1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ ฉันสามารถซื้อดอกไม้ให้กับผมของคุณได้
ฉันมองเห็นแสงตะวันในบั้นปลาย ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ ฉันสามารถเป็นคนที่ช่วยชีวิตคุณได้ ♪

3
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
เฮ้ ฉันกำลังมา กำลังมา

4
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
สัญจรไปมาตลอดทาง
กลับมาที่สะพานจอร์จ วอชิงตัน

5
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
บ้านเมืองเริ่มแย่ลง

6
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
ประหลาดมีอาการหัวใจวาย

7
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
ประหลาด?

8
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเล่นไพ่ด้วย

9
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
มันร้ายแรงไหม?

10
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
มันเป็นอาการหัวใจวาย

11
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
หัวใจวาย
มีความรุนแรงทุกระดับ

12
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
เขาอยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

13
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
ดังนั้น?

14
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

15
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
เพราะมี...
- ไม่

16
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
บางที...
- ไม่

17
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
เกมหนึ่ง...
- ฉันไม่เล่นไพ่

18
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
ง่าย.

19
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
ฉันไม่เล่นไพ่

20
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
ตกลง.

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
เจ็ดใบครับท่าน

22
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
สอง
ร้อยสำหรับการซื้อครั้งแรก

23
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
สิบและ
ยี่สิบสำหรับมู่ลี่

24
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
ชาร์ลี ชาร์ลี ฉันบอกว่าไม่

25
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
อะไร

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
ไม่ ไม่ ฉันยุ่งอยู่

27
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
มันจะทำร้ายคุณจริงไหม
ไปเที่ยวกลางคืน พบปะผู้คนไหม?

28
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
ฉันพบปะผู้คน

29
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
ตลอดเวลาที่นี่.

30
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

31
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
หาเพื่อน.

32
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
ฉันมีเพื่อน

33
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
WHO?

34
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
คุณ คุณ โคตรกล้าเลย

35
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

36
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
ฉัน...
- มาเลย.

37
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
เกมหนึ่ง

38
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
ฉันไม่ว่าง.

39
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
แค่บอก Kinky ว่าฉัน
เอ่อ... ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย

40
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
ใช้ได้.

41
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
เราจะเข้ามา.

42
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

43
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
พวกนี้เท่าไหร่คะ?

44
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
ดอกเบญจมาศ เอ่อ...

45
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
มาดูกัน.

46
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
ดอกเบญจมาศราคาเท่าไหร่คะ?

47
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
$35.

48
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
35 ดอลลาร์?

49
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
ใช่นั่นคือก
เล็กน้อยจากช่วงราคาของฉัน

50
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
แล้วราคาของคุณล่ะเท่าไหร่?

51
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
อืม $5

52
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
มันเป็นวันเกิด
ปัจจุบันถ้ามันช่วยได้

53
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
นอกจากนี้ อืม
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันคือก

54
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
เล็กๆ น้อยๆ... พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?

55
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

56
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ฉันไม่คิดว่าฉันมี

57
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
นี่คือใคร?

58
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
น้องชายคนเล็กของฉัน

59
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
โอ้.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

61
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
สามเดือน.

62
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
เกือบสี่..

63
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

64
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
เราจะผ่านมันไปที่นี่

65
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
แจ้งให้คุณทราบหากเราเห็นสิ่งใด

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
โอ้ นั่นคือ... ใช่แล้ว ขอบคุณ

67
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
โอ้
คุณเป็นลูกค้ารายแรก

68
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
ห้าดอลลาร์

69
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
จริงเหรอ?

70
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
ขอบคุณ.

71
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
มันคือร้านเจ๋งๆทั้งนั้น

72
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
ขอให้มีความสุขนะเพื่อนๆ

73
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
ขอบคุณ.

74
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
หยุดเลย

75
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
กินขี้.

76
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
โอ้พระเจ้า.

77
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

78
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
โอ้พระเจ้า พวกมันสวยจริงๆ

79
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคุณเพราะว่า
วันก่อนคุณบอกว่า...มันสวย

80
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
คุณช่วยส่งสิ่งนี้ให้ลอยทีหลังได้ไหม?

81
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
มันเป็นเพียง
ฉันเบื่อมากที่เขาส่งข้อความหาฉัน

82
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
ฉันขอโทษ คาริโน ที่ฉัน
คุณทำสิ่งนี้มาตลอดหรือเปล่า

83
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
ฉันรู้สึกแย่บ้าง

84
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
ใช่.
- ขอบคุณ.

85
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

87
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
ใช่.

88
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
สวัสดี นี่คือเบนนี่

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
ฉันกำลังโทรจากชีวิตหลังความตาย

90
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
พวกเขาไม่มี Wi-Fi ที่นี่
ฉันเลยต้องใช้โทรศัพท์ผี

91
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[วงดนตรีเล่นดนตรี

92
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
โอ้ คุณถือทั้งหมด
นั่นเพื่อใครบางคนนะชาร์ลี?

93
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ

94
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
ยก.

95
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
คุณเดิมพันหรือ
แค่ทำให้ที่นั่งของคุณอบอุ่นเหรอ?

96
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
ฉันออกไปแล้ว

97
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
เขาออกไปแล้ว

98
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
คุณจะไม่
คืนนี้พาเพื่อนของคุณมาไหม?

99
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
เรียก.

100
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
เพื่อนดอกไม้ของคุณ?

101
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
เขาชื่ออะไร?

102
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Rikker ไม่ทำการ์ด

103
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
เขาก็ยังมาได้
เกมดื่มหน่อย

104
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
รู้ไหมเขาเป็นคนเงียบๆ

105
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
เอาล่ะ ทุกคนเข้าแล้วใช่ไหม?

106
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
ยก. 1500.

107
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
โอ้ บิ๊กช็อต!

108
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
โอเค โชว์มือหน่อย

109
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
สามชนิด

110
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
ฉันคิดว่าฉันชนะ

111
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
ไรเกอร์ นี่ฮิคส์นะ

112
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
คุณตื่นแล้วเหรอ?

113
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
ใช่.

114
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
ดี.

115
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
เตรียมตัวให้พร้อมภายใน 30 นี้

116
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
อึ

117
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
เป็นคนสำคัญดีกว่า

118
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
ไฟเขียว.

119
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
ยก.

120
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
ชาร์ลี อะไรวะ?

121
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
มีบางอย่างเกิดขึ้น

122
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}นี่คือก
งานเข้าออกง่ายๆ

123
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
ปฏิบัติการ Narco ออกจากก
โรงแรม shithole เหนือสะพาน

124
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
ฉันจะปักหมุดให้คุณ

125
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
มันเป็นการตีที่สะอาด

126
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
ฉันแก้ไขสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
ดำเนินการตามนั้น

128
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
ถ้ามีอะไร
ผิดไปแล้ว ฉันพาฟิโอน่ามา

129
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ฟิโอน่าทำได้เพียงทำให้แย่ลงเท่านั้น

130
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่างชายชรา?

131
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
ฉันได้ยินมาว่านี่คือสถานที่
ที่ซึ่งมนุษย์สามารถตามใจตัวเองได้

132
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

133
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
มันตรงกับแจ็คเก็ตของฉัน

134
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่

135
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
ฉันรอคอยผู้ชายเช่นคุณ

136
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
ไม่มีอะไรนอกจากตัวประหลาดและผู้แพ้

137
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ โอเคไหม?

138
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
ใช่แล้ว เท่าที่คุณกังวล

139
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
อืม

140
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจ

141
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังกรีดร้องของเธอ
ให้ตายเถอะ หัวแตกอยู่ตรงกลาง

142
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
ของลานจอดรถเช่น
การต่อสู้ของยูเครนใช่ไหม?

143
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

144
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
ฉันก็เลยไปที่ห้องและ
ไอ้อ้วนที่เธอกำลังต่อสู้อยู่

145
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
นอนคว่ำหน้าตายอยู่บนพื้น
จากอาการหัวใจวายร่วมเพศ

146
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
ฉันหมายถึงแบบว่าฉันเป็นคนบ้า
ควรจะจัดการกับใช่ไหม?

147
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
ภาระของการเป็นผู้นำอยู่กับฉันคุณ
มีคนเสื่อมทรามซึ่งไม่เห็นคุณค่ามัน

148
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
เธออยู่ที่นี่

149
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
คุณมาช้าอีกแล้ว

150
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
อาจจะเป็นครั้งต่อไปด้วย

151
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
เด็กน้อยโคตรๆ

152
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
เอาล่ะ เอาล่ะ

153
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
พักไว้

154
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
รออยู่ที่นี่

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
ฉันลืมบุหรี่ของฉัน

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
ใช่ เราต้องการสิ่งเหล่านั้น

157
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
พวกเขามีเครื่องจักรอยู่ในออฟฟิศใช่ไหม?

158
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
ใช่ คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?

159
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
เอาล่ะ.

160
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
ครับ...ผมจะกลับมา

161
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
คุณเพียงแค่...

162
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
พักผ่อนบ้าง.

163
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
คุณช่างร้อนแรงจริงๆ

164
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
พวกคุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

165
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
เพศสัมพันธ์นี้

166
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
คุณพอใจกับตัวเองไหม?

167
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
อย่างแน่นอน.

168
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
เฮ้
ฮัตตัน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

169
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
ใช่.

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
บางส่วนของร่างกายก็มี

171
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
ได้รับการระบุแล้ว
ในฐานะสมาชิกกลุ่มพันธมิตร

172
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
นาร์คพบสองคน
ฮาร์ดร็อค 1 กิโลกรัม และยาเม็ดกว่า 5,000 เม็ด

173
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
เคยเป็น
มีใครอยู่ที่นั่นไหมเมื่อพวกเขามาถึง?

174
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
หนึ่ง
เด็กสาวถูกวางยาจนหมดสติ

175
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
เธอ
หลับไปทั้งเรื่อง

176
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
เธอพูดหรือเปล่า?

177
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
ไม่นะ เธอกลัวเกินไป

178
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
ใช่แล้ว ฉันหายใจไม่ออก

179
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
ไม่

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
ใครอยู่
พื้นรู้เรื่องมาร์ติเนซเหรอ?

181
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
ผู้เผชิญเหตุคนแรก

182
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
มัดเขา
ด้วยตราสัญลักษณ์ของเขายังคงอยู่ในกระเป๋าของเขา

183
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
ฉันกำลังออกจากโมเทล

184
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
เจอกันตอน 15 นะ

185
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
ของแอดมิน
กำลังจะบิดเบือนเรื่องราวทั้งหมดนี้

186
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
ไปยังสื่อมวลชน แต่พวกเขาก็ทำได้
ฉันเกี่ยวกับการสอบสวนภายใน

187
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
ฉันรู้ว่า
มาร์ติเนซกำลังดำเนินการอยู่

188
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
อันดับที่ 35 กับ Midtown Vice
หน่วยในช่วงสามปีที่ผ่านมา

189
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
ทำ
คุณคิดว่าเขาเป็นแค่ลูกค้าเหรอ?

190
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
ฉันหวังอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

191
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
งานดีงานดี

192
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
คุณฝึกซ้อมต่อไปใช่ไหม?

193
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
คุณฝึกซ้อมต่อไป

194
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
งานดี.

195
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
ฉันจะกลับมาทันที

196
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
แล้วเราล่ะเฮงซวยขนาดไหน?

197
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
ระยำสวย

198
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
พระเยซู

199
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
ฉันขอโทษวิล

200
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
อีกกี่คน?

201
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
เกือบทั้งหมด.

202
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
เห็นได้ชัดว่าอยู่ที่นั่น
เป็นเพียงมือปืนคนเดียว

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
ทหารรับจ้างโคตรๆ เลย

204
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
เป้าหมายของพวกเขาคือการทำร้ายเราอย่างแน่นอน

205
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
หรือพวกเขา.

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

207
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
งานโคตรดีเลยนะเนี่ย

208
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
ฮัตตันเป็นผู้นำการสืบสวน

209
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
เขาเป็นคนดี.

210
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
พยายามตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

211
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
ดูว่าพวกเขาสามารถพลิกได้หรือไม่
พวกเขาทำให้พวกเขาพูด

212
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
พวกเขามีโชคบ้างไหม?

213
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
ยังไม่ได้ แต่...

214
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
พวกเขารู้จักใบหน้าของเรา

215
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
จะได้เห็นพวกเราในขบวนพาเหรด
โดยเฉพาะฉัน

216
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
ตกลง.

217
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
เราก็เลยเพิ่มความร้อนแรงใส่พวกเขาเหรอ?

218
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ?

219
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
ฉันไม่อยากคุยด้วย
ลูกชายของฉันผ่านลูกแก้ว

220
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
ในขณะที่เขารอดมาได้
เอกสารประกอบคำบรรยายจากรัฐ

221
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
เพราะบางอย่างเล็กน้อย
ขี้ยาตัดสินใจอย่างนั้น

222
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
เธอจะร้องเพลงเหมือน
นกไนติงเกลร่วมเพศ

223
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
เราผูกปลายที่หลวม

224
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
ทั้งหมด.

225
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
แล้วเราจะรู้ว่าใคร
ไอ้มือปืนคนนี้มันช่างเลวจริงๆ

226
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
เราพาเขาออกไป

227
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Diablo รู้เรื่องนี้
เรากำลังยุ่งกับการแจกของพวกนี้เหรอ?

228
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
พวกเขาจะไม่

229
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
เราทำคืนนี้

230
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
เอาล่ะ.

231
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
ไปกันเถอะอเล็กซ์

232
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
มาเร็ว.

233
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
หนึ่งใน
คนที่คุณฆ่าเป็นตำรวจ

234
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
ใช่ ฉันเดาว่าคนชั้นบน
ไม่คิดว่าจะแบ่งปันข้อมูลนั้น

235
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
นายกเทศมนตรีเรียกเขาว่าฮีโร่

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
นี่มันแย่นะ

237
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

238
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
ฉันแค่ต้องการคุณสองคน
ที่จะนอนลงสักหน่อย

239
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
โอ้ คนข้างบนเขาให้คุณแล้ว
ผู้มีอำนาจในการทำความสะอาดทุกสิ่ง

240
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
ขออนุญาต?

241
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
ฉันหมายถึงฉันแค่พูดว่า... คุณดีกว่า
หวังว่าพวกเขาจะให้อำนาจแก่ฉัน

242
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
เพราะถ้าใครมา.
ตามคุณไป พวกเขากำลังตามฉันมา

243
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
เพลงฮิตเหล่านี้เกี่ยวกับอะไร?

244
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
พวกเขาแกล้งสาวๆ
ออกไปนอกสถานที่นะสาวๆ

245
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
มันถูกระยำขึ้น

246
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
ดิอาโบล อะไรนะ...

247
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
เรากลับมาเรื่อยๆ

248
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
เชื่อในตัวฉันบ้าง

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
ฉันคอยดูแลพวกคุณเสมอ
ฉันไม่ได้เหรอ?

250
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

251
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
ฉันจะติดต่อกลับไป

252
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

253
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
อะไรวะ?

254
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

255
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

256
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
อะไรวะ! คุณเป็นใคร?

257
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
สำรอง!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

258
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
โว้ว โว้ว โว้ว ใจเย็น ใจเย็น

259
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
ให้มันเย็น ให้มันเย็น

260
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

261
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
นักวิ่งอยู่ไหนวะ?

262
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
ให้มันเย็น ให้มันเย็น
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

263
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
เห้ย เห้ย ใจเย็นๆนะ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

264
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
เราแค่ต้องการผู้หญิงคนนั้น
โอเค นักวิ่งไปไหนวะ?

265
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
เอาปืนไอ้นั่นไป
ออกจากหน้าร่วมเพศของฉัน

266
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
ที่ไหนที่ไหน
นักวิ่งคือเหี้ยเหรอ?

267
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
เอาปืนโคตรๆ
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

268
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
อึ.

269
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
เชี่ยเอ้ย

270
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
เขาตายแล้ว วิล

271
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
โอ้มีเพศสัมพันธ์
- โอ้พระเจ้า!

272
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
โอ้มีเพศสัมพันธ์

273
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
โอ้มีเพศสัมพันธ์

274
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
ไอ้สารเลว!

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
โคตรฆ่าเขา! โคตรฆ่าเขา!

276
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
โอ้อึ

277
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
อึ.

278
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
วิลล์ ลงไปชั้นล่าง!

279
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
ปั๊มน้ำมัน ปั๊มน้ำมัน!

280
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
อันไหน?
- นั่น นั่น นั่น

281
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
ในนั้น ในนั้น

282
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

283
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
จำไว้
ฉันมาจากร้านดอกไม้เหรอ?

284
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
คุณโอเคไหม?

285
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
ไม่เชิง.

286
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
มีผู้ชายสองคนออกมา
ที่นั่นพยายามจะฆ่าฉัน

287
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
ฉันจะได้ดู.

288
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
คุณอยู่ที่นี่

289
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

290
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
ไม่.

291
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
ให้ตายเถอะ เขาเรียกตำรวจเหรอ?

292
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
และมีเด็กสองสามคนอยู่ที่นี่
ที่ขอให้ผู้ใหญ่ซื้อเบียร์ให้

293
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
ปราดเปรื่อง.

294
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
เราควรไป.

295
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
แต่อยากรู้ว่าใคร
เพื่อนของผู้หญิงคนนี้คือ

296
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
เธอกำลังเดทกับใครอยู่.

297
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
เธอกำลังคิดที่จะออกเดทกับใคร

298
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
เราเมาแล้ว

299
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
เราจำเป็นต้องคิด
ออกไปที่ที่เธอจะนอน

300
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
ต่ำก่อนที่ความคิดจะเข้ามา
กระโหลกของเธอเอง

301
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
พวกเขาไปแล้ว

302
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
พวกเขาไปแล้ว

303
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
คุณพูดถูก.

304
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
คุณสบายดีไหม?

305
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
ใช่.

306
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
ใช่แล้ว ขอบคุณ

307
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร?

308
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา

309
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
สถานการณ์เป็นแต่คุณ

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
รู้ไว้นะ ตำรวจ พวกเขา
อาจจะช่วยคุณได้

311
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
คนเหล่านั้นคือใคร?

312
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

313
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
ฉันไม่รู้.

314
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
ฉันไม่รู้.

315
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
คุณมีเพื่อนที่นี่บ้างไหม?

316
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
คุณมีบ้านหรืออะไรบางอย่าง
แค่... คุณมีเพื่อนร่วมห้องบ้างไหม?

317
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
เพื่อนร่วมห้องร่วมเพศของฉัน
เพิ่งถูกฆ่าตาย!

318
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
คุณคงไม่ควรจะช่วยฉัน

319
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
คุณสามารถไปส่งฉันได้ที่นี่

320
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

321
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
ฉันชื่อคาร์ล

322
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
ไลลา.

323
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
ไลลา.

324
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

325
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
ฟังนะ คุณจะเชื่อฉันไหม?

327
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

328
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
ไม่มีทางเลือกอื่น

329
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
เอาล่ะ.

330
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
เราจะหาคำตอบนี้

331
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

332
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
คุณเป็นเจ้าของร้านดอกไม้โคตรๆ

333
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
จะทำอะไร ขอแสดงความนับถือ?

334
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
แค่เชื่อใจฉัน

335
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

336
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
โจมตีพร้อมกันทั่วเมือง

337
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
ทุกอัน
ของสาวๆ มีความผูกพันกับลอสอีออส

338
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
ไม่มีเอกสาร
คนงานอาศัยอยู่ที่นี่ อาจเป็นนักวิ่ง

339
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
ใช่.

340
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
เราพบว่าชั้นบน

341
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
ทั้งหมด
ใช่แล้ว ติดตามหมายเลขนี้

342
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

343
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
ลงทะเบียนกับ
ตรวจสอบการโทรออกใด ๆ

344
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
คัดลอกสิ่งนั้น

345
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
ดังนั้น... คุณจะ
บอกฉันว่าผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร?

346
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
โดยพื้นฐานแล้วพี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
กับผู้หญิงคนนี้ เอ่อ...

347
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
ผู้หญิงคนไหน?

348
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
เธอเกี่ยวข้องกับกลุ่มพันธมิตรนี้
และเขา

349
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
ช่วยให้เธอคลอด
ยาเสพติดทั่วเมือง

350
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
เมื่อฉันมาที่นี่เธอก็เป็น
ความหวังเดียวของฉันจริงๆ

351
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
คุณรู้ไหมว่านอกเหนือจาก
สิ่งที่ควรจะเป็น

352
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
ตำรวจ แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
แทบไม่ช่วยอะไรฉันเลย

353
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
และฉันรู้ว่านี่จะเป็น
ฟังดูโง่เขลา แต่เมื่อเธอ

354
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
เสนอสถานที่ให้ฉัน
อยู่ต่อ ฉันเพิ่งคิดได้ ช่างมันเถอะ

355
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน ดังนั้นฉันจะรับมัน

356
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
นั่นก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น

357
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
ฉันยังไม่เสร็จ

358
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
เมื่อเวลาผ่านไปเธอก็เริ่ม
ขอให้ฉันทำบุญ

359
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
มีบุญอะไรบ้าง?

360
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
สิ่งที่เบนนี่ทำเพื่อเธอ

361
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
คำตอบที่ชัดเจนก็คือ
ไม่ แต่ฉันไม่ได้รับ

362
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
ทุกที่ที่มีการค้นหา
เขาฉันก็เลยตอบตกลง

363
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
เมื่อคืนก่อนฉันกำลังทำคลอด
แพ็คเกจนี้เพื่อพวกเขา ฉันคิดว่า

364
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
ซ่องและคนบ้าบางคน
เข้ามาและเริ่มฆ่าทุกคน

365
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
และตอนนี้ตำรวจที่ดูแลมันก็คือ
พยายามฆ่าผู้ที่อาจเป็นพยาน

366
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
และ... ฉันเป็นพยานอย่างแน่นอน

367
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

368
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
อะไร

369
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
คุณไม่เป็นไร มาเลย

370
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
สถานที่นี้คืออะไร?

371
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
นี่คือที่
ฉันกับชาร์ลีอาศัยอยู่

372
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
นอกจากนี้ยังเป็นเรือนกระจกที่เรา
ปลูกพืชทั้งหมดสำหรับร้านดอกไม้

373
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
เอาล่ะ ไม่เป็นไร มาเถอะ

374
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
ชาร์ลี.

375
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
ชาร์ลี คุณจำไลล่าได้ไหม?

376
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
เธอกำลังมองหาพี่ชายของเธอใช่ไหม?

377
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
ใช่.

378
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
เธอจะอยู่กับเราสองสามวัน

379
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
ฮะ.

380
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
ใช่.

381
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
คุณมีห้องน้ำหรืออะไรไหม?

382
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
ใช่แล้ว มันคือที่ที่เราเข้ามา

383
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
เพียงลงไปและไปทางขวา

384
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
ซ่องที่เรานั้น
ไปเที่ยวเธอก็อยู่ที่นั่น

386
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
แล้วคืนนี้ก็มีใครสักคน
พยายามแย่งเธอออกจากถนน

387
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
ฉันจะทำอย่างไร?

388
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
ฉันคิดว่าคุณคงจะมีความสุขที่ได้มีเพื่อน

389
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
นิดหน่อย
เพิ่มหัวหอมก็โอเค

390
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
มันเรียกว่าอะไร?

391
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
จาน

392
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
คุณรู้ไหมว่าจานนี้เรียกว่าอะไร?

393
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เรียกว่าอะไร

394
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
กาตะ.

395
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
หมายถึงจากเตาอบ

396
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
กาตะ.

397
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
ใช่.

398
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
กาตะ.

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
จึงไม่ออกเสียงง่าย

400
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
อืม

401
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

402
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
มันเกินพอแล้ว

403
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
ใช่.

404
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
ขอบคุณ.

405
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่
เคาะประตูของฉันที่นั่น

406
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
ตกลง.
- ตกลง.

407
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
ตกลง.

408
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
ราตรีสวัสดิ์.

409
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
กลางคืน.

410
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
เฮ้ เบนนี่

411
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
ฉันโทรมา
เพียงเพื่อจะได้ยินเสียงของคุณ

412
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะโง่ๆของคุณ

413
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
และวิธีที่คุณถูนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ในมือของฉันตอนที่แม่ตะโกนใส่เรา

414
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
บางครั้งฉันก็กลัวจริงๆ

415
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
ฉันจับมือของตัวเอง

416
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
แกล้งทำเป็นว่าเป็นของคุณ

417
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
ฉันคิดถึงคุณมาก.

418
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
มันยากมากหากไม่มีคุณ

419
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
โปรดอยู่ตรงนี้เถิด.
สำหรับฉันตอนนี้

420
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
ขอเพียงอย่ายอมแพ้

421
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
ฉันคิดถึงคุณทุกวินาที

422
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
เฮ้
วูดร็อค คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

423
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
ใช่แน่นอน

424
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
เป็นยังไงบ้างเอเจ?

425
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
ดีคุณ?

426
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
ใช่คุณรู้ มันเป็น
เพียงหนึ่งบทเหล่านั้น

427
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
ใช่แล้ว ขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

428
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
คุณกับมาร์ติเนซสนิทกัน

429
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
ภรรยาของเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?

430
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
ใช่.

431
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
มันเป็นเรื่องดีที่คุณเป็น
ในชีวิตของเธอตอนนี้

432
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธ
พูดคุยกับฝ่ายบริหาร

433
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันที่นี่ วูดร็อค

434
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
ใช่คุณรู้ มันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

435
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
ฉันดูไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

436
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
ชุดบางชุดเพียงคลิก
นิ้วของพวกเขาและฉันมีความสุข

437
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
แค่ไปเจอพวกเขา
และบอกพวกเขาอะไรก็ได้

438
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
มันจะดูไม่ดีถ้าฉัน
อย่าแสดงท่าทีต่อต้านแม้แต่น้อย

439
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
ใช่แล้ว คุณ... คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

440
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
ฉันคิดว่าชื่อเสียงของฉันด้วย
เพื่อนร่วมงานของฉันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

441
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
ฉันอยู่ในจุดที่คับแคบ และฉันต้องการกำลังเสริม

442
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
มีคนลังเลเพราะ
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นลูกสนิชโคตรๆ

443
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
ฉันไม่เห็นของฉัน
ภรรยาและลูกในเวลากลางคืน

444
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
สาวๆพวกนั้นเข้าไม่ถึง
ได้พบครอบครัวของพวกเขาอีกครั้ง

445
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
การตายของมาร์ติเนซนั้นใหญ่กว่า
กว่าคณะกรรมการตำรวจวูดร็อค

446
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
การทุจริต การสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม รัฐบาลกลาง
ค่าใช้จ่ายทั่วทั้งแผนกนี้

447
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
หักอกฉันอะไร.
พวกเขาทำกับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น

448
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่พูด

449
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
ในที่สุดฉันก็ต้องทำ

450
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
ที่นี่คือคริสตจักรของฉัน

451
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
ฉันไม่อยากเห็นมัน
ถูกเผาจนหมดสิ้น

452
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
คุณได้รับคำพูดของฉัน

453
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
สัญญา.

454
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
เฮ้.

455
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
ลุกขึ้น.

456
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
คุณจะต้องมีรายได้เก็บไว้

457
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
มันจะทำให้คุณครอบครอง

458
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

459
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
มาเร็ว.

460
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
มาเร็ว.

461
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
งานของคุณคือการรดน้ำ
ต้นไม้ในเรือนกระจก โอเคไหม?

462
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
เด็กน้อย พวกเขาได้นิดหน่อย

463
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
คนกลางจะได้เพิ่มอีกนิดหน่อย

464
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
และอันใหญ่คุณก็รู้

465
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

466
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
มาเร็ว.

467
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
นั่นอะไรน่ะ?

468
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
ท่อแก๊สนั่นแหละ

469
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
ทำให้อาคารร้อนขึ้น

470
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
มันอันตราย.

471
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
อย่านั่งบนนั้น

472
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
คุณจะระเบิดพวกเราทุกคน

473
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน

474
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
ตกลง.

475
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
เอาล่ะ ทั้งหมดนี้เป็นของของชาร์ลี

476
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
คอลเลกชันเพลงขนาดใหญ่

477
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
คุณสามารถเล่นได้ถ้าคุณต้องการ

478
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
มาเร็ว.

479
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
ไม้อวบน้ำและกระบองเพชร

480
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
พวกเขาไม่ต้องการน้ำ ใช่ไหม?

481
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อยู่คนเดียวที่นี่ โอเคไหม?

482
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
ตกลง.

483
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
สถานที่ทั้งหมดนี้ก็คือ
มีสายกับกล้องและ

484
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
สัญญาณเตือน,
และถ้าใครพยายามจะบุกเข้ามา

485
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
ชาร์ลีกับฉันได้รับการแจ้งเตือน
ในโทรศัพท์ของพวกเขา โอเคไหม?

486
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
ตกลง.

487
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
และอีกอย่างหนึ่ง

488
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
ประตูนั้น...

489
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
อย่าเข้าไปที่นั่น

490
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
นั่นคือแอมโมเนียมไนเตรตในนั้น

491
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
มันคือปุ๋ย..

492
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
มันเป็นพิษ

493
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
มันอันตราย.

494
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

495
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
ตกลง.

496
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

497
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม
ที่คุณสามารถให้ฉันได้?

498
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

499
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
มันไม่เข้ากันหรอก แต่...
- ไม่เป็นไร.

500
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
ฉันจะดูว่าฉันได้รับอะไร

501
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
ขอบคุณ.

502
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
ฉันดื่มกาแฟที่นั่น

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
ขอบคุณ.

504
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
เอาล่ะเห็นได้ชัดว่า
ผู้หญิงคนนี้ชื่อไลลา รีด

505
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
เธอแจ้งคนหาย
รายงานน้องชายของเธอเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

506
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
ฉันเดาว่าเธอ
เสด็จเข้าเมืองเพื่อตามหาพระองค์

507
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
ในรูปไม่มีพ่อ..

508
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
เธอมีแม่แล้ว
ด้วยข้อหาทำให้เด็กตกอยู่ในอันตราย

509
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
เธอได้
ไม่มีโซเชียลมีเดียใช่ไหม?

510
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
ดูเหมือนว่า
เหมือนสิ่งเดียวที่เธอผูกพัน

511
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
มีเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เอสเตลล่าหรือดิอาโบลส

512
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
ดูสิฉัน
คิดว่าเป็นไปได้ของผู้หญิงคนนี้

513
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
แค่ยังคงอยู่ที่นี่ต่อไป
ถนนที่ไหนสักแห่ง

514
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
และข่าวดีก็คือ
เธอไม่พบรายงานของตำรวจใช่ไหม?

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
ฉันไม่คิดว่าฮัตตัน
มีเบาะแสว่าเธออยู่ที่นั่นด้วย

516
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
ไม่มีใครตามหาเธอเหรอ?

517
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
ฉันรู้จักเด็กคนนี้

518
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
ฉันเคยเจอเขามาก่อนเวลา
เอสเตรลล่าเหมือนเมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว

519
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
ฮัตตันใกล้เข้ามาแล้ว

520
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
เขาน่าสงสัย.

521
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
ยังไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
แต่... ฉันรู้วิธีที่จะรักษามันไว้

522
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
ฉันจะเอาเบเกิล

523
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
ฉันซื้ออัลบั้มนี้
ตอนที่ฉันอายุประมาณคุณจริงๆ

524
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
ฉันก็ยังอาศัยอยู่ที่
ประเทศฝรั่งเศสในขณะนั้น

525
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
เพิ่งจบมัธยมศึกษาตอนต้น

526
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
คุณคิดถึงมันเหรอ?

527
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
ฝรั่งเศส?

528
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
บางครั้ง.

529
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

530
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
คุณกับคาร์ลเป็นยังไงบ้าง ตกลงกันยังไง?

531
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
เราเป็นเพื่อนกัน

532
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
ฉันชอบพวกคุณมาก

533
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

534
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
ฉันเกลียดเวลามีคนพูดแบบนี้

535
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
มันฟังดูบ้า แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณ
ผู้ชายเข้ามาในชีวิตของฉันด้วยเหตุผล

536
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
ไม่รู้สิ บางคน
เมื่อพวกเขาพูดถึงมัน

537
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
พวกเขาพูดเหมือนจักรวาล
หรือถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า

538
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
ฉันแค่... ฉันรู้สึกเหมือน...

539
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
บางสิ่งบางอย่างพาเรามาพบกัน

540
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
เพราะถ้าพวกคุณไม่มีพื้นฐาน
ช่วยฉันไว้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

541
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
และมันแปลกแบบว่าฉันไม่เคย
ต้อง...ตั้งคำถามถึงเรื่องเหล่านี้

542
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
แบบว่าสูงกว่า... ไม่รู้สิ แต่
ไม่มีใครดูแลฉันในเรื่องนี้...

543
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
ดังนั้นฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับมัน ฉันคิดว่า

544
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด และฉันก็เป็นเช่นนั้น
การทำงานที่แย่จริงๆ คือการขอบคุณ

545
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
มันมีความหมายกับฉันมากจริงๆ

546
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะให้
ในการตามหาพี่ชายของคุณ

547
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
คุณรู้จัก Crazy Eights ไหม?

548
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

549
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
หากไพ่ใบบนสุดไม่เข้า
ยุค 80 คุณสามารถเล่นอะไรก็ได้

550
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
การ์ดที่ตรงกับอันดับ
หรือชุดของก่อนหน้านี้

551
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
ง่ายมาก.

552
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
เราจะเล่นและคุณจะหยิบมันขึ้นมา

553
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
ระวังนะไลลา

554
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
เขาไร้ความปรานี

555
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
คุณต้องการที่จะเล่น?

556
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
เกมอะไร?

557
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
บ้าแปด

558
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
ชาร์ลีเพิ่งสอนมันให้ฉัน

559
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
ไรเกอร์ มีการ์ดใหม่

560
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
โอ้ใช่?

561
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
ใช่.

562
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
จัดการฉันด้วย

563
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
จัดการฉันด้วย

564
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
คุณรู้จัก Crazy Eight ไหม

565
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
ฉันคิดค้น Crazy Eights

566
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
ห้าจากด้านบน

567
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
โอเค ดี

568
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
ฉันจะไปก่อน

569
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
ฮะ.

570
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
ตกลง.

571
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
ใช่.

572
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
มันไม่น่าเชื่อเลย

573
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
ดูนี่สิ

574
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
โอ้.

575
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
อะไร

576
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
ใช่แล้ว เก้าโมงแล้ว

577
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูกต้อง
เพราะเป็นเลขเดียวกัน

578
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
โอเค ฉันเห็นแล้ว

579
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
ไปรับเขา

580
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
ไปรับเขา

581
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
อืม

582
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
คาร์ล คาร์ล มีคนส่งข้อความหาฉัน

583
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
พวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับเบนนี่

584
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
ดูสิ พวกเขามีกระเป๋าเงินของเบนนี่

585
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
ดูสิพวกเขาส่งรูปถ่ายมา

586
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

587
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
ไม่ มันเป็นตัวเลขสุ่ม แต่เป็นตัวเลขเหล่านั้น
ส่งข้อความถึงสถานที่ที่จะพบพวกเขา

588
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
พวกเขาบอกว่าพูดไม่ถูก
ตอนนี้เมื่อฉันถามว่านี่คือใครและพวกเขา

589
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
แค่บอกว่าจะไปพบพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะไป
บอกฉันทุกสิ่งที่พวกเขารู้

590
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
มันดูเหมือน.
กระเป๋าเงินของพี่ชายคุณเหรอ?

591
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ

592
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
คุณพาฉันไปได้ไหม?

593
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม แล้วเราจะรู้เอง?

594
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
แต่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง

595
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
มันอาจจะเป็นกับดัก

596
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
ฉันกำลังจะไป.

597
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ก็ตาม

598
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
อ่าอึ

599
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
พระเจ้า.

600
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
ขอบคุณที่รับฉัน

601
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
ฉันไม่มีทางเลือกอย่างแน่นอน

602
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
ฉันคิดว่า
คุณบอกให้เธอมาด้วย

603
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
ฉันทำ.

604
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
คุณนำปืนมาเหรอ?

605
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
อืม

606
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
เพียงแค่มอง

607
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
ดู.

608
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
ฉันกำลังมอง.

609
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
รอสักครู่นั่นคือ
คนเดียวกันจากปั๊มน้ำมันเหรอ?

610
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
ฉันคิดว่าเขาก็ต้องไปเหมือนกัน
จะ.

611
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

612
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
ฉันจะส่งข้อความหาพวกเขา

613
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
เฮ้อย่า.

614
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
ทำไม

615
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
อย่าทำอย่างนั้น

616
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
ให้พวกเขาส่งข้อความถึงเรา

617
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
พวกเขาอาจติดอยู่ในการจราจร

618
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
หรือพวกเขาทำได้
คอยดูพวกเราอยู่ตอนนี้

619
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
พวกเขาอาจจะเป็น

620
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

621
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
โอเค ฉันกำลังโทรหา

622
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
อะไร

623
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

624
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
ผ่านไปห้านาทีแล้ว

625
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
คาร์ล ได้โปรด

626
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
พวกเขามีโอกาส

627
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
พวกเขาทำได้
แค่ติดอยู่ในการจราจร

628
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
ให้เวลาฉันอีกห้านาที

629
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
เชื่อฉัน.

630
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
ไม่ ไม่

631
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
เชื่อใจคุณ.

632
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
เชื่อใจคุณ.

633
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

634
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
คุณไม่ได้
ได้รับความไว้วางใจอย่างมาก

635
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
และคุณก็รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

636
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
โอเค ฉันอยู่ในห้องของคุณ

637
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
ฉันก็อยากรู้

638
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
ฉันเห็น
ภาพวาดบนผนังของคุณ

639
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
ในกล่องรองเท้าของฉัน

640
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
สอดแนมเล็กน้อย

641
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
ไม่ต้องกังวล
ฉันนับมันทั้งหมดแล้ว

642
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
มันอยู่ที่นั่น

643
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไป

644
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
ทำไมคุณถึงมี
รองเท้าสเก็ตของเด็กผู้หญิงห้อยอยู่บนผนังของคุณหรือไม่?

645
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
เอ่อ พวกเขาเป็นของพี่สาวฉัน

646
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
พวกคุณใกล้กันหรือยัง?

647
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
พวกเราเป็น.

648
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
เกิดอะไรขึ้น

649
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

650
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
เรากำลังถูกติดตาม..

651
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
เข้าใกล้มากขึ้น

652
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
เพศสัมพันธ์นี้

653
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
พระเยซู, วิลล์.

654
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
อะไร.
ผิดกับคุณเหรอ?

655
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
คุณจะขับรถไหม?

656
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
ใช่.

657
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
ไม่ ไม่

658
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
ตอนนี้คุณทำแล้ว

659
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
มาเร็ว.

660
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
พวงมาลัย,
พังคันเร่งไม่หยุด

661
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

662
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
เพียงแค่ขับรถต่อไป!

663
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
ขับรถต่อไป.

664
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
ไปได้เร็วขึ้น

665
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
ให้มันมั่นคง

666
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
ตามมาไอ้นี้..

667
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
กำลังโหลดซ้ำ

668
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
คุณนำปืนมาสองกระบอกเหรอ?

669
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
รถตู้ไฟไหม้แล้ว

670
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
รถตู้ไฟไหม้แล้ว

671
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
เหยียบเบรก.

672
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
ชอบหยุดเหรอ?

673
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
เหยียบเบรก.

674
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
เหยียบเบรก.

675
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
เหยียบเบรก.

676
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
ฉันขอโทษคาร์ล

677
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
หากคุณต้องการออกนี่คือมัน

678
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
ฉันให้คุณหนึ่งตอนนี้

679
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่แบบ...
มีหน้าที่ต้องดูแลฉันทางศีลธรรม

680
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
เฮ้ เฮ้ เฮ้

681
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
ไม่ต้องเสียใจ

682
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

683
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
เพราะ...

684
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
คุณไม่มีที่จะไป

685
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
ฉันสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

686
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
มันโง่.

687
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
คุณเป็นคนมีเหตุผล

688
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
คุณก็รู้ว่าการช่วยมันโง่
ฉันตอนนี้และมีส่วนร่วมกับฉัน

689
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
ไลลาคุณอยู่ไหน
ตอนนี้ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว

690
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
คุณก็ทำได้
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่งในชั่วขณะหนึ่ง

691
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
และนั่นสามารถกำหนดได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ

692
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
เขาบอกฉัน
พวกคุณพบกันที่แอฟริกา

693
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
เขากล่าวว่า
ว่าคุณเป็นทหาร

694
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

695
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
เขาบอกว่าคุณไปแล้ว
เพื่อหนีจากครอบครัวของคุณ

696
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

697
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
ทำอะไรอีก...

698
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
ชาร์ลีบอกฉันเกี่ยวกับฉันเหรอ?

699
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
ความลับทั้งหมดของคุณ

700
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
ไม่ ฉันล้อเล่น

701
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
ไม่มีอะไรอื่น

702
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
แม่ของฉันถูกทารุณกรรม

703
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
แค่บอกคุณว่า
เพราะอยากให้รู้ว่าเราเข้าใจ

704
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รักคนที่ทำให้คุณเจ็บ

705
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้นเพื่อใคร

706
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
ดังนั้น...
- ฉัน เอ่อ... ฉันจะตีหัว

707
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
เอาล่ะ ไปกันเถอะแชมป์

708
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
ฉันพบชื่อแล้ว

709
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
วิลเลียม วูดร็อค.

710
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
เขาเป็นนักสืบ

711
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
และฉันจะฆ่าเขา

712
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
โดยตั้งใจ?

713
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
คุณจะฆ่าตำรวจโดยเจตนาเหรอ?

714
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
คุณคิดว่าฮิคส์จะทำแบบนี้เหรอ?

715
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
ฉันเดาว่า
ฉันจะรู้ทีหลังใช่ไหม?

716
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
ขวา.

717
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
อะไร

718
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
คุณทำได้
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

719
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
ขวา?

720
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
นั่นมันยุ่งมาก

721
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
ใช่ซึ่งก็คือ
เหตุใดเขาจึงต้องถูกพาออกไป

722
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
เขาทำงาน
สำหรับกลุ่มพันธมิตรก็เหมือนกับ

723
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
ตำรวจคนนั้นที่เข้ามา
ทางเมื่อคืนก่อน

724
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
สาวๆ พวกเขากำลังกินเฟนทานิล

725
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
ใช่.

726
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
เขากำลังจะตามไป
เธอแต่เขาจะมาหาเรา

727
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
เขาจะไปหาคำตอบ

728
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
ปล่อยเธอไป.

729
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
ชาร์ลี เราคือ.
เหตุผลที่เขาพยายามจะฆ่าเธอ

730
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
ใช่ ฉันรู้

731
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
เราไม่ได้ทำ
เธอเลือกที่จะเป็นนักวิ่งยาเสพติด

732
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
เราไม่ได้
ทำให้วูดร็อคคลั่งไคล้

733
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
เราทำตามคำสั่ง.

734
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
เราดำเนินการมัน

735
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
หากมีสิ่งใด
นี่อยู่ที่ฮิกส์

736
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
และหญิงสาว เธอเป็นคนแปลกหน้า

737
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
ชาร์ลี.

738
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
เราไม่ได้
รู้จริงๆว่าเธอเป็นใคร

739
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
ชาร์ลี เธอเป็นเด็ก

740
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
เธออยู่คนเดียว

741
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
เธอไม่มีที่จะไป

742
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
เรารับผิดชอบต่อเธอ

743
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

744
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
เราต้องช่วยเธอ

745
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
ตกลง. ตกลง.

746
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
ขอบคุณ

747
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
ไม่ไม่มีทาง

748
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
ไม่ใช่ตำรวจ

749
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
วู้ดร็อคไม่ควรถูกแตะต้อง

750
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
คุณได้ยินฉันไหม?

751
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

752
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
ฉันไม่ได้พูดชื่อของเขา

753
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
ดูสิ ไรเกอร์ นี่มัน
ยิ่งใหญ่กว่าเราสองคน โอเคไหม?

754
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
มีเหตุผล
คืนนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

755
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
ชิ้นเป็น
ย้ายมาที่นี่และฉันก็ได้รับ

756
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
คำสั่งเฉพาะนั้น
วูดร็อคอยู่นอกขอบเขต

757
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
เขาถูกระบุว่าเป็นสินทรัพย์

758
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
สินทรัพย์?

759
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
เขาเป็นทรัพย์สินเหรอ?

760
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

761
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
นี่ฉันป่วยและเหนื่อย
ของเรื่องไร้สาระสุดลึกลับนี้

762
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
ชายคนนั้นพยายามจะฆ่า
ฉันและฉันไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

763
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

764
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ

765
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
ไม่มีใคร.

766
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
พวกเขาพยายามจะฆ่าหญิงสาวคนนั้น

767
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
คุณได้รับการคุ้มครองในเรื่องนี้

768
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้คุณแล้ว

769
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
แต่หญิงสาวคนนั้น
ไรเกอร์ เธอต้องรับผิดชอบ

770
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
และตราบใดที่เธอยัง
ข้างๆคุณคุณก็มีความเสี่ยงเช่นกัน

771
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
และฉันทำไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

772
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
คำแนะนำของฉัน
คือพาเธอออกไปจากที่นี่

773
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง

774
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง

775
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
เรากำลังทำอะไรอยู่
ในเม็กซิโกตลอดเวลาใช่มั้ย?

776
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
เหมือนทุกครั้งหลังจากนั้น
Diablos ไม่เคยมีใครอื่นเลยเหรอ?

777
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
เหตุใดจึงให้ความสำคัญกับ Diablos มาก?

778
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
เรากำลังทำ
งานดีเพื่อคนดี

779
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
คนดี.

780
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
มันตลกดี
เพราะฉันมีความรู้สึกนี้

781
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
ว่าฉันเป็นลูกจ้าง
สำหรับกลุ่มพันธมิตรที่เป็นคู่แข่งกัน

782
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
จริงๆ แล้ว ริคเกอร์ มันไม่ใช่
งานร่วมเพศของคุณที่จะถามคำถามเหล่านั้น

783
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
นี่คือชีวิตของฉัน

784
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตของฉัน

785
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
ฉันทำไม่ได้

786
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
โอเค แค่สงบสติอารมณ์

787
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
ไม่ ฉันออกไปแล้ว

788
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
ฉันออกไปแล้ว
- ไม่

789
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
ฉันโคตรจะบ้าเลย

790
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
แค่นั้นแหละ.

791
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

792
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
ฉันไม่สามารถ.

793
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
ที่ชาร์ลีพาคุณเข้ามา

794
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
คุณอยู่ในร่วมเพศ
แผนกจิตเวชทหารผ่านศึก จำได้ไหม?

795
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
แล้วฉันก็ให้คุณ
งาน เงิน จุดมุ่งหมาย ชีวิต

796
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
แล้วเมื่อสองวันก่อนฉัน.
โอนเงินให้คุณ 70,000 ดอลลาร์

797
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
ลองจินตนาการดูว่า

798
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

799
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
โอเค คุณมันโคตรเลวเลย
ขอบคุณใช่ไหม?

800
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
ฟังนะ คุณต้องการออกไป ไม่เป็นไร จริงๆ

801
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็นคุณ
ความสามารถจะสูญเปล่า แต่...

802
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
นี่คือชีวิตของคุณ

803
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
เลือกเลย ไรเกอร์

804
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
มันเป็นทางเลือกของฉัน

805
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

806
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
มันเป็นทางเลือกของฉัน

807
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
ฉันต้องค้นหาว่าอะไร
เกิดขึ้นกับน้องชายของหญิงสาวคนนั้น

808
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
เขาชื่อเบนนี่

809
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

810
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดนั่นเอง
เธอมาที่นี่เพื่อตามหาเขา

811
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
ไม่ว่าเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

812
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
โปรด?

813
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
ด้วยการเชื่อมต่อของคุณ
คุณสามารถหาใครก็ได้

814
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
โปรด?

815
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

816
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
เจ้านายโทรมาหาในที่สุด
กลับมาที่บริษัทโทรศัพท์มือถือ

817
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
เรามีเธอทั้งหมด
เคลื่อนไหวจนกระทั่งเกิดเหตุ

818
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
ดูเหมือนว่า
เธอพักอยู่ที่

819
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
โกดังอุตสาหกรรมบางแห่ง
ลงไปริมแม่น้ำ

820
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
ฉันคิดว่า
มีคนติดตามฉันอยู่

821
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
WHO?

822
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
ฮัตตัน.

823
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
ฉันหมายถึงเขากำลังร่วมเพศ
ห่างจากเราเพียงไม่กี่นิ้วซึ่ง

824
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
ล้วนเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราจำเป็นต้องทำงานให้เสร็จ

825
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ของเวลาก่อนที่จะร่วมเพศ

826
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
ผู้หญิงพูด โดยเฉพาะหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เราทำกับเธอ

827
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
ใช่แล้ว ฉันจริงๆ
ไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

828
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
ฉันไม่กังวล
เรื่องการถูกจับกุมที่นี่

829
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
ฉันกังวล
เกี่ยวกับการถูกฆ่าตาย

830
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
แล้วคุณออกไปแล้วเหรอ?

831
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
จากเหมือนสิ่งทั้งหมด?

832
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
เราระยำ.

833
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
ฉันคิดว่าฉันจะออกจากเมือง

834
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
ฉันคิดว่าคุณ
ควรออกจากเมืองด้วยเพื่อน

835
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
ฉันอยู่.

836
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่

837
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

838
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

839
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
คุณออกไปคุณ
ยอมรับว่าคุณมีความผิดจริงๆ

840
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
ว่าฉันมีความผิด

841
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
เราจะอยู่ด้วยกัน เด็คคาร์ด

842
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
คุณและฉัน

843
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
ฉันขอโทษพี่ชาย

844
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
ฉันไม่สามารถจบลงเหมือนมาร์ติเนซได้

845
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
ขอให้โชคดี.

846
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
มาเร็ว.

847
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
ยินดีต้อนรับสู่เบลล์เฟลอร์

848
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
กำลังมองหา
มีบางอย่างเป็นพิเศษเหรอ?

849
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

850
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

851
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

852
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
นักสืบวูดร็อค

853
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
ผู้หญิงคนนี้เป็นที่ต้องการ
สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา

854
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
เธอกำลังวิ่งหนี

855
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
ตอนนี้เราได้รับข้อมูลนั้นแล้ว
เธอเคยไปร้านนี้สองสามครั้ง

856
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
คุณแน่ใจเหรอ?

857
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

858
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
คุณรู้อะไรไหม?

859
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
ใช่.

860
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
เธอนำดอกไม้มาที่นี่

861
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

862
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
ฉันหวังว่าฉัน
อาจมีประโยชน์มากกว่า

863
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
ตกลง.

864
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

865
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

866
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
จริงๆ แล้ว การ์ดของฉัน ถ้ามี...
- ขอบคุณ.

867
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
...นึกขึ้นมาได้ โทรหาฉันหน่อยสิ

868
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
ตกลง.

869
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
ขอให้โชคดีกับการสืบสวนของคุณ

870
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
โอ้ เอ่อ...

871
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
นั่นคือใคร?

872
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
ฉันไม่รู้.

873
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
เพื่อนร่วมงานของฉันต้องวางมันไว้

874
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
เสียใจด้วยเรื่องดอกไม้..

875
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
ใช้ได้.

876
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
มันเกิดขึ้น.

877
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
ไรเกอร์ อย่ามานะ
กลับมาที่เรือนกระจกกับไลลา

878
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
แล้วมีเกณฑ์อะไรบ้าง?

879
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
เชื่อถือได้ สะอาด
ไม่เคยมีเจ้าของโดยนักสูบบุหรี่

880
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
มีกี่คัน
คุณเคยมีตลอดชีวิตของคุณหรือไม่?

881
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
เอ่ออันเดียวนะ

882
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
จริงหรือ

883
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
ใช่.

884
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
ฉันอยู่ในกองทัพส่วนใหญ่ของฉัน
ชีวิตในวัยผู้ใหญ่ และฉันไม่ต้องการรถ

885
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
ยังไม่ถึงเวลาหาใหม่

886
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมีรถ

887
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
มันคงจะโล่งมากสินะ

888
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
ฉันกับพี่ชายคุยกันเสมอ
เกี่ยวกับการเดินทางสะดุดด้วยกัน

889
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
เขาอยากเห็นชายฝั่งตะวันตก

890
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
ถ้าสามารถไปที่ไหนก็ได้เช่น
ขับรถไปที่ไหนก็ได้ คุณจะไปที่ไหน?

891
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
มีชายหาดนี้อยู่
โอเรกอนที่ฉันเคยไป

892
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
คนไม่เยอะ สุนัขก็เยอะ

893
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
ทุกอย่างมันว่างเปล่าเท่านั้น
เสียงที่คุณได้ยินคือเสียงคลื่น

894
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
เงียบจริงๆ

895
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
ระวังและคุณจะเห็น
ปลาวาฬในน้ำ

896
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
นั่นคือที่ที่ฉันจะไป

897
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าทำไม
มันฟังดูดี

898
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
มันคือ.

899
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
เหล่านี้คือสิ่งที่ฉันชอบ

900
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
คุณต้องได้รับมัน

901
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
ไรเกอร์ อย่ามานะ
กลับมาที่เรือนกระจกกับไลลา

902
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
พวกตำรวจ
เพิ่งให้ฉันเยี่ยมชม

903
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

904
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
โทรกลับหาฉัน.

905
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
ริคเกอร์ โทรกลับหาฉันนะ

906
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

907
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
เจอกันที่ร้านล้างรถครับ

908
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
นักสืบ?

909
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
เฮ้ ชาร์ลี

910
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

911
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
คุณสบายดีไหม?

912
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
ใช่.

913
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
ใช่.

914
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
ฉันสบายดี.

915
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

916
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
ดูเหมือนคุณจะไม่...

917
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
ทำไมคุณซักผ้าของคุณ
รถวันนี้ฝนน่าจะตกนะ

918
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
ฉันชอบรถของฉันสะอาด

919
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
เอ่อ... พ่อของฉันเขาจะ
ล้างรถของเขาท่ามกลางสายฝน

920
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
เพื่อนบ้าน...พวกเขาจะหัวเราะเยาะเขาเสมอ
เดาว่าเขาเอ่อ... เขาชอบกิจวัตรของเขา

921
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
ทำให้เขารู้สึกถึงจุดมุ่งหมาย

922
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
ชาร์ลี

923
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
ของคุณคืออะไร
จุดประสงค์ที่จะปกป้องผู้หญิงคนนี้เหรอ?

924
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

925
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

926
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
ชาร์ลี?

927
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
ฟังนะ วูดร็อค

928
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

929
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
ตกลง?

930
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
ชาร์ลี!

931
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
ชาร์ลี!

932
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
ชาร์ลี!

933
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

934
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
ชาร์ลี!

935
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
เขาไปแล้ว!

936
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

937
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
ฉันทำอะไร?

938
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
คุณไม่ตอบสิ่งที่ฉันพูด
- ขอคิดก่อน!

939
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
ขอคิดก่อน!

940
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

941
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
เรา...เรากำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยตอนนี้

942
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
ฉันไม่อยากให้อเล็กซ์ร้องไห้เรื่องพ่อของเขา

943
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
พ่อครับ ผมนอนไม่หลับ

944
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
คุณช่วยอ่านนิทานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

945
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
มาเร็ว.

946
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
ไปกันเลย

947
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
คุณอยู่แบบนี้

948
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
เหตุใดคุณจึงทำไม่ได้
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี?

949
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
ปิดผ้าม่านไว้

950
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
ห้ามตอบประตูนี้ให้ใครนอกจาก
คุณแน่ใจจริงๆว่าเป็นฉัน โอเค?

951
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
พระเจ้า คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

952
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
ไลลา อย่านะ
รู้สึกแย่กับตัวเอง

953
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เป็นความผิดของคุณ

954
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
ตอนนี้ที่นี่

955
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
รับกุญแจ ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่

956
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่

957
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
ล็อคประตูข้างหลังฉัน

958
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
อย่าไปนะ! ทุกคนโคตรไป!

959
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
ยอมแพ้. ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

960
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ

961
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
คุณเป็นคนตายแล้ว

962
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
เชี่ยเอ้ย!

963
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!

964
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
เฮ้ ฮัตตัน

965
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
คาร์ลใช่ไหม?

966
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
มันสนุกเมื่อคุณเป็นนักสืบ
และคุณมีปัญหาส่วนตัว

967
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
เพราะคุณเข้าถึงได้
ข้อมูลส่วนตัวทุกประเภท

968
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
พวกเขาเป็นใคร สิ่งที่พวกเขามี
เสร็จแล้ว สิ่งที่พวกเขาพยายามทำ

969
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
ฉันควรเรียกคุณว่าชื่อไหน?

970
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
จอห์น?

971
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
อัลเฟรด?

972
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
บิลลี่?

973
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
คุณใช้ชีวิตมาพอสมควรแล้ว

974
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
คุณพยายามที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา
ไม่ใช่เหรอ?

975
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
หลังจากบริการของคุณ

976
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นจริงๆ

977
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

978
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
ใครสักคนที่ทุ่มเท
ทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

979
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
เป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่กองกำลังตำรวจ
ไม่ต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขน

980
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
มันเกือบจะเหมือนว่าพวกเขาไม่เชื่อใจคุณ

981
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
แล้วทำไมคุณถึงกลายเป็นนักฆ่าล่ะ?

982
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
คุณสบายดี.

983
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
คุณเก่งมาก ฉันจะให้คุณ

984
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ?

985
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู

986
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
มาดูกันว่าใครคือผู้ชายที่ดีที่สุดจริงๆ

987
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

988
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
นี่นะเด็กน้อย

989
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
มาเร็ว!

990
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
มาเร็ว!

991
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
ระเบิดแล้ว
แม่น้ำแฮกเกนแซคเมื่อคืนนี้

992
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
อำนาจเก่า
โรงงานที่เพิ่งเปิดดำเนินการ

993
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
ตอนนี้เป็นเรือนกระจกแล้ว
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

994
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
ผู้อยู่อาศัย
บอกว่าพวกเขาได้ยิน

995
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
การระเบิดจาก
อีกด้านหนึ่งของเมือง

996
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
ช่อง 6
รายงานข่าวสดจากในเมือง

997
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
คุณทำอะไรวะ?

998
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
สถานที่นั้นเต็มไปด้วย
ปุ๋ยแอมโมเนียมไนเตรต

999
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
เขาระเบิดตัวเอง

1000
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
คุณรู้ไหม
คุณสามารถทำความสะอาด

1001
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
โลกด้วยการผ่านไป
ช่องทางที่เหมาะสม

1002
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
ใช้งานไม่ได้

1003
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
มันไม่ได้หมายถึงการ

1004
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
คนเหล่านี้
กำลังทำงานที่ดี

1005
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
มีแผน

1006
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
คุณทำให้มันพัง

1007
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
โอ้ ฉันรู้

1008
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
หมอกแห่งสงครามและทั้งหมดนั้น

1009
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
ใช่.

1010
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลีด้วย

1011
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

1012
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
ฉันได้รับข้อมูลที่คุณขอแล้ว

1013
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
พี่ชายของเธอเป็นคนขี้ยา
แต่เขาไม่หายไป

1014
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
เขาวิ่งหนีไปเอา
อิฐเฟนทานิลอยู่กับเขา

1015
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1016
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
เล่นเป็นผู้กอบกู้?

1017
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นคนดีแล้วเหรอ?

1018
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
แล้วเจอกันนะฮิคส์

1019
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
ฉันจะไปหาคุณ

1020
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
อาจจะ.

1021
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
ต้องการที่จะขับรถ?

1022
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
ที่ไหน?

1023
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
คุณต้องการอยู่ที่ไหน
ไปเที่ยวกับพี่ชายของคุณไหม?

1024
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
แคลิฟอร์เนีย?

1025
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1026
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
ใช่.

1027
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
ฉันขับรถได้ไหม?

1028
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
ไม่มีทาง.

1029
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
ตกลง. ใช่!

1030
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
นั่นอะไรน่ะ?

1031
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
เทปคาสเซ็ตโปรดของชาร์ลี

1032
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
เขาเคยทรมานฉันด้วยมัน

1033
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
ไปหาพี่ชายกันเถอะ

1034
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ ปกป้องหูของคุณและได้ยิน
ความกลัวมากมายอยู่ในอกของคุณ ♪

1035
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ เสียงดังกราวโลหะและตะปูติดไว้
กระดานดำสามัคคีในเรื่องตลก♪

1036
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ เพลงทั้งหมดที่คุณร้อง The
คำพูดที่คุณนำมา คุณสั่งสอนให้ไม่มีอะไร ♪

1037
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ โอ้ ฉันคือนาฬิกานับถอยหลัง ♪

1038
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ วิ่งก่อนจะหล่น ♪

1039
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ♪

1040
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ ฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1041
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ พูดความในใจได้ที่
ง่ายดาย และผูกลิ้นของคุณเป็นปม ♪

1042
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ สำลักย่อหน้า
คุณขายได้ในราคาป๊อปละ 50 เซ็นต์ ♪

1043
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ ทุกคำ
คุณบอกว่าไม่เป็นไร ♪

1044
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ ไม่เป็นไร. ♪

1045
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ โอ้ ฉันคือนาฬิกานับถอยหลัง ♪

1046
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ โอ้ วิ่งก่อนจะหล่น ♪

1047
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ฉันจะไม่มีวันหยุด ♪