1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪I've braved the storms, walked through the rain♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Seen the highs and lows along the way♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪But you stay quiet, never change♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Like a child who dreams beneath the stars♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪I've read the story in your eyes♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪And finally, nothing's left to hide♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪You won't give in to a world so cold♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪So you wander through it on your own♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Maybe fate has drawn us near♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Just to help you learn to believe♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Everything you've questioned deep inside♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪I'll be the proof you need♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪I've made my choice♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪For you, I'll be brave and break the rules♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪One day, all of this will turn into memories♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪For you, I'll be brave and break the rules♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪I won't regret having loved you♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪With all my heart♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪I've held you close♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Walked by your side♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪And loved the fire that burned inside you♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[The First Frost]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

28
00:01:43,420 --> 00:01:46,540
[Episode 31]
[Back to the first day we met]

29
00:01:46,560 --> 00:01:47,900
[Nanwu No.1 High School]
- Excuse me! - Watch out!

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,050
[Nanwu No. 1 High School, September 1st]
- Sorry! - Thank you!

31
00:01:49,070 --> 00:01:49,900
Be careful!

32
00:01:50,000 --> 00:01:50,930
- Watch out! - Sorry!

33
00:01:54,350 --> 00:01:55,490
I'm leaving, Dad.

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,540
If you don't understand something, just ask!

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,130
Got it!

36
00:02:03,870 --> 00:02:05,130
That was the first time I saw her.

37
00:02:10,910 --> 00:02:11,610
How do I

38
00:02:11,630 --> 00:02:13,060
get her to notice me?

39
00:02:15,150 --> 00:02:15,890
Lend me your ball for a sec.

40
00:02:16,150 --> 00:02:16,820
I'll give it right back.

41
00:02:17,030 --> 00:02:18,290
I didn't even agree yet!

42
00:02:18,710 --> 00:02:19,610
I'll buy you a drink!

43
00:02:41,120 --> 00:02:41,890
That was...

44
00:02:42,240 --> 00:02:43,610
the first time I saw him.

45
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
Senior,

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,410
can you tell me how to get to Class 17?

47
00:02:49,910 --> 00:02:50,450
Sorry,

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,220
I'm a freshman.

49
00:02:52,400 --> 00:02:54,340
Go down the stairs, turn left, and enter the building.

50
00:02:57,520 --> 00:02:58,260
Then?

51
00:02:59,080 --> 00:02:59,890
Then...

52
00:03:00,800 --> 00:03:02,500
then look at the room numbers yourself.

53
00:03:02,840 --> 00:03:03,890
What, you want me

54
00:03:04,190 --> 00:03:05,570
to read them all out for you,

55
00:03:07,360 --> 00:03:08,260
Junior?

56
00:03:09,960 --> 00:03:10,940
Thanks, Senior.

57
00:03:16,470 --> 00:03:17,410
Hey, my basketball!

58
00:03:52,400 --> 00:03:53,290
So this is your house?

59
00:04:04,910 --> 00:04:06,610
I've never seen you put so much effort into makeup.

60
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
What's the occasion?

61
00:04:08,310 --> 00:04:08,940
Uh...

62
00:04:09,470 --> 00:04:10,660
I'm just a little nervous.

63
00:04:14,840 --> 00:04:16,170
You already look amazing.

64
00:04:16,750 --> 00:04:17,220
Really.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,850
You even prepared lines to meet my parents?

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,370
I just don't want to say something wrong.

67
00:04:29,190 --> 00:04:30,580
Alright, relax.

68
00:04:30,870 --> 00:04:31,900
You've got me to distract them.

69
00:04:33,830 --> 00:04:34,930
Let me see what you wrote.

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,290
Not just lines, there's even an act.

71
00:04:37,720 --> 00:04:38,490
What act?

72
00:04:39,000 --> 00:04:39,580
Look.

73
00:04:40,270 --> 00:04:41,170
Keep smiling.

74
00:04:42,920 --> 00:04:44,610
No fake smiles.

75
00:04:44,950 --> 00:04:46,340
No big grins either.

76
00:04:46,830 --> 00:04:47,700
Show me.

77
00:04:54,920 --> 00:04:55,610
Yifan!

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,610
- Zhi. - Please come in.

79
00:04:57,310 --> 00:04:57,980
Happy New Year!

80
00:04:58,040 --> 00:04:58,660
Happy New Year!

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,690
This is a New Year's gift for you.

82
00:05:01,880 --> 00:05:02,620
Thank you!

83
00:05:03,120 --> 00:05:03,860
Mom!

84
00:05:04,800 --> 00:05:06,130
Is Yifan here?

85
00:05:06,880 --> 00:05:08,220
Auntie, Happy New Year!

86
00:05:08,470 --> 00:05:09,370
Happy New Year!

87
00:05:09,470 --> 00:05:09,930
Mom,

88
00:05:10,390 --> 00:05:11,660
Yifan brought gifts for you.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,330
Next time, just come over.

90
00:05:13,350 --> 00:05:14,250
No need to bring anything.

91
00:05:14,800 --> 00:05:15,450
Come sit.

92
00:05:15,470 --> 00:05:16,450
Dinner's almost ready.

93
00:05:16,470 --> 00:05:17,060
Let me help.

94
00:05:17,080 --> 00:05:17,780
No need.

95
00:05:17,800 --> 00:05:18,540
It'll be done in a bit.

96
00:05:18,680 --> 00:05:19,370
Come, have a seat.

97
00:05:21,200 --> 00:05:21,980
Oh, Yifan's here!

98
00:05:22,390 --> 00:05:23,250
Welcome!

99
00:05:23,270 --> 00:05:24,300
Uncle, Happy New Year!

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
Happy New Year!

101
00:05:25,440 --> 00:05:26,690
You can watch TV with Zhi.

102
00:05:26,880 --> 00:05:27,420
Alright.

103
00:05:30,680 --> 00:05:31,620
Where are you going?

104
00:05:32,000 --> 00:05:32,890
Watching TV.

105
00:05:33,120 --> 00:05:34,570
Go watch at your own house.

106
00:05:35,000 --> 00:05:35,890
Mom, he's kicking me out!

107
00:05:35,910 --> 00:05:36,780
You're really going to tattle?

108
00:05:36,910 --> 00:05:37,490
Ping,

109
00:05:37,510 --> 00:05:38,540
our son wants to watch TV.

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,570
Shouldn't we say something?

111
00:05:40,320 --> 00:05:41,660
Watch TV?

112
00:05:41,680 --> 00:05:42,540
You're a grown man.

113
00:05:42,560 --> 00:05:43,740
Go help out in the kitchen!

114
00:05:44,150 --> 00:05:44,860
Take your time.

115
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
You guys chat.

116
00:05:46,320 --> 00:05:47,220
I'll go make tea.

117
00:05:47,710 --> 00:05:49,540
Did your brother upset your parents?

118
00:05:49,680 --> 00:05:50,660
Before you arrived,

119
00:05:50,680 --> 00:05:52,930
they'd been nagging him for almost four hours.

120
00:05:53,470 --> 00:05:55,420
They started as soon as they began cooking,

121
00:05:55,560 --> 00:05:56,810
complaining that he never comes home,

122
00:05:56,830 --> 00:05:57,780
never texts,

123
00:05:57,800 --> 00:05:58,660
never calls,

124
00:05:58,680 --> 00:05:59,740
and never gives them an update on his life.

125
00:06:00,270 --> 00:06:01,010
They practically had to beg

126
00:06:01,030 --> 00:06:03,010
just to get him back for a meal.

127
00:06:03,240 --> 00:06:04,180
If it weren't for bringing you home,

128
00:06:04,510 --> 00:06:05,250
he probably

129
00:06:05,270 --> 00:06:06,860
wouldn't even be back.

130
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
He's too caught up in his romance.

131
00:06:09,590 --> 00:06:10,860
My brother must really like you.

132
00:06:11,080 --> 00:06:11,740
Otherwise,

133
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
he wouldn't put up with their nagging.

134
00:06:14,080 --> 00:06:14,860
Come on,

135
00:06:15,200 --> 00:06:16,180
have some tea.

136
00:06:17,270 --> 00:06:18,060
Thank you, Uncle.

137
00:06:18,080 --> 00:06:18,540
You're so polite!

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,740
Just make yourself at home.

139
00:06:21,200 --> 00:06:21,930
Are you sick?

140
00:06:22,120 --> 00:06:22,540
Let me see.

141
00:06:22,560 --> 00:06:23,780
Do you have a fever?

142
00:06:23,910 --> 00:06:24,860
Oh, you got a fever?

143
00:06:24,880 --> 00:06:25,370
What's wrong?

144
00:06:25,390 --> 00:06:26,250
Just feeling a little cold inside.

145
00:06:26,350 --> 00:06:26,860
You don't have a fever?

146
00:06:26,880 --> 00:06:27,570
This kid...

147
00:06:28,510 --> 00:06:30,690
But you really don't look well.

148
00:06:30,710 --> 00:06:32,010
Have you been staying up late again?

149
00:06:32,880 --> 00:06:34,130
Skipping meals too?

150
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
I tried to help you rebuild your health,

151
00:06:36,440 --> 00:06:37,220
but you wouldn't come home.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,420
I'm this young,

153
00:06:38,440 --> 00:06:39,450
- and I already need to rebuild my health? - Sorry.

154
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
Hey,

155
00:06:40,000 --> 00:06:41,860
if you wait until my age, it'll be too late!

156
00:06:41,880 --> 00:06:42,420
You know that?

157
00:06:42,440 --> 00:06:42,930
Alright, enough.

158
00:06:42,950 --> 00:06:44,060
Look how upset you're making your mom.

159
00:06:44,470 --> 00:06:45,100
Look at you,

160
00:06:45,200 --> 00:06:45,930
lost weight again.

161
00:06:47,030 --> 00:06:47,620
Such a loving family!

162
00:06:48,800 --> 00:06:49,490
Did you lose weight?

163
00:06:49,640 --> 00:06:50,220
No.

164
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
Look at you, so stubborn.

165
00:06:51,680 --> 00:06:52,780
If he hadn't met me,

166
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
Sang Yan could have lived a peaceful life.

167
00:06:57,800 --> 00:06:58,620
That wouldn't have been good.

168
00:07:02,590 --> 00:07:03,620
Back then,

169
00:07:03,950 --> 00:07:06,100
my brother suddenly started studying like crazy.

170
00:07:06,270 --> 00:07:08,490
A failing student like him finally got into Nanwu University.

171
00:07:08,880 --> 00:07:10,100
You encouraged him, didn't you?

172
00:07:18,710 --> 00:07:19,890
We had agreed

173
00:07:19,910 --> 00:07:21,690
to go to the same university.

174
00:07:22,030 --> 00:07:23,490
But in the end, you chose Yihe University.

175
00:07:24,710 --> 00:07:26,100
Was it because of your grades?

176
00:07:27,440 --> 00:07:29,540
No, I deliberately didn't apply to Nanwu University.

177
00:07:30,320 --> 00:07:31,780
So you fell for someone else?

178
00:07:33,880 --> 00:07:35,450
I never liked anyone else.

179
00:07:35,680 --> 00:07:36,490
Not in the past.

180
00:07:36,510 --> 00:07:37,330
Not in the future.

181
00:07:41,470 --> 00:07:43,300
He was really devastated.

182
00:07:44,150 --> 00:07:45,570
That was the first time

183
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
I thought he was like a lump of clay,

184
00:07:49,470 --> 00:07:50,660
with no charm whatsoever.

185
00:07:53,000 --> 00:07:54,660
That whole summer,

186
00:07:54,680 --> 00:07:55,660
he locked himself in his room.

187
00:07:56,390 --> 00:07:58,300
He had no motivation to do anything.

188
00:08:01,910 --> 00:08:02,980
Sang Yan, drink some porridge.

189
00:08:09,910 --> 00:08:10,930
Sang Yan, take your medicine.

190
00:08:24,320 --> 00:08:25,490
Sang Yan, have a jelly.

191
00:08:25,760 --> 00:08:26,890
Get some sugar in you.

192
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
Actually, this was a good thing.

193
00:08:39,750 --> 00:08:40,380
Why?

194
00:08:40,950 --> 00:08:42,300
He's always been smart,

195
00:08:43,040 --> 00:08:44,540
good at everything since childhood,

196
00:08:44,950 --> 00:08:46,140
always so arrogant,

197
00:08:46,160 --> 00:08:47,020
full of himself.

198
00:08:47,230 --> 00:08:48,500
Even with family, he kept his distance.

199
00:08:49,080 --> 00:08:50,810
Then he decided school was useless

200
00:08:51,040 --> 00:08:53,060
and only did what he liked.

201
00:08:54,160 --> 00:08:55,260
Everyone indulged him,

202
00:08:55,280 --> 00:08:56,690
but the more they spoiled him,

203
00:08:57,830 --> 00:08:59,090
the harder he was to deal with.

204
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
I couldn't get close to him either.

205
00:09:02,280 --> 00:09:03,420
Until later,

206
00:09:06,630 --> 00:09:07,420
when he experienced

207
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
a failure as big as losing you.

208
00:09:10,870 --> 00:09:11,780
That's when he finally understood

209
00:09:12,040 --> 00:09:12,810
the world

210
00:09:12,830 --> 00:09:14,540
doesn't revolve around him.

211
00:09:30,870 --> 00:09:31,500
Sang Yan,

212
00:09:31,520 --> 00:09:32,660
what's wrong with you?

213
00:09:41,710 --> 00:09:43,450
The family has been so happy

214
00:09:43,470 --> 00:09:45,140
that you got into Nanwu University.

215
00:09:45,470 --> 00:09:47,420
They even told me to learn from you.

216
00:09:49,680 --> 00:09:51,300
What's there to learn from me?

217
00:09:51,630 --> 00:09:52,570
I'm terrible.

218
00:09:52,830 --> 00:09:53,850
Who said you're terrible?

219
00:09:53,870 --> 00:09:54,730
Tell me.

220
00:09:54,750 --> 00:09:55,780
I want to be friends with him!

221
00:10:00,160 --> 00:10:00,780
Sang Yan,

222
00:10:00,800 --> 00:10:01,730
you're heartbroken, aren't you?

223
00:10:04,870 --> 00:10:06,780
What does a little kid like you know?

224
00:10:06,870 --> 00:10:08,020
Why wouldn't I know?

225
00:10:08,200 --> 00:10:09,210
In fairy tales,

226
00:10:09,230 --> 00:10:10,660
when the prince can't find the princess,

227
00:10:10,750 --> 00:10:11,970
he looks just like you!

228
00:10:18,560 --> 00:10:19,260
And then?

229
00:10:20,590 --> 00:10:23,060
Then the prince endured countless trials,

230
00:10:23,560 --> 00:10:24,930
mastered all kinds of skills,

231
00:10:25,230 --> 00:10:26,380
and crossed snowy mountains,

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,140
deserts,

233
00:10:27,200 --> 00:10:28,850
and forests full of monsters.

234
00:10:29,400 --> 00:10:30,970
In the end,

235
00:10:32,110 --> 00:10:32,930
he saved the princess,

236
00:10:32,950 --> 00:10:34,930
and they lived happily ever after.

237
00:10:46,350 --> 00:10:47,210
Kid,

238
00:10:47,750 --> 00:10:48,810
you sure know a lot.

239
00:10:49,630 --> 00:10:50,780
I'm not a kid anymore.

240
00:10:50,800 --> 00:10:52,660
You don't even know how good cartoons are!

241
00:10:53,990 --> 00:10:54,850
Here, have a jelly.

242
00:10:54,870 --> 00:10:55,690
Get some sugar in you.

243
00:11:11,920 --> 00:11:12,610
What food do we have?

244
00:11:12,680 --> 00:11:14,020
Weren't you skipping dinner?

245
00:11:14,230 --> 00:11:14,850
Mom!

246
00:11:14,870 --> 00:11:17,060
Put away the chicken drumsticks and steak!

247
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
Here.

248
00:11:18,630 --> 00:11:20,060
That's when I realized

249
00:11:20,950 --> 00:11:22,970
he was someone I could be close to.

250
00:11:24,440 --> 00:11:26,090
He was no longer just that serious older brother,

251
00:11:27,950 --> 00:11:29,660
but someone I could actually connect with.

252
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
We changed each other,

253
00:11:34,040 --> 00:11:35,260
and became better versions of ourselves.

254
00:11:36,920 --> 00:11:37,540
Come on,

255
00:11:38,280 --> 00:11:38,970
drink up.

256
00:11:39,680 --> 00:11:40,900
- Here. - Yifan,

257
00:11:40,920 --> 00:11:42,570
it's all home-cooked food today.

258
00:11:42,590 --> 00:11:43,780
We don't see you as an outsider.

259
00:11:43,800 --> 00:11:45,140
Thank you, Uncle, Auntie.

260
00:11:45,680 --> 00:11:46,500
No need to be polite.

261
00:11:46,750 --> 00:11:47,610
- Here. - No need to be so formal.

262
00:11:47,610 --> 00:11:48,450
Try my cooking.

263
00:11:49,280 --> 00:11:49,900
Eat more.

264
00:11:49,920 --> 00:11:51,610
This is her specialty dish.

265
00:12:01,470 --> 00:12:03,420
Is my makeup smudged?

266
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
No.

267
00:12:07,800 --> 00:12:08,540
Yifan,

268
00:12:09,710 --> 00:12:10,810
you're really beautiful!

269
00:12:12,750 --> 00:12:13,260
Ping,

270
00:12:13,280 --> 00:12:14,610
you're staring too much.

271
00:12:14,630 --> 00:12:16,180
You're making her embarrassed.

272
00:12:16,630 --> 00:12:17,420
But Yifan,

273
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
ever since we met you in high school,

274
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
she has been saying the same thing.

275
00:12:21,920 --> 00:12:23,210
- Right. - She even said,

276
00:12:23,280 --> 00:12:24,450
"Look at our Yan,

277
00:12:24,470 --> 00:12:25,850
how is he even worthy of a girl like her?"

278
00:12:25,870 --> 00:12:27,730
- Right? - Exactly. She's stunning.

279
00:12:31,110 --> 00:12:31,970
What are you laughing at?

280
00:12:33,320 --> 00:12:34,570
How do you talk to your sister like that?

281
00:12:34,870 --> 00:12:35,730
This kid...

282
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Come on, eat.

283
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
- Eat up. - Dig in.

284
00:12:39,080 --> 00:12:40,180
Let me try this dumpling filling.

285
00:12:40,920 --> 00:12:42,180
Honestly, back in high school,

286
00:12:42,200 --> 00:12:43,180
we weren't dating.

287
00:12:44,230 --> 00:12:45,210
We only...

288
00:12:45,830 --> 00:12:47,090
When I was on a business trip in Beiyu,

289
00:12:47,470 --> 00:12:48,420
he came to find me.

290
00:12:48,750 --> 00:12:50,020
That's when we actually got together.

291
00:12:54,470 --> 00:12:56,420
Either way, he liked you from the start.

292
00:12:56,560 --> 00:12:57,330
That never changed.

293
00:12:57,470 --> 00:12:58,660
He's so stubborn.

294
00:12:59,950 --> 00:13:01,610
He really thought we didn't know?

295
00:13:01,630 --> 00:13:02,210
It's true.

296
00:13:02,630 --> 00:13:04,090
He's been out of college for years,

297
00:13:04,110 --> 00:13:05,500
and still didn't date anyone.

298
00:13:06,520 --> 00:13:08,210
We were so worried.

299
00:13:08,230 --> 00:13:10,300
We even thought that conversation back then

300
00:13:10,320 --> 00:13:11,450
scared him off.

301
00:13:11,710 --> 00:13:12,210
Yeah.

302
00:13:12,230 --> 00:13:14,020
We even tried setting him up on blind dates.

303
00:13:14,400 --> 00:13:15,730
You even introduced me to a foreigner.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,260
Now comes the important part!

305
00:13:27,750 --> 00:13:28,380
Here.

306
00:13:28,830 --> 00:13:29,780
Thank you, Mom.

307
00:13:29,800 --> 00:13:30,540
You're welcome.

308
00:13:30,590 --> 00:13:31,090
Here.

309
00:13:31,830 --> 00:13:32,540
Thank you.

310
00:13:33,230 --> 00:13:33,930
Here.

311
00:13:35,470 --> 00:13:36,330
I get one too?

312
00:13:36,680 --> 00:13:37,380
Of course.

313
00:13:37,830 --> 00:13:38,610
From now on,

314
00:13:38,800 --> 00:13:40,140
you're family.

315
00:13:40,520 --> 00:13:41,180
Take it.

316
00:13:42,590 --> 00:13:43,210
Take it.

317
00:13:44,440 --> 00:13:45,140
Take it.

318
00:13:48,160 --> 00:13:49,140
Thank you, Auntie.

319
00:13:50,080 --> 00:13:50,810
No need to be so polite.

320
00:13:50,830 --> 00:13:51,780
Come on, eat up.

321
00:13:51,990 --> 00:13:52,450
Come on.

322
00:13:52,590 --> 00:13:53,900
Don't drink too much.

323
00:13:53,920 --> 00:13:54,570
Take it easy on the drinks.

324
00:13:54,590 --> 00:13:55,140
Alright.

325
00:13:55,160 --> 00:13:56,300
Let Yifan eat more.

326
00:13:56,320 --> 00:13:56,930
Here,

327
00:13:57,160 --> 00:13:57,570
some shrimp.

328
00:13:58,710 --> 00:13:59,500
Finally,

329
00:13:59,560 --> 00:14:00,970
I feel like I have a family.

330
00:14:02,560 --> 00:14:03,380
Come on, eat up.

331
00:14:12,560 --> 00:14:14,260
Being part of their family,

332
00:14:17,950 --> 00:14:19,330
feeling their love,

333
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
completely wrapped in warmth...

334
00:14:21,710 --> 00:14:22,450
It's such a good feeling.

335
00:14:23,590 --> 00:14:24,380
Yifan,

336
00:14:24,400 --> 00:14:25,810
this is my room.

337
00:14:26,470 --> 00:14:27,090
Have a seat.

338
00:14:28,160 --> 00:14:29,660
Stay with me tonight.

339
00:14:29,870 --> 00:14:31,380
I'll tell you my secret.

340
00:14:34,230 --> 00:14:35,260
Let me take this call first.

341
00:14:35,400 --> 00:14:35,970
Okay.

342
00:14:38,620 --> 00:14:39,900
Hello? Jiaxu?

343
00:14:39,920 --> 00:14:40,500
Zhi,

344
00:14:40,520 --> 00:14:41,140
Happy New Year!

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,180
Happy New Year!

346
00:14:43,590 --> 00:14:44,450
We had dumplings.

347
00:14:44,470 --> 00:14:45,210
And...

348
00:14:45,520 --> 00:14:47,210
my mom made ribs.

349
00:14:49,770 --> 00:14:50,270
Yeah, I read it.

350
00:14:52,780 --> 00:14:53,680
What?

351
00:14:56,680 --> 00:14:57,480
No, I didn't.

352
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
I didn't get to that part.

353
00:15:15,080 --> 00:15:15,930
The door wasn't locked.

354
00:15:36,040 --> 00:15:37,020
We're home!

355
00:15:38,800 --> 00:15:39,500
You can't sleep?

356
00:15:41,200 --> 00:15:41,930
I'll sleep later.

357
00:15:42,990 --> 00:15:43,810
Want to sleep with me?

358
00:15:44,470 --> 00:15:45,380
No.

359
00:15:46,560 --> 00:15:47,260
Then go.

360
00:15:48,560 --> 00:15:49,500
The door's still open.

361
00:15:51,440 --> 00:15:52,060
Sit down.

362
00:16:10,440 --> 00:16:11,730
Why are you still awake?

363
00:16:12,750 --> 00:16:13,500
Waiting for someone.

364
00:16:20,470 --> 00:16:21,300
Tomorrow,

365
00:16:21,630 --> 00:16:22,540
are you staying here?

366
00:16:30,680 --> 00:16:31,850
I really like your home.

367
00:16:33,710 --> 00:16:34,850
What's so great about my place?

368
00:16:38,080 --> 00:16:38,850
It's just

369
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
such a happy

370
00:16:39,800 --> 00:16:41,260
and warm family.

371
00:16:42,400 --> 00:16:44,090
Only a home like this could raise someone like you.

372
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
Someone like me?

373
00:16:53,400 --> 00:16:54,060
What kind of person am I?

374
00:16:56,470 --> 00:16:57,500
Proud.

375
00:17:00,160 --> 00:17:00,930
Confident.

376
00:17:01,750 --> 00:17:02,420
Passionate.

377
00:17:03,830 --> 00:17:04,740
Like the sun.

378
00:17:10,800 --> 00:17:11,570
Sang Yan,

379
00:17:13,110 --> 00:17:15,370
your sister's nickname is Zhī.

380
00:17:15,390 --> 00:17:16,060
Do you have one?

381
00:17:16,590 --> 00:17:18,700
Should it be a first-tone sound too?

382
00:17:20,800 --> 00:17:21,410
Yān?

383
00:17:21,630 --> 00:17:22,500
Wen Yifan,

384
00:17:23,040 --> 00:17:24,060
are you sleepwalking?

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,130
What nonsense are you talking about?

386
00:17:25,320 --> 00:17:26,330
Or should it be a second-tone?

387
00:17:26,720 --> 00:17:27,370
Yán?

388
00:17:28,350 --> 00:17:29,650
Enough, I don't have one.

389
00:17:34,000 --> 00:17:34,740
Then...

390
00:17:38,480 --> 00:17:39,460
I'll just call you Yán.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,740
I'm going to bed.

392
00:17:50,280 --> 00:17:51,220
Wait.

393
00:17:53,080 --> 00:17:54,020
What did you just call me?

394
00:17:54,630 --> 00:17:55,260
Yán.

395
00:17:56,720 --> 00:17:57,500
Then from now on,

396
00:17:58,910 --> 00:17:59,650
always call me that.

397
00:18:16,350 --> 00:18:17,570
Alright, time to sleep.

398
00:18:21,240 --> 00:18:21,940
Good night.

399
00:18:23,280 --> 00:18:23,850
Good night.

400
00:18:35,780 --> 00:18:38,780
[Uptown Flower City]

401
00:18:41,080 --> 00:18:41,940
How's the packing going,

402
00:18:41,960 --> 00:18:42,460
my fairy?

403
00:18:43,800 --> 00:18:44,460
Are you tired?

404
00:18:44,800 --> 00:18:45,410
No, I'm good.

405
00:18:46,390 --> 00:18:47,610
Do you need help with anything else?

406
00:18:50,190 --> 00:18:51,410
Help me pack my books.

407
00:18:51,670 --> 00:18:52,300
Okay.

408
00:18:52,720 --> 00:18:53,810
The moving company is almost here.

409
00:18:53,830 --> 00:18:54,740
We need to hurry.

410
00:19:01,300 --> 00:19:02,820
[Mu Chengyun]

411
00:19:06,060 --> 00:19:08,020
[Mu Chengyun]

412
00:19:11,430 --> 00:19:13,700
Mu Chengyun.

413
00:19:14,560 --> 00:19:15,540
Wen Shuangjiang,

414
00:19:16,000 --> 00:19:17,410
you've got some nerve.

415
00:19:21,630 --> 00:19:22,410
What?

416
00:19:23,320 --> 00:19:25,890
Why are you still keeping a signature

417
00:19:25,910 --> 00:19:28,020
from a colleague who had a crush on you?

418
00:19:28,150 --> 00:19:29,060
What nonsense.

419
00:19:29,080 --> 00:19:30,260
It's been there so long. I forgot about it.

420
00:19:31,480 --> 00:19:32,170
Who does he think he is?

421
00:19:32,190 --> 00:19:33,060
Why did he leave you a signature?

422
00:19:33,080 --> 00:19:33,780
Does he owe you money?

423
00:19:35,760 --> 00:19:36,540
He was the creepy kid

424
00:19:36,560 --> 00:19:38,220
in that movie "Waking up to Ghosts."

425
00:19:38,240 --> 00:19:38,850
Don't you remember?

426
00:19:39,150 --> 00:19:40,460
We watched it together so many times.

427
00:19:42,760 --> 00:19:43,330
I remember.

428
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
That kid...

429
00:19:45,390 --> 00:19:46,060
He was a pretty good actor.

430
00:19:47,590 --> 00:19:48,300
Then why do I recall

431
00:19:48,320 --> 00:19:49,300
someone covering his eyes

432
00:19:49,320 --> 00:19:50,780
the whole time while watching?

433
00:19:52,670 --> 00:19:53,570
No way.

434
00:19:53,590 --> 00:19:54,740
You must be mistaken.

435
00:19:54,760 --> 00:19:55,700
I watched it seriously.

436
00:19:56,110 --> 00:19:57,890
That kid's face was completely pale.

437
00:19:58,520 --> 00:19:59,330
Not bad, though.

438
00:19:59,720 --> 00:20:00,330
Keep it.

439
00:20:02,590 --> 00:20:04,020
Do you have any empty boxes left?

440
00:20:04,110 --> 00:20:05,260
I can't fit all my stuff.

441
00:20:05,830 --> 00:20:06,610
I think

442
00:20:06,630 --> 00:20:08,020
there's an unpacked box in my room.

443
00:20:08,110 --> 00:20:08,780
Check it out.

444
00:20:09,080 --> 00:20:09,610
Okay.

445
00:20:21,040 --> 00:20:22,810
I'll take out the records!

446
00:20:24,110 --> 00:20:24,700
Alright.

447
00:20:33,110 --> 00:20:34,780
Do you still need this tin box?

448
00:21:01,580 --> 00:21:03,340
[Happy Graduation]

449
00:21:15,620 --> 00:21:19,420
♪The dust of lies and your wounds♪

450
00:21:19,540 --> 00:21:23,020
[Nanwu to Yihe]
♪All hide in your eyes♪

451
00:21:23,060 --> 00:21:28,620
♪Jot down the wishes you've made before♪

452
00:21:30,140 --> 00:21:33,940
[Destination: Yihe]
♪Will you cherish my heart♪

453
00:21:34,020 --> 00:21:37,540
♪Which belongs only to you?♪

454
00:21:37,580 --> 00:21:43,140
[Destination: Yihe]
♪Don't wander off in your dreams...♪

455
00:21:46,480 --> 00:21:48,940
Last city you flew to?

456
00:21:49,080 --> 00:21:49,980
What kind of dumb question is that?

457
00:21:50,000 --> 00:21:50,850
Who cares?

458
00:21:51,350 --> 00:21:51,980
Yihe.

459
00:21:52,380 --> 00:21:57,380
♪If I kiss you through light♪

460
00:21:59,260 --> 00:22:03,140
♪Can you hold me in your freezing night?♪

461
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
♪Don't you ever hide♪

462
00:22:06,380 --> 00:22:08,220
♪This time?...♪

463
00:22:08,220 --> 00:22:10,020
[Intern reporter: Wen Yifan]

464
00:22:10,870 --> 00:22:12,090
This was my first published article

465
00:22:12,110 --> 00:22:13,500
as an intern.

466
00:22:14,420 --> 00:22:18,820
[Yihe Daily (reporter: Wen Yifan)]

467
00:22:19,560 --> 00:22:21,780
And this is the one I wrote the day I became a full-time reporter.

468
00:22:24,580 --> 00:22:28,380
♪Returning to that frost-covered past...♪

469
00:22:29,110 --> 00:22:29,610
How's it going?

470
00:22:29,830 --> 00:22:30,410
Can it all fit?

471
00:22:32,520 --> 00:22:33,370
I made you

472
00:22:33,390 --> 00:22:34,330
a cup of brown sugar water.

473
00:22:34,720 --> 00:22:35,330
Drink it while it's hot.

474
00:22:39,500 --> 00:22:45,700
♪From now on, when you're lost, don't forget the one beside you♪

475
00:22:46,380 --> 00:22:51,820
♪Someone's there to protect your pride...♪

476
00:22:53,720 --> 00:22:54,700
All these years,

477
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
you've gone to Yihe so many times.

478
00:22:59,720 --> 00:23:00,610
Didn't I

479
00:23:02,150 --> 00:23:03,170
tell you before?

480
00:23:05,150 --> 00:23:06,170
No matter what happens,

481
00:23:08,480 --> 00:23:09,170
I'll always be here for you.

482
00:23:12,340 --> 00:23:15,100
♪Don't you ever hide...♪

483
00:23:15,800 --> 00:23:16,700
What's wrong?

484
00:23:21,180 --> 00:23:26,140
♪If there are still nightmares, keep me by your side...♪

485
00:23:27,910 --> 00:23:29,060
Wen Shuangjiang,

486
00:23:31,000 --> 00:23:31,980
no crying.

487
00:23:34,150 --> 00:23:35,780
Before you were with me,

488
00:23:36,520 --> 00:23:37,890
you never cried no matter what happened.

489
00:23:39,350 --> 00:23:40,570
But after we got together,

490
00:23:40,910 --> 00:23:41,940
do you know how many times you've cried?

491
00:23:49,000 --> 00:23:50,090
Actually,

492
00:23:53,040 --> 00:23:54,940
I saw you at my graduation.

493
00:23:56,280 --> 00:23:57,780
But I thought I was mistaken.

494
00:24:02,700 --> 00:24:06,540
♪I'll love you in your freezing night♪

495
00:24:07,140 --> 00:24:09,500
♪Please just hold me tight♪

496
00:24:10,060 --> 00:24:11,260
♪This time...♪

497
00:24:14,390 --> 00:24:15,540
Mistaking me for someone else

498
00:24:16,630 --> 00:24:17,780
might have been a good thing.

499
00:24:20,040 --> 00:24:21,330
If you had recognized me,

500
00:24:21,720 --> 00:24:23,170
wouldn't I have lost all my pride?

501
00:24:25,670 --> 00:24:27,650
I even secretly ran off to find you.

502
00:24:31,800 --> 00:24:33,020
Back then, I should have

503
00:24:33,040 --> 00:24:34,260
gone straight to you.

504
00:24:38,390 --> 00:24:39,780
Why did I ever

505
00:24:39,800 --> 00:24:41,220
treat you so badly?

506
00:24:51,960 --> 00:24:52,700
What's up?

507
00:24:54,080 --> 00:24:54,780
Didn't we

508
00:24:54,800 --> 00:24:55,980
already make up?

509
00:25:02,590 --> 00:25:03,890
Or...

510
00:25:04,910 --> 00:25:06,780
is there something else you feel guilty about?

511
00:25:14,430 --> 00:25:15,170
I...

512
00:25:16,520 --> 00:25:17,610
I took advantage of you once.

513
00:25:17,830 --> 00:25:19,170
You took advantage of me?

514
00:25:20,830 --> 00:25:22,410
Isn't that something you do every day?

515
00:25:23,760 --> 00:25:24,940
Before we were together...

516
00:25:28,960 --> 00:25:30,260
Before we were together?

517
00:25:31,870 --> 00:25:34,130
I once pretended to sleepwalk and hugged you.

518
00:25:36,800 --> 00:25:38,090
Wen Shuangjiang,

519
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
you actually did that?

520
00:25:41,720 --> 00:25:43,850
Consider it exercising my rights in advance.

521
00:25:47,520 --> 00:25:48,220
Back then,

522
00:25:48,240 --> 00:25:49,810
didn't you act all proper?

523
00:25:50,520 --> 00:25:52,370
Turns out you had other thoughts.

524
00:26:00,320 --> 00:26:00,940
Stop crying.

525
00:26:09,390 --> 00:26:10,650
Weren't you packing?

526
00:26:11,320 --> 00:26:11,980
All done?

527
00:26:20,830 --> 00:26:21,500
Yan,

528
00:26:26,430 --> 00:26:27,810
I want to live six years longer than you.

529
00:26:31,960 --> 00:26:32,610
Why?

530
00:26:35,670 --> 00:26:37,460
That way, I can love you for six more years

531
00:26:42,670 --> 00:26:43,740
to make up

532
00:26:45,080 --> 00:26:46,570
for the days

533
00:26:47,040 --> 00:26:47,780
I left you behind.

534
00:26:51,390 --> 00:26:52,370
Then we'll be even.

535
00:27:01,430 --> 00:27:02,740
I think I get

536
00:27:03,910 --> 00:27:04,940
what you're saying.

537
00:27:07,760 --> 00:27:08,780
But...

538
00:27:08,800 --> 00:27:10,610
I still want to live a few more years this lifetime.

539
00:27:12,800 --> 00:27:13,740
Repay me in the next life.

540
00:27:19,430 --> 00:27:20,500
In the next one,

541
00:27:22,830 --> 00:27:24,170
you'll have to love me for six years first.

542
00:27:25,720 --> 00:27:26,650
And then,

543
00:27:27,520 --> 00:27:28,540
I'll make sure

544
00:27:30,150 --> 00:27:31,260
you get what you wished for,

545
00:27:32,560 --> 00:27:33,890
just like I do now.

546
00:28:17,080 --> 00:28:18,220
What does this password imply?

547
00:28:20,320 --> 00:28:21,500
Guess it.

548
00:28:23,630 --> 00:28:24,700
It's not your birthday,

549
00:28:24,720 --> 00:28:25,700
not mine either.

550
00:28:27,560 --> 00:28:29,330
It's the date we first met.

551
00:28:45,430 --> 00:28:46,890
This table...

552
00:28:48,480 --> 00:28:49,090
Yeah, and more.

553
00:28:51,080 --> 00:28:52,300
And the cabinets too,

554
00:28:56,390 --> 00:28:57,810
and the sofa... all the same!

555
00:28:59,430 --> 00:28:59,980
Look.

556
00:29:02,040 --> 00:29:03,460
Doesn't it feel like our old place?

557
00:29:07,720 --> 00:29:08,650
You really put in the effort.

558
00:29:10,040 --> 00:29:11,330
I was afraid you wouldn't feel at home,

559
00:29:11,350 --> 00:29:12,810
so I kept it just like before.

560
00:29:17,240 --> 00:29:18,220
Then which room am I sleeping in?

561
00:29:18,910 --> 00:29:20,890
Whichever one you want.

562
00:29:21,630 --> 00:29:22,330
The kitchen.

563
00:29:22,670 --> 00:29:23,220
The bathroom.

564
00:29:24,720 --> 00:29:26,260
I'm not picky.

565
00:29:26,280 --> 00:29:27,850
Wherever you sleep, I'll be there too.

566
00:29:29,190 --> 00:29:31,610
Sounds like you just want to share a room.

567
00:29:33,870 --> 00:29:35,850
Wouldn't this count as living together before marriage?

568
00:29:38,830 --> 00:29:40,890
Isn't that bound to happen anyway?

569
00:29:41,190 --> 00:29:43,060
Can't I just exercise my rights a little earlier?

570
00:29:44,320 --> 00:29:45,460
Haven't you already?

571
00:29:52,630 --> 00:29:53,780
When did you finish all this?

572
00:29:56,390 --> 00:29:57,460
Two years ago.

573
00:29:57,910 --> 00:30:00,090
But to make it feel like our home,

574
00:30:00,110 --> 00:30:01,260
I remodeled it again.

575
00:30:04,760 --> 00:30:06,650
You brought all our memories back with it.

576
00:30:07,150 --> 00:30:07,740
It's perfect.

577
00:30:09,180 --> 00:30:17,460
[Episode 31]
[Loving you, from the first day to forever]

578
00:30:30,320 --> 00:30:32,650
[The story is not over yet...]
It really is a paradise for overworked employees.

579
00:30:36,520 --> 00:30:37,650
Could it be

580
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
that waiter from earlier?

581
00:30:39,960 --> 00:30:40,740
No way.

582
00:30:41,390 --> 00:30:42,980
The owner here

583
00:30:43,000 --> 00:30:44,940
is basically the star of this whole street.

584
00:30:47,980 --> 00:30:50,100
♪I'm not sure♪

585
00:30:50,540 --> 00:30:52,940
♪So I carefully, cautiously♪

586
00:30:53,180 --> 00:30:56,260
♪Test the waters♪

587
00:30:56,860 --> 00:30:59,580
♪Your every move plays in slow motion♪

588
00:31:00,060 --> 00:31:02,780
♪Hesitant yet completely lost♪

589
00:31:03,420 --> 00:31:06,020
♪I can't ignore the signs of falling for you...♪

590
00:31:06,590 --> 00:31:07,410
Wen Shuangjiang,

591
00:31:09,720 --> 00:31:11,060
I've finally waited long enough for you.

592
00:31:13,740 --> 00:31:15,780
♪Drawing me out of the chaos♪

593
00:31:16,060 --> 00:31:18,740
♪Does your fire burns♪

594
00:31:18,900 --> 00:31:21,900
♪For me alone?♪

595
00:31:23,340 --> 00:31:26,420
♪Even if the rain pours hard♪

596
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
♪Even if the world goes dark...♪

597
00:31:29,430 --> 00:31:30,330
Last night,

598
00:31:30,350 --> 00:31:31,330
we lost a bracelet here.

599
00:31:32,300 --> 00:31:35,980
♪Filling the emptiness with love♪

600
00:31:35,980 --> 00:31:39,020
[Lost and Found Counter]

601
00:31:52,780 --> 00:31:54,100
♪Even the strongest heart♪

602
00:31:54,260 --> 00:31:55,940
♪Can waver♪

603
00:31:56,180 --> 00:31:59,380
♪And doubt its fire♪

604
00:31:59,620 --> 00:32:01,260
♪But you never lost faith in me♪

605
00:32:01,260 --> 00:32:02,940
♪In every battle, every dream I chased♪

606
00:32:03,140 --> 00:32:05,820
♪There is meaning in every step I made♪

607
00:32:06,660 --> 00:32:12,620
♪Through the storm, through the endless night♪

608
00:32:12,980 --> 00:32:14,620
♪You were there, shining like a light♪

609
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
♪Warm and bright♪

610
00:32:16,460 --> 00:32:20,180
♪Standing right by my side♪

611
00:32:20,620 --> 00:32:26,740
♪It was you, striding toward me through the storm♪

612
00:32:27,100 --> 00:32:34,020
♪It was you, always cheering me on♪

613
00:32:34,180 --> 00:32:37,180
♪The road is rough♪

614
00:32:37,500 --> 00:32:41,620
♪The rain won't stop♪

615
00:32:41,820 --> 00:32:45,780
♪But with you here♪

616
00:32:46,060 --> 00:32:52,100
♪I fear no dark♪

617
00:32:55,340 --> 00:32:58,940
♪Every thought, every memory is filled with you♪

618
00:32:59,260 --> 00:33:02,740
♪Marking our youth with every step we took♪

619
00:33:03,020 --> 00:33:04,900
♪When the downpour falls from the sky♪

620
00:33:04,900 --> 00:33:08,540
♪You're the one holding out an umbrella for me♪

621
00:33:08,900 --> 00:33:12,460
♪When the white dove brings the news♪

622
00:33:12,820 --> 00:33:16,260
♪You're the first I want to tell♪

623
00:33:16,660 --> 00:33:25,300
♪I won't give up. I'll stay right here with you♪

624
00:33:29,900 --> 00:33:36,100
♪It was you, striding toward me through the storm♪

625
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
♪It was you, always cheering me on♪

626
00:33:43,380 --> 00:33:46,540
♪The road is rough♪

627
00:33:47,020 --> 00:33:50,980
♪The rain won't stop♪

628
00:33:51,180 --> 00:33:53,820
♪But with you here♪

629
00:33:54,020 --> 00:33:57,860
♪I will never give up♪

630
00:33:58,140 --> 00:34:04,220
♪You are my courage, my hope for the sky beyond♪

631
00:34:04,740 --> 00:34:10,580
♪You are my light, shining through every night♪

632
00:34:11,140 --> 00:34:13,980
♪Even if I have to walk alone someday♪

633
00:34:14,420 --> 00:34:17,260
♪I'll never truly be on my own♪

634
00:34:18,300 --> 00:34:22,820
♪'Cause knowing you're here♪

635
00:34:23,260 --> 00:34:29,860
♪I can brave the dark ahead♪

636
00:34:31,660 --> 00:34:32,920
[Huge thanks to everyone involved and to all the fans of The First Frost!]

637
00:34:32,920 --> 00:34:34,060
[Treat yourself well, and the world will hold more love for you!]