1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
Фред: Обезбедив брод за еден
опа реконструирана мисија надвор од церес,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
која исчезна.

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Ineed оваа фрегата да
извлечете го осамениот преживеан.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Џули.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Дрезден: Навистина ми е жал
биди тој што треба да ти го каже ова,

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
но вашата ќерка е мртва.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
Можеме само да научиме
со тоа што ќе го оставите да научи.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
Ќе слетуваш
на станицата Фиби.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Откако Фиби замолчи,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
донаторот беше испратен
да истражат.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
Човекот: Секое од телата

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
изгледаше како
тие беа спалувани

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
садавир:
Има развој.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Марсовците беа испратени
брод до станицата Фиби,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
знам. Што се
правиш за тоа?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
Мудрото нешто што треба да се направи во моментов е да
цел на mcrn флотата. На ниво на системот.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Човекот: Марсовците беа насочени

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Истражувачка станица Фиби,

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
која издржа
повеќекратни директни хитови.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
Ледената месечина се скрши
под баражот,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
и целосно го нема.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
Има влада во сенка
работи во рамките на ОН,

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
оркестрирајќи војна низ целиот систем

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
помеѓу Земјата и Марс.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Што сакаш?

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
Ми треба шпион.

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
Хејлот на Нејтан
требаше да стигне до Фиби

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
пред сцироко.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Марс очигледно не сакаше
тоа да се случи.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
Што имаше на Фиби тој Марс
не сакаше да најдеме?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
Сега никогаш нема да дознаеме, нели?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Господине, го направивме ова

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
со испраќање на брод до Фиби
на прво место.

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Тие не пукаа на халата.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
Имаа намера да промашат.
Прв истрел преку лакот.

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Фала му на небото капетан Џени
има ладна глава

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
или веќе ќе стаклевме
едни на други градови.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Марс уништи напуштено
и потрошна база.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
Предупредување да престанеме
засенувајќи ги нивните садови.

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
Станицата Фиби беше џоинт
објект управуван од земјен корпус.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
Единствениот интелигентен што вели дека е
напуштен дојде од Марс.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
И сега две третини од нивните
флотата се движи кон земјата.

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
Мислите дека тоа е само
вежба за обука?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
Тие горат на сонце,
тоа не значи

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
тие се подготвуваат
за инвазија.

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
Поентата на адмиралот Нгуен
добро се зема.

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
Мора да дадеме силен одговор.

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
Јужен: Тогаш ајде да зборуваме
на еден јазик

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
што Марс го разбира.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
Нивниот хелиум
и линии за снабдување со титаниум,

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
кој помагаме да се брани,

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
се од витално значење за
нивните напори за тераформирање.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
Ако се заканиме
да ги затворам...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Нгуен: Трговско ембарго?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
Не, она што треба да го направиме е да нарачаме

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
Натан хејл да се извади
цирокото сега...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
Јужен: Ако одиме по овој пат,
ние ќе гледаме

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
паѓаат бродовите еден на друг
од небото...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
Господине, ако можам.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
Длабока радарска станица
на деимоси.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Тоа е главно автоматизирано,
минимален персонал,

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
жртвите ќе бидат лесни.

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Сакате да нападнеме
марсовска месечина?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Тоа е објава на војна.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Не, тоа е предупредување.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
Тоа е проклето сериозно,
но тоа е поентата.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
Тоа покажува дека сме подготвени
да удри во срцето

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
на нивната територија.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
Деградирајте ја нивната команда
и контрола во исто време.

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
ми се допаѓа.

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
Основа за основа. не знам

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
како можеме да добиеме многу повеќе
пропорционално од тоа.

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
Ми треба решение од
прво советот за безбедност.

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
Ќе повикаме да се гласа
веднаш. Ќе те поддржат.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Споделувањето на вината прави
не менувај што е ова.

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
Командата на флотата нема да ...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
Нема да поддржам
оваа ескалација.

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
Сакаш да кажеш дека нема
изврши законски дадена наредба?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Ако е така, адмирале,
се плашам

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Ќе морам да прашам... нема потреба
да се преправаме дека ова е барање, господине.

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
Се повлекувам како командант на флота.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
Човекот: Росинанте, ти си
расчистен за пристаништето на станицата на лежај c4.

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Тие откопаа
маскирањето на товарниот брод со гас.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Бидете интересни да слушнете зошто.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Во право си, ќе биде.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Да ги запознаам
на обвинителна клупа со пиштоли?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Ќе започнеме со разговор.

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Човекот: Подгответе се за
фаќање на приклучната клешта.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Боже!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Боже, мразам простор.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Холден: Ќе сакаш
да ја слушне оваа приказна.

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
Сега каква приказна е тоа?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
Можеби се работи за она за
зошто карпата на која те пратив

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
експлодирал во
нуклеарна огнена топка?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Или што се случи
до операторот

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
Те задолжив да најдеш?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Или, можеби тоа е приказната

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
каде си бил по ѓаволите
од тогаш,

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
без еден проклет збор
на комуникација назад кон мене.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
Бевме на Ерос.
Едвај излеговме живи.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
И единствената причина
тука сме сега

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
е да видиш дали сакаш да направиш
нешто за тоа.

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
Го трошиме времето овде.
Ајде да си одиме одовде.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
Овој човек не е војник,
тој е премногу зафатен со броење завртки.

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Кој по ѓаволите е овој шупак?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
Јас сум шупакот
кој го најде вашиот оперативец.

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Нејзиното име беше
Жулиет Андромеда Мао.

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
Во случај да сте заинтересирани,

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
умрела сама на Ерос,
те чека

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
опа стол-џокејџии
да дојде да и помогне.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Што се случи на таа станица?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
Тоа не беше итен случај на биоопасност.

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Некој тестираше оружје.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Милер: Џули откри план
да се ослободи оваа работа на Ерос.

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Таа се обиде да го спречи,
таа се зарази.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
Тоа беше нешто ново.
Животен облик.

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Можно е екстра-соларно потекло.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Вонземски облик на живот?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Според гимонахот
кој го открил на Фиби.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Холден: Кој и да е
го ослободи на Ерос

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
ги дозираше сите со зрачење
за да се шири побрзо.

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Поставија камери
и сензори, однапред.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Милер: Ерос е ан
експеримент на појаси.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Сите таму долу се мртви,
тие умираат,

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
тие се изучуваат,
како бубачки под микроскоп.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
И тие светат
податоците овде.

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
Тоа е напуштен
комуникациско реле.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Холден:
Барем некои од луѓето

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
одговорен за Ерос
ќе бидат таму.

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
Ако сакаме одговори,
треба да ја земеме таа станица.

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Лебди темно,
едвај се регистрира на радарот

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
но има прстен на живеалиште,
што значи нечиј дом.

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Првата работа
треба да го поминеме е ова.

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Фред: Ммм-ммм.
Тоа е стелт брод.

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
Како оние што ги користеа
да го убие донаторот.

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Ние имаме сопствено оружје.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Извадете го со скришум
нема да го постигне тоа.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Ако сакате
да ја земе таа станица,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
треба да слеташ
нападна екипа.

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
Дали имате некоја идеја
на отпорот внатре?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Не, ние не. Затоа
ние разговараме со тебе.

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
Ти си воениот гениј.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Па, не правам
таква работа веќе.

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
А опа не е војска...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
Ние одиме,
со или без тебе.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
И ако сте виделе
што се случува на Ерос,

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
би бил токму таму со нас.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Џули умре за појасот.

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Таа веруваше во се што ти беше
момците велат дека се бориш за.

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Не го трошете залудно.

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Човекот: Добредојдовте во станицата Тихо.

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Сега, сето ова е комерцијално
област овде наоколу.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Ресторани, барови, бордели,
сите тие добри работи.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
Депото за снабдување е околу
четири делови на вртење.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
Тие се пријателски куп,

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
тие ќе имаат се што ви треба.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Канцелариите на синдикатот се околу
две нивоа подолу од тука,

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
и администраторот на станицата Тихо,
само минато тоа.

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Сите можете да аплицирате за помош

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
во која било од нив,
ако ви треба.

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
Сега, вашите конаци ќе бидат

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
веднаш зад тој агол,
во ред?

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Но, можам да те наместам
и да ви донесе превоз

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
ако сакаш да одиш некаде
друго, затоа не биди срамежлив.

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
По ѓаволите, можам дури и да те добијам
работа, ако е тоа...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
Не сакам легло, ниту работа.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
Сакам да се борам со внатрешните
кои го убиваат мојот дом.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
Компјутер: оваа локација
е оценет со три ѕвезди.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Амос, мислам

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
треба да ги провериме
откако ќе се средат.

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Вие го правите тоа.

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
Тие се карпи, нели?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
Тие немаат вештини
за ова место.

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
Биди срам ако се заглават
во групно домување,

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
со некои срања, нели?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
Да, тоа би било вистински срам.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
Ја знаете единствената причина
го заразиле Ерос

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
е затоа што има
најсиромашните белтери

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
во системот, нели?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
Оние никој
се зафркава за...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
Дали се обидуваш да направиш
се чувствуваш лошо поради ова?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Ќе се чувствувам подобро кога
Гледам тие газови како горат.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Види, јас сум за убивање
на кој му треба убиство.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Но, нема да биде
направи да се чувствувате подобро.

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Оние што ги спасивме,
само случајно спасивме.

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
Требаше да заштедиме повеќе.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Ние не спасивме.

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Екипажот е на прво место. Лфве
се вратија по заскитани,

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
ќе завршиме мртви, како нив.

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
Требаше барем да се обидеме.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
Можевме да ги наполниме роците
со луѓе, но ние не.

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
Што по ѓаволите кажува тоа
за нас, а?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
Можете да зборувате цел ден за,

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
знаеш,
внимавајте на себе...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
Водење сопствен бизнис,
само се обидува да преживее.

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Сè се сведува на изговор,

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
и тој изговор не вреди
проклето добро

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
кога светот е
гори околу тебе.

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Да не се прави ништо е исто толку лошо
како правење погрешна работа.

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Да се биде случаен минувач...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Мислам, какви луѓе
дали сме ние,

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
дека само помагаме...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
Жал ми е, мила,
Мислам дека тоа место е заземено.

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
Вашиот копенг вели дека ми купува пијалоци

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
ако седам овде и те слушам.

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
Инвентар вели дека имаме
7.200 од 10.000 кругови.

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Ако Алекс запали 2.800 само
излегување од донаторот,

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
може да имаме проблем.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Четиринаесет милиметри
клуч, ве молам.

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Каде по ѓаволите сме
добиваме повеќе кога ќе снемаме?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Можеби mcrn праќа пошта
нарачка за нивните украдени бродови.

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Четиринаесет милиметри.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Извинете.

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Изгледаш досадно смирен
за сето ова.

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Не. Јас се плашам без срање.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Чувство на вина како пекол.

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
Те молам боже,
престанете да се обидувате да земете кредит

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
за секоја проклета работа
тоа не е во ред во универзумот.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Зборувам за сите вас.

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Да се биде фатен во оваа ...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Алекс сака да направи нешто.

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
Амос не прави ништо
тој не сака.

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
И ако мислиш дека одам
само поради тебе...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
Никогаш не си сакал да бидеш вклучен
истиот тим како Фред Џонсон,

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
или да се заплетка
со опа пак.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Еднаш трчав со некои лоши луѓе.

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
Глупави деца со опа тетовирање
и големи идеи.

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Се вклучив во некои работи,

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
и загинаа невини луѓе.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Затоа реков никогаш повеќе.

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Но, овој пат е поинаку.

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
По Ерос?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
Дали сте исплашени?

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
Јас сум лут.

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Холден: Значи...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Дали мислите дека другите
има смисла

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
за тоа што се случува со нас?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Мислам, Амос, особено?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Можеме да направиме
јавен оглас,

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
да ги добиете сите на иста страница.
Или извадете оглас.

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Не, едноставно... Никогаш не бев
јасно како вие двајца...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
Знаеш.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Па, прашав дали си
неколку еднаш.

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Што рече тој?

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Тој рече дека ќе биде добро

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
фрлајќи ме во вселената
без мојот шлем,

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
но дека не би сакал.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Звучи како Амос, 16-милиметарски.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Некако е тешко да се објасни.

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Тој е како брат.
Се грижиме еден за друг.

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
Дали си сигурен дека тој е јасен во тоа?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Сосема сигурно.

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Го слушнавте делот за
ме фрла од бродот

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
без мојот шлем, нели?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
јас направив. Холден: Одлично.

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
Затоа што навистина ми се допаѓаме

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
не се заканува
да се убиваат повеќе.

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Му се заканивте дека ќе го убиете?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Само еднаш.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Ајде да се обидеме да се однесуваме.

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
И ако не можеме да се однесуваме,
ќе газиме лесно.

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Имаме поголеми работи
во секој случај да се грижиш.

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Фред: Сè што можам да ти кажам е тоа

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Напаѓаме станица

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
и очекуваат
тежок отпор.

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Ми требаат 50 луѓе
со борбено искуство.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Тие ќе добијат најголема плата за опасност

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
и прво се впива
новите договори за опрема.

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
Моите луѓе ги имаат тие
договори за три години...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
И време е некој друг
фатете се за цицката.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Ние ќе ги почитуваме тие
постоечки договори.

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Но, ќе додадеме уште 30
позиции до наву.

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Останатото ќе дојде
од други понуди,

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
целата нова работа.

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Да, продолжи, којо.

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Продолжи да ја лижеш раката на земјава,

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
можеби ќе ти фрли уште неколку
отпадоци од неговата маса.

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
За мене тоа не е новост
тоа црно небо

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
негодува мојата позиција овде.

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Но верувај ми,

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
сега не е време
за фракции или дебата.

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Има опа

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
и има опа.

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Ти?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Ти си само заземјувач
играње белтер.

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Не ни требаш
ни дава наредби,

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
и не ни требаш
избирајќи ја нашата цел.

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Јас и моите, само хакираме
беспилотно летало на ОН на земјата.

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Дојде блиску до губење
тоа вупо авасарала.

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
Така добивате
вниманието на внатрешното.

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
И како претпоставувате
тоа ќе се игра?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
Не знам уште.

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
Но, ние имаме клетки на цересот,
на паласи, хигеа.

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Кога ќе ги погодиме внатрешните
уште 100 време,

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
ќе дознаеме.

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Па, се извинувам
Го потрошив твоето време.

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
Вие не
трошејќи си го времето, поземјено.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Ти си тој
кои не припаѓаат овде.

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Можеби е вистинско време

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
зеде она што треба да биде наше.

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Како што Андерсон се осврнува на цересот.

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
Можеби сега...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Можеби сега е наше време.

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Што се случи на Ерос
не беше чума.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Тоа беше геноцид на појаси,

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
направено од тие
кои мислат дека сме слаби.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Поделени.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Илјада различни племиња
расфрлани низ појасот,

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
кои никогаш не би можеле да се обединат
и возврати.

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Па, одиме по
оние кои го убиле Ерос.

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Кажете им го тоа на вашите фракции.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Ми требаат 50 добри борци.

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Испратете го најдоброто од себе.

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Алекс: Тој кучкин син.

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
По ѓаволите!

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Фред: Не тепај се.

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Тоа е вашето најдобро трчање досега.

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Алекс:
Тоа е тој проклет шински пиштол.

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Веднаш штом тој скришум
го впери носот кон нас,

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
завршивме како вечера.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Во ред, слушај.
Не ја губи големата слика.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Нашиот карго товарен маскирање

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
само ќе ги измами
засекогаш.

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Прекршувачките мешунки
се без одбрана.

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
Мора да испуштите
и ангажирајте го тој скришум брод

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
или мешунките никогаш нема
стигнете до станицата.

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Вчитај го повторно.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Милер: Еј, ух, твојот брод
продолжува да се убива.

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Ако почнеме подалеку,
нè заковаат со торпеда.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Приближи се премногу,
тоа е тој шински пиштол.

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Да.

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Ми звучи како

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
ти само бираш
кој вид на мртов, пријателе.

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Па, Алекс
игра сам во моментов.

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Добиваме целосна екипа,
ќе биде поинаку.

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
Да, скршен тим од
вселенски командоси, момци.

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Слушај, се надевам дека разбираш
ако те прашам, седни го ова.

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Блиска битка
може да стане малку влакнест.

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Што по ѓаволите користи
дали некогаш би бил на брод?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Не,

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Одам надолу
со нападната екипа.

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Дали сте го виделе прекршувањето на подлогата?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
Тоа е лименка за пиво
залепени на ракета.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
Нема да ви се допадне возењето.

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Фред се обидува да слета
50 накурчени белтери

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
и седум различни опа
фракции на таа станица.

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Мислам, некој мора
чувај ги овие идиоти

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
од пукање меѓу себе.

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
О, јас не седам
овој надвор.

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Во ред, тогаш.

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Ќе одам да ја исчистам мојата кабина.

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Остави

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
ќе те чека
кога ќе се вратиш.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Алекс: Тој кучкин син!
По ѓаволите!

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Hlhave_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
Џин и тоник со лимета.

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Не си толку невидлив
како што мислиш дека си.

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
Јас не сум на тајна операција.

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
Ќе те заковав
како скоч-пијач...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Не пијам често.

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Имате право да славите.

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Вашиот трансфер заврши
ова попладне.

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
Флота на Јупитер. Добра команда.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
И Нгуен ја добива мојата стара работа.
Многу обврзани.

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Деимос беше најмалиот потег

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
генералниот секретар
можеше да проголта.

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
Голем симбол, минимален број на тела.

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
Секој со пола мозок знаеше
немаше да заминеме

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
таа просторија без ескалација.

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Чест ми е што мислиш

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
треба да се оправдаш
твоите постапки кон мене...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Едноставно ти кажувам како

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Твојот бес те остави настрана.

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
И како тоа помага
твојата поголема кауза?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Па, кога ќе избие вашата војна,

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
Јас ќе бидам таму
минимизирање на бројот на телото.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Уживајте во вашиот пијалок.

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
Седнете.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Дали е тоа наредба?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Ако тоа ќе ве натера
седни газот, да.

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Ве молам.

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
Земи му соодветна скоч, те молам.

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Лагаван.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
Сега, зошто не растеш пар

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
и кажи ми
што навистина мислиш.

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
Ние сме само две лица
пиејќи пијачка. Нема чинови.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Еве, ќе ја превртам топката.

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Јас сум самозадоволна стара кучка,

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
кој ужива да игра
со животот и смртта

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
на нејзината голема шаховска табла.

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Змија во сари...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Со мртви очи
и отровен јазик

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
и Сончевиот систем
е во распад

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
поради луѓето како тебе
и заблуда.

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
И покрај вашите заблуди
напротив,

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
вие, госпоѓо потсекретар,

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
може да биде најлошата личност
некогаш сум се сретнал.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
Чувствувајте се добро кога го добивате тоа
надвор од вашиот систем?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Тоа беше планот, нели?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Да, тоа се случи.

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Сега, зошто не растеш пар
и кажи ми зошто си тука.

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Кажи ми за Фред Џонсон.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Кога се приклучил на опа

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
и сите се наредени
да го каменуваш,

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
ти остана тивок. Зошто?

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
За него се зборуваше многу.

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
Разбирам дека е тешко
да гледам воен херој...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Не разбираш срања
за Фред Џонсон.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Просветли ме. О, тогаш
ја сакате вистинската приказна?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Да, јас би.

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
Го добив ова од некој кој
беше таму, некој на кој му верувам.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Вашите претходници
во претходната администрација

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
бунедит

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
помрачувачите кои ја презедоа контролата
станица Онандерсон

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
се обидуваше да
преговараат со денови.

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
Unn команда
им ги заглавуваше пораките,

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
но кога белтерите
конечно се откажа,

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
На полковникот Џонсон не му било кажано
дека се предале.

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Да знаеше, ќе знаеше
никогаш не го повикал тој штрајк.

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
Зошто не му беше кажано?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Бидејќи овластувањата што се

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
сакаше да испрати порака
до појасот.

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
„Пркосете ни, бришеме
ти надвор“. Пораката е испратена.

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
И Фред Џонсон
смени страни, зошто?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Како одмазда против земјата?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
ОН закачени
медал на градите

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
за станицата Андерсон.

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
Тој беше херој на земјата
и презрени секаде на друго место.

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Се заснова на лага.

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Но, знаете што?
Никогаш не кажа ни збор.

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Не се ни обиде
да го исчисти неговото име.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
Само што замина.

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Така го прави тоа и него
херој или предавник?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Не знам што го прави тоа.

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Но, знам дека тој е
чесен човек

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
кој се држеше за душата,

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
и тоа е тешка работа
да се направи во оваа линија на работа.

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Не е лошо.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
Но, повеќе сакам пиво.

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Таа купува.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Не мислев дека го има тоа во себе.

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
Треба да направиш
нешто за мене.

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Сигурен сум дека ќе ми се допадне.

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
Треба да испратам коминике,
надвор од радарот на сите.

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Нема траги назад до мене.

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Сакам да разговарам со Фред Џонсон.

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
Тоа е предавство, нели?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
Тоа секако е.

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Жена:
Beeline шема на rocinante.

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Холден. Дали копирате?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Холден: Lcopy.

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Фред: Досега, толку добро.

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
Роцинантот е целосно
скриени во нашата радарска сенка.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
Вашиот тим е подготвен?
Тоа е да биде тоа време.

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Роџер, тоа.

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Во ред, луѓе, еве одиме.

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
Само останете лабави
и фокусирајте се на вашата работа.

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Сите знаеме за што сме.

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Знаеме што треба да направиме.

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
Вклучете ги капаците и копчете нагоре.

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Наоми: Копирај го тоа.

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
Тапанар: О, белталовда!

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
Ги ставивме овие лименки заедно
во брзање,

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
ќе стане малку трнлив
кога пукаат погоните.

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Човекот: Побурни од ова?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
Кога ќе го погодите прстенот,
мешунката ќе се запечати на дупката.

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
Станицата не треба да проветрува
било кој воздух.

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
Но, чувајте ги вашите шлемови
во секој случај, во случај.

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Обидете се да не се набиете во него.

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Ах, прашање.

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Кој е сигналот за движење
за,...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
За нападот?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
Тоа ќе експлодира
и се претвори во врата.

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Добар лов!

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Човекот: Остани подалеку од da owkwa!

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Останете подалеку од da owkwa!

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Ѕвездена спирала! Што правиш овде?

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Дали губиш облог?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Холден: Во ред, Наоми.

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
Испразнете не.

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
Де-притисок.

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Алекс, алармот.

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Јас сум на тоа.

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
Го мразам овој дел.
Холден: Мораш да го направиш тоа.

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Ќе ни прават дупки.

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Да, но вака се чувствува
ние се согласуваме со тоа.

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Алекс: Во ред.

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
Воздухот е во резервоарот.

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Росинанте е подготвен за тркалање.

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Ова треба да биде интересно.

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Холден: На ​​вашиот знак, полковник.

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Мислев дека сум готов
со сето ова.

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Испраќање луѓе во смрт.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Пред или откако ќе се разделите
типот на црното небо?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
Сите овде се волонтери.

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Тоа беше старата финта.

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Да ги натерате да веруваат
дека тоа е нивна сопствена идеја.

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Росинанте, ние сме во движење.

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
Алекс?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
Направете да личиме
нешто што падна.

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
Сфативте, господине.

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Еј, Холден! Холден!

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
Нели те научи морнарицата
за складирање на вашата опрема

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
пред да тргнеш на маневри?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Внимание, ова е товарниот брод

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
дечко молинари до сите садови
во опсег.

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Ова е законско известување
дека сме на пристап

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
до лабав товарен контејнер

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
и поднеле барање за спасување.

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Секое мешање
со нашиот имот

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
ќе резултира со граѓанска постапка.

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Милер: Еј!

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Еј, кога војуваше?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
Последен пат кога те видов, ти беше...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Крадевте канализација
од григас.

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Немаше да ги знаев
плаќаа во земјена табла.

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Но, ти се навикна на тоа,
нели, ѕвездена спирала?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
Еј, човеку, нема потреба да се навредуваш.

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
Не, навистина! Што правиш овде?

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Бев на Ерос.

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Ношв
гледаш што направија таму?

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
не беше убава.

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
Ќе ги запалиме сите,
овала. Натерајте ги да платат!

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
Дали само нè ослободија?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
Не, ние со свој воздух
сега, е се.

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Изгледаш како што гледаш
свој дух.

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
Јас само...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
Омраза...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Простор.

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
Каков белтер
дали си, пампа?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Не грижи се, пораснав
на брод како овој.

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Вујко ми Матео
го имаше овој рок бункер.

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Некогаш ќе ме земе со себе.

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Не ми е гајле...
Човекот: Вујко ми беше херој.

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Загинал борејќи се со внатрешните.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Ме избрка
прво заклучување на воздухот,

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
затоа што имаше љубов кон мене.

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
Сега се борам како тој.

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
Уште зборуваш.

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Ако друг белтер брод
не ја гледајте експлозијата

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
и дојди по мене,
Сè уште сум на плови.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
Сето ова само бонус време
за мене, Саса ке?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
Држете се до мене, добро? јас ќе
внимавајте на вас кога ќе слетаме.

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
О, пампа.

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Внимавам на тебе, старче.

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
Ајде, господине. Дај ми го зборот.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Треба да бидеме доволно блиску
до сега.

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Хедерап!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
Сензорите се нагоре.

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Каде е тој скришум брод?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Тоа треба да биде тука.

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Холден: Главата горе!

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Добивме багаж на далечната страна
на прстенот!

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Тие одат
по молинари!

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Алекс: Срање, јас сум на тоа!

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Алекс: Чекај!

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Наоми, каков е нашиот статус?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
Труповите се пробиени
но главниот реактор е во ред.

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Проверка.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Дишеме,
мора да е добро.

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Ние сме во ред.

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Нула g, сега!

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
Алекс: Ја ставив станицата
меѓу нас и нив,

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
но не знам до кога
Можам да го задржам тоа така.

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Таа е навистина трома на пристаништето!

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Ај, глупости! Ние сме долу на погонот.

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
Изгубивме линија за снабдување
до број 16!

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Видете го, внатрешен труп на c-9!

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Можам да го закрпам тоа!

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Амос, остани!

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Еден тежок маневар
и завршивте.

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Ние не го добиваме тој погон
назад, тогаш сите сме готови.

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
одам.

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
Тапанар: Лансирање
кршење мешунки сега.

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
Амос: Го гледам проблемот.

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
Ќе ми треба
неколку секунди за да го поправите.

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Холден: Амос, побрзај.
Немаме многу време.

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Фред: Росинанте. Предупредување.
Дали го гледате ова?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
Има пиштол на рингот!

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Изгледа како старо
анти-астероиден топ.

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
Тоа е нем пиштол
за кршење залутани карпи,

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
тоа не може да ни наштети.

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Не, но тоа ќе го убие по ѓаволите
надвор од тие кршење мешунки!

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
Срање!
Алекс, може ли да ги извадиме?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Не, премногу сме блиску
за торпеда.

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
Ќе морам да расчистам
станицата да ги отпушти пдц.

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
Направете го тоа! Роге

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Што по ѓаволите беше тоа?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
Извини партнер, тоа беше
ни го шутнат задникот!

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
Холден: По ѓаволите!
Ми треба тој погон!

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
Во ред,
дај ми неколку секунди!

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
Топот ќе биде вклучен
мешунките кои пробиваат во секоја секунда,

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
треба да се заштитиме
тимот за слетување.

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
Тој скришум
е речиси на нашата опашка.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
Им дозволивме да добијат
уште еден јасен истрел кон нас,

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
ќе не преполови!

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Алекс: Џим, мора да се иселиме!

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Тешко изгори сега. Наоми: Не!

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Ние го правиме тоа и Амос е мртов!

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
Алекс: Изгубивме мешунка!

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Готово!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
Амос, ќе направиме
маневар со висок g.

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Дај ми секунда!

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Во ред, сигурно!

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
Алекс, мрдај! За ебаното време!

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Изненадување, шупаци!

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Убава работа, Алекс! Браво!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Уу-ху!

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
О, пампа, изгледа
можеби нема никој дома.

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
Еј! Стоп!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Стоп!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
Држете го вашиот оган!

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
Ај, Исус.

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
Добро си?

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
Тоа беше гел круг.

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Непобедлива, јас!

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
Дај ми го тоа.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
Сите тие користат гел пиштоли,

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
дури ни наместен
да ги одвратат границите.

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
Тие изгледаат како затворски чувари.

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Па, каков е планот, шефе?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
Во ред.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
Стаз, подели ги
во четири групи.

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
Дојдете петмина од вас
со мене. Останете остри.

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
Сите бидете остри и гледајте
вратите и аглите.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Врати и агли
се таму каде што те носат.

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
Вие четири, со него, а?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
Оди, земи ги твоите луѓе на тој начин.
Ти таму долу.

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
Холден: Алекс, кој
подот беше на Милер?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
Алекс: Јас сум на тоа.

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
Милер беше на другата мешунка.
Тој го направи тоа.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
Добро си? Да.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Дали победивме?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
Фред: Росинанте,
продолжуваме на хард докот.

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
Ќе се видиме во станица.

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Во ред,
сите на подот!

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Покажи ми неколку раце!

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
Сега!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Еј.

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
Срање човече...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
Еј.

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
Ајде, стани.

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
Вклучете го повторно!

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Врати го!

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
Прекинете го огнот!

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Прекинете го огнот, по ѓаволите!

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Стоп!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
Диого!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Тргнете го овој човек од овде.

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Ништо не му се случува на овој човек!

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
Тргнете го од овде!
Разбрав, ѕвездена спирала.

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
Ми требаат овие научници
ахве, момци!

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
Момци...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Сите, останете овде.

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Никој не се движи.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Во ред, исклучете го, вреќа со нечистотија!

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
Сега е време
за сите добри луѓе да дојдат

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
за помош на нивниот вид.

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Вие.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
Дали се запознавме?

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Горе. Стани.

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Милер, отстапи. О, добро.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
Оваа станица
сега е под опа контрола.

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
Што би било потребно
да ве натераат да заминете,

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
полковник Џонсон?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
Оружје? Пари?
Политички услуги?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Моите добродетели се моќни...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Тргнете му го задникот од тука.

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
Ајде да одиме.

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Идиоти.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Секој остаток од податоци
во овој објект

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
е шифрирана.

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
Знаеме што правеше
на Ерос.

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
Никој не знае
што правиме на Ерос.

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
И секоја минута морам
поминуваат играјќи игри со вас,

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
ме оддалечува од таа работа.

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
Вие сте во одлична
преговарачка позиција.

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
Кажи ми што сакаш
и ќе преговараме.

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
Ќе ни помогнеш
направи вакцина.

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Не. Тоа е спротивно

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
се што се обидуваме
да се постигне.

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
Се заразивте
станица полна со појаси...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
Тие беа заразени
да не спаси сите нас.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Ќе мораш да бидеш

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
пеколно многу
поконкретно од тоа.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
Направивме откритие за Фиби.

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
Холден:
Екстра-сончев облик на живот.

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
Ги најдовме вашите лабораториски белешки
на Анубис.

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
Можеби можеш да цениш
што е тоа.

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Организам кој може да се пренамени
други форми на живот

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
и искористете ги за да се развивате.

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
Во што?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
Тоа е она што
се обидуваме да дознаеме.

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
Во контролирана,
изолирана средина

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
што може да се стерилизира
ако излезе од контрола.

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Можеше да го нахраниш
сад со бактерии.

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
не ме интересира
космичката судбина на бактериите.

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
Протомолекулата е доказ

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
дека не сме сами
во универзумот.

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
И нашиот билет надвор од
ограничувањата што не обврзуваат

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
на овие патетични мали
меурчиња од карпи и воздух.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
Ако го совладаме,
можеме да го примениме.

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
На што да се примени?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
На сè.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
Ние стануваме свои богови.

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Замислете дека човечките суштества можат
да живее во тврд вакуум

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
без одело,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
или под дробење
атмосфера на гасен џин.

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Или способни да хибернираат доволно долго

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
да патува до ѕвездите.

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
Затоа си бил спремен
да започне војна?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
Дали сте слушнале за Џингис Кан?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
Тој изгради еден од најголемите
империи во човечката историја.

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Убиени или раселени четвртина

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
на целото население
на земјата за време на неговите освојувања.

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
Денес, тоа е еквивалент
од 10 милијарди луѓе.

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
Ерос едвај е заокружување
грешка при споредба.

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
И тоа го оправдува сето ова?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
Секако дека го прави тоа!

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
Протомолекулата не беше
испратен овде случајно.

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
Земјата беше нејзина цел.

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
Испратено е да го киднапира животот
нашата планета за свои цели.

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
Не можете да го спасите Ерос.

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
Сè што можете да направите сега
е губење на податоците

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
и да се осигура дека секој
маж, жена и дете

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
на таа карпа умре за ништо.

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Податоците сами ќе се избришат

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
ако некој друг освен мене
се обидува да го дешифрира.

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
Без оваа работа,
човештвото ќе остане невооружено,

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
неуки, ранливи,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
на непријателот кој веќе е
го испука првиот истрел.

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
Не ми е гајле
кој го контролира проектот.

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Се додека можам да се вратам
на мојата работа,

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
без никакви ограничувања.

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
Значи имаме разбирање?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
Ќе ни треба
целосен пристап до податоците.

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
Како и имињата

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
на сите одговорни
за поставување на ова во движење.

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
Готово.