1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Фред: Тоа ќе биде брод
никој никогаш нема да заборави.

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,763
Ќе го испратите најдоброто од себе
и најпаметните мормони

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,099
на 100-годишно патување
до нов свет.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Милер: Ерос е ан
експеримент на појаси.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
Холден: Некој беше
тестирање на оружје.

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,290
И тие светат
податоците овде.

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,857
Холден: Мораме
земете ја таа станица.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
Алекс: Чекај!

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Алекс: Изгубивме мешунка!

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,870
Милер: Ми треба
овие научници се живи!

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,288
Ништо не му се случува на овој човек!

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,626
Протомолекулата не беше
испратен овде случајно.

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Ако го совладаме,
можеме да го примениме.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,379
Ние стануваме свои богови.

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,758
Без оваа работа, човештвото
ќе останат невооружени...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,137
Марс уништи напуштено
и потрошна база.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,223
Мора да дадеме силен одговор.

18
00:00:55,306 --> 00:00:56,783
Крисјен: Деимос беше
најмал потег

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
генералниот секретар
можеше да проголта.

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,229
Тоа е главно автоматизирано,
минимален персонал,

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
жртвите ќе бидат лесни.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,357
Сакате да нападнеме
марсовска месечина?

23
00:01:04,649 --> 00:01:05,816
Тоа е објава на војна.

24
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
Новинар на вести:
Сите 17 луѓе во станицата

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
биле убиени веднаш.

26
00:02:43,289 --> 00:02:45,666
Огромните експлозии
ја скрши месечината,

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,585
и добиеното
орбиталниот отпад има принудено

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
ограничувања на летот на целата планета

29
00:02:49,754 --> 00:02:51,255
тоа ќе остане во сила.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Како што се свика конгресот
на итна седница,

31
00:02:54,008 --> 00:02:56,427
министерот за одбрана Коршунов
го осуди прикрадниот напад

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,054
како беззаконски и кукавички чин

33
00:02:58,137 --> 00:02:59,197
по земја што не би
остануваат без одговор...

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
Ни го уништија проклето небо.

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
Тргнете товар
твоите тешки коски.

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
Нема шанси
ова оди секаде освен војна.

37
00:03:07,063 --> 00:03:08,943
Хилман: Отсекогаш знаев
земјата ќе удри прва.

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Нели, поземјено?

39
00:03:11,233 --> 00:03:12,753
Како ме викаше?
О, ме слушна.

40
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
Не денес!

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
Ме слушаш, војник?

42
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
нема да те имам

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
непочитување на колега марсовец.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,786
Тој има толку многу прашина внатре
неговата крв како и ние останатите.

45
00:03:22,620 --> 00:03:24,538
Маринци. За кого се бориме?

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,664
И двете: Марс.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,500
За кого се бориме?

48
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
Сите: Марс! Одговараат.

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Треба да тренираме.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,589
Војна доаѓа.

51
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
Марс сè уште не издаде
официјално соопштение.

52
00:03:42,223 --> 00:03:44,475
Тие немаат
возврати сепак, или.

53
00:03:46,394 --> 00:03:49,772
Ги именувавме нашите планети
по античките богови.

54
00:03:49,855 --> 00:03:51,607
Деимос не бил бог.

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Тој беше репрезентација

56
00:03:54,151 --> 00:03:57,405
од ужасниот страв
што доаѓа со војна.

57
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
Можете ли да замислите

58
00:03:58,948 --> 00:04:01,242
како би било
да ја изгубиме месечината?

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,451
Нашата месечина?

60
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
За никогаш да не го видам
повторно на ноќното небо?

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
Не е исто.

62
00:04:06,247 --> 00:04:08,749
Од Марс, деимос е
само малку точка,

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
исто како што ни е Венера.

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
Знам дека си загрижен
Арџун и внуците,

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
но ние сме повеќе од способни
за заштита на Луна.

66
00:04:15,548 --> 00:04:17,383
Крисјен: Што треба
да се прави е да се обидува

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,052
да се извлечат од овој хаос
додека сеуште можеме.

68
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
Садавир: Не се плашам.

69
00:04:21,929 --> 00:04:23,472
Нашата морнарица можеби е
постари и побавни,

70
00:04:23,556 --> 00:04:25,766
но бројките
се уште се на наша страна.

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
Имаме доволно бродови
да ги соборат нивните.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,329
Можевме да го срушиме Марс
надвор од нашето небо за добро.

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,438
Ако дојде до тоа.

74
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Крисјен: Дали знаевте
дека марсовските маринци

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
секогаш тренирајте со еден g,
Земјината гравитација?

76
00:04:36,318 --> 00:04:38,446
Тие летаат со брзина на војната.

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Нема да заврши таму.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,201
Ако продолжиме
да им ја присилат раката,

79
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
порано или подоцна,
ќе упаднат.

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Марс е остров.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
Ако сега ја осакатиме нивната морнарица,
не можат да не допрат.

82
00:04:52,209 --> 00:04:53,461
Крисјен: Но, ако го направат тоа?

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Неколку фрлања на стратешка бомба,

84
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
најсигурно
на оваа бедна зграда,

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,302
и ние ќе се загледаме во
лицата на марсовските маринци.

86
00:05:02,303 --> 00:05:04,597
Ова може да биде нашата последна шанса
да победиш, крисјен.

87
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Тоа е како што секогаш кажуваше.

88
00:05:08,225 --> 00:05:10,311
„Земјата мора да биде на прво место“.

89
00:05:39,632 --> 00:05:41,675
Наоми: Амос, како изгледа?

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,928
Надворешна врата и штитови за експлозија
се застрелани до срања.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
Не можам да добијам печат.

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
Ќе мораме
исфрлете го од товарниот залив.

93
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
Наоми: Во ред, тогаш.

94
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Ајде да ги провериме нашите погонски пакети.

95
00:05:53,437 --> 00:05:55,814
Вртењето е околу 40 метри во секунда.

96
00:05:55,898 --> 00:05:58,359
Ќе биде пеколно потрес
кога ќе го напуштиме бродот.

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,712
Алекс: Ќе потрае повеќе
отколку неколку фластери

98
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
за да се вратат роците
нејзините стапала повторно, знаеш.

99
00:06:02,988 --> 00:06:06,033
Холден: Роци се најмалку
на нашите проклети проблеми сега.

100
00:06:07,785 --> 00:06:09,912
Ајде да одиме!
Обожавате да убивате белтери?

101
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
Фред: Диого!

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,543
Наведете ги овие мажи да се држат.

103
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
Под стража.

104
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Диого: И Милер?

105
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Фред: Остави го овде.
Холден: Еј!

106
00:06:20,673 --> 00:06:23,050
Не го сакам
каде било во близина на затворениците.

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
Тој нема да биде.

108
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
И натерајте ги овие луѓе да се држат!

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Секако, шефе.

110
00:06:28,556 --> 00:06:30,140
Без никаква дополнителна штета!

111
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
Расчистуваме?

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
Не треба ни да си вклучен
оваа станица. Ауууууууу.

113
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
Еј, еј. Тоа е нешто

114
00:06:35,854 --> 00:06:36,957
треба да се симнеш
твоите гради таму?

115
00:06:36,981 --> 00:06:38,816
Проклето си во право! Стоп!

116
00:06:39,066 --> 00:06:40,651
Престанете.

117
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
Холден. Ајде.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
Имаше тежок ден.

119
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
Десетици бродови
заминувај од овде секој ден.

120
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Изберете еден,
и ќе те наведам на тоа.

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,506
Време е да одите.

122
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
Може ли да го вратам пиштолот?

123
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
Капетанот нè имаше
исчистете ги вашите четвртини.

124
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Наоми падна
неколку полначи за лекови за рак

125
00:07:34,830 --> 00:07:35,956
таму за тебе.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
Еј, сакаш шмркање?

127
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
Бесплатно пиење е бесплатен алкохол.

128
00:07:46,133 --> 00:07:47,217
Тина.

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
Па, ми дозволија да го задржам
шише за да и го спаси патувањето.

130
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Хх.

131
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Еве како.

132
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
Значи, потопена сум
во срање во моментов?

133
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
О, не, ова срање е трајно.

134
00:08:10,240 --> 00:08:12,368
Капетанот не те сака
наоколу повеќе.

135
00:08:14,578 --> 00:08:15,746
Хмм.

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Не те сакаме
околу ниту едното ниту другото.

137
00:08:19,375 --> 00:08:20,417
Хх.

138
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
За она што вреди, го сфаќам.

139
00:08:23,087 --> 00:08:25,214
Ја убил твојата девојка,
и ти го застрела.

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
Само дечко
кој требаше да слезе.

141
00:08:31,220 --> 00:08:32,700
Капетанот секогаш
станува малку прескокнат

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
кога убиваш луѓе
без претходно да се зборува.

143
00:08:35,516 --> 00:08:38,644
Да, сигурен сум дека би го направил тоа
побарал и дозвола.

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Па, тука е работата.

145
00:08:41,855 --> 00:08:43,899
Јас и ти, многу сме слични.

146
00:08:45,984 --> 00:08:47,486
Сме биле наоколу.

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,613
Но, капетанот,

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
тој е блиску до праведникот
како што излегува овде.

149
00:08:53,367 --> 00:08:56,620
Значи, кога ќе каже дека си надвор,
само така е,

150
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
бидејќи начинот на кој јас го замислувам,
веројатно е во право.

151
00:08:59,998 --> 00:09:01,101
Секако дека има поголеми шанси

152
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
дека сум во право од мене.

153
00:09:03,836 --> 00:09:04,962
Хмм.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Продолжуваш да избираш тепачки
со погрешни луѓе.

155
00:09:43,542 --> 00:09:45,127
Влези.

156
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Не е премногу излитена, нели?

157
00:09:52,134 --> 00:09:54,511
И бидејќи на Фред
подигање на јазичето

158
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
додека роците не станат погодни за живеење,

159
00:09:56,638 --> 00:09:59,433
Мислев дека ќе нарачаме
многу услуга во соба.

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Нека оди.

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Се боревме за ништо.

162
00:10:10,778 --> 00:10:11,945
Луѓе загинаа.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
За малку ќе умревме.
И Милер само...

164
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
Жив те извади од Ерос.

165
00:10:16,492 --> 00:10:18,535
Застрелал невооружен маж
право во главата.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
Невооружен масовен убиец.

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Дали го браниш?

168
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
Не можеш да разбереш...

169
00:10:27,878 --> 00:10:29,797
Единственото нешто за што беше надвор
беше одмазда.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
Не, тој се грижеше за сите нас.

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,152
Имавме Дрезден. Тој одеше
да разговараме, можевме да го искористиме...

172
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
Можевме што?
Склучиле договор?

173
00:10:36,595 --> 00:10:39,556
Со човек кој лежерно
убил безброј белтери.

174
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
Човек кој беше закана
на целиот човечки живот,

175
00:10:42,059 --> 00:10:43,286
и затоа Милер го застрела.

176
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Тој немаше право
да ја донесе таа одлука.

177
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
Но, вие правите?

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,568
Што треба да направам сега
го расчистува својот хаос.

179
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Еј.

180
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Еј. Еј, еј.

181
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Еј. Внимателно. Лесно.

182
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
Јам сенг. Јам сенг.

183
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
Момци. Јас сум малку зафатен овде.

184
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
Го убиваш најголемиот кур
во вселената, бератна.

185
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
Правиме голема забава за вас.
Ти херој, човеку!

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
Не, не кажувај го тоа. Јас не сум...

187
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Не кажувај го тоа.

188
00:11:22,099 --> 00:11:23,284
Сакаме простор
сите тие исто така затвореници,

189
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
но големиот вели не.

190
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
Ефлен

191
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Јас сум само... само полицаец. Полицаец.

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Дечко кој порано беше полицаец.

193
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Еј. Ти си прислушуван.

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
Тоа е мојот совет.

195
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Време е да си одам дома.

196
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
Диого: Добро, во ред.
Каде е вашата куќа?

197
00:11:42,744 --> 00:11:45,956
Ох. Ти електричен. ми се допаѓаш.

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Хм, не би знаел
што да правам.

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
Диого: О, ќе ти треба
за твоето срце по Диого!

200
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Ој! Пампа!

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
Твојата стара дама те извади?
Да. Нешто слично.

202
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Па што, одите во хотел? Можеби.

203
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
О, срање, Милер,
немаш запис!

204
00:12:02,681 --> 00:12:04,141
Што, спиеш на обвинителна клупа?

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
Ај, да. Секако, сигурно.

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,980
Ах, дојди, дојди,
ти останеш со мене.

207
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Сега си еден од нас. О, не, не ...

208
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
На овој начин. На овој начин.

209
00:12:18,655 --> 00:12:22,159
Има повеќе пдц
и удари од пиштол од шина,

210
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
но ги имаме залихите на панелите
тука за да се направат замени

211
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
за дупките премногу големи за да се закрпат.

212
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
О-хо-хо!

213
00:12:29,333 --> 00:12:32,169
Тоа штотуку го пропушти
го пробиваш твојот реактор, гледаш?

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Вие момци би имале
стопен. Веднаш.

215
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
Исус Христос.

216
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Еден за малку ќе ме дупнаше.

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
Тапанар: Леле. Ако тоа имаше
помина до внатрешниот труп,

218
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
твојата девојка би имала
распарчена на два дела.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,820
Повеќето бродови би биле
издувана во старо

220
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
после тоа ќотек.

221
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
Да, добро, не роци.

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
Јас сум всушност импресиониран како пекол

223
00:12:50,228 --> 00:12:51,855
сте биле во можност да
врати се овде.

224
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
Ти си марсовец, нели?
Сè уште имаш луѓе таму?

225
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
не знам.
Не посегнавте?

226
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
После деимоси, мислам.

227
00:13:05,202 --> 00:13:06,787
Мислат дека сум мртов.

228
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Дека слегов долу
на донаторот.

229
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
Умре херој.

230
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Така е и роци
ќе биде добро, или што?

231
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
Не грижи се, ќе направиме
третирајте ја како наша.

232
00:13:24,930 --> 00:13:28,850
Во меѓувреме личиш
можеш да издуваш малку пареа.

233
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Гледам дека си од некоја карпа,

234
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
грижа да се стави
топката до ѕидот?

235
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Пашанг, да!

236
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Фред: Станицата
беше лесно гарнизон,

237
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
а моите војници беа
повеќе активирањето среќен

238
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
отколку што би сакал.

239
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Тоа се преживеаните.

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
Претежно ниско ниво на технологија
и видови на безбедност,

241
00:13:45,826 --> 00:13:47,953
со исклучок на оној.

242
00:13:48,996 --> 00:13:50,414
Тој беше во центарот за податоци.

243
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
Па ние ќе одиме да
прво испрашувај го.

244
00:13:52,916 --> 00:13:55,002
Тој мора да знае повеќе
за протомолекулата

245
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
од било кој друг.

246
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
Не повеќе од Дрезден.

247
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
Добивме скенирање на лични карти
за сите нив.

248
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
Последните две години се
целосно празно за сите,

249
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
но пред тоа,

250
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
сите тие работеа за
истата компанија, протоген.

251
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
Еј! Фред: Тоа е
биотехнолошки изведувач базиран на земја

252
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
со објекти
низ целиот систем.

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Вклучувајќи го и оној
уништени на Фиби.

254
00:14:19,568 --> 00:14:20,944
Влезете таму!

255
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
Опа чувар:
Наспроти ѕидот. Сега!

256
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
Ова треба да биде
интересен разговор.

257
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
Тревис: Еве, пробај го ова.

258
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Вештачки.

259
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
Па, си помислив
тоа би било мотивација.

260
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Тоа е љубовно повторно создавање.

261
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
Почнуваш повторно со мене?

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
Земете комплимент.
Тексас изгледа совршено.

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
Тоа е вашиот роден град, нели?

264
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
На вашиот роден град
само именуван по тебе

265
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
затоа што вашето семејство го заразило

266
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
како некои стаорци кои хипер-размножуваат.

267
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Па, ни треба повеќе
вистински марсовци кои јадат прашина.

268
00:14:55,353 --> 00:14:56,563
Премногу заземјувачи какви што се.

269
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
Гани: Еј.

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
Што?

271
00:15:00,442 --> 00:15:03,070
Го гледам патот
сите ме гледате. А?

272
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Како да не припаѓам овде.

273
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
Никој не се прашува
вашиот патриотизам.

274
00:15:09,367 --> 00:15:10,869
Врие долу, таму, крави.

275
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Знаеш нешто,
Си го заработив железото, ридско.

276
00:15:13,246 --> 00:15:15,058
Вашето семејство штотуку купи
вашиот пат во корпусот.

277
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Доста е.
Саид: Смири се.

278
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
Оди земи.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,217
Гани: Еј! Еј!

280
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
По ѓаволите.

281
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
Амос: Седнете се.

282
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
Фред: Паоло Кортазар.

283
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Вие бевте член
од тим кој го проучува Ерос...

284
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
Јас сум специјалист.
Наноинформатика.

285
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Тоа звучи важно. Тоа е.

286
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Сакаме да знаеме
за протомолекулата.

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
Тогаш треба
разговарајте со д-р Дрезден.

288
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Фред: Тој е мртов. Што?

289
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Тој веќе не може да те контролира.

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Проектот,
што е со проектот?

291
00:15:59,042 --> 00:16:00,544
Ќе одиш да
мора да одговара за тоа.

292
00:16:00,627 --> 00:16:03,713
Геноцидот врз Ерос.
Или, можете да работите со нас.

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,257
Дали го преземате проектот?

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Треба да направиш вакцина.

295
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Зошто би сакал да го направам тоа?

296
00:16:14,224 --> 00:16:17,310
Разбирам дека пораснавте
во Лондон, на основните.

297
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
Мора да беше тешко.

298
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
Само ако вие
не може да најде излез.

299
00:16:21,731 --> 00:16:24,234
Тоа е особено за восхит
за тебе,

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
по загубата на мајка ти.

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,115
Не можам да замислам
како треба да беше,

302
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
гледајќи како умира мајка ти.

303
00:16:32,868 --> 00:16:36,371
Тип-ц Хантингтонова болест.
Тоа е само толку безбожно сурово.

304
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
Таа никогаш не се пожали.

305
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
Затоа ли си отишол на работа
за протоген, да се најде лек?

306
00:16:44,754 --> 00:16:47,007
Да ги спречи другите да одат
низ што поминала?

307
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Затоа што не можам да замислам

308
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
поблагороден потфат.

309
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Можеме да те вратиме таму.
Ако ни помогнете.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Мозокот и беше испржен.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,069
Таа не мислеше ништо
згреши со неа.

312
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
Дури и кога лигите
висеше од нејзината усна

313
00:17:10,947 --> 00:17:13,783
со часови,
додека не ѝ се залепи на брадата,

314
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
или паднала од тоалетот
додека земате мочање.

315
00:17:18,038 --> 00:17:19,748
Таа само продолжи.

316
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
Смирен како Буда.

317
00:17:24,920 --> 00:17:27,380
Не е лош начин да се умре, всушност.

318
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
На Ерос е поинаку.

319
00:17:35,680 --> 00:17:38,391
Има вистинска болка и смрт.

320
00:17:39,935 --> 00:17:42,354
Сега си слободен,
да ја направи вистинската работа.

321
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Дрезден го нема.

322
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
Не мора
одговори му повеќе.

323
00:17:48,109 --> 00:17:51,446
Да беше тука, би му се заблагодарил.

324
00:17:52,364 --> 00:17:54,783
Тој ме направи тоа што сум денес.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Донеси го мојот
симулација на последната битка.

326
00:18:19,808 --> 00:18:22,644
Користете ги сите податоци од сензорот
од вистинската рација

327
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
за корекција на параметрите на летот.

328
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
Сега стартувајте ја SIM-картичката
од почетокот.

329
00:18:31,194 --> 00:18:34,614
Во право. Девет степени,
изгореници од три грама.

330
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Целни ПДЦ. Пожар.

331
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
Врати се една минута назад.

332
00:18:43,540 --> 00:18:44,708
Стартувај го повторно.

333
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
На што се смееш, губитник?

334
00:19:06,229 --> 00:19:10,150
Едноставно, се чувствувам добро.

335
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
Steenammne comeon

336
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
треба да хидрираме...

337
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Со малку пива.

338
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
Можете ли да ве молам
да го исклучиш ова срање?

339
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
Ова е новиот тресок,
свежо од Ерос!

340
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
Нема музика
излегувајќи од Ерос.

341
00:19:35,717 --> 00:19:38,428
Ние го правиме тука,
но тоа доаѓа од таму.

342
00:19:38,553 --> 00:19:40,764
Што сакаш да кажеш,
за што зборуваш?

343
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
Карпата зборува, пампа.

344
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Тоа пее.

345
00:19:46,936 --> 00:19:50,607
Дали ми кажуваш дека тие
звуците се симнуваат од Ерос?

346
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
Најжешките битови на tycho.

347
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Луд опа пират, исто така.

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,279
Таа jacked 'криптирана
поток на податоци

349
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
од таа станица убиваме,

350
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
но тоа доаѓа од Ерос...
Исклучете го.

351
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
Тие белтери на кои се заглавуваш

352
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
се мртви или умираат.

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Или полошо.

354
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
Затоа тоа е нашата химна,
пампа!

355
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
Повик за војна. О, да?

356
00:20:21,012 --> 00:20:23,390
Одиш во војна сега? Хм?

357
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Сите одат во војна.

358
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Земја, Марс, појас.

359
00:20:27,936 --> 00:20:29,979
Никогаш нема ни да знаеш
за што се бореше.

360
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
Го убиваш тој човек.
За што се бориш?

361
00:20:37,779 --> 00:20:39,572
Ја отсеков едната глава.

362
00:20:40,240 --> 00:20:41,741
Уште многу од каде што дојде.

363
00:20:42,158 --> 00:20:45,245
Така ги отсековме сите глави.
Владее со целиот систем.

364
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
Системот владее со тебе, дете.

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Секогаш има.

366
00:20:50,625 --> 00:20:52,710
Уште повеќе причина
Избирам да се борам.

367
00:20:53,962 --> 00:20:55,713
Ништо не бираш.

368
00:20:56,339 --> 00:20:59,843
Ти си роден во тоа, човеку.
Едната или другата страна.

369
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
Ти го играш.

370
00:21:07,684 --> 00:21:10,895
Кога тие внатрешни, тие
дознај што има на Ерос,

371
00:21:11,020 --> 00:21:13,148
ќе убијат до последен
еден од нас да го добие.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Белтери.

373
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Нас помрачувачите.

374
00:21:28,538 --> 00:21:29,747
Белталовда.

375
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Целни ПДЦ и...

376
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Оган!

377
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Врати се една минута назад.

378
00:22:36,231 --> 00:22:37,273
Кучкин син!

379
00:22:52,956 --> 00:22:55,500
Невроните во неговата десна страна
темпоро-париетален спој

380
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
се попречени.

381
00:22:57,252 --> 00:22:58,711
Неисправни жици?

382
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
О, тој не е роден на овој начин.
Тој беше променет,

383
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
веројатно транскранијална
магнетна хипер стимулација.

384
00:23:04,259 --> 00:23:06,320
Дел од неговиот темпорален лобус
е ефикасно избришано.

385
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
Кој дел?

386
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Доктор: Делот
што владее со емпатијата.

387
00:23:09,222 --> 00:23:10,848
Можете ли да го направите тоа со магнет?

388
00:23:10,932 --> 00:23:12,159
Само читав за
постапката.

389
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
Не е толку едноставно, но
не е ниту комплицирано.

390
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
Тоа е неинвазивно.

391
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
Така некој мавта со магнет
на десната страна на мојата глава,

392
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
и одеднаш можам да гледам
100.000 луѓе

393
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
умре во агонија
и да не се галам?

394
00:23:22,860 --> 00:23:25,339
Ги проверив другите затвореници,
на сите им е направено.

395
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
Чуварите
на таа станица

396
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
биле вооружени со куршуми за немири.

397
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
Веројатно за да ги задржат
од меѓусебно убиство.

398
00:23:31,494 --> 00:23:33,134
Докторот: Па, тој не е
убиствен манијак,

399
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
тој едноставно веќе нема
капацитетот

400
00:23:34,664 --> 00:23:36,664
да се разгледа секој друг живот
отколку неговата сопствена значајна.

401
00:23:37,458 --> 00:23:38,710
Дали неговиот...

402
00:23:39,669 --> 00:23:41,087
Состојбата е реверзибилна?

403
00:23:41,963 --> 00:23:43,298
Се плашам дека не.

404
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
Холден: Како си
да стигнеш до таков тип?

405
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
Можете ли да ми кажете колку е приватен Тревис
завршил со скршена орбитала?

406
00:23:53,016 --> 00:23:54,601
Господине. Дали прашавте
приватен Тревис, господине?

407
00:23:54,684 --> 00:23:56,352
Не ми го давај тоа, лудо.

408
00:23:57,562 --> 00:23:59,415
Дали ќе правиме само
продолжи да јадеш гомна од земја

409
00:23:59,439 --> 00:24:01,000
или ќе одиме
извади ги и стави крај на ова?

410
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
Што има тоа врска
со еден од моите наредници

411
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
нападна приватно лице?

412
00:24:05,153 --> 00:24:07,322
Може да добиете само шлаканица
наоколу толку долго пред

413
00:24:07,405 --> 00:24:08,685
вака или онака врие.

414
00:24:09,032 --> 00:24:10,992
Добро ми е познато
приватна позадина на Тревис.

415
00:24:11,075 --> 00:24:13,453
И срањата што ги добива
за раѓањето на земјата.

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,871
И да беше
спремни да разговараат,

417
00:24:14,954 --> 00:24:16,348
би бил фрлен
во брига во моментов.

418
00:24:16,372 --> 00:24:18,458
Но, тој не беше.
Таков е тој марсовец.

419
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
Тековни појави
напротив,

420
00:24:21,836 --> 00:24:24,380
тој е еден од најтешките
бришачи со кои сум служел.

421
00:24:28,593 --> 00:24:29,802
Значи, ова е за вас.

422
00:24:29,886 --> 00:24:31,638
Трениравме
цел живот за ова.

423
00:24:32,555 --> 00:24:35,141
Сега е тука
а ние само сакаме да го искористиме.

424
00:24:35,224 --> 00:24:37,144
Колку побрзо го извадиме
со земја, толку подобро.

425
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
Па, се извинувам
да ве разочараме.

426
00:24:39,103 --> 00:24:40,563
Ние нема да одиме на земјата.

427
00:24:40,688 --> 00:24:42,315
Наредени сме
до станицата Ганимед

428
00:24:42,398 --> 00:24:43,608
да се обезбеди снабдување со храна.

429
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Патрола на фарма? Ние сме маринци...

430
00:24:46,194 --> 00:24:48,196
И ние служиме каде
ни е наредено да служиме.

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
Сега вие и вашиот тим
ќе ги изврши вашите наредби

432
00:24:50,323 --> 00:24:52,992
со гордоста и посветеноста
што им доликува на војниците

433
00:24:53,076 --> 00:24:54,836
на Марсовската република.
Дали сме јасни, лукав?

434
00:24:56,913 --> 00:24:58,665
Да, господине. Отфрлен.

435
00:25:18,142 --> 00:25:19,936
Дали е ова она што се надевам дека е?

436
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
Безбеден канал
на Фред Џонсон? Да.

437
00:25:23,272 --> 00:25:24,816
Дај ми го, те молам.

438
00:25:28,778 --> 00:25:30,297
И покрај задоволството
ќе ми даде

439
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
да те видам уапсен...

440
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
Се што треба да ми кажеш
е тоа што не може да се следи,

441
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
и дека пораката
ќе стигне до него.

442
00:25:36,119 --> 00:25:38,413
Солидно е. Но опа
протекува како сито...

443
00:25:38,579 --> 00:25:40,081
Тогаш само дај ми го и оди.

444
00:25:40,206 --> 00:25:42,458
Токму сега,
ова е само лоша идеја.

445
00:25:43,418 --> 00:25:45,962
Но, вие притиснете испрати
и тоа е предавство.

446
00:25:46,212 --> 00:25:47,755
Ако не направам ништо,

447
00:25:48,297 --> 00:25:50,049
милиони би можеле да умрат.

448
00:25:52,593 --> 00:25:53,753
Ве молам. Дај ми го и оди.

449
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
Нема потреба
за да висиме заедно.

450
00:25:56,222 --> 00:25:58,850
О, сигурен сум
ќе не обесат посебно.

451
00:26:00,226 --> 00:26:01,561
Ќе добиете подобар поглед.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,606
Полковник Џонсон.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Јас сум Крисјен Авасарала.

454
00:26:08,818 --> 00:26:11,154
Работи за кои не се сомневате
ме слушна како реков,

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
за работите што ти ги обвинив,

456
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
тие зборови беа лаги,

457
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
фасада за да се заштитам,
затоа што си бил во право.

458
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Има луѓе
во мојата влада

459
00:26:23,124 --> 00:26:26,210
кои се спремни да не земат
до работ на уништување,

460
00:26:26,294 --> 00:26:29,046
од причини
што сè уште не можам да го сфатам.

461
00:26:29,338 --> 00:26:32,717
Но, како тебе,
Сакам да ја прекинам оваа војна.

462
00:26:33,342 --> 00:26:35,970
Значи, сега,
Те молам за помош.

463
00:26:36,471 --> 00:26:38,055
Ми требаат докази.

464
00:26:38,723 --> 00:26:42,643
Сè што можам да користам за да вртам
пиштолите на земјата и Марс

465
00:26:42,727 --> 00:26:45,313
далеку еден од друг
пред да биде предоцна.

466
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
Ако имате карти
оставен во твојата рака,

467
00:26:49,567 --> 00:26:52,028
сега е време да ги играме.

468
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
Никогаш не мислев дека ќе го видам денот.

469
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
Мислиш дека ова е реално?

470
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
Да.

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
Мислам дека добив нешто
таа може да користи.

472
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
Се разделивте
водач на фракција на црното небо

473
00:27:13,883 --> 00:27:16,385
бидејќи ставаат
удар врз таа жена.

474
00:27:16,469 --> 00:27:18,638
Ако го научат тоа
ти и помагаш,

475
00:27:18,721 --> 00:27:21,140
опа ќе стави
удар на тебе.

476
00:27:22,558 --> 00:27:24,143
Па тогаш претпоставувам
ќе мора да биде

477
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
нашата мала тајна, тогаш, а?

478
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
Бев на Ерос.

479
00:27:57,260 --> 00:27:58,719
Ја видов Џули Мао.

480
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Имајте седиште.

481
00:28:09,689 --> 00:28:12,024
Во хотелската соба
каде ја најдовме?

482
00:28:13,150 --> 00:28:14,569
Тоа беше руина.

483
00:28:15,361 --> 00:28:18,823
Сите екрани и светла
беа искршени на парчиња.

484
00:28:19,073 --> 00:28:20,783
Но, тоа не беше
стратешко насилство,

485
00:28:20,867 --> 00:28:22,307
не како да пукаш
главата на тој човек

486
00:28:22,368 --> 00:28:23,595
затоа што се збрка
со вашите работи.

487
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Тоа беше проблем,
и најдовте решение.

488
00:28:26,455 --> 00:28:30,126
Не, во таа хотелска соба,
имаше лудило.

489
00:28:31,586 --> 00:28:34,046
И смрдеше на болна смрт.

490
00:28:35,047 --> 00:28:36,883
Види, ти и јас,
и двајцата сме од сиромашните квартови.

491
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
Значи знам дека го знаеш мирисот
за што зборувам.

492
00:28:39,844 --> 00:28:43,764
И имаше локва,
сино-кафеава лигите,

493
00:28:44,265 --> 00:28:45,993
во центарот на креветот
и се извалка,

494
00:28:46,017 --> 00:28:47,351
преку подот.

495
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
Сигурно се влечела,
како животно што умира.

496
00:28:51,564 --> 00:28:55,151
Сино-кафеава,
метаболички екскреции.

497
00:28:56,319 --> 00:28:58,654
И таа седеше
на подот за туширање.

498
00:28:59,322 --> 00:29:03,326
Сини штали кои излегуваат од
нејзината уста, надвор од нејзиното тело,

499
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
змијувајќи се од нејзината коса,
растејќи против ѕидовите.

500
00:29:07,997 --> 00:29:09,874
И тука беше таа,

501
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
гола како Ева...

502
00:29:13,002 --> 00:29:14,503
Мртви. Прекрасна

503
00:29:16,505 --> 00:29:17,965
убаво мртов.

504
00:29:19,467 --> 00:29:20,676
Не е мртов.

505
00:29:21,260 --> 00:29:22,345
Станување.

506
00:29:23,512 --> 00:29:24,847
Зрната?

507
00:29:25,389 --> 00:29:28,225
Израз на
системи за совпаѓање на модели,

508
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
решетки кои имитираат бета листови,

509
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
и да се прошири на нив,

510
00:29:32,480 --> 00:29:36,192
но способни за системи за контрола
како мозочните ткива,

511
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
двостепени пумпи
адаптирано од срца.

512
00:29:38,945 --> 00:29:40,446
И во самиот центар,

513
00:29:40,821 --> 00:29:43,658
честичка ништо
води кон, како...

514
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
Семенски кристал.

515
00:29:45,284 --> 00:29:49,830
Тоа бара и обезбедува,
огромна количина на енергија.

516
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Затоа таа искрши
светлата и екраните?

517
00:29:53,876 --> 00:29:55,878
Таа се обидуваше да одземе
неговиот извор на енергија?

518
00:29:55,962 --> 00:29:57,421
Дали тоа функционираше?

519
00:29:57,880 --> 00:29:59,382
Дали сè уште се движеше?

520
00:30:00,007 --> 00:30:02,718
Знам како изгледа.
Што правеше?

521
00:30:03,761 --> 00:30:05,972
Чекај! Не оди.

522
00:30:08,099 --> 00:30:10,059
Ве молам! Кажи ми!

523
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Што правеше?

524
00:30:45,928 --> 00:30:47,388
Меккан: Може ли да ти помогнам?

525
00:30:48,431 --> 00:30:50,141
Да, можеби. не знам.

526
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Изгледаш малку вознемирен.

527
00:30:55,146 --> 00:30:56,272
Дали си добро?

528
00:30:56,480 --> 00:30:58,566
Па, некако брзам.

529
00:30:59,066 --> 00:31:00,276
Каде одиш?

530
00:31:00,526 --> 00:31:02,987
Па, тоа е работата.
Го видов твојот знак надвор.

531
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
Се вели: „Знаеме
каде одиме“.

532
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
Мислам дека можеби знам
каде треба да одам и јас сега.

533
00:31:10,369 --> 00:31:11,954
Што би ве направило позитивен?

534
00:31:12,788 --> 00:31:14,266
Па, зошто не ми кажеш
уште малку

535
00:31:14,290 --> 00:31:15,499
за вашето патување?

536
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
Јас сум роден во ова,
ама никогаш не сум се сомневал...

537
00:31:19,128 --> 00:31:21,922
Не, не, не. Мислам на големиот.

538
00:31:22,798 --> 00:31:23,966
Навуто.

539
00:31:25,134 --> 00:31:27,178
Дали некогаш сте
разговарал со педофил?

540
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Се обидуваш да ги прашаш нешто,

541
00:31:30,931 --> 00:31:33,076
и тие нема само да
зборува за силување мали деца.

542
00:31:33,100 --> 00:31:34,894
Но, ако им покажете
слики од деца,

543
00:31:34,977 --> 00:31:37,063
тогаш тие ќе одат
на и на и на.

544
00:31:37,438 --> 00:31:39,482
Имав приватен разговор
со кортазар.

545
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
А Ерос му е педофилија.

546
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Ти зборуваше за
запирање, одземање.

547
00:31:45,988 --> 00:31:47,823
Затоа тој не би ти помогнал.

548
00:31:51,619 --> 00:31:53,496
Тоа е станицата Фиби.

549
00:31:54,080 --> 00:31:56,957
Јас бев таму. Тоа е
Марсов научен тим.

550
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
Што се случи со нив?

551
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Јасно е дека ги користевме.

552
00:32:02,797 --> 00:32:05,800
Да се набљудува напредокот на
инфекција кај човечки домаќин.

553
00:32:06,425 --> 00:32:08,177
Вие ги заразивте
и ги гледав како умираат.

554
00:32:08,302 --> 00:32:09,512
Гледавме како работи.

555
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
Протомолекулата
е првиот доказ

556
00:32:12,807 --> 00:32:14,975
на дрвото на животот
освен нашите,

557
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
тоа не дојде со
прирачник за употреба.

558
00:32:17,728 --> 00:32:19,522
Ние го негувавме
најдобар начин на кој знаевме.

559
00:32:19,772 --> 00:32:21,440
Но, Фиби
не ти беше доволно.

560
00:32:21,774 --> 00:32:22,983
Не ја контролиравме станицата,

561
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
па ги изгоревме марсовците,

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
ги избриша јадрата на податоците andlefl.

563
00:32:26,320 --> 00:32:29,406
Д-р Дрезден користел два брода, еден
за нашиот тим, еден за примерокот.

564
00:32:30,116 --> 00:32:31,700
Имаше
загриженоста за контаминација.

565
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
Имаше право што беше загрижен.

566
00:32:33,869 --> 00:32:36,163
Излезе на Анубис.
Ги видов резултатите.

567
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Дали сте направиле? Што направи тоа?

568
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Ги уби сите на бродот.
Очигледно.

569
00:32:42,169 --> 00:32:45,047
Но, што тогаш?
И бидете конкретни. Ве молам.

570
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
Кажи му за реакторот.

571
00:32:48,717 --> 00:32:51,554
Напојувањето беше исклучено
кога стигнавме.

572
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
Протомолекулата беше замрзната
околу јадрото на реакторот.

573
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
Беше гладен.

574
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Дали повторно го вклучивте напојувањето?

575
00:32:58,227 --> 00:33:01,021
Ммм-хм. Почна да се движи.

576
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Посегнување до мене.

577
00:33:03,232 --> 00:33:05,234
Има ли нешто повеќе
што можев да видам?

578
00:33:05,818 --> 00:33:07,736
Го уништивме бродот.
И сè на неа.

579
00:33:10,865 --> 00:33:14,201
Но, сè уште трае
силна на Ерос.

580
00:33:16,954 --> 00:33:18,747
Дали и вие бевте таму? Ммм-хм.

581
00:33:20,249 --> 00:33:21,584
Се учи, знаеш.

582
00:33:22,251 --> 00:33:23,771
Тоа прави нешто
различни секој пат.

583
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
Колку повеќе биомаса го храните,

584
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
толку побрзо учи,
толку повеќе се менува.

585
00:33:27,756 --> 00:33:29,633
Значи ти го нахрани Ерос.

586
00:33:30,968 --> 00:33:33,470
Цела станица.
Сто илјади луѓе.

587
00:33:34,096 --> 00:33:36,015
Сто илјади
можности.

588
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
Можеме само да научиме
со тоа што ќе го оставите да научи.

589
00:33:39,810 --> 00:33:41,228
Дали може да се контролира?

590
00:33:41,312 --> 00:33:42,938
Така бевме
се обидува да направи.

591
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
Можете ли да го контролирате?

592
00:33:48,694 --> 00:33:49,945
Ми требаат моите податоци.

593
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
И сè доаѓа од Ерос.

594
00:33:53,199 --> 00:33:55,284
Тоа е единствениот начин
Можам да ви кажам повеќе.

595
00:33:58,662 --> 00:34:01,290
Два километри долга,
широк половина километар.

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,835
Десет нивоа на
инженерство за животна средина,

597
00:34:04,919 --> 00:34:08,297
простории за екипаж, училишта,
третман на отпадни води,

598
00:34:08,631 --> 00:34:11,967
машински продавници, ковачи,
и во центарот,

599
00:34:12,134 --> 00:34:14,595
парче земја,
закривен грб на себе.

600
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Нашиот Едем.

601
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
Па, никогаш не сум бил
земја, но некако изгледа

602
00:34:20,768 --> 00:34:24,313
голем, огромен метал
камен тунел за мене.

603
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Цилиндерот ќе биде запечатен,

604
00:34:29,985 --> 00:34:32,404
и после
почетното забрзување,

605
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
телото ќе почне да се врти.

606
00:34:34,073 --> 00:34:36,659
Срање. Сето ова ќе биде обработливо земјиште.

607
00:34:37,243 --> 00:34:39,995
Тој е дизајниран да го даде
илузија на светлина и топлина

608
00:34:40,079 --> 00:34:42,665
тоа е исто толку нежно и топло
како летен ден.

609
00:34:42,831 --> 00:34:44,083
Дали сте подготвени?

610
00:34:44,833 --> 00:34:47,044
Јас сум подготвен. Ние сме само
чекајќи на бродот.

611
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Па, што...
Што е чекањето?

612
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
Па, моторите
гори како сон.

613
00:34:52,091 --> 00:34:54,451
Но, атмосферските системи
се проблем уште од првиот ден.

614
00:34:55,052 --> 00:34:56,428
Кога ќе поминете 100 и повеќе години

615
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
само на воздухот што
носиш со себе,

616
00:34:58,389 --> 00:35:00,557
толеранции на загуба
се построги од нормалното.

617
00:35:01,267 --> 00:35:04,687
Нашите изведувачи понекогаш беа
помалку од кооперативни.

618
00:35:05,020 --> 00:35:07,064
Имаш
малку синдикална мака?

619
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
Некои го почувствуваа тоа преземање
цели семејства на патување

620
00:35:09,650 --> 00:35:12,528
дека нивните внуци не би
види крајот на беше нечовечки.

621
00:35:13,195 --> 00:35:15,406
Па, сум видел нечовечки и ...

622
00:35:16,532 --> 00:35:17,700
Ова не е тоа.

623
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
Ова е нашиот храм.
Добредојдовте овде.

624
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
Ние можеме да ви понудиме спасение.

625
00:35:23,872 --> 00:35:26,458
Момче, звучи како
само она што ми треба.

626
00:35:34,925 --> 00:35:36,427
Дали е тоа...

627
00:35:36,593 --> 00:35:39,305
Тоа е еден од потоци на податоци
тој Дрезден собираше.

628
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
Доаѓа директно од Ерос.

629
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Сум го слушнал тоа
писклив срања во баровите.

630
00:35:44,393 --> 00:35:45,673
Мислев дека тоа е само лоша музика.

631
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
Ново е. Дај ми го.

632
00:36:02,828 --> 00:36:05,748
Универзумот само
ме бакна во образот.

633
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
Дали тие луѓе зборуваат?

634
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Не луѓе, пулсирања.

635
00:36:10,586 --> 00:36:12,379
Стабилно, како часовник.

636
00:36:13,255 --> 00:36:16,300
Не, не, забрзување.

637
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
Одбројување наназад.

638
00:36:31,148 --> 00:36:32,566
Се гради.

639
00:36:33,275 --> 00:36:36,445
Градење нешто.

640
00:36:38,030 --> 00:36:39,073
Градење што?

641
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
Ќе дознаеме.

642
00:36:59,635 --> 00:37:01,553
Што е ова по ѓаволите?

643
00:37:15,818 --> 00:37:17,152
Алекс: По ѓаволите!

644
00:37:24,618 --> 00:37:28,455
Во ред. Започнете повторно.
Веднаш од врвот.

645
00:37:29,373 --> 00:37:30,999
што правиш?

646
00:37:32,835 --> 00:37:34,420
Можете да видите што правам.

647
00:37:35,003 --> 00:37:37,673
Алекс. Дваесет и пет луѓе
на таа мешунка изгубивме.

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
Моја работа беше да ги заштитам.

649
00:37:39,842 --> 00:37:40,843
Ти го спаси Амос.

650
00:37:40,926 --> 00:37:44,263
И изгубивме 25 луѓе
затоа што го направив тој избор.

651
00:37:44,930 --> 00:37:46,932
Нема поента во...
Поентата е,

652
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
следниот пат
Ќе ги спасам сите.

653
00:37:51,019 --> 00:37:53,522
Стартувај го повторно.
Веднаш од врвот.

654
00:38:01,029 --> 00:38:02,573
Холден: Се повредивте?

655
00:38:05,325 --> 00:38:07,828
Само малку претерав.
јас сум добро.

656
00:38:13,542 --> 00:38:15,627
Убаво е да се видат роците
назад во едно парче...

657
00:38:15,752 --> 00:38:17,171
Ми треба да бидеме добро.

658
00:38:18,005 --> 00:38:19,256
Ние сме добро.

659
00:38:21,467 --> 00:38:23,719
Нешто се случува
на Ерос.

660
00:38:25,095 --> 00:38:26,847
Протомолекулата
гради нешто

661
00:38:27,097 --> 00:38:28,182
а не знаеме што.

662
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
Како...

663
00:38:29,516 --> 00:38:31,477
Добивме еден од затворениците
да соработуваат.

664
00:38:31,560 --> 00:38:35,814
Има зборови
во протокот на податоци.

665
00:38:37,357 --> 00:38:39,568
Гласови. Луѓе зборуваат?

666
00:38:40,068 --> 00:38:42,404
Но, видовме што се случи
на Џули Мао.

667
00:38:42,779 --> 00:38:44,948
Дали велиш
тие луѓе се уште живи?

668
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
Единствената личност која
може да одговори дека е мртов.

669
00:38:48,619 --> 00:38:50,078
Еросот сè уште не е завршен.

670
00:38:50,412 --> 00:38:52,247
И јас не мислам
можеме да го спасиме.

671
00:38:52,998 --> 00:38:55,584
Но, знам дека ни треба
да направи нешто.

672
00:38:57,878 --> 00:38:59,922
И знам
Не можам без тебе.

673
00:39:07,262 --> 00:39:08,639
Ќе го направиме тоа заедно.

674
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
Мислам дека ова значи дека знаеш
каде сакаш да одиш?

675
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
Ерос.

676
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
Што?

677
00:40:06,530 --> 00:40:08,699
Нешто навистина лошо
се случува таму долу...

678
00:40:08,865 --> 00:40:09,992
Да, знаеме.

679
00:40:10,367 --> 00:40:12,077
Тогаш знаеш
треба да го уништиме.

680
00:40:14,580 --> 00:40:15,914
Мислам дека си во право.

681
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
Знам дека знаеш

682
00:40:18,542 --> 00:40:20,961
тој Дрезден
ќе се извлече со тоа.

683
00:40:23,130 --> 00:40:25,465
Јас не го убив
затоа што беше луд.

684
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
Го убив затоа што
тој имаше смисла.

685
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
Секоја идеја како можеме
извади цел астероид?

686
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
Да.

687
00:40:41,481 --> 00:40:42,524
Со тоа.