1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Naudokite nemokamą kodą JOINNOW 
 www.playships.eu 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,059 Generolas yra ten. 3 00:00:51,660 --> 00:00:53,061 Sveiki, pone kaip sekasi? 4 00:00:53,162 --> 00:00:54,963 - Sveiki atvykę į laivą. - Kaip sekasi? Ačiū už sveikinimą. 5 00:00:55,938 --> 00:00:58,174 Sveiki visi. Poilsio metu. 6 00:00:58,273 --> 00:00:59,807 Ar visi gerai? 7 00:01:00,291 --> 00:01:01,291 GERAI. 8 00:01:03,127 --> 00:01:05,529 Raktas, prašau. AČIŪ. 9 00:01:05,629 --> 00:01:07,364 Šaudymo štabas, pranešimas. 10 00:01:07,464 --> 00:01:10,325 Šiandien skrydis iš Hikamo Kadenoje. 11 00:01:10,425 --> 00:01:13,244 8 F-4, 4 K.C.-135 12 00:01:13,344 --> 00:01:16,126 buvo atlikta 4.15 val. 13 00:01:16,226 --> 00:01:18,461 4:15 val. 14 00:01:18,561 --> 00:01:21,380 Prezidentas yra Camp David. 15 00:01:21,480 --> 00:01:25,133 Europos vyriausiasis vadas nepasiekiamas iki 21 d. 16 00:01:25,233 --> 00:01:27,468 Ir viceprezidentas yra Andrewsui už dieną. 17 00:01:27,568 --> 00:01:30,304 Jis grįš apie 19.00 val. 18 00:01:30,404 --> 00:01:32,973 Čia yra paslaugų esmė informacija. 19 00:01:33,073 --> 00:01:35,476 Čia rasite vietą 20 00:01:35,576 --> 00:01:38,829 mūsų branduolinių povandeninių laivų prie rytų ir vakarų krantų. 21 00:01:39,373 --> 00:01:40,374 Gerai. 22 00:01:42,001 --> 00:01:45,071 Komandos postas S.K.-1 skambučiai valdymo centras. Ar priimi mane? 23 00:01:45,171 --> 00:01:47,322 Toliau suraskite juos po pakilimo. 24 00:01:47,422 --> 00:01:48,698 Taip, p. 25 00:01:48,798 --> 00:01:50,840 Paruošta kilimui. 26 00:01:52,969 --> 00:01:54,787 Kava, generolas? 27 00:01:54,887 --> 00:01:55,887 mielai. 28 00:05:05,286 --> 00:05:07,438 Vakarai vienbalsiai pasmerkė 29 00:05:07,538 --> 00:05:09,398 sovietinis manevras 30 00:05:09,498 --> 00:05:10,899 ir nusprendė dėl ekonominių sankcijų, 31 00:05:10,999 --> 00:05:13,526 be jokios įtakos buvimui sovietų kariuomenė 32 00:05:13,626 --> 00:05:15,210 palei Vakarų Vokietijos sieną. 33 00:05:15,879 --> 00:05:17,545 NATO šaltiniai praneša 34 00:05:17,755 --> 00:05:20,449 masinis karių buvimas ir šarvuotieji daliniai 35 00:05:20,549 --> 00:05:24,204 per visą Elbę, iki Čekijos sienos, 36 00:05:24,304 --> 00:05:26,999 kuris rimtai kompromituoja, pasak JAV 37 00:05:27,099 --> 00:05:29,710 mažinimo derybos strateginiai ginklai. 38 00:05:29,810 --> 00:05:32,378 Rusijos ambasadorius pareiškė, kad taip 39 00:05:32,478 --> 00:05:34,923 paprasti įprasti pratimai Varšuvos pakto rėmuose. 40 00:05:35,023 --> 00:05:36,549 Ambasadorius Schiffrin atsakė 41 00:05:36,649 --> 00:05:38,426 kad paaiškinimas nepriimtinas 42 00:05:38,526 --> 00:05:40,386 ir pavadino tai „provokacija“. 43 00:05:40,486 --> 00:05:42,888 Ambasadorius Kuraginas. 44 00:05:42,988 --> 00:05:45,140 "Provokacija"? 45 00:05:45,240 --> 00:05:47,644 Jūs tai vadinate "provokacija" 46 00:05:47,744 --> 00:05:52,149 tuo tarpu 260 000 amerikiečių karių 47 00:05:52,249 --> 00:05:55,027 ir 7000 branduolinių ginklų 48 00:05:55,127 --> 00:05:58,087 stovi netoli mūsų sienų? 49 00:06:00,589 --> 00:06:02,658 Daugelis vaikų taip gimsta. 50 00:06:02,758 --> 00:06:04,826 Galime tai pataisyti dabar. 51 00:06:04,926 --> 00:06:08,539 Štai problema. Pertvaros yra netinkamai išdėstytos. 52 00:06:08,639 --> 00:06:11,249 Aorta kyla iš dešinysis skilvelis, 53 00:06:11,349 --> 00:06:13,296 o kairėje esančiojo plaučiai. 54 00:06:13,895 --> 00:06:16,090 Praktikuosime graži maža skylė 55 00:06:16,190 --> 00:06:18,092 tarp dviejų skilvelių 56 00:06:18,192 --> 00:06:20,423 leisti kraują kad būtų pakankamai deguonies 57 00:06:20,524 --> 00:06:21,720 likusiai kūno daliai. 58 00:06:21,820 --> 00:06:23,429 Ar galime dirbti šeštadienį? 59 00:06:23,529 --> 00:06:26,474 Neįmanoma. Aš einu pas Lorensą 36 valandas, 60 00:06:26,574 --> 00:06:28,078 nuo rytojaus. 61 00:06:28,658 --> 00:06:31,145 Sveiki, Joe. Ką valgėte pietums? 62 00:06:31,245 --> 00:06:33,804 Kalakutiena su bulvėmis, 63 00:06:34,581 --> 00:06:36,651 pupelės ir padažas su spanguolėmis... 64 00:06:36,751 --> 00:06:38,628 Seselė pažadėjo atnešk man ledų, 65 00:06:38,728 --> 00:06:39,988 bet vis dar laukiu. 66 00:06:40,088 --> 00:06:41,616 Kokie tavo megstamiausi kvepalai?? 67 00:06:41,716 --> 00:06:43,116 Vanilė. 68 00:06:43,216 --> 00:06:45,102 Priešingu atveju kava. 69 00:06:45,302 --> 00:06:48,136 Ar girdėjai? Eime nunešti jam ledų. 70 00:07:06,906 --> 00:07:10,185 Ei, vaikinai, jūs girdėjote kalbėti apie įspėjimą? 71 00:07:10,284 --> 00:07:13,119 O ne, ne šį savaitgalį. Aš einu žvejoti. 72 00:07:14,538 --> 00:07:16,856 Paprastai, kai jis eina žvejoti, jis įsimyli. 73 00:07:16,956 --> 00:07:19,984 Jei esi įsimylėjęs, esi įsimylėjęs. 74 00:07:20,084 --> 00:07:21,945 Taip, bet jūs visi savaites. 75 00:07:22,045 --> 00:07:23,146 Turite problemų ar ką? 76 00:07:23,248 --> 00:07:24,752 Valdyk save, seni. 77 00:07:25,280 --> 00:07:26,735 Kai pagalvoji apie tai, 78 00:07:26,836 --> 00:07:29,638 Nespjaučiau trumpas savaitgalis. 79 00:07:29,738 --> 00:07:33,293 Savaitgalis, mano užpakaliai! Turiu mėnesį atostogų, kuriomis galiu pasinaudoti. 80 00:07:33,493 --> 00:07:36,061 Su Maureen padarysime a peršokti į Naująjį Orleaną. 81 00:07:36,161 --> 00:07:38,687 Tavo vietoje aš nedaryčiau per daug šūvių į kometą. 82 00:07:38,787 --> 00:07:40,256 Ar tai įsakymas? 83 00:07:40,856 --> 00:07:42,361 Pristatymas. 84 00:07:57,898 --> 00:07:59,900 Mes skubame. 85 00:08:01,293 --> 00:08:02,669 - Briusai, apsivilk mano striukę. - Laikykis. 86 00:08:02,769 --> 00:08:03,821 O velnias! 87 00:08:03,921 --> 00:08:05,197 Turiu apsiauti batą. 88 00:08:05,297 --> 00:08:06,457 Paskubėk! 89 00:08:06,557 --> 00:08:08,559 Tavo tėtis mane nužudys, jei mes tai sujauksime. 90 00:08:09,259 --> 00:08:10,719 ką tu darai? 91 00:08:11,219 --> 00:08:13,222 Aš būsiu viskas sujaukta. 92 00:08:13,523 --> 00:08:14,527 Gerai. 93 00:08:15,890 --> 00:08:17,716 - Pirmyn, lipk. - Gerai. 94 00:08:17,817 --> 00:08:19,077 Nagi, eik! 95 00:08:21,889 --> 00:08:23,691 - Laikykis! - Gerai. 96 00:08:46,531 --> 00:08:50,131 Žinodami Bruce'ą, mes turėsime teisę į sensacingą atvykimą. 97 00:08:50,301 --> 00:08:52,304 Turėjome jį pasiimti su savimi. 98 00:08:52,504 --> 00:08:54,979 Manau, kad jie norėjo šiek tiek privatumo. 99 00:08:55,079 --> 00:08:56,079 Privatumas? 100 00:08:56,347 --> 00:08:58,939 Tu gerai žinai, tėti. Privatumas. 101 00:09:00,785 --> 00:09:02,836 Jolena, tu šlykšti. 102 00:09:05,397 --> 00:09:06,609 Ką aš sakiau? 103 00:09:13,449 --> 00:09:15,533 Matai, kad jie atėjo, gerbiamasis. 104 00:09:17,452 --> 00:09:19,829 Na aš įtariau, kad jie anksčiau ar vėliau ateis. 105 00:09:26,127 --> 00:09:28,946 Oho, tavo tėtis atrodo supykęs! 106 00:09:29,046 --> 00:09:31,424 Aš jus perspėjau! 107 00:09:37,272 --> 00:09:38,524 Labas rytas! 108 00:09:38,624 --> 00:09:40,150 Ką, po velnių, darei? 109 00:09:40,250 --> 00:09:41,985 - Labas, mama! - Atsiprašau, ponia Dahlberg. 110 00:09:42,085 --> 00:09:43,594 Sveiki, gerbiamasis Walker. 111 00:09:44,754 --> 00:09:47,764 Ei, vaikeli. laikykite jį kišenėje kol tavęs nepaklausiu. 112 00:09:47,864 --> 00:09:49,701 - Ar supratai? – Žinoma. 113 00:09:49,901 --> 00:09:51,051 Sveiki, Bruce. 114 00:09:51,151 --> 00:09:53,169 Gerai, galime pradėti. 115 00:09:55,072 --> 00:09:56,610 Atsiprašome už vėlavimą. 116 00:09:56,810 --> 00:09:59,862 Žvirblis 3-5 prašo leidimo nusileisti. 117 00:10:00,162 --> 00:10:03,191 Žvirblis 3-5, čia Oskaro valdymo bokštas. 118 00:10:03,291 --> 00:10:06,501 Leidimas nusileisti, vėjai nuo 230 iki 10. 119 00:10:06,627 --> 00:10:07,945 Supratau, Oskaras. 120 00:10:08,045 --> 00:10:09,503 Ko verta mūsų garbė? 121 00:10:09,629 --> 00:10:11,163 Išleidžiame techninės priežiūros komandą. 122 00:10:34,879 --> 00:10:37,847 Visos svetainės buvo patikrintos, p. Jokių problemų su personalu, 123 00:10:37,947 --> 00:10:39,951 - nei oras. – Tobula. 124 00:10:40,951 --> 00:10:42,643 Patikrinkite autentifikavimą. 125 00:10:42,743 --> 00:10:46,166 Delta, aidas, fokstrotas, golfas, viešbutis, nugalėtojas. 126 00:10:46,266 --> 00:10:47,265 AČIŪ. 127 00:11:05,125 --> 00:11:06,502 - TAIP? - Tai gerai. 128 00:11:06,602 --> 00:11:08,470 - Ar ten gražu? – Taip, labai gražu. 129 00:11:09,671 --> 00:11:11,183 - Labas rytas. - Kaip sekasi? 130 00:11:12,153 --> 00:11:13,458 Ką mes turime šiandien? 131 00:11:13,568 --> 00:11:15,078 Nėra ką pranešti. 132 00:11:15,257 --> 00:11:16,354 Paleidimo būsena? 133 00:11:16,454 --> 00:11:17,857 Visi patogumai yra veikiantis, 134 00:11:17,957 --> 00:11:19,358 išskyrus Oskarą 11. 135 00:11:19,458 --> 00:11:21,658 Dar 2 valandos patvirtinimo. 136 00:11:27,472 --> 00:11:30,316 Tėti, tu dar labiau užsiėmęs nei prezidentas. 137 00:11:30,416 --> 00:11:32,084 turėčiau prisistatyti. 138 00:11:32,210 --> 00:11:33,745 Ar turėčiau susitarti dėl susitikimo? 139 00:11:33,845 --> 00:11:35,975 dėl skubios širdies operacijos kad galėčiau akimirką tave pamatyti? 140 00:11:36,075 --> 00:11:37,877 Kas tau trukdo, mano brangioji? 141 00:11:38,327 --> 00:11:40,328 Atsiprašau, aš nervinuosi. 142 00:11:40,548 --> 00:11:42,749 Ir nesakyk, kad aš kaip mano mama. 143 00:11:43,249 --> 00:11:45,134 Vėl per daug žiūrėjote televizorių. 144 00:11:45,874 --> 00:11:47,677 Ne, ateik, aš tave atvešiu 145 00:11:47,777 --> 00:11:49,245 kažkur visai šalia iš savo darbo vietos, 146 00:11:49,345 --> 00:11:51,890 ir aš lažinuosi, kad tavęs ten nėra niekada nebuvo per 15 metų. 147 00:11:52,290 --> 00:11:53,525 Nagi, eik. 148 00:11:55,125 --> 00:11:58,761 Kartais būna sunku suprasti Azijos kraštovaizdį 149 00:11:58,861 --> 00:12:02,307 nes dailininkas nenurodo ne ten, kur jis atsidūrė, 150 00:12:02,407 --> 00:12:04,810 kaip Turneris ar Korotas pavyzdžiui. 151 00:12:04,910 --> 00:12:06,312 Ar žinai kodėl? 152 00:12:06,512 --> 00:12:09,018 Because he wants you to part of the landscape, 153 00:12:09,118 --> 00:12:12,117 o ne tai, kad esi patenkintas to look at him. 154 00:12:14,127 --> 00:12:16,662 Trumpai tariant, dvasinis žvilgsnis? 155 00:12:17,063 --> 00:12:19,524 Ne. Na taip, jei dvasiniu you hear 156 00:12:19,624 --> 00:12:22,175 bendras ir introspektyvus vienu metu. 157 00:12:31,788 --> 00:12:34,416 Žinau tą gėdingą žvilgsnį. 158 00:12:34,516 --> 00:12:36,042 Kaip taip? 159 00:12:36,842 --> 00:12:40,677 Which means you hesitate to tell me something. 160 00:12:42,714 --> 00:12:44,533 It's true, dad. 161 00:12:45,133 --> 00:12:46,933 Aš kraustosi į Bostoną. 162 00:12:51,124 --> 00:12:52,574 Kodėl taip? 163 00:12:52,700 --> 00:12:55,769 Matai? Štai kodėl Nedvejojau tau apie tai papasakoti. 164 00:12:56,269 --> 00:13:00,357 I knew it would make you pain, as well as mom... 165 00:13:00,457 --> 00:13:02,308 Tik paklausiau kodėl? 166 00:13:03,593 --> 00:13:06,587 Tėti, laikas man palikti lizdą. 167 00:13:06,722 --> 00:13:10,140 Bet nuo tavęs praėjo 2 metai nebėra su mumis. 168 00:13:10,808 --> 00:13:12,752 Butas vos keli miesto kvartalai, 169 00:13:12,852 --> 00:13:15,522 tai nepanašu į Nepriklausomybę Misūryje, žinai? 170 00:13:17,649 --> 00:13:21,094 Akivaizdu, kad šis pasirinkimas neturi nieko daryti su tam tikru... 171 00:13:21,446 --> 00:13:23,264 - Koks jo vardas vėl? -Gary. 172 00:13:23,364 --> 00:13:26,032 Gary pradeda studijas medicina šį rudenį? 173 00:13:26,142 --> 00:13:27,141 Nr. 174 00:13:28,602 --> 00:13:30,654 Na taip, šiek tiek. 175 00:13:30,922 --> 00:13:32,505 Bet mes neskaičiuojame 176 00:13:32,673 --> 00:13:33,998 susitarti kartu ar pan kažkas tokio. 177 00:13:35,067 --> 00:13:36,558 Bent jau ne iš karto. 178 00:13:38,502 --> 00:13:41,107 Augti yra mokymasis atitolti nuo savo artimųjų. 179 00:13:42,175 --> 00:13:43,925 Tai yra dalykų tvarka. 180 00:13:48,681 --> 00:13:50,056 Ar kalbėjai apie tai su mama? 181 00:13:50,600 --> 00:13:51,599 Rytoj. 182 00:13:51,875 --> 00:13:54,083 Man labiau patiko pradėti nuo tavęs. 183 00:13:54,186 --> 00:13:55,386 Nes tai lengva? 184 00:13:55,586 --> 00:13:57,145 Tarkim lengviau. 185 00:13:59,675 --> 00:14:01,274 Tai nėra lengva, žinai. 186 00:14:01,650 --> 00:14:02,650 Kas tada? 187 00:14:04,054 --> 00:14:05,280 Kad reikia palikti vienas kitą. 188 00:14:05,656 --> 00:14:07,642 Jei turiu atidėti skrydį, 189 00:14:07,742 --> 00:14:09,450 Aš prarasiu visą savo kilometražo privalumai. 190 00:14:09,618 --> 00:14:12,161 Na, tu neteisi ten eidamas vistiek lėktuvu. 191 00:14:12,455 --> 00:14:13,747 Geriau važiuok automobiliu. 192 00:14:13,873 --> 00:14:17,125 Pamatytum viską, kas gražu plantacijos aplink Natchezą. 193 00:14:17,485 --> 00:14:19,994 Galėjai pasivaikščioti sename garlaivyje. 194 00:15:05,508 --> 00:15:07,007 Sekite mane, vaikai. 195 00:15:10,312 --> 00:15:12,346 - Kenny, pirmyn! -Viskas gerai, gerai! 196 00:15:33,143 --> 00:15:34,692 Paimk mano krepšį, prašau. 197 00:15:42,750 --> 00:15:44,738 Kas čia negerai? 198 00:15:44,838 --> 00:15:46,038 Jis nėra pasirengęs pakilti. 199 00:15:53,497 --> 00:15:55,624 Viliai, čia yra silosas. 200 00:15:55,724 --> 00:15:57,141 Mama, ar galiu gaminti sausainius? 201 00:15:57,309 --> 00:15:59,368 Ne, tu negali. Tu per jaunas. 202 00:15:59,728 --> 00:16:01,020 Jūs tiesiog turite man parodyti. 203 00:16:01,229 --> 00:16:03,062 Gerai, pirmyn. Bet pirmiausia nusiprausk. 204 00:16:08,805 --> 00:16:10,765 NATO primygtinai reikalauja norėti 205 00:16:10,865 --> 00:16:13,157 pozicinių raketų vidutinio nuotolio Pershing-2 206 00:16:13,291 --> 00:16:17,535 ir sparnuotųjų raketų Europa pastūmėjo Britaniją 207 00:16:17,635 --> 00:16:19,940 iš naujo įvertinti savąjį branduolinių įsipareigojimų. 208 00:16:20,040 --> 00:16:22,557 Jie gali būti sujungti, jei Darbo partija tam neprieštarauja. 209 00:16:22,658 --> 00:16:25,952 Matai, mūsų vienintelė baimė tai jei valtis nuskęs 210 00:16:26,152 --> 00:16:27,603 ir visos lempos yra į raudoną, 211 00:16:28,105 --> 00:16:29,990 Jungtinės Valstijos nenorės 212 00:16:30,090 --> 00:16:32,132 paaukoti Čikagą už Hamburgą. 213 00:16:32,759 --> 00:16:35,622 Mūsų korespondentas Europoje tai patvirtino 214 00:16:35,722 --> 00:16:37,723 pagal tarnybinius pranešimus NATO žvalgyba, 215 00:16:37,891 --> 00:16:40,975 nuo šio ryto tai yra 3 rusų šarvuočių divizijos 216 00:16:41,143 --> 00:16:42,994 kurios kartu sulimpa iš Fuldos tarpo. 217 00:16:43,355 --> 00:16:45,564 JAV griežtai protestavo 218 00:16:45,857 --> 00:16:48,744 ir aptarė šią problemą neeilinio susirinkimo 219 00:16:48,844 --> 00:16:50,844 JT Saugumo Tarybos anksti šį rytą. 220 00:16:50,945 --> 00:16:53,488 Protestas, kuriam jis buvo atsakyta netiesiogiai 221 00:16:53,591 --> 00:16:56,858 pateikė Rusijos užsienio reikalų ministras dalyvauti Briuselyje komercinėms deryboms 222 00:16:56,961 --> 00:16:58,143 su bendrąja rinka. 223 00:16:58,243 --> 00:17:01,438 Mūsų kolegoms iš A.B.C. Naujienos, tai pareiškė Rusijos ministras 224 00:17:01,538 --> 00:17:03,790 pareiškė JAV „Karutis prieš arklį“... 225 00:17:06,210 --> 00:17:08,737 Bent jau galėtum atsakyti. Tai tau nepakenks. 226 00:17:08,837 --> 00:17:10,046 Gerai, tik vienas klausimas. 227 00:17:10,155 --> 00:17:11,355 - Bet atsimink... - Kur Alanas? 228 00:17:11,900 --> 00:17:14,308 Jis vakarieniauja su Džeksonais. 229 00:17:15,427 --> 00:17:17,236 Buvo konferencija į koledžą 7:00 val. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,589 Mes jo nelabai matome čia, sakyk. 231 00:17:21,082 --> 00:17:22,376 Tai ne tik jis. 232 00:17:23,337 --> 00:17:24,579 Aš ten, man atrodo. 233 00:17:25,523 --> 00:17:28,557 Taip, tai malonu. 234 00:17:31,136 --> 00:17:33,420 Maniau, kad tu turi klasę Lorense šįvakar? 235 00:17:33,530 --> 00:17:35,572 Semas užėmė mano vietą. 236 00:17:36,282 --> 00:17:40,493 Rytoj po pietų vėl išvažiuoju. 237 00:17:40,811 --> 00:17:42,415 Ar nori į kiną? 238 00:17:43,672 --> 00:17:47,199 Galėtume eiti į įvažiavimą prie Fern Hill 239 00:17:49,846 --> 00:17:51,847 O kas, jei liktume čia? 240 00:17:51,947 --> 00:17:53,951 Tai man tinka. Vakarienė žvakių šviesoje 241 00:17:54,051 --> 00:17:55,726 ir laukinė muzika. 242 00:17:57,243 --> 00:17:59,295 kas tau negerai? 243 00:17:59,472 --> 00:18:01,030 Ką, tau nepatinka? 244 00:18:01,223 --> 00:18:03,037 Taip, tai puiku. 245 00:18:03,138 --> 00:18:04,534 Tiesiog tu... 246 00:18:06,836 --> 00:18:10,062 O, tu kalbėjai su Marilyn, a? 247 00:18:10,522 --> 00:18:15,153 Taip, ji man papasakojo apie savo stipendiją ir iš Bostono. 248 00:18:15,663 --> 00:18:19,049 Ji pasakė, kad tu supratai labai gerai paimta. 249 00:18:19,808 --> 00:18:21,492 Taip, man tai pavyko. 250 00:18:24,521 --> 00:18:27,458 Taip pat gera ją matyti susijaudinęs išvykti. 251 00:18:29,318 --> 00:18:30,893 Ar tai tau svarbu? 252 00:18:31,787 --> 00:18:33,804 Kad ji entuziastinga? 253 00:18:36,934 --> 00:18:40,804 Ji sektų Garį iki pat žemės pakraščių. 254 00:18:41,331 --> 00:18:43,732 Jei ji kreiptųsi į Bostoną, tai tik tiek... 255 00:18:43,832 --> 00:18:45,850 – Vieną akimirką norėčiau to išgirsti. - Klausyk manęs... 256 00:18:46,060 --> 00:18:47,968 Tai ta pati istorija nuo šio ryto... 257 00:18:48,070 --> 00:18:49,963 ...Vakarų Berlyno blokada tęsiasi. 258 00:18:50,172 --> 00:18:53,627 Ataskaitose nurodoma, kad a plačiai paplitęs maištas 259 00:18:53,733 --> 00:18:56,127 tarp kelių skyrių Rytų Vokietijos kariuomenės. 260 00:18:56,278 --> 00:18:57,377 Trumpai tariant: 261 00:18:57,487 --> 00:19:00,697 Nuo tada Rytų Vokietija buvo uždaryta šį vakarą Vakarų Berlyno sienos, 262 00:19:00,948 --> 00:19:03,937 blokuojant keturis pagrindinius Vakarų Vokietijos prieigos koridoriai 263 00:19:04,037 --> 00:19:07,830 Lauenberge, Helmstedte, Herleshauzenas ir Rudolfšteinas. 264 00:19:08,023 --> 00:19:09,557 Tai beprotiška! 265 00:19:10,818 --> 00:19:12,793 Ar žiūrėsime tai svetainėje? 266 00:19:15,307 --> 00:19:16,523 Nr. 267 00:19:18,967 --> 00:19:21,134 Aš tik noriu eiti miegoti mūsų kambaryje 268 00:19:22,845 --> 00:19:24,338 su tavimi. 269 00:19:27,140 --> 00:19:29,961 Audie yra laidotuvėse berniuko gyvenimas. 270 00:19:30,061 --> 00:19:33,898 Šįvakar paskutinė galimybė pasimatyti iki sekmadienio. 271 00:19:34,191 --> 00:19:36,259 Tu gerai žinai, kad mano mama stebi mane. 272 00:19:36,359 --> 00:19:38,443 Žinai ką? Nėra šį vakarą pas Artūrą niekas nėra. 273 00:19:38,695 --> 00:19:40,029 Jie visi išvyko į miestą. 274 00:19:41,698 --> 00:19:44,574 Nagi, mes jau tai padarėme kelis kartus, Briusai. 275 00:19:45,493 --> 00:19:47,520 Ne be tavęs sergant dėl tabletės, 276 00:19:47,620 --> 00:19:48,828 arba priverstas riedėti šiene... 277 00:19:51,250 --> 00:19:53,211 Jie yra šalia. 278 00:19:58,423 --> 00:20:00,216 Negalite laukti sekmadienio? 279 00:20:02,219 --> 00:20:03,218 Nr. 280 00:20:04,346 --> 00:20:06,139 Tu išprotėjęs, žinai? 281 00:20:10,686 --> 00:20:11,686 Kur tu jį padėjai? 282 00:20:12,520 --> 00:20:13,687 Mano kambaryje. 283 00:20:14,313 --> 00:20:15,730 Mano tualetinio stalo stalčiuje. 284 00:20:16,357 --> 00:20:17,859 Ką jis ten veikia? 285 00:20:19,236 --> 00:20:22,279 Eik pasiimk. Nagi! 286 00:20:23,698 --> 00:20:26,074 Nagi, pirmyn. 287 00:21:03,613 --> 00:21:04,945 Jolena? 288 00:21:05,823 --> 00:21:07,701 Jolena, grąžink man tai! 289 00:21:07,911 --> 00:21:10,536 Jolene! Jolene! 290 00:21:11,622 --> 00:21:13,122 nešvarus kenkėjas, ateik čia! 291 00:21:13,539 --> 00:21:15,274 Jolena, jei tave pagausiu, išdarysiu! 292 00:21:15,374 --> 00:21:17,068 Nagi, ateik čia! 293 00:21:17,168 --> 00:21:19,544 Mes nutraukiame savo programas specialiam biuleteniui. 294 00:21:19,670 --> 00:21:22,532 Rytų Vokietija ką tik sustiprinti Vakarų Berlyno gniaužtus 295 00:21:22,632 --> 00:21:27,052 stabdant oro eismą iš Tėgelio ir Tempelhofo oro uostai, 296 00:21:27,178 --> 00:21:29,428 taip izoliuojant dalį į vakarus nuo miesto. 297 00:21:29,846 --> 00:21:32,683 Ministrų svarstomas veiksmas NATO užsienio reikalai 298 00:21:32,893 --> 00:21:36,437 kaip akivaizdų pažeidimą ir nepriimtina pagal tarptautinę teisę. 299 00:21:36,605 --> 00:21:38,396 Jolene! Jolene! 300 00:21:39,357 --> 00:21:40,148 Jolene! 301 00:21:40,316 --> 00:21:41,300 Jolene! 302 00:21:41,400 --> 00:21:42,399 Jolene! 303 00:21:47,448 --> 00:21:48,823 Jolene! 304 00:21:51,201 --> 00:21:56,413 Jolena, atidaryk šias duris iš karto, 305 00:21:56,539 --> 00:21:58,291 arba aš daugiau niekada su tavimi nekalbėsiu kalba! 306 00:21:59,710 --> 00:22:01,210 Jolene! 307 00:22:01,419 --> 00:22:02,921 ...iki rytojaus tuo pačiu metu, 308 00:22:03,172 --> 00:22:05,547 ty 6:00 val. vietos laiku, 309 00:22:05,757 --> 00:22:07,968 bus laikomas karo veiksmas. 310 00:22:08,469 --> 00:22:10,663 Po susitikimo su savo biuru 311 00:22:10,763 --> 00:22:12,722 ir įvairūs Kongreso vadovai abiejų šalių, 312 00:22:13,015 --> 00:22:16,668 Prezidentas pareiškė, kad šį vakarą viso Amerikos karinio personalo 313 00:22:16,768 --> 00:22:19,019 apie Defcon-2 įspėjimą. 314 00:22:19,436 --> 00:22:21,692 Sovietų ambasadorius Anatolijus Kuraginas 315 00:22:21,985 --> 00:22:24,986 buvo iškviestas į Baltuosius rūmus Prieš 3/4 valandas. 316 00:22:25,112 --> 00:22:26,696 Ji pažvelgė į mano... 317 00:22:35,079 --> 00:22:36,079 Na? 318 00:22:38,540 --> 00:22:41,167 Gerai. Tylėk jei nori. 319 00:22:41,585 --> 00:22:44,404 bet jus domina labai greitai išspręskite tai. 320 00:22:44,504 --> 00:22:47,466 Priešingu atveju tai padarys tavo tėvas. 321 00:22:49,885 --> 00:22:52,163 O tu ateisi ir man padėsi keptuvės 322 00:22:52,262 --> 00:22:53,262 kai tik tai bus padaryta. 323 00:22:54,556 --> 00:22:56,181 Duok man tai, mažasis kenkėjas. 324 00:22:58,685 --> 00:23:00,895 Spaudos pareigūnas Davidas Townesas praneša 325 00:23:01,188 --> 00:23:04,148 tik atviri ir rimti pokalbiai yra įsipareigoję abiejose pusėse 326 00:23:04,399 --> 00:23:08,943 kuria siekiama sušvelninti eskalaciją dėl krizės Berlyne... 327 00:23:09,946 --> 00:23:12,198 Ir štai jūs turite! Vėl kaip 1962 m. 328 00:23:13,200 --> 00:23:14,951 Kubos raketų krizė. 329 00:23:17,663 --> 00:23:19,497 Ar prisimeni, kai Kenedis 330 00:23:19,665 --> 00:23:21,567 įsakė Kručevas apversti jo laivus? 331 00:23:21,667 --> 00:23:24,419 Didžiulių represijų grėsmė. Tai nesudarė raukšlių. 332 00:23:27,423 --> 00:23:29,632 Mes gulėjome lovoje Niujorke. 333 00:23:30,091 --> 00:23:32,009 Kaip šiandien, prisimeni? 334 00:23:32,469 --> 00:23:34,511 118 gatvėje. 335 00:23:34,636 --> 00:23:37,183 Rijo sumuštinius mėsos kukuliai iš Sharkey. 336 00:23:38,143 --> 00:23:40,143 Jūsų paskutiniai stažuotės metai. 337 00:23:42,521 --> 00:23:45,814 Esu tikras, kad Marilyn buvo pastojusi tą vakarą. 338 00:23:47,359 --> 00:23:48,484 Atsikėlėme, 339 00:23:49,443 --> 00:23:51,987 ir priėjo prie lango pamatyti, kaip bombos krenta. 340 00:23:52,781 --> 00:23:54,406 Taip neatsitiko. 341 00:23:57,327 --> 00:23:59,035 Taip irgi nebus. 342 00:24:00,246 --> 00:24:02,333 Žmonės išprotėję, bet ne tokiu mastu. 343 00:24:02,793 --> 00:24:05,418 Ei, kalbant apie keistuolius... 344 00:24:08,713 --> 00:24:10,589 Donnellys dingo šiandien Gvadalacharoje. 345 00:24:11,508 --> 00:24:12,450 Gvadalachara? 346 00:24:12,550 --> 00:24:15,220 Prisiekiu tau! Aš kalbėjau su jais prieš pat jų išvykimą. 347 00:24:16,097 --> 00:24:18,305 Jie sakė, kad juda į priekį jų atostogos 348 00:24:19,057 --> 00:24:20,933 dėl kilimo tarptautinės įtampos. 349 00:24:21,101 --> 00:24:22,725 Ar tu juokauji?! 350 00:24:23,227 --> 00:24:24,227 Aš nejuokauju. 351 00:24:24,645 --> 00:24:26,605 Jie netgi atsivežė savo žmoną Vietnamietiškas kambarys. 352 00:24:27,232 --> 00:24:31,235 Ir jų baisus mulkis kuris visą laiką loja 353 00:24:31,444 --> 00:24:32,846 sutraiškyta burna. 354 00:24:32,946 --> 00:24:34,823 Ir taip pat jų rūšis 355 00:24:34,949 --> 00:24:39,368 kombinuota vejapjovė į golfo krepšelį? 356 00:24:40,538 --> 00:24:41,703 Žinoma. 357 00:24:49,964 --> 00:24:51,340 O jei taip atsitiko? 358 00:24:54,177 --> 00:24:55,176 Ką darytume? 359 00:26:13,838 --> 00:26:15,922 Sakei, kad to nebus niekada. 360 00:26:17,424 --> 00:26:19,492 Maureen, tai tik įspėjimas, nieko daugiau. 361 00:26:19,592 --> 00:26:23,180 Mes tiesiog turime patikrinti daugiau nei įprastai, tai viskas. 362 00:26:23,681 --> 00:26:25,223 Ką aš pasakysiu savo mamai? 363 00:26:25,432 --> 00:26:27,558 Ji paruošė namą, kambarys Skip... 364 00:26:27,684 --> 00:26:28,935 Žiūrėk, turėtum eiti. 365 00:26:30,147 --> 00:26:32,133 Aš rimtai, mieloji. Pasiimk Skip su savimi, 366 00:26:32,233 --> 00:26:35,567 eik pas tavo mamą, o aš kuo greičiau ten prisijungs. 367 00:26:35,985 --> 00:26:37,277 Puiku... 368 00:26:44,034 --> 00:26:45,410 Billy, atsiprašau. 369 00:26:46,996 --> 00:26:49,288 Žinau, kad nepalengvinu tau ne daiktai. 370 00:26:51,124 --> 00:26:52,624 aš tave myliu. 371 00:26:53,918 --> 00:26:55,295 Tu tai žinai. 372 00:26:58,048 --> 00:26:59,758 Aš taip pat, Maureen. 373 00:27:01,177 --> 00:27:03,580 Dar 5 1/2 mėn. 374 00:27:03,680 --> 00:27:04,581 5 1/2 mėnesių, 375 00:27:04,681 --> 00:27:05,790 ir tai yra man reikalas. 376 00:27:05,890 --> 00:27:07,499 Dirbsiu 40 valandų per savaitę, 377 00:27:07,599 --> 00:27:09,559 už 17,50 USD per valandą. 378 00:27:10,728 --> 00:27:12,186 Ar pasiimi visus savo daiktus? 379 00:27:12,938 --> 00:27:14,855 Po velnių, Maureen, tai pažadinimo skambutis! 380 00:27:16,107 --> 00:27:18,527 4 egzemplioriai kiekvieno. 381 00:27:18,736 --> 00:27:21,281 Tai yra instrukcijos. 382 00:27:21,991 --> 00:27:23,700 bijau. 383 00:27:24,076 --> 00:27:25,326 Klausyk, atsisėsk. 384 00:27:26,869 --> 00:27:29,246 Maureen, tau nereikia jaudintis. 385 00:27:29,831 --> 00:27:31,289 Aš būsiu už akmens metimo nuo čia. 386 00:27:31,498 --> 00:27:33,567 Mes nesiruošiame pajudėti iš bazės, 387 00:27:33,667 --> 00:27:35,292 ir aš tau paskambinsiu kiekvieną vakarą. 388 00:27:36,753 --> 00:27:37,754 gerai? 389 00:27:39,132 --> 00:27:40,131 Viskas gerai. 390 00:28:14,709 --> 00:28:16,085 Sveiki, mažieji vilkai! 391 00:28:16,253 --> 00:28:19,588 5:30, dangus giedras, o Sent Klero grafystėje yra 16°. 392 00:28:19,881 --> 00:28:21,658 Nedideli krituliai yra kurių galima tikėtis dienos pabaigoje. 393 00:28:21,758 --> 00:28:24,091 O štai žemės ūkio biuletenis iš W.W.I.Z. 394 00:28:24,259 --> 00:28:26,219 šį šeštadienį, rugsėjo 16 d. 395 00:28:26,678 --> 00:28:30,222 Čia yra medžiagų rinkos ataskaita pirmą kartą Čikagos prekybos rūmuose... 396 00:28:53,246 --> 00:28:54,246 Išvedžiau karves. 397 00:28:58,920 --> 00:29:00,754 O kaip eitume pusryčiauti? 398 00:29:08,095 --> 00:29:11,331 Baltieji rūmai stipriai neigia, kad JAV 399 00:29:11,431 --> 00:29:13,932 svarstė imtis veiksmų vienašalis karinis 400 00:29:14,141 --> 00:29:16,936 reaguojant į pablogėjimą padėtis Rytų Vokietijoje. 401 00:29:17,187 --> 00:29:19,922 spaudos sekretorius Davidas Townesas, kalbėdamas prezidento vardu, 402 00:29:20,022 --> 00:29:23,943 patvirtino nedviprasmišką paramą administracija prie NATO pakto... 403 00:29:39,959 --> 00:29:40,959 Sveiki. 404 00:29:52,890 --> 00:29:53,890 Denisas? 405 00:29:57,811 --> 00:29:59,395 iš kur tu atėjai? 406 00:30:06,236 --> 00:30:09,697 Laukiu atsakymo kada Aš užduodu jums klausimą. 407 00:30:09,948 --> 00:30:11,823 Ko tu ateini šliaužti čia? 408 00:30:12,616 --> 00:30:14,687 Aš nesniegstu. Niekada. 409 00:30:14,787 --> 00:30:16,829 Tai kodėl grįžai namo? pro galines duris? 410 00:30:17,664 --> 00:30:19,998 Nemaniau, kad ji buvo atvira priekyje, tėti. 411 00:30:21,709 --> 00:30:23,251 Buvau su Bruce'u, vaikščiojome aplink. 412 00:30:23,502 --> 00:30:24,753 Klaidžioti, a? 413 00:30:26,547 --> 00:30:27,547 Visą naktį? 414 00:30:29,841 --> 00:30:33,511 Atsiprašau, tėti, bet taip nėra nežiūrėk į tave. 415 00:30:40,187 --> 00:30:41,937 Kol gyveni... 416 00:30:42,689 --> 00:30:44,524 Tėti, ne tas senas refrenas. 417 00:30:45,193 --> 00:30:47,194 Nes aš jums tai atkreipiu dėmesį Rytoj ištekėsiu. 418 00:30:48,111 --> 00:30:49,361 Jolene! 419 00:30:49,863 --> 00:30:52,099 Išeik iš ten ir sustok kad mus šnipinėtų. 420 00:30:52,199 --> 00:30:53,656 Aš nesnipinu. 421 00:30:54,074 --> 00:30:55,742 Laukiu, kol baigsi 422 00:30:55,910 --> 00:30:57,577 kad būtų galima nueiti į tualetą. 423 00:30:57,953 --> 00:31:00,455 Eikite į šalia esantį virtuvė, mieloji. 424 00:31:00,623 --> 00:31:02,624 Ten vanduo užšąla. 425 00:31:02,875 --> 00:31:04,711 Taigi paskubėk, po velnių! 426 00:31:08,799 --> 00:31:11,841 Ar nematai, kad mes kalbame? 427 00:31:11,967 --> 00:31:14,302 O visas pasaulis susilaiko jo kvėpavimas 428 00:31:14,428 --> 00:31:16,470 klausytis, ką tu turiu pasakyti... 429 00:31:17,347 --> 00:31:19,264 Kas čia per triukšmas? 430 00:31:24,313 --> 00:31:25,355 Tai nieko, Evie. 431 00:31:28,069 --> 00:31:29,945 Gerai, pamirškime tai, mieloji. 432 00:31:32,405 --> 00:31:33,781 Tu ne šniukštis. 433 00:31:49,796 --> 00:31:51,004 Pasiruošę? 1.2! 434 00:31:56,387 --> 00:31:58,348 Atrodo, kad jiems viskas gerai treneris šiais metais. 435 00:31:58,474 --> 00:32:00,432 Jam gerai sekasi su vaikais. 436 00:32:00,934 --> 00:32:02,309 Taip, jiems sekasi gerai. 437 00:32:02,561 --> 00:32:05,103 Taip. Ar yra vienas iš jūsų? 438 00:32:05,396 --> 00:32:07,564 Taip. Nr. 80. Alanas Oukesas. 439 00:32:07,731 --> 00:32:10,508 O taip! Aš tai pastebėjau. Geras rutulio sukibimas. 440 00:32:10,608 --> 00:32:15,070 Ir gerai kaip pabėgimas. Jis nebijo ten eiti. 441 00:32:15,697 --> 00:32:17,142 O tu, ar turi? 442 00:32:17,242 --> 00:32:19,953 Taip. Dougas Hollandas. Nr.68. 443 00:32:20,288 --> 00:32:22,204 Tai tik antri metai. 444 00:32:22,414 --> 00:32:25,708 Jis yra gimęs gynėjas. Jis yra tvirtas. 445 00:32:26,001 --> 00:32:27,000 Jis to nori. 446 00:32:27,960 --> 00:32:30,587 Stengiuosi lankyti treniruotes kai nesu kelyje. 447 00:32:30,963 --> 00:32:33,672 Bet aš žiūriu iš toli nedaryk jam nepatogumo. 448 00:32:34,507 --> 00:32:36,466 Beje, aš Dougas Sr. 449 00:32:36,593 --> 00:32:38,428 O! Rusas Oukesas. Nudžiugo. 450 00:32:38,846 --> 00:32:39,846 Taip pat. 451 00:32:40,931 --> 00:32:43,434 Iki kito karto, Dougai. 452 00:32:43,602 --> 00:32:44,894 Sveiki. 453 00:32:57,322 --> 00:32:58,780 ... kad šarvuotieji daliniai NATO 454 00:32:58,948 --> 00:33:01,407 kirto patikros punktą Helmstedtas Rytų Vokietijoje, 455 00:33:02,243 --> 00:33:05,119 ir po žiaurių muštynių, prieš tai oro parama 456 00:33:05,245 --> 00:33:07,442 E-8 tarpvalstybiniu koridoriumi 457 00:33:07,542 --> 00:33:09,168 po Marienborno, kryptimi iš Berlyno. 458 00:33:10,544 --> 00:33:12,865 Prancūzijos spaudos agentūra pranešimus 459 00:33:12,965 --> 00:33:15,424 su įnirtingu pasipriešinimu Rytų Vokietija ir dideli nuostoliai. 460 00:33:16,134 --> 00:33:17,801 Bet stebėtojai ant žemės patvirtino 461 00:33:17,928 --> 00:33:21,387 kad kirto 2 sovietiniai Mig-25 Vakarų Vokietijos oro erdvė, 462 00:33:21,764 --> 00:33:23,597 ir paleido kelias raketas 463 00:33:23,723 --> 00:33:25,599 ant šaudmenų sandėlio NATO 464 00:33:25,767 --> 00:33:28,769 kas paveikė ir mokyklą ir ligoninė netoli Viurcburgo. 465 00:33:34,069 --> 00:33:36,403 Kol bandome sutaupyti gyvenimus, 466 00:33:36,821 --> 00:33:40,406 jie bombarduoja ligoninę Viurcburge. 467 00:33:41,283 --> 00:33:43,784 Nebedrįstu net radijo įsijungti. 468 00:33:44,869 --> 00:33:46,203 Ar žinai paskutinį? 469 00:33:47,412 --> 00:33:50,874 Panašu, kad Maskva evakuojama. Ir taip! 470 00:33:52,293 --> 00:33:54,795 Yra net žmonių, kurie pabėgti iš Kanzaso miesto 471 00:33:55,088 --> 00:33:56,797 dėl raketų silosų. 472 00:33:57,592 --> 00:34:00,678 Ir kur jie mano, kad eina? 473 00:34:01,303 --> 00:34:04,889 Jukone? Taityje? 474 00:34:06,933 --> 00:34:09,727 Ten labiau Hirosima. 475 00:34:09,853 --> 00:34:12,562 Hirosima buvo... Bengalijos ugnis! 476 00:34:13,231 --> 00:34:15,147 Kas vyksta? 477 00:34:17,735 --> 00:34:21,362 Ar tu tai supranti? 478 00:34:21,530 --> 00:34:25,493 Taip. Žmogaus kvailumas neturi ribų. 479 00:34:25,911 --> 00:34:28,414 Prašoma daktaro Oukeso skyriuje "r"... 480 00:34:29,748 --> 00:34:30,498 Taip? 481 00:34:30,666 --> 00:34:33,251 Daktaras Oukesas. Tavo žmona turi paprašė jai perskambinti. 482 00:34:33,377 --> 00:34:34,444 Gerai. 483 00:34:34,544 --> 00:34:36,321 Maskvos miestas yra būti evakuota. 484 00:34:36,421 --> 00:34:38,754 Pasak kai kurių oficialių šaltinių, 485 00:34:38,964 --> 00:34:41,090 Maskvos miestas yra būti evakuota. 486 00:34:48,226 --> 00:34:51,296 Mes dar tiksliai nežinome šiuo momentu 487 00:34:51,396 --> 00:34:55,440 jei tai evakuacija generolas, 488 00:34:55,691 --> 00:34:58,760 nei kitų Rusijos didmiesčių yra susirūpinę 489 00:34:58,860 --> 00:35:00,610 šiuo evakuacijos įsakymu. 490 00:35:31,390 --> 00:35:32,417 - Semas. - Taip? 491 00:35:32,517 --> 00:35:33,684 Kur yra daktaras Ouksas? 492 00:35:33,852 --> 00:35:35,978 Tikriausiai įstrigo kamščiai I-70. 493 00:35:36,272 --> 00:35:39,276 Ar tu nežinai? Žiurkės palieka laivą. 494 00:35:40,486 --> 00:35:41,487 Kas atsakingas? 495 00:35:41,696 --> 00:35:43,822 Geras klausimas. Montoya yra Kentukyje. 496 00:35:43,948 --> 00:35:46,783 O Džulianas moko darbuotojus skubios pagalbos priemonės 497 00:35:46,909 --> 00:35:48,560 jei prireiktų evakuotis iš ligoninės. 498 00:35:48,660 --> 00:35:49,701 Taigi mums reikia... 499 00:35:49,869 --> 00:35:51,203 O ne. Ne aš, Bauer. 500 00:35:51,329 --> 00:35:54,497 Esu čia stažuotėje ir turiu Ištirti 120 pacientų. 501 00:35:54,873 --> 00:35:57,542 Deja, dažniausiai vyrai. 502 00:35:57,835 --> 00:35:59,251 būčiau pabandžiusi... 503 00:36:01,382 --> 00:36:02,633 Jaučiasi kaip kariuomenėje. 504 00:36:03,134 --> 00:36:05,009 Taip. Kas žino, būsime kitą savaitę! 505 00:36:05,177 --> 00:36:06,677 Kažkur kosmose! 506 00:36:17,920 --> 00:36:18,922 Vardas? 507 00:36:19,022 --> 00:36:20,497 Steponas Kleinas. 508 00:36:21,066 --> 00:36:24,520 K-l-e-i-n. 509 00:36:26,247 --> 00:36:27,453 japonų? 510 00:36:28,726 --> 00:36:30,894 - Amžius? – 19. 511 00:36:30,994 --> 00:36:32,369 - Gyvenamoji vieta? -Joplin. 512 00:36:32,537 --> 00:36:33,771 Aš turėjau omenyje miestelį. 513 00:36:33,871 --> 00:36:35,872 O! Deividsonas 4. 514 00:36:36,748 --> 00:36:37,791 Diplomas? 515 00:36:37,959 --> 00:36:38,959 Paruošimas medicinai. 516 00:36:39,669 --> 00:36:41,268 Jis tarsi įmuša įvartį krepšeliai mano skrandyje. 517 00:36:41,378 --> 00:36:43,838 Jis yra tas, kuris nusprendžia... Tai mano antras klaidingas pavojaus signalas. 518 00:36:44,047 --> 00:36:45,131 Aš 10 dienų anksčiau. 519 00:36:45,298 --> 00:36:47,300 Jis nori atkreipti mano dėmesį, atrodo. 520 00:36:47,441 --> 00:36:48,449 Kur tavo? 521 00:36:48,550 --> 00:36:49,822 - Ką mano? - Tavo vyras. 522 00:36:49,925 --> 00:36:52,812 Jis bando pagauti lėktuvą dabar. 523 00:36:53,976 --> 00:36:55,252 Nematau ryšio? 524 00:36:55,351 --> 00:36:56,628 Tu esi ta, kuri turi kūdikį. 525 00:36:56,728 --> 00:36:58,948 – Taip. Kaip tai jaučiasi? - Kas tada? 526 00:36:59,048 --> 00:37:00,740 Kad susilauktų kūdikio. Kaip tai jaučiasi? 527 00:37:00,840 --> 00:37:01,940 Aš neturėjau. 528 00:37:02,041 --> 00:37:03,341 Tu man sakei, kad žinai. 529 00:37:03,826 --> 00:37:05,724 - Kas tada? - Greitosios pagalbos skyriuje. 530 00:37:05,825 --> 00:37:07,778 Aš tau pasakojau apie savo skausmą, ir tu pasakei: "Aš žinau". 531 00:37:07,904 --> 00:37:10,613 Aš žinau apie skausmą, nes kad matau daug ligonių. 532 00:37:10,739 --> 00:37:12,365 Na, tu nori žinoti ką tai daro? 533 00:37:12,784 --> 00:37:14,995 Lyg gimdysiu krepšinio kamuolio. 534 00:37:19,918 --> 00:37:20,960 Ar prie prekystalio nieko nėra? 535 00:37:21,587 --> 00:37:23,087 Jie visi žiūri televizorių. 536 00:37:23,297 --> 00:37:26,047 Tarkime, aš mačiau Tikerį ir Džudę Pranciškus keliauja autostopu, 537 00:37:26,465 --> 00:37:28,049 nykščiais aukštyn, kuprinės ir viskas. 538 00:37:30,135 --> 00:37:31,218 Tai kodėl tu laukiesi? 539 00:37:31,428 --> 00:37:32,746 Kad išlaikyčiau savo vietą uodega. 540 00:37:32,846 --> 00:37:34,664 Jei nedalyvausiu kurse Bowmanas šį semestrą metalurgijoje, 541 00:37:34,764 --> 00:37:36,223 Aš nebaigsiu sausio mėn. 542 00:37:42,607 --> 00:37:43,773 kas tai? 543 00:37:45,484 --> 00:37:47,693 Rusai įsiveržė Vakarų Vokietija. 544 00:37:48,695 --> 00:37:51,947 ...akinantis išpuolis, įvykdytas greitaisiais sovietų tankais 545 00:37:52,073 --> 00:37:54,074 ir artilerija, kuri veržiasi į priekį Fuldos plyšyje. 546 00:37:54,659 --> 00:37:56,811 Ji jau užfiksavo NATO priekinės pozicijos 547 00:37:56,911 --> 00:37:58,312 palei sieną Vakarų vokiečių. 548 00:37:58,412 --> 00:38:02,039 Kaip toli nueis jėgos? Varšuvos pakto? 549 00:38:02,498 --> 00:38:04,793 Ar rusai eis tiesiai link Reino, 550 00:38:04,920 --> 00:38:08,158 visomis priemonėmis nepaisydamas NATO jiems prieinamas priemones, 551 00:38:08,258 --> 00:38:10,718 įskaitant naudojimą taktiniai branduoliniai ginklai? 552 00:38:11,511 --> 00:38:13,095 Gynybos ministerija pranešė... 553 00:38:13,222 --> 00:38:14,222 bet ko! 554 00:38:15,140 --> 00:38:16,457 Ar manote, kad tai pokštas? 555 00:38:16,557 --> 00:38:18,850 Kad tai Pasaulių karas ar kažkas panašaus? 556 00:38:19,435 --> 00:38:21,810 Mes niekada nepadėjome čekams, vengrai, 557 00:38:21,978 --> 00:38:23,896 afganai ar lenkai. 558 00:38:24,064 --> 00:38:27,091 Nepradėsime bombarduoti rusai padėti vokiečiams. 559 00:38:27,191 --> 00:38:29,693 Jei kalbėtume apie naftą Saudo Arabija, 560 00:38:29,861 --> 00:38:31,030 ten taip, būtų kažkas nerimauti. 561 00:38:31,865 --> 00:38:32,907 Ką apie tai manote? 562 00:38:35,910 --> 00:38:37,202 einu pas kirpykla. 563 00:38:41,581 --> 00:38:44,457 Manau, kad pabandysiu keliauti autostopu atgal 564 00:38:45,292 --> 00:38:46,918 ir aš ten lauksiu iki pirmadienio. 565 00:38:47,086 --> 00:38:47,836 kur tu gyveni? 566 00:38:48,046 --> 00:38:49,170 Joplin? 567 00:38:52,549 --> 00:38:53,549 Vykstate į Džopliną? 568 00:38:57,266 --> 00:38:59,474 Nagi, mano berniuk, aš tave paimsiu. 569 00:38:59,767 --> 00:39:00,767 Puiku. 570 00:39:08,149 --> 00:39:11,652 Leisk man gerai atrodyti, Ollie. Tai mano paskutinis laisvas vyro pjūvis. 571 00:39:12,486 --> 00:39:13,861 Rytoj ištekėsiu. 572 00:39:14,697 --> 00:39:15,598 Tikrai? 573 00:39:15,698 --> 00:39:16,473 Taip. 574 00:39:16,572 --> 00:39:18,533 Sveikinu. 575 00:39:18,701 --> 00:39:21,663 Prezidentas turi kalbėti 6:00 val. 576 00:39:21,789 --> 00:39:23,024 Gali būti kažkas naujo. 577 00:39:23,124 --> 00:39:24,750 Jis mums pasakys, ką mes nori gerai išgirsti. 578 00:39:24,918 --> 00:39:26,694 Kad nesukeltų vėjo iš panikos. 579 00:39:26,794 --> 00:39:28,696 Nuoširdžiai nemanau kad vienas ar kitas 580 00:39:28,796 --> 00:39:29,921 ketina panaudoti atominius ginklus. 581 00:39:30,381 --> 00:39:32,548 Klausimo nebėra žinai kas, bet kur? 582 00:39:32,924 --> 00:39:34,425 Kas ims daug burna? 583 00:39:34,676 --> 00:39:37,427 Tarkime, mes juos nušauname pirma, 584 00:39:37,845 --> 00:39:40,997 tu įsivaizduoji pasekmes radioaktyvieji krituliai? 585 00:39:41,097 --> 00:39:42,097 Tai beprotybė. 586 00:39:42,265 --> 00:39:44,503 Tai nepagerės su bombomis. 587 00:39:44,603 --> 00:39:46,089 Norite sužinoti ką yra beprotybė? 588 00:39:46,189 --> 00:39:48,232 Tai norint įsitraukti kas ne mūsų reikalas. 589 00:39:48,984 --> 00:39:50,775 Mes neturėjome įsitraukti nuo pat pradžių. 590 00:39:53,404 --> 00:39:54,862 Na, gal viskas susitvarkys. 591 00:39:56,614 --> 00:39:58,642 Juk aš turiu eik į koncertą šįvakar. 592 00:39:58,742 --> 00:40:01,060 Man nerimą kelia tai kaip jie gali šaudyti. 593 00:40:01,160 --> 00:40:01,951 Kaip taip? 594 00:40:02,078 --> 00:40:04,813 Tegul visi meta raketas iš kitos pusės 595 00:40:04,913 --> 00:40:07,081 nes jie mano, kad kitas jau nupiešė savąjį. 596 00:40:07,458 --> 00:40:09,167 Du kartus arba nieko, nesvarbu! 597 00:40:11,005 --> 00:40:15,200 Mums nėra ko bijoti, mes esame vidury niekur. 598 00:40:15,300 --> 00:40:16,300 Niekur? 599 00:40:17,801 --> 00:40:19,385 Nebėra „niekur“. 600 00:40:20,012 --> 00:40:22,207 Jūs šiuo metu sėdite šalia Whitemano oro pajėgų bazės. 601 00:40:22,307 --> 00:40:25,584 O silosų yra beveik 150 raketa 602 00:40:25,684 --> 00:40:27,309 iš čia išplatinta į Misūrį. 603 00:40:28,436 --> 00:40:31,897 Tai daro mus puikiais tikslais. 604 00:40:38,449 --> 00:40:40,435 ... arti paskelbimo a paliaubos 605 00:40:40,535 --> 00:40:41,910 palei Vokietijos sieną. 606 00:40:42,203 --> 00:40:44,913 Liudininkų vis dar nėra okuliaras, palaikantis gandą 607 00:40:45,039 --> 00:40:47,065 pagal kurią ginklų salvė mažos galios branduolinė energija 608 00:40:47,165 --> 00:40:48,900 šį rytą sprogo konflikto metu, 609 00:40:49,000 --> 00:40:51,360 vedantis į sunaikinimą iš Vysbadeno 610 00:40:51,460 --> 00:40:53,002 ir Frankfurto pakraštyje... 611 00:40:56,047 --> 00:40:58,717 Skubi žinutė visiems mūsų klausytojams. 612 00:40:59,177 --> 00:41:03,056 Bet kuris asmuo, gyvenantis Kanzas Sičio rajonas 613 00:41:03,432 --> 00:41:07,226 prašoma pasiduoti nedelsiant į savivaldybės prieglaudas 614 00:41:07,977 --> 00:41:10,937 arčiausiai jūsų bendruomenės arba jo kantonas. 615 00:41:11,522 --> 00:41:14,314 Nors nėra tiesioginis pavojus, 616 00:41:15,066 --> 00:41:17,735 Federalinė valdymo agentūra ekstremalios situacijos ragina gyventojus 617 00:41:17,986 --> 00:41:21,988 susipažinti su instrukcijomis įsivaikinti užpuolimo atveju. 618 00:41:22,783 --> 00:41:24,227 Sveiki, Džimai. 619 00:41:24,327 --> 00:41:25,954 Džimai, turėtum eiti... 620 00:41:26,080 --> 00:41:27,523 Dar turime daug... 621 00:41:27,623 --> 00:41:29,858 Žinau, žinau. Bet ir namuose. 622 00:41:29,958 --> 00:41:31,291 Ką mes su visu tuo darome? 623 00:41:33,752 --> 00:41:35,086 Nagi, eime, sūnau. 624 00:41:35,880 --> 00:41:37,964 Gerai, vaikinai, sustabdykime viską. 625 00:41:38,132 --> 00:41:40,091 Sėkmės visiems. 626 00:41:48,641 --> 00:41:51,589 Kai tik atvyksi, tu išeisi pieno ąsočiai. 627 00:41:51,689 --> 00:41:54,023 Apie pusšimtį. Padėkite juos šalia vandens siurblio. 628 00:41:54,400 --> 00:41:56,385 Mes juos užpildysime ir atnešime rūsyje. 629 00:41:56,485 --> 00:41:57,693 Viskas gerai. 630 00:42:01,822 --> 00:42:03,948 Mano vaikai dingo eiti į stovyklą. 631 00:42:06,159 --> 00:42:07,909 Nežinau kaip... 632 00:42:08,619 --> 00:42:09,703 Ką aš ketinu... 633 00:42:11,163 --> 00:42:12,371 Palaukite savo eilės. 634 00:42:24,095 --> 00:42:25,428 Jau praėjo minutė! 635 00:42:35,188 --> 00:42:38,774 ...kad susipažintumėte su instrukcijomis nurodymus priimti užpuolimo atveju. 636 00:42:41,029 --> 00:42:42,905 Išeik, aš buvau pirmas! 637 00:42:44,239 --> 00:42:45,823 Paruoškite pinigus sumokėti. 638 00:42:51,580 --> 00:42:53,705 Paleiskite savo krepšelį! Nagi, greitai! 639 00:43:18,398 --> 00:43:19,383 Kažkas naujo? 640 00:43:19,483 --> 00:43:21,483 Jie nuskandino vieną iš mūsų laivai Persijos įlankoje. 641 00:43:22,944 --> 00:43:23,944 Kas tai yra, „jie“? 642 00:43:24,195 --> 00:43:25,487 Rusai, aišku! 643 00:43:25,696 --> 00:43:27,656 Bet mes turėjome vieną jų taip pat. 644 00:43:54,269 --> 00:43:55,519 Dalasas? 645 00:43:56,020 --> 00:43:57,771 Nagi, būk geras! 646 00:44:11,492 --> 00:44:14,201 Sara, Kenny, eik nusiprausti rankas ir ateiti valgyti. 647 00:44:16,789 --> 00:44:18,708 Kol lyja. 648 00:44:18,834 --> 00:44:20,752 Truputis vandens būtų gerai prieš derliaus nuėmimą. 649 00:44:21,045 --> 00:44:22,712 Vaikai, ar girdėjote? 650 00:44:24,257 --> 00:44:25,340 Palikite juos šiek tiek ilgiau. 651 00:44:25,508 --> 00:44:26,758 Bet sausainiai... 652 00:44:30,871 --> 00:44:33,905 ...tik 3 branduoliniai įrenginiai 653 00:44:34,473 --> 00:44:36,700 maža galia 654 00:44:37,292 --> 00:44:42,305 paleidome šį rytą apie sovietų kariuomenę... 655 00:44:47,488 --> 00:44:49,057 - ...Rusijos buvimas Vokietijoje iš Rytų. - O, Kenny. 656 00:44:49,157 --> 00:44:50,782 Kenny, eik. 657 00:44:51,783 --> 00:44:52,783 Nagi, eik. 658 00:44:58,873 --> 00:45:00,775 Ir iš abiejų pusių dirbti kartu 659 00:45:00,875 --> 00:45:02,693 dėl paliaubų kuo greičiau. 660 00:45:02,793 --> 00:45:05,127 Mes išvykstame. pasiruošęs pakilti. 661 00:45:05,295 --> 00:45:06,488 Prašyti leidimo kilti. 662 00:45:06,588 --> 00:45:07,714 Patvirtinimas vyksta. 663 00:45:08,175 --> 00:45:09,216 Palauk, Starr. 664 00:45:09,384 --> 00:45:10,384 Pasiruoškite. 665 00:45:20,853 --> 00:45:22,088 Valstybės departamentas pasakė, kad prezidentas 666 00:45:22,188 --> 00:45:25,090 šiuo metu bendrauja su Rusijos ministru pirmininku... 667 00:45:25,190 --> 00:45:29,485 Tango, 5, 3, 6, 1. 668 00:45:32,073 --> 00:45:34,017 Galinga branduolinė bomba neapibrėžtas 669 00:45:34,117 --> 00:45:36,745 susisprogdino karinėje būstinėje NATO regioninis... 670 00:45:38,247 --> 00:45:39,956 Kilimas, kilimo ir tūpimo takas 3-1. 671 00:46:08,734 --> 00:46:09,743 Ieva. 672 00:46:10,319 --> 00:46:11,443 Kur merginos? 673 00:46:11,653 --> 00:46:15,739 Jolena kloja lovas, o Denisas nusiprausia. 674 00:46:16,199 --> 00:46:17,574 Nuleiskite juos. 675 00:46:18,243 --> 00:46:21,120 Džimai, tu tai matai Aš užsiėmęs! 676 00:46:22,791 --> 00:46:26,127 Atkreipiu dėmesį į tai, kad yra a vykstanti nacionalinė nepaprastoji padėtis. 677 00:46:26,461 --> 00:46:28,504 Na, tai bus be manęs 678 00:46:28,630 --> 00:46:30,573 nes tavo dukra rytoj ištekės, 679 00:46:30,673 --> 00:46:32,257 ir kad turiu 67 burnas maitinti. 680 00:46:33,050 --> 00:46:34,176 gerai žinau. 681 00:46:34,553 --> 00:46:36,594 Bet pirmiausia turime pasirūpinti rūsiui sutvarkyti. 682 00:46:37,346 --> 00:46:39,414 Kad tave išgirstų, siaučia viesulas akiratyje. 683 00:46:39,514 --> 00:46:43,476 Tėti, per radiją sako, kad jis gali kilti karas. 684 00:46:43,978 --> 00:46:46,145 Jie sako, kad turėtume atjunkite radiją, 685 00:46:46,604 --> 00:46:48,232 TV ir viskas. 686 00:46:48,774 --> 00:46:50,860 Ar tikrai bus karas? 687 00:47:02,580 --> 00:47:04,121 Pone, mums reikia raktų 688 00:47:04,247 --> 00:47:06,081 ir patvirtinti dokumentų autentiškumą. 689 00:47:06,499 --> 00:47:08,291 - Ar turi savo? - Taip, pone. 690 00:47:37,656 --> 00:47:39,157 Kam visa tai? 691 00:47:39,825 --> 00:47:43,161 ...artimiausias kantonas iš jūsų dabartinės vietos. 692 00:47:43,454 --> 00:47:45,537 Atsiprašau, čia aš sustoju. 693 00:47:45,830 --> 00:47:47,122 Bus gerai. Labai ačiū. 694 00:47:47,373 --> 00:47:49,125 - Sėkmės. - Tau irgi. 695 00:47:49,293 --> 00:47:53,837 ... išmokite instrukcijas būti gerbiama užpuolimo atveju. 696 00:48:42,970 --> 00:48:43,788 turiu eiti. 697 00:48:43,888 --> 00:48:45,180 Pasiruoškite priimti pranešimą. 698 00:48:50,436 --> 00:48:52,814 Alfa, 7, 8, 699 00:48:53,023 --> 00:48:54,899 lapkritis, fokstrotas, 700 00:48:55,109 --> 00:48:57,944 1, 5, 2, 2... 701 00:49:00,364 --> 00:49:03,116 Castle, aš klausau, čia Oskaras 11. 702 00:49:03,909 --> 00:49:05,243 Tai vyksta, pone Kodėl? 703 00:49:07,537 --> 00:49:09,162 Nagi, eime iš čia! 704 00:49:09,789 --> 00:49:11,566 Paruošta gavus. 705 00:49:11,666 --> 00:49:12,499 Sulaikyta. 706 00:49:12,625 --> 00:49:13,876 Jis ateina. 707 00:49:14,835 --> 00:49:17,088 Tai yra prioritetinė tvarka prezidento. 708 00:49:17,214 --> 00:49:18,965 Patvirtinu, kad pranešimas yra autentiška. 709 00:49:19,091 --> 00:49:20,800 1 veiksmas: įdėkite raktus. 710 00:49:20,927 --> 00:49:22,094 Suprato. 711 00:49:29,851 --> 00:49:32,436 Raketos aktyvinimas. Programa suaktyvinta. 712 00:49:34,438 --> 00:49:35,521 Atrakinimo kodas suaktyvintas. 713 00:49:35,772 --> 00:49:37,716 Akimirka. Kodas atrakinimas aktyvuotas. 714 00:49:37,816 --> 00:49:38,940 Mygtuko atleidimas. Suaktyvinti. 715 00:49:39,569 --> 00:49:40,178 Įjungta. 716 00:49:40,278 --> 00:49:41,864 Bendravimas su karinio jūrų laivyno vadovybė. 717 00:49:42,198 --> 00:49:44,365 Paruošta paleisti. AČIŪ. 718 00:49:45,367 --> 00:49:46,603 Pasiruoškite šaudyti raktus. 719 00:49:46,703 --> 00:49:47,562 Paskolos. 720 00:49:47,662 --> 00:49:49,203 5, 4... 721 00:50:23,362 --> 00:50:25,529 Vaikai, greičiau ateik! 722 00:51:23,715 --> 00:51:24,881 Kur mama, mieloji? 723 00:51:25,591 --> 00:51:26,842 Aukštyn. 724 00:51:27,885 --> 00:51:30,554 Gerai, jūs atnešite šiuos brezentus ir šie paveikslai 725 00:51:30,680 --> 00:51:32,264 rūsyje, kaip sakiau. 726 00:51:32,974 --> 00:51:34,933 Ir pasilik ten su Jolene, ar tai suprantama? 727 00:51:36,518 --> 00:51:37,519 Taip, tėti. 728 00:51:48,823 --> 00:51:50,741 Evie, išmesk lovas. 729 00:51:51,744 --> 00:51:54,120 Evie, mes turime nusileisti. Klausyk. 730 00:51:55,288 --> 00:51:56,788 Raketos jau iškeliavo. 731 00:52:02,753 --> 00:52:04,627 Ne! 732 00:52:44,211 --> 00:52:45,628 Pirmyn, pirmyn! 733 00:52:47,255 --> 00:52:49,757 Stebėk vartus, Vili. 734 00:52:49,883 --> 00:52:51,259 Viskas gerai, pamačiau. 735 00:52:57,014 --> 00:52:57,597 Bet kokių naujienų? 736 00:52:57,890 --> 00:52:59,543 Ar galime su jais pasikalbėti? 737 00:52:59,643 --> 00:53:01,686 Ne paleidimo metu. Net radijas išjungtas. 738 00:53:02,021 --> 00:53:03,256 Pagal paskutines žinias, jie sunaikino 739 00:53:03,356 --> 00:53:04,466 dvi mūsų radarų stotys budrus. 740 00:53:04,566 --> 00:53:05,967 - Kur? - Aviacijos bazė iš Beale, Kalifornija, 741 00:53:06,067 --> 00:53:07,360 ir kitą Anglijoje. 742 00:53:07,569 --> 00:53:09,946 Netikiu! Jie tikrai tai padarė! 743 00:53:10,321 --> 00:53:12,223 Jie jau pakeliui! Jie atsiuntė juos visus. 744 00:53:12,323 --> 00:53:13,698 Supranti ką tai reiškia, tiesa? 745 00:53:13,950 --> 00:53:16,351 Arba nušauname pirmi ir einame bandys sunaikinti tai, kas liko, 746 00:53:16,451 --> 00:53:19,453 arba tai jie, ir mes nušovėme mūsų pačiu laiku. 747 00:53:20,287 --> 00:53:21,647 Bet kokiu atveju surinksime. 748 00:53:21,747 --> 00:53:23,098 Kodėl tada mes čia liekame? 749 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 O kur tu nori eiti? 750 00:53:24,301 --> 00:53:26,863 Toli nuo čia! Grąžink mano žmoną ir vaikus. 751 00:53:26,963 --> 00:53:28,088 Įspėjimas vis dar vyksta, Bilis. 752 00:53:28,214 --> 00:53:29,469 Niekas nepalieka bazės. 753 00:53:29,570 --> 00:53:30,949 - Nagi, pagaliau... – Turite palaukti malūnsparnių. 754 00:53:31,049 --> 00:53:33,856 tu juokauji ar kaip? Bombos atvyks anksčiau nei sraigtasparniai. 755 00:53:34,553 --> 00:53:35,828 Klausyk manęs. 756 00:53:35,929 --> 00:53:37,488 Karas baigėsi. 757 00:53:37,639 --> 00:53:39,931 Baigta, supranti? Mes atlikome savo darbą. 758 00:53:40,432 --> 00:53:42,169 Ką norite pasilikti? 759 00:53:42,269 --> 00:53:43,821 Kurmių skylės žemėje, 760 00:53:43,922 --> 00:53:45,629 - Atkreipia dėmesį kaip į idiotus? - Jis teisus. 761 00:53:45,829 --> 00:53:48,231 - O Starr ir Boyle? - Taip, o jie? 762 00:53:48,337 --> 00:53:49,341 Ką mes su juo darome? 763 00:53:49,441 --> 00:53:52,195 Jie yra 20 m po žeme, geria alų švilpdamas! 764 00:53:52,321 --> 00:53:53,704 - Na, aš einu. - Paleisk. 765 00:53:53,872 --> 00:53:55,698 Negalite, liftas yra užblokuotas. 766 00:53:55,991 --> 00:53:57,242 Ar girdi save kalbant, vargšas klounai? 767 00:53:57,492 --> 00:54:00,187 Prieš akimirką tu mums sakei kad turėjome čia pasilikti! 768 00:54:00,288 --> 00:54:01,731 Šalia yra kopėčios šulinio. 769 00:54:01,831 --> 00:54:04,357 Kas toliau? Jie yra už nugaros 8 tonas sveriančios šarvuotos durys 770 00:54:04,457 --> 00:54:05,651 kurių užtenka dviem savaitėms. 771 00:54:05,751 --> 00:54:06,777 Jie niekada tavęs neįleis. 772 00:54:06,877 --> 00:54:08,444 Šalia yra mažas kambarys lifto. 773 00:54:08,640 --> 00:54:10,045 Tomai, tu puikiai žinai 774 00:54:10,155 --> 00:54:13,157 kad tiesioginis smūgis sunaikins vistiek viskas. 775 00:54:13,257 --> 00:54:14,926 Man vis dar labiau patinka būti žemiau. 776 00:54:53,006 --> 00:54:54,631 Nagi, Billy. Tai buvo tavo idėja. 777 00:54:55,799 --> 00:54:58,219 Negalima palaidoti savęs duobėje, ne! 778 00:54:59,511 --> 00:55:02,805 Nagi, seni, nebūk kvailas! 779 00:55:03,389 --> 00:55:06,393 Tu lįsi po ten, ar šaudyti man į nugarą? 780 00:55:06,895 --> 00:55:08,728 Ką sako taisyklės, vargšas klounai? 781 00:55:39,011 --> 00:55:40,220 Kas vyksta? 782 00:55:41,304 --> 00:55:42,554 Tai yra balistinės raketos. 783 00:55:44,474 --> 00:55:46,699 Kaip manai, tai testas? Kažkoks įspėjimas? 784 00:55:49,128 --> 00:55:50,619 Jie važiuoja į Rusiją. 785 00:55:54,735 --> 00:55:56,752 Jie pasieks savo tikslą per 1/2 valandos. 786 00:55:57,862 --> 00:55:59,997 Tada ir jų? 787 00:56:00,097 --> 00:56:01,473 aptikimo ląstelė, čia Beale bazė. 788 00:56:01,573 --> 00:56:04,118 Viskas gerai. Kartoju, viskas gerai. 789 00:56:05,035 --> 00:56:07,104 Suprato. Šiuo metu 32 raketos pakeliui 790 00:56:07,204 --> 00:56:09,204 ir 10 smūgio taškų. 791 00:56:10,248 --> 00:56:13,875 Prašyti patvirtinimo. Ar tai testas? 792 00:56:16,004 --> 00:56:18,549 Labai gerai, supratau. Tai ne testas. 793 00:56:18,674 --> 00:56:19,980 Labai gerai, supratau. Majoras Rinehartas, 794 00:56:20,081 --> 00:56:22,182 praneškime apie didžiulę ataką prieš Jungtinės Valstijos šiuo metu. 795 00:56:22,286 --> 00:56:24,561 Balistinės raketos tarpžemyninis. Labai daug. 796 00:56:26,140 --> 00:56:27,166 Labai gerai, supratau. 797 00:56:27,266 --> 00:56:28,868 Yra daugiau nei 300 raketų pakeliui. 798 00:56:53,751 --> 00:56:55,836 Ar tikrai turime nusileisti? 799 00:56:56,212 --> 00:56:58,463 Gal dar ne. 800 00:56:58,630 --> 00:57:01,189 geriau nusileisti, prašau. 801 00:58:09,477 --> 00:58:11,370 O ne! Nedaryk man to dabar! 802 00:59:36,662 --> 00:59:38,123 Danny! Nežiūrėk! 803 00:59:59,976 --> 01:00:00,976 Aš turiu tave, sūnau. 804 01:00:01,102 --> 01:00:02,102 Viskas gerai. Aš turiu tave. 805 01:02:28,708 --> 01:02:32,504 Tai Rusty. Tėti, mes pamiršome Rusty. 806 01:02:35,049 --> 01:02:37,132 Mes turėsime išlikti geri seniai čia. 807 01:02:38,551 --> 01:02:40,635 Mums neužteks pamaitink jį. 808 01:02:41,011 --> 01:02:43,473 Ar paliksime jį mirti lauke? 809 01:02:47,520 --> 01:02:51,522 Mano brangioji, viskas ne taip nebe tas pats. 810 01:02:52,649 --> 01:02:56,445 Svarbu, kad mes yra gyvas, 811 01:02:57,239 --> 01:02:58,739 ir visi kartu. 812 01:02:59,532 --> 01:03:01,367 Tai smirda. 813 01:03:01,952 --> 01:03:03,952 Kiek laiko ketiname čia likti? 814 01:03:05,162 --> 01:03:09,249 nezinau. Aš nieko nežinau apie radiaciją. 815 01:03:09,834 --> 01:03:11,543 Kas tai yra? 816 01:03:53,251 --> 01:03:54,793 Iš kur gavai? 817 01:03:55,296 --> 01:03:56,697 Šalia komunikacijų centro. 818 01:03:56,797 --> 01:03:58,089 Rūsyje yra muziejus, 819 01:03:58,340 --> 01:03:59,550 Pažiūrėsime, ar dar veiks. 820 01:04:07,140 --> 01:04:09,807 Jų apyvartoje liko labai nedaug. 821 01:04:09,933 --> 01:04:11,712 Tu neturėjai pasilikti lauke tiek laiko. 822 01:04:11,812 --> 01:04:13,438 Mums to reikia trumpos bangos. 823 01:04:13,814 --> 01:04:15,966 kol tai mūsų netrukdo ne burnoje. 824 01:04:16,066 --> 01:04:17,859 Nesu tikras dėl savo žingsnio. 825 01:04:18,444 --> 01:04:20,068 Raudona yra labiausiai... 826 01:04:21,488 --> 01:04:22,738 Nagi. 827 01:04:30,370 --> 01:04:32,997 Šis dalykas yra susijęs arba Ar Connie vis dar ant stogo? 828 01:04:33,122 --> 01:04:35,042 Ji turi grįžti žemyn. 829 01:04:55,396 --> 01:04:56,396 Ateina. 830 01:05:06,114 --> 01:05:07,323 Kur mes esame? 831 01:05:08,759 --> 01:05:10,645 - Tu sudegei. - Kur daktaras Montoya? 832 01:05:10,745 --> 01:05:11,750 O Julianas? 833 01:05:11,850 --> 01:05:13,054 Viršuje jis užgesina ugnį. 834 01:05:13,164 --> 01:05:14,190 Skaičius 3 pilnas. 835 01:05:14,290 --> 01:05:16,875 Padėkite lovas koridoriuje, toliau nuo langų. 836 01:05:17,001 --> 01:05:18,319 Ar matėte, kiek jų yra? 837 01:05:18,419 --> 01:05:20,237 Kaip vertinsime iškritimas? 838 01:05:20,337 --> 01:05:21,780 Jie visi yra šoke arba isterija... 839 01:05:21,880 --> 01:05:24,383 Kur yra daktaras Valenbergas? Jis yra tas, kuris rūpinasi radijo aparatais. 840 01:05:24,509 --> 01:05:27,178 - Ką tu matai? – Kur yra atsarginis generatorius? 841 01:05:27,429 --> 01:05:28,581 Elektros nebėra niekur. 842 01:05:28,681 --> 01:05:30,515 ką tu matai? 843 01:05:31,475 --> 01:05:32,976 Jūs buvote iš Kanzas Sičio. 844 01:05:33,769 --> 01:05:34,893 ką tu matai? 845 01:05:36,354 --> 01:05:37,646 Buvau greitkelyje, 846 01:05:39,524 --> 01:05:41,108 apie 50 km atstumu. 847 01:05:42,402 --> 01:05:43,443 Neblogai mačiau. 848 01:05:45,404 --> 01:05:46,696 Tai buvo danguje, 849 01:05:47,698 --> 01:05:50,869 tiesiai virš miesto centro. 850 01:05:52,746 --> 01:05:56,290 Tarsi saulė sproginėtų. 851 01:05:56,499 --> 01:05:58,916 Pasodinsiu tave į koridorių. Ten saugiau. 852 01:05:59,501 --> 01:06:01,043 Tai apsaugo nuo kritimo. 853 01:06:01,169 --> 01:06:03,545 Tai praeina per viską. Langai, sienos... 854 01:06:04,213 --> 01:06:06,173 Eik į dešinę. 855 01:06:07,302 --> 01:06:09,161 - Julian, Julian. - Ačiū Dievui, kad tu čia. 856 01:06:09,261 --> 01:06:10,970 Liko labai mažai žmonių. 857 01:06:11,221 --> 01:06:13,081 Maždaug ketvirtadalis darbo jėgos. 858 01:06:13,181 --> 01:06:15,043 Turime pateikti kuo mažiau atvejų rimtas universiteto prieglaudose. 859 01:06:15,143 --> 01:06:17,102 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 860 01:06:20,241 --> 01:06:21,244 - Ar viskas baigta? - Nieko apie tai nežinau, 861 01:06:21,365 --> 01:06:22,759 - gerai atrodo. - Kiek jų buvo? 862 01:06:22,859 --> 01:06:24,719 Antra, Kanzas Sityje. Daugiau pietuose. 863 01:06:24,819 --> 01:06:26,823 – Tik Kanzasas ar visa šalis? - Nežinau. 864 01:06:26,923 --> 01:06:29,132 Mano vyras yra Sedalijoje. O Sedalia? 865 01:06:29,407 --> 01:06:31,267 - Kada tai? - Aš vėluoju. 866 01:06:31,367 --> 01:06:32,811 Mes padarysime viską, ką galime 867 01:06:32,911 --> 01:06:34,471 apsaugoti nuo kritulių. 868 01:06:34,871 --> 01:06:35,870 Kokia prasmė? 869 01:06:35,996 --> 01:06:37,847 Jūsų dėmesys, prašau. 870 01:06:37,956 --> 01:06:41,668 Tai tik kolegijos miestelis. Turime nedaug atsargų. 871 01:06:42,086 --> 01:06:43,696 Jei nesate rimtas sužeistas, 872 01:06:43,796 --> 01:06:45,657 jūs turite eiti į kiti pastatai. 873 01:06:45,757 --> 01:06:49,551 Ši zona skirta... 874 01:08:10,632 --> 01:08:12,591 Padėkite nudegimus čia. 875 01:08:17,973 --> 01:08:20,934 Klausyk manęs, prašau. Klausyk manęs! 876 01:08:22,228 --> 01:08:23,603 Mums tavęs reikia. 877 01:08:24,187 --> 01:08:25,938 Tai ligoninė. 878 01:08:26,148 --> 01:08:28,857 Tie, kurie neserga arba sužeistas 879 01:08:29,483 --> 01:08:33,278 turi mums padėti. dirbti su mumis. 880 01:08:34,195 --> 01:08:35,698 Tai bus pavojinga. 881 01:08:36,867 --> 01:08:38,199 Bet mes privalome tai padaryti. 882 01:08:38,743 --> 01:08:40,686 Jei norime išgyventi. 883 01:08:40,786 --> 01:08:44,291 Bandėme prijungti siurblį avarinio generatoriaus pagalbinė įranga, 884 01:08:44,667 --> 01:08:46,251 bet gauname tik lašelį vandens. 885 01:08:46,377 --> 01:08:48,711 nesuprantu. Ar jie sudegė? 886 01:08:49,504 --> 01:08:51,590 Tai gali būti dėl E.I.M. 887 01:08:53,759 --> 01:08:54,760 Kas tai yra? 888 01:08:54,886 --> 01:08:56,845 Branduoliniai elektromagnetiniai impulsai. 889 01:08:58,430 --> 01:09:01,308 Kai branduolinė bomba sprogsta dideliame aukštyje, 890 01:09:02,684 --> 01:09:04,643 tai sukuria daug elektros sutrikimai, 891 01:09:05,020 --> 01:09:08,229 ypač kai kalbama apie radijo imtuvus ir ryšių sistemos: 892 01:09:09,024 --> 01:09:11,609 elektros laidai, kompiuteriai, 893 01:09:12,527 --> 01:09:15,863 automobiliai, tranzistoriai. Žinoma, tai tik hipotezė. 894 01:09:16,615 --> 01:09:17,782 Juk tai pirmas. 895 01:09:18,575 --> 01:09:22,160 Apibendrinant, labai mažai elektros. 896 01:09:24,205 --> 01:09:25,204 Amžinai? 897 01:09:26,415 --> 01:09:29,875 Teks siurbti rankomis gaminant grandinę. 898 01:09:30,335 --> 01:09:32,280 Negalime išeiti į lauką su... 899 01:09:32,380 --> 01:09:34,326 Mums reikia vandens. Be jo mes nieko negalime padaryti. 900 01:09:34,426 --> 01:09:36,968 Nusiramink. Trumpam pagalvokime. 901 01:09:37,678 --> 01:09:38,845 Na... 902 01:09:40,347 --> 01:09:43,057 Kodėl nepasigaminus benzino virinti vandenį, pašildyti maistą, 903 01:09:43,225 --> 01:09:44,974 ir sterilizuoti instrumentus chirurginis? 904 01:09:45,184 --> 01:09:46,559 Kodėl ne tik mediena? 905 01:09:46,977 --> 01:09:48,878 Jūs negalite deginti medienos užterštos. 906 01:09:48,978 --> 01:09:50,773 Tai paskleistų radiaciją ore 907 01:09:51,399 --> 01:09:52,566 Kodėl ne buteliai? dujos? 908 01:09:52,818 --> 01:09:55,068 Turime šiek tiek butano, bet daugiausiai 3 dienas. 909 01:10:13,129 --> 01:10:13,654 Tai Briusas! 910 01:10:13,754 --> 01:10:14,447 Ššš! 911 01:10:14,547 --> 01:10:15,840 kas tai? Užsičiaupk. 912 01:10:25,226 --> 01:10:26,892 Ką tu su tuo darysi? 913 01:10:33,692 --> 01:10:36,693 Džimai, čia ne šuo. Jis yra žmogus. 914 01:10:45,743 --> 01:10:46,645 Dink po velnių! 915 01:10:46,745 --> 01:10:48,105 Ne! nešaudyk! 916 01:10:48,206 --> 01:10:49,499 - Džimai, sustok. - Atsitrauk, Ieva. 917 01:10:49,625 --> 01:10:51,584 Ieškau vandens, tai viskas. 918 01:10:52,002 --> 01:10:53,961 Ar turite dar vieną rūsį tvarte? 919 01:10:54,753 --> 01:10:55,962 Aš mirsiu lauke. 920 01:10:56,755 --> 01:10:57,698 Leisk jam pasilikti, Džimai. 921 01:10:57,798 --> 01:10:58,798 Na pažiūrėkime! 922 01:10:58,966 --> 01:11:01,216 Kad čia visi šykštūs! 923 01:11:01,843 --> 01:11:03,802 Bet ne. Jie visi mirę. 924 01:11:04,344 --> 01:11:06,306 Likau tik aš. 925 01:11:07,516 --> 01:11:08,932 Padėsiu kaip galėsiu kad galiu. 926 01:11:10,560 --> 01:11:13,898 Aš nebūsiu našta. Aš turiu savo maistą. 927 01:11:19,821 --> 01:11:21,780 Gerai, eik, nusileisk. Uždarykite priekines duris. 928 01:11:32,708 --> 01:11:35,877 Jole, išjunk tą šviesą. Taupo baterijas. 929 01:11:36,503 --> 01:11:38,297 Norėjau pamatyti, kaip jis atrodo. 930 01:11:38,465 --> 01:11:39,590 Viskas gerai. 931 01:11:43,845 --> 01:11:45,012 Mano vardas Steponas. 932 01:11:45,805 --> 01:11:47,513 Mes esame Dahlbergai. 933 01:11:48,349 --> 01:11:49,891 Aš esu Ieva. Ir štai Džimas, 934 01:11:50,309 --> 01:11:52,726 Denise, Jolene ir Danny. 935 01:12:09,579 --> 01:12:11,287 Matė, kaip vienas sprogo. 936 01:12:13,332 --> 01:12:15,290 Akimirksniu apakęs. 937 01:12:17,210 --> 01:12:18,361 Jo tinklainės yra sudegintos. 938 01:12:18,461 --> 01:12:20,420 Ką apie tai žinai? 939 01:12:21,131 --> 01:12:23,091 Nedaug. 940 01:12:23,968 --> 01:12:25,384 Esu stažuotojas Kanzaso universitete. 941 01:12:26,552 --> 01:12:29,514 Ar pažįsti Bruce'ą Gallatiną? Jis yra greitosios medicinos pagalbos gydytojas. 942 01:12:29,723 --> 01:12:30,765 Nr. 943 01:12:31,058 --> 01:12:32,544 Bet... tu kilęs iš Lorenso, 944 01:12:32,644 --> 01:12:34,060 taigi galbūt Briusas yra gerai. 945 01:12:35,062 --> 01:12:36,062 Tai tai... 946 01:12:38,732 --> 01:12:40,692 Nežinau, kas atsitiko atiteko Lorensui. 947 01:12:43,319 --> 01:12:45,237 Buvau netoli Harisonvilio kai tai atsitiko. 948 01:12:47,199 --> 01:12:51,661 Turėjo būti 5 ar 6 šiaurėje, 949 01:12:53,123 --> 01:12:57,209 ir daug be pietų. 950 01:12:59,296 --> 01:13:02,797 Jie turėjo atsitrenkti į visus silosus raketos iš Sedalijos į El Dorado Springsą. 951 01:13:03,590 --> 01:13:04,757 Laikykite tai. 952 01:13:05,801 --> 01:13:06,800 Tai gerai. 953 01:14:01,648 --> 01:14:03,607 Ar buvai prieglaudoje šias paskutines dienas? 954 01:14:04,233 --> 01:14:07,404 Praėjusią naktį mes miegojome vištidėje Lone Jack. 955 01:14:10,115 --> 01:14:12,076 Išskyrus tai, tu buvai viskas oras lauke? 956 01:14:19,207 --> 01:14:20,457 Nejudėk. 957 01:14:22,084 --> 01:14:23,834 Nereikia tavęs priversti kankinys. 958 01:14:29,718 --> 01:14:32,096 Jūs suprantate, kas vyksta atsitiks, ane? 959 01:14:33,306 --> 01:14:35,265 Man labiau patinka apie tai negalvoti. 960 01:14:36,308 --> 01:14:39,143 Galbūt mes esame vienintelė ligoninė kuris veikia 20 km. 961 01:14:40,686 --> 01:14:43,814 Viskas, kas dar gyva čia neišvengiamai nepavyks. 962 01:14:44,524 --> 01:14:46,482 Turėjai būti odontologu. 963 01:14:53,908 --> 01:14:54,907 kas tai? 964 01:14:57,955 --> 01:14:59,415 Įdomu, kas buvo išgelbėtas? 965 01:15:01,708 --> 01:15:06,879 Ar... Niujorkas, Paryžius, Maskva 966 01:15:09,090 --> 01:15:11,049 yra be tos pačios būsenos kaip Kanzasas dabar? 967 01:16:48,271 --> 01:16:51,440 Sveiki? Ar ten kas nors? 968 01:16:54,276 --> 01:16:55,777 Ar girdi mane? 969 01:16:59,116 --> 01:17:00,534 Tai Lorensas. 970 01:17:02,037 --> 01:17:05,081 Lawrence'as, Kanzasas. Ar ten kas nors? 971 01:17:08,459 --> 01:17:10,403 Tai Joe Huxley. Nuo tada aš transliuoju mokslo pastatas 972 01:17:10,503 --> 01:17:13,337 iš Kanzaso universiteto. 973 01:17:14,297 --> 01:17:15,506 Ar girdi mane? 974 01:17:17,884 --> 01:17:20,969 Jei mane girdi, turiu a ataskaita apie atmosferos būklę. 975 01:17:23,181 --> 01:17:25,140 Daktare Ouksai, ar girdi mane? 976 01:17:27,729 --> 01:17:29,590 Nagi, daktare Oukesai. Ar girdi mane? 977 01:17:29,690 --> 01:17:31,648 Taip, Džo. 978 01:17:32,692 --> 01:17:35,734 Mes esame šiek tiek mažiau iš... 979 01:17:36,696 --> 01:17:38,613 50 rad/val. 980 01:17:39,823 --> 01:17:41,782 Iki šiol jis turėjo sumažėti. 981 01:17:43,410 --> 01:17:45,311 Tikriausiai taip yra dėl iškritimo 982 01:17:45,411 --> 01:17:50,792 Titan raketų bazės Vičitoje ir visur kitur... 983 01:17:51,503 --> 01:17:52,571 toliau į vakarus. 984 01:17:52,671 --> 01:17:54,630 Dabar pučia vėjas... 985 01:17:55,173 --> 01:17:57,133 tiesiai link Sent Luiso. 986 01:17:57,384 --> 01:17:59,243 Kada galėsime 987 01:17:59,343 --> 01:18:00,927 evakuoti žmones pas kitus pastatai? 988 01:18:05,140 --> 01:18:07,099 Nagi, Džo. 989 01:18:11,270 --> 01:18:13,230 Palaukite, kol jis nusileis 2 rad/val. 990 01:18:14,691 --> 01:18:16,110 Ne anksčiau. 991 01:18:16,653 --> 01:18:18,554 Jūs sugebėjote ką nors išgelbėti iš... 992 01:18:18,654 --> 01:18:20,280 tavo pusėje? 993 01:18:22,407 --> 01:18:23,532 Asmuo. 994 01:18:26,369 --> 01:18:27,702 Tai Lorensas. 995 01:18:29,455 --> 01:18:31,414 Lawrence'as, Kanzasas. Ar ten kas nors? 996 01:18:33,083 --> 01:18:34,584 Asmuo? 997 01:18:38,923 --> 01:18:41,177 Tai pirmas kartas, kai jūs užmerkite akis 3 dienas. 998 01:18:43,722 --> 01:18:45,556 Aš tai darau, kai tu to nedarai nežiūrėk. 999 01:18:46,724 --> 01:18:47,849 Atrodai siaubingai. 1000 01:18:48,142 --> 01:18:50,101 Ji atrodo kaip mano žmona. 1001 01:18:59,759 --> 01:19:01,051 Čia. 1002 01:19:01,862 --> 01:19:03,697 Suvalgykite keletą griežinėlių oranžinė. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:06,868 Tai gali būti paskutinis kuriuos pamatysite per... 1004 01:19:09,288 --> 01:19:11,247 apie dešimt dienų. 1005 01:19:16,628 --> 01:19:18,170 Kai užmerkiu akis... 1006 01:19:20,297 --> 01:19:21,381 Turiu blykstes. 1007 01:19:23,175 --> 01:19:24,508 Ką? 1008 01:19:27,220 --> 01:19:28,305 Mano sūnus... 1009 01:19:33,229 --> 01:19:36,398 Kas pagauna perdavimą. Mano dukra žiūri į paveikslą. 1010 01:19:39,526 --> 01:19:41,193 aš... 1011 01:19:41,444 --> 01:19:43,403 Tai nelaimingas atsitikimas, žinai... 1012 01:19:45,072 --> 01:19:46,573 Mano buvimas čia. 1013 01:19:46,990 --> 01:19:52,160 Jei nebūčiau grįžęs mano hematologijos kursas, 1014 01:19:53,872 --> 01:19:55,334 Būčiau likęs Kanzas Sityje, 1015 01:19:58,629 --> 01:19:59,629 su jais. 1016 01:20:02,465 --> 01:20:04,341 Atsiprašau. 1017 01:20:06,678 --> 01:20:08,496 Mane slegia. 1018 01:20:08,596 --> 01:20:10,555 Prašome tęsti. 1019 01:20:13,267 --> 01:20:15,225 Niekada nebūčiau tuo patikėjęs... 1020 01:20:15,768 --> 01:20:17,687 Žiūrėk! 1021 01:20:20,359 --> 01:20:22,219 - Atsparus vandeniui. - Ką? 1022 01:20:22,319 --> 01:20:23,821 Į radiaciją. 1023 01:20:24,239 --> 01:20:25,989 Jūs apmąstote mūsų paveldą. 1024 01:20:26,198 --> 01:20:29,742 Vienintelis sertifikuotas išgyvenęs asmuo branduolinio karo. 1025 01:20:35,706 --> 01:20:37,566 Nagi, Dani, valgyk! 1026 01:20:37,666 --> 01:20:38,832 Aš ne alkanas! 1027 01:20:40,418 --> 01:20:42,963 Denise, valgyk ten, kur aš einu supykti. 1028 01:20:45,217 --> 01:20:46,426 Jolene. 1029 01:20:52,474 --> 01:20:53,832 Baterijos išsikrovusios. 1030 01:20:53,932 --> 01:20:55,892 Ačiū už informaciją, Jolena. Kur degtukai? 1031 01:21:02,107 --> 01:21:04,357 Tai diena ar naktis? 1032 01:21:06,277 --> 01:21:07,486 Per dieną, tikiu. 1033 01:21:07,945 --> 01:21:09,156 Kokia diena? 1034 01:21:09,785 --> 01:21:11,743 penktadienis. 1035 01:21:13,454 --> 01:21:14,454 Ketvirtadienis. 1036 01:21:15,414 --> 01:21:16,997 Dabar 2:30. 1037 01:21:17,373 --> 01:21:19,291 Įdomu, ar geras oras? 1038 01:21:22,170 --> 01:21:23,462 nebepamenu. 1039 01:21:25,131 --> 01:21:26,380 Ką? 1040 01:21:28,509 --> 01:21:30,259 Praėjo tik 5 dienos 1041 01:21:31,219 --> 01:21:33,763 ir nebeprisimenu kaip atrodo Briusas. 1042 01:21:35,600 --> 01:21:38,228 Mes visi esame išbandyti jėga likti tamsoje. 1043 01:21:39,854 --> 01:21:41,772 Kodėl mes čia liekame vistiek? 1044 01:21:43,233 --> 01:21:45,191 Baigėsi, tiesa? 1045 01:21:47,569 --> 01:21:50,904 Čia dvokia mirtimi, Vos galiu kvėpuoti. 1046 01:21:51,197 --> 01:21:52,640 Denise, susiimk! 1047 01:21:52,740 --> 01:21:54,391 Tu puikiai žinai, kad jis toks per anksti... 1048 01:21:54,491 --> 01:21:56,450 Aš niekada neturėčiau jo turėti duok šiek tiek. 1049 01:21:57,120 --> 01:21:59,081 Mes vis tiek būtume susituokę. 1050 01:22:01,168 --> 01:22:03,112 Bent jau būčiau nėščia! 1051 01:22:03,212 --> 01:22:04,404 Nusiramink, Denise. 1052 01:22:04,504 --> 01:22:07,031 O dabar nepamenu dar daugiau jo veido! 1053 01:22:07,131 --> 01:22:11,050 Aš nieko neprisimenu! Aš nieko neprisimenu! 1054 01:22:11,969 --> 01:22:13,552 Aš nieko neprisimenu! 1055 01:22:13,928 --> 01:22:15,831 Denise, mieloji, nusiramink. 1056 01:22:15,931 --> 01:22:17,889 Palik mane! Aš neprisimenu! 1057 01:22:18,975 --> 01:22:20,934 - Grįžk! - Palauk! 1058 01:22:21,770 --> 01:22:23,729 Aš einu ten. Aš tau tai skolingas. 1059 01:22:25,734 --> 01:22:26,776 Ne, Džimai. 1060 01:22:40,497 --> 01:22:41,496 Matai? 1061 01:22:42,456 --> 01:22:44,249 Nieko nenormalaus nera. 1062 01:22:44,750 --> 01:22:46,276 Tai nuostabi diena. 1063 01:22:46,377 --> 01:22:47,377 Nr. 1064 01:22:48,129 --> 01:22:49,382 Tik taip atrodo. 1065 01:23:00,267 --> 01:23:01,267 Ei! 1066 01:23:01,852 --> 01:23:02,852 Ei! 1067 01:23:04,187 --> 01:23:05,186 Jūs to nematote. 1068 01:23:07,440 --> 01:23:08,607 Jūs to nejaučiate. 1069 01:23:10,734 --> 01:23:12,694 Ir jūs negalite jo paragauti. 1070 01:23:14,949 --> 01:23:15,949 Bet tai ten, 1071 01:23:17,327 --> 01:23:19,869 dabar, aplinkui. 1072 01:23:22,873 --> 01:23:25,957 Tai eina per tave kaip a rentgenas, 1073 01:23:27,710 --> 01:23:29,084 giliai tavyje. 1074 01:23:30,671 --> 01:23:32,631 Nuo ko šie gyvūnai mirė? pagal tave? 1075 01:23:38,681 --> 01:23:42,517 - Paleisk mane! - Nagi, eik! 1076 01:23:42,644 --> 01:23:44,603 Ne! Eik šalin! 1077 01:24:51,711 --> 01:24:52,919 kur tu eini? 1078 01:24:53,672 --> 01:24:54,881 Holdenas. 1079 01:24:55,466 --> 01:24:57,426 O taip? Kodėl taip? 1080 01:24:58,593 --> 01:24:59,593 Ten yra žmonių. 1081 01:25:00,554 --> 01:25:01,554 Iš kur tu žinai? 1082 01:25:02,388 --> 01:25:04,348 Vaikinas su kreditine kortele Leetone. 1083 01:25:04,975 --> 01:25:06,100 Ar tu iš Leetono? 1084 01:25:06,977 --> 01:25:08,435 Kaip laikosi Sedalia? 1085 01:25:09,979 --> 01:25:11,771 Ar girdi? Kaip laikosi Sedalia? 1086 01:25:12,856 --> 01:25:14,815 Sedalijos nebėra. 1087 01:25:16,068 --> 01:25:20,240 Daugiau nebėra Green Ridge, nebėra Vindzoro, nebėra! 1088 01:25:37,714 --> 01:25:38,881 Daugiau vietos. 1089 01:25:39,674 --> 01:25:41,633 Daugiau vietos. 1090 01:25:52,229 --> 01:25:55,773 Raselas, 17 žmonių miręs nuo šio ryto. 1091 01:25:56,024 --> 01:25:57,968 Bijau epidemijos nuo choleros. 1092 01:25:58,068 --> 01:26:00,861 Jau nekalbant apie kūnus. Morgas pilnas. 1093 01:26:01,905 --> 01:26:03,490 Ar turėtume juos įdėti į garažą? 1094 01:26:03,907 --> 01:26:06,769 Pabaigoje perkelkite pacientus gyvenimą į aptarnavimo patalpas. 1095 01:26:06,869 --> 01:26:08,954 Įdiekite juos kuo geriau. 1096 01:26:09,081 --> 01:26:10,900 Aš paklausiu Joe Huxley kur ta atmosfera? 1097 01:26:11,000 --> 01:26:13,334 Daktare Oukesai, mes beveik nebeliko morfijaus. 1098 01:26:13,502 --> 01:26:14,611 Šienavimo buvo nemažai. 1099 01:26:14,711 --> 01:26:16,113 Jie taip pat vagia maistą. 1100 01:26:16,213 --> 01:26:19,799 Daktaras Strayhorne'as susilaužė riešą bandydamas sustabdyti muštynes greitosios pagalbos skyriuje. 1101 01:26:20,050 --> 01:26:21,383 Uždarykite duris! 1102 01:26:21,635 --> 01:26:24,260 Nieko neįsileiskite. Jei reikia, dviguba apsauga. 1103 01:26:24,595 --> 01:26:27,039 Kaip galime padaryti savo dirbti tokiomis sąlygomis, 1104 01:26:27,138 --> 01:26:29,056 tai tu ir bandai pasakyti, Džulianai? 1105 01:26:30,517 --> 01:26:31,558 Taip. 1106 01:26:43,656 --> 01:26:46,865 Daktare, ar girdėjote apie sušaudymo būriai? 1107 01:26:47,367 --> 01:26:49,118 Nieko apie šaudymo būrius? 1108 01:26:52,246 --> 01:26:53,329 Bet apie ką tu kalbi? 1109 01:26:53,497 --> 01:26:54,791 Jie šaudo žmones. 1110 01:26:55,416 --> 01:26:57,863 Nuleisti? Bet kodėl? 1111 01:26:57,963 --> 01:27:00,840 Apiplėšimas, automobilių vagystės, prievartavimai, žmogžudystės. 1112 01:27:01,508 --> 01:27:02,550 Like this, without trial? 1113 01:27:04,553 --> 01:27:06,511 bet ko! Tai beprotybė! 1114 01:27:06,637 --> 01:27:08,596 Grįžk į darbą! 1115 01:27:29,952 --> 01:27:30,952 Ei! 1116 01:27:39,294 --> 01:27:40,419 Bet ką tu darai? 1117 01:27:45,300 --> 01:27:47,260 Ei, palauk! 1118 01:27:47,595 --> 01:27:49,554 Nedaryk to, seni. 1119 01:27:50,140 --> 01:27:51,141 Nusiramink. 1120 01:27:53,852 --> 01:27:55,811 Sustok, viskas gerai! 1121 01:27:58,606 --> 01:27:59,590 kas tai? 1122 01:27:59,690 --> 01:28:00,690 Pirmyn. 1123 01:28:03,985 --> 01:28:05,110 Palauk. 1124 01:28:09,324 --> 01:28:12,660 Viskas gerai, seni. Viskas gerai. 1125 01:28:14,163 --> 01:28:16,039 Ei. 1126 01:28:17,208 --> 01:28:18,374 ar nori...? 1127 01:28:26,131 --> 01:28:27,465 Have you seen these people? 1128 01:28:27,926 --> 01:28:29,884 It's us if we don't arrive ne Lorense. 1129 01:28:31,095 --> 01:28:32,080 Ar tu manęs klausai? 1130 01:28:32,180 --> 01:28:34,083 Hey, it's bargaining chip, Aš jums pranešu! 1131 01:28:34,183 --> 01:28:36,183 Lawrence mieste yra ligoninė. 1132 01:28:38,271 --> 01:28:39,771 Tu nelabai kalbi, ar ne? 1133 01:28:41,524 --> 01:28:44,442 Daktaras Montoya minėjo cezario pjūvis su tavimi? 1134 01:28:44,735 --> 01:28:47,154 Aš gana platus. Jokių kliūčių. 1135 01:28:48,489 --> 01:28:50,406 Laukiu savo eilės kaip visi, tai viskas. 1136 01:28:51,450 --> 01:28:52,617 Dievas žino kodėl... 1137 01:28:54,619 --> 01:28:56,578 Gal todėl vėluojate 2 savaites. 1138 01:28:58,038 --> 01:29:00,957 Jei buvai mano skrandyje ir tu turėjai pasirinkimą, 1139 01:29:01,417 --> 01:29:04,336 norėtum gimti tokiame pasaulyje? 1140 01:29:08,634 --> 01:29:12,302 Jūs manote, kad tai jūsų vaikelis kas nusprendžia? 1141 01:29:13,346 --> 01:29:16,223 Jūs manote, kad tai ateina nuo manęs, daktare Oukesai? 1142 01:29:17,224 --> 01:29:18,125 Galbūt higienos problema? 1143 01:29:18,225 --> 01:29:20,851 Ne, bet aš tuo tikiu turi norėti 1144 01:29:21,894 --> 01:29:24,648 gimsta tavo vaikas, patinka tau ar ne. 1145 01:29:25,858 --> 01:29:27,720 Jūs laikotės vilties. 1146 01:29:27,820 --> 01:29:29,404 Kokia viltis? 1147 01:29:31,115 --> 01:29:33,074 Kas jo laukia lauke? 1148 01:29:34,785 --> 01:29:36,895 Jūs manote, kad mes pamiršime žuvo kasdamas kelias duobes 1149 01:29:36,995 --> 01:29:38,954 ir statyti prekybos centrus? 1150 01:29:40,664 --> 01:29:42,567 Tu tiki tuo viskuo išgyvenusieji sušuks: 1151 01:29:42,667 --> 01:29:46,628 „Na, tai nebuvo kaltė asmuo. Visi pabučiuokime"? 1152 01:29:48,089 --> 01:29:49,423 Mes žinojome nurodymus. 1153 01:29:50,007 --> 01:29:52,218 Mes žinojome apie bombas, žinojome apie radiaciją. 1154 01:29:52,886 --> 01:29:54,594 Jau keturiasdešimt metų nuo mūsų tai žino. 1155 01:29:56,432 --> 01:29:57,657 Bet niekam tai nerūpėjo. 1156 01:30:01,770 --> 01:30:03,912 - Negalime su tavimi ginčytis. - Taip, daryk! 1157 01:30:05,523 --> 01:30:06,732 Prašau. 1158 01:30:07,400 --> 01:30:09,317 Duok man priežastį. Kalbėk su manimi apie viltį. 1159 01:30:11,403 --> 01:30:12,862 Pasakyk man, kodėl tu taip sunkiai dirbti? 1160 01:30:15,282 --> 01:30:16,284 nezinau. 1161 01:32:46,684 --> 01:32:48,310 Tai sugadinta kukurūzams 1162 01:32:53,275 --> 01:32:54,858 Turėjome nuimti derlių prieš 10 dienų. 1163 01:32:55,359 --> 01:32:57,277 Karvės negali ganytis. 1164 01:32:58,653 --> 01:33:01,155 Pienas užterštas, ir juos taip pat. 1165 01:33:01,698 --> 01:33:03,406 Mes bent jau gyvi. 1166 01:33:05,242 --> 01:33:07,035 Tai būdas pamatyti dalykų. 1167 01:33:30,834 --> 01:33:31,833 Vardas? 1168 01:33:31,936 --> 01:33:33,118 McCoy, Viljamas. 1169 01:33:33,219 --> 01:33:34,966 - Pirmos klasės pilotas. - Gyvenamoji vieta? 1170 01:33:35,067 --> 01:33:37,680 Whitemane oro pajėgų bazė, Sedalia, MO. 1171 01:33:37,981 --> 01:33:40,028 - Čia mano draugas... - Tik po vieną. 1172 01:33:40,487 --> 01:33:41,696 Jis nebylys. 1173 01:33:41,864 --> 01:33:42,864 Kokia tavo problema? 1174 01:33:43,032 --> 01:33:44,992 Aš nieko nelaikau. 1175 01:33:47,537 --> 01:33:48,762 Net ne mano plaukai. 1176 01:33:54,251 --> 01:33:58,086 Ir tada aš turiu tokias mėlynes... per visą ranką, matai? 1177 01:33:58,796 --> 01:33:59,837 Tai visai neblogai. 1178 01:34:01,132 --> 01:34:03,969 Pažiūrėk ten. Pažiūrėk į Cody. 1179 01:34:04,177 --> 01:34:05,928 Jis turi jį per visą ranką, kaip... 1180 01:34:08,516 --> 01:34:10,584 Žiūrėk, aš žinau, kad turime buvo apšvitintas, 1181 01:34:10,684 --> 01:34:13,185 bet kas tu nori, kad tai padarytume? 1182 01:34:16,855 --> 01:34:21,108 Radiacijos greitis yra dabar 0,4/val. 1183 01:34:21,401 --> 01:34:24,990 Todėl galime trumpai saugūs išėjimai. 1184 01:34:25,283 --> 01:34:29,743 Visi tie, kurių nėra sunkiai sužeistas 1185 01:34:29,869 --> 01:34:32,454 turi rasti prieglobstį kiti miestelio pastatai. 1186 01:35:59,750 --> 01:36:01,335 Buvo baisus drebulys žemės, 1187 01:36:02,086 --> 01:36:03,586 ir ta, 1188 01:36:04,548 --> 01:36:06,840 saulė taip pat pajuodo nei tamsa, 1189 01:36:09,219 --> 01:36:10,219 ir trečia 1190 01:36:11,638 --> 01:36:13,347 žemė buvo sudeginta. 1191 01:36:14,141 --> 01:36:17,059 Trečdalis medžių ir visa švelni žolė. 1192 01:36:17,185 --> 01:36:21,437 Iš skėrių kilo dūmai powerful as scorpions. 1193 01:36:21,897 --> 01:36:23,064 Ir jiems buvo pasakyta... 1194 01:36:27,193 --> 01:36:29,113 He... They had been told not to attack 1195 01:36:29,988 --> 01:36:33,075 nor to the tender grass, nor to deciduous trees, 1196 01:36:34,743 --> 01:36:38,455 but only to those who do not have the seal of God on their foreheads. 1197 01:36:42,334 --> 01:36:43,918 Ar mes čia šiandien 1198 01:36:45,086 --> 01:36:47,087 counted among the servants of God? 1199 01:36:54,681 --> 01:36:56,181 We thank you, 1200 01:36:57,642 --> 01:37:00,601 Oh Lord God Almighty, to reward your servants, 1201 01:37:02,939 --> 01:37:05,732 and those who fear your name, humble or powerful, 1202 01:37:10,071 --> 01:37:12,947 and to punish the corrupters of the earth. 1203 01:37:28,590 --> 01:37:30,174 Pettis apygarda nusiaubta. 1204 01:37:30,717 --> 01:37:32,826 Liko universitetinė ligoninė Lorense. 1205 01:37:32,926 --> 01:37:34,569 Tai baisiai toli. 1206 01:37:34,970 --> 01:37:36,486 Tai vienintelė jo galimybė. 1207 01:37:36,871 --> 01:37:37,971 Ir Danny taip pat. 1208 01:37:39,225 --> 01:37:40,249 Klausyk, pasilik čia ir... 1209 01:37:40,349 --> 01:37:41,391 Ji mano dukra. 1210 01:37:41,934 --> 01:37:43,185 Aš juos sugrąžinsiu. 1211 01:37:53,223 --> 01:37:54,423 Ką mes darome? 1212 01:38:09,171 --> 01:38:12,231 Ieva, ji turėtų būti įdiegta patogiau. 1213 01:38:13,716 --> 01:38:16,227 Bandysime jį pailginti. 1214 01:38:16,427 --> 01:38:18,531 Tu laikysi jo galvą. 1215 01:38:18,658 --> 01:38:19,661 Gerai, leisk man išeiti pirmai. 1216 01:38:19,764 --> 01:38:21,458 Atleisk vietos sesei, prašau. 1217 01:38:21,558 --> 01:38:23,475 Gulėk, mieloji. 1218 01:38:37,449 --> 01:38:38,950 Denise, ar girdi mane? 1219 01:38:39,076 --> 01:38:40,076 Tai tėtis. 1220 01:38:41,994 --> 01:38:43,163 tėtis. 1221 01:38:43,873 --> 01:38:45,040 aš tave myliu. 1222 01:39:14,177 --> 01:39:15,728 - Ką tu matai? - O, 1223 01:39:16,229 --> 01:39:17,279 karvės, 1224 01:39:18,154 --> 01:39:19,781 telegrafo stulpai. 1225 01:39:21,993 --> 01:39:23,036 Įprasti daiktai. 1226 01:39:47,853 --> 01:39:49,437 Tu pažiūrėjai lauke? 1227 01:39:49,646 --> 01:39:50,646 Taip. 1228 01:39:51,064 --> 01:39:52,273 Ką darysime? 1229 01:39:52,899 --> 01:39:54,482 Mes juos įvesime, Paulai. 1230 01:39:55,067 --> 01:39:56,651 Kiek galime. 1231 01:40:03,910 --> 01:40:07,286 Prezidentas Jungtinių Valstijų. 1232 01:40:07,954 --> 01:40:09,397 Mano brangūs tautiečiai, 1233 01:40:09,498 --> 01:40:12,793 padarytos žalos dydį mūsų šalis vis dar neapibrėžta, 1234 01:40:13,420 --> 01:40:15,714 ir tikriausiai taip ir liks dar šiek tiek laiko. 1235 01:40:16,840 --> 01:40:20,718 preliminariose ataskaitose nurodoma kad pagrindiniai poveikio taškai 1236 01:40:21,052 --> 01:40:23,512 susiję su kariniais taikiniais ir pramonės 1237 01:40:24,097 --> 01:40:26,264 keliose šalies vietose. 1238 01:40:27,308 --> 01:40:29,392 Šiuo metu yra 1239 01:40:29,810 --> 01:40:31,852 paliaubos su Sovietų Sąjunga 1240 01:40:32,395 --> 01:40:35,147 kurie patyrė žalą vienodai katastrofiškas. 1241 01:40:36,316 --> 01:40:39,070 Daugelis iš jūsų kurie šiandien manęs klauso 1242 01:40:39,695 --> 01:40:43,365 buvo sužeisti arba atskirti savo artimųjų, 1243 01:40:44,116 --> 01:40:46,226 o kai kurie prarado artimieji. 1244 01:40:46,326 --> 01:40:48,161 Dalinuosi tavo sielvartu, 1245 01:40:48,705 --> 01:40:51,206 nes ir aš kentėjau asmeninių nuostolių. 1246 01:40:52,375 --> 01:40:54,250 Šiuo skausmingu laikotarpiu 1247 01:40:54,627 --> 01:40:58,488 Noriu jus užtikrinti kad Amerika išgyveno 1248 01:40:58,588 --> 01:40:59,923 į šį baisų išbandymą. 1249 01:41:00,049 --> 01:41:02,427 Nėra apleidimo, 1250 01:41:02,887 --> 01:41:06,389 nesitraukti nuo pagrindinių principų laisvė ir demokratija 1251 01:41:06,515 --> 01:41:09,683 kurie padarė mus lyderiais laisvojo pasaulio. 1252 01:41:11,519 --> 01:41:13,312 Mes liekame nelankstūs 1253 01:41:13,730 --> 01:41:15,856 prieš visus, išskyrus visagalį Dievą. 1254 01:41:17,692 --> 01:41:22,528 Buvo įkurta vyriausybė nepaprastoji nepaprastoji padėtis, 1255 01:41:22,821 --> 01:41:25,239 ir bus visos priemonės įgyvendinta 1256 01:41:25,448 --> 01:41:30,746 koordinuoti pagalbą ir atsigavimą visais valstybės lygiais. 1257 01:41:32,456 --> 01:41:33,540 Per ateinančias 2 savaites, 1258 01:41:34,166 --> 01:41:36,985 mano darbuotojai ir mano biuras ketina kraustytis 1259 01:41:37,085 --> 01:41:39,838 skubios pagalbos būstinėje nacionalinė rekonstrukcija. 1260 01:41:40,089 --> 01:41:41,296 Nuo šios akimirkos, 1261 01:41:41,756 --> 01:41:45,092 ir kol bus gautos ataskaitos tiksliai nustatyti radiacijos būklę 1262 01:41:45,218 --> 01:41:47,510 kuri bus transliuojama per radiją, 1263 01:41:47,636 --> 01:41:49,305 arba per institucijas vietinis, 1264 01:41:49,890 --> 01:41:52,252 Raginu jus pasilikti 1265 01:41:52,352 --> 01:41:55,228 siūlomose srityse maksimali apsauga 1266 01:41:55,396 --> 01:41:57,063 nuo radioaktyviųjų nuosėdų, 1267 01:41:57,398 --> 01:42:00,274 ir paklusti viskam vietinės komendanto valandos. 1268 01:42:01,067 --> 01:42:03,946 Aš tavimi tikiuosi, tavo jėgomis, 1269 01:42:04,447 --> 01:42:05,572 tavo kantrybė, 1270 01:42:05,990 --> 01:42:08,284 jūsų ryžtas ir tavo drąsa, 1271 01:42:08,660 --> 01:42:11,578 norint tai atstatyti puiki mūsų tauta. 1272 01:42:11,912 --> 01:42:13,496 Telaimina tave Dievas. 1273 01:42:14,998 --> 01:42:17,293 Ar tai viskas? Ar tai viskas, ką jis turi pasakyti? 1274 01:42:17,669 --> 01:42:19,085 Gal ir gerai seksis. 1275 01:42:19,253 --> 01:42:20,295 Ką tu norėjai, kad jis pasakytų? 1276 01:42:20,546 --> 01:42:23,672 Norėjau sužinoti, kas tai pradėjo, kas pirmas nušovė, kas atsakingas? 1277 01:42:23,840 --> 01:42:24,991 Niekada nesužinosime. 1278 01:42:25,091 --> 01:42:26,426 Ką tai svarbu, vis dėlto? 1279 01:42:26,594 --> 01:42:27,912 Jis nesuvokia kaip... 1280 01:42:28,012 --> 01:42:30,013 Jis turėjo bent pasakyti kuris pirmas nušovė. 1281 01:42:30,431 --> 01:42:31,999 Jis nenori, kad mes galvotume kad pralaimėjome karą. 1282 01:42:32,099 --> 01:42:34,975 Tu tikrai viskuo tiki ka jie sako? 1283 01:42:35,310 --> 01:42:36,310 Dr? 1284 01:42:36,936 --> 01:42:39,730 Jūs žinote, ką pasakė Einšteinas apie 3 pasaulinį karą? 1285 01:42:41,943 --> 01:42:44,695 Jis sakė neturintis supratimo kaip tai atsiskleis, 1286 01:42:46,531 --> 01:42:48,698 bet kad jis labai gerai žinojo, kaip mes kovotų 4 pasauliniame kare. 1287 01:42:50,618 --> 01:42:52,284 Su lazdomis ir akmenimis. 1288 01:42:52,869 --> 01:42:55,371 Ar gali kas nors ateiti ir man padėti? 1289 01:42:58,750 --> 01:43:01,459 Daktare Oukesai, mes nebežinome ką daryti su kūnais. 1290 01:43:01,877 --> 01:43:04,254 Laikas, reikalingas kiekvienos laidotuvės... 1291 01:43:07,927 --> 01:43:08,927 Daktaras Ouksas? 1292 01:43:09,178 --> 01:43:11,887 Epidemijos pavojus yra per didelis. Tai bus būtina 1293 01:43:12,013 --> 01:43:14,640 masinių kapų kasimas už miesto ribų. 1294 01:43:16,059 --> 01:43:17,059 Daktaras Oukesas! 1295 01:43:17,310 --> 01:43:18,044 Daktaras Oukesas! 1296 01:43:18,144 --> 01:43:20,312 Jiems tavęs reikia operacijai. Jūs vėluojate 5 minutes. 1297 01:43:21,856 --> 01:43:22,857 Daktaras Oukesas! 1298 01:43:23,776 --> 01:43:26,235 Daktaras Oukesas... Ar gerai jautiesi? 1299 01:43:34,495 --> 01:43:35,604 Ar yra vienas iš jūsų? 1300 01:43:35,704 --> 01:43:37,205 Nr. 80. Alanas Oukesas. 1301 01:43:40,333 --> 01:43:42,627 Esu tikras, kad Marilyn buvo pastojusi tą naktį. 1302 01:43:43,546 --> 01:43:45,964 Visi keičiasi, tėti. 1303 01:43:47,049 --> 01:43:50,092 Žmogaus kvailumui ribų nėra. 1304 01:43:53,929 --> 01:43:55,596 Aš kraustosi į Bostoną. 1305 01:43:56,475 --> 01:43:57,683 O jei taip atsitiko? 1306 01:43:58,393 --> 01:43:59,336 Ką darytume? 1307 01:43:59,436 --> 01:44:01,604 Hirosima buvo... Bengalijos ugnis! 1308 01:44:08,987 --> 01:44:11,363 Nes jis to nori kraštovaizdžio dalis, 1309 01:44:11,864 --> 01:44:12,723 integruoti save į jį. 1310 01:44:12,823 --> 01:44:15,283 Tarsi saulė sproginėtų. 1311 01:44:16,659 --> 01:44:18,871 Žmonės išprotėję, bet ne tokiu mastu. 1312 01:44:35,263 --> 01:44:36,723 Prašyčiau vandens. 1313 01:44:39,226 --> 01:44:40,392 Helen? 1314 01:44:44,688 --> 01:44:45,940 Tu ne Helena. 1315 01:44:55,032 --> 01:44:56,992 Aš turiu būti hospise. 1316 01:44:57,410 --> 01:44:58,994 man šalta! 1317 01:45:04,082 --> 01:45:05,791 Jie mano, kad aš mirštu. 1318 01:45:09,171 --> 01:45:10,379 Galbūt tai tiesa. 1319 01:45:12,551 --> 01:45:13,968 Gal mes visi mirsime. 1320 01:45:15,304 --> 01:45:17,596 Slaugytoja! Slaugytoja! 1321 01:45:18,181 --> 01:45:19,640 Nerandu savo marškinių! 1322 01:45:20,183 --> 01:45:22,085 Nerandu savo... 1323 01:45:22,185 --> 01:45:23,769 pažiūrėjau. pažiūrėjau... 1324 01:45:23,895 --> 01:45:25,187 Štai tavo marškiniai. 1325 01:45:25,396 --> 01:45:27,563 Ne, aš negaliu rasti ją. aš... 1326 01:45:28,523 --> 01:45:29,607 Viskas gerai. 1327 01:45:31,360 --> 01:45:32,944 Gerai, gerai, gerai. 1328 01:45:35,155 --> 01:45:36,241 Jūsų įsakymu. 1329 01:45:37,075 --> 01:45:38,116 Gerai, gerai, gerai. 1330 01:45:38,493 --> 01:45:42,828 Gerai, gerai. 1331 01:45:57,720 --> 01:45:59,429 Ei, 1332 01:45:59,930 --> 01:46:00,932 Ar tu man padedi? 1333 01:46:02,184 --> 01:46:04,102 Mes nebeturime kūno maišelių. 1334 01:46:04,478 --> 01:46:07,271 Mes paimame šiukšlių maišus vietoj to? 1335 01:46:21,785 --> 01:46:24,577 Praėjo kelios dienos, mes pavargome! Mes alkani! 1336 01:46:39,511 --> 01:46:41,178 Ir štai, baigta. 1337 01:46:42,263 --> 01:46:43,680 Ką reiškia, baigta? 1338 01:46:44,098 --> 01:46:45,875 Turiu 3 kuponus pienui milteliai 1339 01:46:45,975 --> 01:46:48,879 o mano du vaikai nieko neturi valgo nuo užvakar. 1340 01:46:48,979 --> 01:46:50,799 Atsiprašau, ponia Ką tu nori, kad aš ten daryčiau? 1341 01:46:50,899 --> 01:46:53,092 Tu manai, kad mes nuo tavęs slepiamės maistas? 1342 01:46:53,192 --> 01:46:55,428 Taip, ten jų yra daug. 1343 01:46:55,528 --> 01:46:56,569 Tai kitai stovyklai. 1344 01:47:02,826 --> 01:47:10,583 Pavalgyti! Pavalgyti! 1345 01:47:23,221 --> 01:47:24,473 Ar tu tikrai gydytojas? 1346 01:47:24,806 --> 01:47:26,223 Tu nekalbi kaip jie. 1347 01:47:26,892 --> 01:47:29,727 Tiesą sakant, aš esu pristatymo darbuotojas picų. 1348 01:47:34,190 --> 01:47:35,190 koks tavo vardas? 1349 01:47:35,649 --> 01:47:36,650 Šešt. 1350 01:47:37,903 --> 01:47:39,486 Semas Hačija. 1351 01:47:40,573 --> 01:47:41,823 Iš kur tai? 1352 01:47:42,200 --> 01:47:43,492 Pagal jus? 1353 01:47:44,202 --> 01:47:46,370 nezinau. Iš Italijos? 1354 01:47:46,579 --> 01:47:47,579 Gerai padaryta. 1355 01:47:47,914 --> 01:47:51,624 kaip tu manai? Picerija Sam Hachiya, ar ką? 1356 01:47:55,337 --> 01:47:56,962 Kada galėsiu pamatyti savo seserį? 1357 01:48:01,092 --> 01:48:02,425 Tai priklauso, vaikeli. 1358 01:48:04,095 --> 01:48:06,014 Nejudėk, aš grįšiu. 1359 01:48:07,974 --> 01:48:09,100 Tai nėra rizikinga. 1360 01:48:16,274 --> 01:48:18,566 Ką tau reikia padaryti, 1361 01:48:18,943 --> 01:48:20,779 tai sudegina tavo derlių dabartinė, 1362 01:48:21,696 --> 01:48:23,614 pradėti nukenksminti žemė, 1363 01:48:24,783 --> 01:48:26,157 ir paruošti pasėlius kitą pavasarį. 1364 01:48:27,285 --> 01:48:29,246 Turite pasirinkti kultūros 1365 01:48:29,497 --> 01:48:32,124 mažiausiai jautrūs radiacija, 1366 01:48:33,251 --> 01:48:36,085 ir skirtas žmonėms nei gyvūnų maistui. 1367 01:48:36,586 --> 01:48:37,738 Atleisk, Mel, 1368 01:48:37,838 --> 01:48:41,382 bet kaip mes tai padarysime nukenksminti dirvožemį? 1369 01:48:42,259 --> 01:48:44,385 Iš esmės jūs laukiate, kol 1370 01:48:44,512 --> 01:48:48,305 pasiekia radioaktyvumas pakankamai žemas lygis 1371 01:48:48,557 --> 01:48:50,849 kasti ar iškrapštyti viršutiniai sluoksniai. 1372 01:48:51,267 --> 01:48:53,184 Ir kaip mes žinosime, kad tai saugu? 1373 01:48:56,356 --> 01:48:58,384 Vyriausybė sukūrė... 1374 01:48:58,484 --> 01:49:03,446 pataria darbo grupė kiekvieno apskrities žemės ūkio kooperatyvo. 1375 01:49:03,612 --> 01:49:04,696 Darbo grupė? 1376 01:49:04,905 --> 01:49:06,724 Iš kur tokie? 1377 01:49:06,824 --> 01:49:10,368 Tiesiog reikia mažinti gyvulių pašarą ir sutelkti dėmesį į žmogaus poreikius. 1378 01:49:11,036 --> 01:49:12,203 Išskyrus tai, 1379 01:49:12,955 --> 01:49:15,565 melžiamų karvių bandos, ir tam tikri naminiai paukščiai. 1380 01:49:15,665 --> 01:49:16,792 Kas po velnių? 1381 01:49:16,960 --> 01:49:20,380 Ką reiškia „kasti arba nugramdyti viršutinius sluoksnius"? 1382 01:49:20,631 --> 01:49:25,802 Ką tai reiškia. Būtina pašalinti viršutinė jūsų viršutinio dirvožemio sluoksnio dalis. 1383 01:49:26,012 --> 01:49:27,595 O taip? Ir ka man tada su juo daryti? 1384 01:49:28,763 --> 01:49:31,806 Mes kalbame apie 150 ar 200 arų pagal vamzdžio galvutę, ten. 1385 01:49:31,932 --> 01:49:32,917 Tai tiesa. 1386 01:49:33,017 --> 01:49:35,479 Didelis mąstymas yra gerai, bet tai realu. 1387 01:49:35,688 --> 01:49:38,689 Net jei rasime pakankamai didelę skylę įdėti visą šitą purvą ten, 1388 01:49:38,940 --> 01:49:41,566 Nesuprantu, kaip galėtume auginkite bet ką toliau. 1389 01:49:42,818 --> 01:49:44,514 Kas jums suteikė šią informaciją, Jonas? 1390 01:49:44,614 --> 01:49:47,239 Iš kur šis dalykas? Iš vyriausybės brošiūros? 1391 01:49:47,407 --> 01:49:50,159 Šūdas, mums reikia kažko kompetentingas. 1392 01:49:51,076 --> 01:49:54,497 Draugai, turime suprasti kad padėtis katastrofiška. 1393 01:49:54,873 --> 01:49:58,359 Pagrindinis tikslas nepaprastosios padėties vyriausybė 1394 01:49:58,459 --> 01:50:00,919 yra atkurti tvarką, 1395 01:50:01,337 --> 01:50:05,005 ir padėti jums atkurti išteklių visai šaliai. 1396 01:50:21,941 --> 01:50:23,525 ka tu ten veiki? 1397 01:50:25,611 --> 01:50:27,529 Jūs neturite čia ką veikti! 1398 01:50:52,346 --> 01:50:53,888 Kas tu esi, visų pirma? 1399 01:51:13,742 --> 01:51:14,867 Tai mano namai. 1400 01:51:39,182 --> 01:51:40,851 Kur yra slaugytoja Bauer? 1401 01:52:07,088 --> 01:52:08,171 Pasakyk man viską, Semai. 1402 01:52:10,841 --> 01:52:11,841 Nuo ko? 1403 01:52:14,804 --> 01:52:15,804 Meningitas. 1404 01:52:23,145 --> 01:52:24,145 Dok. 1405 01:52:42,040 --> 01:52:43,040 žinai... 1406 01:52:43,750 --> 01:52:46,501 Jūs neturėtumėte nedelsiant grįžti. 1407 01:52:47,086 --> 01:52:48,169 Gydytojo nurodymas? 1408 01:52:50,296 --> 01:52:51,296 Taip. 1409 01:52:54,133 --> 01:52:55,132 Gerai. 1410 01:52:55,635 --> 01:52:57,219 Einu truputį pailsėti. 1411 01:52:57,845 --> 01:52:58,845 Pamatykite šalį. 1412 01:53:00,245 --> 01:53:01,445 Tai viskas. 1413 01:53:02,141 --> 01:53:04,268 Padovanok sau atostogas. 1414 01:53:04,436 --> 01:53:06,313 Gražu rudenį. 1415 01:53:08,941 --> 01:53:10,066 kur eisi? 1416 01:53:11,360 --> 01:53:12,360 Kanzasas. 1417 01:53:21,203 --> 01:53:22,203 Ar tu nenori žinoti? 1418 01:53:24,080 --> 01:53:25,832 Ar tai jūsų nejaudina? 1419 01:53:30,880 --> 01:53:32,547 Nenoriu ten grįžti. 1420 01:53:36,760 --> 01:53:37,844 Taigi ateik su manimi. 1421 01:53:43,599 --> 01:53:46,476 Mes tavęs tikrai nepaliksime vistiek ten neiti. 1422 01:53:53,694 --> 01:53:56,028 Pirmiausia noriu grįžti mirti. 1423 01:54:22,515 --> 01:54:23,515 Į skruostą. 1424 01:54:23,808 --> 01:54:24,807 Ugnis. 1425 01:54:30,563 --> 01:54:31,772 - Ne! - Gerai! 1426 01:54:32,482 --> 01:54:33,482 Viskas gerai, viskas gerai. 1427 01:54:34,233 --> 01:54:36,319 Aš vėl užsidėsiu tvarstį, nuleiskite rankas. 1428 01:54:43,076 --> 01:54:44,076 Ir štai jūs jį turite. 1429 01:54:45,370 --> 01:54:46,370 Gerai. 1430 01:54:49,415 --> 01:54:50,415 Gerai. 1431 01:55:04,096 --> 01:55:06,014 Tai niekada neveiks, ar ne? 1432 01:55:08,060 --> 01:55:10,229 Nepraėjo taip ilgai, Danny. 1433 01:55:10,438 --> 01:55:12,605 Nervai dar gali stumti atgal. 1434 01:55:12,898 --> 01:55:14,357 Tavo balsas dreba. 1435 01:55:19,153 --> 01:55:20,679 Noriu grįžti namo. 1436 01:55:20,779 --> 01:55:22,571 Buvimas su tėvais. 1437 01:55:29,247 --> 01:55:30,246 Denis? 1438 01:55:31,791 --> 01:55:32,792 parvesiu tave atgal. 1439 01:55:34,254 --> 01:55:35,253 Stevenas? 1440 01:55:36,505 --> 01:55:37,713 O Denisas? 1441 01:55:41,926 --> 01:55:43,343 Aš jus visus parvesiu atgal. 1442 01:55:43,761 --> 01:55:44,760 Viskas gerai? 1443 01:55:45,512 --> 01:55:46,512 Nagi. 1444 01:55:51,227 --> 01:55:52,227 AČIŪ. 1445 01:55:58,485 --> 01:56:00,820 Tu tikrai ne Italų, a? 1446 01:56:02,364 --> 01:56:03,363 Nr. 1447 01:56:05,742 --> 01:56:06,951 Iš kur tada? 1448 01:56:11,080 --> 01:56:12,080 Kanzasas. 1449 01:58:21,125 --> 01:58:23,586 Atrodai kaip nukritęs nuo dviračio. 1450 01:58:28,884 --> 01:58:31,803 Denisas? Man buvo sunku kad tave surastų. 1451 01:58:33,180 --> 01:58:34,379 Kaip Danny? 1452 01:58:35,433 --> 01:58:36,417 Kaip sekasi. 1453 01:58:36,517 --> 01:58:37,851 O jo akys? 1454 01:58:38,518 --> 01:58:40,319 Gydytojas pasakė, 1455 01:58:40,770 --> 01:58:43,221 kad galėčiau tave sugrąžinti namo po kelių dienų. 1456 01:58:45,941 --> 01:58:46,942 Telefonas vėl veikia? 1457 01:58:47,651 --> 01:58:50,487 Ar nori juoktis? Telefonas baigtas. 1458 01:58:51,198 --> 01:58:52,198 Jie... 1459 01:58:55,119 --> 01:58:59,246 Jie paprašė manęs dėvėti šią juostelę. 1460 01:59:05,919 --> 01:59:09,004 bet man neužtenka plaukai už tai. 1461 01:59:27,901 --> 01:59:28,901 Jūs esate puikus. 1462 02:02:39,217 --> 02:02:40,217 Helen. 1463 02:02:53,645 --> 02:02:55,229 Išeik iš mano namų. 1464 02:03:16,752 --> 02:03:18,003 Ar girdėjai? 1465 02:03:20,340 --> 02:03:24,470 Sakiau tau išeiti iš mano namų. 1466 02:05:00,647 --> 02:05:01,647 Sveiki? 1467 02:05:01,856 --> 02:05:03,082 ar yra kas nors? 1468 02:05:03,778 --> 02:05:04,977 Asmuo? 1469 02:05:05,305 --> 02:06:05,531 Ačiū dadai Padėkite kitiems naudotojams pasirinkti geriausius subtitrus