1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
(MURMURE INDISTINCT)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,280
HOMME : Je suis vraiment désolé pour votre perte.
FEMME : Merci.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,200
(chuchotement étouffé)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,400
Et cela a rendu les choses gênantes...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,520
(CRAGES)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,360
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

7
00:02:24,640 --> 00:02:26,040
Il faudra être rapide.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,720
Ouais, je peux être rapide.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Tout va bien...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Juste...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Oh, Lucas, je dois encore porter...
Je dois porter ça.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
C'est comme un four ici.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
<couleur de police="

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Quoi?

16
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
J'ai oublié. J'ai un nouveau locataire
arrivant au numéro quatre. Je devrais y aller.

17
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Je dois lui donner un épicéa.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,080
Non, non, non. Laissez les nettoyeurs le faire.

19
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Elle a l'air vraiment difficile.

20
00:03:35,000 --> 00:03:35,240
Et j'ai en quelque sorte pensé à elle
Elle a l'air vraiment difficile.

21
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Et j'ai en quelque sorte pensé à elle
pour vous pendant les vacances.

22
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
Ange...

23
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Elle m'a demandé s'il y avait un bain
deux fois.

24
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Ange...

25
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Si ça peut aider,
alors nous devons respecter les rendez-vous,

26
00:03:45,360 --> 00:03:45,600
Si ça peut aider,
tu sais, fais-nous de la place.

27
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
tu sais, fais-nous de la place.

28
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Une fois par semaine, c'est toujours bien.

29
00:03:48,480 --> 00:03:48,720
Je veux dire, je ne pense pas que Fran
Une fois par semaine, c'est toujours bien.

30
00:03:48,720 --> 00:03:51,480
Je veux dire, je ne pense pas que Fran
et Nigel ont eu des relations sexuelles depuis des mois.

31
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
D'ACCORD.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
(GÉMISSEMENTS)

33
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
Je suis assez bien.

34
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Ouvrez votre cœur. Boire dans la journée.

35
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Je suis assez bien.

36
00:04:41,560 --> 00:04:43,760
Ouvrez votre cœur. Boire dans la journée.

37
00:04:54,680 --> 00:04:56,120
(LA PORTE SE FERME)

38
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

la façon dont nous bougeons

39
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(BIP)

40
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
FEMME : Oh, désolée, mon pote, c'est
décliné.

41
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Vraiment?
Euh, fonds insuffisants.

42
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Aller sur un autre compte ?
Feuilletez-le simplement.

43
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Non, ça...
Je veux dire, celui-là devrait fonctionner.

44
00:05:58,800 --> 00:06:01,840
Eh bien, réessayez.
C'est peut-être votre système, alors...

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
Non, c'est définitivement lié.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Euh, désolé. Combien de temps ça dure
prendre ? Je suis un peu pressé.

47
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
<couleur de police="
avec la carte, tu sais ?

48
00:06:08,600 --> 00:06:08,840
J'ai juste quelques problèmes techniques
Désolé.

49
00:06:08,840 --> 00:06:10,160
Désolé.

50
00:06:10,160 --> 00:06:10,400
Copain. Tu devras juste revenir
Désolé.

51
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Copain. Tu devras juste revenir
avec de l'argent. Laissez les courses ici.

52
00:06:12,720 --> 00:06:12,960
Copain. Tu devras juste revenir
<couleur de police="

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Eh bien, on ne peut pas réessayer ?

54
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Parce que je ne comprends pas
pourquoi ce n'est pas le cas...

55
00:06:20,360 --> 00:06:21,400
(BIP)

56
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(BIP)

57
00:06:23,960 --> 00:06:24,200
Ouais, laisse-moi juste...
(BIP)

58
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
Ouais, laisse-moi juste...
<couleur de police="

59
00:06:26,440 --> 00:06:28,960
Hé, je peux juste te prêter de l'argent.

60
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Si vous avez juste cette application téléphonique
chose, tu peux me transférer de l'argent.

61
00:06:32,560 --> 00:06:32,800
Si vous avez juste cette application téléphonique
Vous avez un visage digne de confiance.

62
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
Vous avez un visage digne de confiance.

63
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
Euh, non. C'est fou. Non.

64
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
<couleur de police="
ai-je fait des achats ici ? Vous me connaissez.

65
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
(SOUPIR)

66
00:06:42,840 --> 00:06:45,080
Oui.
Ouais. Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

67
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
Merci.
C'est très bien.

68
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
De combien avez-vous besoin ?
Un...

69
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
$200?

70
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
<couleur de police="
Cela devrait suffire.

71
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(CLAGE LA GORGE)

72
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Et mon numéro.
Bien sûr.

73
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

75
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
118.

76
00:07:09,760 --> 00:07:11,600
Merci.

77
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Hé.
Ouais.

78
00:07:20,560 --> 00:07:20,800
Hé.
<couleur de police="

79
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
(CLICS DE CAMÉRA)

80
00:07:21,960 --> 00:07:22,200
Au cas où vous ne paieriez pas.
(CLICS DE CAMÉRA)

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,240
Au cas où vous ne paieriez pas.
(RIRES)

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
Merci.
10 dollars.

83
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Merci.

84
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
VOIX AUTOMATISÉE :
Vous êtes arrivé à Pleasant Court.

85
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Isabelle.
<couleur de police="

86
00:07:54,560 --> 00:07:55,520
Salut. Euh... Tu es Ange ?

87
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Présent.

88
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Avez-vous besoin d'aide avec vos affaires ?

89
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Aucun problème,
Je ne suis qu'à deux portes.

90
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Votre bain est au bout du couloir.
Ne les prends pas moi-même.

91
00:08:06,000 --> 00:08:08,520
Quelque chose à propos de
assis dans ta propre crasse.

92
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
Combien vous rejoignent ? je n'étais pas
je suis sûr de la quantité de linge de lit à laisser.

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
Oh, personne. C'est juste moi.

94
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Oh, grande maison pour « juste moi ».

95
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Alors, qu'est-ce que tu fais à Osprey ?

96
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
<couleur de police="

97
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
Que fais-tu?

98
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Je le suis, euh. J'écris.
Je suis écrivain.

99
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
Oh, cool. Qu'écris-tu ?

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Je travaille sur un article de voyage
pour la région.

101
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
Ouais, ils disent qu'Osprey Point est
la nouvelle Byron Bay.

102
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Oh! Nous vous déplaçons.

103
00:08:36,480 --> 00:08:36,720
je viens d'avoir une annulation
Oh! Nous vous déplaçons.

104
00:08:36,720 --> 00:08:38,760
je viens d'avoir une annulation
juste à côté de la plage.

105
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Oh non. Je vais bien, en fait.
C'est... C'est tellement beau.

106
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Non, mais si vous écrivez sur
les plages,

107
00:08:43,080 --> 00:08:45,360
tu ne préférerais pas être près de la plage ?
Non, je préfère être ici.

108
00:08:46,600 --> 00:08:47,680
Hein.

109
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

110
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
La majeure partie de ma vie d'adulte.
Ah.

111
00:08:53,720 --> 00:08:55,520
D'où venez-vous?
Sidney.

112
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
<couleur de police="
Je parie que vous avez vu beaucoup de changements.

113
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
Pas vraiment.
Les gens ici n'aiment pas le changement.

114
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
NIMBY égoïstes
qui ne veulent pas de progrès et de croissance.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Quoi qu'il en soit, voici votre formulaire de carte de crédit.

116
00:09:09,920 --> 00:09:12,520
Euh, est-ce que ça te dérange vraiment
si je paie en espèces ?

117
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
C'est juste plus facile
quand c'est un voyage de travail.

118
00:09:15,200 --> 00:09:18,080
Bien sûr. L'argent liquide fonctionne. J'adore l'argent.

119
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
<couleur de police="

120
00:09:23,920 --> 00:09:26,880
Trois semaines avant la rentrée scolaire
et je compte les minutes.

121
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Je dois y aller. Je reviendrai.
Oui.

122
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Bienvenue dans votre nouveau
comme à la maison loin de chez soi.

123
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
Que veux-tu dire par Elvis ne laisserait pas
tu joues avec ton propre ballon ?

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,360
Elle a dit que c'était son football.

125
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Eh bien, ce n'est pas le sien. C'est à toi.

126
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
Quelqu'un doit parler à sa mère
à ce sujet.

127
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Alors, qu'est-ce que vous voulez pour le déjeuner, les garçons ?

128
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
Toasts au fromage et au jambon. D'ACCORD.

129
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
<couleur de police="

130
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie dort dans la voiture
avec Georges.

131
00:10:36,120 --> 00:10:36,360
Essie dort dans la voiture
Vous vous souvenez de cette tragédie au casino ?

132
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Vous vous souvenez de cette tragédie au casino ?

133
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Pensez-vous qu'Essie a joué ?

134
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Ce n'est pas drôle, Fran.

135
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Dieu. Cela ressemble à un meurtre/suicide.

136
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
Non, ne réveillez jamais une mère endormie.

137
00:10:46,800 --> 00:10:47,760
Ce n'est pas l'expression.

138
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Nous sommes dans une canicule.

139
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
<couleur de police="

140
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Ange...

141
00:10:52,040 --> 00:10:53,120
Hé.

142
00:10:53,120 --> 00:10:55,680
Que se passe-t-il?
Rien.

143
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
Merci.

144
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Louer de l'argent. Numéro quatre.
Oh, de l'argent. Comme c'est pittoresque.

145
00:11:03,360 --> 00:11:06,960
Ha! I'm Isabelle.
Oh, je m'appelle Fran.

146
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Cool.
Ouais.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Super.
On se voit à sept heures.

148
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Dîner.
<couleur de police="

149
00:11:16,040 --> 00:11:16,280
Dîner.
Oui. Non, je n'ai pas oublié. D'ACCORD.

150
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Oui. Non, je n'ai pas oublié. D'ACCORD.

151
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
(RIRES)

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
Est-ce qu'elle est une autre locataire ?

153
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Fran? Non, c'est une voisine.

154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Elle semble, euh...

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Elle est très... pratique.

156
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Eh bien, merci pour ça.
Bien.

157
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
Au revoir.
Au revoir.

158
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, il est temps d'entrer.

159
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Il fait trop chaud ici,
même avec la climatisation allumée.

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
Ouais.
(BÉBÉ PLEURE)

161
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Salut. Comment ça va ?

162
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Ouais. Bien.

163
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
Qui loue une maison de quatre chambres
quand ils sont seuls ?

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Hé, je pourrais aller surfer rapidement
avant le dîner.

165
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
Swell a vraiment repris.
<couleur de police="

166
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
Le locataire du numéro quatre.

167
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
De quoi a-t-elle besoin
quatre chambres pour ?

168
00:12:07,280 --> 00:12:07,520
De quoi a-t-elle besoin
Je ne sais pas, bébé. Je ne sais pas.

169
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Je ne sais pas, bébé. Je ne sais pas.

170
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
Ce sont des échalotes ?
Hé, avant d'oublier...

171
00:12:13,880 --> 00:12:14,120
Ce sont des échalotes ?
Ces. Je pense que ce sont des échalotes.

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
Ces. Je pense que ce sont des échalotes.

173
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Non, ce ne sont pas des échalotes
<couleur de police="

174
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Non, ce sont des échalotes.
Du moins d'où je viens.

175
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
C'est bien. J'y retournerai.
Je dois passer au bureau.

176
00:12:24,560 --> 00:12:24,800
C'est bien. J'y retournerai.
Hé, avant d'oublier...

177
00:12:24,800 --> 00:12:25,920
Hé, avant d'oublier...

178
00:12:25,920 --> 00:12:26,160
Pouvez-vous garder les garçons hors des écrans ?
Hé, avant d'oublier...

179
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
Pouvez-vous garder les garçons hors des écrans ?
Ange, wait.

180
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
<couleur de police="

181
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Ange. Ange.

182
00:12:32,840 --> 00:12:33,080
La carte de crédit commune.
Ange. Ange.

183
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
La carte de crédit commune.
Il a rebondi au magasin.

184
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
C'est bizarre.
Ouais, j'ai investi de l'argent.

185
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Ouais, moi aussi. Ça n'a pas dû
effacé. Je vais régler ça.

186
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
D'ACCORD. je vais faire du surf
<couleur de police="

187
00:12:45,320 --> 00:12:45,560
D'ACCORD. je vais faire du surf
Bien sûr. Ils arrivent à sept heures.

188
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
Bien sûr. Ils arrivent à sept heures.

189
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Puis-je jouer en ligne avec Jack ?

190
00:12:49,600 --> 00:12:52,960
Euh, ouais, mon pote, vas-y.
En fait, euh...

191
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
Non, Will, pas de temps devant un écran.
Qu'est-ce que c'est ?

192
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Pourquoi?
<couleur de police="

193
00:12:57,680 --> 00:12:57,920
Pourquoi?
Ou vous pouvez passer l'aspirateur.

194
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
Ou vous pouvez passer l'aspirateur.

195
00:12:59,400 --> 00:13:01,240
Non.

196
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Qui vient à sept heures ?

197
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Houx et Lulu.
C'est dans le calendrier depuis des semaines.

198
00:13:05,760 --> 00:13:06,000
Houx et Lulu.
Et Fran et Nigel.

199
00:13:06,000 --> 00:13:07,080
Et Fran et Nigel.

200
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
Escalotes.

201
00:13:42,200 --> 00:13:46,440
Jennifer, tu n'as pas vu
les affiches de protestation sur notre fenêtre ?

202
00:13:46,440 --> 00:13:49,480
Non. Où étaient-ils ?
Littéralement juste devant vous.

203
00:13:49,480 --> 00:13:49,720
Non. Où étaient-ils ?
Ah...

204
00:13:49,720 --> 00:13:50,520
Ah...

205
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
Comment ça s'est passé avec le locataire ?

206
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Bien.

207
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Elle écrit un article sur la ville.
Il pense que c'est le nouveau Byron Bay.

208
00:13:58,520 --> 00:13:58,760
Elle écrit un article sur la ville.
Un peu exagéré.

209
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
Un peu exagéré.

210
00:14:00,120 --> 00:14:00,360
C'est pour qui ?
<couleur de police="

211
00:14:00,360 --> 00:14:03,840
C'est pour qui ?
Bonne question. J'ai oublié de demander.

212
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
Quel-est son nom?
Isabelle Ackner.

213
00:14:06,360 --> 00:14:09,800
A-C-K-N-E-R.

214
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Il n'y a rien sous cette signature.

215
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Peut-être qu'elle écrit
sous un pseudonyme masculin.

216
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Beaucoup de femmes ont fait ça.
Au 19ème siècle.

217
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Comment ça va ici ?
Des appels ? Des locations de vacances ?

218
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
<couleur de police="
pour le rencontrer au café à... maintenant.

219
00:14:28,520 --> 00:14:32,600
Oh, Jennifer,
pourquoi je n'aime pas ce son ?

220
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Il a probablement vu
toutes les affiches anti-Eureka.

221
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Encore.
Exactement ce que je ne veux pas entendre.

222
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
Pouvez-vous nettoyer cette fenêtre
pendant mon absence ?

223
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Il y a de l'huile d'eucalyptus à l'arrière.

224
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
(LA PORTE CLIQUE)

225
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Clive. Que puis-je faire pour vous ?

226
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
<couleur de police="

227
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Ouah. Puis-je d'abord commander un café ?

228
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Double expresso, s'il vous plaît.

229
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
Vous êtes absent à cause de quelques affiches ?

230
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
C'est une personne.

231
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Il y en a toute une alliance

232
00:15:16,360 --> 00:15:18,480
insistant sur le fait que le développement
de ce projet

233
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
va ruiner l’environnement.

234
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
C'est une nuisance de dernier recours
d'un groupe de vieux

235
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
qui ne veulent pas que la ville grandisse.

236
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
<couleur de police="

237
00:15:25,200 --> 00:15:25,440
Eh bien, seulement parce que le conseil est
Eh bien, ils ont une audience du conseil.

238
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
Eh bien, seulement parce que le conseil est
tenus de revoir leur objection.

239
00:15:28,080 --> 00:15:28,320
Eh bien, seulement parce que le conseil est
C'est une formalité, c'est tout.

240
00:15:28,320 --> 00:15:30,280
C'est une formalité, c'est tout.

241
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Je vous assure, j'ai un très fort
relation avec le conseiller Foley.

242
00:15:33,480 --> 00:15:33,720
Je vous assure, j'ai un très fort
Lui et moi avions l'habitude de...

243
00:15:33,720 --> 00:15:34,600
Lui et moi avions l'habitude de...

244
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Cela n'a pas d'importance.

245
00:15:37,880 --> 00:15:41,400
Ma fille, elle aime les animaux,

246
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
les oiseaux qui migrent, les émeus...

247
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
Les développeurs embauchés
consultants en environnement.

248
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
Le conseil a tout approuvé
à ce jour.

249
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
Eh bien, dit-elle
les zones humides vont être...

250
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Eureka aura ses propres zones humides.

251
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Tout fait partie
du plan de développement.

252
00:15:51,920 --> 00:15:54,080
Vous pouvez être impliqué dans cela
en tant que propriétaire.

253
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Votre fille aussi, si elle le souhaite.

254
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
<couleur de police="

255
00:15:57,400 --> 00:15:58,640
Clive....

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka est un développement sur mesure.

257
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Seulement 10 propriétés.

258
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
Et le tien est le seul que je suis
vente. Le seul disponible.

259
00:16:09,560 --> 00:16:12,480
Tu l'as acheté
parce que tu es un homme d'affaires intelligent.

260
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Je suis toujours à l'intérieur
le délai de réflexion.

261
00:16:17,320 --> 00:16:17,560
Je suis toujours à l'intérieur
Ne prenez pas une décision que vous regretterez.

262
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Ne prenez pas une décision que vous regretterez.

263
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
<couleur de police="
à l'audience du conseil.

264
00:16:28,240 --> 00:16:28,480
OK, je vais le donner
Mais si ce gâchis

265
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
Mais si ce gâchis

266
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
ce n'est pas réglé d'ici là...
Ce sera.

267
00:16:30,720 --> 00:16:34,000
..je suis sorti
et je veux récupérer ma caution.

268
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
J'ai compris?

269
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
J'ai compris.
Bien.

270
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
<couleur de police="

271
00:17:18,360 --> 00:17:20,560
(CLICS DE CAMÉRA)

272
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Je pense que ta chaîne s'est détachée.

273
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Je peux le réparer si tu veux.

274
00:17:24,600 --> 00:17:27,280
Je suis l'expert en chaîne. Ouais.

275
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Quel est ton nom?

276
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Olivier Lucas Romero.

277
00:17:38,000 --> 00:17:41,040
Oh, wow, Oliver Lucas Romero.
I'm Isabelle.

278
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Où  habites-tu?
Là-bas.

279
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
Tu as quoi, genre, 12 ans ? 13 ?

280
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
J'ai huit ans.
Tu as huit ans ! Sortez d'ici !

281
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
<couleur de police="
Oh...

282
00:17:56,680 --> 00:17:56,920
Quel âge as-tu?
J'ai 38 ans.

283
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
J'ai 38 ans.

284
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Ouah. Tu es vieux.

285
00:17:59,600 --> 00:18:01,360
Oh, bon sang. Merci.

286
00:18:01,360 --> 00:18:03,480
Quel âge a ta mère ?
32.

287
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
32.

288
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
Hein? Elle est jeune.

289
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
Je pense que mon père a 56 ans.

290
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
Il s'appelle Lucas.
Lucas.

291
00:18:13,400 --> 00:18:16,280
Et le nom de mon frère est Will.
Et il a 10 ans.

292
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Ah, eh bien.

293
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Une famille de poules printanières.
Sauf ton pauvre vieux père.

294
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Bien. Tout est réparé.
Merci.

295
00:18:23,480 --> 00:18:23,720
Bien. Tout est réparé.
Ouais. Vous êtes les bienvenus.

296
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
Ouais. Vous êtes les bienvenus.

297
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
(À LA RADIO) ..la région reste
étouffant...

298
00:18:44,520 --> 00:18:48,120
..températures supérieures
40 degrés Celsius.

299
00:18:48,120 --> 00:18:49,280
Le Bureau de Météorologie...

300
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
<couleur de police="
C'est dans le calendrier.

301
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Vraiment ?
Ouais.

302
00:18:53,160 --> 00:18:53,400
Vraiment ?
Je ne pense pas.

303
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
Je ne pense pas.

304
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Ouais. Rien que le piano de Rosie.
Nigel.

305
00:18:58,760 --> 00:18:59,000
Ouais. Rien que le piano de Rosie.
C'est du diplodocus.

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
C'est du diplodocus.

307
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Tu peux m'appeler papa, s'il te plaît ?

308
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Nos calendriers ne doivent pas être synchronisés.

309
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
<couleur de police="

310
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
Les brachiosaures. Juste ici.
Pouvez-vous voir la différence ?

311
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Tu peux dire
J'ai autre chose.

312
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Quoi? Non, c'est Ange.
Elle voudra tous les détails.

313
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
Et même moi, je ne peux pas inventer un mensonge
si tiré par les cheveux.

314
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Oh, chérie, tu as ça
dans le mauvais sens.

315
00:19:15,640 --> 00:19:18,160
<couleur de police="
Désolé, je ne peux pas m'en empêcher.

316
00:19:18,160 --> 00:19:20,520
Allez, Nigé,
ne soyez pas si antisocial. S'il te plaît.

317
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
Je ne suis pas antisocial, Fran.
Je suis cliniquement déprimé.

318
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Mais quand tu es dehors, tu es génial.
Tu es bien meilleur que moi.

319
00:19:26,400 --> 00:19:26,640
Mais quand tu es dehors, tu es génial.
<couleur de police="

320
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Les gens l’ont dit.

321
00:19:28,040 --> 00:19:29,120
Qui a dit ça ?

322
00:19:30,360 --> 00:19:32,880
Je ne sais pas. Quelqu'un. Une fois.
Exactement.

323
00:19:35,480 --> 00:19:39,200
Bien. Restez à l'intérieur. Je vais trouver une excuse.

324
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..vous êtes invités à chercher
médical urgent.

325
00:19:44,480 --> 00:19:44,720
..vous êtes invités à chercher
Je viendrai.

326
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
Je viendrai.

327
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
Je viendrai. Je vais même me changer.

328
00:19:52,400 --> 00:19:55,440
<couleur de police="
températures supérieures à la moyenne.

329
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
J'ai rangé mon bureau.
Bon travail. Et votre sol ?

330
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Retourne là-bas. Je ne m'en souviens pas
si vous avez de la moquette ou du parquet.

331
00:20:25,520 --> 00:20:25,760
Retourne là-bas. Je ne m'en souviens pas
Maman, c'est les vacances.

332
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Maman, c'est les vacances.

333
00:20:27,400 --> 00:20:27,640
Ouais. Vacances de l'école,
Maman, c'est les vacances.

334
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
Ouais. Vacances de l'école,
pas de la vie.

335
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(COUPE RAPIDEMENT)

336
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Oh, merde.

337
00:21:20,120 --> 00:21:22,400
Euh, ça vous dérangerait de faire une rego ?

338
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Dans quel cas s'agit-il ?

339
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
En fait, c'est un chèque d'aide sociale.

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
Des personnes disparues ?

341
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Ouais, quelque chose comme ça.

342
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Connaissez-vous le modèle ?

343
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
Euh, 77 Triomphe.

344
00:21:39,800 --> 00:21:41,120
HOMME : J’adore ta voiture.

345
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Mmmm.

346
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Merci. Je m'appelle Isabelle.
Je suis ici pour quelques semaines.

347
00:21:47,240 --> 00:21:47,480
Merci. Je m'appelle Isabelle.
<couleur de police="

348
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
Je m'appelle Ben.

349
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
C'est un 2500, non ?

350
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
Ouais.

351
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Comment est l'accélération ?

352
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Oh, c'est lent.
Mmmm.

353
00:21:55,320 --> 00:21:56,640
Vous pouvez l'essayer
si tu veux.

354
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Oh, j'adorerais,
mais je dois entrer.

355
00:21:59,280 --> 00:21:59,520
Oh, j'adorerais,
Vous avez le bébé. Ouais?

356
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
Vous avez le bébé. Ouais?

357
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
<couleur de police="

358
00:22:02,840 --> 00:22:03,080
Ah...
Ouais. Et l'enfant de six ans.

359
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
Ah...
Ouais.

360
00:22:04,200 --> 00:22:04,440
Ah...
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau.

361
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau.

362
00:22:06,000 --> 00:22:08,360
Cette impasse est littéralement
ramper avec des enfants.

363
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Ouais. (RIRES)

364
00:22:15,840 --> 00:22:19,040
(JEUX DE BERCEUSE)

365
00:22:31,560 --> 00:22:36,120
Ouvre le tunnel, c'est Puffing
<couleur de police="

366
00:22:36,120 --> 00:22:36,360
Ouvre le tunnel, c'est Puffing
Ce n'est pas un bébé, maman.

367
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Ce n'est pas un bébé, maman.

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,480
Oh, eh bien, je ne peux pas rester ici
toute la nuit. Tant de choses à faire.

369
00:22:41,480 --> 00:22:41,720
Oh, eh bien, je ne peux pas rester ici
Est-ce qu'il est bien descendu ?

370
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Est-ce qu'il est bien descendu ?

371
00:22:43,160 --> 00:22:43,400
Ouais.
<couleur de police="

372
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
Ouais.
Il est minuit quand il veut faire la fête.

373
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Bonsoir, mes dames.

374
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
Bonjour.

375
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
Bonjour.

376
00:22:52,360 --> 00:22:53,400
Salut.

377
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Bonjour. Bonjour.

378
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Ouah.

379
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
Salut Barbie.
Hé, hé.

380
00:22:58,240 --> 00:23:00,080
Ce nom,
c'est interdit dans cette maison.

381
00:23:00,080 --> 00:23:00,320
<couleur de police="
Voilà.

382
00:23:00,320 --> 00:23:01,880
Voilà.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Est-il déjà à terre ?

384
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Ouais. Tout à l' heure.

385
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Comment était-il aujourd'hui ?
Le même.

386
00:23:07,760 --> 00:23:08,000
Comment était-il aujourd'hui ?
Ouais? Combien de temps a-t-il dormi ?

387
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Ouais? Combien de temps a-t-il dormi ?

388
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
Je ne sais pas.

389
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
C'est flou. Je pense que j'aurais pu
confusion jour/nuit également.

390
00:23:15,480 --> 00:23:19,160
Je meurs de faim.
Vous n'avez pas déjeuné ?

391
00:23:19,160 --> 00:23:23,440
Oui, je l'ai fait. Je suis allé chez Holly et je
J'ai eu un de ces trucs à base de plantes.

392
00:23:23,440 --> 00:23:23,680
Oui, je l'ai fait. Je suis allé chez Holly et je
Je veux dire, c'était délicieux,

393
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
Je veux dire, c'était délicieux,

394
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
mais j'aurais pu manger
<couleur de police="

395
00:23:28,320 --> 00:23:29,680
Eh bien, la manière
nous traitons la terre,

396
00:23:29,680 --> 00:23:29,920
Eh bien, la manière
nous serons bientôt tous à base de plantes.

397
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
nous serons bientôt tous à base de plantes.

398
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
Ne lui fais pas peur, maman.

399
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Oh, hé, j'ai rencontré le nouveau locataire
de l'autre côté de la route.

400
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
<couleur de police="
pour un tour.

401
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
C'est une beauté.
Le locataire ou la voiture ?

402
00:23:39,560 --> 00:23:39,800
C'est une beauté.
OK, Missy-meu, c'est l'heure du bain.

403
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
OK, Missy-meu, c'est l'heure du bain.

404
00:23:42,480 --> 00:23:44,040
Je pense que tu l'aimeras.

405
00:23:44,040 --> 00:23:44,280
Je veux dire,
Je pense que tu l'aimeras.

406
00:23:44,280 --> 00:23:46,040
<couleur de police="
tu pourrais le faire avec des amis

407
00:23:46,040 --> 00:23:46,280
Je veux dire,
qui peut parler avec des phrases complètes.

408
00:23:46,280 --> 00:23:48,120
qui peut parler avec des phrases complètes.

409
00:23:52,320 --> 00:23:54,080
Qu'est-ce que tu lis là, Ezz ?

410
00:23:54,080 --> 00:23:54,320
Le dernier catalogue Spotlight.
Qu'est-ce que tu lis là, Ezz ?

411
00:23:54,320 --> 00:23:57,400
Le dernier catalogue Spotlight.
Mmmm.

412
00:23:57,400 --> 00:23:57,640
Le dernier catalogue Spotlight.
Celui-ci est bon.

413
00:23:57,640 --> 00:23:58,440
Celui-ci est bon.

414
00:24:00,680 --> 00:24:02,000
Je vais mettre ça au lit.

415
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
(Chamailleries d'enfants)

416
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
Donne-m'en un.
Non.

417
00:24:18,560 --> 00:24:20,240
Tu vas devoir le prendre.
Je jongle.

418
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
(CONVERSATION INDISTINCT)

419
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
..sur ma propriété.

420
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
(RIRE)

421
00:24:41,000 --> 00:24:45,080
<couleur de police="
mais je suis enthousiasmé par Eureka.

422
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Je pense que c'est bien.
Vraiment?

423
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
Qu'en est-il de l'impact que cela va
avoir sur les zones humides indigènes ?

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,360
Tu ne peux pas me le dire
il n'y en aura pas.

425
00:24:50,360 --> 00:24:53,840
Oh, Nigel. Les développeurs ont mené
une évaluation environnementale

426
00:24:53,840 --> 00:24:54,080
Oh, Nigel. Les développeurs ont mené
et n'a trouvé aucun problème significatif.

427
00:24:54,080 --> 00:24:55,640
et n'a trouvé aucun problème significatif.

428
00:24:55,640 --> 00:24:57,480
Ouais, je veux dire, bien sûr qu'ils l'ont fait,

429
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
parce qu'ils sont un paquet de
Rendez-vous les mardis prochains.

430
00:24:59,560 --> 00:24:59,800
parce qu'ils sont un paquet de
(RIRES)

431
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
(RIRES)

432
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
Le conseil était également satisfait.

433
00:25:03,400 --> 00:25:03,640
Tout allait bien jusqu'à ce que Barb
Le conseil était également satisfait.

434
00:25:03,640 --> 00:25:07,000
Tout allait bien jusqu'à ce que Barb
et ses amis ont commencé à s'agiter.

435
00:25:07,960 --> 00:25:11,400
Eh bien, elle ne vend pas que des maisons.
Cela a l'air magnifique.

436
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Mmmm.
Mmmm.

437
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Oh, ne commence pas encore.
Je dois aller chercher les pâtes.

438
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
Outils en panne.
Ouais.

439
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
<couleur de police="
Est-ce que ça va ?

440
00:25:19,920 --> 00:25:20,880
Ouais. Restez coincé.

441
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
D'ACCORD. D'ACCORD.

442
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
(RIRE)
Nous y sommes.

443
00:25:27,160 --> 00:25:27,400
(RIRE)
D'ACCORD.

444
00:25:27,400 --> 00:25:28,840
D'ACCORD.

445
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Pâtes Eschalot pour les végétaliens.

446
00:25:30,480 --> 00:25:30,720
Nous étions lesbiennes.
Pâtes Eschalot pour les végétaliens.

447
00:25:30,720 --> 00:25:33,080
Nous étions lesbiennes.
<couleur de police="

448
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
C'est un progrès.
Vraiment ?

449
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
Chéri.
Merci.

450
00:25:36,560 --> 00:25:40,560
J'espère que ce n'est pas trop cuit. C'est
cuisine intimidante pour un chef.

451
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Non, asseyez-vous. Fermez-la. On dirait...
Ça a l'air vraiment bien.

452
00:25:42,440 --> 00:25:42,680
Non, asseyez-vous. Fermez-la. On dirait...
<couleur de police="

453
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
Ouais, c'est vraiment le cas, Ange.

454
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
Alors pourquoi Ben et Essie ne sont-ils pas là ?

455
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Eh bien, comment pouvons-nous parler autrement
à ce sujet correctement ?

456
00:25:49,960 --> 00:25:52,560
Je veux dire, si nous voulons de meilleures écoles
et une infrastructure plus fiable,

457
00:25:52,560 --> 00:25:52,800
Je veux dire, si nous voulons de meilleures écoles
cette ville a besoin de grandir.

458
00:25:52,800 --> 00:25:53,760
cette ville a besoin de grandir.

459
00:25:53,760 --> 00:25:58,520
Je suis d'accord, mais je soutiens aussi
<couleur de police="

460
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
Oh merde. J'ai oublié l'aneth.

461
00:26:02,640 --> 00:26:04,200
Vous n'êtes pas autorisé à manger
ce poisson.

462
00:26:04,200 --> 00:26:04,440
Vous n'êtes pas autorisé à manger
Non, pas avant d'avoir l'aneth. Non.

463
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
Non, pas avant d'avoir l'aneth. Non.

464
00:26:06,080 --> 00:26:07,400
C'est le mien.

465
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Oh non.
Ouais.

466
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
<couleur de police="
Lucas ?

467
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
Euh, c'est une excellente question.

468
00:26:16,640 --> 00:26:17,920
C'est, euh...
Ça va très bien.

469
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Il va commencer à faire de la famille
des portraits, si quelqu'un est intéressé.

470
00:26:20,440 --> 00:26:22,720
Ouais.
Ouais, ouais. Inscrivez-nous.

471
00:26:22,720 --> 00:26:24,400
Cool.
Elvis l'a cassé.

472
00:26:24,400 --> 00:26:24,640
Cool.
Oh.

473
00:26:24,640 --> 00:26:25,480
Oh.

474
00:26:27,040 --> 00:26:29,440
Oh, ça m'a pris
un week-end complet pour construire.

475
00:26:29,440 --> 00:26:29,680
Oh, ça m'a pris
un week-end complet pour construire.
Il fait partie de la série Architecture.

476
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
Il fait partie de la série Architecture.

477
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
Est-ce qu'il fait ça tous les soirs ?
Il aime faire la vaisselle.

478
00:26:58,240 --> 00:27:01,360
Il dit que ça l'aide à se détendre.
Se détendre après quoi ?

479
00:27:01,360 --> 00:27:02,320
Surf?
Oh, chut.

480
00:27:02,320 --> 00:27:04,360
Désolé?
En parlant de ralentissement,

481
00:27:04,360 --> 00:27:04,600
Désolé ?
<couleur de police="

482
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
comment se passe la thèse ?

483
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
C’était une transition terrible.
Je suis vraiment désolé.

484
00:27:09,720 --> 00:27:12,320
C'est bon.
Euh, ça continue.

485
00:27:12,320 --> 00:27:15,400
Oh, mec, tu as écrit ça
pour, euh, quoi ?

486
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
Quatre ans.
Quatre ans.

487
00:27:18,240 --> 00:27:19,160
<couleur de police="

488
00:27:19,160 --> 00:27:22,200
Vous savez, euh, certains doctorats
peut prendre des décennies.

489
00:27:22,200 --> 00:27:23,640
Donc...
Ouais.

490
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
De quoi s'agit-il déjà ?

491
00:27:24,480 --> 00:27:28,120
Euh, c'est à propos de langage érotique
dans la littérature du XXe siècle.

492
00:27:28,120 --> 00:27:28,360
Euh, c'est à propos de langage érotique
<couleur de police="

493
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
Oh. Tellement romantique.

494
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
J'ai besoin de lire davantage.

495
00:27:32,360 --> 00:27:34,680
Alors, genre, porno académique ?

496
00:27:34,680 --> 00:27:36,240
Ah... C'est drôle.

497
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Ouais, ouais. Non, c'est, euh,
ce n'est pas aussi sexy que ça.

498
00:27:39,160 --> 00:27:41,720
C'est aussi un peu plus nuancé.
Donc...

499
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
<couleur de police="

500
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Puis-je adhérer ?
Maman!

501
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Maman?
Ouais.

502
00:27:47,520 --> 00:27:49,760
Il y a une vieille dame ici.
La connaissons-nous ?

503
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
Isabelle.

504
00:27:53,760 --> 00:27:54,000
Hé. Désolé, désolé.
Isabelle.

505
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
Hé. Désolé, désolé.
Je ne savais pas que tu étais divertissant.

506
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
Quoi?
<couleur de police="

507
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Que faites-vous ici?
Oh. Petit monde.

508
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
Euh, eh bien, je loue le numéro quatre.
Droite.

509
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Ouais.

510
00:28:05,920 --> 00:28:08,080
Salut. Bonjour. Euh, Isabelle.
Houx.

511
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
Lulu.
Salut.

512
00:28:09,360 --> 00:28:10,600
Désolé. Vous vous connaissez tous les deux ?

513
00:28:10,600 --> 00:28:13,920
<couleur de police="
Ouais, nous nous sommes rencontrés plus tôt au magasin,

514
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
et, euh, elle a payé les courses
quand la carte de crédit a rebondi.

515
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Il n'a pas rebondi.

516
00:28:17,680 --> 00:28:17,920
Oh, et j'ai complètement oublié
Il n'a pas rebondi.

517
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
Oh, et j'ai complètement oublié
pour vous transférer l'argent.

518
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
Oh non.
<couleur de police="

519
00:28:21,320 --> 00:28:23,840
Avons-nous de l'argent liquide ?
Je suis désolé?

520
00:28:23,840 --> 00:28:26,760
Ne t'a-t-elle pas donné
une liasse de billets plus tôt ?

521
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
Je pense au moins,
nous vous devons un verre.

522
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Je pense que tu devrais t'asseoir.
Ouais.

523
00:28:31,600 --> 00:28:31,840
Je pense que tu devrais t'asseoir.
Ouais, oh, non. Il est vraiment tard.

524
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
Ouais, oh, non. Il est vraiment tard.

525
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
Je vais lui servir à boire.

526
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
Oh d'accord.

527
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Merci.

528
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
Merci.

529
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
C'est... Ouais.
Je ne suis pas venu ici pour obtenir de l'argent.

530
00:28:44,440 --> 00:28:47,600
En fait, je
la climatisation ne fonctionne pas.

531
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
Oh.

532
00:28:48,680 --> 00:28:50,320
<couleur de police="
donc...

533
00:28:50,320 --> 00:28:50,560
Ouais. Un peu en train de fondre là-dedans,
Droite.

534
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Droite.

535
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
Euh, as-tu un ventilateur de rechange
ou quelque chose que je pourrais emprunter ?

536
00:28:54,360 --> 00:28:55,920
Ouais, ouais, je vais le prendre.

537
00:28:57,360 --> 00:29:00,960
NIGEL : Euh, c'était, euh,
absolument délicieux, Ange.

538
00:29:00,960 --> 00:29:01,200
<couleur de police="
Euh, mais je pense que je vais y aller.

539
00:29:01,200 --> 00:29:03,560
Euh, mais je pense que je vais y aller.

540
00:29:03,560 --> 00:29:03,800
Oh. Et le dessert ?
Euh, mais je pense que je vais y aller.

541
00:29:03,800 --> 00:29:08,200
Oh. Et le dessert ?
Oh, euh, je surveille mes hanches.

542
00:29:08,200 --> 00:29:08,440
Oh. Et le dessert ?
Mm. Tu restes. Je vais mettre Rosie au lit.

543
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
<couleur de police="

544
00:29:10,480 --> 00:29:13,040
C'est probablement les piles
dans la télécommande.

545
00:29:13,040 --> 00:29:16,320
Mais je suis sûr de l'avoir vérifié.
C'est bien.

546
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
D'ACCORD. Euh, nuit-nuit.

547
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
Et, euh, ouais. Merci.
Content de vous voir les gars.

548
00:29:19,600 --> 00:29:22,320
Euh, merci encore.
C'est vraiment délicieux.

549
00:29:22,320 --> 00:29:22,560
Euh, merci encore.
<couleur de police="

550
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
Et, euh, ravi de vous rencontrer.

551
00:29:23,920 --> 00:29:24,160
À bientôt.
Et, euh, ravi de vous rencontrer.

552
00:29:24,160 --> 00:29:27,520
À bientôt.
Ah, parfait. Bien. Merci.

553
00:29:30,400 --> 00:29:33,880
Merci pour le vin. Mmmm.
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

554
00:29:33,880 --> 00:29:36,360
Oh, je vais bien.
Non, elle est forte comme un bœuf.

555
00:29:36,360 --> 00:29:36,600
<couleur de police="
Oh, regarde-moi, vas-y.

556
00:29:36,600 --> 00:29:37,760
Oh, regarde-moi, vas-y.

557
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Surveillez la porte de votre...
(LA PORTE CLIQUE)

558
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
Ouais.
Oh, désolé.

559
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Elvis!

560
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
D'ACCORD.
Ouais.

561
00:29:47,800 --> 00:29:49,680
Nous devrions y aller
avant qu'elle ne détruise le joint.

562
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Ouais. Je vais t'accompagner et,
uh, check on the boys.

563
00:29:51,680 --> 00:29:51,920
Ouais. Je vais t'accompagner et,
Merci. A bientôt.

564
00:29:51,920 --> 00:29:53,120
Merci. A bientôt.

565
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Merci.
Nuit. Nuit.

566
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
(CLIQUETS DE CLAVIER)

567
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
(LA PORTE S'OUVRE)

568
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Matin.

569
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
C'était bizarre hier soir.

570
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
Qu'est-ce que c'était ?

571
00:32:34,760 --> 00:32:38,120
Isabelle turning up.
You two having met.

572
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
Tu ne me l'as jamais dit.

573
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
<couleur de police="

574
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
Les garçons, petit déjeuner. Allez.

575
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
Elle n'est pas sur les réseaux sociaux.

576
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Qui ne l'est pas ?
Isabelle.

577
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
Oh...
Un peu un drapeau rouge.

578
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Asseyez-vous. Céréale? Oui?

579
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Oui.
Oui. Super.

580
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
Eh bien, je ne sais pas. Peut être
<couleur de police="

581
00:32:57,480 --> 00:32:57,720
Eh bien, je ne sais pas. Peut être
Elle n'est sur aucun d'entre eux.

582
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Elle n'est sur aucun d'entre eux.

583
00:32:59,640 --> 00:32:59,880
Eh bien, peut-être qu'elle est trop cool
Elle n'est sur aucun d'entre eux.

584
00:32:59,880 --> 00:33:01,360
Eh bien, peut-être qu'elle est trop cool
pour le social.

585
00:33:01,360 --> 00:33:02,720
Puis-je Facebook ?
Moi aussi.

586
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
Euh, non, parce que c'est pour
des adultes pas cool comme maman.

587
00:33:05,400 --> 00:33:05,640
Euh, non, parce que c'est pour
Ah.

588
00:33:05,640 --> 00:33:06,400
Ah.

589
00:33:06,400 --> 00:33:06,640
Peux-tu déposer Will chez Sam
Ah.

590
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
Peux-tu déposer Will chez Sam
en route vers la plage ?

591
00:33:08,160 --> 00:33:08,400
Peux-tu déposer Will chez Sam
Il a un rendez-vous pour jouer.

592
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Il a un rendez-vous pour jouer.

593
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
Oui.
Puis-je aussi avoir une date de jeu ?

594
00:33:11,560 --> 00:33:11,800
Oui.
Oui. Vous pouvez jouer sur le terrain.

595
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
Oui. Vous pouvez jouer sur le terrain.

596
00:33:14,240 --> 00:33:15,360
<couleur de police="

597
00:33:15,360 --> 00:33:16,600
Oh, oh, ouais.

598
00:33:16,600 --> 00:33:19,080
Jouer sur le terrain.
Mettez vos mains en l'air.

599
00:33:19,080 --> 00:33:19,320
Jouer sur le terrain.
Oh ouais. Oh, hé, Will, attention.

600
00:33:19,320 --> 00:33:22,040
Oh ouais. Oh, hé, Will, attention.

601
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Ollie. On y va.

602
00:33:25,560 --> 00:33:28,360
Hé, Ollie, tu en as eu ?
D'ACCORD.

603
00:33:28,360 --> 00:33:29,600
<couleur de police="

604
00:33:33,560 --> 00:33:36,960
Regardez les photos de chacun.
Je pense que Mia gagne en ce moment.

605
00:33:36,960 --> 00:33:37,200
Regardez les photos de chacun.
Comment se fait-il que Mia gagne ?

606
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Comment se fait-il que Mia gagne ?

607
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Elle en a presque cinq pouces.
Waouh.

608
00:33:45,200 --> 00:33:45,440
Elle en a presque cinq pouces.
<couleur de police="

609
00:33:45,440 --> 00:33:46,760
C'était un bon coup.

610
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Hé, Ollie, tu vas me présenter
à tes amis ?

611
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
C'est Rosie.

612
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
Salut Rosie.
Salut.

613
00:33:51,760 --> 00:33:52,000
Salut Rosie.
Es-tu déjà à l'école ?

614
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Es-tu déjà à l'école ?

615
00:33:53,880 --> 00:33:55,520
<couleur de police="

616
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
Je suis à l'école.
Tu es?

617
00:33:57,760 --> 00:34:00,080
Quel est ton nom?
Mon.

618
00:34:00,080 --> 00:34:02,880
Et mon père dit que je vais me préparer
avec Elvis.

619
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Oh, c'est trop cool.

620
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
Nigel est déprimé.

621
00:34:06,000 --> 00:34:07,040
Oh.

622
00:34:08,160 --> 00:34:10,200
Qui est Nigel ?
<couleur de police="

623
00:34:10,200 --> 00:34:10,440
Qui est Nigel ?
Rosie, attends-moi !

624
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
Rosie, attends-moi !

625
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Au revoir, Mia.
Au revoir.

626
00:34:13,960 --> 00:34:14,200
Au revoir, Mia.
Ravi de vous rencontrer.

627
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
Ravi de vous rencontrer.

628
00:34:16,720 --> 00:34:19,840
Et vous l'êtes ?
Elvis.

629
00:34:19,840 --> 00:34:20,080
<couleur de police="
Elvis. C'est un nom sympa.

630
00:34:20,080 --> 00:34:21,760
Elvis. C'est un nom sympa.

631
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
Hé, quel est ton préféré
Une chanson d'Elvis ?

632
00:34:23,880 --> 00:34:26,120
Bonjour, enfants de la cour.

633
00:34:27,560 --> 00:34:28,920
Bonjour, swish.

634
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
Êtes-vous trop cool pour Facebook ?

635
00:34:34,800 --> 00:34:37,360
Quoi? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

636
00:34:37,360 --> 00:34:39,400
Mon père l'a dit.

637
00:34:39,400 --> 00:34:41,160
<couleur de police="
parler de moi ?

638
00:34:41,160 --> 00:34:42,360
Que tu es un signal d'alarme.

639
00:34:44,280 --> 00:34:46,800
Quoi?
Vous êtes un signal d'alarme.

640
00:35:46,080 --> 00:35:49,960
Bonjour, je suis Ange de l'agence Ange.

641
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
Un peu de moi.

642
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
Mon mari et moi avons décidé de... Non.

643
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
(MARMUTE POUR ELLE-MÊME)
..à propos de moi... mon mari.

644
00:35:58,360 --> 00:35:58,600
(MARMUTE POUR ELLE-MÊME)
J'adore ça ici.

645
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
J'adore ça ici.

646
00:36:03,680 --> 00:36:06,680
Mon mari et moi avons décidé d'élever
nos garçons à Osprey Point

647
00:36:06,680 --> 00:36:06,920
Mon mari et moi avons décidé d'élever
parce que nous aimons ça ici.

648
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
parce que nous aimons ça ici.

649
00:36:08,040 --> 00:36:09,720
Nous aimons aller à la plage,

650
00:36:09,720 --> 00:36:12,200
faire de longues promenades dans la brousse,
jouer au tennis.

651
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
Je suis en fait président du club.

652
00:36:14,840 --> 00:36:17,760
Oh, putain. Communauté.
D'ACCORD. Impliquez-vous.

653
00:36:17,760 --> 00:36:18,000
Oh, putain. Communauté.
D'ACCORD.

654
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
D'ACCORD.

655
00:36:19,320 --> 00:36:22,120
Bonjour, je suis Ange de l'agence Ange.

656
00:36:22,120 --> 00:36:24,000
C'est de la merde. Euh...

657
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Vendez le rêve. Vendez le rêve.

658
00:36:27,760 --> 00:36:28,000
Ce qui me sépare
Vendez le rêve. Vendez le rêve.

659
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Ce qui me sépare
de la concurrence ?

660
00:36:29,720 --> 00:36:29,960
Ce qui me sépare
J'aime faire connaissance avec mes clients.

661
00:36:29,960 --> 00:36:31,760
J'aime faire connaissance avec mes clients.

662
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Deuxièmement, je suis amusant.

663
00:36:35,120 --> 00:36:36,200
Allez-y encore. D'ACCORD.

664
00:36:37,200 --> 00:36:38,440
Réinitialiser.

665
00:36:38,440 --> 00:36:42,200
J'aime faire connaissance avec mes clients.
Deuxièmement, je suis amusant.

666
00:36:42,200 --> 00:36:45,240
Que vous achetiez ou vendiez,
passons un bon moment.

667
00:36:45,240 --> 00:36:45,480
Que vous achetiez ou vendiez,
Enfin, je suis bon dans mon travail.

668
00:36:45,480 --> 00:36:48,200
Enfin, je suis bon dans mon travail.

669
00:36:48,200 --> 00:36:51,320
L'agence Ange, vous ramène à la maison.

670
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
(RIRES)

671
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
Tu as raison, mon pote ?

672
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
J'étais avec mes amis,
<couleur de police="

673
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
Ah. Moi aussi.

674
00:37:00,240 --> 00:37:01,640
Avez-vous votre inhalateur à portée de main ?

675
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Ici. Je vais t'aider. Allez.

676
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
Ah. C'est une grande colline, n'est-ce pas ?

677
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Retenez votre souffle.

678
00:37:12,200 --> 00:37:14,480
Et... lâchez prise.
(EXPIRE)

679
00:37:16,920 --> 00:37:20,160
Ouais. Pourquoi n'as-tu pas simplement
<couleur de police="

680
00:37:20,160 --> 00:37:20,960
Ici.

681
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Bien. D'ACCORD.

682
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
C'est quoi ce bordel ?
Salut.

683
00:38:03,560 --> 00:38:06,800
Euh, je cherche
pour le skateboard de Will.

684
00:38:06,800 --> 00:38:10,920
Que fais-tu chez moi ?
Il a eu une crise d'asthme.

685
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Je l'ai ramené à la maison.
Est-ce qu'il va bien ? Volonté? Volonté.

686
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
D'ACCORD. Est-ce que tu vas bien ?
<couleur de police="

687
00:38:17,520 --> 00:38:19,280
Je vais vous laisser faire, les gars.
alors.

688
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Elle m'a aidé à trouver mon inhalateur.

689
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
Pourquoi es-tu bizarre ?

690
00:38:25,760 --> 00:38:27,320
Je ne suis pas bizarre.

691
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
LUCAS : Bonjour. Comment vas-tu ?

692
00:38:29,360 --> 00:38:32,400
Fran est dehors.
Les filles ont annoncé l'heure du vin.

693
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
<couleur de police="

694
00:38:37,040 --> 00:38:38,640
Pourquoi es-tu bizarre ?

695
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Je ne suis pas bizarre.

696
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
Elle était chez moi sans y être invitée.

697
00:38:48,680 --> 00:38:50,680
Je pensais que tu avais dit que Will la laisserait entrer.

698
00:38:50,680 --> 00:38:53,160
Je me sens... je me sens violé.

699
00:38:54,400 --> 00:38:56,080
Je veux dire, elle a aidé votre fils.

700
00:38:56,080 --> 00:38:57,600
N'est-ce pas une bonne chose ?

701
00:38:57,600 --> 00:38:57,840
Will a 10 ans. Il n'a pas besoin d'aide
N'est-ce pas une bonne chose ?

702
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
Will a 10 ans. Il n'a pas besoin d'aide
avec son inhalateur.

703
00:39:01,320 --> 00:39:02,800
Tout cela semblait très...

704
00:39:06,200 --> 00:39:09,560
Ne trouves-tu pas ça étrange que
un écrivain n'est pas sur les réseaux sociaux ?

705
00:39:09,560 --> 00:39:12,600
Ouais, très. Les écrivains sont généralement
les premiers à se promouvoir.

706
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
J'en suis sorti avec un une fois.
Incroyablement narcissique.

707
00:39:15,760 --> 00:39:17,800
Ouais. je ne le trouve pas
tout cela est étrange.

708
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
Je veux dire,
<couleur de police="

709
00:39:19,200 --> 00:39:19,440
Je veux dire,
préfèrent voler sous le radar.

710
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
préfèrent voler sous le radar.

711
00:39:21,920 --> 00:39:25,160
Oh, Ollie. Oliver, chérie, ne le fais pas.
Vous allez vous faire mordre.

712
00:39:26,440 --> 00:39:29,520
Elle torture encore les insectes.
Eh bien, ce n'est pas une sociopathe.

713
00:39:29,520 --> 00:39:32,480
Chérie, ne fais peut-être pas de mal aux fourmis.
Ouais?

714
00:39:32,480 --> 00:39:34,640
Je n'ai trouvé aucune trace d'elle
en ligne.

715
00:39:34,640 --> 00:39:36,960
Et faites des journaux crédibles
écrire des articles de voyage ?

716
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Oui, bien sûr.
C'est un concert de prune.

717
00:39:38,560 --> 00:39:40,760
Je veux dire, qui ne voudrait pas
voler en classe affaires

718
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
et séjourner dans les meilleurs hôtels ?

719
00:39:43,000 --> 00:39:44,280
Exactement.

720
00:39:44,280 --> 00:39:46,600
Eh bien, je pense qu'elle a l'air assez gentille.

721
00:39:46,600 --> 00:39:47,960
Qui a l'air assez sympa ?

722
00:39:47,960 --> 00:39:49,920
Isabelle. Le locataire à quatre heures.

723
00:39:49,920 --> 00:39:51,800
Oh, Ben a dit qu'elle était belle.

724
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Oh, elle n'est pas si belle.
Elle est.

725
00:39:53,840 --> 00:39:56,240
Pauvre femme,
si seulement elle savait payer en liquide

726
00:39:56,240 --> 00:39:56,480
Pauvre femme,
provoquerait une telle hystérie collective.

727
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
provoquerait une telle hystérie collective.

728
00:39:58,000 --> 00:40:01,040
Qui utilise l’argent liquide de nos jours ?
<couleur de police="

729
00:40:01,040 --> 00:40:03,360
Les travailleuses du sexe.
Baby-sitters.

730
00:40:03,360 --> 00:40:05,960
Des femmes en fuite.
Ouais.

731
00:40:05,960 --> 00:40:06,200
Des femmes en fuite.
Exactement.

732
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Exactement.

733
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Je dis juste.
Mmmm.

734
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
(VOURBRISSEMENTS DE VENTILATEURS)

735
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
Ollie.

736
00:40:51,080 --> 00:40:52,040
Je veux regarder quelque chose.

737
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Où est ton père ?
<couleur de police="

738
00:41:00,080 --> 00:41:02,440
S'habiller. Nous devons y aller.

739
00:41:02,440 --> 00:41:04,640
Où?
Travailler.

740
00:41:04,640 --> 00:41:06,440
Oh.
Ouais.

741
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
Très bien, les garçons, entrez.

742
00:41:11,920 --> 00:41:13,000
Droite.

743
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Juste une seconde.

744
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
Reste ici. D'ACCORD.

745
00:41:58,920 --> 00:42:00,080
Voyez comment vous l’aimez.

746
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Quel cochon !

747
00:42:25,760 --> 00:42:26,800
(LA PORTE CLIQUE)

748
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
Que fais-tu ici ?

749
00:42:33,840 --> 00:42:37,560
Je suis venu te rendre l'argent que nous te devons
et de regarder la climatisation.

750
00:42:40,120 --> 00:42:41,680
Pourquoi as-tu ça ?

751
00:42:41,680 --> 00:42:41,920
<couleur de police="
Pourquoi as-tu ça ?

752
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
Je suis désolé, mais c'est sûrement un
rupture de notre contrat de location.

753
00:42:44,440 --> 00:42:46,120
Oh, mais ça va pour toi
pour entrer par effraction chez moi.

754
00:42:46,120 --> 00:42:46,360
Oh, mais ça va pour toi
J'aidais votre fils.

755
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
J'aidais votre fils.

756
00:42:47,200 --> 00:42:49,440
Eh bien, je ne voulais pas laisser d'argent
dans la boîte aux lettres.

757
00:42:51,600 --> 00:42:55,000
Pourquoi écris-tu ma famille ?
Mes enfants ?

758
00:42:57,240 --> 00:43:01,880
Je regardais la propriété locale
marché pour mon histoire.

759
00:43:01,880 --> 00:43:03,240
J'ai vu que tu courais
une fête de rue annuelle,

760
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
alors j'ai pensé, super,
quel bon moment pour venir visiter.

761
00:43:05,120 --> 00:43:05,360
alors j'ai pensé, super,
C'est un événement privé pour les résidents.

762
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
C'est un événement privé pour les résidents.

763
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
Tant pis,
<couleur de police="

764
00:43:11,120 --> 00:43:13,840
D'autres peuvent venir.
S'ils apportent une assiette.

765
00:43:13,840 --> 00:43:14,080
D'autres peuvent venir.
Cela n'explique pas

766
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Cela n'explique pas

767
00:43:15,320 --> 00:43:15,560
pourquoi tu écris
Cela n'explique pas

768
00:43:15,560 --> 00:43:18,480
pourquoi tu écris
l'âge de tous les membres de ma famille.

769
00:43:18,480 --> 00:43:18,720
pourquoi tu écris
C'est de la recherche, Ange.

770
00:43:18,720 --> 00:43:20,520
C'est de la recherche, Ange.

771
00:43:20,520 --> 00:43:25,040
Votre famille n'est qu'un échantillon d'un
<couleur de police="

772
00:43:26,440 --> 00:43:28,680
Croyez-moi, si j'avais su
J'aurais l'Inquisition espagnole,

773
00:43:28,680 --> 00:43:30,600
je serais allé dans un autre endroit
endroit que la Great Ocean Road

774
00:43:30,600 --> 00:43:30,840
je serais allé dans un autre endroit
écrire sur.

775
00:43:30,840 --> 00:43:31,800
écrire sur.

776
00:43:38,760 --> 00:43:41,320
Veux-tu vraiment écrire une histoire
sur le marché immobilier local ?

777
00:43:53,480 --> 00:43:54,520
Très bien, les garçons. Dehors.

778
00:44:04,560 --> 00:44:05,720
Allez taper dans un ballon.

779
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
Avec quoi ?

780
00:44:07,640 --> 00:44:10,920
Je ne sais pas, chérie. Utiliser
votre imagination. Une pomme de pin.

781
00:44:12,760 --> 00:44:15,160
D'accord, c'est vrai. Nous allons par ici.
Mmmm.

782
00:44:17,320 --> 00:44:20,840
Tout cela sera pavé.
Beau.

783
00:44:20,840 --> 00:44:23,840
Eureka est un petit développement,
mais ça veut toujours dire

784
00:44:23,840 --> 00:44:24,080
Eureka est un petit développement,
10 familles pourront vivre

785
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
10 familles pourront vivre

786
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
dans ce domaine très recherché
paradis côtier.

787
00:44:28,240 --> 00:44:31,800
J'imagine qu'il y a
un peu de réticence de la part des locaux,

788
00:44:31,800 --> 00:44:32,040
J'imagine qu'il y a
écologistes.

789
00:44:32,040 --> 00:44:32,960
écologistes.

790
00:44:35,400 --> 00:44:37,960
Les gens deviennent propriétaires
au paradis.

791
00:44:37,960 --> 00:44:39,880
Ils ne veulent pas partager,

792
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
mais ils n'ont pas le droit
saboter un développement

793
00:44:41,720 --> 00:44:41,960
mais ils n'ont pas le droit
qui a toutes les approbations appropriées

794
00:44:41,960 --> 00:44:43,240
qui a toutes les approbations appropriées

795
00:44:43,240 --> 00:44:43,480
quand il y a une crise du logement
qui a toutes les approbations appropriées

796
00:44:43,480 --> 00:44:45,000
quand il y a une crise du logement
dans ce pays.

797
00:44:46,240 --> 00:44:47,360
Mettez cela dans votre article.

798
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

799
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Désolé.

800
00:44:51,680 --> 00:44:53,160
Je te laisse prendre ça.

801
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Jetez-le.

802
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
Avez-vous vu ça ? D'une seule main ?

803
00:45:08,040 --> 00:45:10,600
Avez-vous vu ça ?
Oui.

804
00:45:10,600 --> 00:45:12,080
<couleur de police="

805
00:45:12,080 --> 00:45:13,840
Trois. Deux. Un.

806
00:45:13,840 --> 00:45:17,880
Ah ! Waouh ! Trop facile.

807
00:45:27,480 --> 00:45:29,440
Cette chaleur me rend fou.

808
00:45:29,440 --> 00:45:33,520
Ouais, mais à cette fois l'année prochaine,
nous siroterons des cocktails,

809
00:45:33,520 --> 00:45:36,200
tremper nos orteils dans la piscine,
ou nous serons simplement dedans.

810
00:45:36,200 --> 00:45:36,440
tremper nos orteils dans la piscine,
<couleur de police="

811
00:45:36,440 --> 00:45:37,360
Tu sais?

812
00:45:40,520 --> 00:45:41,760
Je pense que nous devrions attendre.

813
00:45:43,400 --> 00:45:45,640
Peut-être une surcapitalisation.
Quoi?

814
00:45:45,640 --> 00:45:47,880
Tu étais sur le point de creuser
le trou vous-même la semaine dernière.

815
00:45:48,840 --> 00:45:50,480
Ouais, eh bien, cette année a été difficile.

816
00:45:50,480 --> 00:45:52,040
Créer votre entreprise,

817
00:45:52,040 --> 00:45:54,440
régler les défauts du mien.

818
00:45:54,440 --> 00:45:56,240
Le marché des ventes est mort.

819
00:45:56,240 --> 00:45:58,400
Ouais, je veux dire, ça me va.

820
00:45:58,400 --> 00:45:59,480
<couleur de police="

821
00:46:03,000 --> 00:46:06,560
Hey, Ange,
tu es incroyable avec l'argent.

822
00:46:06,560 --> 00:46:10,160
D'ACCORD. Vous aimez tout ça ?
Tout cela est à cause de vous.

823
00:46:10,160 --> 00:46:12,840
Alors quoi que tu veuilles faire,
Je vais bien.

824
00:46:12,840 --> 00:46:15,360
Ce que je veux c'est
pour ne pas avoir à faire des locations merdiques.

825
00:46:15,360 --> 00:46:18,040
J'ai vraiment besoin de tes affaires
pour commencer à gagner de l'argent, Lucas.

826
00:46:18,040 --> 00:46:18,280
J'ai vraiment besoin de tes affaires
Will va dans une école privée l'année prochaine.

827
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Will va dans une école privée l'année prochaine.

828
00:46:20,320 --> 00:46:21,440
Nous avons deux hypothèques.

829
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
Ouais, d'accord. D'ACCORD.

830
00:46:23,240 --> 00:46:26,320
Mais je ne voulais ni n'avais besoin
l'atelier. J'y suis à peine.

831
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
Eh bien, tu devrais l'être.
Les portraits rapportent de l’argent.

832
00:46:38,720 --> 00:46:40,600
Pourquoi es-tu devenu
vos paramètres de localisation sont-ils désactivés ?

833
00:46:43,440 --> 00:46:44,800
Pourquoi tu vérifies mon téléphone ?

834
00:46:46,080 --> 00:46:48,960
Parce que tu ne le fais pas
communiquer avec moi.

835
00:46:48,960 --> 00:46:49,200
Parce que tu ne le fais pas
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

836
00:46:49,200 --> 00:46:50,960
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

837
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
Génial. Alerte sexuelle. Un timing parfait.

838
00:46:54,800 --> 00:46:57,680
Ce n'est pas une alerte sexuelle.
C'est une alerte d'intimité.

839
00:47:00,520 --> 00:47:01,680
Faisons-le.

840
00:47:01,680 --> 00:47:01,920
Faisons de l'intimité ?
Faisons-le.

841
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
Faisons de l'intimité ?
Ouais.

842
00:47:05,080 --> 00:47:06,160
Je ne veux pas.

843
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
Deux fois par semaine, c'est une de trop.

844
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
<couleur de police="
souviens-toi?

845
00:47:13,520 --> 00:47:15,200
Il fait trop chaud.

846
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

847
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

848
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Je t'essaye depuis des jours.
Êtes-vous ok?

849
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
Tu me dirais
s'il se passait quelque chose.

850
00:49:10,320 --> 00:49:11,440
Ouais.

851
00:49:13,720 --> 00:49:16,440
C'est mon bébé.
C'était un accident, j'ai juste oublié.

852
00:49:16,440 --> 00:49:16,680
<couleur de police="
Personne n’a besoin de le savoir.

853
00:49:16,680 --> 00:49:18,320
Personne n’a besoin de le savoir.

854
00:49:18,320 --> 00:49:18,560
Ils l'ont accidentellement payé
Personne n’a besoin de le savoir.

855
00:49:18,560 --> 00:49:20,840
Ils l'ont accidentellement payé
dans un compte personnel.

856
00:49:20,840 --> 00:49:23,120
As-tu dit à Lucas
tu as fait ça ?

857
00:49:23,120 --> 00:49:23,360
As-tu dit à Lucas
Que fait-il?

858
00:49:23,360 --> 00:49:24,400
<couleur de police="

859
00:49:24,400 --> 00:49:26,880
C'est un photographe
quand il ne surfe pas.

860
00:49:26,880 --> 00:49:27,920
Donc pas grand chose alors.

861
00:49:27,920 --> 00:49:29,400
(RIRES)

862
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
Elle a traîné avec.
Cette fille d'à côté toute la journée.

863
00:49:31,440 --> 00:49:33,480
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ah rien.

864
00:49:33,480 --> 00:49:34,560
Vous écrivez un article ?

865
00:49:34,560 --> 00:49:37,800
Oh, tu en as entendu parler aussi ?
Petit tribunal, les gens parlent.

866
00:49:37,800 --> 00:49:39,520
Parfois je souhaite
Je ne t'avais jamais laissé toi et Ben

867
00:49:39,520 --> 00:49:39,760
Parfois je souhaite
Dis-moi de revenir ici.

868
00:49:39,760 --> 00:49:41,400
Dis-moi de revenir ici.

869
00:49:41,400 --> 00:49:42,520
Honnêtement.

870
00:49:42,520 --> 00:49:45,160
Légendes de Red Bee Media

871
00:49:45,160 --> 00:49:45,400
Légendes de Red Bee Media
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion

872
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion