1
00:01:12,320 --> 00:01:14,550
(როკ მუსიკის დაკვრა)

2
00:01:25,400 --> 00:01:28,153
(გაურკვეველი ჭორი)

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,519
(სუნთქვა)

4
00:02:08,720 --> 00:02:11,188
შეხედე, არ მინდა ავიღო
ტონა თქვენი დრო,

5
00:02:12,520 --> 00:02:14,192
მაგრამ თავს მოვიკლავ.

6
00:02:16,560 --> 00:02:17,856
მე მხოლოდ ასე ვფიქრობდი
ვინმემ უნდა იცოდეს.

7
00:02:17,880 --> 00:02:18,976
მე ნამდვილად არა
იცოდე როგორ მუშაობს ეს.

8
00:02:19,000 --> 00:02:23,198
მე ალბათ გადავხტები
ესტაკადა ნახევარის წინ, ასე რომ...

9
00:02:23,280 --> 00:02:24,679
ან U-Haul შეიძლება,
უბრალოდ არა ავტობუსი.

10
00:02:24,760 --> 00:02:26,376
მე არ ვიქნები ჯიუტი
და აიძულე ხალხი უყუროს.

11
00:02:26,400 --> 00:02:27,549
მაგრამ ის დიდი უნდა იყოს.

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,836
ის იმდენად დიდი უნდა იყოს, რომ უბრალოდ...
(თითების დაჭერა)

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,871
შესრულებულია. მკლავს. შუქები ჩაქრა.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,837
იმიტომ, რომ თუ უბრალოდ
დამასახიჩრებს და მე ისეთი ვარ...

15
00:02:33,920 --> 00:02:35,216
აბა, მაშინ როგორ
ეს ვინმესთვის კარგია?

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,736
მერე უნდა მეპოვა
ექთანი რომ დამეხშო.

17
00:02:36,760 --> 00:02:39,433
როგორ მოვიქცე
მთელი ჩახშობა თუ ვარ...

18
00:02:39,520 --> 00:02:40,776
ჩვენ არ გვჭირდება დაჭერა
წვრილმანებში.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,076
მე მეგონა, რომ ზრდასრული,
ასე რომ, თქვენ უნდა იცოდეთ.

20
00:02:46,760 --> 00:02:48,830
ვაა. ეს არის აჰ,

21
00:02:50,440 --> 00:02:52,670
ბევრი რამის მიღება,
ნადინი. მე...

22
00:02:53,040 --> 00:02:54,758
ვისურვებდი ვიცოდე რა მეთქვა.

23
00:02:55,320 --> 00:02:59,996
ისე, მე რეალურად უბრალოდ ვწერდი
ჩემი თვითმკვლელობის შენიშვნა. მხოლოდ ახლა.

24
00:03:01,120 --> 00:03:02,553
„ძვირფასო ყველას.

25
00:03:03,000 --> 00:03:04,399
„როგორც ზოგიერთმა თქვენგანმა იცის,

26
00:03:04,480 --> 00:03:09,600
„მე მაქვს 32 წარმავალი წუთი
ბედნიერება სასკოლო დღეს ლანჩის დროს,

27
00:03:10,120 --> 00:03:13,908
"რომელიც შეჭამეს,
ისევ და ისევ,

28
00:03:14,200 --> 00:03:19,115
"იგივე განსაკუთრებით
ცუდად ჩაცმული სტუდენტი.

29
00:03:19,400 --> 00:03:22,517
"და ბოლოს გავიფიქრე,
'იცი რა?

30
00:03:22,600 --> 00:03:27,799
„მირჩევნია მქონდეს
ბნელი, ცარიელი არარაობა.

31
00:03:27,920 --> 00:03:29,148
„ნამდვილად ვიქნებოდი.

32
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
„ჟღერს

33
00:03:31,600 --> 00:03:32,828
"დასვენება.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,109
"ლამაზი ცხოვრება გქონდეს
უჩემოდ, ფუკერები."

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,709
ასე გაგათავისუფლებენ
როცა რეალურად ვაკეთებ.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,155
ისე, დარწმუნებული არაა,
მაგრამ მე შემიძლია ოცნება.

37
00:03:45,320 --> 00:03:46,958
ნადინი: ნება მომეცით დავიწყოთ
თავიდანვე.

38
00:03:47,600 --> 00:03:50,319
დაახლოებით მეორე კლასში,
გაცნობიერება მქონდა.

39
00:03:51,600 --> 00:03:54,034
არსებობს ორი სახის
ხალხი ამ სამყაროში.

40
00:03:54,200 --> 00:03:57,670
ადამიანები, რომლებიც ასხივებენ ნდობას
და ბუნებრივად გამოირჩევიან ცხოვრებაში.

41
00:03:57,760 --> 00:03:59,478
დიახ! დიახ!

42
00:03:59,560 --> 00:04:02,632
და ხალხი, ვისაც ყველაფრის იმედი აქვს
ხალხი იღუპება დიდი აფეთქების შედეგად.

43
00:04:02,920 --> 00:04:05,195
ტომ: კარგი,
დააკაკუნეთ ისინი, პატარავ.

44
00:04:05,720 --> 00:04:07,870
ნადინი: ჩემი ძმა, დარიანი,
პირველივე დღიდან გამარჯვებული იყო

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,439
და ჰყავდა დაახლოებით მილიონი გულშემატკივარი.

46
00:04:09,560 --> 00:04:10,754
ნახვამდის.

47
00:04:10,840 --> 00:04:12,159
ნადინი: მისი ყველაზე დიდი?

48
00:04:12,240 --> 00:04:13,468
დედაჩემი.

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,590
ნახვამდის, საყვარელო.
(მანქანის კარი იკეტება)

50
00:04:16,680 --> 00:04:18,432
ახალგაზრდა დარიანი: შეხედე,
შეამოწმეთ იგი. გავიმარჯვე.

51
00:04:18,840 --> 00:04:20,353
ტომი: კარგი, უფროსო ქალბატონო.

52
00:04:20,480 --> 00:04:21,549
ამაღამ გნახავ.

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,513
ნადინი.

54
00:04:29,600 --> 00:04:30,919
ჩვენ ამას აღარ ვაკეთებთ.

55
00:04:32,160 --> 00:04:34,594
შენ დაგპირდი.
ახლა გადადით მანქანიდან.

56
00:04:36,200 --> 00:04:37,474
(კვნესა)

57
00:04:37,680 --> 00:04:39,318
ისე, ეს არის ის.

58
00:04:43,360 --> 00:04:44,793
(ფუნტი კარზე)

59
00:04:50,160 --> 00:04:53,869
ნადინი: შეიძლება ითქვას დედაჩემი და
მე არ ვიყავი ზუსტად ბარდა წიპწაში.

60
00:04:54,080 --> 00:04:56,071
(ორივე იბრძვის)

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,877
და ერთადერთი, ვისაც შეეძლო
სახელური ორივე ჩვენგანი იყო მამა.

62
00:05:00,160 --> 00:05:01,195
ახალგაზრდა ნადინი: მძულხარ.

63
00:05:04,240 --> 00:05:05,275
ჰეი, ჰეი,
ჰეი, ჰეი.

64
00:05:05,360 --> 00:05:08,193
ნადინი: მამას ჰქონდა
თითქმის შეუძლებელი ამოცანა.

65
00:05:08,280 --> 00:05:10,191
ორივეს უნდა გვემართოს.

66
00:05:15,080 --> 00:05:16,593
კარგი, ახლა.

67
00:05:16,840 --> 00:05:18,478
მე ვიცი, რომ ბავშვები შეიძლება ბოროტები იყვნენ.

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,357
(ჩურჩული)
მაგრამ თუ შანსი გექნებათ,

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,071
მათ ზურგჩანთებში ფარავენ.

70
00:05:26,720 --> 00:05:27,948
(ჩაიცინის)

71
00:05:30,400 --> 00:05:32,118
ვისურვებდი, რომ პატარა იყო.

72
00:05:34,640 --> 00:05:37,108
ნადინი: მაშინ მაინც მექნებოდა
ერთ ადამიანთან ერთად სადილი.

73
00:05:38,520 --> 00:05:41,592
სამაგიეროდ, ყველაზე მეტი ყურადღება მივიღე
სკოლაში იყო ამ სამიდან.

74
00:05:42,480 --> 00:05:43,754
(ღრიალებს)

75
00:05:43,960 --> 00:05:45,029
არავინ მოგწონს.

76
00:05:45,600 --> 00:05:48,910
შენ გწოვ და შიდსი დაგემართება.
(ყველა ღიღინებს)

77
00:05:50,760 --> 00:05:52,478
(ბავშვები ლაპარაკობენ)
აქეთ. მოდი!

78
00:05:52,560 --> 00:05:55,711
ნადინი: ჩემი ბავშვობა იყო
გახდე მძვინვარე ნაგავსაყრელის ცეცხლი,

79
00:05:55,800 --> 00:05:57,756
და არ შემეძლო
აიღე კიდევ ერთი წამი

80
00:05:57,960 --> 00:05:59,871
ამის აუტანელი,
აუტანელი კოშმარი...

81
00:05:59,960 --> 00:06:01,279
მაპატიე.

82
00:06:03,320 --> 00:06:06,835
ნადინი: და შემდეგ, გარეთ
ნათელი ლურჯი, ანგელოზი გამოჩნდა.

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
შეგიძლიათ გადაადგილება, გთხოვთ?

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,078
ნადინი: ისე იყო ჩაცმული
პატარა მოხუცი ჯენტლმენი.

85
00:06:15,160 --> 00:06:16,752
და მისი სუნთქვა
SweeTARTS-ის სუნი ასდიოდა.

86
00:06:19,840 --> 00:06:21,239
გსურთ მისი ხელში ჩაგდება?

87
00:06:22,680 --> 00:06:24,955
ოღონდ არ გაანადგურო იგი.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,475
გამარჯობა, ბიჭო.

89
00:06:34,160 --> 00:06:36,754
თუ გინდა, იქნები
მისი მეორე დედა ჩემთან ერთად.

90
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
მართლა?

91
00:06:40,480 --> 00:06:42,232
მე ვიქნები შენი მეორე დედა
და მიიღეთ ასეთი

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,833
კარგი ზრუნვა შენზე.

93
00:06:44,480 --> 00:06:47,472
ნადინი: მე ის შემთხვევით დავხრჩობდი
ორი საათის შემდეგ ჩემს ფანქრის ყუთში.

94
00:06:49,640 --> 00:06:50,993
(გამორეცხვა)

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,198
მაგრამ საბოლოოდ მქონდა
ჩემი პირველი მეგობარი შევიძინე.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,753
ერთმანეთს რაღაცეები ვუთხარით
არასოდეს მიფიქრია, რომ ხმამაღლა ვიტყოდით.

97
00:06:59,000 --> 00:07:02,913
ერთხელ ბაბუაჩემის პიჟამის ფლაკონი
შემთხვევით გაიხსნა,

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,594
და დავინახე მისი ვინერი
და მართლა დამწუხრდა.

99
00:07:05,840 --> 00:07:07,910
დედაჩემმა წამალი უნდა მიიღოს,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
ან ის გაბრაზდება
და იყიდეთ ძალიან ბევრი სავაჭრო ცენტრში.

101
00:07:11,080 --> 00:07:12,752
მართალია.
(გოგონები იცინიან)

102
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
(კარზე აკაკუნებს)

103
00:07:17,960 --> 00:07:19,816
ნადინი: აღმოჩნდა კრისტას
ცხოვრებაც არ იყო სრულყოფილი.

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,512
რატომ,
ეს პუდინგი გემრიელია!

105
00:07:21,840 --> 00:07:22,955
(ყვირის)
მივდივარ.

106
00:07:23,040 --> 00:07:24,075
რა ვარ,
შენი დედა?

107
00:07:24,160 --> 00:07:25,176
მე ვარ ვარაუდი
ძიძისთვის?

108
00:07:25,200 --> 00:07:27,430
ნადინი: მაგრამ მივიღეთ
ერთმანეთის მეშვეობით.

109
00:07:27,520 --> 00:07:29,158
ჩვენ შეგვეძლო ამით თამაში.

110
00:07:29,240 --> 00:07:31,879
შეგვეძლო მისტერ პინგვინთან თამაში.
ჰეი-ჰი.

111
00:07:32,520 --> 00:07:34,272
ნადინი: შემდეგისთვის
რამდენიმე წელი,

112
00:07:34,360 --> 00:07:36,555
ყველაფერი ჯადოსნური იყო.

113
00:07:36,840 --> 00:07:37,955
და მერე

114
00:07:38,040 --> 00:07:40,349
ზოგიერთი უკიდურესად
უბედური ამბავი მოხდა.

115
00:07:42,120 --> 00:07:43,917
ღმერთო ჩემო.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,914
ვიცოდი.

117
00:07:49,160 --> 00:07:51,469
ეს ნამდვილად მხოლოდ თმაა.

118
00:07:51,560 --> 00:07:54,074
არც ისე ცუდია.
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გაზარდოთ იგი.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,039
შენ კიდე მაღლა ხარ?

120
00:07:57,160 --> 00:07:59,037
ჰეი, იმოძრავე. მომიწია მოქაჩა.

121
00:07:59,120 --> 00:08:02,112
დარიანი ამასობაში
უბრალოდ უკეთესად გამოიყურებოდა.

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,593
და იმ ნაბიჭვარმა ეს იცოდა.

123
00:08:05,560 --> 00:08:07,994
იმ ღამეს რამდენიმე ავიღე
ჩიზბურგერი მამაჩემთან ერთად.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,536
რა მაქვს
ეს კარგია?

125
00:08:09,560 --> 00:08:10,896
ეს მითხარი.
რა მქონია ოდესმე?

126
00:08:10,920 --> 00:08:11,955
ტომი: ჰეი, ბევრი გაქვს.

127
00:08:12,400 --> 00:08:14,072
შენ გაქვს სიყვარული.
შენ გაქვს ჩემი სიყვარული.

128
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
ძალიან მალე შენ ხარ
მივირთმევ ჩიზბურგერს.

129
00:08:16,720 --> 00:08:17,835
ოჰ, შეხედე!

130
00:08:19,120 --> 00:08:21,953
მე არ გითხარი?
ჩიზბურგერები.

131
00:08:22,080 --> 00:08:23,308
მმმ.

132
00:08:24,280 --> 00:08:26,191
ფრი გინდა?
ოჰ, ჰო.

133
00:08:27,080 --> 00:08:30,595
კაცი: (მღერის) ბინძური ხუმრობები გითხარი...
(იცვლის სადგურს)

134
00:08:31,200 --> 00:08:32,918
უი, ჰეი.
ეს იყო ბილი ჯოელი.

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,475
არ ტრიალდები
ბილი ჯოელის წარსული.

136
00:08:35,760 --> 00:08:39,753
(ერთად მღერის) შეიძლება
იყავი გიჟი, როგორც შენ ამბობ

137
00:08:40,120 --> 00:08:41,473
(ორივე იცინის)

138
00:08:41,680 --> 00:08:44,797
თუ გიჟი ვარ, ეს მართალია

139
00:08:44,920 --> 00:08:47,718
რომ ეს ყველაფერი შენს გამოა
მმმ...

140
00:08:48,120 --> 00:08:52,671
და თქვენ არ
სხვანაირად მინდა

141
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
(ღიღინები)

142
00:08:53,880 --> 00:08:56,792
(ტომ ხველა)
შეიძლება მართალი ხარ

143
00:08:57,000 --> 00:08:59,230
(ღრიალებს)
შეიძლება გიჟი ვიყო

144
00:08:59,480 --> 00:09:00,754
მამა?

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,235
მამა, კარგად ხარ?

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,635
მამა!

147
00:09:05,760 --> 00:09:08,274
უკვე გვიანია ბრძოლა

148
00:09:09,760 --> 00:09:10,954
მამა?

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,549
მამა.

150
00:09:16,080 --> 00:09:18,150
(გაჟონვა)
მაგრამ შეიძლება მართალი ხარ

151
00:09:19,160 --> 00:09:21,628
(ტირილი)
(სიმღერა აგრძელებს დაკვრას)

152
00:09:34,000 --> 00:09:36,992
(მონა ტირილი)

153
00:09:56,160 --> 00:09:58,390
ნადინი: არ ვაპირებ
დათრგუნე დეტალებით,

154
00:10:00,200 --> 00:10:02,555
მოდით ვთქვათ შემდეგი რამდენიმე
წლები სრული სიგიჟე იყო.

155
00:10:02,880 --> 00:10:04,677
(სიგნალიზაცია)

156
00:10:05,240 --> 00:10:06,639
(სიგნალიზაცია ჩერდება)

157
00:10:07,120 --> 00:10:09,236
ღმერთო. (კვნესა)

158
00:10:10,800 --> 00:10:12,597
ისე, ერთი ნაწილის გარდა.

159
00:10:12,680 --> 00:10:13,954
მე მყავდა კრისტა.

160
00:10:14,600 --> 00:10:16,033
ეს იყო გასულ პარასკევს.

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,872
შემომხედე.
კარგ ხასიათზე ვიყავი.

162
00:10:18,080 --> 00:10:19,229
მიყვარს სპოილერები.

163
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
არა.

164
00:10:20,400 --> 00:10:22,436
დიახ, მე. ეს ნიშნავს
არ უნდა ვუყურო.

165
00:10:22,520 --> 00:10:25,193
მაშინ მე შემიძლია უბრალოდ ვიცოდე
და გავაგრძელო ჩემი ცხოვრება.

166
00:10:25,280 --> 00:10:26,349
მინიშნებას მოგცემ.

167
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
(HUMS WEDDING MUSIC)

168
00:10:28,880 --> 00:10:32,190
ვიცოდი! ვიცოდი.
ისინი ქორწინდებიან, დიახ!

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,149
უი!

170
00:10:38,880 --> 00:10:40,996
ღმერთო, იუვიამ ის ასე გაახურა.

171
00:10:41,360 --> 00:10:43,351
ღმერთო, დამავიწყდა
გითხრათ რამე.

172
00:10:43,440 --> 00:10:44,839
ის ახლა პეტლენდში მუშაობს.

173
00:10:47,240 --> 00:10:49,708
იქ უნდა შევიდე
და იყავი ისეთი,

174
00:10:49,960 --> 00:10:51,096
"მაპატიე,
სად არის ბეტა თევზი?

175
00:10:51,120 --> 00:10:53,873
„და ასევე, შეგიძლიათ დადოთ
შენი პენისი ჩემში?"

176
00:10:53,960 --> 00:10:55,837
არა შენ.
(იცინის) ღმერთო.

177
00:10:55,920 --> 00:10:57,273
თუ შენ
რეალურად გააკეთა ეს?

178
00:10:57,360 --> 00:11:00,079
რა მოხდება, თუ მართლა დაკარგე
შენი ქალიშვილობა პეტლენდში?

179
00:11:00,160 --> 00:11:01,832
ვფიქრობ, რომ იქნებოდა
სახის სასიამოვნო.

180
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
ყველა პატარა ტროპიკული თევზი უყურებს.
ეს სულიერი იქნებოდა.

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,033
(იცინის)

182
00:11:06,160 --> 00:11:07,434
(სკოლის ზარის რეკვა)

183
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
ნადინი: ოჰ, ღმერთო ჩემო.

184
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
შეგიძლია ამას უყურო
სულელური მაისური აცვია ჩემს ძმას?

185
00:11:16,960 --> 00:11:19,394
კრისტა: ოჰ, შეგიძლია
ნახე მისი ძუძუს.

186
00:11:19,480 --> 00:11:21,994
როგორ ვერ ხვდება
რომ ყველაფერი რაც აკეთებს არის ყვირილი,

187
00:11:22,080 --> 00:11:24,355
„სხეულის კომპლექსი მაქვს
გოგოზე უარესი"?

188
00:11:24,440 --> 00:11:26,158
რამდენს აკეთებს ის
თუნდაც ახლა ივარჯიშო?

189
00:11:26,240 --> 00:11:27,753
ეს არის OCD.

190
00:11:28,800 --> 00:11:30,216
ის უნდა გენახა.
მას ჭკუა ჰქონდა

191
00:11:30,240 --> 00:11:32,037
იმიტომ რომ დედაჩემი არ იყიდის
მას კრეატინი აღარ აქვს.

192
00:11:32,120 --> 00:11:33,951
მას შემდეგ, რაც ის fucks up
შენი თირკმელები.

193
00:11:34,880 --> 00:11:36,518
მე ისეთი ვიყავი,
– ვიცი, დარიან, ვიცი.

194
00:11:36,600 --> 00:11:37,696
"რას ელის დედა,
შენ გაიმარჯვო

195
00:11:37,720 --> 00:11:39,836
"ხალხი შენთან ერთად
პიროვნება?" (იცინის)

196
00:11:47,800 --> 00:11:49,119
(კაკუნი მაგიდაზე
რიტმულად)

197
00:11:51,720 --> 00:11:53,199
ჰეი. ასე რომ, თავი მაღლა,

198
00:11:53,280 --> 00:11:56,716
მაგრამ გუშინ, როცა აძლევდი
შენი ლექცია, შენ ისეთი იყო,

199
00:11:56,840 --> 00:11:59,673
„ბლა, ბლა, ბლა, ბლა, მერე
ჩრდილოეთი გამოეყო კავშირს"

200
00:11:59,760 --> 00:12:01,591
შენ გინდოდა გეთქვა
სამხრეთი გამოეყო.

201
00:12:01,680 --> 00:12:03,280
შენ შემთხვევით
თქვა ზუსტად საპირისპირო.

202
00:12:04,040 --> 00:12:05,456
არ მინდოდა
ავწიე ხელი და იყავი ყველა,

203
00:12:05,480 --> 00:12:07,596
„მაპატიეთ, ეს ბავშვები
საკმაოდ დამაბნეველია“.

204
00:12:07,680 --> 00:12:09,272
უბრალოდ ვიფიქრე იქნებ
გინდა იცოდე.

205
00:12:10,560 --> 00:12:12,471
ოჰ, ჰეი.
ჰო?

206
00:12:12,600 --> 00:12:13,635
(ასუფთავებს ყელს)

207
00:12:16,080 --> 00:12:17,593
დიდი დაჭერა.
ჰო.

208
00:12:17,680 --> 00:12:21,639
ახლა ვიცი, რომ ეს გრძელი ლექცია იყო,
და ალბათ არ გახსოვს,

209
00:12:23,280 --> 00:12:26,158
მაგრამ, იყო რაიმე აზრი ამ დროს
იქ, სადაც შენ ფიქრობდი,

210
00:12:26,720 --> 00:12:32,556
„ღმერთო, მაინტერესებს როგორია
რეალურად გქონდეს სიცოცხლე"?

211
00:12:35,760 --> 00:12:37,478
არა.

212
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
არა,
ზედმეტად კონცენტრირებული ვიყავი იმაზე, თუ როგორ

213
00:12:38,960 --> 00:12:40,336
შენ იყავი
მთელი საქმე, ასე რომ...

214
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
ისე, მე მესმის,

215
00:12:41,840 --> 00:12:44,752
მაგრამ იცოდე, რომ არ მაქვს
დაკარგა იმედი. ჯერ არა.

216
00:12:45,240 --> 00:12:46,389
კარგი.

217
00:12:51,160 --> 00:12:52,229
ჰეი.

218
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
ჰეი.

219
00:12:55,920 --> 00:12:57,114
მომწონს შენი დღევანდელი მაისური.

220
00:12:57,200 --> 00:12:58,474
სასიამოვნოა.

221
00:12:58,560 --> 00:12:59,629
გმადლობთ.

222
00:13:02,960 --> 00:13:04,109
სად მიიღეთ?

223
00:13:05,480 --> 00:13:07,516
(STAMMERS) სვიტერი.
მაისური. (ასუფთავებს ყელს)

224
00:13:09,680 --> 00:13:10,829
(STAMMERS) მე...

225
00:13:11,320 --> 00:13:13,276
არ ვიცი.
არ მახსოვს. (ჩაიცინის)

226
00:13:15,080 --> 00:13:16,718
კეულიო.

227
00:13:18,200 --> 00:13:19,952
დიახ.
ჰო. (ღიღინები)

228
00:13:20,120 --> 00:13:21,951
არ ვიცი სად
რომ მოვიდა. რა?

229
00:13:22,040 --> 00:13:24,235
კრისტა: რა ჰქვია?
ნადინი: ერვინ კიმი.

230
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
კრისტა: მე მას არ ვიცნობ.

231
00:13:25,400 --> 00:13:27,868
ისე, შენ საშინლად შეგიყვარებდი მას.
ის საყვარელია.

232
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
ასე რომ, თქვენ აპირებთ
დაუკავშირდით მას?

233
00:13:29,840 --> 00:13:30,955
არა, ასე არა.

234
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
პათეტიკური საყვარელივით.

235
00:13:32,160 --> 00:13:34,799
თითქოს მე მინდა მისი ტარება
გარშემო BabyBjörn-ში.

236
00:13:34,880 --> 00:13:36,074
(კრისტა იცინის)

237
00:13:38,160 --> 00:13:40,469
ოჰ. ოჰ, კარგი, კარგი,
კარგი, კარგი!

238
00:13:40,560 --> 00:13:42,949
მე დაგიჭირე.
ძალიან მიხარია. ოჰ!

239
00:13:43,440 --> 00:13:44,919
მოგწონთ ეს კაბა?

240
00:13:45,280 --> 00:13:48,033
ცუდად გამოიყურება? მე უბრალოდ
იფიქრე, რომ ცუდად გამოიყურება.

241
00:13:48,120 --> 00:13:50,873
იცით, ეს რაღაც ფუჭია,
და არ ვიცი.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,473
ჩემი ხელები ცუდად გამოიყურება?

243
00:13:53,280 --> 00:13:54,315
არა.

244
00:13:55,160 --> 00:13:56,736
(ამოისუნთქავს) დიახ, თქვენ არა
ძალიან დამაჯერებლად ჟღერს,

245
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
და შენ მაიძულებ
ვნერვიულობ, ნადინ.

246
00:13:58,520 --> 00:14:00,192
შენი ზედა მკლავები
არიან თვალწარმტაცი.

247
00:14:00,640 --> 00:14:02,153
სად მიდიხარ?
ისე,

248
00:14:02,880 --> 00:14:05,348
ბოლო წუთია,
მაგრამ ბრენტმა დამირეკა.

249
00:14:05,440 --> 00:14:06,759
სტომატოლოგი ერთი.

250
00:14:06,840 --> 00:14:10,037
და მან მკითხა, მინდოდა თუ არა წასვლა
მანზანიტაში შაბათ-კვირას,

251
00:14:10,160 --> 00:14:11,513
და ვიფიქრე,
„იცი რა?

252
00:14:11,600 --> 00:14:14,273
"მე ვიმსახურებ ცოტა ვიყო
ხანდახან ეგოისტური, ასე რომ..."

253
00:14:14,720 --> 00:14:17,109
ეს არის ერთ-ერთი
აჰ, match.com ბიჭებო?

254
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
ჰო.

255
00:14:18,280 --> 00:14:20,430
უნდა წახვიდე
სანამ გინდა.

256
00:14:21,640 --> 00:14:25,349
ძალიან სასაცილო. მე ვიქნები
უკან კვირას. კარგი?

257
00:14:25,440 --> 00:14:27,237
ზუსტად დროზე
რომ გაგიკვირდეთ.

258
00:14:27,320 --> 00:14:28,360
ოჰ, ვცადე
დაურეკო დარიანს,

259
00:14:28,440 --> 00:14:29,880
მაგრამ ის უნდა იყოს
მისი AP სასწავლო ჯგუფი.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,439
მე მას ვეტყვი.

261
00:14:32,160 --> 00:14:33,639
იყავი კარგი.

262
00:14:35,040 --> 00:14:37,713
(კარი იხურება)
(იცინის)

263
00:14:37,800 --> 00:14:39,472
(მობილურმა რეკავს)

264
00:14:39,880 --> 00:14:42,235
რა? ჰა?
დიბები. დიბ, დიბ, დიბ!

265
00:14:42,360 --> 00:14:43,588
საერთოდ რას ამბობ?

266
00:14:43,680 --> 00:14:45,536
ოჰ. დედა სტომატოლოგს ეშლება
მანზანიტაში ორი დღით,

267
00:14:45,560 --> 00:14:46,959
ასე რომ, მე ვუწოდებ სახლს,
კარგი?

268
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
ეუ.
ნახვამდის!

269
00:14:48,520 --> 00:14:50,636
ძმაო, ძალიან ავად ხარ
ასე თქმისთვის.

270
00:14:50,800 --> 00:14:52,995
დედას მკერდი ცახცახებს
სტომატოლოგის სახის გარშემო.

271
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
ნახე, დარიან.

272
00:14:54,200 --> 00:14:56,873
ნახე დედის ძუძუები
იმ სტომატოლოგის სახეში.

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,080
(აბაძავს მკერდის ატრიალებას)

274
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
(როკ მუსიკის დაკვრა)

275
00:15:00,480 --> 00:15:02,391
(ორივე ფუჭი)

276
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
აუ!

277
00:15:18,160 --> 00:15:19,479
(იცინის)

278
00:15:22,840 --> 00:15:23,875
ღმერთო ჩემო, მიყვარხარ.

279
00:15:23,960 --> 00:15:26,190
მიყვარს ეგ კბილები
შენს პირში.

280
00:15:26,760 --> 00:15:28,955
ეს შენი ცხვირია.
შენ ახლახან აიღე ჩემი ცხვირი.

281
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
(გაურკვეველი ყვირილი)
(ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე)

282
00:15:31,720 --> 00:15:34,518
არავითარ შემთხვევაში. მმმ-მმმ.
ბიჭი: გაიკეთე გეინერი!

283
00:15:36,800 --> 00:15:37,920
კრისტა: სად მიდიხარ?

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,439
დარიან!

285
00:15:39,520 --> 00:15:40,839
(სპლაშინგი)
(ბიჭის გახარება)

286
00:15:42,520 --> 00:15:43,919
დარიან!

287
00:15:47,800 --> 00:15:51,190
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს ყველაფერი
ხალხი აუზიდან.

288
00:15:51,280 --> 00:15:53,236
მაპატიე,
ყველა თქვენგანი უნდა დატოვოთ.

289
00:15:53,320 --> 00:15:54,878
ნახვამდის!

290
00:15:55,440 --> 00:15:57,556
ჰეი,
არავინ გისმენს.

291
00:15:57,640 --> 00:15:59,096
შენ თქვი, რომ არ აპირებდი
დალიე ფეხბურთის დასრულებამდე.

292
00:15:59,120 --> 00:16:01,076
წარუმატებელი ხარ, მარცხი!

293
00:16:01,160 --> 00:16:03,674
ძმაო, მე არ ვსვამ.
ეს ფორთოხლის წვენია, გენიალური.

294
00:16:03,760 --> 00:16:04,795
რამდენად მთვრალია?

295
00:16:04,880 --> 00:16:06,359
ერთი დავლიე, კარგი?

296
00:16:06,440 --> 00:16:09,193
ახლა თქვენ მიიღებთ თქვენს
მეგობრები აუზიდან.

297
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
არა.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,956
კარგი, მაშინ.
პოლიციას დავურეკავ.

299
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
კარგი, ჰო, ახლა გათიშული ხარ.
მაღლა ავდივართ.

300
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
მაპატიე,
პოლიციელებს ვურეკავ.

301
00:16:16,880 --> 00:16:18,677
ჰეი, ჩამორჩენილი ხარ.

302
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
ბიპ-ბიპი!
ბიპი! ბიპი! ბიპი!

303
00:16:21,560 --> 00:16:23,994
მე ისევ ვრეკავ.
(მიბაძავს ტირილს) გამარჯობა, ოპერატორო?

304
00:16:24,080 --> 00:16:26,071
ჰო, ჰმ,
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

305
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
კრისტა: ღმერთო ჩემო.

306
00:16:27,240 --> 00:16:31,153
ჩემი ძმა მტკივა
ჩემს არა-არა ხვრელში!

307
00:16:31,240 --> 00:16:32,958
(ღებინება)

308
00:16:36,960 --> 00:16:38,109
(ხმამაღლა კვნესის)

309
00:16:39,480 --> 00:16:41,436
რატომ ვარ ასეთი გროტესკული?

310
00:16:41,920 --> 00:16:43,035
(ჩუმად)

311
00:16:43,120 --> 00:16:46,430
საერთოდ როგორ მოგწონვარ?
რა გჭირს?

312
00:16:46,760 --> 00:16:47,829
გაჩერდი.

313
00:16:48,000 --> 00:16:49,718
მე კი არ მომწონს.

314
00:16:51,520 --> 00:16:53,829
ჩემი ხმა გავიგე
გუშინ ხმოვანი ფოსტა.

315
00:16:53,920 --> 00:16:57,196
მე ვამბობდი: „როგორ შეიძლება ვინმემ
დავდგეთ გისმენთ?"

316
00:16:57,320 --> 00:16:59,993
ახლა მთვრალი ხარ, კარგი?
მძულს ჩემი სახე.

317
00:17:00,120 --> 00:17:03,192
მეზიზღება როგორ გამოიყურება, როცა
ვლაპარაკობ ან როცა რეზინს ვღეჭავ.

318
00:17:03,280 --> 00:17:05,555
არასოდეს მომცე უფლება
საღეჭი რეზინა, კარგი?

319
00:17:05,640 --> 00:17:07,949
არ მომეცი საღეჭი რეზინი.

320
00:17:08,080 --> 00:17:09,593
(ჩაიცინის)

321
00:17:11,000 --> 00:17:13,798
და მერე მქონდა
ყველაზე ცუდი აზრი.

322
00:17:17,560 --> 00:17:20,358
დანარჩენი უნდა დავხარჯო
ჩემი ცხოვრება საკუთარ თავთან.

323
00:17:21,120 --> 00:17:22,872
(ჩუმად)

324
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
მოდით წავიდეთ თქვენს ოთახში.

325
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
არ გინდა გაიღვიძო
ხვალ დილით შენს საწოლში?

326
00:17:31,560 --> 00:17:33,039
არ გინდა ამის გაკეთება?

327
00:17:33,120 --> 00:17:35,395
არ გინდა აქ დაძინება.
მოდი, ნადინ.

328
00:17:52,720 --> 00:17:55,393
ჰეი, არის თუ არა
მეტი ასპირინი სადმე?

329
00:17:55,480 --> 00:17:57,152
შესაძლოა. სცადე...
სცადე ეს იქ.

330
00:18:05,160 --> 00:18:06,309
(კვნესა)

331
00:18:17,560 --> 00:18:18,913
ჰეი, არა, არ გჭირდებათ.

332
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
არა, ეს... მაგარია.
უბრალოდ უფრო სწრაფად წავა, ასე რომ...

333
00:18:23,400 --> 00:18:24,469
ყველა უფლება.

334
00:18:24,560 --> 00:18:27,074
მაშ, რა მოხდა?
უჰ...

335
00:18:27,520 --> 00:18:30,671
ვიღაცამ შეუშვა ბაქსტერი
და ის გაბრაზდა.

336
00:18:32,680 --> 00:18:33,954
(ჩაიცინის)

337
00:18:35,200 --> 00:18:36,656
ჰეი, შეგიძლია გამიკეთო
კიდევ ერთი სწრაფი სიკეთე?

338
00:18:36,680 --> 00:18:38,040
შეგიძლია დამიჭირო
ეს ქაღალდის პირსახოცები?

339
00:18:40,520 --> 00:18:42,829
გააცივე და უბრალოდ გაასუფთავე
მთელი ეს ძაღლის შარდი?

340
00:18:42,920 --> 00:18:44,194
ჰო, მართალია.

341
00:18:44,360 --> 00:18:45,918
(ორივე იცინის)

342
00:18:50,720 --> 00:18:52,358
(ღრიალებს)

343
00:19:03,560 --> 00:19:04,754
(THUDS)

344
00:19:06,880 --> 00:19:08,108
(კვნესა)

345
00:19:10,040 --> 00:19:11,996
(კრისტა იცინის)

346
00:19:24,080 --> 00:19:25,593
(სიცილი გრძელდება)

347
00:19:27,400 --> 00:19:28,435
(დარიან კვნესა)

348
00:19:28,560 --> 00:19:29,993
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

349
00:19:30,080 --> 00:19:32,036
რა ჯანდაბა!
ოჰ, ოჰ! ღმერთო. შეგიძლია...

350
00:19:32,120 --> 00:19:33,838
უბრალოდ გამოდი.
გადი ჩემი ოთახიდან, კაცო!

351
00:19:33,920 --> 00:19:35,956
უბრალოდ შეწყვიტე ყურება, კაცო!
უბრალოდ გამოდი!

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,317
არ ვიცი, არ ვიცი.
მე არ...

353
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
ვფიცავ არც კი
იცოდე რა მოხდა.

354
00:19:53,760 --> 00:19:56,433
არც კი ვიცი
როგორ მოხდა.

355
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
ეს იყო...

356
00:19:57,840 --> 00:19:58,875
არ ვიცი.

357
00:19:58,960 --> 00:20:02,555
ძალიან ვწუხვარ.
ძალიან ვწუხვარ.

358
00:20:06,440 --> 00:20:07,873
კარგად ხარ?

359
00:20:13,640 --> 00:20:16,518
მე უბრალოდ... უბრალოდ ვფიქრობ.

360
00:20:19,960 --> 00:20:21,313
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

361
00:20:21,400 --> 00:20:23,709
ნადინ, შენ უბრალოდ არ შეგიძლია წამოსვლა
არაფრის თქმის გარეშე.

362
00:20:23,800 --> 00:20:25,074
ნადინი.

363
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
შეხედე, შენ ჩემი საუკეთესო ხარ
მე და მეგობარი გვიყვარხარ.

364
00:20:26,960 --> 00:20:28,473
შენი ბრალი არ იყო.

365
00:20:33,360 --> 00:20:35,157
შენ მეზიზღები.

366
00:20:35,280 --> 00:20:36,429
ეს სასიამოვნოა.

367
00:20:37,080 --> 00:20:39,514
წადი შენ თვითონ გაიზარდე
ცბიერი ულვაში, გარყვნილო,

368
00:20:39,600 --> 00:20:41,113
და თავი შორს დაიჭირე
ჩემო მეგობრებო, კარგი?

369
00:20:42,000 --> 00:20:44,195
უბრალოდ თქვი
"მეგობრები" მრავლობითი?

370
00:20:48,960 --> 00:20:50,552
შენი თავიც
დიდი თქვენი სხეულისთვის.

371
00:20:50,640 --> 00:20:53,279
სასაცილოდ გხდის,
და თქვენ ვერასოდეს შეძლებთ ამის გამოსწორებას.

372
00:21:07,520 --> 00:21:08,794
(კვნესა)

373
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
მისტერ ბრუნერ.

374
00:21:20,640 --> 00:21:23,677
მე არ მქონდა ამის გაკეთების შანსი
საშინაო დავალება გუშინ ღამით, რადგან...

375
00:21:25,360 --> 00:21:28,397
არ ვიცი, ეს იცი თუ არა,
მაგრამ მამა გარდაიცვალა.

376
00:21:30,080 --> 00:21:33,197
უბრალოდ მართლა იყო
რთულია რაიმეს გაკეთება.

377
00:21:36,080 --> 00:21:37,638
გავლის თარიღი?

378
00:21:39,040 --> 00:21:41,838
უკაცრავად? როდის...
როდის მოკვდა?

379
00:21:42,840 --> 00:21:44,239
ჰმ, 2011 წელი.

380
00:21:44,880 --> 00:21:47,189
ოჰ. ჰმ.

381
00:21:47,480 --> 00:21:49,471
ჰო, მაქვს
ერთი წლის ვადის გასვლის თარიღი

382
00:21:49,600 --> 00:21:51,591
ფულზე ამისთვის
მკვდარი და მომაკვდავი.

383
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
სერიოზულად ამბობ?

384
00:21:53,720 --> 00:21:55,096
მრ. ბრუნერი: იქნება
სხვა შესაძლებლობები.

385
00:21:55,120 --> 00:21:58,715
შენი ბებია და ბაბუა
არ შეიძლება სამუდამოდ დარჩეს.

386
00:21:59,560 --> 00:22:01,357
(SCOFFS)
დაჯექი.

387
00:22:01,440 --> 00:22:05,115
კარგი, კლასი,
ახალგაზრდა მისტერ ლინკოლნი.

388
00:22:05,960 --> 00:22:07,029
უჰ-ჰ.

389
00:22:10,480 --> 00:22:12,357
ისიამოვნეთ.
(კვნესა)

390
00:22:12,440 --> 00:22:14,510
(მუსიკა უკრავს ვიდეოზე)

391
00:22:22,800 --> 00:22:24,119
როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?

392
00:22:27,600 --> 00:22:28,874
ჰმ?

393
00:22:30,640 --> 00:22:34,110
საშუალოზე დაბალი იყო.

394
00:22:35,160 --> 00:22:36,275
ჰო.

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,759
კარგი.

396
00:22:41,120 --> 00:22:42,269
როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?

397
00:22:43,000 --> 00:22:44,035
ოჰ, მე, აჰ...

398
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
გოლფი გავიარე.

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,155
იცი, მინი.
მინი გოლფის მსგავსად.

400
00:22:49,360 --> 00:22:50,696
მომწონს... (მიბაძავს გოლფის თამაშს)
(კალამი კლატერები)

401
00:22:50,720 --> 00:22:52,676
არ ვიცი რატომ გავაკეთე ეს.
ამას ავიღებ.

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,359
ჰმ, მაგრამ, კი. ჰო.

403
00:22:54,640 --> 00:22:56,278
ტიმის გართობა პარკი.
ჰო.

404
00:22:56,920 --> 00:22:57,955
მიყვარს ის ადგილი.

405
00:22:59,480 --> 00:23:00,549
ოდესმე უნდა წავიდეთ.

406
00:23:00,640 --> 00:23:01,959
ჰო, უნდა.

407
00:23:02,040 --> 00:23:03,917
მაგრამ თან,
ისევე როგორც ადამიანთა ჯგუფი.

408
00:23:04,000 --> 00:23:07,276
(STAMMERS)
მაგალითად, რამდენიმე ადამიანთან ერთად.

409
00:23:07,360 --> 00:23:08,713
(დუმილი)

410
00:23:09,040 --> 00:23:10,109
ან უბრალოდ ჩვენ.

411
00:23:10,360 --> 00:23:13,238
მოსწონს, უბრალოდ-უბრალოდ-მხოლოდ ჩვენ?
ჰო. შენ იცი.

412
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
ვფიქრობ, ჩვენ...
ჰო, ან ჯგუფი.

413
00:23:15,240 --> 00:23:16,309
ჰო.
ჰო. ჯგუფი.

414
00:23:16,440 --> 00:23:17,896
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება ...
ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იქნება.

415
00:23:17,920 --> 00:23:19,536
ასე იქნებოდა
ბევრად უფრო სახალისო, არა? ჰო.

416
00:23:19,560 --> 00:23:21,391
შენ იცი.
ჰო.

417
00:23:21,560 --> 00:23:23,152
(გაურკვეველი ჭორი)

418
00:23:27,280 --> 00:23:28,976
ჰეი, მე მოვასწრებ
თქვენთან ერთად, კარგად?

419
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
მეგობარი 1: კარგი, კაცო.
მეგობარი 2: მოგვიანებით გნახავთ.

420
00:23:34,440 --> 00:23:35,793
ჰეი.
გამარჯობა.

421
00:23:37,320 --> 00:23:39,788
შეხედე, მე უბრალოდ...
მინდა ვთქვა, რომ,

422
00:23:40,840 --> 00:23:41,909
შენ ჩემი დის მეგობარი ხარ,

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,036
და რაც მოხდა
მეორე ღამეს იცი...

424
00:23:44,160 --> 00:23:45,593
დიახ, გმადლობთ. გმადლობთ.
ისე უცნაური.

425
00:23:45,680 --> 00:23:46,999
ჰო, უბრალოდ იყო...

426
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
ვწუხვარ.
ვწუხვარ.

427
00:23:49,320 --> 00:23:50,673
ეს ყველაფერი მე ვიყავი, რადგან...

428
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
უჰ...

429
00:23:52,280 --> 00:23:53,952
ეს იყო...
ეს იყო...

430
00:23:54,040 --> 00:23:55,268
(კრისტა იცინის)

431
00:23:55,960 --> 00:23:57,439
ყოველ შემთხვევაში...
ჰო.

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,192
მაგარია. გნახავ...

433
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
სახლში თუ...

434
00:24:01,520 --> 00:24:03,351
ირგვლივ.
მაგარია.

435
00:24:04,480 --> 00:24:05,549
ჰეი, ჰმ...

436
00:24:07,280 --> 00:24:08,872
მე მქონდა ნამდვილად
კარგი დრო შენთან ერთად.

437
00:24:09,280 --> 00:24:10,759
მეც.

438
00:24:10,880 --> 00:24:12,871
(რეკავს სკოლის ზარი)

439
00:24:19,280 --> 00:24:22,352
კრისტა: ვწუხვარ.
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

440
00:24:22,720 --> 00:24:23,755
ვწუხვარ.

441
00:24:25,680 --> 00:24:26,829
(GRUNTS)

442
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
ერთი წამი.

443
00:24:37,240 --> 00:24:38,673
მაგარია.

444
00:24:44,200 --> 00:24:45,394
განაგრძეთ.

445
00:24:45,480 --> 00:24:49,473
კარგი, უცნაური იყო.
ეს უცნაური რამ იყო.

446
00:24:50,520 --> 00:24:51,589
(სლუპსი)

447
00:24:51,880 --> 00:24:53,518
ჰმ...
(კვნესა)

448
00:24:58,400 --> 00:25:00,277
რა გინდა მე
გასაკეთებელი, ნადინ?

449
00:25:01,360 --> 00:25:03,828
მინდა დაფიქრდე
რა საზიზღარია ეს ჩემთვის.

450
00:25:06,320 --> 00:25:07,389
მე ვიცი.

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,838
თუ მე ეს გაგიკეთე?

452
00:25:13,120 --> 00:25:14,394
რა მოხდება, თუ...

453
00:25:16,240 --> 00:25:17,832
რა მოხდება, თუ...
რა მოხდება, თუ მამაშენი მომეწონა?

454
00:25:19,320 --> 00:25:20,958
თუ მივეცი
მამაშენს ხელი აქვს?

455
00:25:21,960 --> 00:25:25,270
ოჰ, ლუი. ვაიმე, ამით ძალიან ცხელად გამოიყურები
თქვენი ქამრის ტელეფონი. (იცინის დამცინავად)

456
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
ვაა.
კარგი. ჰმ...

457
00:25:26,720 --> 00:25:28,120
ოჰ, კრისტა, ადრე ხარ სახლში!
კარგი.

458
00:25:29,280 --> 00:25:33,319
რატომ? რატომ? რატომ?
რატომ მოგწონს ის?

459
00:25:33,400 --> 00:25:34,628
არ ვიცი.

460
00:25:35,120 --> 00:25:36,997
დიახ, თქვენ. დიახ, თქვენ.

461
00:25:37,080 --> 00:25:40,117
ეს გოგოა, რომ
თქვენ დაუკავშირდით მას, ასე რომ ახლა

462
00:25:40,240 --> 00:25:41,376
ემოციურად ხართ დაკავშირებული?
არა.

463
00:25:41,400 --> 00:25:43,595
უგონოდ ხარ
გაბრაზებული ჩემზე, შესაძლოა,

464
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
და ეს არის მსგავსი
რაიმე სახის შურისძიება?

465
00:25:45,280 --> 00:25:46,998
უგონოდ ხარ
საკუთარ თავზე გაბრაზებული,

466
00:25:47,120 --> 00:25:48,838
და ეს არის რამდენიმე
ერთგვარი თვითდასჯა?

467
00:25:48,920 --> 00:25:50,256
რადგან თუ ეს ასეა,
მაშინ შეგვიძლია ვიმუშაოთ...

468
00:25:50,280 --> 00:25:53,636
ლაპარაკს შეწყვეტ!
იმიტომ რომ გაგიჟებ!

469
00:25:56,800 --> 00:25:57,949
გთხოვთ!

470
00:25:58,920 --> 00:26:00,353
(კვნესა)

471
00:26:00,600 --> 00:26:02,431
ბოდიში, ბოდიში.

472
00:26:04,320 --> 00:26:05,548
(ასუფთავებს ყელს)

473
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
(კვნესა)

474
00:26:16,520 --> 00:26:18,954
მან დამპატიჟა
წვეულება პარასკევს.

475
00:26:19,960 --> 00:26:21,712
და მე შენ მინდა
ჩვენთან რომ მოვიდეს.

476
00:26:28,480 --> 00:26:31,153
თითქოს მასთან ერთად წახვალ,
და მე ვაპირებ მონიშვნას.

477
00:26:36,680 --> 00:26:38,511
მე მომიწევს
ნახე, ვარ თუ არა გარშემო.

478
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
ჰო.

479
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
კარგი.

480
00:26:42,480 --> 00:26:44,835
(მუსიკა უკრავს რადიოში)

481
00:27:06,720 --> 00:27:07,755
მადლობა მობრძანებისთვის.

482
00:27:07,840 --> 00:27:09,796
რა? არა, არა,
დიდ დროს ვატარებ.

483
00:27:10,640 --> 00:27:13,598
ოჰ, ჰეი. ჰეი, შეხედე, იქნებ შენ
ბიჭებს შეუძლიათ მოგვიანებით გაზონზე გაძვრა.

484
00:27:13,680 --> 00:27:15,193
გთხოვ საკუთარ თავზე მაღლა აწიე,
ნადინი.

485
00:27:15,320 --> 00:27:17,390
გთხოვ იწოვე
რამდენიმე დიკი, დარიან.

486
00:27:19,160 --> 00:27:21,310
(გაურკვეველი ჭორი)

487
00:27:21,520 --> 00:27:23,556
(POP-მუსიკის დაკვრა)

488
00:27:40,080 --> 00:27:42,230
ოჰ, ჰეი. მე შენ მინდა
გაიცანი რამდენიმე ადამიანი.

489
00:27:46,080 --> 00:27:47,120
რა ხდება? ეს არის კრისტა.

490
00:27:47,200 --> 00:27:48,428
SHANNON: გამარჯობა!
კრისტა: გამარჯობა.

491
00:27:48,560 --> 00:27:50,656
მე შენონი ვარ. შენ ჩემში იყავი
შარშან ქიმიის კლასი, არა?

492
00:27:50,680 --> 00:27:53,638
დიახ! დიახ.
მოხარული ვარ, რომ ოფიციალურად გაგიცანი.

493
00:27:53,720 --> 00:27:55,995
ღმერთო ჩემო. მე მიყვარს
შენი ჩაცმულობა. ძალიან საყვარელია.

494
00:27:56,080 --> 00:27:57,798
შენონი: ოჰ!
დიდი მადლობა.

495
00:27:57,920 --> 00:28:00,320
კრისტა: მე მიყვარს მაქმანი და ყელსაბამი.
SHANNON: გმადლობთ.

496
00:28:00,760 --> 00:28:02,478
ჰეი, გინდა
ლუდის პონგის თამაში?

497
00:28:02,560 --> 00:28:05,393
კრისტა: დიახ! მე მიყვარს
ლუდის პონგის თამაში.

498
00:28:05,480 --> 00:28:07,914
ნამდვილად არ ვიცი
ბევრი ხალხი აქ.

499
00:28:08,040 --> 00:28:10,508
ეს სრულიად კარგია.
მაგალითად, თქვენ შეხვდებით ხალხს.

500
00:28:10,600 --> 00:28:12,272
ეს იქნება შესანიშნავი ყინულმჭრელი.

501
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
კარგად ჟღერს.

502
00:28:13,440 --> 00:28:15,590
გამარჯობა! მგონი წავალ ვითამაშო
ლუდის პონგი მათთან ერთად.

503
00:28:15,720 --> 00:28:16,914
შანონი: მოდი!

504
00:28:17,800 --> 00:28:18,994
გოგონა: ჰო! ახალი მოთამაშე!

505
00:28:19,080 --> 00:28:23,517
მოთამაშეები: (გალობა) დალიე! დალიე!
დალიე! დალიე! დალიე! დალიე!

506
00:28:23,760 --> 00:28:25,273
(ყველა გამამხნევებელი)

507
00:28:27,280 --> 00:28:29,316
ღმერთო, ნუ ხარ ასეთი უცნაური.

508
00:28:29,400 --> 00:28:31,960
ღმერთო, რატომ ხარ ასეთი უხერხული?

509
00:28:33,200 --> 00:28:34,713
ღმერთო. უბრალოდ კარგად გაერთე.

510
00:28:34,800 --> 00:28:37,155
უბრალოდ დაისვენე. უბრალოდ დაისვენე.
კარგად გაერთე.

511
00:28:37,240 --> 00:28:39,196
წადი ელაპარაკე ხალხს.

512
00:28:39,320 --> 00:28:42,118
კარგი. კარგი, მშვენივრად.
ჰო, სრულყოფილი. მე ამას გავაკეთებ.

513
00:28:42,440 --> 00:28:44,590
(გაურკვეველი ჭორი)

514
00:28:44,760 --> 00:28:46,955
(POP მუსიკა აგრძელებს დაკვრას)

515
00:29:04,040 --> 00:29:05,758
(ყველა გამამხნევებელი)

516
00:29:06,160 --> 00:29:07,275
ეს არის ორი ჭიქა!

517
00:29:07,320 --> 00:29:09,788
კრისტა: არ ვიცი, როგორ გავაკეთე ეს!
დარიანი: ეს ორი ჭიქაა!

518
00:29:15,680 --> 00:29:16,829
მაგარია აქ რომ დავჯდე?

519
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
ჰო.

520
00:29:26,280 --> 00:29:27,918
მხიარულობ?

521
00:29:28,360 --> 00:29:29,839
თავს საკმაოდ კარგად გრძნობს.

522
00:29:30,200 --> 00:29:31,872
მე ამას პატივს ვცემ.

523
00:29:32,680 --> 00:29:34,159
ჰეი.

524
00:29:34,240 --> 00:29:35,878
შენ ხომ არ ხარ
დარიან ფრანკლინის და?

525
00:29:37,440 --> 00:29:38,509
დიახ.

526
00:29:40,000 --> 00:29:41,194
TBS-ს უყურებ ოდესმე?

527
00:29:42,960 --> 00:29:44,916
ხანდახან.
აი ეს ძველი ფილმია

528
00:29:45,000 --> 00:29:46,096
ეს ყოველთვის
თამაშობს იქ.

529
00:29:46,120 --> 00:29:47,519
აქვს
არნოლდ შვარცენეგერი

530
00:29:47,600 --> 00:29:50,239
და პატარა მელოტი
ყოველთვის მზიანია?

531
00:29:50,320 --> 00:29:51,878
ჰო, თამაშობენ
ტყუპი ძმები.

532
00:29:51,960 --> 00:29:54,394
მხოლოდ არნოლდია ყველაფერი
მაღალი და ბუჩქოვანი და ცხელი.

533
00:29:54,520 --> 00:29:56,736
ჰო, ჰო და სხვა ბიჭის
როგორც პატარა და მხიარული გარეგნობა.

534
00:29:56,760 --> 00:29:57,829
დიახ!
ღმერთო.

535
00:29:57,960 --> 00:29:59,598
ტყუპები!
დიახ!

536
00:29:59,720 --> 00:30:01,711
მიყვარს ეგ ფილმი!
მიყვარს ეგ ფილმი. ძალიან კარგია.

537
00:30:01,840 --> 00:30:04,149
შენ და შენი ძმა
რაღაცნაირად გამახსენე ეს.

538
00:30:07,440 --> 00:30:09,237
(კვნესა)

539
00:30:09,400 --> 00:30:10,469
ღმერთო.

540
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
MONA: გამარჯობა.

541
00:30:12,360 --> 00:30:13,839
მჭირდება რომ წამოხვიდე.

542
00:30:28,600 --> 00:30:29,794
(რბილი მუსიკა უკრავს რადიოზე)

543
00:30:29,880 --> 00:30:30,915
როგორ იყო?

544
00:30:31,480 --> 00:30:35,837
უჰ, ალბათ ერთ-ერთი იყო
ჩემი ცხოვრების ყველაზე ცუდი ღამეები.

545
00:30:35,920 --> 00:30:37,831
ღმერთო. თქვენ არ
დავიჯერო ის ღამე, რომელიც მქონდა.

546
00:30:39,600 --> 00:30:41,397
ბოდიში, რომ ჯოჯოხეთივით გამოვიყურები.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
რა მოხდა?

548
00:30:46,880 --> 00:30:48,598
(კვნესა)

549
00:30:48,680 --> 00:30:50,591
მაშ, სტომატოლოგი?

550
00:30:51,840 --> 00:30:56,197
ამაღამ სახლში ვიყავი, მქონდა
დასასვენებელი ჭიქა ღვინო,

551
00:30:56,280 --> 00:30:58,316
და მე მივიღე ელ

552
00:30:59,240 --> 00:31:01,310
მისი მეუღლისგან.

553
00:31:03,400 --> 00:31:07,598
მე ვაპირებდი დოქტორ ჰილს დამერეკა, ისტერიული,
მაგრამ შემდეგ გავიფიქრე: „არა, მონა.

554
00:31:08,640 --> 00:31:11,108
"შენ გააკეთებ
ეს საკუთარ თავზე.

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,111
"შენ ყველაფერი გააკეთე
საკუთარ თავზე 2011 წლიდან.

556
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
"შენ გააკეთებ
ეს ასევე საკუთარ თავზე."

557
00:31:15,120 --> 00:31:16,712
(მონა ამოისუნთქავს)

558
00:31:17,120 --> 00:31:19,873
ღმერთო, ასე ვგრძნობ თავს
ასეთი დამარცხებული.

559
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
შენ არ ხარ დამარცხებული.

560
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
ვგრძნობ თავს.
შენ არ ხარ დამარცხებული, დედა.

561
00:31:24,240 --> 00:31:28,233
მიმზიდველი ხარ.
შენ კარგად ხარ დეკორაციაში.

562
00:31:28,800 --> 00:31:30,472
ძალიან გულმოდგინე ხარ
შენი წარბებით.

563
00:31:31,640 --> 00:31:33,776
დაფიქრდი გამოვიდა თუ არა,
„ჰეი, დღეს ძაფები გაიკეთე?

564
00:31:33,800 --> 00:31:36,758
„იცი, ღრძილების დაავადება
ჩუმი მკვლელია, მონა“.

565
00:31:37,320 --> 00:31:39,151
(იცინის)

566
00:31:46,800 --> 00:31:48,096
შენ იცი რა ვარ
ამაღამ გააკეთებ?

567
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
რა?

568
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
სახლში წასვლა მინდა.

569
00:31:51,320 --> 00:31:52,673
თმები გამისწორე.

570
00:31:52,840 --> 00:31:56,469
ჩაიცვი ლამაზი სახე
მაკიაჟი და საუკეთესო კაბა, რაც მე მაქვს.

571
00:31:58,720 --> 00:32:00,950
შემდეგ ამოიღეთ ეს ყველაფერი
და დაიძინე.

572
00:32:04,560 --> 00:32:05,754
გართობა.

573
00:32:08,000 --> 00:32:09,672
(თმის საშრობი ღრიალი)

574
00:32:16,400 --> 00:32:18,038
(ნელი მუსიკის დაკვრა)

575
00:32:34,120 --> 00:32:37,237
"ჰეი, ნიკ. მე გამოგიგზავნე ა
მეგობრობის მოთხოვნა ცოტა ხნის წინ.

576
00:32:37,320 --> 00:32:39,231
„იქნებ უბრალოდ
გამოტოვა მასზე.

577
00:32:39,320 --> 00:32:42,915
„ან ხანდახან სად არის შეფერხება
Facebook არ აგზავნის ელ.წერილს.

578
00:32:43,000 --> 00:32:46,675
”ასე რომ, მე უბრალოდ ვიფიქრე, რომ მოვიქცეოდი

579
00:32:50,920 --> 00:32:52,148
"გაცნობეთ."

580
00:32:56,080 --> 00:32:57,559
(რბილად) ოჰ, ღმერთო ჩემო.

581
00:32:59,480 --> 00:33:01,869
მართლა სამარცხვინო ხარ.

582
00:33:04,080 --> 00:33:05,354
(კვნესა)

583
00:33:08,640 --> 00:33:11,393
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

584
00:33:16,280 --> 00:33:17,395
გამარჯობა.

585
00:33:17,480 --> 00:33:19,994
ჰეი,
ეს ნადინია ისტორიიდან.

586
00:33:20,080 --> 00:33:23,038
ჰმ, რას აკეთებ ახლა?
აჰ... ოჰ, უჰ...

587
00:33:23,320 --> 00:33:24,833
გამარჯობა, მე ვარ...

588
00:33:24,920 --> 00:33:26,239
გამარჯობა.
მე უბრალოდ...

589
00:33:26,320 --> 00:33:27,514
ჰეი.
გამარჯობა.

590
00:33:27,600 --> 00:33:29,272
ჰეი. კარგად ხარ?
ჰო, კარგად ვარ.

591
00:33:29,400 --> 00:33:30,753
იმიტომ რომ კარგად ვარ.
ანუ კარგად ხარ?

592
00:33:30,880 --> 00:33:32,757
კარგად ხარ? მაგარი ხარ?
კარგად ხარ? დიდი.

593
00:33:32,840 --> 00:33:34,353
ჰო.
რა ხდება? ბოდიში, ვაგრძელებ...

594
00:33:34,440 --> 00:33:36,032
(უხერხულად იცინის)

595
00:33:36,320 --> 00:33:37,496
როგორ ხარ?
კარგად ხარ? კარგად ხარ?

596
00:33:37,520 --> 00:33:39,590
ჰეი, ასე რომ, ტიმის თემა
პარკი ღიაა დღეს გვიან ღამით.

597
00:33:39,680 --> 00:33:42,035
გინდა იქ შევხვდეთ?

598
00:33:42,360 --> 00:33:44,590
(ადამიანები, რომლებიც ღრიალებენ)

599
00:33:45,000 --> 00:33:46,956
მაშ, როგორ ხდება ისინი
გააუქმა წვეულება?

600
00:33:47,440 --> 00:33:51,672
ოჰ. "გაუქმებული" საშუალებით
მე უფრო ვგულისხმობდი, რომ წავედი. აჰ.

601
00:33:51,800 --> 00:33:52,994
გოჩა.
ჰო.

602
00:33:53,080 --> 00:33:54,832
გმადლობთ მართვისთვის,
სხვათა შორის.

603
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
არ მაქვს
ლიცენზია, რადგან მე მომწონს,

604
00:33:56,520 --> 00:33:58,033
„რატომ არა უბრალოდ
ხალხი გიბიძგებს?"

605
00:33:58,120 --> 00:33:59,633
ხალხი აკეთებს ასეთებს
ბევრი რამ შესახებ

606
00:33:59,720 --> 00:34:01,597
შეუძლია გააკეთოს
რამ თავისთვის.

607
00:34:03,280 --> 00:34:05,669
ეს ხუმრობა იყო.
გამოცდა ჩავაბარე. ოჰ. (იცინის)

608
00:34:06,120 --> 00:34:08,509
გამარჯობა.
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

609
00:34:09,720 --> 00:34:10,835
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ეს.

610
00:34:11,040 --> 00:34:12,598
ნადინი: აჰ, არა. მაგარია.

611
00:34:14,320 --> 00:34:16,595
ჰმ, ჰეი, შეხედე, არ არსებობს
ხაზი ეშმაკის ბორბალზე.

612
00:34:21,720 --> 00:34:23,915
(კარნავალის მუსიკა)

613
00:34:25,720 --> 00:34:27,358
(ამოისუნთქავს)

614
00:34:29,320 --> 00:34:31,176
ჰოდა, მითხარი რამე
მე არ ვიცი შენი, ერვინ.

615
00:34:31,200 --> 00:34:32,394
მე...

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,708
რა არის შენი
იმედები და ოცნებები?

617
00:34:33,840 --> 00:34:35,637
წამიყვანე
თქვენი ფსიქიკის ტური.

618
00:34:35,760 --> 00:34:40,834
გეი. არ ვიცი. მგონი მე ვარ
უბრალოდ შენი საშუალო ბიჭი, მგონი.

619
00:34:40,920 --> 00:34:42,831
უფლება,
მაგრამ თუ გაფართოება მოგიწიათ

620
00:34:43,000 --> 00:34:44,911
ორი წუთის განმავლობაში
რომ ჩვენ ვზივართ?

621
00:34:45,560 --> 00:34:46,629
უფლება.

622
00:34:46,760 --> 00:34:48,456
როგორები არიან შენი მშობლები?
ოჰ. აბა, მამაჩემი...

623
00:34:48,480 --> 00:34:50,096
სინამდვილეში, დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.
ვნახოთ, გამოვიცნობ თუ არა.

624
00:34:50,120 --> 00:34:51,976
მინდა ვნახო, ვარ თუ არა ფსიქიკური.
კარგი, აქ არის. რა თქმა უნდა. კარგი.

625
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
დედაშენი ჯდება
თქვენ თქვენი ქულების შესახებ

626
00:34:53,440 --> 00:34:54,680
და ვარჯიში
შენი ინსტრუმენტები.

627
00:34:54,760 --> 00:34:55,896
ის აკეთებს
დიდი კვერცხის სენდვიჩი

628
00:34:55,920 --> 00:34:58,070
წლების მფლობელობის შემდეგ
პატარა რესტორანი ქალაქის ცენტრში.

629
00:34:58,200 --> 00:34:59,997
მამაშენი, მშვიდი, უხეში.

630
00:35:00,080 --> 00:35:02,594
არასოდეს ამბობს მართლა,
"მიყვარხარ." ჰმ...

631
00:35:02,680 --> 00:35:06,150
მაგრამ მისი სტოიკური ყოფნით,
ვგულისხმობ, თქვენ იცით, რომ მას აინტერესებს.

632
00:35:08,040 --> 00:35:09,616
მე ნამდვილად იმედი მაქვს
არცერთი არ იყო რასისტული,

633
00:35:09,640 --> 00:35:11,119
მაგრამ ახლა ვფიქრობ
ეს ყველაფერი იყო.

634
00:35:11,200 --> 00:35:14,590
არა, არა. სულაც არ არის რასისტული, ხომ იცი.
კარგი ხარ. ჰო.

635
00:35:17,760 --> 00:35:19,696
უი! რა ხარ... ღმერთო ჩემო.
უი, ბოდიში.

636
00:35:19,720 --> 00:35:21,119
ცუდი დრო იყო?

637
00:35:21,200 --> 00:35:22,376
იმიტომ, რომ მეგონა
კარგი დრო იყო

638
00:35:22,400 --> 00:35:23,856
იმიტომ, რომ შენ ხარ
ეშმაკის ბორბალი, ნაწყენი ხარ.

639
00:35:23,880 --> 00:35:25,016
კარგი. უბრალოდ ვცდილობ
რომ დაგამშვიდოთ.

640
00:35:25,040 --> 00:35:26,696
ეს იყო უცნაური?
ალბათ უნდა გადმოვიდეთ.

641
00:35:26,720 --> 00:35:28,597
ჩვენ უნდა გადმოვიდეთ.
ჰო, ეს იყო...

642
00:35:28,720 --> 00:35:31,029
ჰეი! უკაცრავად, შეიძლება გაგვათავისუფლონ?
ერვინი. ერვინი?

643
00:35:31,160 --> 00:35:34,789
შეგვიძლია გთხოვთ?
შეგვიძლია შევაჩეროთ ტანჯვა? (იცინის)

644
00:35:34,880 --> 00:35:36,393
შეგვიძლია უბრალოდ შევაჩეროთ?

645
00:35:39,880 --> 00:35:42,394
ბოდიშს ვიხდი... მე არა
ხმის აწევას ნიშნავს.

646
00:35:42,480 --> 00:35:44,550
ღმერთო ჩემო, ერვინ.

647
00:35:47,240 --> 00:35:48,719
ერვინი: მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! მოიცადე!

648
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
ოჰ!

649
00:35:50,000 --> 00:35:51,194
კარგი.
რა!

650
00:35:51,240 --> 00:35:53,231
შენ გაიგე! სულ ეს შენ იყავი.
მე მივიღე.

651
00:35:53,320 --> 00:35:55,231
მივიღეთ. მივიღეთ.
(იცინის)

652
00:35:55,320 --> 00:35:56,639
წმინდა სისულელე.

653
00:35:56,720 --> 00:35:57,994
ეს არავის უნახავს.

654
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
ჩვენ კარგად ვართ.
ჩვენ აქედან გავედით.

655
00:36:00,400 --> 00:36:01,992
(იცინის)

656
00:36:02,560 --> 00:36:04,835
ეს იყო
მართლაც მხიარული ღამე.

657
00:36:04,920 --> 00:36:08,196
ბოდიშს ვიხდი, თუ გაგიჟდი
ეშმაკის ბორბალზე ადრე.

658
00:36:08,280 --> 00:36:11,670
ოჰ. არა, ჩემი დრო
უბრალოდ უცნაური იყო. (იცინის)

659
00:36:11,760 --> 00:36:13,216
მე გავდივარ
ბევრი სირცხვილია ახლა.

660
00:36:13,240 --> 00:36:14,912
გრძელი ამბავია.

661
00:36:15,000 --> 00:36:17,070
ვწუხვარ, რომ ხარ
რამის გავლა.

662
00:36:18,680 --> 00:36:20,432
თქვენ ნამდვილად ხართ
შესანიშნავი ბიჭი, ერვინი.

663
00:36:20,520 --> 00:36:21,555
აუუ.

664
00:36:21,640 --> 00:36:23,517
არა, სერიოზულად ვამბობ.

665
00:36:23,600 --> 00:36:27,639
გიყურებ და უბრალოდ
ნახე ეს მართლა, მართლა,

666
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
მართლაც მოხუცი.

667
00:36:31,640 --> 00:36:33,835
"ძველი"?
კომპლიმენტებს გეტყვი.

668
00:36:34,080 --> 00:36:39,473
მე უბრალოდ ვხედავ ამ ძალიან კეთილს,
ძალიან ნაზი, ძალიან ბრძენი მოხუცი.

669
00:36:40,440 --> 00:36:41,998
სარეაბილიტაციო სახლში.

670
00:36:43,040 --> 00:36:44,439
ინვალიდის ეტლში.

671
00:36:45,080 --> 00:36:46,672
ჰმ.

672
00:36:48,760 --> 00:36:49,795
გმადლობთ.

673
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
გამარჯობა.

674
00:37:10,400 --> 00:37:11,435
გამარჯობა.

675
00:37:16,440 --> 00:37:17,475
მე...

676
00:37:17,560 --> 00:37:18,976
ვიცი, რომ გაბრაზებული ხარ ჩემზე
რადგან ფიქრობ

677
00:37:19,000 --> 00:37:21,958
რომ გაგატოვე
ითამაშეთ ლუდის პონგი და...

678
00:37:22,040 --> 00:37:24,429
არასდროს მითქვამს, რომ გაგიჟებული ვარ.

679
00:37:27,080 --> 00:37:30,868
კარგი, კარგი,
ვიცი რომ ხარ და...

680
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
ნადინი.

681
00:37:32,920 --> 00:37:35,832
გსურთ იცოდეთ დაკვირვება
ამ შაბათ-კვირას რომ გავაკეთე?

682
00:37:36,680 --> 00:37:38,159
რა თქმა უნდა.

683
00:37:38,760 --> 00:37:42,275
"ო, ღმერთო ჩემო, შენონ. შენი ჩაცმულობა,
ძალიან საყვარელია! მე მიყვარს!" (ღიღინები)

684
00:37:45,320 --> 00:37:46,355
ჰო, კარგი.

685
00:37:46,480 --> 00:37:48,038
და გვერდით გამაგდე?

686
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
ადამიანი, რომელსაც ჰყავდა შენი
მეორე კლასიდან დაბრუნდა.

687
00:37:50,400 --> 00:37:51,736
ვინ იყო შენთან
ყველაფრის მეშვეობით.

688
00:37:51,760 --> 00:37:53,216
იცი რა? ჯარიმა.
ჰო, ასეც მოხდა.

689
00:37:53,240 --> 00:37:54,673
რადგან შანსები არის,
ეს ჩხვლეტა,

690
00:37:54,800 --> 00:37:56,296
ისინი არ აპირებენ
შენზე ჭკუაზე

691
00:37:56,320 --> 00:37:59,118
როცა დარიანს უკანალი ჩამოგივარდება
ვინმესთვის უფრო ცხელი.

692
00:38:00,920 --> 00:38:02,035
(ჩაიცინის)

693
00:38:02,720 --> 00:38:04,039
შენ არაფერი არ იცი,
ნადინი.

694
00:38:05,520 --> 00:38:08,478
შეხედე, ნამდვილად საზიზღარია მოსმენა.
ვწუხვარ. ეს მოხდება.

695
00:38:08,560 --> 00:38:10,357
არა, ბოდიში,
ეს არ მოხდება.

696
00:38:10,440 --> 00:38:11,793
იმიტომ რომ შენი ძმა
უბრალოდ მკითხა

697
00:38:11,880 --> 00:38:14,155
რომ იყოს მისი შეყვარებული
და მაისში გამოსაშვებად.

698
00:38:19,240 --> 00:38:20,673
არა.
დიახ, მან გააკეთა.

699
00:38:20,760 --> 00:38:22,830
მან მხოლოდ ეს მკითხა.

700
00:38:25,280 --> 00:38:27,271
არ შეგიძლია.
ორივე არ შეიძლება.

701
00:38:27,360 --> 00:38:29,590
მე ვარ თუ ის. აირჩიე.

702
00:38:30,560 --> 00:38:32,710
არა, მე ვარ...
არა, არ ვაპირებ არჩევას.

703
00:38:32,800 --> 00:38:34,279
მე ვარ თუ ის.
გინდა ის?

704
00:38:34,360 --> 00:38:35,696
ნადინი. ნადინი...
ან გინდა მე?

705
00:38:35,720 --> 00:38:37,416
ეს არ არის არჩევანი.
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ მითხრა?

706
00:38:37,440 --> 00:38:39,476
ის თუ მე, ახლავე!
არა, არ ვაპირებ არჩევას!

707
00:38:39,560 --> 00:38:41,391
იცი რა?
მაშინ ჩვენ დავასრულეთ.

708
00:38:43,080 --> 00:38:44,229
ჩვენ დავასრულეთ.

709
00:38:46,400 --> 00:38:47,628
(SCOFFS)

710
00:38:48,880 --> 00:38:49,995
ჯარიმა.

711
00:39:26,440 --> 00:39:27,953
(ჩურჩულებს) ნადინი.

712
00:39:28,800 --> 00:39:31,109
ნადინი.
ჰმ.

713
00:39:31,200 --> 00:39:32,394
ჰეი, გაიღვიძე.

714
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
შენ ტვინზე ოპერაცია გაიკეთე.
იმუშავა.

715
00:39:35,120 --> 00:39:37,076
მათ გაგიკეთეს
სასიამოვნო და სასიამოვნო.

716
00:39:39,320 --> 00:39:42,118
აჰ, მხოლოდ სურვილისამებრ სიზმარი.

717
00:39:42,960 --> 00:39:45,633
ჰეი, ზარი დარეკა.
წადი, გთხოვ.

718
00:39:46,320 --> 00:39:49,153
დარიანი: მმმ-ჰმ. ჰო, იცი
რა, უბრალოდ დააიგნორე იგი. ის არის...

719
00:39:49,280 --> 00:39:50,793
მოგვიანებით დაგირეკავ.

720
00:39:50,880 --> 00:39:52,199
ნახვამდის.

721
00:39:59,360 --> 00:40:00,759
არ მინდა ამის გაგონება.

722
00:40:00,840 --> 00:40:02,353
იმუშავე
თქვენს შორის.

723
00:40:28,080 --> 00:40:30,310
რამდენიმე კვირაში,
მამა ოთხი წელი მოკვდება.

724
00:40:33,600 --> 00:40:36,990
როცა სახლში მივდიოდი დღეს,
ეს მოგონება დამიბრუნდა.

725
00:40:43,600 --> 00:40:44,919
ის ღამე იყო,

726
00:40:46,840 --> 00:40:48,717
მას შემდეგ რაც ყველაფერი მოხდა.

727
00:40:52,280 --> 00:40:54,840
ავდექი, რომ წავსულიყავი
აბაზანა და მე გნახე

728
00:40:55,720 --> 00:40:57,836
ტირილი ისე მაგრად.

729
00:40:59,840 --> 00:41:03,355
ვგულისხმობ, ძალიან რთულია შენი
ბალიში უბრალოდ გაჟღენთილი იყო.

730
00:41:06,600 --> 00:41:08,431
ამან ძალიან დამამწუხრა.

731
00:41:11,320 --> 00:41:15,632
ავდექი და ჩემს ოთახში ავედი.
ბალიში ავიღე.

732
00:41:15,720 --> 00:41:17,790
სველი ჩემთვის ავიღე.

733
00:41:23,880 --> 00:41:25,632
ვისურვებდი რომ გიყვარდე
იმდენი.

734
00:41:29,240 --> 00:41:30,639
ეშხი.

735
00:41:33,720 --> 00:41:35,233
არა, არა.

736
00:41:35,320 --> 00:41:37,709
ჰეი, ძაან არეული ხარ
იმ ამბის წამოყვანისთვის.

737
00:41:37,800 --> 00:41:39,153
ძაან არეული ხარ!

738
00:41:39,240 --> 00:41:40,296
ვგულისხმობ,
ხვდები რა ავად?

739
00:41:40,320 --> 00:41:41,696
თავში ხარ
ამის გამოყვანისთვის?

740
00:41:41,720 --> 00:41:44,871
ოჰ, ვწუხვარ, რომ არასოდეს გრძნობ თავს დამნაშავედ
ზრუნავს ვინმეზე საკუთარი თავის გარდა.

741
00:41:44,960 --> 00:41:46,200
ოჰ, ჰო.
არა, ზუსტად ასეა.

742
00:41:46,280 --> 00:41:47,838
შეხედე, შენ ხარ
საკუთარი თავით შეპყრობილი.

743
00:41:47,920 --> 00:41:49,069
ღმერთო ჩემო.

744
00:41:49,160 --> 00:41:51,879
თქვენი მოხსენების ბარათი მაცივარზე,
თითქოს ხუთი წლის ხარ!

745
00:41:51,960 --> 00:41:53,678
„ჰეი, ყველას!
ჰეი, ყველას, ნახეთ!

746
00:41:53,760 --> 00:41:55,796
"დიდ ქოთანში ჩავწექი!"

747
00:41:56,000 --> 00:41:59,788
ღმერთო, შენც იცი რას გრძნობს
მოგწონს სხვა ადამიანის სიყვარული?

748
00:41:59,920 --> 00:42:02,150
ოჰ, კაცო,
შენ ისეთი დრამატული ხარ.

749
00:42:02,640 --> 00:42:05,871
კარგი? ჰეი, ცხოვრება არ არის სამართლიანი ხანდახან,
ნადინი, კარგი? გადალახეთ ეს!

750
00:42:06,000 --> 00:42:07,896
ღმერთს ვფიცავ. ღმერთს ვფიცავ,
მე შენს საათს დაგიწერ!

751
00:42:07,920 --> 00:42:09,069
ნუ მეხები, კაცო.

752
00:42:09,160 --> 00:42:11,435
შეწყვიტე მსგავსი რამის თქმა!
დამშვიდდი უკვე კაცო!

753
00:42:11,920 --> 00:42:13,148
შეაჩერე!

754
00:42:14,600 --> 00:42:16,875
რა გჭირს?

755
00:42:16,960 --> 00:42:18,632
მე... (ამოისუნთქავს)

756
00:42:18,720 --> 00:42:20,216
მე ვიცი რაზეა საუბარი.
არა, შენ არა.

757
00:42:20,240 --> 00:42:23,710
დიახ, მე. კრისტა
და დარიანი რაღაცაა.

758
00:42:25,800 --> 00:42:27,920
თქვენ გგონიათ, რომ არ ვიცი
რაღაცეები, მაგრამ მე ვიცი რაღაცეები.

759
00:42:28,040 --> 00:42:29,268
მივდივარ.
არა, შენ არ ხარ.

760
00:42:30,200 --> 00:42:32,634
სად მიდიხარ?
ნადინი: მე თერაპიულ სასეირნოდ მივდივარ.

761
00:42:32,760 --> 00:42:34,159
დაბრუნდი აქ!

762
00:42:35,520 --> 00:42:37,750
ღმერთო. დარიან!

763
00:42:37,840 --> 00:42:39,478
დარიანი: უბრალოდ ნუ
ინერვიულოთ ამაზე.

764
00:42:39,720 --> 00:42:42,792
(ამოისუნთქავს) შემიძლია უბრალოდ
დაგისვი კითხვა?

765
00:42:43,720 --> 00:42:45,756
ღირს თუ არა სახლის შემობრუნება
ომის ზონაში?

766
00:42:47,240 --> 00:42:48,958
რა ვარ მე
ამის თქმა უნდა?

767
00:42:49,760 --> 00:42:52,911
მე უბრალოდ... მე უბრალოდ
გისვამთ კითხვას.

768
00:42:53,840 --> 00:42:56,195
მე არ ვაქცევ მას
ომის ზონაში, დედა.

769
00:42:56,280 --> 00:42:58,157
ის არის.
რატომ არ ელაპარაკები მას?

770
00:42:58,320 --> 00:43:00,072
იმიტომ რომ ის არა
მომისმინე. თქვენ აკეთებთ.

771
00:43:00,320 --> 00:43:01,753
(კვნესა)

772
00:43:02,960 --> 00:43:05,110
სწორად მოიქცევი.
ვიცი რომ გექნება.

773
00:43:06,920 --> 00:43:09,832
ვგულისხმობ, ამას შეხედე
სასმელი, რომელსაც ამზადებ.

774
00:43:10,920 --> 00:43:12,035
ერთი გინდა?

775
00:43:12,360 --> 00:43:13,554
ოჰ.

776
00:43:14,240 --> 00:43:17,516
რა გავაკეთე
გახდი ასეთი სრულყოფილი ბავშვი, არა?

777
00:43:26,240 --> 00:43:27,878
(სლუპინგი)

778
00:44:46,360 --> 00:44:50,114
შეგიძლიათ მითხრათ
კატის ნაგვის მიმართულება?

779
00:44:50,520 --> 00:44:53,956
უჰ...
რვა, მგონი.

780
00:44:57,440 --> 00:44:59,158
ლეიკვუდში წახვალ, არა?

781
00:45:00,160 --> 00:45:01,309
ხანდახან.

782
00:45:03,520 --> 00:45:04,873
ირგვლივ გნახე.

783
00:45:04,960 --> 00:45:07,235
ჩვენ უბრალოდ
არასდროს უსაუბრია.

784
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
პირველკურსელი.

785
00:45:10,160 --> 00:45:11,593
უმცროსი.

786
00:45:14,880 --> 00:45:18,509
(STAMMERS) მე ნამდვილად არ მჭირდება
კატის ნაგავი, მე უბრალოდ, ჰმ...

787
00:45:19,520 --> 00:45:22,398
არც კი ვიცი ეს რატომ ვთქვი.
კატაც კი არ მყავს.

788
00:45:22,480 --> 00:45:23,696
მე უბრალოდ ვიცნობ მათ
ერთი თაიგული, ასე რომ...

789
00:45:23,720 --> 00:45:24,755
მომწონს შენი ფეხსაცმელი.

790
00:45:28,640 --> 00:45:30,232
უნდა წავიდე.

791
00:45:31,160 --> 00:45:33,674
უჰ... კარგი.

792
00:45:42,440 --> 00:45:43,839
შეხედე
ნათელი მხარე, იცი?

793
00:45:44,440 --> 00:45:46,829
ვგულისხმობ,
„იქნებ დაქორწინდნენ.

794
00:45:46,920 --> 00:45:49,878
"და შემდეგ ჩემი საუკეთესო მეგობარი
ჩემი ოჯახის ნაწილი იქნება."

795
00:45:50,160 --> 00:45:51,309
გამოსადეგი, გმადლობთ.

796
00:45:51,440 --> 00:45:54,159
ნამდვილად მაწუხებს ის არ არის
თუმცა, გასეირნებას გაძლევს.

797
00:45:54,240 --> 00:45:55,656
მე მომიწევს
ესაუბრეთ მას ამის შესახებ.

798
00:45:55,680 --> 00:45:57,079
არა, შენ არ ხარ!

799
00:45:57,640 --> 00:45:58,959
მე ვერ გაგიყვან
ყოველ დილით.

800
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
გვიან მაძლევს ავტობანზე
და ამატებს 40 წუთს.

801
00:46:01,800 --> 00:46:05,076
თუ ამას გააკეთებ, მე გავაკეთებ რამეს
შენთვის თანაბრად საშინელი.

802
00:46:08,080 --> 00:46:10,594
ფეისბუქზე ყველას ვეტყვი
ძუძუს წვერებს რომ სცემ.

803
00:46:10,680 --> 00:46:11,795
როგორ იტყვი ამას?

804
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
(კვნესა)

805
00:46:19,440 --> 00:46:21,896
ყველა უფლება. ნახე, უბრალოდ მითხარი რა
გინდა გაიგო და მე ვიტყვი.

806
00:46:21,920 --> 00:46:23,592
დედა. მინდა გავაკეთო
თავს უკეთ გრძნობ.

807
00:46:23,680 --> 00:46:25,318
რა ვთქვა ამის გასაკეთებლად?

808
00:46:25,400 --> 00:46:26,753
არ ვიცი.

809
00:46:29,520 --> 00:46:32,080
აი რას ვაკეთებ
როცა თავს ცუდად ვგრძნობ.

810
00:46:34,840 --> 00:46:38,310
ძალიან ჩუმად ვარ
და ძალიან მშვიდი.

811
00:46:38,440 --> 00:46:40,317
და ჩემს თავს ვეუბნები,

812
00:46:41,200 --> 00:46:46,558
„მსოფლიოში ყველა ისეთია
როგორც მე ვარ უბედური და ცარიელი.

813
00:46:49,400 --> 00:46:51,197
"ისინი უბრალოდ
უკეთესად პრეტენზია.”

814
00:46:55,640 --> 00:46:57,312
სცადე ოდესმე.

815
00:46:57,800 --> 00:46:59,756
შეიძლება მოიტანოს
შენ მშვიდად.

816
00:47:10,920 --> 00:47:12,319
(რეკავს სკოლის ზარი)

817
00:47:12,880 --> 00:47:14,233
(გაურკვეველი ჭორი)

818
00:47:27,400 --> 00:47:28,435
(სუნთქვა)

819
00:47:37,920 --> 00:47:39,114
(სულ იცინის)

820
00:47:39,400 --> 00:47:42,039
ჰეი, თქვენ ბიჭებო
იცი სად არის ერვინ კიმი?

821
00:47:42,120 --> 00:47:43,872
ვხვდები, რომ ის ეკიდება
ზოგჯერ აქ.

822
00:47:43,960 --> 00:47:46,520
დიახ, ის მუშაობს
მისი პროექტი SFF-სთვის.

823
00:47:46,600 --> 00:47:47,828
SF რა?

824
00:47:47,920 --> 00:47:49,433
სტუდენტური კინოფესტივალი.

825
00:47:51,040 --> 00:47:52,109
უფლება.
ჰო.

826
00:47:53,520 --> 00:47:55,476
SFF.

827
00:48:14,640 --> 00:48:15,789
(კვნესა)

828
00:48:22,200 --> 00:48:24,160
ჰეი, უნდა დაგელაპარაკო
რამდენიმე საშინაო დავალების შესახებ.

829
00:48:35,360 --> 00:48:37,400
არ მჭირდებოდა შენთან საუბარი
საშინაო დავალების შესახებ, მოვიტყუე.

830
00:48:43,000 --> 00:48:44,991
გსიამოვნებთ ჩემი კომპანია?

831
00:48:45,600 --> 00:48:47,318
მაიმუნების კასრი ხარ.

832
00:48:51,400 --> 00:48:53,072
შენ არასდროს გითქვამს
თუ ცოლი გყავს.

833
00:48:55,960 --> 00:48:57,951
დედაჩემს უნდა შეხვდე.
(ჩაიცინის)

834
00:48:58,920 --> 00:49:01,000
მისი ბოლო შეყვარებული აღმოჩნდა
იყოს ინტერნეტმოყვარე.

835
00:49:01,080 --> 00:49:02,433
ის ძალიან, ძალიან მყიფეა.

836
00:49:02,520 --> 00:49:04,954
ძალიან "ოჰ, გადამარჩინე".

837
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
მამაკაცებს მოსწონთ, არა?

838
00:49:06,280 --> 00:49:09,716
იმიტომ, რომ დღის ბოლოს
მათ ყველას უნდათ იყოს გმირი.

839
00:49:10,320 --> 00:49:12,276
ყველას უბრალოდ სურს
გრძნობს თავს მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში.

840
00:49:13,280 --> 00:49:14,936
საქმე ისაა, არა უშავს
რამდენად მნიშვნელოვანი არიან ისინი,

841
00:49:14,960 --> 00:49:16,951
ყოველთვის იქნება
ვინმე უფრო მნიშვნელოვანი.

842
00:49:17,040 --> 00:49:18,678
ხალხი ასე იღებს
დაჟინებით ამის შესახებ.

843
00:49:18,760 --> 00:49:20,040
„ოჰ, არა!
ისინი ჩემზე უკეთესები არიან."

844
00:49:20,120 --> 00:49:23,112
თითქოს, ღმერთო, ვერ ხვდებიან
მნიშვნელოვანი არ აქვს მნიშვნელობა.

845
00:49:23,240 --> 00:49:25,296
(ხმამაღლა ღრიალი) ეს თავდაჯერებულობაა.
ყველაზე თავდაჯერებული ადამიანი

846
00:49:25,320 --> 00:49:27,231
ოთახში იგებს
ყოველ ჯერზე.

847
00:49:27,360 --> 00:49:28,560
არ აქვს მნიშვნელობა
თუ ის რეალურია.

848
00:49:28,600 --> 00:49:30,536
არ აქვს მნიშვნელობა, იჭერენ თუ არა
ეს პირდაპირ მათი უკანალიდან.

849
00:49:30,560 --> 00:49:32,630
ხალხი სულელია.
მათ არ იციან განსხვავება.

850
00:49:42,400 --> 00:49:43,469
იცი რა?

851
00:49:43,560 --> 00:49:45,676
მე ვაპირებ წინ წასვლას
და მე გეტყვი

852
00:49:45,760 --> 00:49:47,640
ნამდვილი მიზეზი მე მაქვს
სადილი დღეს თქვენთან ერთად.

853
00:49:51,400 --> 00:49:55,154
ხედავ, მე ნამდვილად არ მაქვს
ნებისმიერი მეგობარი ამ მომენტში.

854
00:49:55,240 --> 00:49:59,199
და სრულიად გულწრფელი რომ ვიყოთ
შენ, მე საერთოდ არ მაინტერესებს.

855
00:49:59,280 --> 00:50:01,635
მთელი ჩემი თაობა
არის პირის ღრუს ამოსუნთქვა.

856
00:50:01,720 --> 00:50:04,792
მათ ფაქტიურად აქვთ კრუნჩხვები თუ თქვენ
წაიღეთ ტელეფონი წამით.

857
00:50:04,880 --> 00:50:06,216
მათ არ შეუძლიათ
კომუნიკაცია emojis-ის გარეშე.

858
00:50:06,240 --> 00:50:08,959
და ისინი რეალურად ფიქრობენ, რომ
მსოფლიოს სურს იცოდეს, რომ ისინი არიან,

859
00:50:09,040 --> 00:50:11,918
"ტაკოს ჭამა, ძახილის ნიშანი,
ღიმილიანი სახე, ღიმილიანი სახე."

860
00:50:12,040 --> 00:50:13,439
ვითომ ვგიჟდებით.

861
00:50:13,720 --> 00:50:14,948
(ნადინი ამოისუნთქავს)

862
00:50:15,160 --> 00:50:17,116
მე ძველი სული ვარ.

863
00:50:17,240 --> 00:50:20,357
მომწონს ძველი მუსიკა
და ძველი ფილმები

864
00:50:20,440 --> 00:50:22,670
და კიდევ მოხუცები.

865
00:50:23,160 --> 00:50:26,436
მთავარი ის არის, რომ მე არაფერი მაქვს
საერთო ხალხთან,

866
00:50:26,520 --> 00:50:28,795
და აქვთ
არაფერი საერთო ჩემთან.

867
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
(კვნესა)

868
00:50:31,560 --> 00:50:32,788
ნადინი?

869
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
მაქს?

870
00:50:35,840 --> 00:50:37,114
შესაძლოა

871
00:50:38,200 --> 00:50:39,792
არავინ მოგწონს.

872
00:50:44,360 --> 00:50:45,918
შენ ხარ დიკი.

873
00:50:46,560 --> 00:50:48,596
იქნებ არავინ მოგწონს, ხო?

874
00:50:48,800 --> 00:50:50,870
შენ იცი,
ყოველთვის ცუდ ხასიათზე ხარ.

875
00:50:51,080 --> 00:50:52,718
თქვენ ნამდვილად ხართ
საზიზღარი მასწავლებელი.

876
00:50:52,920 --> 00:50:55,070
თქვენ არ დახარჯავთ ძალისხმევას
ყველაფერში რასაც აქ აკეთებ,

877
00:50:55,160 --> 00:50:56,720
და გზა არ არის
თქვენ ამაყობთ ამით.

878
00:50:56,800 --> 00:50:59,268
შეხედე შენ. შეხედე,
თითქოს არაფერს აკეთებ.

879
00:50:59,360 --> 00:51:00,475
შეხედე შენს თმას.

880
00:51:00,560 --> 00:51:03,836
თქვენ არ იკეთებთ თმას, რადგან არ იკეთებთ
აქვს ნებისმიერი თმა. (სკოფი) მელოტი ხარ.

881
00:51:03,960 --> 00:51:05,736
და იცი რა? შენ იცი
რატომ არ ხარ გათხოვილი?

882
00:51:05,760 --> 00:51:07,876
რადგან მელოტი კაცები უხეში არიან,
და ისინი ამაზრზენი არიან

883
00:51:08,000 --> 00:51:10,992
და განსაკუთრებით ისინი
რაც წელიწადში 45000 დოლარს შეადგენს.

884
00:51:32,160 --> 00:51:34,469
(ჩაიცინის)
რა?

885
00:51:39,640 --> 00:51:42,791
23 წელია ამას ვაკეთებ,

886
00:51:43,880 --> 00:51:47,668
და შენ პირველი ხარ ვინც
ოდესმე შეაფასე ჩემი ხელფასი.

887
00:51:48,480 --> 00:51:49,754
(კვნესა)

888
00:51:50,400 --> 00:51:52,038
რომ თავს კარგად ვგრძნობდი.

889
00:51:52,120 --> 00:51:54,190
ვგულისხმობ იმ ნაწილს.

890
00:52:07,000 --> 00:52:08,035
რას აკეთებ?

891
00:52:10,560 --> 00:52:12,073
მე გაძლევ
ჩემი ნამცხვრის ნახევარი.

892
00:52:13,400 --> 00:52:14,799
რატომ?

893
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
გაგრძნობინეთ თავი უკეთ. იესო.

894
00:52:23,880 --> 00:52:25,279
გამოიცანით რა?

895
00:52:27,080 --> 00:52:28,718
შენ ჩემი საყვარელი სტუდენტი ხარ.

896
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
ეს ეხმარება?

897
00:52:42,400 --> 00:52:44,038
მართლა შენი ვარ
საყვარელი სტუდენტი?

898
00:52:45,800 --> 00:52:47,711
იგრძნო
სწორი სათქმელი.

899
00:52:55,120 --> 00:52:59,716
მსგავსს არ ვგულისხმობდი
სრულიად მელოტი, სხვათა შორის.

900
00:52:59,800 --> 00:53:01,120
ჭკვიანია რა
შენც იქ აკეთებ.

901
00:53:01,240 --> 00:53:03,754
შენ ხარ, იცი...

902
00:53:03,840 --> 00:53:06,274
არ ვიცი. თქვენ
ცოტა გააფუჭე?

903
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
მიეცით ცოტა ჟუჟი?

904
00:53:09,160 --> 00:53:11,674
მიხარია, რომ შემობრუნდი უკან
და გაასუფთავა ეს.

905
00:53:11,760 --> 00:53:13,432
რა თქმა უნდა, თავს უკეთ ვგრძნობდი.

906
00:53:15,640 --> 00:53:16,789
(ხუჭუჭა ტელევიზორში)

907
00:53:16,960 --> 00:53:20,635
ძაღლი კარგია, მაგრამ ჩვენი ნამდვილი
კონკურსი არის ჰიპნოტოად.

908
00:53:23,520 --> 00:53:25,829
(კვნესა)

909
00:53:28,520 --> 00:53:31,034
კრისტა: არა, არა.
დარიანი: დიახ. არა, სერიოზულად ვამბობ.

910
00:53:31,120 --> 00:53:33,111
პრაქტიკა არის
ასე სრულიად მოსაწყენი.

911
00:53:47,480 --> 00:53:48,959
(კარი იხურება)

912
00:53:58,920 --> 00:54:00,638
(მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა)

913
00:54:02,040 --> 00:54:03,155
(კვნესა)

914
00:54:16,080 --> 00:54:17,308
(კვნესა)

915
00:54:24,360 --> 00:54:25,509
(ვიბრაცია)

916
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
ჰეი.

917
00:54:29,360 --> 00:54:32,397
ჰეი, გავიგე რომ იყავი
მეძებს ლანჩზე.

918
00:54:32,720 --> 00:54:34,915
ჰო, არ შემიძლია
ისაუბრეთ ახლავე.

919
00:54:35,040 --> 00:54:37,474
ოჰ, კარგი.
მე მივიღე... კარგი.

920
00:54:45,280 --> 00:54:46,838
(კვნესა)

921
00:54:51,360 --> 00:54:52,713
(ზარი)

922
00:54:53,960 --> 00:54:55,678
ერვინი: გამარჯობა?
ბოდიში.

923
00:54:55,760 --> 00:54:57,478
ჰმ, ახლახან ავიღე
რაღაც წამალი.

924
00:54:57,560 --> 00:54:58,736
დაგირეკავ
მას შემდეგ რაც შემოდის.

925
00:54:58,760 --> 00:55:01,149
მოიცადე, მოიცადე, რისი ბრალია?
ავად ხარ?

926
00:55:01,240 --> 00:55:02,639
არა, კარგად ვარ.
მე არ ვარ... არა.

927
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
მედიცინა, მაგალითად,

928
00:55:05,440 --> 00:55:06,520
ანტიდეპრესანტი - რაც არ უნდა იყოს.

929
00:55:06,560 --> 00:55:08,835
მომცეს ისინი
როცა მამა გარდაიცვალა.

930
00:55:08,920 --> 00:55:10,640
მხოლოდ მათზე ვიყავი
თუმცა, დაახლოებით ერთი თვის განმავლობაში.

931
00:55:10,720 --> 00:55:12,016
ხალხი იღებს მათ,
ისევე, როგორც ყოველთვის.

932
00:55:12,040 --> 00:55:13,268
სრულიად ნორმალურია.

933
00:55:14,960 --> 00:55:16,188
ოჰ?

934
00:55:16,560 --> 00:55:18,296
ეს გაფიქრებინებს რომ მე ვარ
უცებ სამარცხვინო?

935
00:55:18,320 --> 00:55:20,390
ოჰ, არა. არა არა.

936
00:55:20,480 --> 00:55:22,550
(STAMMERS) ვფიქრობ
შენ მშვენივრად ხარ.

937
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
სერიოზულად.

938
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
(კვნესა)

939
00:55:34,040 --> 00:55:36,031
ჰეი,
საცურაო აუზი გაქვს?

940
00:55:36,760 --> 00:55:38,910
ჰო.
შემიძლია ჩავიდე და ვიცურო?

941
00:55:39,760 --> 00:55:42,228
ვიცი, რომ ჩემსაში ცურვა შემეძლო.
უბრალოდ ვიცი, რომ არ დავიმშვიდებდი.

942
00:55:42,320 --> 00:55:43,355
დიახ.

943
00:55:43,520 --> 00:55:45,238
პირსახოცები ავიღე.
ჩვენ კარგად წავიდეთ.

944
00:55:45,360 --> 00:55:46,679
ჩვენ მწვანეები ვართ. ჩვენ კარგად ვართ.

945
00:55:46,760 --> 00:55:49,399
კარგი. მაგარია.
მისამართს მოგწერ.

946
00:55:49,480 --> 00:55:51,056
ჰო, გნახავ
ცოტა ხანში, მაშინ.

947
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
კარგი.

948
00:56:00,360 --> 00:56:01,759
ჰო-ჰო-ჰო. დიახ!

949
00:56:12,040 --> 00:56:13,473
(კარზე დააკაკუნა)

950
00:56:15,640 --> 00:56:16,868
ჰეი.

951
00:56:16,960 --> 00:56:18,600
ჯიზი, ერვინი,
მე უფრო კეთილი ვიქნებოდი შენთან.

952
00:56:19,560 --> 00:56:20,788
აჰ.

953
00:56:21,760 --> 00:56:23,478
(პოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე)

954
00:56:25,760 --> 00:56:28,752
ღმერთო, მინდა ჩემი
აბაზანა ასე ცხელა.

955
00:56:28,840 --> 00:56:30,717
რატომ არ
მითხარი რომ მდიდარი იყავი?

956
00:56:30,800 --> 00:56:32,870
მეგონა გავაკეთე.
ყოველთვის ვცდილობ ყველას ვუთხრა.

957
00:56:32,960 --> 00:56:34,154
(იცინის) რა?

958
00:56:36,120 --> 00:56:38,839
ისე, შენ არ მითხარი რომ შენ
იყვნენ კინოფესტივალზეც.

959
00:56:39,720 --> 00:56:41,870
შენ არაფერს მეუბნები,
ერვინი.

960
00:56:42,000 --> 00:56:46,118
ისე, ალბათ იმიტომ
სიტყვას ვერ ვიღებდი.

961
00:56:47,280 --> 00:56:48,360
მართლა ამდენს ვლაპარაკობ?

962
00:56:48,440 --> 00:56:49,919
ოჰ, ჰო.

963
00:56:50,000 --> 00:56:52,753
ახლა თავს დავიხრჩობ.
ნახვამდის.

964
00:56:52,840 --> 00:56:54,319
ნახვამდის. (ჩაიცინის)

965
00:57:05,600 --> 00:57:06,919
ჰეი.

966
00:57:07,000 --> 00:57:08,638
მადლობა
ნება მომეცით მოვიდე.

967
00:57:09,760 --> 00:57:10,954
მიხარია რომ გააკეთე.

968
00:57:21,600 --> 00:57:23,511
გინდა
აქვს სექსი ახლა?

969
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
კარგი.

970
00:57:27,160 --> 00:57:29,116
(SNICKERS) უბრალოდ ვხუმრობ.
მე ვიყავი უბრალოდ...

971
00:57:29,200 --> 00:57:31,634
თქვენ იცით, რომ მე უბრალოდ ვიყავი
ფილმის სცენის თამაში.

972
00:57:32,800 --> 00:57:34,392
თქვენ ოდესმე იგრძნობთ
ეს უნდა გააკეთო?

973
00:57:34,480 --> 00:57:35,515
ვგულისხმობ, მოდი.

974
00:57:35,600 --> 00:57:37,016
არის ჩანჩქერი.
ეს ყველაფერი რომანტიულია.

975
00:57:37,040 --> 00:57:39,713
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. ჰო. უფლება.

976
00:57:40,440 --> 00:57:42,112
ვწუხვარ. მე უბრალოდ...

977
00:57:43,000 --> 00:57:44,115
რაც არ უნდა.

978
00:57:45,000 --> 00:57:47,468
რა, გაგიჟდი ახლა?
არ შეიძლება გაგიჟდე.

979
00:57:47,560 --> 00:57:49,016
სექსს აპირებდი
ჩემთან ორი წამის წინ.

980
00:57:49,040 --> 00:57:50,632
შენ არ ამბობ
რომ ნივთები კაცს.

981
00:57:50,720 --> 00:57:52,199
ოჰ, "კაცი", ჰა?

982
00:57:54,000 --> 00:57:55,069
ყველა უფლება.

983
00:57:55,400 --> 00:57:57,709
ერვინი მოდი...
რას აკეთებ?

984
00:57:58,480 --> 00:58:01,597
თქვენ დააჭერთ ღილაკს რომ
სანიაღვრეში მიმწოვს, არა?

985
00:58:02,720 --> 00:58:05,314
კაცი: (მღერის) დიკჰედი
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ

986
00:58:05,400 --> 00:58:06,833
(იცინის) ოჰ, ღმერთო ჩემო.

987
00:58:06,960 --> 00:58:08,313
და ეს ყველამ იცის

988
00:58:08,400 --> 00:58:10,152
ყველა შენს გარდა

989
00:58:10,240 --> 00:58:11,832
შენ ჯიუტი ხარ

990
00:58:11,920 --> 00:58:13,990
იმედია მალე მოკვდები

991
00:58:14,360 --> 00:58:17,591
და ეს არის ანაზღაურების დრო
რისთვისაც დამაყენე

992
00:58:17,720 --> 00:58:19,472
შენ ჯიუტი ხარ

993
00:58:19,600 --> 00:58:21,318
ყველამ თქვა

994
00:58:21,840 --> 00:58:25,913
იმედია მოგეწონებათ
სიმღერა ისე გაგაფუჭებს

995
00:58:26,560 --> 00:58:28,437
(პოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე)

996
00:58:36,080 --> 00:58:38,071
მაშ, რა არის შენი
ფილმის შესახებ მაინც?

997
00:58:38,880 --> 00:58:41,440
ჯერ კიდევ გაერკვევა. უჰ...

998
00:58:42,240 --> 00:58:45,471
ჩემმა ხატვის მასწავლებელმა ჰკითხა რამდენიმეს
შევიდეთ ანიმაციურ პროექტში.

999
00:58:45,560 --> 00:58:49,394
ოჰ, მაგარია. არ ვიცოდი რომ ხატავდი.
რა სახის პერსონალი?

1000
00:58:52,720 --> 00:58:54,836
ნადინი: შეხედე ამათ. ვაა.

1001
00:58:55,480 --> 00:58:56,913
ჯანდაბა, ერვინ.

1002
00:58:57,000 --> 00:58:59,355
ჰო,
ეს ძირითადად დაუმთავრებელია.

1003
00:58:59,440 --> 00:59:01,396
ძირითადად, უბრალოდ დდლინგი.

1004
00:59:01,480 --> 00:59:03,038
მაგრამ არც ისე, სადაც მე...

1005
00:59:03,200 --> 00:59:06,829
ოჰ, მგონი
ვიპოვე ჩემი საყვარელი.

1006
00:59:06,920 --> 00:59:09,434
ერვინი: ოჰ, დიახ, ჩემი მშობლები
მიყვარს ისიც.

1007
00:59:09,520 --> 00:59:11,397
NADINE: ისინი?
არა, არა.

1008
00:59:11,560 --> 00:59:14,199
ეს უბრალოდ... არა, ისინი ძალიან
კონსერვატიული. არა. ისინი არა.

1009
00:59:14,320 --> 00:59:16,470
ვაა. ორივე თქვენ ხართ, არა?

1010
00:59:16,560 --> 00:59:19,632
ჰო, მრავალმხრივი ვარ.

1011
00:59:21,400 --> 00:59:23,311
რად ავტოპორტრეტი.

1012
00:59:24,960 --> 00:59:26,075
კაცი.

1013
00:59:26,240 --> 00:59:28,879
ვაა.
(ნერვიულად ეცინება)

1014
00:59:29,240 --> 00:59:31,708
კაცი, ერვინი,
შენ მართლა კარგი ხარ.

1015
00:59:32,600 --> 00:59:35,910
შენ იცი,
შაბათს გინდა მოსვლა?

1016
00:59:36,360 --> 00:59:38,032
ფილმის სანახავად?

1017
00:59:38,280 --> 00:59:41,158
დილით ადრეა,
სუპერ მოუხერხებელია, ამიტომ...

1018
00:59:41,240 --> 00:59:42,434
ვგულისხმობ, იმედია იტყვი დიახ,

1019
00:59:42,520 --> 00:59:44,136
მაგრამ, თქვენ იცით, შეგიძლიათ მიიღოთ
რომ და იფიქრე ამაზე.

1020
00:59:44,160 --> 00:59:45,912
პასუხს არ ველოდები,
მოსწონს, ახლავე.

1021
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
ვგულისხმობ,
იმიტომ, რომ ეს უხეში იქნება.

1022
00:59:47,520 --> 00:59:48,635
ეს არის დიდი ზეწოლა.

1023
00:59:49,320 --> 00:59:51,914
ასე რომ, უბრალოდ ჩამოყალიბებულია იქ.

1024
00:59:52,560 --> 00:59:54,152
ჰო, სიამოვნებით მოვიდოდი.

1025
00:59:55,640 --> 00:59:56,675
ოჰ. კარგი.

1026
00:59:56,840 --> 00:59:58,319
შენი მშობლები მიდიან?

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,992
შემეძლო მათთან ერთად დავჯდე.

1028
01:00:00,360 --> 01:00:04,319
ისე, ჩემი მშობლები კორეაში არიან
სამი თვის განმავლობაში.

1029
01:00:04,840 --> 01:00:06,751
ასე რომ, ისინი ამას ვერ მიაღწევენ.
სერიოზულად ამბობ?

1030
01:00:08,120 --> 01:00:10,475
შენ გქონდა მთელი ეს ადგილი
საკუთარ თავს სამი თვის განმავლობაში?

1031
01:00:10,560 --> 01:00:12,516
უი. (ჩაიცინის)

1032
01:00:15,040 --> 01:00:17,508
არა, მესმის.
ეს... დიდი სახლია.

1033
01:00:17,600 --> 01:00:19,079
მოწყენილი ხარ.

1034
01:00:19,560 --> 01:00:21,471
იცი რა გჭირდება?

1035
01:00:21,560 --> 01:00:24,791
გჭირდება ვინმე რომ გაძარცვოს,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ხელახლა აჩვენოთ მარტო სახლში.

1036
01:00:24,880 --> 01:00:26,199
ანუ...

1037
01:00:26,720 --> 01:00:29,757
ზუსტად ასეა
რაც მჭირდება. გმადლობთ.

1038
01:00:30,000 --> 01:00:32,195
(გაურკვეველი ჭორი)

1039
01:00:44,200 --> 01:00:45,553
(კრისტა იცინის)

1040
01:00:47,160 --> 01:00:48,479
ეს სიგიჟეა.

1041
01:00:49,320 --> 01:00:50,548
ძალიან ცუდად ხარ.

1042
01:00:53,080 --> 01:00:54,672
ვერ გამოვალ.

1043
01:00:56,240 --> 01:00:58,435
შეგიძლია უბრალოდ წახვიდე
ერთხელ ბლოკის გარშემო?

1044
01:00:58,520 --> 01:01:00,200
მე არ ვაპირებ შემოვლას
ბლოკი. ჩვენ აქ ვართ.

1045
01:01:00,240 --> 01:01:02,196
შეხედე, ეს არის
შეუსაბამო დრო. უბრალოდ წადი.

1046
01:01:02,280 --> 01:01:05,397
მე უნდა ვიყო
მუშაობა 8:30 საათზე, ნადინ.

1047
01:01:09,240 --> 01:01:11,834
ღმერთო ჩემო.

1048
01:01:11,920 --> 01:01:14,070
მართლა ვართ
ისევ ამას დავუბრუნდეთ?

1049
01:01:15,240 --> 01:01:18,357
ოჰ, შენ უნდა იყო
მეხუმრება.

1050
01:01:21,080 --> 01:01:23,389
გმადლობთ. შეგეძლო უბრალოდ
შემოიარე აქ.

1051
01:01:23,480 --> 01:01:24,629
არა, არა, არა.

1052
01:01:25,320 --> 01:01:27,709
სამსახურში მივდივარ.
ჩემთან ერთად მოდიხარ.

1053
01:01:28,120 --> 01:01:30,190
იცი, ჩემი უფროსი არაა
ბედნიერი ვიქნები ამით,

1054
01:01:30,280 --> 01:01:32,396
და შენ ის ხარ
შეუძლია მას აუხსნას.

1055
01:01:36,120 --> 01:01:37,758
მონა: არ გაქვს
რამე გასაკეთებელი?

1056
01:01:38,280 --> 01:01:40,271
სკოლის დავალება თუ რამე?

1057
01:01:43,440 --> 01:01:44,509
ჰმ?

1058
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
შემიძლია ამ ხვრელის დაჭერა?
მომეცი ეს.

1059
01:02:05,040 --> 01:02:06,976
მინდა რომ იქ დაჯდე
მომდევნო რვა საათის განმავლობაში

1060
01:02:07,000 --> 01:02:08,991
და არ შეეხოთ არაფერს
და არ აიღო ხმაური.

1061
01:02:12,320 --> 01:02:13,469
შემიძლია mime?

1062
01:02:19,760 --> 01:02:20,954
(მიბაძავს გასროლას)

1063
01:02:24,640 --> 01:02:26,073
არ ხარ სასაცილო.

1064
01:02:27,840 --> 01:02:30,360
ჩემს ქმარს თუ ჰქონდა რაიმე იდეა
რასთან მქონდა საქმე...

1065
01:02:34,160 --> 01:02:36,833
მე მიყვარს, როგორ მოიხსენიებ
მას, როგორც შენს ქმარს.

1066
01:02:37,480 --> 01:02:38,754
ის ჩემი ქმარია.

1067
01:02:38,920 --> 01:02:41,115
შეგიძლიათ გაიქცეთ და
მიიღეთ ახალი ქმარი.

1068
01:02:41,200 --> 01:02:42,838
ის რაც არის, მამაჩემია.

1069
01:02:42,880 --> 01:02:45,110
არ შეგიძლია უბრალოდ თქვა
რომ ხანდახან? ჯარიმა.

1070
01:02:46,760 --> 01:02:49,797
მაგრამ ჩვენ ახლა არ ვსაუბრობთ მასზე.
იმიტომ, რომ ეს უბრალოდ ძალიან შემაშფოთებელია.

1071
01:02:50,040 --> 01:02:51,632
"ეს უბრალოდ
მძიმე და ძალიან სევდიანი

1072
01:02:51,760 --> 01:02:53,318
"და მაძლევს
კასეტური თავის ტკივილი."

1073
01:02:53,400 --> 01:02:54,799
მე ვიცი.

1074
01:02:55,600 --> 01:02:59,115
ღმერთო ჩემო.
თქვენ არ გაქვთ თანაგრძნობა.

1075
01:03:00,040 --> 01:03:02,429
რეალურად,
მე უბრალოდ მოწყენილი ვარ, რადგან ვიცი

1076
01:03:02,520 --> 01:03:04,240
ყველაფერი რაც ხარ
გავაკეთებ სანამ ამას გააკეთებ.

1077
01:03:04,800 --> 01:03:06,950
რა თქმა უნდა.
ოჰ, არ გჯერა ჩემი.

1078
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
არა, მე არა.

1079
01:03:08,680 --> 01:03:11,752
შემდეგს დავწერ
რასაც შენ მეტყვი.

1080
01:03:11,920 --> 01:03:12,955
მე არ ვაპირებ თამაშს

1081
01:03:13,040 --> 01:03:15,120
შენი პატარა თამაშები, ნადინ.
შენი პატარა თამაშები, ნადინ.

1082
01:03:16,560 --> 01:03:18,437
გილოცავ.
მმმ.

1083
01:03:21,640 --> 01:03:23,039
კარგი, იცი რა?

1084
01:03:23,120 --> 01:03:24,616
აი რაღაც
თქვენ არ გამოიცნობთ.

1085
01:03:24,640 --> 01:03:25,755
ჰმ.

1086
01:03:27,400 --> 01:03:31,552
მამაშენი ძალიან იმედგაცრუებული იქნებოდა
ისე, როგორც შენ გამოდიხარ.

1087
01:03:38,560 --> 01:03:40,278
უბრალოდ აიღე ჩემი გასაღებები?

1088
01:03:45,080 --> 01:03:46,195
ნადინი.

1089
01:03:53,880 --> 01:03:55,598
(ძრავის გაშვება)

1090
01:03:55,760 --> 01:03:57,440
არ წახვიდე იმ მანქანით!
(საბურავის ყვირილა)

1091
01:03:57,520 --> 01:04:00,910
პოლიციას გამოვიძახებ!

1092
01:04:05,520 --> 01:04:07,431
(სუნთქვა)

1093
01:04:19,960 --> 01:04:20,995
ღმერთო.

1094
01:04:41,000 --> 01:04:43,560
"ნიკ, მე უბრალოდ ვიტყვი.

1095
01:04:43,720 --> 01:04:46,280
„მომწონხარ.
თვეებია მომწონხარ.

1096
01:04:46,960 --> 01:04:48,096
"ვფიქრობ
შენ ყოველ წამს.

1097
01:04:48,120 --> 01:04:50,111
"არ ვიცი,
იქნებ მიყვარხარ კიდეც.

1098
01:04:50,240 --> 01:04:52,959
"შენ ისეთი რთული ხარ.
მაგრამ მარტივი.

1099
01:04:53,040 --> 01:04:55,156
"და მე უბრალოდ ვგრძნობ ამას
ჩვენს შორის კავშირი.

1100
01:04:55,240 --> 01:04:59,028
"ვგრძნობ, თითქოს უკვე გიცნობ,
და მე უბრალოდ მინდა შენთან ვიყო.

1101
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
"მე მინდა თავი მოგცეთ.

1102
01:05:01,320 --> 01:05:04,118
„მინდა, რომ დააყენო
შენი პირი ჩემს ძუძუებზე.

1103
01:05:04,200 --> 01:05:06,316
"მინდა შეგიგრძნო ჩემში.

1104
01:05:06,640 --> 01:05:08,358
"ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება შიგნით
პეტლანდის საწყობი.

1105
01:05:08,440 --> 01:05:09,509
"ნადინი."

1106
01:05:12,200 --> 01:05:13,838
ღმერთო ჩემო.

1107
01:05:16,200 --> 01:05:17,713
ღმერთო ჩემო.

1108
01:05:18,160 --> 01:05:21,596
შენ ჟღერს
ფსიქოპათი.

1109
01:05:22,680 --> 01:05:23,908
(კვნესა)

1110
01:05:24,000 --> 01:05:25,831
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაგზავნა.

1111
01:05:26,680 --> 01:05:27,829
რა? არა.

1112
01:05:28,440 --> 01:05:29,919
(GASPS)

1113
01:05:30,120 --> 01:05:31,519
ღმერთო ჩემო.

1114
01:05:32,600 --> 01:05:34,511
ღმერთო ჩემო, არავითარ შემთხვევაში.
არა, არა, არავითარ შემთხვევაში. არა.

1115
01:05:34,960 --> 01:05:36,029
ჯანდაბა!

1116
01:05:36,280 --> 01:05:37,918
ღმერთო ჩემო!

1117
01:05:39,200 --> 01:05:40,713
შიტ.

1118
01:05:54,520 --> 01:05:57,557
შეხედე, არ მინდა ავიღო
ტონა თქვენი დრო,

1119
01:05:58,280 --> 01:05:59,872
მაგრამ თავს მოვიკლავ.

1120
01:06:04,360 --> 01:06:07,955
"შენ რთული ხარ.
და მარტივი.

1121
01:06:08,040 --> 01:06:10,759
"და მე უბრალოდ ვგრძნობ ამას
ჩვენს შორის კავშირი.

1122
01:06:10,880 --> 01:06:12,393
„იგრძენი თავი
მე უკვე გიცნობ."

1123
01:06:12,480 --> 01:06:14,869
ეს ერთგვარი ტკბილია. ვგულისხმობ,
მგონი გადაჭარბებული რეაქცია გაქვს.

1124
01:06:14,960 --> 01:06:19,272
"უბრალოდ შენთან ყოფნა მინდა.
თავი მინდა მოგცეთ.

1125
01:06:20,400 --> 01:06:25,520
„მინდა, რომ დააყენო
შენი პირი ჩემს ძუძუებზე.

1126
01:06:25,600 --> 01:06:30,469
"მინდა შეგიგრძნო ჩემში."
მმმ.

1127
01:06:32,280 --> 01:06:36,034
"ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება შიგნით
პეტლანდის საწყობი“.

1128
01:06:36,240 --> 01:06:38,071
(WHIMPERS)

1129
01:06:39,400 --> 01:06:40,469
თქვი რამე.

1130
01:06:41,640 --> 01:06:44,757
ღმერთო ჩემო. თქვი რამე, გთხოვ!
დამეხმარე!

1131
01:06:44,840 --> 01:06:47,752
თქვენ უნდა დააკვირდეთ
გაშვებული წინადადებებისთვის.

1132
01:06:47,840 --> 01:06:49,056
მაგრამ არ შეგიძლია
უბრალოდ რამე?

1133
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
(შეჩერება)
უბრალოდ რაღაცის გაკეთება არ შეგიძლია?

1134
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
შენ უნდა იყო
რაღაცის გაკეთება შეუძლია.

1135
01:06:52,800 --> 01:06:53,915
მოდი.

1136
01:06:55,600 --> 01:06:58,239
არ ვიცი, შეიძლება
მისი ტელეფონის ჩამორთმევა? ჰმ...

1137
01:06:59,080 --> 01:07:00,832
ოჰ, მისი კომპიუტერი.
მისი კომპიუტერი.

1138
01:07:00,920 --> 01:07:03,514
შენ შეგიძლია
მიიღეთ მისი მისამართი.

1139
01:07:03,600 --> 01:07:05,496
თუ მის მისამართს გაიგებთ,
და თქვენ ჩამოართვით მისი ტელეფონი.

1140
01:07:05,520 --> 01:07:06,976
დიდი. მიიღეთ მისი მისამართი.
შენ მომეცი.

1141
01:07:07,000 --> 01:07:08,274
მე იქ წავალ და...

1142
01:07:08,400 --> 01:07:10,356
ნადინი, ნადინი.

1143
01:07:11,600 --> 01:07:15,957
უბრალოდ დაისვენეთ მეხუთე პერიოდი,
კარგად? შეეცადეთ დაისვენოთ.

1144
01:07:16,520 --> 01:07:19,876
მოუსმინეთ მუსიკას.
მიირთვით იოგურტი.

1145
01:07:19,960 --> 01:07:24,351
იქნებ უბრალოდ მოწყდეს.
შეგიძლია ამის გაკეთება?

1146
01:07:25,000 --> 01:07:30,597
და, თუ გაქვთ რაიმე,
იცით, გართულებები,

1147
01:07:32,120 --> 01:07:33,235
გამაგებინე.

1148
01:07:35,960 --> 01:07:37,598
(სუნთქვა)

1149
01:07:37,720 --> 01:07:39,278
კარგი?
კარგი.

1150
01:07:39,360 --> 01:07:40,509
არ ინერვიულო.
გმადლობთ.

1151
01:07:41,320 --> 01:07:42,878
კარგად იქნება.

1152
01:07:42,960 --> 01:07:44,313
გმადლობთ.

1153
01:07:45,520 --> 01:07:47,715
შეიძლება ცოტა ფული მქონდეს
იოგურტისთვის?

1154
01:07:52,520 --> 01:07:54,238
ცვლილება მინდა.

1155
01:08:13,920 --> 01:08:15,717
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

1156
01:08:24,000 --> 01:08:25,496
მონა: (ხმოვანი ფოსტით)
უბრალოდ მინდა იცოდე

1157
01:08:25,520 --> 01:08:28,273
მეტი არასდროს ვყოფილვარ
დამცირებული მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

1158
01:08:28,360 --> 01:08:30,351
აბსოლუტურად არ შემიძლია...
(BEEPS)

1159
01:08:30,720 --> 01:08:33,917
კარგი, ნადინ, ახლა მჭირდება
თქვენ აიღოთ ტელეფონი.

1160
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
(BEEPS)

1161
01:08:35,080 --> 01:08:38,038
უბრალოდ არა
მესმის შენი, ნადინ. მე...

1162
01:08:38,680 --> 01:08:41,752
თუ გგონია რომ ინარჩუნებ
ეს ტელეფონი, შენ ოცნებობ.

1163
01:08:41,840 --> 01:08:44,035
როგორც კი სახლში დაბრუნდები,
რომ ტელეფონი მიდის.

1164
01:08:44,120 --> 01:08:46,918
დავასრულე. დავასრულე
ცდილობს თქვენს გაგებას.

1165
01:08:52,120 --> 01:08:53,473
(შარდვა)

1166
01:08:56,200 --> 01:08:58,919
(რბილად) მოდი. გთხოვთ.

1167
01:09:04,040 --> 01:09:05,871
გთხოვ, ღმერთო, დამეხმარე.

1168
01:09:10,240 --> 01:09:11,389
(კვნესა)

1169
01:09:14,240 --> 01:09:16,071
რატომ ვღელავ საერთოდ?

1170
01:09:18,840 --> 01:09:20,831
რატომ მე კი...

1171
01:09:20,920 --> 01:09:23,957
არასდროს
მომცა ერთი რამ.

1172
01:09:26,080 --> 01:09:28,389
ნებისმიერ დროს მე გთხოვ
არაფერი, შენ ისეთი ხარ,

1173
01:09:28,480 --> 01:09:31,233
„რამეში გჭირდება დახმარება?
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

1174
01:09:31,320 --> 01:09:34,232
"მე უბრალოდ ვთამაშობ. მე ვაპირებ
დუნდულო-კიდე კიდევ."

1175
01:09:53,080 --> 01:09:54,354
(მობილური ტელეფონების ზარი)

1176
01:10:00,160 --> 01:10:02,754
(ნადინი ლაპარაკობს)

1177
01:10:10,640 --> 01:10:11,959
ღმერთო ჩემო.

1178
01:10:14,040 --> 01:10:15,996
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

1179
01:10:20,400 --> 01:10:21,469
რა?

1180
01:10:23,160 --> 01:10:24,513
წმიდა სირცხვილი.

1181
01:10:25,120 --> 01:10:28,032
წმიდა სირცხვილი.
ღმერთო ჩემო. კარგი. დამშვიდდი.

1182
01:10:28,160 --> 01:10:30,037
უბრალოდ დაისვენე.

1183
01:10:30,280 --> 01:10:31,633
ჰმ...

1184
01:10:40,520 --> 01:10:42,397
(როკ მუსიკა უკრავს სტერეოზე)

1185
01:10:42,480 --> 01:10:44,630
გმადლობთ,
გმადლობთ, გმადლობთ!

1186
01:10:44,760 --> 01:10:45,909
გმადლობთ.

1187
01:11:16,320 --> 01:11:17,469
(კვნესა)

1188
01:11:17,680 --> 01:11:19,352
(მანქანა უახლოვდება)

1189
01:11:24,000 --> 01:11:25,194
ოჰ.

1190
01:11:31,080 --> 01:11:32,195
ოჰ, დედა...

1191
01:11:36,880 --> 01:11:38,916
(როკ მუსიკა აგრძელებს დაკვრას)

1192
01:11:43,880 --> 01:11:45,108
ოჰ, ჩემო...

1193
01:11:52,840 --> 01:11:54,068
(GRUNTS)

1194
01:11:56,600 --> 01:11:58,680
ბიჭი: რამდენი მათგანია
დადებთ ფსონი, რომ ეს სულელია?

1195
01:11:58,720 --> 01:12:00,096
გთხოვთ იჩქარეთ
ჯანდაბა და დაამთავრე.

1196
01:12:00,120 --> 01:12:01,553
(სულ იცინის)

1197
01:12:01,680 --> 01:12:03,079
(მობილურმა რეკავს)

1198
01:12:05,240 --> 01:12:06,559
ჰეი, ერთი წამი.

1199
01:12:06,840 --> 01:12:09,229
ბიჭი: ოჰ, უთხარი კრისტას
დრო, როცა...

1200
01:12:11,280 --> 01:12:15,068
რა? მოიცადე. უბრალოდ შეანელეთ.
რას გულისხმობ?

1201
01:12:21,520 --> 01:12:23,556
კარგი, დედა, დამშვიდდი.

1202
01:12:23,640 --> 01:12:25,870
კაცო, ყველაფერს ვაკეთებ
რომ გაზარდო.

1203
01:12:26,440 --> 01:12:30,035
მე უბრალოდ ვამბობ,
ყველა თამაშის მოგება შეგვეძლო.

1204
01:12:30,120 --> 01:12:32,873
მე მივაღწევ
თქვენთან ერთად ბიჭებო მოგვიანებით.

1205
01:12:32,960 --> 01:12:35,269
ხუმრობ, კაცო?
არა, გრძელი ამბავია.

1206
01:12:35,440 --> 01:12:36,589
ყველა უფლება.
გნახავ.

1207
01:12:36,760 --> 01:12:38,239
გნახავ, კაცო.

1208
01:12:38,440 --> 01:12:40,715
კრისტა: ჰეი. ჰეი რა მოხდა?
კარგია.

1209
01:12:40,880 --> 01:12:42,233
არ არის კარგად.

1210
01:12:42,360 --> 01:12:43,880
არა, შენ გართობ.
შენ უნდა დარჩე.

1211
01:12:43,960 --> 01:12:45,109
მე შენთან მოვალ.

1212
01:12:45,360 --> 01:12:46,873
მადლობა.
ჰო.

1213
01:13:01,640 --> 01:13:02,789
ჰეი.

1214
01:13:11,600 --> 01:13:13,636
(მუსიკის დაკვრა
რადიოზე)

1215
01:13:26,160 --> 01:13:27,639
საყვარლად გამოიყურები.

1216
01:13:28,240 --> 01:13:29,559
გმადლობთ.

1217
01:13:33,880 --> 01:13:36,348
შენც ასე... ჰო.

1218
01:13:42,840 --> 01:13:43,875
დედა?

1219
01:13:45,680 --> 01:13:46,908
ჰეი, დედა?

1220
01:13:47,400 --> 01:13:48,992
მონა: ოჰ.

1221
01:13:51,800 --> 01:13:52,949
რას აკეთებ?

1222
01:13:54,280 --> 01:13:56,794
ეს მიდის გუდვილში.
ეს ყველაფერი.

1223
01:13:56,880 --> 01:13:58,996
ყველაფერი რაც არის
იატაკზე, წავიდა!

1224
01:13:59,120 --> 01:14:01,111
დედა, რატომ არა
უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი?

1225
01:14:01,200 --> 01:14:02,633
არა.
დავასრულე ამის მოთმენა.

1226
01:14:04,560 --> 01:14:05,959
ეს ყველაფერი?

1227
01:14:06,040 --> 01:14:07,109
ყველა უფლება. ჰეი.

1228
01:14:07,200 --> 01:14:08,640
მონა: ღმერთო ჩემო!
დაიჯერებ?

1229
01:14:08,680 --> 01:14:10,193
არაუშავს.
რა არის ეს?

1230
01:14:10,320 --> 01:14:11,355
რა არის მთელი ეს სისულელე?

1231
01:14:11,520 --> 01:14:12,616
უბრალოდ გთხოვ,
გთხოვთ გაჩერდეთ წამით.

1232
01:14:12,640 --> 01:14:13,959
მან დატოვა ბრტყელი რკინა.

1233
01:14:14,040 --> 01:14:15,792
მას სურს დაწვა
დაშლილი სახლი!

1234
01:14:15,920 --> 01:14:18,480
შეგიძლია ერთი წამით გაჩერდე, გთხოვ?
ეს მიდის.

1235
01:14:18,560 --> 01:14:20,391
კარგი. ყველა უფლება.
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

1236
01:14:20,560 --> 01:14:21,754
გაჩერდი. უბრალოდ მომეცი.
ჰეი!

1237
01:14:21,840 --> 01:14:23,273
უბრალოდ მომეცი ჩანთა!
ჰეი!

1238
01:14:23,360 --> 01:14:24,634
მე აქ ზრდასრული ვარ!
არა შენ.

1239
01:14:24,760 --> 01:14:27,638
მაშინ რატომ
ყოველთვის დამირეკე?

1240
01:14:30,920 --> 01:14:32,319
ღმერთო ჩემო.

1241
01:14:34,040 --> 01:14:37,157
ღმერთო ჩემო. მართალი ხარ.
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

1242
01:14:42,280 --> 01:14:45,477
უბრალოდ სხვა არავინ მყავს.
შენ ერთადერთი ხარ.

1243
01:14:52,000 --> 01:14:53,319
რას აკეთებ?

1244
01:14:53,920 --> 01:14:55,478
მე ვიმუშავებ.

1245
01:15:07,760 --> 01:15:09,830
(მუსიკის დაკვრა
რადიოზე)

1246
01:15:11,480 --> 01:15:12,833
ვაა.

1247
01:15:12,920 --> 01:15:15,434
შეხედე ამ ხედს,
საოცარია.

1248
01:15:35,440 --> 01:15:37,510
(მობილური ტელეფონის ვიბრაცია)

1249
01:15:42,480 --> 01:15:44,016
ნადინი: (ხმოვანი ფოსტით)
შეხედე, იცი რა უნდა გააკეთო.

1250
01:15:44,040 --> 01:15:46,031
მე სულელი არ ვიქნები
და გეტყვი.

1251
01:15:48,560 --> 01:15:49,709
ნახე, იცი რა უნდა გააკეთო...

1252
01:15:53,640 --> 01:15:55,153
მე მიყვარს ეს სიმღერა.
(ზრდის ხმას)

1253
01:15:59,240 --> 01:16:00,355
მართლა კარგია.

1254
01:16:37,400 --> 01:16:39,834
(რბილად) არ მჯერა
ეს ხდება.

1255
01:16:42,200 --> 01:16:45,158
იმდენი მაქვს რაც მაქვს
მინდოდა მეთქვა და გეკითხა.

1256
01:16:45,240 --> 01:16:46,920
და უბრალოდ არ შემიძლია
მჯერა, რომ ეს ხდება.

1257
01:16:47,080 --> 01:16:48,718
(სკამის ტრიალი)

1258
01:16:50,800 --> 01:16:52,358
ჰმ...
(აბაძავს სავარძლის რხევას)

1259
01:16:54,520 --> 01:16:57,398
ოჰ, ვაა, ეს უბრალოდ გრძელდება
უკან დაბრუნება, არა?

1260
01:17:22,760 --> 01:17:24,034
ნიკა: ჩამოწიე ეს.

1261
01:17:24,560 --> 01:17:25,754
ღმერთო.

1262
01:17:27,640 --> 01:17:29,073
მე... არ ვიცი, თუ...

1263
01:17:29,160 --> 01:17:30,275
ჰო. უბრალოდ...

1264
01:17:34,920 --> 01:17:36,035
მოიცადე, უნდა...

1265
01:17:36,120 --> 01:17:37,456
(შეჩერება)
არ ვიცი უნდა თუ არა...

1266
01:17:37,480 --> 01:17:39,232
არა, გადმოდი! გადმოდი! გამორთულია!

1267
01:17:39,320 --> 01:17:40,514
გადმოდი!
კარგი! კარგი.

1268
01:17:43,080 --> 01:17:44,149
რა ჯანდაბა?

1269
01:17:44,280 --> 01:17:45,872
(სკამის ტრიალი)

1270
01:17:52,680 --> 01:17:54,033
(კვნესა)

1271
01:18:09,680 --> 01:18:12,560
მე, უჰ... ადრე ძალიან მომეწონა ეს სიმღერა.
რა ერქვა ისევ?

1272
01:18:13,080 --> 01:18:16,117
უჰ, არ მახსოვს.

1273
01:18:18,760 --> 01:18:20,796
შემიძლია უბრალოდ გუგლში მოვიძიო.

1274
01:18:28,720 --> 01:18:29,948
ყოველ შემთხვევაში,

1275
01:18:30,400 --> 01:18:34,473
იქნებ გინდა
წავიდეთ სასეირნოდ თუ რამე?

1276
01:18:39,680 --> 01:18:42,399
შეიძლება ფილმის გადაღება შეგვეძლო.

1277
01:18:46,640 --> 01:18:49,791
ან შეგვეძლო აქ ჩუმად დავჯდეთ
შენი მერკური მარკიზი მთელი ღამე.

1278
01:18:52,760 --> 01:18:53,875
სერიოზულად ამბობ?

1279
01:18:54,520 --> 01:18:55,555
რა?

1280
01:18:55,760 --> 01:18:57,512
რა, ახლა შენ ხარ
დასცინი ჩემს მანქანას?

1281
01:18:57,680 --> 01:19:00,148
რა? არა.
მე უბრალოდ კონკრეტული ვიყავი.

1282
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
მე ამას არ ვამბობდი
იმიტომ რომ საზიზღარია.

1283
01:19:01,880 --> 01:19:03,074
ყველა უფლება.

1284
01:19:03,160 --> 01:19:04,616
არა, ღმერთო, არა.
ნახე, მე მიყვარს შენი მანქანა, კარგი.

1285
01:19:04,640 --> 01:19:05,914
მანქანაც კი არ მყავს.

1286
01:19:06,000 --> 01:19:08,096
მე უბრალოდ უცნაურად ვიქცევი და ეს ასეა
უბრალოდ ყველაფერი ბევრი. (ძრავს იწყებს)

1287
01:19:08,120 --> 01:19:10,680
და გთხოვ გაჩერდი.
გთხოვ არ დატოვო.

1288
01:19:19,080 --> 01:19:20,957
(ძრავს გამორთავს)

1289
01:19:36,840 --> 01:19:38,159
ჯანდაბა!
რა?

1290
01:19:38,240 --> 01:19:40,117
არ მესმის შენი.
რას აკეთებ... რა?

1291
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
რა გინდა?

1292
01:19:41,280 --> 01:19:42,416
რას გულისხმობ,
რა მინდა?

1293
01:19:42,440 --> 01:19:43,509
რა გინდა!

1294
01:19:43,880 --> 01:19:45,632
სალაპარაკოდ. რომ გაგიცნოთ.

1295
01:19:45,720 --> 01:19:47,256
არა მხოლოდ ამის გაკეთება
პირველი ხუთი წამი.

1296
01:19:47,280 --> 01:19:49,430
შენ დამიწერე რომანი
იმის შესახებ, თუ როგორ კვდებოდი

1297
01:19:49,520 --> 01:19:51,033
პეტლენდში მაფეთქონ,
შენ ფსიქო.

1298
01:19:52,360 --> 01:19:54,078
აქ იმისთვის არ ვარ
გაგიცანი.

1299
01:19:56,720 --> 01:19:59,553
ეს ისეთი სისულელეა.
ასე სულელი.

1300
01:19:59,880 --> 01:20:01,393
რატომ არ
მოუსმინე ჩემს მეგობრებს?

1301
01:20:06,080 --> 01:20:08,514
ოჰ, მოდი. მოდი.

1302
01:20:09,320 --> 01:20:11,356
ახლა თქვენ შეეცდებით
რომ ცუდ ბიჭად გამხადო?

1303
01:20:11,440 --> 01:20:12,873
შენ ხარ ერთი
ვინც მომწერა.

1304
01:20:12,960 --> 01:20:14,791
იმედია ხეს დაარტყამ
ამ ნაგავიში.

1305
01:20:14,920 --> 01:20:16,717
იმედია მიიღებ
ჯანდაბა პარალიზებული!

1306
01:20:17,920 --> 01:20:20,036
(ჭექა-ქუხილი)

1307
01:20:22,920 --> 01:20:25,388
(მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა)

1308
01:20:33,920 --> 01:20:35,956
(ტირილი)

1309
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
(კარი იღება)

1310
01:21:34,120 --> 01:21:35,678
წავიდეთ, ქალბატონო.

1311
01:21:37,160 --> 01:21:39,958
დონატი აიღე
ამ ხალხისგან?

1312
01:21:40,560 --> 01:21:41,709
არა.

1313
01:22:13,680 --> 01:22:14,960
ნადინი: რა...
(ბავშვის კვნესა)

1314
01:22:15,400 --> 01:22:16,833
რატომ არის ის ბავშვი
შენს სახლში?

1315
01:22:17,200 --> 01:22:20,715
ოჰ, სიგიჟე. როგორ ჯანდაბა
ეს ნივთი აქ მოხვდება?

1316
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
გამარჯობა.

1317
01:22:22,840 --> 01:22:23,840
(კოცნის პატარას)

1318
01:22:24,720 --> 01:22:27,553
ეს არის ტობი.
და ეს არის გრირი.

1319
01:22:28,680 --> 01:22:30,040
GREER: გამარჯობა.
მრ. ბრუნერი: როგორ ხარ?

1320
01:22:30,120 --> 01:22:32,111
კარგი, როგორ ხარ?
კარგი.

1321
01:22:32,240 --> 01:22:33,355
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1322
01:22:33,680 --> 01:22:34,999
გამარჯობა, კარგი...

1323
01:22:35,080 --> 01:22:37,719
ახლა, შენი
დედის ნომერი?

1324
01:22:39,480 --> 01:22:43,234
მრ. ბრუნერი: და ვის აქვს სუნიანი ფეხები?
ვის აქვს სუნიანი ფეხები?

1325
01:22:43,360 --> 01:22:44,759
ნება მომეცით სუნი. დაიჭირე.

1326
01:22:45,760 --> 01:22:47,591
(SNIFFS)
ოჰ! ოჰ! ოჰ...

1327
01:22:48,040 --> 01:22:51,191
(იცინის) ტობის
მიიღო სუნიანი ფეხები.

1328
01:22:52,360 --> 01:22:54,032
ნუ მიყურებ.
ეს მას თვითშეგნებას ხდის.

1329
01:22:54,800 --> 01:22:55,800
(GREE CHUCKLES)

1330
01:22:55,880 --> 01:22:57,108
შემიძლია მოგიყვანო
სხვა რამე?

1331
01:22:57,240 --> 01:22:59,515
ნებისმიერი ნაყინი ან რამე
სანამ ბავშვს დავდებ?

1332
01:22:59,640 --> 01:23:00,868
კარგად ვარ, მადლობა.

1333
01:23:01,360 --> 01:23:03,635
არა, არა, შემიძლია ვჭამო
და მორწყეთ იგი აქედან.

1334
01:23:03,720 --> 01:23:04,994
გრირი: კარგი.

1335
01:23:05,080 --> 01:23:07,594
ყველა უფლება. მოდი, პატარა კაცო.
მე და შენ ვართ, მეგობარო.

1336
01:23:08,600 --> 01:23:10,318
დიდი ბიჭი.
აი შენ წადი.

1337
01:23:10,760 --> 01:23:11,909
(ღრიალებს) დიახ.

1338
01:23:12,240 --> 01:23:14,549
შეხედე, მე უბრალოდ მინდა ვთქვა,
მთელი ამბავი არ ვიცი,

1339
01:23:14,640 --> 01:23:17,108
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
გაივლის.

1340
01:23:17,240 --> 01:23:19,356
მძიმე პერიოდი გამოვიარე
არც ისე დიდი ხნის წინ.

1341
01:23:19,440 --> 01:23:20,953
მაგრამ შეხედე
სადაც მიმიყვანა.

1342
01:23:21,240 --> 01:23:23,231
ეს არის სახე
იმედის.

1343
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
(მისტერ ბრუნერი ჩაკლის)

1344
01:23:27,080 --> 01:23:28,718
ყველა უფლება.
ღამე მშვიდობისა.

1345
01:23:28,800 --> 01:23:30,791
შევალ, ერთ წუთში.
ყველა უფლება. ღამე მშვიდობისა.

1346
01:23:31,080 --> 01:23:32,672
ღამე მშვიდობისა.
GREER: თქვით, "ღამე-ღამე".

1347
01:23:32,760 --> 01:23:34,671
ღამე მშვიდობისა.
ღამე-ღამე, მამა.

1348
01:23:34,760 --> 01:23:36,159
ღამე-ღამე.

1349
01:23:36,280 --> 01:23:38,191
(მანქანა უახლოვდება)

1350
01:23:38,280 --> 01:23:39,872
მე ვფიქრობ, რომ
შენთვის.

1351
01:23:42,760 --> 01:23:43,954
მოდი.

1352
01:23:51,040 --> 01:23:54,032
არა, ეს არ არის დედაჩემი.
არ გააღო კარი.

1353
01:23:54,120 --> 01:23:55,599
გამარჯობა.

1354
01:23:59,440 --> 01:24:00,440
(კვნესა)

1355
01:24:07,400 --> 01:24:08,628
რა ხარ
აქ აკეთებს?

1356
01:24:08,920 --> 01:24:10,035
ჩაჯექი მანქანაში.
მოდით წავიდეთ.

1357
01:24:10,240 --> 01:24:12,470
არა, დედა მყავს.
არა, ის არ არის.

1358
01:24:12,640 --> 01:24:13,868
ჩაჯექი მანქანაში.

1359
01:24:15,640 --> 01:24:18,000
ისე, მე არ ვგრძნობ მიღებას
მანქანაში შენთან და მასთან ერთად.

1360
01:24:21,840 --> 01:24:23,831
იცი რა მაქვს
მთელი ღამე აკეთებ?

1361
01:24:25,000 --> 01:24:26,797
სხვა მგზავრობას ვიპოვი.

1362
01:24:26,880 --> 01:24:27,995
ჰეი. ჰეი,
ჩაჯექი მანქანაში.

1363
01:24:28,240 --> 01:24:29,240
გაჩერდი!

1364
01:24:29,440 --> 01:24:30,998
არა, შენ გგონია
ეს სახალისოა ჩემთვის?

1365
01:24:31,040 --> 01:24:32,758
გამიშვი!
შენ გგონია ეს მომწონს?

1366
01:24:32,880 --> 01:24:33,915
სად იყავი?

1367
01:24:35,360 --> 01:24:36,918
ვერ აიღებ
შენი ტელეფონი თუნდაც ერთხელ?

1368
01:24:37,120 --> 01:24:38,576
თქვენ არ გჭირდებათ პრეტენზია
ჩემზე ჭკუაზე

1369
01:24:38,600 --> 01:24:39,919
მხოლოდ იმიტომ
ხალხი უყურებს.

1370
01:24:40,000 --> 01:24:41,149
ოჰ, დამისვენე.

1371
01:24:41,240 --> 01:24:42,309
ოჰ, შეხედე.

1372
01:24:42,400 --> 01:24:44,914
თქვენ ვერ მოითმენთ ჩემს სახლში წაყვანას
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ დედის პატარა გმირი.

1373
01:24:45,000 --> 01:24:46,911
შენ ცხოვრობ იმ სისულელისთვის.

1374
01:25:01,680 --> 01:25:02,829
კრისტა: უბრალოდ გაუშვი.

1375
01:25:04,480 --> 01:25:05,913
დარიანი.

1376
01:25:06,160 --> 01:25:08,355
დარიანი?

1377
01:25:11,840 --> 01:25:13,296
ჰეი, უბრალოდ მინდა იცოდე
მართალი ხარ, ნადინ.

1378
01:25:13,320 --> 01:25:15,920
დარიან, ჩვენ არ გვჭირდება ამის გაკეთება...
ყველაფერში მართალი ხარ!

1379
01:25:20,040 --> 01:25:22,110
არ ვაძლევ
სიგიჟე შენზე.

1380
01:25:22,200 --> 01:25:26,637
აქ მხოლოდ ჩემთვის ვარ,
და ჩემი ცხოვრება წარმოუდგენელია.

1381
01:25:27,360 --> 01:25:28,429
მე მიყვარს.

1382
01:25:31,240 --> 01:25:33,879
არა, მე მიყვარს კიდევ ერთი ღამის გატარება
ლაპარაკობს დედა რაფიდან.

1383
01:25:33,960 --> 01:25:35,632
მე მიყვარს მხოლოდ განაცხადი
მიმდებარე სკოლებისკენ

1384
01:25:35,720 --> 01:25:37,176
რადგან ვინ იცის
რა მოხდება სახლში

1385
01:25:37,200 --> 01:25:38,428
თუ გარშემო არ ვარ
გამოსწორება?

1386
01:25:38,520 --> 01:25:39,794
და მე მიყვარს

1387
01:25:40,920 --> 01:25:42,478
რომ ერთი ადამიანი
ვინც მაგრძნობინებს

1388
01:25:42,600 --> 01:25:44,192
როგორიც შემეძლო ავიღო
საშინელი სუნთქვა,

1389
01:25:48,960 --> 01:25:51,713
გარეშე არ შემიძლია
მთლიანად განადგურებს.

1390
01:25:53,600 --> 01:25:55,079
ასე რომ, მართალი ხარ.

1391
01:25:56,120 --> 01:25:58,236
მართალი ხარ.
ეს აფეთქებაა.

1392
01:25:58,920 --> 01:26:00,069
მე ვიმარჯვებ.

1393
01:26:07,920 --> 01:26:09,956
ჰეი, შეგიძლია მისცე მას
სახლში მგზავრობა, გთხოვთ?

1394
01:26:11,080 --> 01:26:12,149
მადლობა.

1395
01:26:44,800 --> 01:26:45,800
(კვნესა)

1396
01:26:55,320 --> 01:26:57,436
შეხედე, მე არ ვარ ძალიან კარგად
ამ სახის საქმეზე. უჰ...

1397
01:26:59,720 --> 01:27:03,429
მაგრამ მგონი ორივემ ვიცით რა
ახლავე უნდა ითქვას,

1398
01:27:04,960 --> 01:27:06,951
ასე რომ, მე უბრალოდ მოვალ
პირდაპირ გამოდი და თქვი.

1399
01:27:10,480 --> 01:27:11,833
გადმოდი მანქანიდან.

1400
01:27:12,960 --> 01:27:13,960
(ჩაიცინის)

1401
01:27:17,960 --> 01:27:19,678
(კვნესა)

1402
01:27:22,200 --> 01:27:24,156
ნახვამდის.
გნახავ ორშაბათს.

1403
01:28:20,240 --> 01:28:21,434
ჰეი.

1404
01:28:32,080 --> 01:28:35,390
ნახე, უბრალოდ მინდოდა
ამის თქმა

1405
01:28:38,240 --> 01:28:41,471
ვწუხვარ რომ ვარ
ძუა ამაღამ.

1406
01:28:44,480 --> 01:28:47,074
ბოლო ორი კვირის განმავლობაში.

1407
01:28:49,280 --> 01:28:51,396
და ბოლო 17 წელი
მანამდე.

1408
01:28:55,080 --> 01:28:57,275
ვიცი, რომ ეს არ არის
თქვენთვის უფრო ადვილია.

1409
01:28:57,360 --> 01:28:58,509
მე ეს ვიცი.

1410
01:28:59,960 --> 01:29:02,349
მე ვფიქრობ, რომ ზოგიერთი გაბრაზდა
ჩემს ნაწილს უყვარს ფიქრი

1411
01:29:02,480 --> 01:29:04,994
მე ერთადერთი ვარ
რეალური პრობლემებით.

1412
01:29:05,440 --> 01:29:08,318
ეს მაქცევს განსაკუთრებულს.

1413
01:29:13,200 --> 01:29:15,236
იცით, მას შემდეგ
პატარები ვიყავით,

1414
01:29:15,360 --> 01:29:17,430
მივიღებდი
ეს გრძნობა...

1415
01:29:19,640 --> 01:29:23,758
თითქოს ჩემი სხეულის გარეთ ვცურავ,
ჩემს თავს ზემოდან ვუყურებ.

1416
01:29:26,000 --> 01:29:28,355
და მძულს რასაც ვხედავ.

1417
01:29:30,080 --> 01:29:33,789
როგორ ვიქცევი,
როგორც მე ჟღერს.

1418
01:29:36,440 --> 01:29:38,908
და არ ვიცი
როგორ შეცვალოს იგი.

1419
01:29:40,440 --> 01:29:42,715
და მე ძალიან მეშინია

1420
01:29:43,800 --> 01:29:46,712
რომ ეს გრძნობაა
არასოდეს წავა.

1421
01:29:53,840 --> 01:29:55,558
ვწუხვარ.

1422
01:29:57,200 --> 01:29:58,519
მართლა.

1423
01:30:00,640 --> 01:30:01,993
ღამე მშვიდობისა.

1424
01:30:05,040 --> 01:30:06,109
ჰეი, ნადინ.

1425
01:30:50,720 --> 01:30:52,676
ღამე მშვიდობისა.
ღამე მშვიდობისა.

1426
01:31:17,720 --> 01:31:19,756
ჰეი.
ჰეი.

1427
01:31:20,800 --> 01:31:21,949
ადრე ადექი.

1428
01:31:22,160 --> 01:31:25,709
უჰ, ჰო. მე, მე მივიღე...
წასასვლელი მაქვს.

1429
01:31:26,000 --> 01:31:27,069
ჰო.

1430
01:31:27,560 --> 01:31:29,516
(იცინის) ისე,
კარგი დღე.

1431
01:31:34,920 --> 01:31:35,920
შენც ასევე.

1432
01:31:38,080 --> 01:31:40,514
კარგ დღეს გისურვებთ,
ორივე თქვენგანს.

1433
01:31:40,640 --> 01:31:41,789
დიდი დღე გქონდეთ.

1434
01:31:42,280 --> 01:31:43,633
გმადლობთ.

1435
01:31:44,560 --> 01:31:45,560
ჰმ...

1436
01:31:47,600 --> 01:31:49,033
შეიძლება მოგვიანებით დაგირეკო?

1437
01:31:50,040 --> 01:31:51,234
კარგი.

1438
01:31:54,880 --> 01:31:56,598
ეს კარგი იყო.
მმმ-ჰმ.

1439
01:31:56,680 --> 01:31:58,636
მართალია?
ეს ისეთი კარგი იყო.

1440
01:31:58,720 --> 01:32:00,073
მენატრება.

1441
01:32:28,840 --> 01:32:30,159
ნადინი?

1442
01:32:37,640 --> 01:32:40,791
დაჯექი, დაისვენე და დაჯექი
მზადაა ფილმებით ტკბობა.

1443
01:32:49,000 --> 01:32:50,877
(მუსიკის დაკვრა)

1444
01:32:51,000 --> 01:32:52,319
(მობილური ტელეფონი ვიბრირებს)

1445
01:32:53,320 --> 01:32:55,276
(ჩურჩულებს) გამორთე
თქვენი მობილური ტელეფონი, გთხოვთ.

1446
01:32:55,400 --> 01:32:57,197
(გაურკვეველი ჭორი ეკრანზე)

1447
01:33:00,480 --> 01:33:02,232
(ჩურჩული)
შეიძლება ჩავწურო? მადლობა.

1448
01:33:03,320 --> 01:33:05,675
ბოდიში. ბოდიში. ბოდიში.

1449
01:33:19,520 --> 01:33:20,520
(მობილური ტელეფონების ზარი)

1450
01:33:21,600 --> 01:33:22,999
(კვნესა)

1451
01:34:00,120 --> 01:34:01,120
(ამოისუნთქავს)

1452
01:34:03,720 --> 01:34:06,553
მართლა რაღაცა, არა?
გავაგრძელოთ საქმეები.

1453
01:34:06,640 --> 01:34:09,473
ჩვენი შემდეგი შესვლა, ქალბატონებო და ბატონებო,
მოდის ერვინ კიმისგან...

1454
01:34:09,880 --> 01:34:10,880
უი!

1455
01:34:12,000 --> 01:34:15,436
(ჩაიცინის) გმადლობთ. ლეიკვუდის მაღალი.
მისტერ კიმ, გსურთ გამოხვიდეთ?

1456
01:34:15,520 --> 01:34:17,158
და თქვით რამდენიმე სიტყვა
შენი ფილმის შესახებ?

1457
01:34:21,600 --> 01:34:23,079
მოდი.

1458
01:34:26,400 --> 01:34:28,914
გამარჯობა. გმადლობთ
მოსვლისთვის. ჰმ...

1459
01:34:30,360 --> 01:34:32,954
(შუბლზე) იმედი
შენ გსიამოვნებს ეს...

1460
01:34:34,400 --> 01:34:36,595
ჩემო...

1461
01:34:38,760 --> 01:34:41,797
(იცინის) აჰ...

1462
01:34:44,360 --> 01:34:46,316
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ ეს.
მადლობა. გმადლობთ.

1463
01:34:46,400 --> 01:34:47,400
უი.

1464
01:34:49,280 --> 01:34:53,671
აჰ, კარგი.
აბა, აქ არის.

1465
01:34:53,880 --> 01:34:55,757
მისტერ კიმის ფილმი. (ჩაიცინის)

1466
01:34:56,040 --> 01:34:58,110
(მაყურებელი ტაშით)

1467
01:35:02,600 --> 01:35:07,196
მთხრობელი: ერთხელ
პლანეტა სახელად არა სატურნი

1468
01:35:09,400 --> 01:35:11,868
Alien Planet საშუალო სკოლაში...

1469
01:35:11,960 --> 01:35:14,599
ყველა: ფრთხილად! ფრთხილად!
ფრთხილად! ფრთხილად!

1470
01:35:15,560 --> 01:35:20,076
...იყო უცხოპლანეტელი მოზარდი
რომელიც სიყვარულმა დაარტყა.

1471
01:35:20,200 --> 01:35:21,394
(ტუჩებს აბნევს)

1472
01:35:21,480 --> 01:35:22,480
(ჩაიცინის)

1473
01:35:23,560 --> 01:35:26,472
ჰმ? მმმ-მმმ.

1474
01:35:26,800 --> 01:35:27,869
(კვნესა)

1475
01:35:28,800 --> 01:35:29,800
ჰმ?

1476
01:35:29,960 --> 01:35:30,960
მმმ-მმმ.

1477
01:35:32,720 --> 01:35:34,153
(ძალიან) მმმ-მმმ.
მმმ-მმ-მმ-მმმ!

1478
01:35:34,960 --> 01:35:36,154
(ღრიალი)

1479
01:35:36,680 --> 01:35:37,715
(ყველა ყვირილი)

1480
01:35:37,800 --> 01:35:38,915
(კივილი)

1481
01:35:39,000 --> 01:35:41,036
(ღრიალი)
(კივილი)

1482
01:35:42,480 --> 01:35:43,515
(დარტყმა)

1483
01:35:43,600 --> 01:35:44,600
(GASPS)

1484
01:35:48,360 --> 01:35:50,396
(სულ იცინის)

1485
01:35:51,120 --> 01:35:53,156
(ყვირილი)
(იცინის ბოროტი)

1486
01:35:53,960 --> 01:35:55,393
(კვნესა)

1487
01:35:55,840 --> 01:35:56,840
(ღრიალებს)

1488
01:36:00,840 --> 01:36:02,558
(რბილი წუწუნი)

1489
01:36:03,160 --> 01:36:04,160
(GASPS)

1490
01:36:06,080 --> 01:36:08,116
(ღრიალი)

1491
01:36:09,680 --> 01:36:11,352
(რომანტიული მუსიკა უკრავს)

1492
01:36:11,840 --> 01:36:12,840
ყველა: აუუ.

1493
01:36:13,440 --> 01:36:14,793
(სალაპარაკო)

1494
01:36:14,880 --> 01:36:16,029
ჰა?

1495
01:36:17,280 --> 01:36:18,349
ჰმ.

1496
01:36:20,040 --> 01:36:21,040
ოჰ.

1497
01:36:21,160 --> 01:36:22,160
აუუ.

1498
01:36:24,600 --> 01:36:25,635
უჰ-ო.

1499
01:36:28,000 --> 01:36:29,797
(მარშის ჯგუფი უკრავს)
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1500
01:36:31,160 --> 01:36:32,991
მმმ. (უბერავს ჟოლოს)

1501
01:36:33,080 --> 01:36:34,274
ძალიან გვიან!

1502
01:36:35,000 --> 01:36:36,228
წვეულება აუზზე!

1503
01:36:36,480 --> 01:36:37,549
(SPLASHES)

1504
01:36:38,720 --> 01:36:40,039
(აღფრთოვანებული ყვირილი)

1505
01:36:40,800 --> 01:36:41,835
(აუდიტორია იცინის)

1506
01:36:42,720 --> 01:36:44,711
(კივილი)

1507
01:36:48,200 --> 01:36:49,679
(აუდიტორიის გახარება)

1508
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
უი!

1509
01:36:55,560 --> 01:36:57,357
(გაურკვეველი ჭორი)

1510
01:37:05,560 --> 01:37:06,913
ერვინი.

1511
01:37:07,840 --> 01:37:09,068
რომ...

1512
01:37:10,400 --> 01:37:11,400
ვაა.

1513
01:37:11,840 --> 01:37:13,831
ისე, ვგულისხმობ,
ასე შორს არ წავიდოდი.

1514
01:37:14,320 --> 01:37:16,629
ყველაფერი კარგად იყო. (იცინის)
საოცარი იყო. მართლა.

1515
01:37:18,400 --> 01:37:19,913
ოჰ, მადლობა!

1516
01:37:24,600 --> 01:37:27,319
და მე მივიღე შეტყობინება,
კარგად? ვიცი...

1517
01:37:27,600 --> 01:37:29,431
ვიცი, რომ ის მე ვარ.

1518
01:37:29,720 --> 01:37:32,712
მაგრამ მე უკვე მივხვდი
გაარკვიე, რამდენად დიდი ხარ.

1519
01:37:32,800 --> 01:37:35,519
ძალიან მაგარი ხარ.

1520
01:37:35,600 --> 01:37:38,114
შენ ისეთი ხარ
საუკეთესო ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.

1521
01:37:41,120 --> 01:37:43,270
რა? რისი ბრალია?

1522
01:37:43,600 --> 01:37:46,478
ჰმ, ფილმი
არ იყო შენზე.

1523
01:37:47,760 --> 01:37:49,318
(რბილად) ოჰ, ღმერთო.

1524
01:37:50,320 --> 01:37:51,435
სროლა.

1525
01:37:53,600 --> 01:37:55,120
ბოდიში, ვიფიქრე
შესაძლოა იმიტომ, რომ თმა

1526
01:37:55,200 --> 01:37:57,270
და მაგარი ფეხსაცმელი, რომელიც...
ოჰ...

1527
01:37:58,440 --> 01:38:01,113
ვაა. მე ვარ ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი
ფიქრობს, რომ ყველაფერი მათზეა.

1528
01:38:01,960 --> 01:38:03,712
უბრალოდ ვზივარ
შენთან ერთად.

1529
01:38:05,480 --> 01:38:08,438
ჰო, უბრალოდ ვგიჟდები
შენთან ერთად. მე დავაყენე ეს.

1530
01:38:08,760 --> 01:38:10,398
შე სულელო.
დიახ.

1531
01:38:10,480 --> 01:38:12,256
თავს საკმაოდ კარგად გრძნობდა. შენ...
ერთხელ ნერვიულობ.

1532
01:38:12,280 --> 01:38:14,874
და მე უბრალოდ აქ ვარ, მაგალითად,
უბრალოდ ამოისუნთქე ჩემი ყვავილები.

1533
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
(იცინის)

1534
01:38:16,240 --> 01:38:18,356
ძალიან მძულხარ.

1535
01:38:19,080 --> 01:38:20,149
თავისუფლად ხარ დაკიდება?

1536
01:38:22,040 --> 01:38:24,713
ჰო, მე ვარ. გაწმინდა ჩემი
მთელი განრიგი თქვენთვის.

1537
01:38:24,800 --> 01:38:26,392
ოჰ, კარგი. მოდი.

1538
01:38:26,520 --> 01:38:28,636
თქვი გამარჯობა
ზოგიერთ ადამიანს.

1539
01:38:30,600 --> 01:38:32,750
ძმაო, შენ გააკეთე
ასეთი კარგი სამუშაო.

1540
01:38:32,840 --> 01:38:33,989
გიჟი!

1541
01:38:34,080 --> 01:38:35,274
გმადლობთ,
მადლობა.

1542
01:38:35,840 --> 01:38:37,353
ბიჭებო, ეს ნადინია.

1543
01:38:37,440 --> 01:38:38,668
გამარჯობა. როგორ მიდის საქმე?

1544
01:38:38,800 --> 01:38:39,915
კარგი, როგორ ხარ?

1545
01:38:40,000 --> 01:38:42,036
მე კარგად ვარ. მადლობა.
ეს ისეთი კარგი იყო.

1546
01:38:42,120 --> 01:38:44,918
უბრალოდ ვერ გადავიტან.
საოცარი იყო.
