1
00:01:20,013 --> 00:01:23,515
ඔහ්, දෙවියනේ, මට උදව් කරන්න!
කවුරුහරි උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
2
00:01:53,646 --> 00:01:55,314
අවධානය, කරුණාකර.
3
00:01:55,316 --> 00:02:00,385
ජපාන ගුවන් සේවා
ගුවන් යානය 3400
Honolulu වෙතින්...
4
00:02:02,490 --> 00:02:05,157
konnichiwa.ඒ ජෙස්.
පණිවිඩයක් තබන්න.
5
00:02:05,159 --> 00:02:07,659
තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත
6
00:02:07,661 --> 00:02:09,962
සහ නොහැක
ඕනෑම පණිවිඩයක් පිළිගන්න
මේ අවස්ථාවේදී.
7
00:02:09,964 --> 00:02:11,497
ආයුබෝවන්.
8
00:02:30,618 --> 00:02:32,451
ආයුබෝවන්?
9
00:02:32,453 --> 00:02:35,654
- මෙය සාරා මිලද?
- මම යමනාෂි පොලිසියේ.
10
00:02:35,656 --> 00:02:37,923
පාසල කොහෙද
ඔබේ සහෝදරිය උගන්වයි,
11
00:02:37,925 --> 00:02:40,993
ඔවුන් ගොනු කර ඇත
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්
අප සමඟ.
12
00:02:43,630 --> 00:02:47,266
බලන්න, ජෙස්
මීට පෙර මෙය කර ඇත.
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
13
00:02:47,268 --> 00:02:50,936
අන්තිම වතාවට මම ඇයට කතා කළා
ඇය හඬ... නිවා දැමුවාය.
14
00:02:52,372 --> 00:02:54,473
හේයි. ඔයා දන්නවා ජෙස්.
15
00:02:54,475 --> 00:02:57,676
හැම දෙයක්ම නියමයි.
එවිට එය භයානකයි.
16
00:02:57,678 --> 00:03:00,045
නැත, එය නොවේ
නරක මනෝභාවයක් පමණි.
17
00:03:01,981 --> 00:03:04,716
හරි, බලන්න,
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගැන අමතක කරමු.
18
00:03:04,718 --> 00:03:07,553
මම ඒවා ගන්නම්
අවන්හලකට.
නැත.
19
00:03:07,555 --> 00:03:12,224
ඒ ඔයාගේ ලොක්කා.
අපි ඇයව විශ්මයට පත් කරන්නෙමු.
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
20
00:03:15,062 --> 00:03:17,563
සාරා, ඒක හොඳයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.
21
00:03:17,565 --> 00:03:19,731
බබා, ඔයා හොඳින්ද?
22
00:03:23,037 --> 00:03:24,836
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
23
00:03:24,838 --> 00:03:28,006
ඇය එහි ගිය බව ඔබ දන්නවා නම්,
ඇයි ඔයා නැත්තේ
දැනටමත් ඇයව සොයනවාද?
24
00:03:28,008 --> 00:03:31,510
ඔබේ සහෝදරිය අවසන් වරට දුටුවේ
aokigahara වනාන්තරයේ.
25
00:03:31,512 --> 00:03:34,713
මට මෙය පැවසීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් එය ස්ථානයකි
සමහර අය සියදිවි නසා ගන්නවා.
26
00:03:34,715 --> 00:03:36,481
මොකක්ද?
27
00:03:36,483 --> 00:03:39,718
ඇය මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යනු දක්නට ලැබිණි
තනියම වනයට යාමට.
28
00:03:39,720 --> 00:03:42,054
අපි මෙය දකින විට,
29
00:03:42,056 --> 00:03:45,424
එහි තේරුම පුද්ගලයා
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
30
00:03:53,233 --> 00:03:55,667
මිස්? ඔයා ඉන්නව ද?
31
00:03:57,503 --> 00:03:59,037
මම මෙහේ.
32
00:03:59,039 --> 00:04:01,206
පැය 48 කට පසු
33
00:04:01,208 --> 00:04:04,209
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
පුද්ගලයෙක් හරහා ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සැලැස්ම සමඟ.
34
00:04:04,211 --> 00:04:05,777
නැහැ, ඇය ජීවතුන් අතර.
35
00:04:11,384 --> 00:04:13,885
වෙන්නේ කුමක් ද?
36
00:04:13,887 --> 00:04:16,188
මම ජපානයට යනවා.
පොලිසිය
ජෙස් මැරිලා කියලා හිතනවා.
37
00:04:17,390 --> 00:04:18,957
කුමක්ද?
38
00:04:21,060 --> 00:04:24,096
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සතුව ඇත
ජපානයේ මිනිසුන් සිටින වනාන්තරයක්
සියදිවි නසා ගැනීමට යන්න
39
00:04:24,098 --> 00:04:26,031
ජෙස් ඒකට ගියා.
40
00:04:26,033 --> 00:04:29,635
හරියටම වගේ
ඔබේ සහෝදරිය එවැනි ස්ථානයක්
විනෝදයට පයින් යනවා.
41
00:04:33,039 --> 00:04:35,607
රොබ්, ඇය මගේ නිවුන් දරුවා,
42
00:04:35,609 --> 00:04:38,543
ඇය කරදරයක
ඇයට මාව අවශ්යයි.
43
00:04:38,545 --> 00:04:40,912
ඇයට සැමවිටම ඔබව අවශ්යයි.
44
00:04:40,914 --> 00:04:44,383
ඇය වැරදි තීරණයක් ගනී
ඔබ ඇගේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.
45
00:04:46,452 --> 00:04:49,888
මම දන්නේ නැහැ, කොල්ලය.
මෙවර එය වෙනස් ලෙස දැනේ.
46
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
එය ඔබේ ඇමතුමයි.
47
00:04:52,960 --> 00:04:55,294
ඇයි ඔයාට එපා
එය මත නිදාගන්න, හරිද?
48
00:04:55,296 --> 00:04:57,829
ඇය ඔබට කතා නොකරන්නේ නම්
උදෑසන වන විට, නැවත තක්සේරු කරන්න.
49
00:04:57,831 --> 00:05:01,233
ඔබට තවමත් යාමට අවශ්ය නම්,
ඔබට යන්න පුළුවන්. හරි හරී?
50
00:05:01,235 --> 00:05:03,268
හරි හරී.
හරි හරී.
කමක් නැහැ.
51
00:05:03,270 --> 00:05:05,437
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
52
00:05:05,439 --> 00:05:08,807
ඒක හරි යයි.
හැමදේම හොදින් වෙයි.
53
00:06:31,425 --> 00:06:34,760
- ඔබට සිදු නොවනු ඇත
මළ එකෙක් නේද?
54
00:06:34,762 --> 00:06:37,396
හරි හරී.
55
00:06:57,885 --> 00:07:01,586
නවත්වන්න--
අවුල් කිරීම නවත්වන්න.
සිනාසෙන්න.
56
00:07:57,310 --> 00:08:00,245
දරුවාගේ හඬ
සාරා.
57
00:08:26,205 --> 00:08:31,276
දරුවාගේ හඬ
සාරා.
58
00:09:45,618 --> 00:09:50,288
දිගු බෝට්ටුවක.
මම දිගු බෝට්ටුවක ගියා.
59
00:09:50,290 --> 00:09:53,224
මම දිගු බෝට්ටුවක යනවා.
60
00:09:53,226 --> 00:09:57,295
මම දිගු බෝට්ටුවක යනවා.
61
00:09:57,297 --> 00:10:00,131
මම දිගු බෝට්ටුවක යන්නෙමි.
62
00:10:00,133 --> 00:10:03,301
මම දිගු බෝට්ටුවක යන්නෙමි.
63
00:10:03,303 --> 00:10:05,570
ඔහු ලන්ඩනයට ගියේය.
64
00:10:05,572 --> 00:10:07,772
ඔහු ලන්ඩනයට ගියේය.
65
00:10:07,774 --> 00:10:10,241
ඔහු ලන්ඩන් යනවා.
66
00:10:10,243 --> 00:10:13,311
ඔහු ලන්ඩන් යනවා.
67
00:10:33,933 --> 00:10:35,800
ඇය සිතුවාය
ඔබට ජෙස් මිස් විය.
68
00:10:36,736 --> 00:10:39,337
ඇය ලැජ්ජයි.
අපි නිවුන් දරුවන්.
69
00:10:39,339 --> 00:10:41,640
මට කනගාටුයි.
70
00:10:41,642 --> 00:10:43,274
ඒකට කමක් නැහැ.
71
00:10:43,276 --> 00:10:45,910
ඒත් ඇයි බය වුණේ?
72
00:10:59,291 --> 00:11:03,428
එයා ඔයාගේ නංගිව දන්නවා
aokigahara වෙත ගියේය.
73
00:11:04,797 --> 00:11:08,266
ඇය සිතුවාය
ඔබ yurei. විය
අවතාරයක්.
74
00:11:11,037 --> 00:11:14,706
අකිගහරා.
මරාගෙන මැරෙන වනාන්තරය?
75
00:11:14,708 --> 00:11:17,842
පැරණි කාලයේ
එයubasute. සඳහා ස්ථානයක් විය
76
00:11:19,011 --> 00:11:21,446
තියෙද්දි
ප්රමාණවත් ආහාර නැත,
77
00:11:21,448 --> 00:11:23,948
පවුල් ගෙන එනු ඇත
වැඩිහිටි කාන්තාවන්,
78
00:11:23,950 --> 00:11:26,851
අන්ධ හෝ රෝගී
වනාන්තරයට
79
00:11:26,853 --> 00:11:29,354
ඔවුන්ව අත්හරින්න
මැරෙන්න.
80
00:11:29,356 --> 00:11:31,389
ඒක භයානකයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
81
00:11:31,391 --> 00:11:33,792
ඇයි ඉස්කෝලේ කියලා
එහි පන්ති ගමනක් යන්නද?
82
00:11:33,794 --> 00:11:36,961
ෆුජි කන්ද හරිම ලස්සනයි
සහ ඉතිහාසයට වැදගත්.
83
00:11:36,963 --> 00:11:40,465
Aokigahara සරලයි
කන්දෙන් කොටසක්.
84
00:11:48,507 --> 00:11:51,843
මිනිස්සු කියන්නේ ආත්ම කියලා
එහි විවේක ගත නොහැක.
85
00:11:51,845 --> 00:11:53,745
ඔවුන් ආපසු එනවා.
86
00:11:58,818 --> 00:12:00,652
තරහයි.
87
00:12:00,654 --> 00:12:02,921
ඔවුන් ආපසු එන්නේ කෝපයෙනි.
88
00:12:02,923 --> 00:12:05,824
- හායි.
89
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
හායි.
90
00:12:11,597 --> 00:12:13,765
මට ජෙස්ගේ කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
මම යන්න කලින්?
91
00:12:14,867 --> 00:12:16,167
හායි.
92
00:12:19,939 --> 00:12:23,408
සාමාන්යයෙන්
මම පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරමි,
93
00:12:23,410 --> 00:12:25,510
නමුත් නිසා
ඔබ පවුලක්...
94
00:12:28,247 --> 00:12:29,514
ස්තුතියි.
95
00:12:51,871 --> 00:12:54,606
ජෙස්, ඔයාට තියෙනවද
ඇසුරුම් පටිය?
96
00:12:54,608 --> 00:12:59,043
- හේයි. ඒවා විය හැකිය
වටිනා දෙයක්.
- ඔවුන් ගල් යුගයේ සිට.
97
00:12:59,045 --> 00:13:01,646
ආච්චි කිව්වෙ නැද්ද
ඒවා එකතු කරන්නන්ගේ භාණ්ඩද?
98
00:13:01,648 --> 00:13:03,882
කොල්ල සමලිංගිකයෙකු බවත් ඇය පැවසුවාය
මොකද එයා කොණ්ඩෙ බෙදුවා
දකුණට.
99
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
ගත් කරුණ.
100
00:13:06,952 --> 00:13:09,387
පරිස්සම් වෙන්න
ඒ භාජනයත් එක්ක.
101
00:13:09,389 --> 00:13:12,557
- ඇයි? ඇය ඇගේ වස්තුව එහි තබා ගන්නවාද?
- ඇය සීයා එහි තබා ගත්තාය.
102
00:13:19,299 --> 00:13:21,032
ඔබ භයානකයි.
103
00:14:10,282 --> 00:14:12,550
ඉතින්, අවසන් වරට කවදාද
ඔයා ආච්චි දැක්කද?
104
00:14:14,019 --> 00:14:15,620
මාස හයකට පෙර.
105
00:14:16,555 --> 00:14:18,289
මට නරකක් දැනෙනවා.
106
00:14:18,291 --> 00:14:22,026
අපි ඇයව අත්හැරියා,
කරන්න ගියා
අපේම දෙයක්.
107
00:14:22,028 --> 00:14:24,562
ඇය තේරුම් ගත්තාය.
අපට අපේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය.
108
00:14:24,564 --> 00:14:28,066
මම මගේ එක පටන් ගන්නයි හදන්නේ
නැවත නැවතත්.
109
00:14:28,068 --> 00:14:31,135
එය විශිෂ්ට වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි, ජෙස්.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
110
00:14:32,705 --> 00:14:35,640
ටෝකියෝ හරියටම නොවේ
ඊළඟ නගරය අවසන්.
111
00:14:35,642 --> 00:14:37,876
එය ඔබට යහපතක් වේවි.
112
00:14:37,878 --> 00:14:40,812
ඊට අමතරව, එය මට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙනු ඇත
ගුවන් යානයකට නැගීමට
හැම වෙලාවකම.
113
00:14:40,814 --> 00:14:42,213
ඔබට වඩා හොඳයි.
114
00:16:07,166 --> 00:16:09,434
-කොනිචිවා.
- හායි.
115
00:16:09,436 --> 00:16:11,302
මම, ආහ්--
116
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
මම නංගිව හොයනවා.
117
00:16:13,239 --> 00:16:16,741
ඇය මෙහි පැමිණියාය
ඇගේ පාසල සමඟ සංචාරයක
සහ අතුරුදහන් විය.
118
00:16:16,743 --> 00:16:19,477
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- ඔව්. අපි හොයාගන්නවා.
119
00:16:19,479 --> 00:16:20,678
ඔයා-- ඔයාට ජෙස්ව හම්බුනාද?
120
00:16:21,747 --> 00:16:23,581
අනේ මගේ...
ඇය කොහෙද?
121
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
ඇය මෙහි.
මම ඔයාව ගන්නවා.
122
00:16:25,585 --> 00:16:28,019
සකුරා.
123
00:16:30,022 --> 00:16:33,091
මම--
124
00:16:42,768 --> 00:16:44,202
මේ මොකක්ද?
125
00:16:46,171 --> 00:16:47,672
බිම් මහල.
126
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
ඔයා ආවද?
127
00:17:14,066 --> 00:17:16,334
සිරුරු මෙහි තබා ගන්න
අපි සොයා ගන්නා විට.
128
00:17:16,336 --> 00:17:19,003
ඒවා සීතලෙන් තබා ගන්න.
සිරුරු ද?
129
00:17:19,005 --> 00:17:21,672
කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ ඉන්න
සෑම විටම.
130
00:17:21,674 --> 00:17:25,643
සිරුරු පමණක් නම්,
ආත්මය මුළු රාත්රිය පුරාම කෑගසයි.
131
00:17:59,178 --> 00:18:00,845
සමාවෙන්න.
තත්පර දෙකක්.
132
00:18:00,847 --> 00:18:02,814
ඔයා ඉන්න.
133
00:18:56,402 --> 00:18:58,236
ඒ ඇය නොවේ.
නැද්ද?
134
00:18:58,238 --> 00:19:00,771
- ඒ ඇය නොවේ.
- හොඳයි. සුභ ආරංචියක්.
135
00:19:00,773 --> 00:19:03,674
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
මට වනාන්තරය සෙවීමට උදව් කරන්න
136
00:19:03,676 --> 00:19:07,345
වනාන්තරය
ඉතා භයානක ය.
මාර්ගය හැර නොයන්න.
137
00:19:07,347 --> 00:19:09,013
නැති වෙන්න පුළුවන්.
මට තේරෙනවා.
138
00:19:09,015 --> 00:19:11,949
- මට මාර්ගෝපදේශකයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
- මාර්ගෝපදේශයක් නැත. ආපසු එන්න.
139
00:19:11,951 --> 00:19:14,085
- සමහර විට තවත් සිරුරු.
- නැහැ.
140
00:19:14,087 --> 00:19:16,420
ඇය නැතිවෙලා.
ඇය මැරිලා නැහැ.
141
00:19:16,422 --> 00:19:19,490
මාර්ගය හැර නොයන්න.
142
00:19:28,934 --> 00:19:30,401
ජරාව.
143
00:19:36,542 --> 00:19:39,443
හේයි.
ඒක කන්දක්.
144
00:19:39,445 --> 00:19:41,946
ලෝහ ගොඩක්.
මෙහි ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා නොකරයි.
145
00:19:43,315 --> 00:19:45,816
ඔබ වනාන්තරය දන්නවාද?
146
00:19:45,818 --> 00:19:48,486
ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?
මම ඔයාට ගෙවනවා.
147
00:19:48,488 --> 00:19:51,389
වනාන්තරයට yurei. ඇත
ඒක හැමෝම දන්නවා.
148
00:19:51,391 --> 00:19:52,990
යුරේයි.
149
00:19:52,992 --> 00:19:54,392
ඔබ අදහස් කරන්නේ අවතාරද?
150
00:19:55,160 --> 00:19:56,727
යුරේයි.
151
00:19:56,729 --> 00:19:59,230
අවතාරයෙන් වෙනස්.
152
00:19:59,232 --> 00:20:01,799
වනාන්තරය ඒවා භාවිතා කරයි
ඔබව රැවටීමට.
153
00:20:01,801 --> 00:20:04,468
ඇයි දන්නවද
"මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවන්න"?
154
00:20:05,537 --> 00:20:07,538
මොකද
ඔබ අතරමං වුවහොත්
155
00:20:07,540 --> 00:20:09,907
ඔබට දුකක් ඇත
ඔබේ හදවතේ,
156
00:20:10,976 --> 00:20:13,144
ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට එරෙහිව.
157
00:20:13,146 --> 00:20:15,146
යුරේයි ඔබ සොයා එන්න
158
00:20:15,148 --> 00:20:17,381
සහ ඔබට දේවල් දැකීමට සලස්වන්න
159
00:20:17,383 --> 00:20:20,084
ඒවගේම ඔයාට මැරෙන්න හිතෙනවා.
160
00:20:20,086 --> 00:20:22,853
තවද ඔබ එය ඔබම කරන්න.
161
00:20:22,855 --> 00:20:24,422
හරි හරී.
162
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
ඒකට ස්තුතියි.
163
00:20:28,361 --> 00:20:31,062
yurei නම්
මාව හොයනවා,
මම මගේ හෝටලයේ ඉන්නම්.
164
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
ස්තුතියි.
165
00:21:46,471 --> 00:21:48,606
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
166
00:21:48,608 --> 00:21:50,408
මෙතන?
දවස් හතරකට කලින්?
167
00:21:51,843 --> 00:21:53,844
අහ්, හේයි, සමාවෙන්න.
168
00:21:53,846 --> 00:21:57,081
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
මම ඉරක් විතරයි
කතාබස් ආරම්භ කිරීමට.
169
00:21:57,083 --> 00:22:00,151
“ඔබ කවදා හෝ ග්‍රීසියට ගොස් තිබේද?
මින්නේහා කඳවුරට ගියාද
ගල් කඳු වල?"
170
00:22:00,153 --> 00:22:02,153
ඒ වගේ දෙයක්.
හරි.
171
00:22:03,789 --> 00:22:06,691
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
මගේ සහෝදරිය ජෙස් හමුවුණා.
172
00:22:06,693 --> 00:22:09,427
ඇය මෙහි ආවා ...
සහ අතුරුදහන් විය.
173
00:22:10,762 --> 00:22:12,263
ඔයා දන්නවද
වනාන්තරය ගැන?
174
00:22:13,031 --> 00:22:14,365
ඔව්.
175
00:22:14,367 --> 00:22:16,801
එය හැකියාවක්ද
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ?
176
00:22:16,803 --> 00:22:19,937
අපි සමාන නිවුන් දරුවන්.
ඇය මිය ගියා නම්,
මම දන්නවා විතරයි.
177
00:22:23,175 --> 00:22:26,944
මොකද හිතන්නේ
ඇය එතෙක්,
ඇය එළියේ නම්?
178
00:22:28,547 --> 00:22:31,682
මම හිතන්නේ ඇය දඟලනවා
ඇගේ භූතයන් සමඟ.
179
00:22:33,051 --> 00:22:34,385
ඔව්, එය සිදු වේ.
180
00:22:36,455 --> 00:22:40,891
සමහර අය ඇතුලට යනවා.
ඔවුන් යම් ආකාරයක ඇවිදීමක් කරනවා,
එය සිතා බලන්න.
181
00:22:42,160 --> 00:22:44,061
සමහර විට
ඔවුන් නැවතත් පිටතට පැමිණේ.
182
00:22:46,164 --> 00:22:47,565
මම ඒඩ්න්, මාර්ගයෙන්.
183
00:22:47,567 --> 00:22:50,468
ඔහ්. සාරා.
184
00:22:51,470 --> 00:22:53,204
සාරා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
185
00:22:53,206 --> 00:22:54,772
ඔබටත්.
186
00:22:59,811 --> 00:23:01,746
ඒ ඇය,
වසර කිහිපයකට පෙර.
187
00:23:04,216 --> 00:23:06,650
- ඒකම නේද?
- සමානයි.
188
00:23:08,086 --> 00:23:10,821
අහ්--
189
00:23:12,891 --> 00:23:15,693
- සහෝදරියන්.
190
00:23:15,695 --> 00:23:17,828
නැත.
නැහැ, ඔහු ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
191
00:23:17,830 --> 00:23:19,730
ඔබ චතුරද?
192
00:23:19,732 --> 00:23:23,501
ඔව්. මම ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝ වල.
මම සංචාරක සඟරාවකට ලියනවා
ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් පිටත.
193
00:23:26,705 --> 00:23:29,073
- ඉතින්, ඔබ කළාද?
- හහ්?
194
00:23:29,075 --> 00:23:31,442
minnehaha කඳවුරට යන්න
ගල් කඳු වල?
195
00:23:31,444 --> 00:23:33,177
නැත.
196
00:23:33,179 --> 00:23:36,747
නැහැ, මම වාසනාවන්තයි.
මම-- මම අභ්‍යවකාශ කඳවුරට ගියා.
197
00:23:36,749 --> 00:23:38,716
ඔහ්, අභ්‍යවකාශ කඳවුර.
ඔව්.
ගොඩක් ආතල්.
198
00:23:40,420 --> 00:23:43,454
- ඔක්කොම තනියම?
- ඔව්.
199
00:23:43,456 --> 00:23:46,257
කුමක් ද?
නැත.
200
00:23:46,259 --> 00:23:48,225
මොකක්ද?
නැහැ, ඔබ අතරමං වනු ඇත.
201
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
මාව විශ්වාස කරන්න.
202
00:23:50,096 --> 00:23:53,063
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයා කරනු ඇත.
මම වනාන්තරයේ සිට ඇත
සිය වතාවක්.
203
00:23:53,065 --> 00:23:56,100
මම තනියම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
204
00:23:56,102 --> 00:23:59,570
හොඳයි, මම නොකරන එක හොඳයි
ඔබේ අවසරය අවශ්යයි,
මට මේ දැන් මුණගැහුණු මිනිහා.
205
00:23:59,572 --> 00:24:03,140
මට යන්න අවසර තියෙනවා
උද්යානයේ ස්වභාවික ආරක්ෂකයා සමඟ
හෙට මගේ ලිපියට.
206
00:24:03,142 --> 00:24:06,277
ඔහු රවුම් යනවා
දින කිහිපයකට වරක්,
මරාගෙන මැරෙන ඔරලෝසුවක් වගේ.
207
00:24:06,279 --> 00:24:09,113
ඔහු උද්යානය දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.
මට අහන්න පුළුවන් ඔයාට එන්න පුළුවන්ද කියලා.
208
00:24:09,115 --> 00:24:11,782
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- නමුත් එක දෙයක්. අනුග්රහයක්,
ඔබ කමක් නැති නම්.
209
00:24:11,784 --> 00:24:13,717
ඔව්?
210
00:24:13,719 --> 00:24:17,488
ඔබේ සොයුරිය සොයා,
එය ග්රහණය, එය මනුෂ්ය ය.
211
00:24:17,490 --> 00:24:19,323
- මම කිව්වේ, එය ලිපියක්.
- ඔහ්.
212
00:24:19,325 --> 00:24:22,259
මම ඔබේ අවසරයට කැමතියි
ඒ ගැන ලියන්න.
හරි.
213
00:24:22,261 --> 00:24:24,395
මම ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් වෙයිද
ඕස්ට්රේලියාවේ?
214
00:24:24,397 --> 00:24:26,764
ඔබ වීමට අවශ්යද
ඕස්ට්රේලියාවේ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්?
නැහැ.
215
00:24:26,766 --> 00:24:29,233
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ එයට කැමති විය හැක.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
216
00:24:29,235 --> 00:24:32,570
ඔක්කොම හරිද
මම ඔබව කතාවට පටිගත කළොත්?
මගේම සටහන් සඳහා, නිරවද්යතාව සඳහා?
217
00:24:32,572 --> 00:24:35,005
- ආහ්.
- ඔබ කියන්න ඕනේ "ඔව්"
හයියෙන්.
218
00:24:35,007 --> 00:24:36,640
"ඔව් හයියෙන්."
219
00:24:36,642 --> 00:24:38,509
ඔයාට ස්තූතියි.
220
00:24:38,511 --> 00:24:42,012
ඉතින් ඔබ සහ ජෙස් විය
ඔබේ ආච්චි විසින් හැදී වැඩුණු.
221
00:24:42,014 --> 00:24:46,116
ඒ වගේම ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇය හොඳින් කියලා
ඔබට එවැනි වර්ගයක් ඇති නිසා
ගුප්ත නිවුන් සම්බන්ධතාවයක්.
222
00:24:46,118 --> 00:24:47,952
එය අද්භූත නොවේ.
223
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
එය යමක් වූ විට පමණි
අපේ එකාට වෙන්නේ
අනිත් කෙනාට කියන්න පුළුවන්.
224
00:24:51,491 --> 00:24:55,025
මම කිව්වේ, සාමාන්යයෙන් ඒක දෙයක්
ඇයට සහ මට සිදු වේ
ඇයව නිදහස් කිරීමට පැමිණේ, නමුත් ...
225
00:24:55,027 --> 00:24:57,027
ඔව්. මට තියෙනවා
මම පොඩි මල්ලි කෙනෙක්.
226
00:24:57,029 --> 00:25:00,598
එයා හොඳ ළමයෙක්.
නිකම්, ඔහුට පෙනෙන්නේ නැහැ
කරදරවලින් මිදෙන්න.
227
00:25:00,600 --> 00:25:04,969
ජෙස් ද එසේමය.
ඇය කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
228
00:25:04,971 --> 00:25:08,672
අපි පොඩි කාලේ,
කිසිවෙකුට අපව වෙන් කළ නොහැකි විය.
229
00:25:08,674 --> 00:25:12,209
ඒක අපි හිටියා වගේ
එකම පුද්ගලයා.
230
00:25:13,678 --> 00:25:16,680
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔබේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?
231
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
232
00:25:20,352 --> 00:25:22,953
එය රිය අනතුරකි.
අපි හය දෙනෙක් හිටියා.
233
00:25:22,955 --> 00:25:26,457
ඔවුන් චිත්‍රපටයකට ගොස් තිබුණා.
ආච්චි ඉවරයි.
ඇය අප දෙස බලා සිටියාය.
234
00:25:26,459 --> 00:25:28,659
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
235
00:25:28,661 --> 00:25:31,829
- ඒක දාන්න.
- ඔයා මාව බය කරනවා!
236
00:25:31,831 --> 00:25:36,033
ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ
ඕනෑම මොහොතක ආපසු එන්න.
මේ කඩාවැටීම අපට පිටතින් ඇහුණා.
237
00:25:46,578 --> 00:25:49,146
ආච්චි එලියට දිව්වා.
අපි ඇය පසුපස ගියෙමු.
238
00:25:51,049 --> 00:25:53,517
ඒ බීමත් රියදුරෙක්.
239
00:25:53,519 --> 00:25:56,987
ඔහු 60 ක් කරමින් සිටියේය
නේවාසික අසල්වැසි ප්‍රදේශයක.
240
00:25:56,989 --> 00:25:59,423
ඔවුන්ට පහර දෙන්න
ඔවුන් හැරුණු විට දකුණට
ධාවන මාර්ගයට.
241
00:25:59,425 --> 00:26:02,159
ජෙස් මගේ ඉස්සරහා හිටියා.
ඇය එය මුලින්ම දුටුවාය.
242
00:26:06,165 --> 00:26:08,766
ඔවුන්ගේ සිරුරු පසුව ජෙස් මට කීවාය
එතනම තණකොළ මත හිටියා.
243
00:26:10,435 --> 00:26:12,436
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
244
00:26:12,438 --> 00:26:15,406
බලන්න එපා!
බලන්න එපා!
245
00:26:17,176 --> 00:26:20,277
මම ඇස් පියාගෙන හිටියා,
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල දුටුවාය.
246
00:26:23,081 --> 00:26:24,415
ජේසුස් වහන්සේ.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,252
- ඔවුන් කවදා හෝ මිනිහා අල්ලා ගත්තාද?
- මොන මිනිහද?
248
00:26:28,254 --> 00:26:31,689
ද--
බීමත් රියදුරා?
අපොයි නෑ. නැත.
249
00:26:35,060 --> 00:26:37,895
හේයි. මට කණගාටුයි.
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒ සියල්ල හාරන්න.
250
00:26:37,897 --> 00:26:40,364
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
251
00:26:43,535 --> 00:26:46,303
ම්ම්ම්
චියර්ස්.
චියර්ස්.
252
00:27:13,131 --> 00:27:15,799
හායි. මේ rob.
සමාවෙන්න මට බැහැ
දුරකථනය වෙත යන්න.
253
00:27:15,801 --> 00:27:17,334
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
254
00:27:18,903 --> 00:27:20,504
හොඳයි.
255
00:28:38,717 --> 00:28:41,151
- සමාවෙන්න.
256
00:28:41,153 --> 00:28:42,753
ඇය වයසක ය.
257
00:29:19,692 --> 00:29:22,259
ඒයි, පැටියෝ.
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
258
00:29:22,261 --> 00:29:24,728
ඒක හොඳයි
අවසානයේ ඔබේ හඬ ඇසෙන්න.
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
259
00:29:24,730 --> 00:29:28,866
නමුත් ඔබ යනවා
මෙම වනාන්තරයට පමණක්,
එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.
260
00:29:28,868 --> 00:29:32,035
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් ඔබෙන් නැවත අසන්න,
මම ගුවන් යානයක පනිනවා.
261
00:29:32,037 --> 00:29:33,537
ඉතින් ගෙදර එන්න.
කරුණාකර.
262
00:29:42,147 --> 00:29:43,380
- උදෑසන.
- උදෑසන.
263
00:29:43,382 --> 00:29:45,215
මිචී මේ සාරා.
264
00:29:45,217 --> 00:29:48,118
ආයුබෝවන්.
මේ සඳහා ස්තූතියි.
265
00:29:48,120 --> 00:29:50,420
මිචි කරයි
මෙම සියදිවි නසාගැනීම් නැරඹුම්
පොත් වලින්.
266
00:29:50,422 --> 00:29:52,723
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබගෙන්.
267
00:29:53,825 --> 00:29:55,225
කුමක් ද?
268
00:29:56,227 --> 00:29:58,162
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
269
00:29:58,164 --> 00:30:00,397
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ
270
00:30:00,399 --> 00:30:03,734
යන බොහෝ මිනිසුන්
මැරෙන්න කැලේට
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
271
00:30:03,736 --> 00:30:04,802
ඇය මැරිලා නැහැ.
272
00:30:07,639 --> 00:30:09,239
ඔබට පවුලක් තිබේද?
273
00:30:10,074 --> 00:30:11,909
මට ළමයි ඉන්නවා.
හරි හරී.
274
00:30:11,911 --> 00:30:13,844
මේ ඔබේ දරුවා නම්,
275
00:30:14,979 --> 00:30:17,714
ඔබ දැන සිටියා නම්
ඇය අහිමි වූ අතර වේදනාවෙන්
276
00:30:19,184 --> 00:30:22,452
ඔබ උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
ඔබ නොවේද?
277
00:30:22,454 --> 00:30:24,988
මට ඔයාට ඔප්පු කරන්න බෑ
මම හරි කියලා.
278
00:30:24,990 --> 00:30:27,991
මට කළ හැකි සියල්ල
යන්න තේරුම් ගැනීමට ඔබෙන් අසන්න
මම කොහෙන්ද එන්නේ.
279
00:30:27,993 --> 00:30:29,960
- මම තවමත් හිතන්නේ
ඔබ නොයා යුතු ය.
- ඇයි?
280
00:30:29,962 --> 00:30:32,262
මොකද ඔයා දුකෙන්.
281
00:30:54,052 --> 00:30:56,420
හරි හරී?
අපි යමු.
282
00:31:10,501 --> 00:31:14,338
ජුකායි යනු
"ගස් මුහුද."
283
00:31:14,340 --> 00:31:16,506
බිම බැලුවොත්
ෆුජි කන්දේ සිට,
284
00:31:16,508 --> 00:31:18,375
වනාන්තරය
සාගරයක් වගේ.
285
00:31:20,879 --> 00:31:23,981
අයිස් ගුහා තියෙනවා
වනාන්තරයට යටින්.
286
00:31:23,983 --> 00:31:26,650
සම්පූර්ණ කොටස් තියෙනවා
කවදාවත් නැති බව
ගවේෂණය කර ඇත.
287
00:31:26,652 --> 00:31:29,553
සමහර අය විශ්වාස කරනවා
එය දොරටුවකි
අනෙක් පැත්තට.
288
00:32:20,238 --> 00:32:22,139
සාරා!
289
00:32:28,646 --> 00:32:30,314
මේක බලන්න.
290
00:32:32,483 --> 00:32:35,719
හරි, ඒක අමුතුයි.
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
291
00:32:35,721 --> 00:32:37,754
යකඩ තැන්පතු
කන්දේ.
පිස්සු වගේ නේද?
292
00:32:37,756 --> 00:32:39,656
ඔව්.
බලන්න.
293
00:32:41,225 --> 00:32:44,461
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට
වනාන්තරයේ දේවල් බලන්න.
294
00:32:44,463 --> 00:32:46,063
මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය.
295
00:32:46,065 --> 00:32:50,667
ඔබ නරක දෙයක් දුටුවහොත්,
අමුතු දෙයක්,
296
00:32:50,669 --> 00:32:52,302
එය සැබෑ නොවේ.
297
00:32:53,137 --> 00:32:55,238
හරි හරී?
ඒක එතන නැහැ.
298
00:32:56,441 --> 00:32:57,908
ඒක මෙතන.
299
00:33:24,969 --> 00:33:26,603
පරිස්සමෙන්.
මට එය තේරුණා.
300
00:34:08,579 --> 00:34:10,147
අපි මේ පැත්තට යමු.
301
00:34:41,946 --> 00:34:43,480
එය කුමක් ද?
302
00:34:45,550 --> 00:34:47,784
ඔබ කූඩාරමක් ගෙන එන්නේ නම්,
ඔබට විශ්වාස නැත.
303
00:34:49,220 --> 00:34:50,754
මෙතන ඉන්න.
304
00:35:06,404 --> 00:35:09,372
අපි නැත්තම් ඔයා මොකද කරන්නේ
අද ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගන්න?
305
00:35:14,212 --> 00:35:15,812
හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.
306
00:35:17,982 --> 00:35:20,217
අපි එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
හෙට ඇයව සොයා ගන්න?
307
00:35:28,627 --> 00:35:32,429
කොහොමද දැනෙන්නේ
වනාන්තරයේ සිටීමට
ඇය අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?
308
00:35:32,431 --> 00:35:33,964
එය දැනෙනවා ...
309
00:35:35,800 --> 00:35:37,234
අවශ්යයි.
310
00:35:47,745 --> 00:35:50,514
ජෙස් කවදාහරි උත්සාහ කළා
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර?
311
00:35:54,519 --> 00:35:56,920
ඇය ජීවත් වූයේ ෆ්ලොරිඩාවේ ය
වසර කිහිපයකට පෙර
312
00:35:56,922 --> 00:35:59,089
එක් රාත්රියක ඇය සිටියේ නැත
දුරකථනය අතට ගන්නවා.
313
00:35:59,091 --> 00:36:01,124
මම දැනගත්තා විතරයි
යමක් වැරදී ඇත.
314
00:36:01,126 --> 00:36:03,593
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට 911 ලැබුණා.
315
00:36:03,595 --> 00:36:06,763
ඔවුන් ඇයව සිහිසුන්ව සොයා ගත්හ.
ඇය නිදි පෙති කිහිපයක් පානය කර ඇත.
316
00:36:06,765 --> 00:36:09,533
ඒ දෙවැනි වතාවය.
පළමු වතාවට නැවත විද්‍යාලයට පැමිණියා.
317
00:36:09,535 --> 00:36:11,968
එතකොට පෙතිද?
ම්ම්-හ්ම්.
318
00:36:11,970 --> 00:36:15,705
මම කිව්වේ, ජෙස්ව දැනගෙන,
ඇය නිකමට සිතුවා විය හැක
එය ආදර හැඟීමක් විය,
319
00:36:15,707 --> 00:36:19,543
අඩිපාරේ යමින්
ඇගේ ප්රියතම කවියාගේ.
320
00:36:19,545 --> 00:36:22,112
"කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ,
කුරුල්ලා හෝ ගසක් නොවේ
321
00:36:22,114 --> 00:36:24,147
මනුෂ්ය වර්ගයා සහමුලින්ම විනාශ වූවා නම්.
322
00:36:24,149 --> 00:36:25,849
ඒ වගේම වසන්තය තමා..."
323
00:36:25,851 --> 00:36:29,719
"ඇය අලුයම අවදි වූ විට,
දන්නේ නැති තරම්
අපි ගියා කියලා."
324
00:36:31,189 --> 00:36:34,858
දැන් මොකක්ද ඔය වගේ කොල්ලෙක්
සාරා ටීස්ඩේල් කටපාඩම් කරන්න?
325
00:36:37,396 --> 00:36:40,397
ගැහැණු ළමයින් ගොඩක් හමුවන්න
ඔවුන්ගේ කනිෂ්ඨ වසර විදේශයකදී?
326
00:36:40,399 --> 00:36:41,932
මොනවා උනත් වැඩ.
327
00:36:46,304 --> 00:36:47,804
හේයි, මිචී,
මොකද උනේ?
328
00:36:50,908 --> 00:36:53,643
ඔහු හොඳින් වනු ඇත,
මම හිතන්නේ.
329
00:36:54,478 --> 00:36:55,946
අපි යමු.
330
00:37:13,331 --> 00:37:14,731
එය කුමක් ද?
331
00:37:14,733 --> 00:37:17,534
මිනිසුන් ටේප් හෝ ලණු භාවිතා කරයි
මේ වගේ
332
00:37:17,536 --> 00:37:20,003
ඔවුන් සිතන්නේ නම්
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
ආපසු ඔවුන්ගේ මාර්ගය.
333
00:37:20,005 --> 00:37:22,505
නැතහොත් ඔවුන් යමෙකු බලාපොරොත්තු වේ
කඹය අනුගමනය කරනු ඇත
334
00:37:22,507 --> 00:37:25,308
ඔවුන්ගේ ශරීරය ඉවත් කිරීමට
දවසක් වනාන්තරයෙන්.
335
00:37:28,879 --> 00:37:30,680
මෙය මෑත කාලීනව පෙනේ.
336
00:37:49,767 --> 00:37:53,136
- මෙහි කිසිවෙකු සිටින බවක් නොපෙනේ.
- සමහරවිට ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කළා.
337
00:38:05,383 --> 00:38:07,484
මම ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි.
338
00:38:07,486 --> 00:38:09,986
- මම සටහනක් කරන්නම්
ඔහු සිටින තැන ගැන.
ඇයි?
339
00:38:09,988 --> 00:38:12,522
ඉතින් රේන්ජර්ස්ලා
ශරීරය නැවත ලබා ගත හැකිය.
340
00:39:01,172 --> 00:39:04,007
මිචි.
341
00:39:05,109 --> 00:39:08,011
විවේකයක් ගන්න.
342
00:39:50,554 --> 00:39:52,288
මට උදව් කරන්න.
343
00:40:02,266 --> 00:40:03,833
අපිට මේ විදියට යන්න පුළුවන්ද?
344
00:40:07,605 --> 00:40:10,173
මම කිව්වේ, අපි නම්
දිශාවක් තෝරා ගැනීම පමණි.
345
00:40:22,687 --> 00:40:24,187
එන්න.
346
00:40:28,626 --> 00:40:30,160
ජෙස්!
347
00:40:32,730 --> 00:40:34,297
ජෙස්!
348
00:40:39,069 --> 00:40:41,538
අපි ඉක්මනින් ආපසු හැරිය යුතුයි.
349
00:40:41,540 --> 00:40:43,206
මොකක්ද, දැනටමත්?
350
00:40:43,208 --> 00:40:45,241
අපි පැය කිහිපයයි
මාර්ගයෙන්.
351
00:40:45,243 --> 00:40:47,911
අපි ඉන්නේ නැහැ
වනාන්තරයේ
අඳුරෙන් පසු.
352
00:40:47,913 --> 00:40:50,046
දවසේ දී,
අහිමි වීමට පහසුය.
353
00:40:50,048 --> 00:40:55,185
රාත්රියේදී, ඔබ අන්ධයි
සහ උෂ්ණත්වය ඉක්මනින් පහත වැටේ.
354
00:40:57,988 --> 00:40:59,489
ජෙස්!
355
00:41:02,159 --> 00:41:03,893
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
356
00:41:05,963 --> 00:41:07,997
අනේ දෙවියනේ
ඒ ඇගේ කූඩාරමයි.
357
00:41:07,999 --> 00:41:10,934
ජෙස්! ජෙස්!
358
00:41:10,936 --> 00:41:13,403
මම එය දැනගත්තා! ජෙස්!
359
00:41:16,574 --> 00:41:19,943
ඒ ඇයයි!
එය! ඒ ඇයයි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
360
00:41:19,945 --> 00:41:23,746
මිචී, ඔයා කිව්වා
ඔවුන් කූඩාරමක් ගෙන එන්නේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් විශ්වාස නැති බවයි.
361
00:41:25,082 --> 00:41:27,650
අපොයි දෙයියනේ එයා ළඟයි.
ඇය ඉතා සමීපයි.
362
00:41:27,652 --> 00:41:29,919
ජෙස්!
ජෙස්!
ජෙස්!
363
00:41:31,422 --> 00:41:33,089
ජෙස්!
364
00:41:34,859 --> 00:41:36,426
ජෙස්? ආයුබෝවන්!
365
00:41:36,428 --> 00:41:38,027
ආයුබෝවන්?
366
00:41:42,800 --> 00:41:46,035
ඇය මෙහි නොමැති නිසා,
අපි නැවත එන්නෙමු
හෙට උදේ.
367
00:41:46,037 --> 00:41:48,171
අපි දැන් යා යුතුයි.
අපිට ඉන්න වෙනවා.
368
00:41:48,173 --> 00:41:51,140
අපි දැන් යා යුතුයි.
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් සටහනක් තැබිය හැකිය.
369
00:41:51,142 --> 00:41:54,210
සටහනක් තබන්නද? ඔයාට පිස්සු ද?
මම නැවතී සිටිමි. මම ඉන්නවා
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු.
370
00:41:54,212 --> 00:41:56,112
ඒඩ්න්, එයාට කියන්න.
371
00:41:56,114 --> 00:41:58,281
නැහැ, ඔහු හරි.
372
00:41:58,283 --> 00:42:00,316
- අපිට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්.
- හෙට?
373
00:42:00,318 --> 00:42:02,285
නෑ හෙට
ප්‍රමාද වැඩියි.
374
00:42:02,287 --> 00:42:05,822
ඇය කූඩාරමෙන් පිටව ගියාය.
ඇය නැවත නින්දට එනු ඇත.
ඇගේ ඇඳුම් පේළියේ ඇත.
375
00:42:05,824 --> 00:42:07,390
මෙතන නිදාගන්නවා
මෝඩ ය.
376
00:42:07,392 --> 00:42:10,326
අපි නවතින්නේ නැහැ
ජෙස්ව හොයනවා...
දිවා කාලයේ.
377
00:42:10,328 --> 00:42:12,128
දැන් අපි යා යුතුයි.
378
00:42:13,464 --> 00:42:14,964
මට තේරෙනවා.
379
00:42:16,333 --> 00:42:18,067
ඔය දෙන්නා යන්න. යන්න.
380
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
ඒකට කමක් නැහැ.
මට තේරෙනවා. ඔයා යන්න.
381
00:42:21,540 --> 00:42:24,140
ඔබට ඉන්න බැහැ!
382
00:42:24,142 --> 00:42:27,810
රාත්‍රියේජුකායි,හි
මිනිස්සු නරක දේවල් දකිනවා.
383
00:42:27,812 --> 00:42:31,180
සමහර විට නරක දේවල් කරන්න.
හරිම නරක දේවල්.
384
00:42:31,182 --> 00:42:34,384
වනාන්තරය
ඔබේ බිය දුරු කරයි,
ඔබේ දුක.
385
00:42:34,386 --> 00:42:37,887
ඔබyurei,michi විශ්වාස කරනවාද?
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ
අමුත්තන් මධ්යස්ථානයෙන්.
386
00:42:37,889 --> 00:42:40,723
මම සැතපුම් 6000ක් ආවා
මගේ නංගිව හොයාගන්න කියලා.
387
00:42:40,725 --> 00:42:44,193
ඇය මේ වනාන්තරයේ සිටී.
මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැත.
388
00:42:44,195 --> 00:42:46,496
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
389
00:42:46,498 --> 00:42:49,098
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
ඇත්තටම.
390
00:42:49,100 --> 00:42:50,833
ඒත් මම ඉන්නවා.
391
00:42:55,739 --> 00:42:57,607
සාරා ඔයා හදන්නේ
විශාල වැරැද්දක්.
392
00:43:21,098 --> 00:43:24,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම යනවා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න.
393
00:43:24,769 --> 00:43:27,070
- මෝඩ වෙන්න එපා ඒඩ්න්.
- ඒක හොඳයි.
394
00:43:27,072 --> 00:43:29,539
අපි මෙතන ඉන්නම්.
අපි රෑ නවතිමු.
අපි එකින් එක බලාගමු.
395
00:43:29,541 --> 00:43:33,076
හේයි.
396
00:43:33,078 --> 00:43:35,078
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
මම ආපහු එන්නම්
හෙට.
397
00:43:35,080 --> 00:43:36,879
මෙතනින් හෙල්ලෙන්න එපා.
හරි හරී?
398
00:43:44,755 --> 00:43:47,957
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඒ මගේ සහෝදරිය මිස ඔබේ නොවේ.
399
00:43:47,959 --> 00:43:50,893
ඔව්, හොඳයි,
ඒ මගේ සහෝදරයා නම්,
මමත් ඉන්නම්.
400
00:43:53,764 --> 00:43:55,231
ස්තුතියි.
401
00:44:13,751 --> 00:44:16,686
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
ආපහු උදේට එන්නම්.
402
00:44:16,688 --> 00:44:18,955
ඔව්.
හරිම විහිළුකාර.
403
00:44:18,957 --> 00:44:21,424
මෙතන. මට අත දෙන්න
මෙම ගින්න සමඟ.
404
00:44:27,364 --> 00:44:30,433
නෑ එහෙම නෙවෙයි.
මෙතන. මෙවැනි.
405
00:44:30,435 --> 00:44:33,336
ඔබ විශේෂඥයෙක් වගේ.
ඔබ අභ්‍යවකාශ කඳවුරට ගියා.
406
00:44:33,338 --> 00:44:36,839
මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව
එහෙම ගොඩ ගහගන්න කියලා.
ඔබ එයට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
407
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
හරි හරී. ඔබ අදහස් කරන්නේ,
මේ වගේ?
408
00:44:38,843 --> 00:44:41,310
ඔව්.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි හරී.
409
00:44:41,312 --> 00:44:44,013
මම ආචාර කරමි
ඔබේ ගුහා මිනිසාගේ කුසලතා.
410
00:44:47,718 --> 00:44:49,686
- එකක් ඕනද?
- මෙය කුමක් ද?
411
00:44:49,688 --> 00:44:52,121
බල තීරුවක්.
ජපන් අනුවාදය.
412
00:44:53,223 --> 00:44:54,757
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
413
00:45:03,967 --> 00:45:05,134
ඒක නරක නැහැ.
414
00:45:09,406 --> 00:45:12,875
ඔබ කූඩාරම ගන්න
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට.
415
00:45:12,877 --> 00:45:14,744
මම මෙතන එළියේ ඉන්නම්
ගින්නෙන්.
416
00:45:16,180 --> 00:45:18,114
ඕනෑම අපහසුතාවයකින් වළකින්න.
417
00:45:19,650 --> 00:45:21,651
ගුහා මිනිසෙකි
සහ මහත්මයෙක්.
418
00:45:48,345 --> 00:45:50,747
එය කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.
419
00:45:52,249 --> 00:45:54,517
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔවුන්ට සෙන්ටිපීඩ ඇත
ඕස්ට්රේලියාවේ
420
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
වඩා භයානකයි
මෙතන තියෙන හැමදේටම වඩා.
421
00:46:04,228 --> 00:46:06,195
ජෙස් නැති විය යුතුය.
422
00:46:09,266 --> 00:46:10,700
ඇය සමීපයි.
423
00:46:11,735 --> 00:46:13,202
සහ ජීවමාන.
424
00:46:15,239 --> 00:46:16,773
ඒක මට පැහැදිලි කරන්න.
425
00:46:17,808 --> 00:46:20,276
ඒක හරියට සද්දයක් වගේ.
426
00:46:20,278 --> 00:46:23,212
අහන්නත් බැරි තරම් අඩුයි,
ඒත් මට පුලුවන්...
427
00:46:24,448 --> 00:46:26,582
දැනෙන්න...
428
00:46:26,584 --> 00:46:28,417
මා හරහා දිව යනවා.
429
00:46:28,419 --> 00:46:31,621
සහ එදා රෑ
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,
ඇය පාහේ මිය ගිය විට,
430
00:46:31,623 --> 00:46:33,122
ශබ්දය පහව ගියේය.
431
00:46:34,324 --> 00:46:36,292
ජෙස් හිටපු තැන,
432
00:46:36,294 --> 00:46:37,894
තිබුනා විතරයි...
433
00:46:39,630 --> 00:46:41,164
නිශ්ශබ්දතාවය.
434
00:46:44,735 --> 00:46:48,805
ඔයා දන්නවද අපි පොඩි කාලේ.
අයියා රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා.
435
00:46:50,073 --> 00:46:51,974
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇතුල් වුණේ නැහැ.
436
00:46:51,976 --> 00:46:54,577
ඔහුට අවශ්ය බව සිතුවා
ඒවා ආරම්භ නොකිරීමට ඉගෙන ගැනීමට
පළමු ස්ථානයේ.
437
00:46:56,246 --> 00:46:57,980
එක දවසක්
ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා
438
00:46:57,982 --> 00:47:00,283
ඒක එයාට බිහිරි වුණා කියලා
ඔහුගේ වම් කනේ.
439
00:47:00,285 --> 00:47:04,854
ඒ වගේම මට එයාව දැක්ක මතකයි,
සහ එම හැඟීම - වරදකාරී හැඟීම.
440
00:47:04,856 --> 00:47:06,856
ඉතින් දැන් කවදාහරි
ඔහු කරදරයක,
මම දුවගෙන එනවා.
441
00:47:08,358 --> 00:47:11,527
- මටත් පව් කියලා හිතෙනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
442
00:47:11,529 --> 00:47:13,462
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිරුරු.
443
00:47:13,464 --> 00:47:15,498
මම ඇස් පියාගත්තා,
නමුත් ඇය බැලුවාය.
444
00:47:17,935 --> 00:47:20,937
හැමදාම එහෙමයි
වෙනස
අපි අතර.
445
00:47:20,939 --> 00:47:23,172
ඇය අඳුරු දේවල් දෙස බලයි
මම හැරී යන්නෙමි.
446
00:47:24,441 --> 00:47:26,776
ඇය දුටු දේ,
447
00:47:26,778 --> 00:47:29,178
ඇය එය රැගෙන ගියාය
සියල්ල තනිවම.
448
00:47:29,180 --> 00:47:31,280
මට තිබිය යුතුයි
එය ඇය සමඟ බෙදාගත්තා.
449
00:47:32,649 --> 00:47:35,184
ඒකයි
මම දුවගෙන එනවා.
450
00:47:41,358 --> 00:47:44,026
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ ටිකක් නිදාගන්න.
451
00:47:44,028 --> 00:47:45,528
ඔව්.
452
00:49:03,740 --> 00:49:05,207
ඒඩන්?
453
00:49:07,778 --> 00:49:09,712
අයිඩන්, යමක් කියන්න.
454
00:50:54,317 --> 00:50:55,785
ආයුබෝවන්?
455
00:50:59,689 --> 00:51:01,457
ජෙස්, ඒ ඔයාද?
456
00:51:15,072 --> 00:51:16,672
හේයි ඉන්න.
457
00:51:20,243 --> 00:51:21,944
ඉන්න.
458
00:51:21,946 --> 00:51:23,512
කරුණාකර!
459
00:51:39,296 --> 00:51:40,796
ආයුබෝවන්.
460
00:51:42,766 --> 00:51:44,200
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
461
00:51:49,940 --> 00:51:51,107
පුංචි.
462
00:51:53,477 --> 00:51:54,877
හෝෂිකෝ.
463
00:51:54,879 --> 00:51:57,880
හොෂිකෝ, ඔයා තනියමද?
464
00:51:59,749 --> 00:52:01,250
ඔබ සීතලයි.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
465
00:52:01,252 --> 00:52:02,718
ඔයා සාරා?
466
00:52:04,154 --> 00:52:05,821
ඔව්. කොහොමද ඔයාට
මගේ නම දන්නවාද?
467
00:52:08,892 --> 00:52:10,726
එයාව විශ්වාස නෑ.
468
00:52:11,895 --> 00:52:12,962
WHO?
469
00:52:13,663 --> 00:52:15,431
ජෙස් මිස් එයාව දන්නවා.
470
00:52:15,433 --> 00:52:16,899
ජෙස්?
ජෙස් ඔබේ ගුරුවරියද?
471
00:52:18,835 --> 00:52:20,970
මට ඇයව මෙහි හමු වේ.
472
00:52:22,272 --> 00:52:25,674
ඇය කියනවා, "ඔබේ උදව් අවශ්යයි."
473
00:52:25,676 --> 00:52:29,311
- ඇය කොහෙද?
- නැහැ ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
474
00:52:30,080 --> 00:52:32,081
සාරා!
475
00:52:32,083 --> 00:52:34,049
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න!
476
00:52:38,622 --> 00:52:40,089
දෙයියනේ.
477
00:52:45,929 --> 00:52:48,130
මට ඇයව නැති වුණා.
මට ඇයව නැති වුණා.
478
00:52:48,132 --> 00:52:50,166
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔබේ අත දෙස බලන්න.
අනේ දෙවියනේ.
479
00:52:50,168 --> 00:52:52,635
WHO?
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?
ජෙස්?
480
00:52:52,637 --> 00:52:55,137
නෑ, ඒක උනේ...
481
00:52:55,139 --> 00:52:57,506
එය නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් විය.
ඇය කීවාය...
482
00:52:57,508 --> 00:52:58,941
ඇය කීවේ කුමක්ද?
483
00:52:59,843 --> 00:53:02,178
ජපන් භාෂාවෙන් යමක්.
484
00:53:02,180 --> 00:53:04,013
අනේ මචන්.
485
00:53:04,015 --> 00:53:05,548
හොඳයි, අපි
ඇයව සොයා නොගනු ඇත
486
00:53:05,550 --> 00:53:07,049
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
487
00:53:07,051 --> 00:53:08,717
අපි මිචිට කියන්නම්.
488
00:53:10,487 --> 00:53:13,622
හරි, අපි ආපහු යමු
අපි හැරෙන්න කලින්.
ඉදිරියට එන්න.
489
00:53:15,960 --> 00:53:17,426
ඉදිරියට එන්න.
490
00:53:25,835 --> 00:53:27,736
හරි පැටියෝ.
ප්රමාණවත් තරම් ආලෝකය තිබේ
දැන් අපි වෙනුවෙන්.
491
00:53:27,738 --> 00:53:29,505
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින්.
492
00:53:29,507 --> 00:53:32,541
- නමුත් මිචි දවල් කිව්වා.
- දැන් සිට පැය හතක්?
493
00:53:32,543 --> 00:53:34,543
නැහැ, ඔබේ අත දෙස බලන්න.
ඔබට මැහුම් අවශ්යයි.
494
00:53:34,545 --> 00:53:37,146
මට කරදර වෙන්න දෙන්න
මගේ අත ගැන.
495
00:53:37,148 --> 00:53:38,714
ජෙස් වෙන්න ඇති
තවමත් ආපසු එන්න.
496
00:53:44,421 --> 00:53:46,322
සාරා.
497
00:53:46,324 --> 00:53:49,191
ඔබ දැන් දරුවෙකු දුටුවේය
අනුමාන වශයෙන් වනාන්තරයෙන් පිටත
සියදිවි නසා ගැනීම ගැන සිතමින්,
498
00:53:49,193 --> 00:53:51,093
කියලා සලකලා
ඇය ඔබ වෙතින් පලා ගියාය.
499
00:53:51,095 --> 00:53:53,929
අපි ඔවුන්ට කියන්නේ,
ඔවුන් එවනු ඇත
ඉක්මන් සෙවුම් කණ්ඩායමක්.
500
00:53:53,931 --> 00:53:57,333
සමහරවිට ඒ සෙවුම් පාර්ශවය
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගනී.
තේරුමක් තියෙනවද?
501
00:54:00,704 --> 00:54:02,538
මේ අතර,
502
00:54:02,540 --> 00:54:05,341
ඔබේ සහෝදරිය නම්
ආපසු පැමිණේ
අපි යන අතරතුර,
503
00:54:05,343 --> 00:54:07,743
ඔබ කරන දේ ඔබ කරන්න
ඊයේ කළ යුතුව තිබුණි.
504
00:54:07,745 --> 00:54:09,979
සටහනක් තබන්න.
505
00:54:20,056 --> 00:54:22,524
මේ අපි ආපු පාර.
506
00:54:22,526 --> 00:54:24,260
අපි දිගටම ඇවිදිනවා
මෙම දිශාවට,
507
00:54:24,262 --> 00:54:26,295
අපි මාර්ගයට එන්නෙමු
වැඩි කල් යන්න කලින්.
508
00:54:47,484 --> 00:54:50,119
අපි සමත් වුණේ නැහැ
ගඟ ඇතුලට එනවා.
ඔව්, මම දන්නවා.
509
00:54:51,655 --> 00:54:53,455
නමුත් අවම වශයෙන්
අපට එය අනුගමනය කළ හැකිය.
510
00:54:53,457 --> 00:54:55,157
ගත හැක
තව ටිකක්,
511
00:54:55,159 --> 00:54:57,660
නමුත් එය අපට මඟ පෙන්වයි
නැවත ශිෂ්ටාචාරය වෙත
එකම.
512
00:55:11,308 --> 00:55:13,309
සාරා. හේයි.
පරිස්සමෙන්. හේයි.
513
00:55:13,311 --> 00:55:15,444
හේයි, ආපසු එන්න
එතනින්. ඉදිරියට එන්න.
514
00:55:15,446 --> 00:55:18,180
- ඔයාට ඒක පේනවද?
- යේසුස්.
515
00:55:19,983 --> 00:55:21,617
හේයි එන්න.
516
00:55:21,619 --> 00:55:23,085
එතනින් අයින් වෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.
517
00:55:27,524 --> 00:55:29,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
518
00:55:29,126 --> 00:55:31,126
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
519
00:55:31,128 --> 00:55:32,428
අපි ඒ පැත්තට ඇවිදගෙන ගියා.
520
00:55:34,431 --> 00:55:36,031
නැහැ, අපි හිටියේ නැහැ.
ඔව්, අපි හිටියා.
521
00:55:36,033 --> 00:55:38,701
මිනිත්තු දෙකකට පෙර,
අපි ඒ පැත්තේ ඇවිදගෙන ගියා,
522
00:55:38,703 --> 00:55:41,136
දැන් ඔබ මට නායකත්වය දෙනවා
අපි ආපු පාරටම ආපහු.
523
00:55:41,138 --> 00:55:44,840
නෑ සාරා අපි පස්සෙන් එනවා
ගඟ පහළට. මතකද?
524
00:55:44,842 --> 00:55:46,442
අපි නගින්නේ නැහැ
කන්ද.
525
00:55:47,444 --> 00:55:48,944
පහළට.
526
00:55:50,013 --> 00:55:51,880
ජලය පහළට ගලා යයි.
527
00:55:53,717 --> 00:55:55,250
බලන්න?
528
00:56:36,526 --> 00:56:38,560
මටත් පව් කියලා හිතෙනවා.
529
00:56:38,562 --> 00:56:40,062
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
530
00:56:40,064 --> 00:56:42,030
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිරුරු.
531
00:56:42,032 --> 00:56:45,534
මම ඇස් පියාගත්තා,
නමුත් ඇය බැලුවාය.
532
00:56:45,536 --> 00:56:49,671
ආයුබෝවන්!
හැමදාම එහෙමයි
අප අතර වෙනස.
533
00:56:49,673 --> 00:56:52,274
අපොයි.
ඇය අඳුරු දේවල් දෙස බලයි
සහ මම ඉවතට හැරෙමි.
534
00:56:52,276 --> 00:56:54,676
-ඇය දුටු දේ--
- ඔබ එය පටිගත කළාද?
535
00:56:54,678 --> 00:56:57,079
ඔබ මට අවසර දුන්නා,
අනිත් දවස.
536
00:56:57,081 --> 00:57:00,749
- ඒකයි ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කළේ
ඊයේ රෑ ගොඩක්.
- ඔව්, මම කතාවක් කරනවා.
537
00:57:00,751 --> 00:57:02,951
ඒ නිසා ඔබ
කඳවුරු භූමියේ නැවතී සිටියා -
ඔබේ කතාව සඳහා.
538
00:57:03,887 --> 00:57:05,721
අර්ධ වශයෙන්.
539
00:57:05,723 --> 00:57:09,691
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත් වූ නිසා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය ගැන,
540
00:57:09,693 --> 00:57:11,393
සහ මම ඔබට කැමති විය.
541
00:57:11,395 --> 00:57:14,363
- ඔබට පවා තිබේද?
සහෝදරයෙක්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
542
00:57:14,365 --> 00:57:15,798
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
543
00:57:17,801 --> 00:57:19,034
මයිකී.
544
00:57:19,036 --> 00:57:21,670
- ඔහු බිහිරි සිටින්නේ කුමන කනේද?
- ඔහුගේ-- ඔහුගේ--
545
00:57:25,041 --> 00:57:28,310
හරි, ඔව්,
මට සමීප වීමට අවශ්ය විය
කතාව සඳහා ඔබට.
546
00:57:28,312 --> 00:57:32,214
ඔව්, නමුත් ප්රධාන වශයෙන්
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට සමීප වීමට
බාර් එකේ.
547
00:57:32,216 --> 00:57:34,883
ඔයා කව්ද?
අනෙක් සියල්ල
මම ඔයාට කිව්වා ඇත්ත.
548
00:57:34,885 --> 00:57:37,953
- ඔබ ජෙස්ව මුණගැසුණේ කවදාද?
- මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.
549
00:57:37,955 --> 00:57:41,623
- ඔව්, ඔබ කළා.
- ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?
එය බාර්එකක රේඛාවක් පමණි.
550
00:57:41,625 --> 00:57:43,225
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
ඇයි?
551
00:57:43,227 --> 00:57:45,127
- ඇයි නැත්තේ?
- එය මගේ දුරකථනය නිසා.
552
00:57:45,129 --> 00:57:46,995
ඔබ යමක් සඟවනවාද?
553
00:57:46,997 --> 00:57:49,665
ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවා
ටිකක් කලබල වෙලා.
එය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.
554
00:57:49,667 --> 00:57:52,568
මම කැලේ අතරමං වෙලා
අමුතු මිනිහෙක් එක්ක
කවුද මට බොරු කිව්වේ,
555
00:57:52,570 --> 00:57:55,170
සහ මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එය ඔබ කරන්නේ නම්
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
556
00:57:55,172 --> 00:57:57,639
දැන්, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
557
00:57:57,641 --> 00:57:59,174
මම දෙන්නම්
දුරකථනය.
558
00:58:00,777 --> 00:58:03,512
- අවුල් කරන්න එපා
මුලින්ම එය සමඟ.
- මම එය අගුළු හරිනවා!
559
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මකනවා
සියලුම පටිගත කිරීම්.
560
00:58:17,862 --> 00:58:21,129
ඔබ පවා නම්
යනු මාධ්‍යවේදියෙකි,
එවිට අවසරය අවලංගු වේ.
561
00:58:21,131 --> 00:58:23,365
ඔබට මගේ කතාව භාවිතා කළ නොහැක.
562
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
කොහොමද ඔයාට...
563
00:58:27,470 --> 00:58:29,705
ඔබට කොහොමද?
564
00:58:31,875 --> 00:58:33,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
565
00:58:34,677 --> 00:58:36,311
කුමක් ද?
566
00:58:36,313 --> 00:58:38,514
ඔබ මාව මුණගැසුණේ හිතාමතාම,
ඔබ නොවේද?
567
00:58:40,450 --> 00:58:42,985
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා හිතයිද කියලා...
568
00:58:42,987 --> 00:58:44,786
නැත්නම් ඔබ කතා කරන දේ.
569
00:58:44,788 --> 00:58:46,688
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
කවුද, ජෙස්?
570
00:58:46,690 --> 00:58:49,625
- ඔව්.
- මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.
571
00:58:49,627 --> 00:58:51,693
ඡායාරූප ඇත
මෙතනම
මෙම දුරකථනයේ.
572
00:58:51,695 --> 00:58:53,662
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
ආපසු ඉන්න.
573
00:58:53,664 --> 00:58:55,197
- මට නරක දුරකථනය දෙන්න!
- නැහැ!
574
00:58:55,199 --> 00:58:56,865
මට දෙන්න!
575
00:59:13,816 --> 00:59:15,050
සාරා!
576
00:59:18,421 --> 00:59:20,622
හේයි, ඔයා
නැති වෙනවා!
577
00:59:21,324 --> 00:59:23,158
ආපසු එන්න!
578
00:59:24,427 --> 00:59:25,994
සාරා!
579
00:59:37,273 --> 00:59:38,807
නැත.
580
01:00:11,374 --> 01:00:13,041
සාරා!
581
01:01:17,840 --> 01:01:19,341
ඒඩන්?
582
01:01:21,978 --> 01:01:23,445
සාරා!
583
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
හැරෙන්න සාරා.
584
01:01:38,195 --> 01:01:40,028
නැත.
585
01:01:40,030 --> 01:01:41,663
නැත.
586
01:01:41,665 --> 01:01:43,098
හැරෙන්න සාරා.
587
01:01:46,536 --> 01:01:48,437
හැරෙන්න සාරා.
588
01:01:52,208 --> 01:01:53,909
හැරෙන්න සාරා.
589
01:01:55,645 --> 01:01:57,245
හැරෙන්න සාරා.
590
01:01:57,247 --> 01:01:58,980
ඔබ සැබෑ නොවේ!
591
01:02:03,186 --> 01:02:05,153
හැරෙන්න සාරා.
592
01:02:16,766 --> 01:02:18,233
හැරෙන්න සාරා.
593
01:02:45,561 --> 01:02:48,630
මිචි?
රොබ් හේයි.
594
01:02:48,632 --> 01:02:50,966
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
කලබල වෙන්න එපා.
595
01:05:24,720 --> 01:05:28,823
සාරා.
596
01:05:42,605 --> 01:05:46,675
සාරා.
597
01:05:49,412 --> 01:05:50,879
සාරා.
598
01:05:51,781 --> 01:05:54,115
මේ මම, හොෂිකෝ.
599
01:05:54,117 --> 01:05:56,117
- ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
- එන්න.
600
01:05:56,119 --> 01:05:58,119
කොහෙද එන්න?
ඔයා එන්න.
601
01:05:58,121 --> 01:06:00,055
ජෙස් මිස්ට ඔයාව බලන්න ඕන.
602
01:06:00,057 --> 01:06:02,123
ජෙස්?
603
01:06:02,125 --> 01:06:04,893
මම ඔයාව ගන්නවා.
මෙතන පහලද?
604
01:06:06,429 --> 01:06:08,897
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?
605
01:06:11,634 --> 01:06:14,569
සත්ව.
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
සතෙක් වගේ.
606
01:06:16,806 --> 01:06:19,140
ඇයි ජෙස් මෙතනට වැටිලා?
607
01:06:24,146 --> 01:06:25,914
මට කියන්න!
608
01:07:10,826 --> 01:07:12,460
උදව්!
609
01:07:13,562 --> 01:07:15,530
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
610
01:07:15,532 --> 01:07:17,032
උදව්!
611
01:07:18,734 --> 01:07:20,402
උදව්!
612
01:07:27,543 --> 01:07:30,011
- සාරා?
- ඒඩන්?
613
01:07:30,013 --> 01:07:32,080
සාරා.
ඒඩන්!
614
01:07:32,082 --> 01:07:34,182
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්.
නවත් වන්න.
615
01:07:34,184 --> 01:07:36,084
මම මොනවා හරි හොයාගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් බිම හෙළීමට.
616
01:07:36,086 --> 01:07:38,319
ඒඩ්න් මාව දාලා යන්න එපා.
කරුණාකර! නැහැ!
617
01:07:52,535 --> 01:07:54,235
නැත.
618
01:07:54,237 --> 01:07:55,737
නැත.
619
01:07:58,541 --> 01:08:02,043
ඔබ නරක දෙයක් දුටුවහොත්,
එය සැබෑ නොවේ.
ඒක තියෙන්නේ ඔළුවේ විතරයි.
620
01:08:02,045 --> 01:08:06,281
ඔබ නරක දෙයක් දුටුවහොත්,
එය සැබෑ නොවේ.
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
621
01:08:06,283 --> 01:08:09,317
ඔබ නරක දෙයක් දුටුවහොත්,
එය සැබෑ නොවේ.
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
622
01:08:10,352 --> 01:08:11,786
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
623
01:08:13,122 --> 01:08:14,589
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
624
01:08:17,359 --> 01:08:19,194
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
625
01:09:31,967 --> 01:09:33,201
නැත.
626
01:09:36,939 --> 01:09:38,873
නැහැ!
627
01:09:43,546 --> 01:09:46,347
- සාරා!
- ඒඩ්න්.
628
01:09:47,383 --> 01:09:48,850
සාරා, ඉන්න.
629
01:09:50,986 --> 01:09:53,521
ඒඩ්න්, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
630
01:09:55,157 --> 01:09:57,225
හරි හරී.
හරි ඒක ගන්න.
631
01:09:57,227 --> 01:09:59,360
මට තේරුණා.
632
01:09:59,362 --> 01:10:00,962
හරි හරී.
633
01:10:00,964 --> 01:10:02,197
අදින්න.
634
01:10:25,721 --> 01:10:26,888
හේයි.
635
01:10:28,157 --> 01:10:29,657
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?
636
01:10:34,330 --> 01:10:36,197
මිචී හරි.
637
01:10:36,199 --> 01:10:38,333
වනාන්තරය
දේ ඔබට දේවල් දැකීමට සලස්වයි.
638
01:10:44,373 --> 01:10:46,507
බලන්න.
639
01:10:46,509 --> 01:10:48,543
මම තැනක් හොයාගත්තා.
640
01:10:48,545 --> 01:10:51,879
ඒකේ රේඩියෝ එකක් තියෙන්න ඇති.
ඒක රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකක්.
ඒක එච්චර දුර නෑ.
641
01:10:51,881 --> 01:10:54,582
ඔබ එය හරහා පැකිළුණා
දැන් හරිද?
642
01:11:05,227 --> 01:11:06,361
මෙතන.
643
01:11:08,464 --> 01:11:09,998
පිහිය ගන්න.
644
01:11:10,933 --> 01:11:13,434
ඇයි මම පිහිය ගන්නේ?
645
01:11:13,436 --> 01:11:15,370
ඉතින් ඔබ
මාව වැඩිපුර විශ්වාස කරන්න.
646
01:11:19,975 --> 01:11:21,376
අපි මේ එකට ඉන්නේ,
හරිද?
647
01:11:24,713 --> 01:11:26,214
හරි.
648
01:11:27,416 --> 01:11:30,051
මට විතරක් දෙන්න
මුලින්ම සෝදා හරින්න.
649
01:12:25,941 --> 01:12:27,375
සාරා.
650
01:12:30,946 --> 01:12:32,980
- ඔයා හොඳින්ද?
651
01:12:32,982 --> 01:12:34,549
මම සනීපෙන්!
652
01:12:52,668 --> 01:12:56,904
හොඳයි, ගුවන් විදුලියක් නොමැති නම්,
අවම වශයෙන් අපට ලැබුණි
නිදාගන්න තැනක්.
653
01:13:08,484 --> 01:13:09,984
ආයුබෝවන්?
654
01:13:26,368 --> 01:13:28,436
එන්න බබා.
ඉදිරියට එන්න. වැඩ කරන්න.
655
01:13:49,725 --> 01:13:52,026
හේයි, සාරා,
මට පිහිය දෙන්න.
656
01:13:52,028 --> 01:13:53,428
කුමක් ද?
657
01:13:54,730 --> 01:13:57,298
පිහිය --
මට එය ලබා දෙන්න.
658
01:13:57,300 --> 01:13:59,700
- ඇයි?
- ඉතින් මට මේ දේ විවෘත කරන්න පුළුවන්.
659
01:14:01,737 --> 01:14:05,139
නැත්නම් මට ඒක පොඩි කරන්න පුළුවන්
අපරාදේ මේසය මත!
මට පිහිය දෙන්න!
660
01:14:54,823 --> 01:14:57,525
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් පහළම මාලය අගුලු දැමුවාද?
661
01:14:57,527 --> 01:14:59,427
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එය බිම් මහලක්ද?
662
01:14:59,429 --> 01:15:01,362
එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?
663
01:15:01,364 --> 01:15:03,264
මම දන්නේ නැහැ.
අල්මාරියක්ද?
664
01:15:16,345 --> 01:15:19,180
- සාරා?
- ජෙස්?
665
01:15:24,486 --> 01:15:26,621
ජෙස්?
ෂ්.
666
01:15:45,574 --> 01:15:47,074
ඔහ්!
667
01:16:19,875 --> 01:16:21,342
හරි හරී.
668
01:16:22,611 --> 01:16:24,178
හරි හරී.
දෙවියනි,
කරුණාකර සැබෑ වන්න.
669
01:16:34,022 --> 01:16:37,858
හේයි, ඔබ කරන්න
කලින් චොක් කරන්න ඕන
එය දැකීමට නොහැකි තරම් අඳුරු වේ ද?
670
01:16:37,860 --> 01:16:39,360
හහ්?
671
01:16:44,733 --> 01:16:46,367
සාරා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
672
01:16:59,982 --> 01:17:02,216
මෙන්න, අන්තිම එක.
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
673
01:17:05,787 --> 01:17:07,388
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගන්න.
674
01:17:19,635 --> 01:17:22,803
කැලේද දන්නේ නෑ
ඔයාව සයිකෝ කෙනෙක් කළා
675
01:17:22,805 --> 01:17:25,172
හෝ ඔබ නම්
කොහොමත් පිස්සු හැදිලා.
676
01:17:25,174 --> 01:17:28,609
නමුත් ඔබ නම්
මගේ නංගිට දෙන්න එපා
එම බිම් මහලෙන් පිටත,
677
01:17:28,611 --> 01:17:30,344
මම ඔයාව මරනවා.
678
01:17:31,346 --> 01:17:32,847
සාරා.
679
01:17:34,316 --> 01:17:35,816
අවදි වන්න.
680
01:17:36,785 --> 01:17:39,286
ඔයාගේ නංගි මැරිලා.
681
01:17:39,288 --> 01:17:41,956
- ඇය මෙහි සිට ඇත
දින පහක් සඳහා.
- මට යතුර දෙන්න.
682
01:17:41,958 --> 01:17:45,126
හරි හරී.
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
683
01:17:45,128 --> 01:17:47,695
මම ඇයට එළියට දෙන්නම්, හරිද?
මට යතුර ගන්න දෙන්න.
684
01:17:47,697 --> 01:17:49,930
එය කොහේ ද?
ඒක මගේ බූට් එකේ.
685
01:17:51,266 --> 01:17:52,833
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
686
01:17:54,469 --> 01:17:56,103
ඔව්.
687
01:18:47,890 --> 01:18:49,924
ජෙස්?
688
01:18:52,160 --> 01:18:53,928
ඇය --
689
01:18:55,063 --> 01:18:56,664
ඇය මෙහි නැත.
690
01:19:24,926 --> 01:19:25,960
ජෙස්
691
01:20:17,345 --> 01:20:18,846
ජෙස්?
692
01:20:20,115 --> 01:20:22,650
ජෙස්, නෑ. නවත්වන්න.
බලන්න එපා.
බලන්න එපා.
693
01:20:22,652 --> 01:20:24,652
බලන්න එපා.
694
01:20:24,654 --> 01:20:26,754
බලන්න එපා.
695
01:20:29,524 --> 01:20:31,125
අනේ දෙවියනේ.
696
01:20:31,127 --> 01:20:33,294
තාත්තේ, ඇයි?
697
01:20:33,296 --> 01:20:36,697
- ඔහ්, තාත්තා.
698
01:20:36,699 --> 01:20:37,765
අනේ දෙවියනේ.
699
01:20:42,537 --> 01:20:43,704
යන්න!
700
01:20:44,706 --> 01:20:46,340
යන්න! යන්න! යන්න.
701
01:20:47,642 --> 01:20:49,376
අප්පච්චි. තාත්තේ, නෑ.
මට යන්න දෙන්න!
702
01:20:53,381 --> 01:20:57,351
මට යන්න දෙන්න...
703
01:21:43,865 --> 01:21:45,266
අපි යා යුතුයි.
704
01:22:44,225 --> 01:22:45,826
ඔහ්, දෙවියනේ, උදව් කරන්න!
705
01:22:45,828 --> 01:22:47,594
ජෙස්?
කරුණාකර කවුරුහරි උදව් කරන්න!
මට උපකාර කරන්න!
706
01:22:47,596 --> 01:22:49,063
ඔහ්, දෙවියනේ, ජෙස්.
707
01:22:52,901 --> 01:22:54,568
ජෙස්!
708
01:22:57,339 --> 01:22:58,839
ජෙස්!
709
01:23:08,850 --> 01:23:10,050
ජෙස්!
710
01:23:16,925 --> 01:23:19,026
ජෙස්!
711
01:23:25,367 --> 01:23:27,001
ජෙස්!
712
01:23:27,003 --> 01:23:28,335
ඉන්න!
713
01:23:39,348 --> 01:23:42,549
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.
සාරා?
714
01:23:42,551 --> 01:23:45,119
සාරා. හේයි. හේයි.
715
01:23:47,055 --> 01:23:49,356
මාව අල්ලන්න එපා!
716
01:23:50,291 --> 01:23:52,192
ජෙස් ජෙස්
717
01:23:52,194 --> 01:23:53,894
ඒ මමයි. ඒක මංකොල්ලයක්.
718
01:23:55,530 --> 01:23:57,464
රොබ්?
719
01:23:57,466 --> 01:23:59,733
ඒ ඔයා ද?
ඔව්.
720
01:23:59,735 --> 01:24:00,968
ඔහ්, දෙවියනේ!
721
01:24:03,471 --> 01:24:06,306
මම නැතිවෙලා දවස් ගානක්.
මම හිතුවේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.
722
01:24:09,978 --> 01:24:13,180
- හේයි, හේයි.
සාරා දැකල තියෙනවද?
- කුමක් ද?
723
01:24:13,182 --> 01:24:16,417
- ඔබ සාරා දැක තිබේද?
- ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?
724
01:24:18,720 --> 01:24:20,220
නැත.
725
01:24:37,772 --> 01:24:39,073
නැත.
726
01:24:39,075 --> 01:24:41,341
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
727
01:24:43,445 --> 01:24:44,945
මට යන්න දෙන්න!
728
01:25:05,900 --> 01:25:07,534
නැහැ! නැහැ!
729
01:25:08,736 --> 01:25:09,970
නැහැ! නැහැ!
730
01:25:11,906 --> 01:25:15,209
නැහැ!
731
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
ඇය මා වෙනුවෙන් ආවා.
732
01:25:28,591 --> 01:25:30,290
ඇය මා වෙනුවෙන් ආවා.
733
01:25:30,292 --> 01:25:32,226
ඇය දැන සිටියාය
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.
734
01:25:35,797 --> 01:25:37,598
අපි ආපහු ඇතුලට යනවා
පළමු දෙය, හරිද?
735
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
අපිට තියෙනවා
දැන් ආපසු යාමට.
නෑ නෑ නෑ.
736
01:25:39,802 --> 01:25:42,002
දැන් හරි.
ජෙස් හේයි.
737
01:25:43,571 --> 01:25:45,072
කුමක් ද?
738
01:25:48,476 --> 01:25:49,977
කිසිවක් නැත.
739
01:25:52,247 --> 01:25:53,714
ඒක තමයි...
740
01:25:56,651 --> 01:25:58,519
එය නිහඬයි.
741
01:25:58,521 --> 01:26:00,587
හරි හරී.
742
01:26:03,791 --> 01:26:05,759
ඔහ්, සාරා.