huw?

478
00:38:07,940 --> 00:38:11,300
Em casa, na maior parte do tempo.
Ele não foi ver Margot?

479
00:38:12,420 --> 00:38:13,700
Não sei.

480
00:38:15,300 --> 00:38:17,660
E ainda não há aplicativo
me visitar?

481
00:38:17,780 --> 00:38:20,260
Não há nada até agora. Desculpe.

482
00:38:20,380 --> 00:38:22,340
Por que você está tão interessado nela?

483
00:38:22,460 --> 00:38:25,020
Não é como se ela fosse bonita nem nada.

484
00:38:25,140 --> 00:38:28,300
Por que você ainda fala assim? Hum?

485
00:38:32,660 --> 00:38:35,780
Pensei que você tivesse deixado tudo isso para trás.

486
00:38:35,900 --> 00:38:37,220
Eu tenho.

487
00:38:40,140 --> 00:38:42,620
Ela é a vítima, não eu.
Isso mesmo.

488
00:38:45,020 --> 00:38:47,020
Eu pego o que eu quero.
Eu não recuo.

489
00:38:47,140 --> 00:38:49,140
Não, você não.
Não.

490
00:38:51,220 --> 00:38:52,700
Não, eu não.

491
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
Olá, pai!

492
00:42:20,900 --> 00:42:22,060
Pai?

493
00:42:23,140 --> 00:42:25,820
Olá, Sr. Miller.
Pensei em levá-lo para o café da manhã.

494
00:42:29,340 --> 00:42:30,620
Uau.

495
00:42:38,180 --> 00:42:40,460
Não, não, não, não.

496
00:44:00,300 --> 00:44:03,380
Me disseram que você queria conversar
sobre Jonathan Gower.

497
00:44:03,500 --> 00:44:06,100
Ele disse que fez isso. Ele o matou?
'Bem, é isso que ele afirma.'

498
00:44:06,220 --> 00:44:09,060
'Talvez ele pudesse te contar
onde o corpo do meu marido está enterrado.

499
00:44:09,180 --> 00:44:10,700
'É assim que ele tenta me machucar.

500
00:44:10,820 --> 00:44:13,620
'Deixe-o jogar seus jogos.
Ele não vai chegar até mim.

501
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Ele está me ligando.

502
00:44:14,780 --> 00:44:17,900
— Estou vendo você, Margot.
Estou observando você agora.

503
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
Patrick tem alguém trabalhando
com ele do lado de fora.

504
00:44:22,580 --> 00:44:24,300
Isso é uma loucura. Olhar.

505
00:44:24,420 --> 00:44:26,260
Ele está atrás de você também.
Onde você colocou o corpo?

506
00:44:26,300 --> 00:44:29,340
É difícil lembrar,
mas se você me levasse lá...

507
00:44:29,460 --> 00:44:31,220
'Você quer justiça para sua pobre esposa,

508
00:44:31,340 --> 00:44:33,180
'ou isso é tudo sobre você?'

509
00:44:33,300 --> 00:44:34,380
Eu tenho jogado junto.

510
00:44:34,500 --> 00:44:36,740
'Eu vou encontrar um jeito
perder os outros,

511
00:44:36,860 --> 00:44:38,460
'e eu vou matá-lo.'

512
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Você nunca usou uma arma antes,
você tem?

513
00:44:40,460 --> 00:44:42,380
Há mais do que isso
do que apenas puxar o gatilho.