1
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
21 linhas retas,
cinco metros de distância,
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
isso é um campo de futebol.
3
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
Mas existem outras linhas,
aqueles que você não vê,
4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
que são mais profundos e mais amplos,
por todo o país,
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
e não fazem parte de nenhum jogo.
6
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
Carga forte certo,
42 passe de pá. Em um. Em um.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
- Preparar?
- Quebrar!
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
Uísque, uísque, 33!
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
Estava esperando por isso, fantasma.
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Eu vou chutar seu preto
volte para a África, garoto.
11
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
Encontrei outra Pepsi.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Pepsi Cola acerta o alvo
13
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
- 12 onças inteiras, isso é muito
- 12 onças inteiras, é muito
14
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
- O dobro por um níquel também
- O dobro por um níquel também
15
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
- Pepsi Cola é a bebida para você
- Pepsi Cola é a bebida para você
16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
A América está andando
a crista de uma onda de prosperidade pacífica.
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Eu acredito neste mundo que está por vir.
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
Acho que vai
seja muito bom.
19
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
"Quando você diz 'Budweiser',
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
- "você disse tudo."
- "Você disse tudo."
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
O que vocês estão fazendo, garotos
ao norte da Union Street?
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
É melhor um de vocês responder.
23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Apenas coletando garrafas.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
Estas são as nossas garrafas aqui.
25
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
Ei pessoal!
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
Só há uma coisa a fazer aqui.
27
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
Ernie, você está me ouvindo?
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Ernie, agora!
29
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
Ernesto!
30
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
Ernesto! Ernesto!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
Este deve ser estúpido.
32
00:03:44,300 --> 00:03:47,200
Eu vou te dizer uma coisa,
você nos dá essas garrafas
33
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
e não vamos
chute sua bunda negra.
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Tem algo a dizer?
35
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Não!
36
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
O que?
37
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
Não apenas estúpido, mas retardado.
38
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
E um negro, quão triste é isso?
39
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
Olha, você tem três
segundos para largar essas garrafas.
40
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
Um,
41
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
dois,
42
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
três!
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
- Pegue ele.
- Pegue ele.
44
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
Caro Sr. Martin, parece
estranho escrever sobre minha vida.
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
Não posso te dizer o momento exato
Eu sabia o que eu queria ser
46
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
ou como eu queria deixar minha marca.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
Talvez tenha apenas sentido
muito bom para correr,
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
ou talvez um dia,
pelo canto do olho,
49
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Eu vi tacklers se aproximando
para mim e ficando para trás.
50
00:05:06,400 --> 00:05:11,300
Em 1949, com a idade de
10, uma coisa que eu sabia era:
51
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Eu com certeza não queria estar
lembrado por correr muito devagar.
52
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
As pessoas na cidade sempre
pergunte: "Do que você está fugindo?"
53
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
Ei, Will!
54
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Eu não sabia
então o que eu sei agora,
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
do qual eu não estava fugindo,
Eu estava correndo para.
56
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
Depois do jantar vamos
faça um concurso de comer sorvete.
57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
O que você diz sobre isso?
58
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
Sim, eu gosto disso.
59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
OK.
60
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
Primeira Coríntios 15:10.
61
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Ernesto.
62
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Sim, vovô.
63
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
Por que você não lê esta noite?
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Você pode fazer isso.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
"Mas
66
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
"pelo..."
67
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
Ernesto, respire fundo.
68
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Ok, agora tente novamente.
69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
"Mas pelo
70
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
"graça de Deus eu sou o que sou.
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
"E sua graça...
72
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
"Sua graça...
73
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
"...que foi concedido..."
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
"...que me foi concedido
75
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
"não foi em vão."
76
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
"Mas eu trabalhei mais
abundantemente do que todos eles,
77
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
"ainda não eu,
78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
"mas a graça de
Deus que estava comigo."
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
As palavras, eu sei
eles estão lá
80
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
mas eles não saem
direto o tempo todo.
81
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Isso trará
Jackie Robinson acordada.
82
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Ele está usando um Brooklyn
Uniforme dos Dodgers.
83
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
Ele é negro e está brincando
para os Brooklyn Dodgers?
84
00:07:13,200 --> 00:07:17,700
Isso mesmo, rapazes.
Que existe Jackie Robinson.
85
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
A conclusão e a entrega.
86
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
E dirija profundamente para o campo esquerdo.
E é um home run!
87
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
Jackie Robinson com uma casa
corrida, a 12ª do ano,
88
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
e a multidão
ruge em Ebbets Field.
89
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
E agora? Você vai
ficar olhando para ele a noite toda?
90
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Este aqui é um homem
quem está fazendo muito
91
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
sem dizer nada.
92
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
- Ei!
- Olá, Ernesto.
93
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Ernesto!
94
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Mamãe?
95
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
Mamãe!
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
É ótimo ter você de volta!
97
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Então você ainda tem aquele Chevrolet?
E que ano é esse?
98
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
É um 39 e você também, mamãe.
99
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
Um Chevy 39.
100
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
Então, Marie, você tem
alguma novidade para nós?
101
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
Sim, senhor. Mamãe, papai,
102
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
Ernie, casei-me novamente.
103
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
Para um homem muito legal.
104
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
O principal é que eu posso
apoie você agora, querido.
105
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
Eu quero que você volte
e more comigo em Elmira.
106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
A que distância fica Elmira?
107
00:09:09,000 --> 00:09:13,300
Não é longe, querido.
Faltam apenas algumas horas.
108
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Acho que você vai gostar.
109
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Você vai adorar, querido.
110
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
Tchau, Will.
111
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Tchau, Ernie.
112
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
Então, vejo você em breve.
113
00:10:45,700 --> 00:10:51,000
Vamos, rapazes. Alinhar! Alinhar!
Tenho algumas camisas novas aqui para você.
114
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Espere até ver isso.
115
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
Aqui está, Mike, Aaron, Nick.
116
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Patrick, há um para você.
117
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
Você estava esperando por isso, eu sei disso.
Aqui está, Peewee. Coloque-o.
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
Uh...
119
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Sinto muito, rapazes.
Isso é tudo que existe.
120
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
Não se preocupe. A outra equipe não
tiver alguma dificuldade em reconhecê-lo.
121
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
Vamos! Amontoado!
122
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Reggie!
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Davis.
124
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
Apenas dê a bola para ele.
125
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
- Preparar?
- Preparar!
126
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
Quebrar!
127
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
Preparar!
128
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
Caminhada!
129
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Esse é seu filho?
130
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
Sim. É sim.
131
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Al Malette, Elmira Star-Gazette.
132
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Qual é o nome dele?
133
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
Ernesto.
O nome dele é Ernie Davis.
134
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Ernesto Davis.
135
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
Quebrar!
136
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Então você é o cara
quem é dono de Jim Brown.
137
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Eu sou dono do time.
Ele é dono de si. Ei, Jim!
138
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Eu acho que você
já fiz o suficiente disso.
139
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Sr.
só mais alguns?
140
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Esta é a última vez que ele está
estarei neste campo.
141
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Você tem bastante, Rex.
Meninos, muito obrigado.
142
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Isso é bom, nós conseguimos.
Jim, venha aqui.
143
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
Tudo bem, pessoal.
Pegue um casal como este.
144
00:13:03,900 --> 00:13:05,000
Belo sorriso, Jim.
145
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Ei, Jim, você
acha que está pronto?
146
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
Bem aqui, Jim, olhe
aqui. Bem aqui...
147
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
Então Jim Brown vai usar
uma camisa do Cleveland Browns.
148
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
Como se sente?
149
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Parece certo.
150
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
Jim? Bem aqui, Jim.
151
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Dan Boyle, Chicago Sun.
152
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Você teve um ano incrível
aqui em Syracuse, Jim.
153
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Sete jardas por carregamento, quebrou recordes,
levou seu time ao Cotton Bowl,
154
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
escolha número um do rascunho,
assinou um grande contrato.
155
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
Eu estou supondo que você está muito feliz
com a forma como as coisas aconteceram.
156
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Eu poderia estar mais feliz.
Você deixou algo de fora.
157
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
Você está falando sobre
o Troféu Heisman, Jim?
158
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
Eu não ganhei isso.
Na verdade, nenhum negro jamais ganhou.
159
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
E você está dizendo
você deveria ter?
160
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
Agora, se eu disser isso
161
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
os jornais de amanhã dirão
a história do negro furioso
162
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
quem não conhece o seu lugar.
163
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Eu conheço o meu lugar, senhores.
164
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
Só pode não ser
onde você gosta.
165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Próxima pergunta.
166
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
Olá, treinador.
Treinador, deixe-me perguntar uma coisa.
167
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Como você espera
para substituir Jimmy Brown?
168
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
Glen Boyd, Cedar Rapids
Alto. Equipe venceu estadual.
169
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Ele tem média C
mas um QI testado de 120.
170
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Isso significa que ele é preguiçoso.
171
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Ben, o garoto tem
uma média de cinco jardas.
172
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Eu não ligo.
Ele é preguiçoso. Eu não o quero.
173
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
- Próximo!
- Wally Purdue,
174
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Academia Bridgeport,
seis cartas do time do colégio.
175
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
Ele está se curando de
uma fratura no tornozelo, mas...
176
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Mas besteira!
177
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Mais alguém? Talvez alguém
quem não está magoado ou com preguiça?
178
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
Não tem um garoto de Elmira?
179
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Sim, Ernesto Davis.
Academia Livre Elmira.
180
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Correndo de volta, 1.300
jardas em 179 corridas.
181
00:14:58,500 --> 00:15:02,600
Levou seu time a um campeonato estadual.
Por que diabos não olhamos para ele primeiro?
182
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Bem, ele é um garoto negro, Ben.
183
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
Esta é uma nova tendência,
ou é apenas minha sorte?
184
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
É uma nova tendência.
185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Ele pode lembrá-lo
de alguém que conhecemos.
186
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Velho demais para bater de frente
com outro Jim Brown.
187
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Role.
188
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Lá está ele
à esquerda, número 55.
189
00:15:30,300 --> 00:15:32,600
Neste momento, ele está...
Agora observe-o aqui.
190
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
Ele rompe ambos os tackles e
olha isso, no secundário.
191
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Lá vai ele, linha de 30 jardas,
192
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
Linha de 40 jardas, 50,
193
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
40, 30, 20, 10.
194
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
Aterrissagem. Uau!
195
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Ele já tem alguma oferta?
196
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Cerca de 50.
197
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
Merda.
198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
É tudo cromado
lá dentro. Sinta isso.
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
Não, não, não. Isso não, esse é o gás.
Melhor pisar no freio.
200
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Oh!
201
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
Aí está. Você tem pernas minúsculas.
Ela vai adorar isso, certo?
202
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Um belo carro, Jim.
203
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Faça-me um favor, espere lá em cima.
204
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
Ok então.
205
00:16:32,000 --> 00:16:35,900
O que você está pensando, treinador?
Presumo que esta não seja uma visita social.
206
00:16:36,500 --> 00:16:41,100
Tudo bem, olha, tem um garoto,
e quero que você me ajude a recrutá-lo.
207
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Você quer que eu te ajude?
208
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Você está nos deixando um
Que buraco, Jim.
209
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
E enfrentamos os grandes.
Temos Pitt, UCLA, Texas.
210
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
Você quer dizer que ele é de cor.
211
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Ele é negro, sim.
212
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Você não pode falar com negros?
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Eu não posso...
214
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
Não sou bom nessas coisas de vendedor.
Não sou muito dançarino, você sabe disso.
215
00:17:05,500 --> 00:17:10,100
Eu sei que isso não foi o mais acolhedor
lugar para você, mas isso não é culpa minha.
216
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
Eu só posso controlar o que acontece
em 100 jardas de grelha.
217
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Mas eu sei que Cleveland nunca
teria ouvido falar de você
218
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
se você não tivesse vindo
aqui para jogar para mim.
219
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
O que eu fiz aqui foi
minhas costas e meu suor.
220
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
Que bom seria
sua hora esteja aqui
221
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
se você não estiver disposto a ajudar
o próximo garoto terá a chance?
222
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Uma criança como você.
223
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Ele tem talento, Jim.
224
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Talvez até o seu tipo de talento.
225
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
Não mencionou nada no seu
telegrama sobre trazer Jim Brown.
226
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Espero que você não se importe de assinar
algumas centenas de autógrafos.
227
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Ha! Jim adora assinar
autógrafos, não é?
228
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Você sabe, Jim, eu sou um
Eu mesmo, homem de Siracusa.
229
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
Turma de '31.
230
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Você não diz.
231
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
Esse é o Bill Clark
de Notre Dame?
232
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
Sim, estive aqui a semana toda.
233
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
Sim, não é o suficiente, ele rouba Ramsey
bem debaixo do meu nariz.
234
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
Esse é o seu homem
bem aí, Ernie Davis.
235
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
11 cartas do time do colégio.
Joga beisebol também.
236
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Na verdade, não há
um esporte que ele não pratica.
237
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Experimente mais uma vez.
238
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
Vamos ver o que ele faz.
239
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
Ele é rápido demais para essas crianças.
240
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Ele é rápido demais para qualquer um.
241
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Bem Schwartzwalder.
Treinador principal, Syracuse University Orangemen.
242
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Prazer em conhecê-lo, senhor.
243
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Prazer em conhecê-lo, filho.
244
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
Você sabe por que estou aqui?
245
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
Mesma razão que Notre Dame, senhor?
246
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Sim, pelo mesmo motivo.
247
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Mas não pegue apenas o meu
palavra para isso. Jim! Jim!
248
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
- Já volto.
- Obrigado.
249
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
Há outro fã
quem gostaria de te contar
250
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
o quanto ele gostaria
vejo você vir tocar para nós.
251
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
-Jim...
- Marrom.
252
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
2.091 jardas corridas,
5,8 jardas de carregamento,
253
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
132 jardas e três
touchdowns no Cotton Bowl.
254
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Perdemos o Cotton Bowl.
255
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
Mas aquela varredura onde você
cortar para o meio?
256
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Minha mãe e eu assistimos aquele jogo
um aparelho de televisão na Sears and Roebuck.
257
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
Ela também é uma grande fã sua.
258
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Oh!
259
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Ela é?
260
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
Sr. Brown?
Espero que você goste de bolo de caramelo.
261
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
Sim, obrigado.
262
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Aqui você vai.
263
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
Eu entendo que você é de
Pensilvânia, Sr. Davis.
264
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
O que te traz à tona
aqui para Nova York?
265
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Eu pedi para ele vir.
266
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
Para me ajudar a decidir.
267
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
É bom ter isso
família assim.
268
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Você perto de sua família,
Sr. Schwartzwalder?
269
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
Tenho esposa e duas filhas.
270
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
E eles nunca perguntam o meu
opinião sobre qualquer coisa.
271
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
Parece funcionar.
272
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Sr. Brown?
273
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Sim, senhor.
274
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Você foi o primeiro em seu
família para ir para a faculdade?
275
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Sim, senhor, eu estava.
276
00:20:48,200 --> 00:20:53,800
E como é
Siracusa para homens como nós?
277
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
Isso é ótimo.
Isso é bom.
278
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
Suponho que diria que não é isso
diferente de muitos lugares.
279
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Este bolo é delicioso.
280
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
Eu quero que você saia. Continue.
Voltar. Voltar. Tudo bem.
281
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Sr. Brown, eu não estou
muito grande no lacrosse.
282
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
-Jim.
-Jim.
283
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
Ok, vamos ver o que você tem.
284
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Não é tão fácil
como parece, não é?
285
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Estou bem.
286
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Você vê, lacrosse
não é apenas um esporte.
287
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
Os índios usaram-na para colonizar
seus conflitos e curar os enfermos.
288
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
Eles também jogaram como
uma preparação para a guerra.
289
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
Não se engane, há
uma guerra neste país,
290
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
mas para homens como nós, é
não no campo de futebol.
291
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
Então, se todos vocês, pessoas legais
estão oferecendo a mesma coisa,
292
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
o que faz você diferente?
293
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Bem, Siracusa...
294
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Não Siracusa. Você.
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Não tenho certeza se sigo
você, Sr. Davis.
296
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
Meu neto pode estar gastando o
próximos quatro anos ouvindo você,
297
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
aprendendo com você.
298
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
Então, suponho que o que estou
perguntando, Sr. Schwartzwalder,
299
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
é que tipo de homem você é?
300
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
Eu só quero ser o melhor
jogador que posso ser, você sabe.
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
eu quero ser
como você, Jim Brown,
302
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
primeiro time All-American
depois direto para a NFL,
303
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
e eu preciso que você me diga exatamente
onde devo estar para chegar lá.
304
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
Olha, se você for para Siracusa,
não será fácil para você.
305
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
Mas Schwartzwalder, ele é um dos
os melhores treinadores do futebol universitário.
306
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
Agora você é rápido,
mas ele vai te deixar mais rápido.
307
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Você corre muito, ele vai mostrar
você como correr mais.
308
00:22:58,800 --> 00:23:02,300
E você é bom,
mas ele vai fazer você melhorar.
309
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
E se você alguma vez
diga a ele que eu disse isso,
310
00:23:04,800 --> 00:23:09,300
Vou pular no primeiro avião de
Cleveland e venha torcer seu pescoço.
311
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Agora vamos sair daqui.
312
00:23:13,100 --> 00:23:17,700
Deixe-me contar uma coisa sobre Jim
e eu, às vezes tivemos nossas diferenças.
313
00:23:18,800 --> 00:23:23,300
Então, seja lá o que ele te contou sobre mim, eu
aceitaria isso com cautela.
314
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Mesmo que ele dissesse que você
foi um bom treinador?
315
00:23:30,700 --> 00:23:35,500
Bem, nesse caso, filho, eu diria
você que muito sal faz mal.
316
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Ernesto? Ernesto Davis?
317
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Como você adivinhou?
318
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
Bem-vindo.
319
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
Eu sou Lew Andreas, o
diretor atlético. Vamos!
320
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Vou te fazer um tour pelo
campus no caminho para o seu dormitório.
321
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
- Tudo bem.
- Siracusa tem uma história
322
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
- tradição acadêmica, Ernie.
- Realmente?
323
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Steven Crane compareceu
a universidade em 1891
324
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
- e escreveu The Red Badge of Courage...
- Ei, Lew!
325
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Harry! Desculpe, estarei
de volta. De volta.
326
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
-Harry.
- Como vai você?
327
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
Ninguém daqui jamais ganhou,
se é isso que você está procurando.
328
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
Não há mal nenhum em sonhar,
certo, treinador?
329
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
Não se trata de ganhar troféus,
Davis. É sobre ganhar jogos.
330
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
Vejo você no treino.
331
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
Levantar! Levantar!
332
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
Isso foi horrível!
Agora, o último corre uma volta.
333
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
Vamos!
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Dê uma volta.
335
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
Cinco, seis...
336
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
Youmans, você se move como uma morsa.
337
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
Vamos! Como um grande,
velha morsa elefante!
338
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Gerhard, passo de ganso.
Deixe seus ancestrais orgulhosos.
339
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
Calma, Davis.
340
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Do que você está sorrindo?
341
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
Esta bela instituição é
dando-lhe três hots e um berço.
342
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Eu não pretendo deixar
eles desperdiçam seu dinheiro.
343
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
Levante-os, vamos.
344
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
Agora mesmo,
Aposto que você está se perguntando
345
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
o que aconteceu com aquele legal
cavalheiro que visitou sua casa
346
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
e te implorei
vir aqui, né?
347
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
Vamos! Agora faça
não se enganem, senhores.
348
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
Não importa o que alguém lhe diga,
você não está aqui apenas para jogar futebol.
349
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Você está impedido.
350
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
Você está aqui em
Siracusa para ganhar jogos.
351
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
E você não pode ganhar jogos se
não pode superar o outro time.
352
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
Não pise
meus All-Americanos.
353
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Se você pisar nos meus All-Americans,
Eu vou descer pela sua garganta,
354
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
pegue seus donuts e
amarre-os às suas amígdalas!
355
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Bom golpe!
356
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Derrube-o!
357
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Então, você é o
próximo Jim Brown, hein?
358
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
Sim, posso ver a semelhança.
359
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
Sim, exceto que Brown estava
sempre bravo com alguma coisa.
360
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
Não se deixe enganar pelo sorriso.
361
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
Bem, ele é mais engraçado que Jimmy.
362
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Sim.
363
00:27:44,100 --> 00:27:47,200
Bem, talvez ele possa nos entreter.
Você dança, Davis?
364
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Não tão bom quanto eu, Lundy.
365
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Vamos! Levantar!
Mover! Mover! Mover! Mover!
366
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
Você deveria saber,
você nunca chama o treinador de "sargento".
367
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
Ele era um capitão, saltou de
aviões, invadiu uma ponte na Normandia.
368
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
Matou pessoas, ganhou medalhas.
369
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
A propósito, sou Gerhard
Schwedes, zagueiro.
370
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Roger, todo mundo liga
eu, Hound Dog, no entanto.
371
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Maury Youmans, centro.
372
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Eu estarei mantendo o seu
camisa limpa no próximo ano.
373
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
Ele envergonhou você!
Envergonhado você!
374
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
Eu quero que você mova Davis
do calouro ao time do colégio.
375
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Mas ele não será elegível
para jogar qualquer jogo, Ben.
376
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Por que não deixamos ele pegar
seu ritmo com os outros calouros?
377
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Primeiro, quando ele faz
tornar-se elegível no próximo ano,
378
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
Eu quero que ele bata
o chão funcionando.
379
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
Em segundo lugar, ele vai
elevar o jogo de todos.
380
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
Ele provavelmente será o melhor
running back eles enfrentam o ano todo.
381
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Te peguei.
382
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
Terceiro, isso é apenas
do jeito que eu quero que seja feito.
383
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
Jack Buckley, lateral direito,
estudante do segundo ano. Me chame de JB.
384
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
Eu era um lado defensivo
no ensino médio. Filadélfia.
385
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Mas eu acho que eles são
vai me mover para enfrentar.
386
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
O que estamos fazendo?
Três milhas?
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Não sei.
Nunca conte.
388
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
Você ouve um trem?
389
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Por que?
Isso está deixando você nervoso?
390
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
Não, não estou nervoso.
391
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Podemos sair desses trilhos?
392
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
Sim, sinto muito.
Estou acostumado com isso.
393
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
E quando você usa sua refeição
voucher no grêmio estudantil...
394
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
- Certo.
- ...fique longe do bolo de carne.
395
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
- O que mais?
- Garotas.
396
00:29:06,600 --> 00:29:10,400
Você encontrará um urso polar negro
antes de encontrar uma estudante negra.
397
00:29:11,500 --> 00:29:14,600
Bom dia, senhor.
Lindo dia, não é?
398
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
Eu juro, às vezes você sente
como se você estivesse na lua aqui.
399
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
Sim, sim, essa é a irmã dela.
400
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
Sarette, o que Petey
dizer sobre isso amplo?
401
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Sim, é a irmã mais nova dela.
402
00:29:29,700 --> 00:29:33,400
Ainda não sei sobre nossa equipe,
mas o deles está no meio da temporada.
403
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Pelo menos a irmã dela é.
404
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
O treinador queria me ver?
405
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
Ele está em seu escritório.
406
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Bater.
407
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Você queria me ver, treinador?
408
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
Hum-hmm.
409
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Davis, meu sistema é simples.
410
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Condicionamento, trabalho em equipe.
411
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
E na minha equipe, espero que todos
jogador para conhecer seu trabalho.
412
00:30:23,200 --> 00:30:24,900
Conheça o lugar dele em campo.
413
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
Quarterback, running back, atacante.
414
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
Dessa forma, ninguém
pisa no calo de qualquer um.
415
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
O mesmo vale fora do campo.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Não tenho certeza de como
você quer dizer, treinador.
417
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Bem...
418
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
Existem algumas linhas que alguns
as pessoas não se importam em ver cruzadas,
419
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
assim como há alguns dedos dos pés
isso não deveria ser pisado.
420
00:30:46,300 --> 00:30:50,000
E espero que meus jogadores
para não cruzar essas linhas.
421
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
Agora você deve ter um
namorada em casa, certo?
422
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Um sujeito bonito como você.
423
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
Você pode querer
mantenha contato com ela.
424
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
Você é um garoto inteligente, Davis.
Não preciso explicar isso para você, preciso?
425
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Mais alguma coisa, treinador?
426
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Não.
427
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Posso ir agora?
428
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
Sim.
429
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
Chamamos isso,
"O discurso da garota branca"
430
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
e não se preocupe, todos nós entendemos.
431
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
É engraçado. não me lembro de ter visto
isso no folheto do campus, JB.
432
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Pedra Avatus.
433
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Avatus o quê?
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Pedra Avatus.
Quarterback. Negro.
435
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
O primeiro Schwartzwalder
recrutado aqui.
436
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
O que aconteceu com ele?
437
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
Ele fugiu.
438
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
O que você quer dizer com
"Fugir?"
439
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Uma noite, apenas
desapareceu. Perdido.
440
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
E então Jimmy Brown aparece,
441
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
e tudo o que Jim ouve é,
“Não seja como Avatus Stone.
442
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
"Faça o que fizer, não
seja como a Pedra Avatus."
443
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Espere. Mas o que ele fez?
Ele matou alguém?
444
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Pior. Ele namorou
uma garota branca.
445
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
Majorette, loira.
446
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
Schwartzwalder nem daria a Jim
uma bolsa de estudos até o segundo ano.
447
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Fez com que ele provasse seu valor.
448
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
Sim.
449
00:32:12,300 --> 00:32:16,600
Só serve para mostrar, o treinador gosta
ganhando mais do que não gosta dos negros.
450
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Um pouco.
451
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Vejo você na sala.
452
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Ei.
453
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
Com licença, cão de caça.
454
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
Vocês poderiam olhar para isso, rapazes?
455
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
Se não for suficiente, eles deixam um
vestido de calouro no armário do time do colégio,
456
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
agora eles foram e o ungiram
a segunda vinda de Jim Brown.
457
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Qual é o seu problema, Lundy?
458
00:33:17,700 --> 00:33:20,500
Meu problema é que fui criado para acreditar
você deveria ter que ganhar coisas.
459
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
Isso não é tudo que você era
criado para acreditar, agora foi?
460
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
Você fala muito, JB.
461
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Sim, eu quero.
462
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Que tal a próxima peça, Ben?
463
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
Esta será uma carga forte
certo, passagem de pá 42.
464
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Podemos usar este terceiro curta.
465
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
- Carga forte, certo.
- Certo, passe de pá 42.
466
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
O que você tem aí, Davis?
467
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
É esta camisa, treinador.
468
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
O que, algo de errado com isso?
469
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Sim, eu...
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
O que é isso?
Muito grande? Muito apertado, o quê?
471
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Oh não. De jeito nenhum. É só...
472
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
Então o que é isso?
473
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Alguém cometeu um erro.
474
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Eles me deram o número errado.
475
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Sr. Davis, eu coloquei isso
camisa em seu armário.
476
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Você está me acusando
de cometer um erro?
477
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
- Não, senhor.
- Bem, então, o que?
478
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
Treinador, eu...
479
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Eu não sou Jim Brown.
480
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Deus, espero que não!
481
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
E, Deus, espero que sim.
482
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
Esse é o seu número.
483
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
No dia em que você não estiver a fim,
Vou tirá-lo tão rápido quanto um soluço.
484
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Agora, saia daqui.
485
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Apertado à direita, 34 à direita, cavar.
Em um. Em um. Preparar.
486
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
Quebrar!
487
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
Ofensa, eu quero ver
você dispara a bola.
488
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Atire a bola.
489
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
- Vermelho?
- Senhor!
490
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Você está dentro ou fora?
491
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Esquerda forte, esquerda forte!
492
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
Esquerda forte. Por que você não
observe a varredura, aí mesmo?
493
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
- Senhor!
- Preparar?
494
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Em um.
495
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Caramba!
496
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Lundy, você foi plantado.
497
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
Saia dos calcanhares e vá atrás disso.
Isso foi constrangedor.
498
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Davis parece bem.
499
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
Parece bom, Ben.
500
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
Cinco, três,
cobrir dois. Preparar?
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Quebrar!
502
00:35:35,000 --> 00:35:39,100
Apertado duas vezes, apertado duas vezes.
Cuidado com a varredura para a esquerda! Cuidado com a varredura!
503
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Esse foi um tiro barato.
504
00:36:03,300 --> 00:36:06,700
Oh, ele vai ficar muito pior
do que isso antes de terminar aqui.
505
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
Você tem algo a dizer, 44?
506
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
- Você está bem?
- Sim.
507
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Você não pode deixar ele te tratar
assim e não dizer nada.
508
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
Está tudo bem. eu faço
minha conversa em campo.
509
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Ei, ei! Vamos!
510
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
Ei, vamos!
511
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Tudo bem, tudo bem, tudo
certo, tudo bem, tudo bem.
512
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
Nunca me faça
parecer mal novamente.
513
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
De volta à reunião, Lundy.
514
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
Você se safou de muita coisa no ensino médio
porque você era maior que todo mundo.
515
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Esses dias acabaram.
516
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
- Você entendeu?
- Entendi, treinador.
517
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
Bom bloco.
518
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
Agora ouça.
519
00:37:44,800 --> 00:37:48,100
Se você pratica meia-boca,
você vai jogar pela metade.
520
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Agora, temos Boston
Faculdade em duas semanas
521
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
e eu gostaria de não conseguir
explodido em nosso próprio estádio.
522
00:37:56,700 --> 00:37:58,300
Agora jogue futebol.
523
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Vamos. Bom trabalho.
524
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Surpresa, surpresa.
Você vai dar uma olhada nisso?
525
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
Eles estão dizendo Pete Dawkins
vai levar para casa o Heisman.
526
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
Bem, ele correu por mais de 1.000 jardas, e
tem quase o mesmo número de jardas de recepção, JB.
527
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Ele tem que ser muito bom.
528
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Sim, bem, ele é
definitivamente branco de verdade.
529
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Isto é como uma carta de amor.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
JB, olha.
531
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
O que?
532
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Ei!
533
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Ursos polares negros.
534
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Quem diria que eles viajavam em pares?
535
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
- Preparar?
- Para que?
536
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Você não está pronto. Vamos,
vamos lá. Qual você gosta?
537
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Qual você gosta?
538
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
O da direita.
539
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Boa noite, senhoras.
540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Boa noite.
541
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
- Eu gostaria de uma Pepsi.
- O mesmo.
542
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
E você poderia nos trazer
alguns daqueles ovos apimentados?
543
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
Você nem mesmo está
não comendo ovo apimentado.
544
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
- Eu sinto muito.
- Você vai para Siracusa?
545
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Eu não sabia.
546
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Sim, vamos para Siracusa,
mas se você quiser,
547
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
podemos pular na cozinha, chicote
Prepare alguns grãos e molho, senhora.
548
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Pegue-os, Ernie.
549
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Eu sou Glória.
Este é meu amigo...
550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Sara.
551
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
Ela está de visita de Cornell.
552
00:39:27,500 --> 00:39:31,700
Glória e Sara. OK.
Sou Jack Buckley, mas você me chama de JB.
553
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
-JB.
-JB.
554
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
E este é meu amigo, Ernie.
555
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Como vai?
556
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
Muito bem.
557
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Então, o que vocês estão estudando?
558
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
Bem, um pouco
de tudo.
559
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Matemática, literatura básica...
560
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
Estamos no time de futebol.
561
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
E isso.
562
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Oh!
563
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Eu realmente não sei
muito sobre futebol.
564
00:39:55,800 --> 00:39:57,700
Nem ele.
565
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
Brincadeiras à parte, Glória,
você gostaria de dançar?
566
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
Tudo bem.
567
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
Então, Sara, o que
você está estudando?
568
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
Estou me formando em educação,
com especialização em ciências sociais.
569
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Oh!
570
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
E você?
O que você está estudando?
571
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
Apenas alguns cursos básicos
agora, um pouco de matemática,
572
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
um pouco de inglês.
573
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Olha, eu sei o que
você está pensando.
574
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
Isso já que não estou aqui
por causa das minhas notas,
575
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
ou meu dinheiro,
576
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
que não sou uma pessoa séria.
577
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
Você está errado.
578
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Então, você sabe o que
Estou pensando, e você?
579
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
Tudo bem, Sr. Sério.
580
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
O que estou pensando agora?
581
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
A chuva ainda está caindo
constantemente aqui no Archbold Stadium.
582
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
A última chance
para os Orangemen.
583
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
Os Orangemen podem realmente usar
uma ajudinha aí.
584
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
Esperemos que o recrutamento deles seja
melhor do que o jogo de corrida.
585
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
Caminhada!
586
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
E para os fiéis de Siracusa,
há uma sensação de descrença,
587
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
como Santa Cruz bateu
fora dos poderosos Orangemen.
588
00:42:20,500 --> 00:42:21,900
Vamos, senhoras.
Pegue!
589
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Vamos.
Joelhos para cima. Joelhos para cima.
590
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
A dor é como você aprende.
591
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Vamos!
592
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Senhores, não está tudo bem
perder para um time inferior,
593
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
especialmente em nosso território doméstico!
594
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Agora, não fizemos nenhum esforço nisso
campo esta noite, então devemos sentir isso agora!
595
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Não vomite no chão do meu ginásio!
596
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
Apenas treino universitário, Ernie.
Você não precisa estar aqui.
597
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
Eu sei.
598
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
Acabei de ouvir você ligar
um treino à meia-noite, treinador.
599
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
Me desculpe, estou atrasado.
600
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Bem, vá em frente.
Entre lá.
601
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Sim, senhor.
602
00:42:57,500 --> 00:43:02,600
Senhores, vocês acham que
jogou bom futebol no ano passado?
603
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
Pense novamente.
604
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
Você acha que está aqui apenas
usar uma jaqueta do time do colégio
605
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
e impressionar as mulheres?
606
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
Pense novamente.
607
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
Se você acha que sabe
o que é dor, pense novamente.
608
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
É para isso que serve a dor.
609
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
Agora, alguém
saiba o ano passado
610
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
que Siracusa ganhou um
campeonato nacional?
611
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
Hum?
612
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
Você tem razão.
Nunca ganhamos um.
613
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Você está aqui para mudar tudo isso.
614
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao campo
615
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
sua Siracusa
Universidade Orangemen.
616
00:43:54,900 --> 00:43:58,400
Bem-vindo ao Archbold
Estádio, Syracuse, Nova York,
617
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
onde os Orangemen
começar a campanha de 1959.
618
00:44:02,300 --> 00:44:06,800
As expectativas para Ben Schwartzwalder
e os Orangemen são enormes.
619
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
Este é um time de futebol
isso poderia ficar invicto.
620
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Cabana uma!
621
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
Na primeira descida, Ernie
Davis consegue seu primeiro carregamento
622
00:45:13,300 --> 00:45:15,500
como membro dos Orangemen.
623
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Bem-vindo ao futebol de Syracuse.
624
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
Will... Will, ele disse
seu nome no rádio.
625
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
Claro que sim. Eu ouvi isso.
Eu ouvi, papai.
626
00:45:27,100 --> 00:45:32,100
Ernie Davis certamente tem
alguns grandes sapatos para ocupar aqui hoje.
627
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
E depois de um fracasso
série de derrotas dos Orangemen,
628
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
Kansas assume
sua própria linha de 28 jardas.
629
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
Cabana!
630
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Vamos atrás disso!
Vamos, vamos atrás disso!
631
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
O receptor é nivelado por
o veterano linebacker Bobby Lundy.
632
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Estou fazendo seu trabalho, 44.
633
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
Aconchegue-se!
634
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
Baile em Siracusa
Linha de 10 jardas.
635
00:46:00,800 --> 00:46:04,000
Primeira descida e gol
para ir para o Kansas.
636
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
- Sim.
- Ele entrou?
637
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Ele cruzou a linha do gol?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Aqui está o sinal oficial.
639
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
Aterrissagem, Kansas.
640
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
Que tipo de sujeira de porco é essa?
641
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
Nós não conseguimos
uma ligação o dia todo!
642
00:46:19,700 --> 00:46:22,300
Jayhawks saltam para uma vantagem de 7-0
643
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
aqui mesmo,
Estádio Archbold muito tranquilo.
644
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
Aqui no segundo trimestre,
Kansas vence Syracuse, 7-0.
645
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Seis regulares!
Seis regulares!
646
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
Os fiéis de Orange ainda esperam
em busca de algo para comemorar.
647
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
Cabana uma!
648
00:46:37,300 --> 00:46:39,000
Sarette de volta ao passe.
649
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Arremesso para baixo.
650
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
Está completo até o final
651
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
perto do
Linha de 30 jardas do Kansas.
652
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Que jeito de começar a blitz, Ernie!
653
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
Um excelente bloqueio na jogada,
entregue por Ernie Davis.
654
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
Segunda descida, oito jardas
ir para os Orangemen.
655
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
Cabana!
656
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Jogue uma vez
novamente para Ernie Davis.
657
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Leve-o lá fora!
658
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
Davis para a secundária do Kansas.
659
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
Vá, Davis, vá!
660
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
Olha aquele jovem!
661
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
O Elmira Express virtualmente
entra na zona final!
662
00:47:22,100 --> 00:47:26,200
Os Orangemen de Siracusa,
agora no topo do Kansas, 14-7.
663
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
Escolha um.
664
00:47:27,700 --> 00:47:32,100
E que impressão Ernie Davis tem
feito nesta multidão aqui na Archbold.
665
00:47:32,600 --> 00:47:36,700
Os Orangemen podem ter
encontrou seu próximo grande zagueiro.
666
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
Olá, Ernie.
667
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
Ei, pessoal, como vocês estão?
668
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Vocês estão vindo ou indo?
669
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
Ei. Bem-vindo a casa, Ernie.
670
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Pops!
671
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Eles te dão uma folga?
672
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Sim, sim, fim de semana prolongado.
673
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Olhe para você, todo universitário.
674
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
Você só vai sujar
levantar minha jaqueta da faculdade.
675
00:48:03,900 --> 00:48:05,800
Vamos, vamos, vamos entrar.
Você é bom demais para me abraçar?
676
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Veja isso!
677
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
Deixe-me levar isso.
Dê-me sua bolsa.
678
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Se eles corressem mais com você
na semana passada contra a Marinha,
679
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
você teria explodido
aqueles curingas fora do campo.
680
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
Will, nós vencemos.
681
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Parece que aquele treinador de
o seu gosta de passar a bola.
682
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Vou pegar meus carregamentos.
683
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
Sim? Ele te prometeu isso?
684
00:48:20,600 --> 00:48:22,300
- Não. Obrigado, senhora. Mas eventualmente...
- Não?
685
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
Como estão suas notas, Ernie?
686
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
Ernesto?
687
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
Eles são bons, papai, obrigado.
Estou mantendo-os acordados.
688
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Eu gosto de história e estou
fazendo um curso de negócios.
689
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
Isso é bom.
690
00:48:33,600 --> 00:48:36,700
Porque o futebol é apenas um jogo.
691
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
É esse diploma que é
vai contar para alguma coisa.
692
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Vou conseguir um bom emprego para você.
693
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Onde você vai conseguir um bom
emprego, um negro com diploma?
694
00:48:44,200 --> 00:48:46,700
AT e T? GM?
695
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
É o futebol que é
vou levá-lo para algum lugar.
696
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Caso contrário, ele será
trabalhando aqui conosco,
697
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
cortando carvão, e você sabe disso.
698
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
Quero me desculpar por ele.
699
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
Você não precisa
desculpe por mim, papai!
700
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
Não comece
hoje à noite, Will.
701
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
- Pai... Pessoal!
- Não comece esta noite.
702
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
Uau! Uau! Uau!
703
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Relaxar.
704
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
Vocês dois estão certos.
705
00:49:05,800 --> 00:49:08,900
Agora, meu plano A é o Cleveland Browns.
Agora, se isso não der certo,
706
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
o plano B são os New York Giants.
707
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
Vamos, Ernie.
Não queremos nos atrasar.
708
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
Desculpe, minha querida, nós temos
coisas para fazer, pessoas para conhecer.
709
00:49:23,200 --> 00:49:25,100
Encontro você lá fora, Ernie.
710
00:49:28,300 --> 00:49:32,400
Jim Crow está vivo e
bem, aqui mesmo na Pensilvânia.
711
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
É sim.
712
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Mas não podemos mais
fechar deliberadamente os olhos
713
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
e fingir que não podemos ver
que ele nos vê abaixo dele.
714
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
- Sim!
- Não, não podemos.
715
00:49:42,500 --> 00:49:47,100
E não podemos mais ficar em silêncio
quando ele nos diz que não podemos falar.
716
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
- Sim!
- Isso mesmo!
717
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
Abraham Lincoln ficou
em um campo em Gettysburg,
718
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
- e falou de uma nova nação.
- Isso mesmo.
719
00:49:53,800 --> 00:49:58,600
Uniontown fica a 160 quilômetros de distância
de seu Gettysburg.
720
00:49:59,900 --> 00:50:02,100
Ainda não somos iguais.
721
00:50:02,200 --> 00:50:08,700
É por isso que a NAACP está apelando
um boicote nacional aos Woolworths.
722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Isso mesmo!
Isso mesmo!
723
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
Tudo bem.
724
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
Vamos.
725
00:50:15,600 --> 00:50:21,300
Boicote! Boicote!
Boicote! Boicote! Boicote! Boicote!
726
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
Venha para Washington conosco.
727
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Tem um ônibus indo
abaixo da igreja.
728
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
Nós vamos organizar
com Martin Luther King
729
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
e deixe as pessoas saberem disso
o país tem que mudar.
730
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Eu não acho que posso fazer parte
do que você quer que eu faça parte
731
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
agora mesmo, Will.
Tudo isso.
732
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
O que você está dizendo?
733
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
Ganhei uma bolsa de estudos.
734
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
Não posso correr o risco de perdê-lo, e
Não quero causar problemas.
735
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
Eu vejo. Emmett Till causou problemas?
Rosa Parks?
736
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Quem te contou isso, seu treinador?
737
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
Você não entende.
738
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
É um mundo diferente lá em cima.
739
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
É isso?
740
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
Você sabe, seu treinador
soa muito como Pops.
741
00:50:52,300 --> 00:50:55,700
Nenhum entendimento com
os problemas deste país.
742
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
"Vocês, rapazes, não têm negócios no norte
da Union Street, você me ouviu?"
743
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Agora, deixe o papai
fora disso, Will.
744
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Agora você tem um homem branco contando
você o que você pode e não pode fazer.
745
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Espere um minuto. Aguentar.
Observe como você fala comigo.
746
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
Esse homem não se importa
nada sobre você, Ernie.
747
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Você não está lá.
Você não o conhece.
748
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
Você é apenas seu negro educado.
749
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- Você não sabe do que está falando.
- Tom pode seguir a linha
750
00:51:09,100 --> 00:51:13,100
e carregar a bola, mas aquele homem
vai se voltar contra você. Apenas espere.
751
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
Você não acha que estou lembrado
cada minuto de quem eu sou na escola?
752
00:51:18,800 --> 00:51:22,900
Todo mundo lá está me observando, e
esperando que eu cometa um erro.
753
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
Você Ernie Davis.
754
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
Você tem seu nome no jornal.
755
00:51:28,700 --> 00:51:31,900
Agora isso é algo para gente de cor
por aqui para abrir um jornal, Ernie,
756
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
e ver seu nome, seu rosto.
757
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
E diga: “Eu o conheço.
Eu fui para a escola com ele."
758
00:51:41,100 --> 00:51:43,400
Eles vão estar admirando você.
759
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
Eu acho que você deve mais a eles
do que apenas correr uma bola.
760
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
A ação lúdica
passe estava lá o dia todo.
761
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
Não estará lá na próxima vez.
762
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
Por que não?
763
00:52:07,100 --> 00:52:11,200
Porque o Boston College está assistindo
o mesmo maldito jogo que nós somos.
764
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
Tudo bem, começamos em dobro
apertado. Apertado aqui, apertado ali.
765
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
Apenas um aperto duplo normal.
766
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
Assim como desde o
começo dos tempos, Simmy.
767
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
Agora, vamos levar Schwedes
fora da posição de asa,
768
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
e vamos movê-lo
em uma formação de três costas.
769
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Apenas mude assim.
770
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
Tudo bem, defesa. O que
você faz quando vê isso?
771
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Agora a defesa,
eles têm que mudar.
772
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Nós nos movemos para a direita.
773
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
Isso mesmo. Mesmo que seja sombreamento
do nariz até o ombro oposto.
774
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Nosso ataque certo?
Ele vai pelo lado esquerdo.
775
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Vou sair do amontoado,
776
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
e você vai começar
certo, como normal.
777
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
Vá para a esquerda, vá para a esquerda!
778
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
Exceto antes de terminarmos,
você vai correr para a esquerda.
779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Ele corre para a esquerda,
780
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
e você vai alinhar
para cima no lado esquerdo.
781
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
E ele se posiciona no lado esquerdo.
782
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
E é evidente que
Boston College está confuso
783
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
pela ofensa
Siracusa está funcionando.
784
00:53:31,300 --> 00:53:33,500
Você me perdeu, Ben.
O tackle direito se move para a esquerda,
785
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
ele cobre a extremidade apertada.
786
00:53:34,900 --> 00:53:37,500
Mas se ele estiver do lado esquerdo, cobrimos
o tight end, não posso passar para ele.
787
00:53:37,600 --> 00:53:41,400
Os defensores da Santa Cruz são
tentando desesperadamente se posicionar
788
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
para melhor jogar contra
esta formação.
789
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
Petey, estou falando francês aqui?
790
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Enfrente as filas por dentro
o tight end, não é?
791
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
É desequilibrado, certo?
Mudamos de novo, treinador?
792
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
Sim, eles mudam.
Todos eles mudam.
793
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
Eles têm que mudar.
Eles devem mudar.
794
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Mude, mude, mude.
795
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
Tudo bem, então você tem
todo mundo e seu cachorro
796
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
mudou para
a esquerda. E agora?
797
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Nós vamos executá-lo...
798
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Nós vamos executá-lo...
799
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
...para a direita.
800
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
- ...Para a direita.
- Para a direita, treinador?
801
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
Mas isso está longe
da nossa força.
802
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
O lado fraco do campo.
803
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Então, vamos
correr para o lado fraco?
804
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
Eu gosto do jeito que
você pensa, Sr. Davis.
805
00:54:14,400 --> 00:54:18,600
Senhores, quando vocês têm um puro-sangue,
você não o tranca no celeiro.
806
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
Cabana!
807
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
vou levar um a um
aqui o dia todo.
808
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
Isso pode funcionar, treinador.
809
00:54:49,500 --> 00:54:50,700
Com certeza.
810
00:54:53,200 --> 00:54:57,000
"Ernie Davis é um pescoço de touro,
running back com ombros de aço
811
00:54:57,100 --> 00:55:01,200
"da Universidade de Syracuse, que
pode percorrer o comprimento de um campo de futebol
812
00:55:01,300 --> 00:55:02,600
- "em 10 segundos."
- 10 segundos?
813
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
Ok, guarde isso agora, por favor.
814
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
Não seja modesto.
815
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
- Obrigado.
- Tenha orgulho, Ernesto.
816
00:55:06,500 --> 00:55:08,700
Você está no mesmo
revista como Reverendo King,
817
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
- isso é alguma coisa.
- Sim.
818
00:55:10,100 --> 00:55:13,700
Isso é alguma coisa, mas Sarah, parece
como se você não tivesse lido a melhor parte.
819
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
"Nas horas vagas, o pescoço de touro
Ernie Davis gosta de costurar,
820
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
"assar lasanha e escrever
canções para o coro de sua igreja."
821
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
- Ernie, você nunca me convida para ir à igreja.
- Muito engraçado, muito engraçado.
822
00:55:23,400 --> 00:55:25,500
- Estou ferido. O que é isso?
- Ernie? Ernesto.
823
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Posso ter uma palavra
com você, por favor?
824
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Faça-me uma lasanha.
825
00:55:33,400 --> 00:55:34,700
Ele pode aguentar.
826
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
- Que bom ver você.
- Esse é o Sr. Andreas.
827
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
Basta virar à esquerda lá.
828
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
"Ele me faz
deite-se em pastos verdejantes.
829
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
"Ele me guia
ao lado das águas paradas.
830
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
"Ele restaura minha alma.
831
00:55:58,300 --> 00:56:02,600
“Ele me guia pelos caminhos da
justiça por amor do seu nome.
832
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,
833
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
"Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.
834
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
“Tua vara e teu cajado...”
835
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
Durante 40 anos, Pops trabalhou no subsolo.
836
00:56:15,200 --> 00:56:18,100
Parece errado colocá-lo
bem lá atrás.
837
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
E a viagem profunda
campo esquerdo. E é um home run!
838
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
“E a sua graça que foi
concedido a mim não foi em vão."
839
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
"Sua graça
que foi concedido..."
840
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
"... em cima de mim
não foi em vão."
841
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
Pops.
842
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
Agora, mal passamos pela Virgínia Ocidental
quando tocamos com eles aqui no ano passado,
843
00:58:05,900 --> 00:58:09,300
e eles estão lambendo seus
costeletas esperando por nós desde então.
844
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
Eles jogam por um
conjunto diferente de regras.
845
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
Será hostil.
846
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Seus fãs são indisciplinados,
847
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
especialmente quando eles estão
jogando contra um time que
848
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
parece um pouco
diferente do que eles fazem.
849
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Agora, carregue.
850
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Caramba!
851
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
Ei, esquilo!
852
00:58:45,200 --> 00:58:47,800
Eu não te disse para
colocar novos cadarços neles?
853
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Eu esqueci. Eu farei isso agora.
854
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
O nome dele é Donald.
855
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
O que?
856
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
O nome dele é Donald.
857
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
Inferno, esquilo,
Não sei qual é o pior.
858
00:59:03,100 --> 00:59:08,200
Mas você vê, Davis, por aqui,
Esquilo finaliza os cadarços.
859
00:59:08,700 --> 00:59:12,000
Se isso te faz feliz,
você pode iluminá-los para mim.
860
00:59:13,200 --> 00:59:14,700
Ei, vamos!
861
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Tire-o daqui!
862
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
Ei! Pare com isso!
863
00:59:24,500 --> 00:59:25,900
Ei!
864
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Que diabos é
acontecendo aqui?
865
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Onde você está indo,
Davis? Davis!
866
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
Estou falando com você!
867
00:59:36,400 --> 00:59:39,700
Ei, vocês todos viram.
Treinador, ele enlouqueceu comigo.
868
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
Muito bem, pessoal, ouçam.
869
00:59:46,600 --> 00:59:48,900
Todos devem manter seus
capacete sempre colocado,
870
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
se você está em
o jogo ou não.
871
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Eu não quero ninguém
ferido por garrafas voadoras.
872
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Davis, Buckley, Baker, você
fique no meio do pacote.
873
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Mantenham a cabeça baixa.
874
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
Deve ser Halloween,
porque aí vêm os fantasmas!
875
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
Estaremos mais seguros em campo.
876
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Tudo bem, vamos!
877
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Vamos, rapazes!
Vamos!
878
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
O invicto Syracuse Orangemen
879
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
fiz a jornada
para Morgantown, Virgínia Ocidental.
880
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
Eles enfrentarão uma situação difícil
Equipe de montanhistas.
881
01:00:36,600 --> 01:00:40,800
E tem a bota. Padeiro
leva o futebol até os 20,
882
01:00:41,200 --> 01:00:46,400
os 30, os 40 e ele finalmente
derrubado na linha de 47 jardas.
883
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
- Ofensa, vamos.
- Olhe vivo, vamos.
884
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
Uma casa cheia. 495 mergulho
em dois, em dois. Preparar?
885
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
Trinta e cinco, trinta e cinco!
886
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
Ok. Ok.
887
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Trinta e cinco, trinta e cinco.
888
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
Os Orangemen quebram o
amontoado, primeiro para 10.
889
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
Fora do backfield full house.
890
01:01:07,300 --> 01:01:10,900
A doação é para Ernie Davis.
Davis gira na linha de scrimmage
891
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
onde ele é recebido por um anfitrião
dos defensores da Virgínia Ocidental.
892
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
Tire-o de cima dele!
Jogue futebol!
893
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
Aconchegue-se, 70.
894
01:01:25,000 --> 01:01:27,700
Não teremos justiça
dos árbitros esta noite.
895
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
Tudo bem, pessoal. Nós vamos
execute-o até que eles parem.
896
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Certo, casa cheia. 495
mergulhar, em um, em um. Preparar?
897
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
- Quebrar!
- Quebrar!
898
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
Mesma jogada! Mesma jogada! Mesmo buraco.
Execute-o. Mesma jogada, mesmo buraco, em um.
899
01:01:40,500 --> 01:01:41,900
- Execute-o.
- Esquerda forte!
900
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
- Obrigado.
- Definir!
901
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
Segunda descida a seis jardas do fim.
902
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Cabana uma!
903
01:01:48,100 --> 01:01:52,900
Os Orangemen voltam para Ernie Davis.
Davis se depara com uma parede de montanhistas.
904
01:01:54,200 --> 01:01:57,500
E Davis inverte o campo
com um movimento tremendo.
905
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
O que ele está fazendo?
906
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
Davis consegue um grande bloqueio
907
01:02:11,000 --> 01:02:14,900
e com o braço rígido, ele se liberta
no território da Virgínia Ocidental.
908
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Merda, ele está entrando.
909
01:02:21,800 --> 01:02:25,800
Ele está no 20,
o 10, dentro do 5!
910
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
Não! Joelho para baixo, aqui mesmo.
911
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
Certamente apareceu
do nosso ponto de vista aqui
912
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
que Ernie Davis tem
marcou nesta jogada.
913
01:02:37,900 --> 01:02:39,200
Eu peguei você no 1.
914
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Você estava caído!
915
01:02:40,300 --> 01:02:41,600
Não, eu entrei,
Sr. Oficial.
916
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Senhor, eu entrei.
Você me viu...
917
01:02:42,700 --> 01:02:43,900
Você quer um pênalti, garoto?
918
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
Volte para esse amontoado agora.
919
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
- Brokaw, venha aqui!
- Sim, treinador.
920
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
Vamos, filho.
Vá buscar seis. Ir!
921
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
Davis, entre!
Entre, filho. Entre.
922
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
- Vamos, filho. Vamos.
- Para mim?
923
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
- Você está atrasando o jogo. Vamos.
- Eu entendi.
924
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Primeiro, Syracuse.
925
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
Por que você me puxou, treinador?
Eu levei lá embaixo. Deixe-me marcar.
926
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
Se eu deixar você carregar isso
bola cruzando a linha do gol,
927
01:03:13,600 --> 01:03:17,200
todos nós, talvez não consigamos
de volta àquele ônibus inteiro.
928
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
É assim que eles
fazer as coisas aqui embaixo.
929
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Sarette passa para Brokaw,
930
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
que dá um soco na bola,
931
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
e os Orangemen
conseguiram uma vantagem de 6-0
932
01:03:28,600 --> 01:03:31,700
contra os montanhistas
em seu próprio território.
933
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
Vá para casa, pretinho!
934
01:03:35,500 --> 01:03:40,400
Primeira descida para os Orangemen.
Bola na linha de jarda-42 da Virgínia Ocidental.
935
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
Sarette com a falsificação.
936
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
Ernie Davis quebra pelo lado esquerdo
o tackle e entra em campo aberto.
937
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Boa corrida! Boa corrida!
938
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
- Brokaw, venha aqui.
- Sim, treinador.
939
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Direita forte, zagueiro
cunha oito. Ir!
940
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
Ernie, Ernie!
941
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
Brokaw, entre aí!
942
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Certo, casa cheia, 40 vassouras.
Em um, em um. Preparar.
943
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
- Quebrar!
- Quebrar!
944
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
Davis, saia do campo.
945
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
Agora, você tem um homem branco contando
você o que pode e o que não pode fazer...
946
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
...cem anos
longe daqui...
947
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
Ref, tempo limite. Tempo esgotado.
948
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
Você não tem mais.
949
01:04:24,300 --> 01:04:25,800
Ainda não estamos...
950
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
Você é apenas o negro educado dele.
951
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
Eles vão admirar você.
952
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
Eu acho que você deve mais a eles
do que apenas correr uma bola.
953
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
O que diabos você
acha que você está fazendo?
954
01:05:08,300 --> 01:05:11,100
O que eu te disse
sobre as regras aqui embaixo?
955
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
- O que você está... Acabamos de marcar.
- Besteira.
956
01:05:13,200 --> 01:05:16,000
Você marcou! Somos uma equipe.
Eu sou o treinador.
957
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
Você é um maldito running back.
Você é meu maldito running back,
958
01:05:18,900 --> 01:05:22,100
e você fará o que eu disser
você, quando eu lhe disser para fazer isso.
959
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
Agora você planta sua bunda
sentado naquele banco.
960
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Eu sou invisível?
961
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
- O que?
- Sou invisível para você?
962
01:05:47,300 --> 01:05:51,500
Eu sou um X, um O no seu maldito manual,
ou você vê uma pessoa parada aqui?
963
01:05:51,600 --> 01:05:54,300
Eu sou a Pedra Avatus?
Eu sou Jim Brown?
964
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Apenas um running back?
Isso é besteira!
965
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
Você está quase tão perto, Davis.
966
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
Vamos, vamos.
967
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
Você sabe, talvez,
apenas talvez, treinador,
968
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
as regras aqui embaixo
são suas regras também.
969
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Isso é o suficiente.
Vamos.
970
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
O que?
971
01:06:42,600 --> 01:06:44,100
Você está bem?
972
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Sim.
973
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
Bom jogo.
974
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
- Bom jogo, Ben.
- Mike?
975
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Tentei não aumentar o placar.
976
01:07:01,600 --> 01:07:04,500
Eu sei. Você acabou de ter
nosso número esta noite.
977
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
Diga, Ben, quantas cores
você está tocando para você?
978
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Três, por quê?
979
01:07:09,100 --> 01:07:11,400
Apenas tome cuidado, Ben.
Eles não têm disciplina.
980
01:07:11,400 --> 01:07:15,100
Muitos deles e eles vão
tire o time de você.
981
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
Agora, dê os meus cumprimentos ao Reggie.
982
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Amante do Coon!
983
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
Posso sentar?
984
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
Me desculpe, eu perdi a paciência.
985
01:08:10,800 --> 01:08:14,000
Mas não me arrependo de ter ficado no
jogo, e não me arrependo de ter marcado.
986
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
Agora, que tipo de
um pedido de desculpas é isso?
987
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
Eu nunca fui embora
o campo para qualquer um.
988
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
Essas pessoas para baixo
aqui, eles estão enterrados.
989
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
Eles estão definidos em seus
maneiras. Nós temos...
990
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Treinador, isso...
991
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
Você está apenas se escondendo
por trás dessas palavras.
992
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
Eu tenho uma responsabilidade
para minha equipe, Davis.
993
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
Não é assim que tem que ser.
994
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
Sim. Jack, Art e eu,
todos nós fazemos parte da sua equipe.
995
01:08:34,900 --> 01:08:38,700
Mas não podemos nos deparar com isso
linha do gol aqui embaixo sem você.
996
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Isso não significa nada
coisa, a menos que você esteja conosco.
997
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
É isso?
998
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
E na faculdade
futebol, o Syracuse Orangemen
999
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
continuam a dominar o
Conferência Leste com 29-0...
1000
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Fãs, eu desejo
todos vocês poderiam estar aqui
1001
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
para ver o que esses olhos
acabei de testemunhar.
1002
01:09:22,100 --> 01:09:26,300
...exibições brilhantes de atletismo
talento que já vi em qualquer campo de futebol.
1003
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
Vamos, pessoal!
Sustente seu bloqueio!
1004
01:09:28,600 --> 01:09:31,700
...liderado por Ernie Davis,
de Elmira, Nova York.
1005
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Outra surpresa
apresentação aqui no Navy Memorial Stadium.
1006
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
Eu te conto uma
coisa, ele eletrificou essa multidão.
1007
01:09:38,700 --> 01:09:41,400
O invicto
Siracusa Orangemen...
1008
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
Davis, que esteve
1009
01:09:43,200 --> 01:09:47,500
nada menos que brilhante
hoje, reserva a vitória
1010
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
para o técnico Ben Schwartzwalder
e os Orangemen de Siracusa.
1011
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
... nada
mas um cão de caça
1012
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
Você sabe disso!
1013
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
Chorando o tempo todo
1014
01:09:57,800 --> 01:10:01,000
Bem, você nunca
peguei um coelho
1015
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
E você não é meu amigo
1016
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
Acalme-se.
Ouçam, rapazes.
1017
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
Tudo bem, ouça.
Ouça!
1018
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Treinador!
1019
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
Senhores, parabéns.
1020
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Invicto com um número um
a classificação é algo para se orgulhar.
1021
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
Sim!
1022
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Mas...
1023
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Mas...
1024
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Sr.
me informou
1025
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
que nós tenhamos sido oferecidos
dois jogos de bowl diferentes,
1026
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
o Orange Bowl em Miami
1027
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
e o Cotton Bowl em Dallas.
1028
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Agora, em Miami, tocaríamos
A Geórgia ficou em nono lugar nas pesquisas.
1029
01:10:42,700 --> 01:10:48,400
E em Dallas, tocaríamos no Texas,
ficou em segundo lugar, logo atrás de nós.
1030
01:10:49,700 --> 01:10:55,200
Se vencermos qualquer um dos jogos,
serão os campeões nacionais.
1031
01:10:56,100 --> 01:10:59,400
Texas é o mais difícil
adversário, o time mais difícil.
1032
01:11:00,300 --> 01:11:04,500
Mas para ser o melhor, eu acredito
você tem que vencer o melhor.
1033
01:11:07,400 --> 01:11:11,500
Então, eu acho que você sabe como eu faria
vote, mas este é o seu voto.
1034
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
Esta é a sua equipe.
Sua decisão.
1035
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
Texas.
1036
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
Texas.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
Texas.
1038
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Texas.
1039
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
- Texas.
- Texas.
1040
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
- Texas.
- Texas.
1041
01:11:33,700 --> 01:11:34,900
Texas.
1042
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
Texas.
1043
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Texas.
1044
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
Texas.
1045
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
- Estou ansioso por isso!
- Texas.
1046
01:11:41,000 --> 01:11:42,300
- Texas.
- Texas!
1047
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
- Texas.
- Texas.
1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
Texas.
1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Muita gente pensa
os Texas Longhorns
1050
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
é o melhor time do país.
1051
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
Um grande motivo é Clay Taylor.
1052
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
All-American, melhor divisão
Um ataque no país
1053
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
três anos consecutivos.
1054
01:12:05,300 --> 01:12:09,000
Agora, algumas pessoas até pensam que o
única razão pela qual estamos invictos
1055
01:12:09,100 --> 01:12:12,700
é porque não nos conhecemos
Clay Taylor e seus companheiros de equipe.
1056
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
Eu quero que todos demorem um bom tempo
veja o que estamos enfrentando aqui
1057
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
porque no Texas,
o futebol é uma religião.
1058
01:12:29,200 --> 01:12:31,900
Você acha que estivemos no sul?
1059
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
Nós não estivemos no sul
até irmos para o Texas.
1060
01:12:55,500 --> 01:12:57,000
Schwedes, dê-me um passo de ganso.
1061
01:13:14,800 --> 01:13:18,600
Estamos agora diante de
com um problema muito diferente.
1062
01:13:18,600 --> 01:13:23,000
A integração forçada do
escolas públicas de Little Rock
1063
01:13:23,100 --> 01:13:27,700
contra o sentimento avassalador
das pessoas da região.
1064
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
Dois, quatro, seis, oito!
1065
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
Não queremos integração!
1066
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Dois, quatro, seis, oito!
1067
01:13:43,700 --> 01:13:45,600
Não queremos integração!
1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
Ainda temos
a atitude do amor,
1069
01:14:03,800 --> 01:14:08,500
ainda temos o método
de resistência passiva
1070
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
e ainda estamos
insistindo enfaticamente,
1071
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
que a violência é autodestrutiva.
1072
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
Que aquele que vive perto do
espada perecerá pela espada.
1073
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
Isso é uma grande confusão.
1074
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Olá, Ernie,
Roger Page, Canal Nove.
1075
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
Eles estão chamando esse jogo
o Norte contra o Sul.
1076
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
À luz do que há
acontecendo neste país,
1077
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
você sente pressão adicional
representar mudança?
1078
01:14:53,000 --> 01:14:56,100
Nós não nos preocupamos
nós mesmos com a política.
1079
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
Estamos aqui apenas para
jogar um ótimo jogo de futebol
1080
01:14:59,100 --> 01:15:00,200
e levar para casa o campeonato.
1081
01:15:00,200 --> 01:15:02,500
Para ser honesto, Sr. Page,
quando estou naquele campo,
1082
01:15:02,600 --> 01:15:05,200
Eu só penso em
ganhando o jogo.
1083
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
Mas isso não significa que eu não
conhecer a cor da minha própria pele.
1084
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
Vamos fazer o check-in.
1085
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
Temos um problema, Ben.
1086
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
O que?
1087
01:15:22,100 --> 01:15:25,900
O Hotel Aristocrata não
permitir que os coloridos fiquem aqui.
1088
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
Preciso da minha equipe junta, Lew.
1089
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
Agora você faz o que for preciso
para fazer isso acontecer.
1090
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
Qual é o problema?
Qual é o problema aqui?
1091
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
Por aqui, senhores.
1092
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
Pessoal, parece que uma vez
novamente encontrou a ala negra.
1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,100
Indique sete!
Indique sete!
1094
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
- Definir!
- Duplamente apertado! Duplamente apertado!
1095
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
Asa esquerda, observe.
1096
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Parar!
1097
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Você acha que é
o Balé da Cidade de Nova York
1098
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
isso vai correr
na sua bunda no dia de Ano Novo?
1099
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
Esses são os malditos
Longhorns do Texas!
1100
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Se você não pode lutar
bloqueia melhor que isso,
1101
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
vamos seguir em frente
pegar o ônibus e ir para casa.
1102
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Execute a peça novamente!
1103
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Merda!
1104
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
Meu tendão!
1105
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
Isto pode ser
uma bênção disfarçada.
1106
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
Olhe para isso.
1107
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Onde você conseguiu isso?
1108
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
Onde eu os consegui?
1109
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
Eles foram enviados para o
hotel para seus meninos.
1110
01:17:17,700 --> 01:17:19,200
Táticas assustadoras.
1111
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
Não tem porra nenhuma
coisa a ver com futebol.
1112
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
Não deveríamos jogar com ele.
1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
Talvez nem mesmo Art ou Jack
mas especialmente Ernie.
1114
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
A NCAA está nas minhas costas.
1115
01:17:27,800 --> 01:17:31,500
Até o prefeito de Dallas está
nervoso, com medo de tumultos raciais.
1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,900
Lew, você me contratou para vencer.
1117
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
Bem, estou aqui às
a maldita tigela de algodão,
1118
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
e desta vez
nós vamos vencer.
1119
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
Então por que você não conta isso
para o prefeito de Dallas?
1120
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
Estou jogando. Você me ouviu?
Estou jogando.
1121
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
Você está certo, você está.
1122
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
Há uma eletricidade
no ar hoje em Dallas.
1123
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
E, como você pode ver de
o céu claro atrás de mim,
1124
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
não é uma tempestade local.
1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,300
Todos os olhos estão no campo
como a invicta Siracusa,
1126
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
a Besta do Oriente,
1127
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
enfrenta o Texas, o poder
da Conferência Sudoeste.
1128
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
Preciso dizer alguma coisa?
1129
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Vamos, está ligado!
1130
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
Vamos, está ligado, o
Tigela de algodão. Vamos, Mari.
1131
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
Vamos. Vamos. Vamos.
1132
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
Tudo bem, tudo bem.
1133
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
Pegue dois chás gelados, por favor.
1134
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
E a tigela de algodão.
1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
Abaixem suas cabeças.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
Pai nosso, que estás nos céus,
1137
01:18:40,600 --> 01:18:42,500
santificado seja o teu nome.
1138
01:18:42,600 --> 01:18:45,200
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade...
1139
01:18:50,000 --> 01:18:52,400
George, gostaria de ver você aqui.
1140
01:18:52,500 --> 01:18:53,900
Você está dando uma olhada em Davis?
1141
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Eu o vi.
1142
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
Realmente?
1143
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Com um uniforme dos Redskins?
1144
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
Eu acho que ele ficaria melhor
em um uniforme de Cleveland.
1145
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
Agora, isso não seria alguma coisa?
1146
01:19:06,300 --> 01:19:09,300
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas calorosas do Texas
1147
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
para Siracusa
Universidade Orangemen.
1148
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Com um registro fenomenal
de 10-0,
1149
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
Ben Schwartzwalder e seu
poderosos Orangemen de Siracusa,
1150
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
classificado em primeiro lugar no país,
1151
01:19:20,800 --> 01:19:24,000
entre em campo aqui no
histórico Cotton Bowl em Dallas
1152
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
enfrentar Darrell Royal
1153
01:19:25,600 --> 01:19:28,500
e o segundo colocado
Longhorns do Texas.
1154
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Você está pronto para isso?
1155
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Estou pronto.
1156
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
Saia do campo!
1157
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
Se os Orangemen vão
seja bem-sucedido em movimentar o futebol hoje,
1158
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
eles vão ter que ir
através de Clay Taylor e Pete Logan,
1159
01:19:53,700 --> 01:19:55,800
dois muito dominantes
jogadores de futebol
1160
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
e os líderes defensivos
para os Longhorns.
1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,500
Davis, tendão da coxa.
1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
Caudas.
1163
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
Siracusa recebe!
1164
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
Isso é o que queríamos.
1165
01:20:13,800 --> 01:20:14,900
- Vá, garoto.
- Pegue-os.
1166
01:20:14,900 --> 01:20:19,200
Ernie, se você pegar a bola,
vá até o fim.
1167
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
- Vamos! Vamos!
- Vamos, quatro e quatro.
1168
01:20:41,200 --> 01:20:44,500
E 1960
O Cotton Bowl está em andamento.
1169
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
Ofensa! Vamos!
1170
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
Um incrivelmente
multidão entusiasmada disponível
1171
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
enquanto Syracuse se alinha
para sua primeira série.
1172
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
Eu estive esperando
para esse negro.
1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Ok. Ok. Definir!
1174
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
Estou prestes a chutar seu preto
volte para a África, garoto.
1175
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
Oh sim?
Pena que sou da Filadélfia.
1176
01:21:11,300 --> 01:21:12,800
A doação é para Ernie Davis.
1177
01:21:12,900 --> 01:21:16,500
Ele ganha duas jardas e é trazido
rapidamente por Taylor e Logan.
1178
01:21:16,600 --> 01:21:18,300
Estamos no Algodão
Tigela, não o pedaço de algodão, rapazes.
1179
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
- Falta pessoal, árbitro!
- 84!
1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,300
84, ref.
1181
01:21:21,400 --> 01:21:23,100
O lenço no campo.
1182
01:21:23,100 --> 01:21:27,000
Parece que houve algum atraso
contato de Taylor e Logan.
1183
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
Segurando, ofensa!
1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
- Isso é besteira.
- Vai!
1185
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
- Mas aí, você viu isso?
- Eu vi.
1186
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
Você não para tão rápido,
isso vai sair do controle.
1187
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
Esse é um.
Você foi avisado.
1188
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
"Fui avisado."
O que é você, meu professor da primeira série?
1189
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
Davis, do segundo ano, é
claramente favorecendo a perna direita
1190
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
enquanto ele volta para
os Orangemen se reúnem.
1191
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
Ok, em um,
em um. Preparar?
1192
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Os Homens Laranjeiros
enfrentando primeiro para 20.
1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
É para Davis.
1194
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
Corre para a esquerda.
Parece jogar.
1195
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
Agora corta para a direita
1196
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
com um movimento giratório deslumbrante,
e dispensa o defensor.
1197
01:22:10,000 --> 01:22:13,700
Ele vira a esquina.
Ele está limpo. Ele se foi!
1198
01:22:13,800 --> 01:22:17,500
Rápido. Ir! Ir! Ir! Ir!
1199
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
Ir!
1200
01:22:27,800 --> 01:22:31,000
Ele está treinado
limites na linha de jarda-3.
1201
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
E agora Davis, que está mentindo
propenso à margem,
1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
parece ser
exausto ou machucado.
1203
01:22:41,500 --> 01:22:43,800
Não acredito que eles o pegaram.
1204
01:22:43,900 --> 01:22:45,400
Ernie, levante-se!
1205
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
Ernesto! Ernesto!
1206
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
Ernesto, você está bem?
1207
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Davis finalmente está
ajudou a se levantar
1208
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
por All-American
o defensor Jack Buckley.
1209
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
É preciso perguntar
1210
01:22:59,000 --> 01:23:01,700
- em que tipo de forma Ernie Davis está.
- Eu te disse.
1211
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Syracuse, primeira descida
no Longhorn três.
1212
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
A oferta está à direita
zagueiro, Gerhard Schwedes.
1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
Excelente bloqueio de Davis.
1214
01:23:13,400 --> 01:23:17,200
Ele cruza a linha do gol
para colocar Siracusa no conselho.
1215
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
Aqui no segundo trimestre
1216
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
O técnico Ben Schwartzwalder e seu
a equipe mais bem classificada se encontra
1217
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
em cima de
os Texas Longhorns, 7-0.
1218
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
- Preparar?
- Quebrar!
1219
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Os Orangemen estão batendo
na porta mais uma vez.
1220
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
Indique sete!
Indique sete!
1221
01:23:31,700 --> 01:23:33,600
Definir! Cabana um.
1222
01:23:35,600 --> 01:23:39,900
A doação é para Ernie Davis e
o aluno do segundo ano encontra a zona final,
1223
01:23:40,000 --> 01:23:43,800
à medida que os Orangemen aumentam
sua liderança sobre os Longhorns!
1224
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
Então, precisamente quando é
você vai
1225
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
comece a chutar meu
bunda negra de volta à África?
1226
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
Olá, Buckley!
1227
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
Ei, vamos lá, fique calmo.
1228
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
- Eles estão nos provocando.
- Eles estão atraindo-os.
1229
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
Ei, Logan, Taylor,
44 está envergonhando você.
1230
01:23:58,400 --> 01:24:01,100
E depois de um sucesso
conversão de dois pontos
1231
01:24:01,200 --> 01:24:05,100
os Orangemen de Siracusa
liderar os Longhorns do Texas
1232
01:24:05,100 --> 01:24:07,100
por um placar de 15-0.
1233
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
McKinley em
uma varredura para a direita.
1234
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
Bobby Lundy se aproxima e
há um grande sucesso em McKinley.
1235
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
E a bola está solta,
recuperado pelos Orangemen
1236
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
e Siracusa assume.
1237
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
Sim.
1238
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Caramba, isso é uma jogada barata.
1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,500
Um golpe tardio de Talbert
em Ernie Davis
1240
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
depois da peça
foi assobiado como morto.
1241
01:24:33,700 --> 01:24:37,100
De volta! Todo mundo,
de volta! Voltar! Voltar! Voltar!
1242
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
Você está bem, filho?
Você está bem?
1243
01:24:39,100 --> 01:24:40,200
Estou bem, treinador.
1244
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
- Tudo bem. Tem certeza que?
- Sim.
1245
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
Ofensa em campo.
Vamos!
1246
01:24:47,800 --> 01:24:50,500
Eu disse que isso iria vazar
de mão. Isso é besteira.
1247
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
Syracuse será executado
uma última jogada antes do intervalo.
1248
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
Faça as malas, fantasma.
1249
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
Placar, oito-quatro.
1250
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
Vamos, vamos jogar bola.
1251
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Você está defendendo esse negro?
1252
01:25:00,100 --> 01:25:02,000
Como você vai se chamar
um cristão branco?
1253
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
Eu sou judeu.
1254
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
Cabana uma!
1255
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
Esse é outro golpe tardio.
1256
01:25:18,100 --> 01:25:21,500
E mais uma vez,
Ernie Davis é espancado!
1257
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
Pare com isso, árbitro!
1258
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
Vamos, árbitro, faça alguma coisa.
1259
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
E ambas as equipes
estão limpando seus bancos
1260
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
e indo para
no meio do campo.
1261
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Ref, eu disse para você
faça algo sobre isso.
1262
01:25:44,300 --> 01:25:47,500
Isso se tornou um fiasco.
É um donnybrook.
1263
01:25:52,600 --> 01:25:53,700
- Meu Deus, não.
- Isso...
1264
01:25:53,800 --> 01:25:56,100
Isso não é mais uma bola de futebol
jogo, senhoras e senhores.
1265
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
Alguém vai parar com isso?
1266
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
...exibição feia...
1267
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
Saia! Saia do campo!
1268
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
Ei, treinador!
1269
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
- Saia de cima dele!
- Parem com isso!
1270
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
Petey, você está bem?
1271
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
Vocês viram o que aconteceu?
1272
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
Vamos,
aconchegue-se no quadro-negro.
1273
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
Você vê o que aconteceu,
Lundy? Isso é o que estou lhe dizendo.
1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
Você não pode deixar as pessoas
falar com você assim,
1275
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
estar batendo na sua perna
o tempo todo.
1276
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
Eu sei, mas você vai
ser ejetado. Eles não vão.
1277
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
Você terminou o dia.
1278
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
Chegamos às 15.
Podemos continuar a partir daqui.
1279
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
Treinador, ainda posso conseguir
volte lá e brinque.
1280
01:26:57,300 --> 01:27:00,300
Não, eu quero que você
coloque um pouco de gelo nessa perna.
1281
01:27:08,800 --> 01:27:11,700
Eu tive um discurso no intervalo
tudo planejado.
1282
01:27:13,400 --> 01:27:16,700
Pareceu muito bom
até cerca de 10 minutos atrás.
1283
01:27:17,100 --> 01:27:20,400
Foi tudo uma questão de vitória
e campeões e glória.
1284
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Mas isso não é
apenas mais um jogo.
1285
01:27:29,100 --> 01:27:32,400
Estamos lutando contra outra coisa
naquele campo agora.
1286
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
E eu posso ver isso
tão claramente quanto você.
1287
01:27:39,400 --> 01:27:41,300
E é por isso que vencer este
1288
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
não significa nada
se você se perder.
1289
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Não entregue este aqui.
1290
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
Fique com ele. Segure-se nisso
para vocês mesmos
1291
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
e para todos nesta sala.
1292
01:27:55,900 --> 01:27:58,300
Está aqui. Está bem aqui.
1293
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
E ninguém pode
acreditem nisso, senhores.
1294
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Não os funcionários,
não as multidões
1295
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
e certamente
não a outra equipe.
1296
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
Pertence a vocês, senhores.
1297
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
Não deixe ninguém
roubar a história de você.
1298
01:28:25,000 --> 01:28:26,100
- Glória!
- Glória!
1299
01:28:26,200 --> 01:28:28,700
À medida que o jogo recomeça
aqui no Cotton Bowl,
1300
01:28:28,800 --> 01:28:31,600
Ernie Davis não se juntou
o resto dos Orangemen
1301
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
para o segundo semestre.
1302
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
Menos 15 a nada,
os Longhorns são
1303
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
desesperado para conseguir
algo no quadro.
1304
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
Bobby Lackey recua para passar.
1305
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
E está completo
para Bobby Gurwitz
1306
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
para um touchdown de 69 jardas no Texas!
1307
01:28:49,800 --> 01:28:53,700
Que lance do esperançoso Heisman
quarterback do Texas.
1308
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
Um passe para touchdown de 69 jardas
pego pelo número 24, Bobby Gurwitz.
1309
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
Linha do gol,
linha do gol. Preparar?
1310
01:29:01,100 --> 01:29:05,500
Darrell Royal e Texas
opte pela conversão de dois pontos.
1311
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
Outro ataque violento
por Bob Lundy de Syracuse.
1312
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
Isso significará algo mais tarde.
1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
No meio do caminho
até o terceiro trimestre,
1314
01:29:15,500 --> 01:29:20,000
Syracuse protegendo um 15-6
liderar contra os Longhorns.
1315
01:29:20,100 --> 01:29:21,800
- Três.
- Cabana, cabana!
1316
01:29:21,800 --> 01:29:23,500
Sarette com uma farsa para Baker.
1317
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Opções para os suecos.
1318
01:29:26,300 --> 01:29:30,100
Schwedes é atingido por
Muehling e tosse a bola.
1319
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Tudo bem! Vamos!
1320
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
Proteja a bola!
1321
01:29:37,900 --> 01:29:42,500
E cuidado! Os Longhorns
estão ganhando impulso.
1322
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Texas, batendo na porta
na linha do gol.
1323
01:29:54,900 --> 01:29:59,100
Bobby Lackey chama de seu
número e encontra a zona final.
1324
01:29:59,700 --> 01:30:03,800
Os Longhorns de repente deram
nos um jogo de futebol aqui em Dallas.
1325
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
Lackey recua para passar,
1326
01:30:09,000 --> 01:30:11,200
e está completo para Paul.
1327
01:30:11,300 --> 01:30:15,700
Siracusa 15, Texas 14.
1328
01:30:15,800 --> 01:30:18,700
Os Longhorns conseguiram
um jogo de um ponto.
1329
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
Pausa difícil.
1330
01:30:32,900 --> 01:30:35,600
Quero dizer, eles provavelmente
tenho tudo em mãos.
1331
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
Baker, Schwedes,
eles são bons traseiros.
1332
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
Mas não faz sentido
se machucar ainda mais, certo?
1333
01:30:47,300 --> 01:30:50,000
Entrando na quarta
quarto de jogo,
1334
01:30:50,000 --> 01:30:53,800
o nível de tensão aqui em
o Cotton Bowl é palpável.
1335
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
Nós os deixamos
de volta ao jogo.
1336
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
Treinador, Davis.
1337
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
Tudo bem, rapazes, mantenham a cabeça
no jogo. Não se preocupe com isso.
1338
01:31:05,400 --> 01:31:06,600
Ernesto, o que você está fazendo?
1339
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
Preciso falar com você, treinador.
Preciso que você coloque gelo nessa perna.
1340
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
Eu já tenho. eu preciso
falar com você por um segundo.
1341
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
- Não, não, você não está jogando.
- Apenas me escute por um segundo.
1342
01:31:11,800 --> 01:31:12,900
Você pode assistir,
mas você não pode jogar.
1343
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
Apenas me escute, treinador.
1344
01:31:16,600 --> 01:31:20,900
Treinador, na viagem até aqui eu vi
muitas coisas pela janela do ônibus.
1345
01:31:20,900 --> 01:31:23,200
Agora, chegamos a Dallas,
eles me pegaram, Jack e Art
1346
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
em um quarto minúsculo com camas.
1347
01:31:25,200 --> 01:31:27,900
Não podemos usar o elevador porque
podemos assustar os brancos.
1348
01:31:28,000 --> 01:31:30,900
Não consigo nem entrar
a porta da frente de um hotel.
1349
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
Agora, todas aquelas pessoas
quem fez isso,
1350
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
que acreditam que isso é certo,
estão assistindo.
1351
01:31:42,500 --> 01:31:44,900
Mas você sabe o que, eles também são.
1352
01:31:55,900 --> 01:31:56,800
Você consegue correr?
1353
01:31:56,900 --> 01:31:58,000
Sim, senhor.
1354
01:31:58,100 --> 01:31:59,400
eu não quero
te machucar mais.
1355
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
Estou pronto.
1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Tudo bem.
1357
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
Carga forte certo,
42 passe de pá.
1358
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
- Ir.
- Vamos, Ernesto.
1359
01:32:10,400 --> 01:32:15,100
E agora os 76.000 fãs em
o Cotton Bowl está atordoado!
1360
01:32:15,300 --> 01:32:19,500
Ernie Davis tem
voltou ao campo de jogo.
1361
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Vamos.
1362
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
Cara, esse é Ernie Davis!
1363
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Esquerda forte.
1364
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
Seis regulares!
Seis regulares! Apertado.
1365
01:32:32,100 --> 01:32:35,800
Os Homens Laranjeiros,
bola em sua própria linha de jarda-40,
1366
01:32:35,900 --> 01:32:37,400
estão desesperados por uma primeira descida
1367
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
para manter a bola
fora do controle
1368
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
do quarterback do Longhorn
Bobby Lackey.
1369
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
E a bola se solta.
1370
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
O Texas se recuperou.
1371
01:32:49,100 --> 01:32:50,500
Seu joelho estava abaixado, ref.
1372
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Primeiro a descer, Texas!
1373
01:32:51,700 --> 01:32:52,800
Chamada errada, árbitro.
1374
01:32:52,900 --> 01:32:54,400
Meu joelho estava caído, senhor.
1375
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
- Eles estão tentando roubar isso de nós.
- Eu estava caído.
1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
Franklin, Franklin,
entre lá por Davis, vá.
1377
01:33:00,700 --> 01:33:03,300
Não. Volte. eu vou ficar
dentro. Eu vou ficar em casa.
1378
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
Regulamentos!
1379
01:33:07,700 --> 01:33:13,200
Texas na linha de 40 jardas com
a bola e com o ímpeto do jogo.
1380
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
Bobby Lackey recua para passar.
1381
01:33:16,900 --> 01:33:20,800
Joga para baixo do campo,
ele está com um receptor aberto.
1382
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
Vá! Ir!
1383
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
Até o fim!
Até o fim!
1384
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
Esse é o caminho.
Ofensa, ofensa, vamos lá!
1385
01:33:35,700 --> 01:33:37,000
Vamos aproveitar.
1386
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
Vá lá fora. Vamos!
1387
01:33:42,100 --> 01:33:45,200
Primeiro a descer,
Faltam 10 jardas para o 13.
1388
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
Syracuse precisa mover as correntes
1389
01:33:48,200 --> 01:33:50,200
e mantenha o tempo correndo
1390
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
ou deixe esse jogo de lado
com outro touchdown.
1391
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Cabana um.
1392
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
Sim! Sim, vá, vá, vá!
1393
01:34:08,900 --> 01:34:10,400
Ele está atrás de você. Ir!
1394
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
É isso! É isso.
1395
01:34:21,000 --> 01:34:22,700
Ele conseguiu isso. Ir!
1396
01:34:40,700 --> 01:34:43,000
Uma peça inacreditável!
1397
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
Ernie Davis marcou
1398
01:34:45,200 --> 01:34:50,200
em um incrível
Pegue e corra de 87 jardas!
1399
01:35:03,700 --> 01:35:05,800
Com os segundos finais
passando...
1400
01:35:05,800 --> 01:35:06,900
Fique no jogo.
1401
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
Fique no jogo.
Ainda não acabou.
1402
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
...os Longhorns estão procurando
para empatar este jogo
1403
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
com uma última chance
chute na end zone.
1404
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
Tudo bem, senhoras, acalmem-se. Resolver
abaixo. Dê-me toda a sua atenção. Ei!
1405
01:36:19,700 --> 01:36:21,600
Acabou de ser anunciado,
1406
01:36:22,300 --> 01:36:26,500
o MVP do Cotton Bowl de 1960.
Parabéns ao Sr. Ernie Davis.
1407
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
Ernesto!
Parabéns.
1408
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Venha aqui.
1409
01:36:34,700 --> 01:36:36,500
Parabéns, irmão.
1410
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
Muito bem, pessoal, ouçam.
1411
01:36:38,500 --> 01:36:41,200
Este cavalheiro
quer dizer alguma coisa.
1412
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
Vá em frente.
1413
01:36:46,400 --> 01:36:51,800
O que o homem está tentando dizer é
que a cerimônia do troféu em nossa homenagem
1414
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
será realizado em Oak Hill
Clube de campo hoje à noite.
1415
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
- Ótimo.
- Muito legal.
1416
01:36:56,100 --> 01:37:00,100
Infelizmente, Oak Hill
Country Club tem restrição de cores.
1417
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
O que significa que nós três,
1418
01:37:02,900 --> 01:37:07,800
incluindo o jogador que foi premiado
o MVP do Cotton Bowl hoje, não pode comparecer.
1419
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
Seriamente?
1420
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
Ridículo.
1421
01:37:15,500 --> 01:37:17,800
Agora, como nos sentimos sobre isso?
1422
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Eu não sei sobre você,
1423
01:37:21,000 --> 01:37:24,300
mas ouvi dizer que eles têm alguns
ótimo churrasco aqui embaixo.
1424
01:38:54,600 --> 01:38:56,000
Você leu.
1425
01:38:59,000 --> 01:39:02,700
"Para a Universidade de Siracusa
departamento de atletismo.
1426
01:39:03,100 --> 01:39:06,100
“Isto é para informar
você que Ernest Davis
1427
01:39:06,200 --> 01:39:09,900
"foi selecionado como um dos
os três finalistas do..."
1428
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
Parabéns, Ernie.
1429
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
Estamos prontos
para você, Sr. Davis.
1430
01:39:29,700 --> 01:39:31,000
...ou testemunhado mais de perto...
1431
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
Boa sorte, Sr. Davis.
1432
01:39:32,500 --> 01:39:33,700
Obrigado, senhor.
1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,300
...a importância da grelha
ou efetuou mais mudanças no jogo...
1434
01:39:39,400 --> 01:39:44,300
...do que John W. Heisman. Então,
é com distinto prazer...
1435
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Não importa o que aconteça lá em cima,
1436
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Eu quero que você saiba que eu sou
muito orgulhoso de você, filho.
1437
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
...o memorial
troféu com seu nome.
1438
01:39:51,900 --> 01:39:56,500
O primeiro é Ernest R. Davis
da Universidade de Siracusa.
1439
01:40:04,400 --> 01:40:08,600
Nosso próximo indicado é Robert Ferguson,
Universidade Estadual de Ohio.
1440
01:40:11,300 --> 01:40:16,000
Nosso terceiro indicado é James Saxton,
a Universidade do Texas.
1441
01:40:17,300 --> 01:40:18,300
Parabéns.
1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,500
Obrigado, cara.
1443
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
O Troféu Heisman tem,
1444
01:40:25,900 --> 01:40:31,200
desde 1935, representava tudo o que
é ótimo sobre atletismo universitário.
1445
01:40:31,300 --> 01:40:37,000
E esses três belos jovens
representam suas equipes, suas escolas
1446
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
e suas famílias com honra.
1447
01:40:39,900 --> 01:40:43,100
A votação para este ano
prêmio foi o mais próximo da história
1448
01:40:43,200 --> 01:40:46,000
e cada um desses
jogadores é merecedor.
1449
01:40:46,000 --> 01:40:51,200
Dito isto, o vencedor deste
o Troféu Heisman Memorial deste ano é
1450
01:40:55,800 --> 01:40:58,900
Ernest R. Davis de
Universidade de Siracusa.
1451
01:41:10,100 --> 01:41:11,200
Parabéns.
1452
01:41:11,300 --> 01:41:12,300
Obrigado.
1453
01:41:14,200 --> 01:41:15,500
Parabéns.
1454
01:41:15,700 --> 01:41:16,900
Eu agradeço.
1455
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
- Parabéns, Ernesto.
- Obrigado.
1456
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
Você foi ótimo.
1457
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
Primeiro, gostaria de agradecer
o comitê Heisman.
1458
01:41:40,300 --> 01:41:41,500
Sara,
1459
01:41:42,600 --> 01:41:44,000
minha família,
1460
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
Mãe,
1461
01:41:47,100 --> 01:41:48,200
Vontade,
1462
01:41:52,500 --> 01:41:53,600
e...
1463
01:41:55,300 --> 01:41:58,600
E papai por acreditar em mim.
1464
01:41:59,900 --> 01:42:02,800
E Jim Brown por deixar
eu uso o número dele.
1465
01:42:08,100 --> 01:42:11,800
Também gostaria de agradecer ao meu
treinador principal, Ben Schwartzwalder,
1466
01:42:13,500 --> 01:42:18,100
por me fazer melhor,
ser um bom professor,
1467
01:42:19,600 --> 01:42:21,700
e por ser um bom homem.
1468
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
Obrigado a todos.
1469
01:42:46,700 --> 01:42:48,300
Para onde exatamente estamos indo?
1470
01:42:48,400 --> 01:42:49,600
Por aqui.
1471
01:43:03,100 --> 01:43:07,600
Ernie, eu estava na cidade e queria
para ter a chance de conhecê-lo.
1472
01:43:08,100 --> 01:43:11,800
Eu sei que hoje é um dia de orgulho para você.
Você realmente conseguiu algo aqui.
1473
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
Parabéns.
1474
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
Obrigado, Sr. Presidente.
1475
01:43:17,200 --> 01:43:18,700
Quarta descida, 9 jardas.
1476
01:43:19,600 --> 01:43:23,700
Deve ser bom ter o número
uma escolha de draft, hein, George?
1477
01:43:23,800 --> 01:43:26,100
Tenho certeza Ernie Davis
é um bom garoto,
1478
01:43:26,100 --> 01:43:31,100
mas vou começar a contratar negros quando o
Harlem Globetrotters começam a contratar brancos.
1479
01:43:32,200 --> 01:43:35,800
Sr. Modell, George Marshall do
Washington Redskins está ao telefone.
1480
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
Claro que ele é.
1481
01:43:38,400 --> 01:43:41,200
Jorge, que surpresa
para ouvir de você.
1482
01:43:42,400 --> 01:43:45,000
Você faz?
Ok, estou ouvindo.
1483
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
Está tudo em jogo.
1484
01:43:47,800 --> 01:43:50,600
Os Redskins acabaram de negociar seus
escolha número um para Cleveland.
1485
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
Você é uma mercadoria agora.
1486
01:43:52,200 --> 01:43:55,900
Sim, você deveria ouvir seu advogado,
cara. Ele está certo. Agora é tudo negócio.
1487
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
Você esteve doente recentemente?
1488
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
Não, me sinto ótimo.
1489
01:44:00,300 --> 01:44:03,600
Posso ser uma mercadoria, mas isso
commodity está jogando pelo Cleveland.
1490
01:44:03,700 --> 01:44:06,400
Eu e Jim Brown em
o mesmo backfield.
1491
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
Você vai roubar
o número dele de novo?
1492
01:44:22,500 --> 01:44:24,100
Oh! Oh!
1493
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
Pare com isso.
1494
01:44:31,100 --> 01:44:32,400
Eu não quero ir embora.
1495
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
Você não precisa sair.
1496
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
Eu faço.
1497
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
Eu deveria trazer você comigo.
1498
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
Basta pular na minha mala.
Você sabe que pode se encaixar.
1499
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Oh!
1500
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
- Oh não.
- Ah, eu escorreguei.
1501
01:44:47,400 --> 01:44:48,700
Desculpe.
1502
01:44:53,100 --> 01:44:55,100
- Isso também foi um erro. Desculpe.
- Uh-huh. Uh-huh.
1503
01:44:55,200 --> 01:44:57,200
Preciso comprar uma blusa nova para você.
1504
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
Olhe para você.
1505
01:45:04,900 --> 01:45:06,100
O que você está fazendo?
1506
01:45:06,200 --> 01:45:07,400
Ele está no 10.
1507
01:45:08,500 --> 01:45:10,900
Os 20, os 30...
1508
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Os 40...
1509
01:45:20,400 --> 01:45:22,600
Isso é outro sangramento nasal?
1510
01:45:32,400 --> 01:45:33,900
Você sabe, cão de caça
diz que ele é atingido com tanta força,
1511
01:45:34,000 --> 01:45:37,900
ele acorda com sangue no travesseiro.
Nem sabe de onde veio.
1512
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
Mas você não foi atingido.
1513
01:45:42,900 --> 01:45:45,400
Ernie, você não
foi atingido. O que...
1514
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
Ônibus sai para treino
em meia hora.
1515
01:45:51,200 --> 01:45:53,000
Estar aqui quando eu voltar?
1516
01:45:53,000 --> 01:45:54,100
Estarei aqui.
1517
01:46:07,400 --> 01:46:08,700
Dois à direita para Maury,
dois à direita para Maury.
1518
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Definir? Ir!
1519
01:46:16,800 --> 01:46:18,400
Parar.
Mude seu bloco, mude seu bloco.
1520
01:46:18,500 --> 01:46:23,200
Atrás de mim, a equipe Leste liderada por
Ben Schwartzwalder de Siracusa.
1521
01:46:23,200 --> 01:46:25,100
Ernie Davis vai
através dos passos
1522
01:46:25,200 --> 01:46:28,400
em preparação para sábado
jogo noturno da América.
1523
01:46:31,300 --> 01:46:33,600
Davis parece um pouco lento para você?
1524
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
Ele vai ficar bem.
1525
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
Apertado certo,
34 escavação de largura. Preparar?
1526
01:46:37,400 --> 01:46:38,800
- Vamos!
- Quebrar!
1527
01:46:40,700 --> 01:46:41,900
Ok. Ok.
1528
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
Assistir. Esquerda forte.
Esquerda forte!
1529
01:46:44,100 --> 01:46:45,300
Certo!
1530
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
Seis caixas!
Seis caixas! Definir!
1531
01:46:52,400 --> 01:46:53,900
Cabana! Cabana!
1532
01:47:07,100 --> 01:47:09,800
Tudo bem, vamos correr
de novo. Vamos.
1533
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
Está tudo bem.
Você os receberá na próxima vez. Vamos.
1534
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
Ernesto?
1535
01:47:37,100 --> 01:47:38,700
Ernesto? Você está bem?
1536
01:48:09,300 --> 01:48:12,600
Ele terá que receber outra transfusão.
Ele perdeu muito sangue.
1537
01:48:12,700 --> 01:48:14,400
- Como ele fez isso?
- Não temos certeza.
1538
01:48:14,400 --> 01:48:16,300
Ele vai precisar de mais exames.
1539
01:48:16,300 --> 01:48:18,400
- Então teste.
- Senhores.
1540
01:48:23,100 --> 01:48:25,900
Agora, o que eu deveria
contar à imprensa?
1541
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
- Caxumba.
- O que?
1542
01:48:30,600 --> 01:48:33,100
Ele tem um mau
caso da caxumba.
1543
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
Isso é bom.
1544
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
Duplamente apertado!
Duplamente apertado! Abaixo!
1545
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
Definir!
1546
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
Azul 3-21!
1547
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Azul 3-21!
1548
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
Cabana! Cabana!
1549
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
Olá, Ernie!
1550
01:49:17,800 --> 01:49:19,800
O homem quer ver você.
1551
01:49:22,300 --> 01:49:24,400
- Tudo bem, volte.
- Vamos.
1552
01:49:27,700 --> 01:49:28,700
Ei.
1553
01:49:28,800 --> 01:49:29,900
Olá, Sr.
1554
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
- Ei.
- Como vai você?
1555
01:49:31,000 --> 01:49:32,100
Estou bem. eu estive
observando você.
1556
01:49:32,100 --> 01:49:33,500
Eu ainda estou tentando
encontrar meu ritmo lá fora.
1557
01:49:33,600 --> 01:49:35,100
- Você sabe, novo sistema e tudo.
- Sim, ouça, Ernie.
1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
- Tudo que preciso é descansar.
- Sim, o sistema é...
1559
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
Depois que eu me acostumar...
1560
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
Tudo bem.
Ernie, Ernie, Ernie,
1561
01:49:39,100 --> 01:49:41,500
falei com
Dr.
1562
01:49:42,600 --> 01:49:47,000
Olha, ele não sabe o que é, mas
eles sabem que algo não está certo, Ernie.
1563
01:49:47,600 --> 01:49:52,200
Eu deveria ter te contado antes, garoto.
Eu realmente não posso liberar você para praticar.
1564
01:49:52,800 --> 01:49:55,500
Se eu não posso praticar,
como vou jogar?
1565
01:49:55,900 --> 01:49:59,500
Você não vai
jogar. Agora não.
1566
01:49:59,900 --> 01:50:03,400
E talvez não nesta temporada.
1567
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
Bem, quando?
1568
01:50:14,400 --> 01:50:15,800
Não sei.
1569
01:50:17,100 --> 01:50:19,100
Eu não sei, garoto.
1570
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
Melhore, ok?
Seu trabalho é ficar bem.
1571
01:50:22,200 --> 01:50:25,400
Sr.
você não entende.
1572
01:50:26,500 --> 01:50:29,200
Tudo que eu tenho é
por causa do futebol.
1573
01:50:32,900 --> 01:50:34,700
Eu preciso jogar.
1574
01:50:34,800 --> 01:50:35,800
Sim.
1575
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
Sr. Modell, por favor, senhor.
1576
01:50:40,800 --> 01:50:44,800
Ano que vem, garoto. Estamos contando
em você no próximo ano. Realmente.
1577
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
Obrigado.
1578
01:51:37,300 --> 01:51:38,900
Obrigado, senhor.
1579
01:51:40,000 --> 01:51:42,900
Você recebeu uma resposta de
o trabalho docente ainda?
1580
01:51:45,000 --> 01:51:46,000
Bem?
1581
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
Eles me ofereceram.
1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
Isso é ótimo.
1583
01:51:50,200 --> 01:51:51,700
Eu disse a eles que tinha
pensar sobre isso.
1584
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
O que há para pensar?
1585
01:51:53,800 --> 01:51:57,100
A distância entre
Cleveland e Oakland, por exemplo.
1586
01:51:58,500 --> 01:51:59,800
Pegue.
1587
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
O que?
1588
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
Aceite o trabalho, Sara.
1589
01:52:05,700 --> 01:52:08,100
Você sempre disse que quer
fazer algo com sua vida.
1590
01:52:08,100 --> 01:52:10,800
Você não veio apenas para
escola só para encontrar um marido.
1591
01:52:10,800 --> 01:52:13,900
Você é linda, inteligente.
1592
01:52:15,400 --> 01:52:17,400
Atenha-se a esse sonho.
1593
01:52:19,200 --> 01:52:21,200
Quão doente você está, Ernie?
1594
01:52:24,500 --> 01:52:25,900
Olhe para mim.
1595
01:52:34,300 --> 01:52:35,600
Sara...
1596
01:52:37,200 --> 01:52:38,600
Ernesto Davis?
1597
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
Detesto incomodá-lo, mas gostaria
você dá um autógrafo para meu filho?
1598
01:52:44,100 --> 01:52:46,800
Ele tem 12 anos e você
seu jogador favorito.
1599
01:52:48,400 --> 01:52:51,200
Vai ser ótimo ver
você com os Browns.
1600
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
Obrigado.
1601
01:52:57,700 --> 01:52:58,800
De nada.
1602
01:53:09,200 --> 01:53:10,500
Leucemia.
1603
01:53:13,100 --> 01:53:17,600
É uma palavra que
salta em você.
1604
01:53:19,100 --> 01:53:21,800
Eu sei quando eu começo
eu mesmo ouvi,
1605
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
Eu estava...
1606
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
Eu estava com medo.
1607
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
Mas eu tenho muitos
pessoas ao meu lado,
1608
01:53:31,800 --> 01:53:33,200
boas pessoas,
1609
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
em pé ao meu lado.
1610
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
Meus médicos estão confiantes.
1611
01:53:41,400 --> 01:53:44,600
Eles me dizem que estou respondendo
bem ao meu tratamento.
1612
01:53:45,300 --> 01:53:48,300
Então, as coisas estão bem.
1613
01:53:51,800 --> 01:53:55,800
E você me conhece. Eu sou um
otimista. Eu vou lutar contra isso.
1614
01:53:57,700 --> 01:54:02,100
Espero entrar nesse campo e ver
todos vocês na cabine de imprensa em breve.
1615
01:54:03,500 --> 01:54:04,900
Em breve.
1616
01:54:13,600 --> 01:54:16,500
Sr. Davis, Tom Martin,
Postagem de sábado à noite.
1617
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
Eu vi você jogar no
Cotton Bowl há dois anos.
1618
01:54:18,600 --> 01:54:19,700
OK.
1619
01:54:19,700 --> 01:54:22,400
Estou me perguntando se você gostaria
para escrever um artigo para nós.
1620
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Você quer que eu escreva um artigo?
1621
01:54:24,000 --> 01:54:25,500
Não sei se
você sabe disso,
1622
01:54:25,600 --> 01:54:29,200
mas você é uma inspiração
para muitos de nossos leitores.
1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
Lá está ele, número 77.
1624
01:54:38,000 --> 01:54:39,700
Ele é tão bom quanto eu?
1625
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Talvez melhor.
1626
01:54:58,000 --> 01:54:59,400
Olá, Ernie.
1627
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
Ernie, este é Floyd Little.
Floyd, isso é...
1628
01:55:02,500 --> 01:55:04,400
Ernesto Davis.
1629
01:55:04,400 --> 01:55:07,300
2.386 jardas, 360 corridas,
1630
01:55:07,400 --> 01:55:09,300
6,6 jardas por carregamento.
1631
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
Você é bom em matemática, hein?
1632
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
Você vê, meu plano
é ser igual a você,
1633
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
melhor negro correndo
de volta à NCAA,
1634
01:55:27,000 --> 01:55:29,400
Troféu Heisman até o fim.
1635
01:55:29,500 --> 01:55:31,800
Então a NFL ganha algum dinheiro.
1636
01:55:33,600 --> 01:55:36,300
Você conseguiu tudo
descobriu, não é?
1637
01:55:48,100 --> 01:55:50,900
Que tipo de garrafa
você acha que isso é?
1638
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
Não sei.
Não tenha rótulo.
1639
01:55:53,800 --> 01:55:54,800
Certo.
1640
01:55:55,800 --> 01:55:58,000
Poderia ser uma garrafa de refrigerante,
1641
01:55:58,000 --> 01:56:00,100
poderia ser uma garrafa de cerveja,
pode ser qualquer coisa.
1642
01:56:00,100 --> 01:56:01,400
Sem rótulo.
1643
01:56:03,200 --> 01:56:06,500
Você vê, eu nunca pretendi ser
o melhor running back negro.
1644
01:56:06,600 --> 01:56:08,800
Eu só queria ser
o melhor running back.
1645
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
O melhor jogador de futebol
Eu poderia estar. Período.
1646
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
Olha, agora estou...
1647
01:56:21,800 --> 01:56:24,700
Floyd, eu nunca vou
jogar pelo Cleveland.
1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,600
Ou qualquer outro time.
1649
01:56:31,700 --> 01:56:34,300
Meus dias de jogo acabaram.
1650
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
Então não olhe para aquele pôster
de mim na sua parede e me diga
1651
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
você quer ser como eu,
porque isso não é suficiente.
1652
01:56:43,700 --> 01:56:46,600
Você vai ter que
faça melhor que isso.
1653
01:56:49,100 --> 01:56:50,800
Você acha que pode?
1654
01:56:52,600 --> 01:56:53,900
Sim, senhor.
1655
01:56:57,200 --> 01:56:58,300
Bom.
1656
01:57:00,500 --> 01:57:05,200
Mas a questão é que eu disse a Notre
Dama, eu assinaria com eles.
1657
01:57:09,600 --> 01:57:13,500
Floyd, você sabe como Notre
Dame adora seu jogo de passes.
1658
01:57:13,500 --> 01:57:15,900
Meu medo é um talentoso
corredor como você
1659
01:57:16,000 --> 01:57:18,900
pode ficar preso ao polir isso
Banco Notre Dame com a bunda.
1660
01:57:19,000 --> 01:57:20,700
Você não quer isso.
1661
01:58:01,100 --> 01:58:03,300
Eu quero saber uma coisa.
1662
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
Treinador?
1663
01:58:04,600 --> 01:58:07,400
O que diabos você fez
dizer a Floyd Little?
1664
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
Por que? O que aconteceu?
1665
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
Bem, eu serei amaldiçoado,
ele desistiu de Notre Dame.
1666
01:58:12,000 --> 01:58:14,000
Ele está vindo para Siracusa.
1667
01:58:15,400 --> 01:58:18,900
Bem, vamos ver. Eu disse a ele
você gosta de seus corredores preguiçosos,
1668
01:58:19,800 --> 01:58:21,200
e você gosta de jogadores
que falam mal.
1669
01:58:21,300 --> 01:58:22,500
Hum-hmm.
1670
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
Algo mais?
1671
01:58:27,900 --> 01:58:30,400
Eu disse a ele que você
foi um bom treinador.
1672
01:58:34,600 --> 01:58:36,400
Não vou mentir para ele, Ernie,
1673
01:58:36,500 --> 01:58:39,100
porque eu sei o quão difícil
vai ser para ele.
1674
01:58:39,200 --> 01:58:41,500
E eu prometo, se ele trabalhar duro,
1675
01:58:43,000 --> 01:58:47,100
ele pode correr para aquela end zone se
ele está em Boston ou Mississippi.
1676
01:58:49,800 --> 01:58:53,200
E eu não vou dizer isso a ele
ele é o próximo Ernie Davis,
1677
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
porque não haverá
ser outro Ernie Davis.
1678
01:59:13,800 --> 01:59:18,100
Você pode acreditar que eles me serviram
correr no campo e fazer uma reverência?
1679
01:59:20,100 --> 01:59:21,300
eu estarei certo
aqui com você, filho.
1680
01:59:21,300 --> 01:59:22,500
Por favor, seja bem-vindo ao campo,
1681
01:59:22,600 --> 01:59:28,200
número 45, de Siracusa
no zagueiro, Ernie Davis.
1682
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
Sr. Martinho, no final
Acontece que você me fez um favor
1683
01:59:40,300 --> 01:59:43,200
quando você me pediu
escreva isso para o The Post.
1684
01:59:46,800 --> 01:59:49,500
Você vê, ontem
foi meu aniversário de 23 anos,
1685
01:59:49,500 --> 01:59:54,300
e comparado a alguns, isso não parece
gosto de muita vida para falar.
1686
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
O problema é que não sei como
muito mais está diante de mim.
1687
02:00:04,300 --> 02:00:08,300
E como você pode ver pelo número
de páginas, se você leu até aqui,
1688
02:00:08,400 --> 02:00:12,900
Eu tinha algumas coisas a dizer,
e não sei como terminar isso
1689
02:00:13,000 --> 02:00:14,900
ou mesmo se eu quiser.
1690
02:00:16,100 --> 02:00:20,200
É engraçado. A maioria das pessoas pensa que meu
a vida sempre gira em torno do futebol.
1691
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
Eu mesmo pensei isso.
1692
02:00:24,700 --> 02:00:26,800
Mas o futebol é apenas um jogo.
1693
02:00:27,700 --> 02:00:30,100
O que importa é
pelo que você joga.
1694
02:00:37,700 --> 02:00:41,900
Às vezes, quando o jogo está encerrado
e tudo está em jogo,
1695
02:00:42,000 --> 02:00:45,100
é quando você esquece
a multidão e o barulho.
1696
02:00:46,800 --> 02:00:51,500
É quando é só você contra
alguém para ver quem é o melhor homem.
1697
02:00:52,500 --> 02:00:55,000
É disso que gosto no jogo.
1698
02:00:55,600 --> 02:00:58,700
Porque nisso
momento vocês são amigos
1699
02:01:00,400 --> 02:01:02,200
e vocês são inimigos
1700
02:01:05,000 --> 02:01:06,800
e vocês são irmãos.
1701
02:01:06,800 --> 02:01:07,800
Legendas por LeapinLar