1
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
ฉันรู้จักฮาร์วีย์ เด้นท์

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,898
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

3
00:01:08,109 --> 00:01:14,239
และคงอีกนานแสนนาน
มีคนสร้างแรงบันดาลใจให้เราในแบบที่เขาทำ

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,577
ฉันเชื่อในตัวฮาร์วีย์ เด้นท์

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,432
Dr. Pavel, I'm CIA.

6
00:01:40,600 --> 00:01:41,642
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,854
- เอ่อ คุณไม่สามารถพาเพื่อนมาได้
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

8
00:01:46,022 --> 00:01:48,023
ไม่ต้องกังวล ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับพวกเขา

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,985
- และทำไมฉันถึงต้องการพวกเขา?
- พวกเขากำลังพยายามคว้ารางวัลของคุณ

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,821
พวกเขาทำงานให้กับทหารรับจ้าง

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,864
ชายสวมหน้ากาก.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,909
- Bane?
- ครับ.

13
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
พาพวกเขาขึ้นเครื่อง I'll call it in.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,589
แผนการบินที่ฉันเพิ่งยื่น
กับหน่วยงาน...

15
00:02:12,757 --> 00:02:16,969
...ลงรายชื่อฉันไว้ คนของฉัน ดร.พาเวลอยู่ที่นี่...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
...แต่มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,645
คนแรกที่พูดได้อยู่บนเครื่องบินของฉัน!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,239
ใครจ้างคุณให้จับหมอพาเวล?

19
00:02:42,036 --> 00:02:44,371
เขาบินได้ไม่ดีนัก!

20
00:02:44,539 --> 00:02:46,540
ใครอยากลองต่อไปบ้าง?

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,126
บอกฉันเกี่ยวกับเบน!

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,794
ทำไมเขาถึงสวมหน้ากาก?

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,966
มีความภักดีต่อปืนรับจ้างมาก!

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,803
บางทีเขาอาจจะสงสัย
ทำไมคนถึงยิงผู้ชาย...

25
00:02:59,971 --> 00:03:03,098
...ก่อนจะโยนเขาลงจากเครื่องบิน

26
00:03:07,061 --> 00:03:08,770
อย่างน้อยคุณก็สามารถพูดคุยได้

27
00:03:08,938 --> 00:03:10,063
คุณเป็นใคร?

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
มันไม่สำคัญว่าเราเป็นใคร

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,319
สิ่งสำคัญคือแผนของเรา

30
00:03:21,659 --> 00:03:25,078
ไม่มีใครสนใจว่าฉันเป็นใคร
จนกระทั่งฉันสวมหน้ากาก

31
00:03:26,664 --> 00:03:28,665
ถ้าฉันดึงมันออกไป คุณจะตายไหม?

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,001
มันจะเจ็บปวดอย่างยิ่ง

33
00:03:31,294 --> 00:03:32,336
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

34
00:03:32,503 --> 00:03:33,712
สำหรับคุณ.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,885
ถูกจับได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณหรือไม่?

36
00:03:40,178 --> 00:03:41,553
แน่นอน.

37
00:03:46,517 --> 00:03:50,020
ดร. พาเวลปฏิเสธข้อเสนอของเราเพื่อคุณ

38
00:03:50,188 --> 00:03:53,690
- เราต้องหาให้เจอว่าเขาบอกอะไรกับคุณ--
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร

39
00:04:07,080 --> 00:04:10,624
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณถูกจับได้แล้ว!

40
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
- ท่าน?
- ตอนนี้ขั้นตอนต่อไปของแผนแม่บทของคุณคืออะไร?

41
00:04:15,088 --> 00:04:16,797
เครื่องบินลำนี้ตก...

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,637
...โดยไม่มีผู้รอดชีวิต

43
00:04:46,995 --> 00:04:48,036
เมย์เดย์ เมย์เดย์!

44
00:05:34,292 --> 00:05:37,461
อ่า! คุณทำอะไรกับฉัน? ปล่อยฉันออกไป!

45
00:05:40,506 --> 00:05:41,798
เลขที่!

46
00:05:42,383 --> 00:05:44,092
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

47
00:05:55,855 --> 00:05:58,565
เลขที่! พวกเขาคาดหวังหนึ่งในพวกเรา
ในซากปรักหักพังพี่ชาย

48
00:06:00,735 --> 00:06:02,194
เราจุดไฟแล้วหรือยัง?

49
00:06:02,445 --> 00:06:05,947
ใช่แล้ว ไฟกำลังลุกโชน

50
00:06:14,874 --> 00:06:18,460
ใจเย็นๆนะหมอ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับความกลัว

51
00:06:19,170 --> 00:06:20,837
ที่มาในภายหลัง

52
00:06:47,490 --> 00:06:51,243
ฮาร์วีย์ เดนท์ เดย์
อาจไม่ใช่วันหยุดราชการที่เก่าแก่ที่สุดของเรา...

53
00:06:51,411 --> 00:06:54,454
...แต่เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
เพราะมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด

54
00:06:54,622 --> 00:06:58,750
จุดยืนอันแน่วแน่ของ Harvey Dent
ต่อต้านกลุ่มอาชญากร...

55
00:06:58,918 --> 00:07:03,046
...ทำให้ก็อตแธมเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยกว่าที่เคยเป็นมา
ขณะมรณภาพเมื่อแปดปีที่แล้ว

56
00:07:03,214 --> 00:07:06,383
เมืองนี้ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งประวัติศาสตร์

57
00:07:06,592 --> 00:07:11,888
ไม่มีเมืองใดที่ปราศจากอาชญากรรม แต่เมืองนี้ปราศจากอาชญากรรม
ก่ออาชญากรรมเพราะพรบ.บุ๋ม...

58
00:07:12,056 --> 00:07:15,267
...ฟันฝ่าฟันผู้บังคับใช้กฎหมาย
ในการต่อสู้กับฝูงชน

59
00:07:15,435 --> 00:07:19,104
ตอนนี้มีคนพูดถึง
ยกเลิก พ.ร.บ. ฟัน...

60
00:07:19,272 --> 00:07:22,274
...และสำหรับพวกเขาแล้ว ฉันพูดว่า "ไม่ได้อยู่ที่นาฬิกาของฉัน"

61
00:07:23,776 --> 00:07:26,528
ฉันอยากจะขอบคุณมูลนิธิเวย์น
สำหรับการจัดงานครั้งนี้

62
00:07:26,696 --> 00:07:30,824
ฉันบอกว่าคุณเวย์นไม่สามารถอยู่ที่นี่คืนนี้ได้
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่กับเราด้วยจิตวิญญาณ

63
00:07:30,992 --> 00:07:33,743
และตอนนี้ฉันจะยอมแพ้
สู่เสียงสำคัญ...

64
00:07:33,911 --> 00:07:36,371
คุณเคยละสายตาจากเวย์น
ที่หนึ่งในสิ่งเหล่านี้?

65
00:07:36,539 --> 00:07:38,248
ไม่มีใครมี. ไม่ใช่ในปี.

66
00:07:38,416 --> 00:07:42,294
--ประชาชนมีศรัทธา
ในอันธพาลฆาตกรสวมหน้ากากและเสื้อคลุม

67
00:07:42,462 --> 00:07:46,006
อันธพาลที่แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา...

68
00:07:46,174 --> 00:07:48,633
...เมื่อเขาทรยศต่อความไว้วางใจ
ของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้...

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
...และสังหารเขาอย่างเลือดเย็น

70
00:07:52,013 --> 00:07:54,389
ที่รัก อย่าเร่งรีบกับเชาเชานะ

71
00:07:54,557 --> 00:07:56,558
- ลูกชิ้นกุ้ง?
- ขอบคุณ.

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,187
จิม กอร์ดอนสามารถบอกความจริงกับคุณได้
ฮาร์วีย์ เดนท์. ฉันจะให้เขาบอกคุณเอง

73
00:08:00,354 --> 00:08:01,813
ผู้บัญชาการกอร์ดอน

74
00:08:11,157 --> 00:08:12,616
ความจริง?

75
00:08:17,497 --> 00:08:18,830
ฉันมี...

76
00:08:20,124 --> 00:08:21,750
...เขียนสุนทรพจน์...

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
...บอกเล่าความจริงเกี่ยวกับฮาร์วีย์ เด้นท์

78
00:08:30,718 --> 00:08:32,886
บางทีเวลาก็ไม่ตรง

79
00:08:36,682 --> 00:08:39,267
บางทีตอนนี้...

80
00:08:39,435 --> 00:08:42,062
...ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือว่ามี...

81
00:08:42,730 --> 00:08:47,025
...นักโทษ 1,000 คนในเรือนจำแบล็คเกต
อันเป็นผลโดยตรงจากพระราชบัญญัติบุ๋ม

82
00:08:47,193 --> 00:08:52,113
พวกนี้เป็นอาชญากรหัวรุนแรง ฟันเฟืองสำคัญ
ในกลไกขบวนการอาชญากรรม

83
00:08:52,323 --> 00:08:57,202
บางทีตอนนี้ฉันควรจะพูดทั้งหมด
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Harvey Dent คือ:

84
00:09:01,499 --> 00:09:02,707
มันไม่ได้ไร้ประโยชน์เลย

85
00:09:04,961 --> 00:09:07,712
- คุณเห็นผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านไหม?
- ไม่ ฉันได้ยินมา...

86
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
- ...เขาไม่เคยออกจากปีกตะวันออก
- ฉันได้ยินมาว่าเขาประสบอุบัติเหตุ

87
00:09:11,008 --> 00:09:14,761
- ใช่ว่าเขาเสียโฉม เขาต้องสวม--
นายทิล?

88
00:09:15,054 --> 00:09:18,640
ทำไมเป็นคนของคุณ
ใช้บันไดหลักเหรอ?

89
00:09:19,225 --> 00:09:21,142
แล้วคุณนายโบลตันอยู่ที่ไหน?

90
00:09:22,019 --> 00:09:24,020
เอ่อ เธออยู่ที่บาร์ครับท่าน ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

91
00:09:24,188 --> 00:09:25,397
ห้องรับแขกทิศตะวันออก

92
00:09:25,565 --> 00:09:30,569
ปลดล็อคประตู วางถาดไว้บนโต๊ะ
ล็อคประตูอีกครั้ง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

93
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
ฉันขอโทษคุณเทท
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาจะไม่เห็นคุณ

94
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
และคุณต้องไม่ถือเป็นการส่วนตัว

95
00:09:39,495 --> 00:09:43,331
ทุกคนรู้ดีว่าเวย์นซ่อนตัวอยู่
ในนั้นด้วยตะปูขนาด 8 นิ้ว...

96
00:09:43,499 --> 00:09:45,166
...ฉี่ใส่ขวดเมสัน

97
00:09:45,334 --> 00:09:47,711
มันดีกับคุณมาก
เพื่อให้ฉันอยู่บนสนาม

98
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
ทำไมคุณถึงเสียเวลาของคุณ
พยายามจะคุยกับผู้ชาย...

99
00:10:03,561 --> 00:10:08,273
...ที่ทิ้งเงินลงทุนของคุณไป
ในโครงการโต๊ะเครื่องแป้งกอบกู้โลกบ้างไหม?

100
00:10:08,441 --> 00:10:10,692
เขาไม่สามารถรับเงินของคุณคืนได้ ฉันสามารถ.

101
00:10:11,485 --> 00:10:15,864
ฉันสามารถลองอธิบายสิ่งนั้นได้
โครงการกอบกู้โลก ไร้ผลหรือไม่...

102
00:10:16,032 --> 00:10:18,450
...คุ้มค่าที่จะลงทุนครับ คุณ Daggett

103
00:10:18,618 --> 00:10:21,786
แต่คุณเข้าใจเพียงเงินเท่านั้น
และพลังที่คุณคิดว่ามันซื้อได้...

104
00:10:21,996 --> 00:10:24,914
...แล้วจะเสียเวลาไปทำไมล่ะ?

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
รายงานการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองใน?

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,210
คุณควรใช้เวลาให้มากขึ้น
กับนายกเทศมนตรี

107
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
นั่นคือแผนกของคุณ

108
00:10:32,256 --> 00:10:34,049
มีใครแสดงสถิติอาชญากรรมให้เขาดูบ้างไหม?

109
00:10:34,216 --> 00:10:37,510
เขาไปตามสัญชาตญาณของเขาและมันก็กวนใจเขา
ไม่ว่าตัวเลขอะไรก็ตาม

110
00:10:37,678 --> 00:10:41,556
-ต้องเป็นที่นิยมกับภรรยา
- ไม่เชิง. เธอพาลูกๆ ไปเที่ยวคลีฟแลนด์

111
00:10:41,724 --> 00:10:45,935
เขาจะมีเวลาเหลือเฟือในการเยี่ยมชม
นายกเทศมนตรีจะทิ้งเขาในฤดูใบไม้ผลิ

112
00:10:46,103 --> 00:10:47,646
- จริงหรือ?
- อืม

113
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
- แต่เขาเป็นฮีโร่
- วีรบุรุษสงคราม นี่คือช่วงเวลาสงบ

114
00:11:21,847 --> 00:11:25,225
โอ้ขอโทษขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเวย์น

115
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
นั่นคุณเวย์นใช่ไหม?

116
00:11:31,107 --> 00:11:37,195
แม้ว่าคุณจะไม่มีเล็บยาวก็ตาม
หรือ หึหึ รอยแผลเป็นบนใบหน้าครับ

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,198
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

118
00:11:40,574 --> 00:11:43,451
แค่ไม่มีใครเห็นคุณ

119
00:11:43,953 --> 00:11:47,831
นั่นเป็นสร้อยคอที่สวยงาม เตือนฉัน
ของอันหนึ่งที่เป็นของแม่ฉัน

120
00:11:47,998 --> 00:11:51,084
มันไม่สามารถเป็นอันเดียวกันได้...

121
00:11:51,585 --> 00:11:54,754
...เพราะไข่มุกของเธออยู่ในตู้เซฟนี้...

122
00:11:56,048 --> 00:11:59,092
...ทางผู้ผลิตอธิบายไว้ชัดเจน...

123
00:12:01,887 --> 00:12:03,596
….ไม่แตกร้าว..

124
00:12:08,894 --> 00:12:10,603
อ๊ะ.

125
00:12:10,771 --> 00:12:12,981
ไม่มีใครบอกฉันว่ามันแตกไม่ได้

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,152
ฉันกลัวว่าจะปล่อยให้คุณรับมันไปไม่ได้

127
00:12:17,778 --> 00:12:21,281
ดูสิ คุณจะไม่ทุบตีผู้หญิงหรอก
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะทุบตีคนง่อยได้

128
00:12:22,825 --> 00:12:26,161
แน่นอนว่าบางครั้ง
จะต้องมีข้อยกเว้น

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,501
ราตรีสวัสดิ์ คุณเวย์น

130
00:12:48,684 --> 00:12:50,059
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

131
00:12:50,561 --> 00:12:51,728
คุณอ่านใจฉันออก

132
00:12:52,521 --> 00:12:54,063
ไปกันเลย

133
00:12:55,065 --> 00:12:56,858
คุณเททขอพบคุณอีกครั้ง

134
00:12:57,026 --> 00:12:58,651
เธอมีความมุ่งมั่นมาก

135
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
และค่อนข้างน่ารัก
ในกรณีที่คุณสงสัย

136
00:13:01,322 --> 00:13:03,490
- ฉันไม่ได้.
- คุณกำลังทำอะไร?

137
00:13:03,657 --> 00:13:06,951
ตรวจสอบฝุ่นพิมพ์
เราถูกปล้น

138
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
และนี่คือความคิดของคุณ
ของ เอ่อ กำลังส่งเสียงปลุก ใช่ไหม?

139
00:13:10,247 --> 00:13:12,415
เธอหยิบไข่มุก
อุปกรณ์ติดตามและทั้งหมด

140
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
- เธอ?
- หนึ่งในสาวใช้.

141
00:13:14,043 --> 00:13:16,669
บางทีคุณควรหยุดปล่อยให้พวกเขา
ทางด้านนี้ของบ้าน

142
00:13:16,837 --> 00:13:19,297
บางทีคุณควรเริ่มเรียนรู้
เพื่อทำเตียงของคุณเอง

143
00:13:20,549 --> 00:13:23,384
- ทำไมคุณถึงปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์?
- ฉันไม่ได้.

144
00:13:24,261 --> 00:13:25,720
เธอเป็น.

145
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
ท่าน. ภรรยาของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรกิลลี่
ได้โทรเข้ามาแล้ว

146
00:13:32,228 --> 00:13:36,105
สมาชิกสภาไม่เคยถึงบ้านเลย
หลังงานมูลนิธิเวย์น

147
00:13:36,774 --> 00:13:38,441
นั่นเป็นงานของตำรวจเหรอ?

148
00:13:38,609 --> 00:13:41,444
เมื่อคุณกับเด้นท์ทำความสะอาดถนน
คุณทำความสะอาดพวกเขาได้ดี

149
00:13:41,612 --> 00:13:45,406
อีกไม่นานเราจะไล่ตาม เอ่อ
หนังสือห้องสมุดที่ค้างชำระ

150
00:13:47,159 --> 00:13:51,329
แต่คุณก็อยู่ที่นี่ เหมือนเรายังอยู่ในสงคราม

151
00:13:53,290 --> 00:13:55,542
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?
- เบลคครับ.

152
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
คุณมีอะไรอยากจะถามฉันไหม?

153
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคืนนั้น คืนนี้
แปดปีที่แล้ว คืนที่เดนท์เสียชีวิต

154
00:14:03,259 --> 00:14:05,218
การพบเห็นแบทแมนครั้งสุดท้ายที่ได้รับการยืนยัน

155
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
เขาฆ่าคนพวกนั้น
สังหารหน่วย SWAT สองทีม...

156
00:14:08,639 --> 00:14:12,392
...ทำให้คอบุ๋มหัก
แล้วมันก็หายไปเหรอ?

157
00:14:12,852 --> 00:14:15,186
ฉันไม่ได้ยินคำถามนะลูกชาย

158
00:14:15,354 --> 00:14:17,313
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร?

159
00:14:18,190 --> 00:14:20,608
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นใคร

160
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
เขาคือแบทแมน

161
00:14:26,782 --> 00:14:29,534
มาดูเรื่องภรรยา ส.ส. กันดีกว่า

162
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
อาจารย์เวย์น?

163
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
อาจารย์เวย์น?

164
00:15:14,455 --> 00:15:16,831
คุณไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

165
00:15:16,999 --> 00:15:20,543
กำลังพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ขโมยอัญมณีของเรา ฉันวิ่งพิมพ์ของเธอ

166
00:15:20,794 --> 00:15:22,503
ยกเว้นว่าเธอน้ำหนักลดลงมาก...

167
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
...เธอกำลังสวมอยู่
ลายนิ้วมือของคนอื่น

168
00:15:26,300 --> 00:15:27,425
เธอเป็นคนดี.

169
00:15:27,593 --> 00:15:31,137
เธออาจจะเป็น แต่เรามีร่องรอย
บนสร้อยคอ

170
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
เราทำ. ฉันอ้างอิงที่อยู่แล้ว
เธอกลับไป...

171
00:15:34,099 --> 00:15:37,685
...ด้วยข้อมูลของตำรวจ
ในตลาด B และ E ระดับไฮเอนด์ และ เอ่อ...

172
00:15:38,187 --> 00:15:39,938
เซลิน่า ไคล์.

173
00:15:40,105 --> 00:15:44,943
ฐานข้อมูลเต็มไปด้วยการติดต่ออย่างใกล้ชิด
เคล็ดลับจากรั้ว

174
00:15:45,110 --> 00:15:49,113
เธอเก่งแต่ติดดิน
กำลังหดตัวลงใต้ฝ่าเท้าของเธอ

175
00:15:49,281 --> 00:15:52,033
เราควรส่งตำรวจ
ก่อนที่เธอจะล้อมรั้วไข่มุก

176
00:15:52,201 --> 00:15:54,410
เธอจะไม่. เธอชอบพวกเขามากเกินไป

177
00:15:54,578 --> 00:15:56,371
และพวกเขาไม่ใช่สิ่งที่เธอตามหา

178
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
- เธอตามอะไร?
- ลายนิ้วมือของฉัน

179
00:15:58,791 --> 00:16:01,793
มันเป็นผงหมึกเครื่องพิมพ์
ผสมกับกราไฟท์บนตู้นิรภัย

180
00:16:01,961 --> 00:16:04,545
มันให้แรงดึงดูดที่ดีและไม่สามารถติดตามได้

181
00:16:04,713 --> 00:16:07,548
น่าหลงใหล. คุณสองคนควร
แลกเปลี่ยนธนบัตรผ่านกาแฟ

182
00:16:07,716 --> 00:16:10,009
คุณกำลังพยายามจะหลอกฉัน กับขโมยอัญมณีเหรอ?

183
00:16:10,177 --> 00:16:14,639
เมื่อมาถึงจุดนี้ ฉันจะให้คุณเลี้ยงชิมแปนซี
ถ้ามันพาคุณกลับมายังโลก

184
00:16:14,807 --> 00:16:17,058
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นสำหรับฉัน

185
00:16:17,309 --> 00:16:18,810
และนั่นคือปัญหา

186
00:16:18,978 --> 00:16:21,521
คุณแขวนเสื้อคลุมและหมวกของคุณ
แต่คุณไม่ได้เดินหน้าต่อไป

187
00:16:21,689 --> 00:16:23,982
คุณไม่เคยไปหาชีวิต
เพื่อหาใครสักคน

188
00:16:24,149 --> 00:16:25,525
อัลเฟรด...

189
00:16:26,527 --> 00:16:28,319
...ฉันเจอคนแล้ว

190
00:16:28,487 --> 00:16:29,904
ฉันรู้ และคุณก็สูญเสียพวกเขาไป

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิตครับท่าน

192
00:16:32,199 --> 00:16:36,327
แต่คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ คุณแค่รอ
หวังว่าเรื่องจะเลวร้ายอีกครั้ง

193
00:16:36,537 --> 00:16:37,996
จำได้ไหมเมื่อคุณออกจาก Gotham?

194
00:16:38,163 --> 00:16:41,165
ก่อนหน้านี้ ก่อนที่แบทแมนล่ะ?

195
00:16:41,917 --> 00:16:42,959
คุณจากไปแล้วเจ็ดปี

196
00:16:43,127 --> 00:16:47,714
เจ็ดปีที่ฉันรอ
หวังว่าคุณจะไม่กลับมา

197
00:16:47,881 --> 00:16:51,509
ทุกปีฉันจะมีวันหยุด
ฉันไปฟลอเรนซ์

198
00:16:51,677 --> 00:16:53,928
ก็มีคาเฟ่นี้นะ
บนฝั่งแม่น้ำอาร์โน

199
00:16:54,096 --> 00:16:57,348
ทุกเย็นฉันจะนั่งอยู่ที่นั่น
และสั่ง Fernet Branca

200
00:16:58,183 --> 00:17:00,393
ฉันมีจินตนาการนี้...

201
00:17:01,520 --> 00:17:04,188
...ว่าผมจะมองข้ามโต๊ะ...

202
00:17:04,857 --> 00:17:08,317
...และฉันจะได้พบคุณที่นั่นกับภรรยา

203
00:17:08,527 --> 00:17:10,319
อาจจะเป็นเด็กสองสามคน

204
00:17:12,406 --> 00:17:16,284
คุณจะไม่พูดอะไรกับฉันเลย
หรือฉันกับคุณ

205
00:17:17,578 --> 00:17:21,289
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

206
00:17:22,207 --> 00:17:23,791
ว่าคุณมีความสุข

207
00:17:26,670 --> 00:17:30,381
ฉันไม่เคยอยากให้คุณกลับมาที่ก็อตแธม

208
00:17:31,550 --> 00:17:36,054
ฉันรู้อยู่เสมอว่าไม่มีอะไรที่นี่
สำหรับคุณยกเว้นความเจ็บปวดและโศกนาฏกรรม

209
00:17:36,221 --> 00:17:39,098
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่านั้นสำหรับคุณ

210
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
ฉันยังคงทำ

211
00:17:49,693 --> 00:17:52,528
พวกเขาอาบน้ำที่นี่
สองสามครั้งต่อเดือน

212
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
มากขึ้นเมื่ออากาศเย็นลง

213
00:17:54,323 --> 00:17:56,282
คนไร้บ้าน ซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์

214
00:17:57,951 --> 00:18:02,080
เราดึงเขาออกจากอ่าง
แต่นอกนั้นเราไม่ได้แตะต้องเขาเลย

215
00:18:04,458 --> 00:18:06,084
- อะไร?
- ชื่อจิมมี่.

216
00:18:06,251 --> 00:18:07,668
เขามาจากเซนต์สวินติน

217
00:18:08,295 --> 00:18:12,215
มันเป็นบ้านของเด็กผู้ชาย
ที่ฉันฝึกสอนบอล

218
00:18:15,010 --> 00:18:16,719
จิมมี่ไม่ได้อยู่มาหลายเดือนแล้ว

219
00:18:16,887 --> 00:18:19,388
เลขที่? ทำไม
- เบลค คุณรู้ไหมว่าทำไม

220
00:18:19,556 --> 00:18:23,392
เขาอายุมากขึ้น เราไม่มีทรัพยากร
เพื่อให้เด็กผู้ชายอยู่ได้หลังอายุ 16 ปี

221
00:18:23,560 --> 00:18:25,645
ฉันคิดว่ามูลนิธิเวย์น
ให้เงินเพื่อสิ่งนั้น

222
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
ไม่ใช่ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

223
00:18:28,065 --> 00:18:31,901
- เขามีน้องชายอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- เครื่องหมาย. ฉันจะบอกเขา

224
00:18:32,069 --> 00:18:35,071
ฉันก็อยากได้นะ ถ้าไม่เป็นไร

225
00:18:36,198 --> 00:18:38,282
คุณรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ในอุโมงค์เหรอ?

226
00:18:38,450 --> 00:18:42,286
มีผู้ชายจำนวนมากกำลังลงอุโมงค์
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

227
00:18:44,581 --> 00:18:46,666
บอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่นั่นได้

228
00:18:47,334 --> 00:18:48,876
บอกว่ามีงานข้างล่างนั่น

229
00:18:49,044 --> 00:18:50,545
งาน?

230
00:18:50,838 --> 00:18:53,506
คุณเป็นงานประเภทไหน
จะหาในท่อระบายน้ำเหรอ?

231
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
ฉันเดาว่ามากกว่าที่คุณจะพบที่นี่

232
00:18:57,177 --> 00:18:58,427
แล้วคุณรู้เกี่ยวกับเขาไหม?

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
แน่นอน.

234
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาไหม?

235
00:19:05,561 --> 00:19:06,853
ฉันไม่รู้.

236
00:19:20,576 --> 00:19:22,243
คุณนำเดทมาเหรอ?

237
00:19:22,411 --> 00:19:25,621
ฉันชอบมีคนอยู่ข้างๆ
เพื่อเปิดประตูให้ฉัน

238
00:19:26,915 --> 00:19:29,750
มือขวา. ไม่มีบางส่วน

239
00:19:33,672 --> 00:19:36,132
- ดีมาก.
- อืม

240
00:19:36,967 --> 00:19:39,010
ไม่เร็วมากนะคนหล่อ

241
00:19:39,303 --> 00:19:40,553
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

242
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
อ๋อ..

243
00:19:53,192 --> 00:19:56,319
ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร
กับรอยพิมพ์ของคุณเวย์น...

244
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
...แต่ฉันเดาว่าคุณจะต้องใช้นิ้วหัวแม่มือของเขา

245
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
คุณไม่นับว่าดีใช่มั้ย?

246
00:20:02,326 --> 00:20:03,576
ฉันนับได้ดี

247
00:20:03,994 --> 00:20:07,163
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันกำลังนับถึง 10 นะ

248
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
ตกลง.

249
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
เพื่อนของฉันอยู่ข้างนอก เพียงกด "ส่ง"

250
00:20:29,228 --> 00:20:30,561
สถานที่แห่งนี้ตายไปแล้วเล็กน้อย

251
00:20:30,729 --> 00:20:33,981
มันจะมีชีวิตชีวาขึ้นในไม่กี่นาที เชื่อฉัน.

252
00:20:35,567 --> 00:20:36,692
ทุกอย่างโอเคไหม?

253
00:20:36,860 --> 00:20:38,861
ยอดเยี่ยม. จับคุณในภายหลัง

254
00:20:43,533 --> 00:20:44,867
อืม.

255
00:20:45,535 --> 00:20:47,870
มันคงจะง่ายกว่ามาก...

256
00:20:48,330 --> 00:20:50,248
...เพียงให้สิ่งที่เราตกลงกันไว้

257
00:20:50,457 --> 00:20:52,833
เราไม่สามารถมีจุดจบที่หลวมได้

258
00:20:53,085 --> 00:20:56,837
และแม้กระทั่งในชุดนั้น
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ

259
00:20:57,005 --> 00:20:58,506
ไม่

260
00:20:58,674 --> 00:21:00,549
แต่เพื่อนของฉันที่นั่น?

261
00:21:00,717 --> 00:21:03,886
ตำรวจทุกคนในเมืองคิดถึงเขา

262
00:21:04,054 --> 00:21:05,388
น่ารักจังเลย

263
00:21:05,555 --> 00:21:08,266
แต่พวกเขาจะไม่มองหา
ในสถานที่เช่นนี้

264
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
ฉันไม่รู้.
คุณเพิ่งใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

265
00:21:21,571 --> 00:21:22,947
- ไป!
- ไป!

266
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
ตำรวจ! ลงไปเดี๋ยวนี้!

267
00:21:44,219 --> 00:21:45,344
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

268
00:21:45,512 --> 00:21:47,555
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! โปรดช่วยฉันด้วย!

269
00:21:58,025 --> 00:22:00,359
กดดันหน่อยนะที่รัก

270
00:22:02,946 --> 00:22:04,071
เรียกฉัน?

271
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
คุณโอเคไหม คุณ?
- เขามีเลือดออก. คุณต้องช่วยเขา

272
00:22:14,624 --> 00:22:15,708
ฉันได้รับสมาชิกสภา

273
00:22:44,654 --> 00:22:45,946
ชัดเจน!

274
00:22:50,077 --> 00:22:54,038
ท่อระบายน้ำ! รับสิ่งนี้!
เอา DWP ลงที่นี่!

275
00:22:54,998 --> 00:22:56,540
คุณทั้งสามลงไปกับฉัน

276
00:22:56,708 --> 00:23:00,127
คุณสองคนคุณลงไป
ครอบคลุมทางออกถัดไป!

277
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
อะไรนะ พวกเขาลงไปที่นั่นเหรอ?

278
00:23:49,594 --> 00:23:52,763
- เราจะลงไปที่นั่นใช่ไหม?
- นั่นคือการระเบิดของแก๊ส ไอ้หนู

279
00:23:52,931 --> 00:23:56,183
- ไม่เป็นแก๊ส มันเป็นท่อระบายน้ำ
- ไม่มีใครเข้าไปจนกว่าเราจะรู้ว่ามีอะไรอยู่

280
00:23:56,351 --> 00:23:58,185
เรารู้ครับท่าน ผู้บัญชาการตำรวจ.

281
00:23:58,353 --> 00:24:00,187
มีใครเอาไอ้หัวร้อนนี้ออกไปมั้ย?

282
00:24:00,355 --> 00:24:02,857
แล้ว DWP คนนั้นอยู่ที่ไหน?

283
00:24:45,484 --> 00:24:47,443
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

284
00:24:49,237 --> 00:24:50,779
ตอบเขา.

285
00:24:52,449 --> 00:24:54,366
ฉันถามคุณ.

286
00:24:54,743 --> 00:24:56,285
ผบ.ตร.นั่นเอง

287
00:25:00,081 --> 00:25:02,541
แล้วคุณพาเขามาที่นี่เหรอ?

288
00:25:03,210 --> 00:25:05,794
- เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณตื่นตระหนก

289
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
และความอ่อนแอของคุณทำให้เสียชีวิต
ของอีกสามคน

290
00:25:09,466 --> 00:25:10,591
ไม่ เขาอยู่คนเดียว

291
00:25:14,471 --> 00:25:16,013
ค้นหาเขา

292
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

293
00:25:47,254 --> 00:25:50,172
- เขาตายแล้ว.
- ดังนั้นแสดงร่างกายของเขาให้ฉันดู

294
00:25:50,340 --> 00:25:53,759
น้ำไหลไปยังช่องทางใดช่องทางหนึ่ง
เราไม่มีวันพบเขา

295
00:25:59,808 --> 00:26:01,976
- ตามเขามา!
- ติดตามเขาเหรอ?

296
00:26:17,742 --> 00:26:19,535
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

297
00:26:19,703 --> 00:26:21,620
เฮ้ เฮ้ ตื่นแล้วเหรอ?

298
00:26:28,253 --> 00:26:29,878
ฉันต้องไปหาบรูซ เวย์น

299
00:26:30,046 --> 00:26:32,506
ฉันขอโทษ คุณเวย์นไม่รับ
การโทรที่ไม่ได้กำหนดไว้

300
00:26:32,674 --> 00:26:34,466
แม้กระทั่งจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ

301
00:26:34,634 --> 00:26:38,304
และถ้าฉันไปขอหมายจับ
การสืบสวนคดีฆาตกรรมฮาร์วีย์ เด้นท์?

302
00:26:38,471 --> 00:26:40,681
ที่ยังถือว่าไม่ได้กำหนดไว้?

303
00:26:44,853 --> 00:26:46,895
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเจ้าหน้าที่?

304
00:26:47,230 --> 00:26:49,315
ผู้บัญชาการกอร์ดอนถูกยิง

305
00:26:51,651 --> 00:26:53,694
เขาไล่ล่ามือปืน
ลงไปในท่อระบายน้ำ

306
00:26:53,862 --> 00:26:57,197
เมื่อฉันดึงเขาออกมาเขาก็พูดพล่าม
เกี่ยวกับกองทัพใต้ดิน

307
00:26:57,365 --> 00:26:59,199
ชายสวมหน้ากากชื่อเบน

308
00:27:00,035 --> 00:27:02,369
ไม่ควรบอกนะ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ?

309
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
พวกเขาถามฉันว่าเขาเห็นหรือไม่
จระเข้ยักษ์ใดๆ

310
00:27:06,082 --> 00:27:07,791
เขาต้องการคุณ

311
00:27:09,377 --> 00:27:10,669
เขาต้องการแบทแมน

312
00:27:12,422 --> 00:27:16,216
- ถ้าผู้บัญชาการกอร์ดอนคิดว่า--
- โอ้ เขาไม่รู้หรือสนใจว่าคุณเป็นใคร

313
00:27:17,010 --> 00:27:18,969
แต่เราเคยพบกันมาก่อน

314
00:27:20,096 --> 00:27:24,224
เป็นเวลานานแล้ว ฉันเป็นเด็ก
เอ่อ เซนต์สวินติน

315
00:27:24,893 --> 00:27:28,604
มันเคยได้รับทุนจาก
มูลนิธิเวย์น มันเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

316
00:27:29,564 --> 00:27:33,692
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก มันเป็น
รถชนกัน ผมจำไม่ได้จริงๆ

317
00:27:34,319 --> 00:27:39,490
แต่พ่อของฉันถูกยิงสองสามปีต่อมา
เรื่องหนี้พนัน...

318
00:27:39,741 --> 00:27:42,993
...และฉันจำอันนั้นได้ดี

319
00:27:44,329 --> 00:27:47,247
ไม่ค่อยมีคนรู้
พวกเขารู้สึกอย่างไรใช่ไหม?

320
00:27:47,624 --> 00:27:49,375
จะโกรธ...

321
00:27:50,126 --> 00:27:51,960
...ในกระดูกของคุณ

322
00:27:54,506 --> 00:27:56,674
ฉันหมายความว่าพวกเขาเข้าใจ

323
00:27:57,258 --> 00:27:58,676
พ่อแม่อุปถัมภ์.

324
00:27:58,843 --> 00:28:00,844
ทุกคนเข้าใจ...

325
00:28:01,137 --> 00:28:02,638
...ชั่วขณะหนึ่ง

326
00:28:03,390 --> 00:28:07,101
แล้วพวกเขาต้องการเด็กน้อยขี้โมโห
เพื่อทำสิ่งที่เขารู้ว่าเขาทำไม่ได้

327
00:28:07,686 --> 00:28:08,769
ก้าวไปข้างหน้า.

328
00:28:09,354 --> 00:28:11,313
หลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาหยุดเข้าใจ

329
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
พวกเขาส่งเด็กขี้โมโหไปที่บ้านเด็กผู้ชาย

330
00:28:13,733 --> 00:28:17,528
ฉันคิดออกช้าเกินไป
คุณต้องเรียนรู้ที่จะซ่อนความโกรธ

331
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
ฝึกยิ้มหน้ากระจก.

332
00:28:22,409 --> 00:28:23,909
มันเหมือนกับการใส่หน้ากาก

333
00:28:25,161 --> 00:28:28,706
วันหนึ่งคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ในรถเท่ๆ

334
00:28:28,873 --> 00:28:30,708
สาวสวยบนแขนของคุณ

335
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
พวกเราตื่นเต้นมาก

336
00:28:33,878 --> 00:28:36,463
บรูซ เวย์น มหาเศรษฐีเด็กกำพร้า

337
00:28:36,923 --> 00:28:40,676
ฉันหมายถึงเราเคยแต่งเรื่องขึ้นมา
เกี่ยวกับคุณผู้ชาย ตำนาน

338
00:28:40,844 --> 00:28:44,638
และคุณก็รู้ กับเด็กคนอื่นๆ
ก็แค่เรื่องราวเท่านั้น แต่...

339
00:28:46,266 --> 00:28:48,517
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,771
ฉันเคยเห็นสีหน้าคุณแบบนั้นมาก่อน

341
00:28:53,815 --> 00:28:55,941
อันเดียวกับที่ผมสอนเอง

342
00:28:57,902 --> 00:29:00,779
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงล้มลง
สำหรับการฆาตกรรมเด้นท์...

343
00:29:01,656 --> 00:29:03,699
...แต่ฉันยังคงศรัทธาในแบทแมน...

344
00:29:04,534 --> 00:29:06,201
...แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม

345
00:29:08,913 --> 00:29:13,834
ทำไมคุณถึงบอกว่าบ้านของลูกชายคุณใช้
จะได้รับทุนจากมูลนิธิ Wayne หรือไม่?

346
00:29:14,002 --> 00:29:15,753
เพราะเงินหยุด..

347
00:29:15,920 --> 00:29:20,132
คงจะถึงเวลาออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้างแล้ว
เริ่มใส่ใจในรายละเอียด

348
00:29:21,009 --> 00:29:23,385
รายละเอียดบางส่วนเหล่านั้น
อาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

349
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
คุณตรวจสอบชื่อนั้นเหรอ? สารพิษ?

350
00:29:26,681 --> 00:29:29,349
เขาเป็นทหารรับจ้าง
ไม่มีชื่ออื่นที่รู้จัก

351
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
เขาและคนของเขาอยู่ข้างหลัง
รัฐประหารในแอฟริกาตะวันตก...

352
00:29:32,145 --> 00:29:36,648
...การทำเหมืองที่ปลอดภัย
เพื่อเพื่อนของเรา จอห์น แดกเก็ตต์

353
00:29:37,358 --> 00:29:40,152
ตอนนี้แด็กเก็ตต์พาพวกเขามาที่นี่
- หรือดูเหมือนว่า

354
00:29:42,238 --> 00:29:44,364
- ฉันจะขุดต่อไป
- ใช่.

355
00:29:45,575 --> 00:29:51,789
อัลเฟรด ทำไมมูลนิธิเวย์นถึงทำอย่างนั้น
หยุดให้เงินสนับสนุนบ้านเด็กผู้ชายในเมืองเหรอ?

356
00:29:51,956 --> 00:29:57,044
มูลนิธิได้รับทุนจาก
ผลกำไรของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

357
00:29:57,378 --> 00:29:58,921
ต้องมีบ้าง..

358
00:29:59,088 --> 00:30:02,424
- ฉันคิดว่าถึงเวลาคุยกับคุณฟ็อกซ์แล้ว
- ฉันจะรับโทรศัพท์เขา

359
00:30:02,592 --> 00:30:06,595
ไม่ ไม่ ไม่ เรายังมีอยู่ไหม
มีรถแถวๆ นี้บ้างไหม?

360
00:30:06,763 --> 00:30:08,639
ใช่. หนึ่งหรือสอง

361
00:30:08,807 --> 00:30:10,808
ฉันต้องการนัดหมายที่โรงพยาบาล
สำหรับขาของฉัน

362
00:30:10,975 --> 00:30:13,727
- โรงพยาบาลไหน?
- ไม่ว่าจิม กอร์ดอนจะเข้ามาคนไหนก็ตาม

363
00:30:18,107 --> 00:30:20,901
- ฉันเคยเห็นกระดูกอ่อนบริเวณหัวเข่าแย่ลง
- ดีแล้ว.

364
00:30:21,069 --> 00:30:23,570
ไม่ นั่นเป็นเพราะมี
ไม่มีกระดูกอ่อนที่หัวเข่าของคุณ

365
00:30:23,738 --> 00:30:27,074
และไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก
ในข้อศอกหรือไหล่ของคุณ

366
00:30:27,242 --> 00:30:29,618
ระหว่างนั้นกับเนื้อเยื่อแผลเป็น
บนไตของคุณ...

367
00:30:29,786 --> 00:30:32,454
...ความเสียหายจากการกระทบกระเทือนที่เหลืออยู่
ไปยังเนื้อเยื่อสมองของคุณ...

368
00:30:32,622 --> 00:30:35,290
...และคุณภาพรอยแผลเป็นทั่วไป
ของร่างกายของคุณ...

369
00:30:35,458 --> 00:30:38,377
- ...ฉันไม่แนะนำให้ไปเล่นเฮลิสกีนะ
- ขวา.

370
00:30:53,852 --> 00:30:56,353
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน...

371
00:30:58,481 --> 00:31:00,023
...แล้วคุณก็จากไป

372
00:31:00,191 --> 00:31:02,317
แบทแมนไม่จำเป็นอีกต่อไป

373
00:31:02,485 --> 00:31:05,612
- เราชนะ.
- ขึ้นอยู่กับการโกหก

374
00:31:07,073 --> 00:31:13,120
และตอนนี้มีความชั่วร้ายเพิ่มขึ้น
จากที่เราพยายามจะฝังมัน

375
00:31:13,329 --> 00:31:17,791
แบทแมนต้องกลับมา

376
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
ถ้าเขาไม่อยู่อีกต่อไปล่ะ?

377
00:31:20,587 --> 00:31:24,047
เขาต้อง.

378
00:31:37,770 --> 00:31:39,605
คุณเอากระเป๋าสตางค์บ้าๆ ของฉันไปใช่ไหม

379
00:31:39,772 --> 00:31:42,649
- คุณ f-- คุณเอากระเป๋าเงินของฉันไป!
- ไม่ ฉัน--

380
00:31:43,359 --> 00:31:45,569
- ออกไป
- เธอเอาของฉัน-- อา!

381
00:31:45,737 --> 00:31:48,322
- ตอนนี้.
- คืบคลาน!

382
00:31:48,489 --> 00:31:51,408
ฉันไม่รู้ว่าเขาอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร
มีเงินแค่ 60 เหรียญที่นี่

383
00:31:51,576 --> 00:31:53,327
น่าจะเป็นนาฬิกานะ

384
00:32:08,593 --> 00:32:09,635
นั่นใครน่ะ?

385
00:32:09,802 --> 00:32:11,929
คนแข็งแทบจะปีนออกจากรถสปอร์ตของเขาไม่ได้เลย

386
00:32:12,096 --> 00:32:14,222
- ไม่ นั่นบรูซ เวย์น!
- คุณเวย์น ทางนี่!

387
00:32:19,270 --> 00:32:21,647
ฉันไม่แน่ใจว่าผู้ช่วยของฉัน--
- ตรงนี้..

388
00:32:21,814 --> 00:32:23,315
ขอบคุณมาก.

389
00:32:28,571 --> 00:32:32,366
Bruce Wayne ในงานบอลการกุศล

390
00:32:33,409 --> 00:32:35,285
น้องเทต ใช่ไหม?

391
00:32:36,287 --> 00:32:39,331
แม้กระทั่งก่อนที่คุณจะกลายเป็นคนสันโดษ
คุณไม่เคยมาถึงสิ่งเหล่านี้

392
00:32:39,791 --> 00:32:43,168
รายได้นำไปกระจายไขมันก้อนใหญ่
มันไม่เกี่ยวกับการกุศล

393
00:32:43,336 --> 00:32:47,673
มันเกี่ยวกับการให้อาหารอัตตา
ไม่ว่าสังคมไหนจะวางสิ่งนี้ไว้

394
00:32:48,174 --> 00:32:50,592
จริงๆ แล้ว นี่คืองานปาร์ตี้ของฉัน คุณเวย์น

395
00:32:50,885 --> 00:32:52,427
โอ้.

396
00:32:52,804 --> 00:32:57,933
และรายได้จะไปในที่ที่ควร
เพราะผมจ่ายค่าไขมันก้อนโตที่กระจายไปเอง

397
00:32:58,351 --> 00:32:59,726
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

398
00:32:59,978 --> 00:33:03,814
คุณต้องลงทุนถ้าคุณต้องการฟื้นฟู
สมดุลให้กับโลก

399
00:33:03,982 --> 00:33:05,732
เข้าร่วมโครงการพลังงานสะอาดของเรา

400
00:33:06,275 --> 00:33:08,902
บางครั้งการลงทุน
ไม่จ่ายเงิน

401
00:33:09,696 --> 00:33:13,365
- ฉันเสียใจ.
- คุณมีความเฉื่อยชามาก คุณเวย์น

402
00:33:13,533 --> 00:33:18,662
แต่เป็นคนที่ไม่สนใจโลก
ไม่ได้ใช้โชคลาภเพียงครึ่งเดียวเพื่อรักษามันไว้

403
00:33:19,664 --> 00:33:22,666
และไม่ได้รับบาดเจ็บมากนักเมื่อล้มเหลว...

404
00:33:23,084 --> 00:33:24,710
...ที่เขาเข้าไปซ่อนตัว

405
00:33:26,170 --> 00:33:28,255
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณเวย์น

406
00:33:32,301 --> 00:33:33,969
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

407
00:33:35,054 --> 00:33:36,888
ขอบคุณ

408
00:33:39,767 --> 00:33:42,936
- ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน
- คุณควรเป็นคนปิดประตู

409
00:33:43,104 --> 00:33:44,980
ฉันรู้สึกเหมือนมีอากาศบริสุทธิ์

410
00:33:45,773 --> 00:33:47,899
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

411
00:33:48,234 --> 00:33:50,902
ฉันมีเพื่อนที่แข็งแกร่ง
ผู้ที่จัดการกับเรื่องแบบนี้

412
00:33:51,070 --> 00:33:55,365
นั่นเป็นชุดหน้าด้านสำหรับหัวขโมยแมว

413
00:33:55,908 --> 00:33:58,493
ใช่? คุณแกล้งเป็นใคร?

414
00:33:58,661 --> 00:34:01,371
บรูซ เวย์น มหาเศรษฐีผู้แปลกประหลาด

415
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
- ใครคือเดทของคุณ?
- ภรรยาของเขาอยู่ที่อิบิซา

416
00:34:04,625 --> 00:34:08,420
แต่เธอก็ทิ้งเพชรไว้ข้างหลัง
กังวลว่าอาจถูกขโมย

417
00:34:08,588 --> 00:34:10,630
ออกเสียงว่า "อิบิซา"

418
00:34:11,215 --> 00:34:14,885
คุณไม่ต้องการให้คนเหล่านี้ตระหนัก
คุณเป็นโจร ไม่ใช่นักปีนเขาทางสังคม

419
00:34:15,053 --> 00:34:18,180
คุณคิดว่าฉันสนใจอะไรใครก็ตาม
ในห้องนี้คิดถึงฉันไหม?

420
00:34:19,849 --> 00:34:22,184
ฉันสงสัยว่าคุณสนใจอะไรใคร
อยู่ห้องไหนก็คิดถึงคุณ

421
00:34:22,351 --> 00:34:26,063
อย่าวางตัวนะคุณเวย์น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

422
00:34:26,689 --> 00:34:30,901
เซลิน่า ไคล์ ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่
จากการเดินเล่นในเมืองเก่า

423
00:34:31,069 --> 00:34:32,903
สถานที่เรียบง่ายสำหรับจอมขโมยอัญมณีระดับปรมาจารย์

424
00:34:33,071 --> 00:34:36,364
ซึ่งหมายความว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณกำลังออมเงินเกษียณ...

425
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
...หรือคุณลึกซึ้งกับคนผิด

426
00:34:40,411 --> 00:34:44,372
คุณไม่ต้องตัดสินฉันเพราะคุณเป็น
เกิดในห้องนอนใหญ่ของคฤหาสน์เวย์น

427
00:34:44,540 --> 00:34:48,877
- จริงๆ แล้วฉันเกิดที่ห้องรีเจนซี่
- ฉันเริ่มทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

428
00:34:50,046 --> 00:34:53,423
เมื่อคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำเสร็จแล้ว
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

429
00:34:53,591 --> 00:34:54,841
เริ่มต้นใหม่.

430
00:34:55,009 --> 00:34:58,220
ฮึ. ไม่มีการเริ่มต้นใหม่ในโลกปัจจุบัน

431
00:34:58,387 --> 00:35:01,431
เด็กอายุ 12 ขวบคนใดที่มีโทรศัพท์มือถือ
สามารถค้นหาสิ่งที่คุณทำ

432
00:35:01,599 --> 00:35:05,393
ทุกสิ่งที่เราทำจะถูกจัดเรียง
และเชิงปริมาณ ทุกอย่างติด.

433
00:35:05,978 --> 00:35:07,979
นั่นเป็นวิธีที่คุณพิสูจน์การขโมยหรือไม่?

434
00:35:08,147 --> 00:35:10,732
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการจากสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่มีมากเกินพอ

435
00:35:10,900 --> 00:35:13,193
ฉันไม่ยืนบนไหล่
ของคนที่มีน้อย

436
00:35:13,361 --> 00:35:14,402
โรบินฮู้ด?

437
00:35:14,570 --> 00:35:18,698
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยใครสักคนได้มากกว่า
คนส่วนใหญ่ในห้องนี้ กว่าคุณ.

438
00:35:19,659 --> 00:35:21,743
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจสมมติ
มากเกินไปหน่อยเหรอ?

439
00:35:21,911 --> 00:35:25,956
บางทีคุณอาจไม่สมจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่
อยู่ในกางเกงของคุณจริงๆ นอกเหนือจากกระเป๋าสตางค์ของคุณ

440
00:35:26,124 --> 00:35:27,165
อุ๊ย

441
00:35:27,667 --> 00:35:32,754
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้สามารถคงอยู่ได้เหรอ?
พายุกำลังมา คุณเวย์น

442
00:35:33,381 --> 00:35:37,592
คุณและเพื่อน ๆ ของคุณควรจะยอมอ่อนข้อลง
ฟักออกมา เพราะเมื่อมันกระทบ...

443
00:35:37,760 --> 00:35:41,638
...ทุกคนคงจะสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เคยคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้มากขนาดนี้...

444
00:35:41,806 --> 00:35:44,891
...และเหลือไว้เพียงน้อยนิดสำหรับพวกเราที่เหลือ

445
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
คุณเสียงเหมือน
คุณกำลังรอคอยมันอยู่

446
00:35:52,108 --> 00:35:53,692
ฉันปรับตัวได้

447
00:35:53,860 --> 00:35:57,112
ไข่มุกเหล่านั้นดูดีกว่าสำหรับคุณ
ยิ่งกว่าที่พวกเขาทำในตู้นิรภัยของฉัน

448
00:35:57,864 --> 00:36:00,073
แต่ฉันยังปล่อยให้คุณเก็บมันไว้ไม่ได้

449
00:36:07,748 --> 00:36:09,916
คุณ-- คุณทำให้เธอกลัว!

450
00:36:12,837 --> 00:36:14,379
ไม่น่าเป็นไปได้

451
00:36:16,507 --> 00:36:17,883
คงจะทำตั๋วของฉันหาย

452
00:36:18,050 --> 00:36:20,802
- ภรรยาของคุณบอกว่าคุณกำลังนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
- ภรรยาของฉัน?

453
00:36:28,853 --> 00:36:30,270
แค่คุณใช่ไหม?

454
00:36:33,357 --> 00:36:35,358
ไม่ต้องห่วงครับอาจารย์เวย์น

455
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
ใช้เวลาไม่นานก็กลับ
ในการแกว่งของสิ่งต่าง ๆ

456
00:36:41,324 --> 00:36:44,576
Bruce Wayne ในขณะที่ฉันมีชีวิตและหายใจ

457
00:36:46,370 --> 00:36:48,747
อะไรทำให้คุณหลุดจากการนอนหลับด้วยความเย็นจัด
คุณเวย์น?

458
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
คุณไม่ได้สูญเสียอารมณ์ขัน

459
00:36:50,833 --> 00:36:53,335
แม้ว่าคุณจะสูญเสียเงินส่วนใหญ่ของฉันไปแล้วก็ตาม

460
00:36:53,502 --> 00:36:55,003
จริงๆ แล้วคุณทำอย่างนั้น

461
00:36:55,171 --> 00:36:57,881
หากคุณจัดสรรงบประมาณด้านการวิจัยและพัฒนาทั้งหมดของคุณ...

462
00:36:58,049 --> 00:37:00,967
...เข้าสู่โครงการฟิวชั่น
ว่าคุณลูกเหม็น...

463
00:37:01,135 --> 00:37:03,470
...บริษัทของคุณไม่น่าจะเจริญรุ่งเรืองได้

464
00:37:03,638 --> 00:37:04,679
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,224
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
เพื่อเปิดเครื่อง...

466
00:37:08,100 --> 00:37:09,935
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ลูเซียส

467
00:37:10,519 --> 00:37:12,062
เอาล่ะนั่งให้แน่น

468
00:37:12,230 --> 00:37:13,939
ส่วนใหญ่ของคุณทำให้ Daggett อยู่ในอ่าว...

469
00:37:14,106 --> 00:37:18,109
...ในขณะที่เราคิดหาอนาคตสำหรับ
โปรแกรมพลังงานกับมิแรนดา เทต

470
00:37:18,277 --> 00:37:20,904
เธอได้สนับสนุนโครงการนี้
ตลอดทาง

471
00:37:21,322 --> 00:37:24,491
เธอฉลาด และค่อนข้างน่ารัก

472
00:37:25,493 --> 00:37:28,536
เราทุกคนแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ บรูซ

473
00:37:29,288 --> 00:37:31,039
โชว์เครื่องให้เธอดู

474
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
ฉันจะคิดดูอีกที

475
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
มีอะไรอีกไหม?

476
00:37:34,919 --> 00:37:37,170
ไม่. ทำไม

477
00:37:37,338 --> 00:37:41,383
บทสนทนาเหล่านี้เคยจบลง
ด้วยคำขอที่ไม่ธรรมดา

478
00:37:42,134 --> 00:37:43,551
ฉันเกษียณแล้ว

479
00:37:43,844 --> 00:37:47,931
อืม ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างอยู่แล้ว

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
เพียงเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

481
00:37:58,025 --> 00:38:00,068
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ปิดสถานที่นี้ลง

482
00:38:00,236 --> 00:38:02,904
โอ้ มันถูกปิดตัวลงอย่างเป็นทางการมาตลอด

483
00:38:03,072 --> 00:38:04,155
ของใหม่ทั้งหมดนี้

484
00:38:04,323 --> 00:38:08,952
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต เวย์น เอนเตอร์ไพรส์
จัดตั้งหน่วยงานด้านกลาโหมที่แตกต่างกัน 14 แห่ง

485
00:38:09,120 --> 00:38:11,788
ฉันปิดกล้องมานานหลายปี
และการรวมตัว...

486
00:38:11,956 --> 00:38:14,332
...ต้นแบบที่แตกต่างกันทั้งหมด
ใต้หลังคาเดียวกัน

487
00:38:14,500 --> 00:38:16,209
- หลังคาของฉัน
- ทำไม?

488
00:38:16,502 --> 00:38:19,170
ป้องกันไม่ให้ล้ม
ตกอยู่ในมือของคนผิด

489
00:38:22,008 --> 00:38:24,426
โอ้ ตอนนี้คุณก็แค่แสดงตัวออกมา

490
00:38:25,594 --> 00:38:30,223
โครงการของกระทรวงกลาโหม
เพื่อความสงบในเมืองที่มีรูปทรงเรขาคณิตที่แน่นหนา

491
00:38:30,725 --> 00:38:35,312
โรเตอร์ได้รับการกำหนดค่าให้เคลื่อนที่
ระหว่างอาคารที่ไม่มีการหมุนเวียน

492
00:38:35,771 --> 00:38:37,272
มันเรียกว่าอะไร?

493
00:38:37,898 --> 00:38:42,110
โห ยาวมาก ไม่น่าสนใจเลย
การแต่งตั้งของ Wayne Enterprises

494
00:38:42,278 --> 00:38:45,655
ฉันแค่เรียกมันว่าค้างคาว

495
00:38:46,574 --> 00:38:49,200
ใช่ คุณเวย์น มันมีสีดำ

496
00:38:50,995 --> 00:38:53,955
ทำงานได้ดี ยกเว้นระบบออโต้ไพลอต

497
00:38:54,415 --> 00:38:56,333
ใช้ความคิดที่ดีกว่าฉันในการแก้ไข

498
00:38:56,500 --> 00:38:57,876
ใจดีขึ้นไหม?

499
00:38:58,627 --> 00:39:01,421
ฉันก็พยายามที่จะเจียมเนื้อเจียมตัว

500
00:39:01,797 --> 00:39:03,715
จิตใจที่ยุ่งน้อยลง

501
00:39:04,133 --> 00:39:05,425
ของคุณ.

502
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
มันเจ็บปวดจริงๆเหรอ?
- ยินดีอย่างยิ่งที่จะลอง อัลเฟรด

503
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
มีความสุขในการรับชม ขอบคุณท่าน.

504
00:39:21,442 --> 00:39:22,859
ไม่เลว.

505
00:39:27,907 --> 00:39:29,324
ไม่เลวเลย

506
00:39:32,787 --> 00:39:35,914
หากคุณกำลังพิจารณาอย่างจริงจัง
จะกลับออกไปที่นั่น...

507
00:39:36,082 --> 00:39:38,208
...คุณควรจะได้ยินข่าวลือ
รอบๆ เบน

508
00:39:38,376 --> 00:39:39,417
ฉันหูฝาดไปหมด

509
00:39:40,753 --> 00:39:44,422
มีคุกอยู่
ในส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของโลก

510
00:39:44,924 --> 00:39:49,803
หลุมที่ผู้ชายถูกโยนทิ้ง
ต้องทนทุกข์ทรมานและตาย

511
00:39:50,012 --> 00:39:53,723
แต่บางครั้ง
ชายคนหนึ่งลุกขึ้นจากความมืด

512
00:39:53,974 --> 00:39:58,103
บางครั้งหลุมก็ส่งอะไรบางอย่างกลับมา

513
00:39:58,270 --> 00:40:00,397
สารพิษ
- เบน.

514
00:40:00,689 --> 00:40:03,733
เกิดและเติบโตในนรกบนดิน

515
00:40:03,901 --> 00:40:07,821
- เกิดในคุกเหรอ?
- ไม่มีใครรู้ว่าทำไมหรือว่าเขารอดมาได้อย่างไร

516
00:40:07,988 --> 00:40:10,573
แต่พวกเขารู้ดีว่าเมื่อเขาทำ...

517
00:40:10,741 --> 00:40:14,911
...เขาได้รับการฝึกฝนจาก Ra's Al Ghul
ที่ปรึกษาของคุณ

518
00:40:15,079 --> 00:40:17,080
เบนเป็นสมาชิกด้วย
ของสมาพันธ์แห่งเงาเหรอ?

519
00:40:17,248 --> 00:40:19,416
แล้วเขาก็ถูกปัพพาชนียกรรม

520
00:40:19,875 --> 00:40:25,588
และผู้ชายคนไหนสุดโต่งเกินไป
เพราะอัลกูลของราห์ไม่ควรล้อเล่นกับ

521
00:40:25,756 --> 00:40:29,008
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นที่รู้จัก
สำหรับการล้อเล่นกับคนร้าย

522
00:40:29,635 --> 00:40:30,927
นั่นคือตอนนั้น

523
00:40:31,387 --> 00:40:34,180
และคุณสามารถรัดขาของคุณได้
และสวมหน้ากากกลับเข้าไป...

524
00:40:34,348 --> 00:40:36,933
...แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
คุณเป็นอะไร

525
00:40:37,101 --> 00:40:41,729
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นทุกอย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น
แล้วเมืองก็ต้องการฉัน

526
00:40:41,897 --> 00:40:44,858
เมืองนี้ต้องการบรูซ เวย์น

527
00:40:45,234 --> 00:40:47,152
ทรัพยากรของคุณ ความรู้ของคุณ

528
00:40:47,319 --> 00:40:50,405
มันไม่ต้องการร่างกายหรือชีวิตของคุณ

529
00:40:51,198 --> 00:40:52,365
เวลานั้นผ่านไปแล้ว

530
00:40:52,533 --> 00:40:55,910
เธอกลัวว่าถ้าฉันกลับไปข้างนอกนั้น
ฉันจะล้มเหลว

531
00:40:56,078 --> 00:40:57,328
ไม่

532
00:40:58,956 --> 00:41:01,791
ฉันกลัวว่าคุณต้องการ

533
00:41:16,307 --> 00:41:19,476
คุณไม่สามารถชอร์ตหุ้นได้เพราะว่า
Bruce Wayne ไปงานปาร์ตี้

534
00:41:19,685 --> 00:41:23,480
การกลับมาของเวย์นคือการเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลงจะดีหรือไม่ดี โหวตแย่เลย

535
00:41:23,647 --> 00:41:24,939
บนพื้นฐานอะไร?

536
00:41:25,107 --> 00:41:26,649
ฉันพลิกเหรียญ

537
00:41:32,781 --> 00:41:34,699
มันเขียนว่าไรย์ ฉันบอกว่าไม่ไรย์เพื่อน

538
00:41:37,286 --> 00:41:40,079
เฮ้ มือใหม่ ทำหมวกกันน็อคหาย
เราต้องการใบหน้าสำหรับกล้อง

539
00:41:46,128 --> 00:41:48,046
มาเร็ว. ไปถลกหนังกันเถอะ

540
00:42:03,479 --> 00:42:04,521
มาเร็ว.

541
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
ทุกคนลงไปเดี๋ยวนี้!

542
00:42:49,775 --> 00:42:52,485
นี่คือตลาดหลักทรัพย์
ไม่มีเงินที่คุณสามารถขโมยได้

543
00:42:52,653 --> 00:42:56,030
จริงหรือ แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนที่นี่?

544
00:43:12,506 --> 00:43:15,258
ทุกคน กลับมาก่อน!
ลงไปที่จุดสิ้นสุดของบล็อก!

545
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน!

546
00:43:20,681 --> 00:43:22,265
คุณต้องเข้าไปในนั้น!

547
00:43:22,433 --> 00:43:24,017
นี่คือสถานการณ์ตัวประกัน

548
00:43:24,184 --> 00:43:27,604
ไม่ นี่คือการปล้น พวกเขามี
เข้าถึงโต๊ะซื้อขายออนไลน์ได้โดยตรง

549
00:43:27,771 --> 00:43:29,564
ฉันไม่เสี่ยงคนของฉันเพื่อเงินของคุณ

550
00:43:33,819 --> 00:43:36,154
เราต้องขอให้คุณย้าย
เรามีสถานการณ์

551
00:43:36,322 --> 00:43:38,364
ไม่ใช่เงินของเรา แต่เป็นของทุกคน

552
00:43:38,532 --> 00:43:40,617
จริงหรือ ของฉันอยู่ในที่นอนของฉัน

553
00:43:40,784 --> 00:43:45,288
คุณไม่วางคนพวกนี้ลงหรอก มันเต็มไปหมด
ที่นอนของคุณอาจมีค่าน้อยกว่ามาก

554
00:43:45,456 --> 00:43:47,707
ตัดสายไฟเบอร์
และนำหอเซลล์นั้นออกมา

555
00:43:47,875 --> 00:43:50,376
- ขอบคุณ.
- นั่นจะทำให้พวกมันช้าลง

556
00:43:51,045 --> 00:43:52,086
ย้ายกลับ!

557
00:43:52,254 --> 00:43:54,922
ตลอดทาง! ไป! นายโปรดกลับมาเถอะ!

558
00:43:56,425 --> 00:43:58,009
พวกเขาตัดเส้นใย

559
00:43:59,178 --> 00:44:00,261
เซลล์กำลังทำงาน

560
00:44:00,429 --> 00:44:01,763
สำหรับตอนนี้.

561
00:44:07,436 --> 00:44:11,105
รับอุปสรรคเหล่านี้ทั้งหมด ทั้งหมดขึ้น.
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากถนนเหล่านี้

562
00:44:11,273 --> 00:44:12,899
ฉันต้องย้ายมันไปที่ไหน?

563
00:44:13,067 --> 00:44:14,359
สำรองมันไว้

564
00:44:18,947 --> 00:44:21,157
เอาล่ะ แค่อยู่ในรถของคุณ โอเค?

565
00:44:27,706 --> 00:44:30,124
อีกนานเท่าไร
โปรแกรมต้องการหรือไม่?

566
00:44:31,710 --> 00:44:32,877
แปดนาที.

567
00:44:34,463 --> 00:44:35,713
ถึงเวลาที่จะไปมือถือ

568
00:44:35,881 --> 00:44:37,215
ทุกคน ลุกขึ้น!

569
00:44:41,470 --> 00:44:42,845
คุณสองคน ขยับสิ!

570
00:44:45,683 --> 00:44:46,974
ขอบคุณ

571
00:44:47,935 --> 00:44:49,394
มั่นคง.

572
00:44:58,112 --> 00:44:59,487
มั่นคง.

573
00:45:07,413 --> 00:45:08,454
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

574
00:45:09,581 --> 00:45:12,083
ใจเย็นๆ นะ พวกเขามีคนเป็นตัวประกันแล้ว

575
00:45:12,251 --> 00:45:13,501
ระงับไฟของคุณ!

576
00:45:23,470 --> 00:45:24,971
ไปไป!

577
00:45:34,690 --> 00:45:36,357
โปรด! แค่ปล่อยฉันไป!

578
00:45:36,692 --> 00:45:39,318
เฮ้ ได้โปรด! เฮ้!

579
00:45:42,322 --> 00:45:43,740
ยิงยาง.

580
00:45:43,907 --> 00:45:45,366
ไม่มีการยิง

581
00:45:46,785 --> 00:45:49,912
ตอนนี้กลับออกไป
ถอยออกไป พวกเขามีตัวประกันแล้ว

582
00:45:50,080 --> 00:45:52,832
--พี.ดี. กำลังติดตาม
ผู้ต้องสงสัยทั้งสี่คนผ่านตัวเมือง...

583
00:45:53,000 --> 00:45:55,042
...เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ตัวประกัน

584
00:46:01,550 --> 00:46:03,217
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

585
00:46:10,142 --> 00:46:11,601
มันไม่สามารถเป็นได้

586
00:46:12,060 --> 00:46:13,144
นั่นมันอะไรกัน?

587
00:46:13,312 --> 00:46:16,147
โอ้เจ้าหนู คุณเข้ามาแล้ว
สำหรับการแสดงคืนนี้นะลูก

588
00:46:21,653 --> 00:46:23,654
โปรด! ช่วยด้วยช่วยด้วย!

589
00:46:41,507 --> 00:46:42,548
ขอโทษ.

590
00:46:43,175 --> 00:46:46,469
ทิ้งสิ่งนั้นไป
ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง เข้า!

591
00:46:46,637 --> 00:46:49,764
ไปกันเลย คุณขึ้นรถสิ
พวกเขาเห็นแบทแมนแล้ว

592
00:47:01,068 --> 00:47:04,195
เรียกทุกคนเข้ามา
สายตรวจรถทุกคัน ตีตำรวจ นอกหน้าที่ด้วย

593
00:47:04,363 --> 00:47:07,073
ดึงพวกเขาเข้ามาตอนนี้ ฉันจะทำ
สิ่งที่จิม กอร์ดอนไม่เคยทำได้

594
00:47:07,241 --> 00:47:10,451
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะกำจัดแบทแมน

595
00:47:10,619 --> 00:47:13,663
--กำลังยืนยัน
ผู้ต้องสงสัย 4 คน จับตัวประกัน 2 คน...

596
00:47:13,831 --> 00:47:15,873
...ถูกลักพาตัวไป
ตลาดหลักทรัพย์ก็อตแธม

597
00:47:16,041 --> 00:47:19,335
- รายงานจากผู้เห็นเหตุการณ์--
สก็อตต์ จุดศูนย์กลางหน้าจอของคุณ

598
00:47:19,503 --> 00:47:21,921
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันเห็นแบทแมน

599
00:47:22,089 --> 00:47:24,757
ยากที่จะเชื่อแต่ผู้ต้องสงสัย
ตอนนี้กำลังถูกติดตาม...

600
00:47:24,925 --> 00:47:26,884
...โดยสิ่งที่ดูเหมือนเป็นแบทแมน

601
00:47:27,052 --> 00:47:28,135
คุณรู้อะไรไหม?

602
00:47:33,308 --> 00:47:35,268
ท่านครับ แล้วพวกโจรติดอาวุธล่ะ?

603
00:47:37,688 --> 00:47:40,648
โปรด! แค่ปล่อยฉันไป! โปรด!

604
00:47:50,325 --> 00:47:53,786
จักรยานคันหนึ่งถูกดึงออกไป
ไม่มีตัวประกัน เราควรติดตามไหม?

605
00:47:58,333 --> 00:47:59,876
เชิงลบ. อยู่บนแบทแมน

606
00:48:02,796 --> 00:48:04,589
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว
- คุณอยากจับใคร?

607
00:48:04,756 --> 00:48:07,300
โจรบางคนหรือลูกหมา
ใครฆ่าฮาร์วีย์ เด้นท์?

608
00:48:11,513 --> 00:48:14,015
เนินเขาตะวันตกตอนบนทั้งหมด...

609
00:48:14,182 --> 00:48:16,225
...เซ็นทรัลไฮท์
และบริเวณฝั่งตะวันออกพาร์ค

610
00:48:16,643 --> 00:48:19,312
แปดปีแล้ว และเขาต้องเลือกคืนนี้

611
00:48:19,646 --> 00:48:21,731
เขากำลังดึงตำรวจออกจากเบน

612
00:48:30,574 --> 00:48:32,533
โปรด! แค่ปล่อยฉันไป!

613
00:48:33,035 --> 00:48:34,076
โปรด!

614
00:49:52,364 --> 00:49:53,739
เราสูญเสียเขาไป

615
00:49:53,991 --> 00:49:55,658
คุณจะสูญเสียเขาไปได้อย่างไร?

616
00:49:55,826 --> 00:49:57,410
เขามีอำนาจการยิงมาก

617
00:49:57,577 --> 00:49:58,661
อะไรและคุณทำไม่ได้?

618
00:50:03,458 --> 00:50:05,209
เขากำลังมุ่งหน้ากลับตัวเมือง

619
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
แล้วเขาก็โง่พอ ๆ กับที่เขาแต่งตัว

620
00:50:08,046 --> 00:50:09,630
ปิดมันซะสุภาพบุรุษ

621
00:50:41,955 --> 00:50:44,457
เหมือนหนูติดกับดักสุภาพบุรุษ

622
00:50:49,629 --> 00:50:52,757
คุณอาจจะได้
สัตว์ผิดที่นั่นครับ

623
00:51:03,643 --> 00:51:05,311
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

624
00:51:12,152 --> 00:51:15,571
สารพิษบอกว่าแบทแมนเข้ามาแทรกแซง
แต่งานก็สำเร็จ

625
00:51:15,739 --> 00:51:17,364
แล้วพวกผู้ชายที่พวกเขาจับล่ะ?

626
00:51:17,532 --> 00:51:21,619
เขาพูดและฉันขออ้าง
“พวกเขาจะตายก่อนที่จะพูด”

627
00:51:22,829 --> 00:51:25,122
เขาพบคนเหล่านี้ที่ไหน?

628
00:51:26,708 --> 00:51:28,459
เปิดแชมเปญ.

629
00:51:30,504 --> 00:51:33,005
แล้วเราจะพาสาวๆเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

630
00:51:33,173 --> 00:51:34,590
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

631
00:51:45,602 --> 00:51:46,936
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

632
00:51:47,104 --> 00:51:48,312
คุณผู้หญิงเลว

633
00:51:48,480 --> 00:51:50,564
ไม่เคยมีใครกล่าวหาฉันเลย
ของการเป็นคนโง่

634
00:51:50,732 --> 00:51:53,651
คุณโง่มากที่มาที่นี่คืนนี้

635
00:51:55,070 --> 00:51:56,737
ฉันต้องการสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

636
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
ต้องการไม่ได้รับ

637
00:52:00,992 --> 00:52:05,037
ชุดสวย.
ส้นเท้าเหล่านั้นทำให้เดินลำบากเหรอ?

638
00:52:05,205 --> 00:52:06,413
- ฉันไม่รู้.
- อ่า!

639
00:52:07,040 --> 00:52:08,415
พวกเขาทำไหม?

640
00:52:09,751 --> 00:52:11,335
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

641
00:52:11,545 --> 00:52:13,879
โปรแกรม. "กระดานชนวนที่สะอาด"

642
00:52:14,131 --> 00:52:17,341
สุดยอดเครื่องมือสำหรับจอมโจร
พร้อมบันทึก

643
00:52:18,093 --> 00:52:19,635
จับมันไว้ตรงนั้น!

644
00:52:33,150 --> 00:52:34,191
มันอยู่ที่ไหน?

645
00:52:34,734 --> 00:52:36,318
กระดานชนวนที่สะอาด?

646
00:52:36,486 --> 00:52:39,113
เมื่อคุณพิมพ์ชื่อของใครบางคน
วันเกิด...

647
00:52:39,281 --> 00:52:43,450
...เพียงไม่กี่นาทีพวกเขาก็จากไป
จากทุกฐานข้อมูลบนโลก?

648
00:52:43,994 --> 00:52:46,787
- ฟังดูดีเกินจริงไปหน่อยเหรอ?
- คุณกำลังโกหก!

649
00:52:46,955 --> 00:52:49,540
Rykin Data ได้นำมันไปสู่ขั้นตอนต้นแบบ

650
00:52:49,708 --> 00:52:51,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อพวกเขา

651
00:52:52,586 --> 00:52:54,461
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย

652
00:52:54,880 --> 00:52:56,589
มันเป็นตำนานอันธพาล

653
00:53:07,934 --> 00:53:09,101
อยู่ข้างหลัง!

654
00:53:12,480 --> 00:53:14,106
ฉันไม่ได้บลัฟ!

655
00:53:15,025 --> 00:53:16,400
พวกเขารู้

656
00:53:16,818 --> 00:53:18,235
พวกเขาไม่สนใจ

657
00:53:35,587 --> 00:53:36,879
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

658
00:53:37,047 --> 00:53:39,590
- ไม่มีปืน ไม่มีการฆ่า.
- มันสนุกตรงไหน?

659
00:53:58,735 --> 00:54:01,528
แม่ของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับ
ขึ้นรถกับผู้ชายแปลกหน้า

660
00:54:01,696 --> 00:54:02,738
นี่ไม่ใช่รถยนต์

661
00:54:52,872 --> 00:54:54,456
แล้วพบกันใหม่

662
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
ด้วยความยินดี.

663
00:54:56,960 --> 00:54:58,335
ฉันควบคุมมันได้

664
00:54:58,503 --> 00:54:59,837
นั่นไม่ใช่อันธพาลข้างถนน

665
00:55:00,005 --> 00:55:02,089
พวกเขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

666
00:55:02,257 --> 00:55:03,924
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

667
00:55:04,134 --> 00:55:08,887
ฉันต้องรู้ว่าคุณทำอะไรเป็นการตอบแทน
ด้วยลายนิ้วมือของบรูซ เวย์น

668
00:55:09,055 --> 00:55:11,598
เวย์นไม่ได้ล้อเล่น
เพื่อนที่ทรงพลัง

669
00:55:12,767 --> 00:55:14,643
ฉันขายรูปพิมพ์ของเขาให้แด็กเก็ตต์...

670
00:55:16,604 --> 00:55:19,064
...เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

671
00:55:19,357 --> 00:55:23,068
- ฉันสงสัยว่าหลายคนจะเข้าใจคุณดีขึ้น
- เฮ้ เมื่อหญิงสาวหมดหวัง...

672
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
- เขาจะทำอะไรกับพวกเขา?
- ฉันไม่รู้...

673
00:55:25,739 --> 00:55:29,116
...แต่ Daggett ดูเหมือนจะค่อนข้างสนใจ
ในความยุ่งเหยิงในตลาดหุ้น

674
00:55:34,372 --> 00:55:35,831
คุณไคล์?

675
00:55:38,752 --> 00:55:40,961
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

676
00:56:00,273 --> 00:56:04,818
ฉันเห็นจากการรายงานข่าวทางโทรทัศน์ว่าคุณ
ได้ลิ้มรสการทำลายล้างอย่างป่าเถื่อนกลับมาแล้ว

677
00:56:04,986 --> 00:56:06,945
ฉันดึงสิ่งนี้มา

678
00:56:07,113 --> 00:56:09,573
ตำรวจคงไม่คิดหรอก.
ที่จะสอบสวนแล้วเหรอ?

679
00:56:09,741 --> 00:56:13,160
- พวกเขาไม่มีเครื่องมือในการวิเคราะห์
- พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณมอบให้พวกเขา

680
00:56:13,328 --> 00:56:15,829
เครื่องมือของชายคนหนึ่งก็คืออาวุธของชายอีกคนหนึ่ง

681
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
ในใจของคุณบางที แต่ไม่มี
หลายสิ่งหลายอย่างที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธได้

682
00:56:19,501 --> 00:56:21,627
อัลเฟรดพอแล้ว
ตำรวจก็ไม่ทำหรอก

683
00:56:21,795 --> 00:56:25,172
บางทีพวกเขาอาจมีถ้าคุณ
ไม่ได้แสดงภาพตัวเองเลย

684
00:56:25,340 --> 00:56:29,134
- คุณคิดว่าฉันไม่มีมันในตัวฉัน
- คุณนำกำลังตำรวจป่องไล่ล่า...

685
00:56:29,302 --> 00:56:31,887
...พร้อมของเล่นสุดเก๋ใหม่ๆ จากฟ็อกซ์

686
00:56:32,055 --> 00:56:34,890
แล้วตอนคุณขึ้นมาล่ะ.
ต่อต้านเขาเหรอ? แล้วไงล่ะ?

687
00:56:35,058 --> 00:56:39,853
- ฉันจะต่อสู้ให้หนักขึ้น ฉันมีเสมอ
- ดู. ความเร็วของเขา ความดุร้ายของเขา การฝึกฝนของเขา

688
00:56:40,021 --> 00:56:42,689
ฉันเห็นพลังแห่งศรัทธา

689
00:56:42,857 --> 00:56:45,776
ฉันเห็นกลุ่มสมาพันธ์เงาฟื้นคืนชีพ

690
00:56:45,944 --> 00:56:47,403
คุณบอกว่าเขาถูกปัพพาชนียกรรม

691
00:56:47,570 --> 00:56:49,446
โดย ราส์ อัล กูล.

692
00:56:50,490 --> 00:56:51,573
ใครเป็นผู้นำพวกเขาตอนนี้?

693
00:56:51,741 --> 00:56:54,326
Al Ghul ของ Ra คือสมาพันธ์แห่งเงา
และฉันก็ทุบตีเขา

694
00:56:54,494 --> 00:56:57,246
เบนเป็นทหารรับจ้าง
เราต้องค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

695
00:56:58,456 --> 00:57:00,999
การค้าขายบางอย่าง เข้ารหัสแล้ว

696
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
และลายนิ้วมือของฉัน เอื้อเฟื้อโดย เซลิน่า ไคล์

697
00:57:04,796 --> 00:57:05,879
เอาสิ่งนี้ไปให้ฟ็อกซ์

698
00:57:06,047 --> 00:57:10,384
เขาสามารถถอดรหัสและบอกเราได้
พวกเขากำลังดำเนินการซื้อขายอะไร

699
00:57:14,055 --> 00:57:17,724
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณฟ็อกซ์ แต่ไม่มากไปกว่านี้

700
00:57:19,394 --> 00:57:22,938
ฉันเย็บคุณ ฉันเย็บกระดูกของคุณ
แต่ฉันจะไม่ฝังคุณ

701
00:57:23,356 --> 00:57:26,483
ฉันฝังสมาชิกมามากพอแล้ว
ของครอบครัวเวย์น

702
00:57:27,277 --> 00:57:32,614
- คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
- คุณเห็นเพียงจุดสิ้นสุดเดียวของการเดินทางของคุณ

703
00:57:33,074 --> 00:57:37,661
การจากไปคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เพื่อทำให้คุณเข้าใจ

704
00:57:37,954 --> 00:57:41,457
คุณไม่ใช่แบทแมนอีกต่อไป
คุณต้องหาวิธีอื่น

705
00:57:41,624 --> 00:57:45,586
คุณเคยพูดถึงเรื่องการตกแต่ง
เกี่ยวกับชีวิตที่อยู่นอกถ้ำอันน่าสยดสยองนั้น

706
00:57:45,753 --> 00:57:49,465
อัลเฟรด ราเชลตายทั้งๆ ที่รู้เรื่องนี้
เราตัดสินใจที่จะอยู่ด้วยกัน

707
00:57:49,632 --> 00:57:53,510
นั่นคือชีวิตของฉันนอกถ้ำ
ฉันไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้

708
00:57:53,970 --> 00:57:56,805
เธอ-- เธอไม่ได้ เธอทำไม่ได้

709
00:57:57,640 --> 00:57:59,016
ถ้าเธอมีล่ะ?

710
00:57:59,184 --> 00:58:00,642
เธอ-- ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

711
00:58:00,810 --> 00:58:03,812
แล้วถ้าก่อนที่เธอจะตายล่ะ.
เธอเขียนจดหมาย...

712
00:58:03,980 --> 00:58:07,441
...บอกว่าเธอเลือก
ฮาร์วีย์ เดนท์ เหนือคุณเหรอ?

713
00:58:11,821 --> 00:58:13,155
แล้วถ้า...

714
00:58:14,240 --> 00:58:16,074
...เพื่อไม่ให้คุณเจ็บปวด...

715
00:58:17,911 --> 00:58:19,786
...ฉันเผาจดหมายนั่นเหรอ?

716
00:58:20,622 --> 00:58:24,833
คุณกล้าดียังไงใช้เรเชลมาหยุดฉัน?

717
00:58:25,043 --> 00:58:28,462
ฉันกำลังใช้ความจริง อาจารย์เวย์น

718
00:58:29,130 --> 00:58:34,009
บางทีอาจถึงเวลาที่เราทุกคนหยุดพยายามแล้ว
เพื่อชิงไหวชิงพริบความจริงและปล่อยให้มันเป็นวันของมัน

719
00:58:35,637 --> 00:58:37,763
- ฉันเสียใจ.
- คุณขอโทษ?

720
00:58:37,931 --> 00:58:40,641
คุณหวังจะทำลายโลกของฉัน...

721
00:58:43,019 --> 00:58:45,395
...แล้วก็คิดแบบนั้น
เราจะจับมือกันเหรอ?

722
00:58:45,563 --> 00:58:47,231
ไม่ ไม่ ไม่

723
00:58:48,483 --> 00:58:50,567
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

724
00:58:50,735 --> 00:58:51,818
มันหมายความว่าอะไร?

725
00:58:51,986 --> 00:58:54,404
มันหมายถึงความเกลียดชังของคุณ

726
00:58:54,614 --> 00:58:58,325
และมันก็หมายถึงการสูญเสียใครสักคนด้วย
ที่ฉันห่วงใย...

727
00:58:58,493 --> 00:59:02,913
...ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเสียงร้องของเขาดังก้อง...

728
00:59:03,581 --> 00:59:05,666
...ผ่านบ้านหลังนี้

729
00:59:06,000 --> 00:59:10,254
แต่อาจหมายถึงการช่วยชีวิตคุณด้วย

730
00:59:11,548 --> 00:59:13,966
และนั่นก็สำคัญกว่า

731
00:59:19,180 --> 00:59:20,222
ลาก่อนอัลเฟรด

732
00:59:39,993 --> 00:59:41,201
อัลเฟรด?

733
00:59:46,416 --> 00:59:49,001
- ตอบรับประตูของคุณเอง?
- ใช่.

734
00:59:50,420 --> 00:59:51,712
หน้าสาม.

735
00:59:52,255 --> 00:59:56,258
ดูเหมือนว่าคุณได้ทำชุดใหญ่
ใส่ตัวเลือกในการแลกเปลี่ยนฟิวเจอร์ส...

736
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
...ยืนยันด้วยรอยนิ้วหัวแม่มือ

737
00:59:57,885 --> 01:00:00,554
ตัวเลือกเหล่านั้นหมดอายุแล้ว
ตอนเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้

738
01:00:00,722 --> 01:00:05,767
ระยะยาวเราอาจพิสูจน์ได้ว่ามีการฉ้อโกง
แต่ตอนนี้คุณพังหมดแล้ว...

739
01:00:05,935 --> 01:00:09,354
...และ Wayne Enterprises กำลังจะล่มสลาย
อยู่ในมือของจอห์น แด็กเก็ตต์

740
01:00:09,522 --> 01:00:13,358
อาวุธ เราปล่อยให้แด็กเก็ตต์ไปไม่ได้
รับมือกับวิทยาศาสตร์ประยุกต์

741
01:00:13,526 --> 01:00:16,486
วิทยาศาสตร์ประยุกต์ถูกล็อคไว้หมดแล้ว
และออกจากหนังสือ

742
01:00:16,654 --> 01:00:19,865
อย่างไรก็ตาม โครงการด้านพลังงาน
เป็นเรื่องราวที่แตกต่าง

743
01:00:20,033 --> 01:00:21,533
มิแรนดา เทต.

744
01:00:22,535 --> 01:00:25,829
มาโน้มน้าวคณะกรรมการให้ตามหลังเธอกันเถอะ
แสดงเครื่องปฏิกรณ์ให้เธอดู

745
01:00:25,997 --> 01:00:29,499
เราจะไปพบเธอที่นั่นในอีก 35 นาที
ดังนั้นคุณควรแต่งตัวดีกว่า

746
01:00:29,834 --> 01:00:33,378
คุณพาฉันออกมาที่นี่
ขอแสดงสิ่งนี้หน่อย คุณฟ็อกซ์?

747
01:00:33,588 --> 01:00:35,547
อดทนกับฉันนะคุณเทต

748
01:00:39,260 --> 01:00:42,721
กรุณาเก็บมือและเท้าไว้ข้างใน
รถอยู่ตลอดเวลา

749
01:00:48,311 --> 01:00:50,103
นี่มันใช่เหรอ?

750
01:00:50,688 --> 01:00:53,273
เครื่องปฏิกรณ์อยู่ใต้แม่น้ำ...

751
01:00:53,816 --> 01:00:57,569
...จึงสามารถน้ำท่วมได้ทันที
ในกรณีที่มีการละเมิดความปลอดภัย

752
01:00:58,279 --> 01:01:01,198
Bruce Wayne หวาดระแวงขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

753
01:01:01,366 --> 01:01:03,659
ฉันจะขอร้องคนที่ห้าในเรื่องนั้น

754
01:01:10,541 --> 01:01:13,460
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็น
การลงทุนของคุณสร้างอะไรขึ้นมา

755
01:01:13,628 --> 01:01:15,295
ไม่มีเชื้อเพลิงฟอสซิล

756
01:01:15,463 --> 01:01:18,048
พลังงานสะอาดฟรีสำหรับทั้งเมือง

757
01:01:18,216 --> 01:01:21,760
เมื่อสามปีที่แล้ว
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย ตีพิมพ์บทความ...

758
01:01:21,928 --> 01:01:24,221
...เกี่ยวกับปฏิกิริยาฟิวชันติดอาวุธ

759
01:01:24,389 --> 01:01:29,309
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เครื่องปฏิกรณ์ของคุณ
เริ่มพัฒนาปัญหา

760
01:01:30,561 --> 01:01:32,187
ฉันคิดว่าเครื่องนี้ใช้งานได้

761
01:01:32,355 --> 01:01:38,985
มิแรนดา ถ้ามันใช้งานได้
อันตรายต่อ Gotham จะใหญ่เกินไป

762
01:01:39,153 --> 01:01:42,239
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหมถ้ารู้
ว่านักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย...

763
01:01:42,407 --> 01:01:45,200
...เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกเมื่อหกเดือนที่แล้วเหรอ?

764
01:01:45,368 --> 01:01:48,870
จะมีคนค้นพบสิ่งที่ดร.พาเวลทำ

765
01:01:49,038 --> 01:01:55,210
จะมีคนคิดหาวิธีทำ
แหล่งพลังงานนี้กลายเป็นอาวุธนิวเคลียร์

766
01:01:56,546 --> 01:02:00,924
ฉันต้องการให้คุณควบคุม
ของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์...

767
01:02:01,384 --> 01:02:02,634
...และเครื่องปฏิกรณ์นี้

768
01:02:03,052 --> 01:02:04,177
ไปทำอะไรกับมัน?

769
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
ไม่มีอะไร.

770
01:02:06,431 --> 01:02:08,557
จนกว่าเราจะรับประกันความปลอดภัยได้

771
01:02:08,725 --> 01:02:09,933
แล้วถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ?

772
01:02:10,226 --> 01:02:11,768
รื้อถอนมัน. น้ำท่วมมัน.

773
01:02:11,936 --> 01:02:15,731
ทำลายโอกาสที่ดีที่สุดในโลก
เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน?

774
01:02:15,898 --> 01:02:17,524
ถ้าโลกไม่พร้อมก็ใช่

775
01:02:17,692 --> 01:02:21,987
บรูซ ถ้าคุณต้องการกอบกู้โลก
คุณต้องเริ่มเชื่อใจมัน

776
01:02:22,363 --> 01:02:23,739
ฉันเชื่อใจคุณ

777
01:02:23,906 --> 01:02:25,866
ไม่นับ. คุณไม่มีทางเลือก

778
01:02:26,617 --> 01:02:28,952
ฉันอาจทำให้ห้องนี้ท่วมได้
ในเวลาใดก็ได้

779
01:02:29,120 --> 01:02:31,163
ฉันเลือกที่จะเชื่อใจคุณ

780
01:02:32,039 --> 01:02:33,248
โปรด.

781
01:02:40,506 --> 01:02:44,593
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การประชุมครั้งนี้จะเป็นไปตามลำดับ

782
01:02:44,761 --> 01:02:47,929
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าเรามี
ไม่ใช่สมาชิกบอร์ดที่นี่...

783
01:02:48,097 --> 01:02:51,433
...ซึ่งผิดปกติอย่างมาก
แม้ว่านามสกุลของเขาจะอยู่เหนือประตูก็ตาม

784
01:02:51,601 --> 01:02:53,852
ครอบครัวของบรูซ เวย์นเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทแห่งนี้

785
01:02:54,020 --> 01:02:55,771
และตัวเขาเองได้ดำเนินการแล้ว

786
01:02:55,938 --> 01:03:00,692
ลงดินครับท่าน! มีใครไม่เห็นด้วยบ้างไหม?
เช็คราคาหุ้นเช้านี้

787
01:03:00,860 --> 01:03:05,113
การพนันที่บ้าคลั่งกับฟิวเจอร์สไม่ได้
เสียแค่ค่าที่นั่งของมิสเตอร์เวย์นเท่านั้น...

788
01:03:05,281 --> 01:03:07,574
...มันทำให้พวกเราทุกคนต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก

789
01:03:07,742 --> 01:03:09,576
และเขาต้องไป

790
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
ฉันเกรงว่าเขาจะมีเหตุผล คุณเวย์น

791
01:03:20,880 --> 01:03:22,547
ตอนนี้กลับมาทำธุรกิจแล้ว

792
01:03:23,257 --> 01:03:26,468
- คุณเวย์น ทางนี่!
- รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นหนึ่งในคน?

793
01:03:26,636 --> 01:03:30,680
คุณเวย์น พวกเขากำลังลากรถคุณอยู่!
ฉันไม่รู้จะทำยังไง พวกเขามีเอกสาร

794
01:03:32,433 --> 01:03:34,142
ดูเหมือนคุณจะต้องนั่งรถใช่ไหม?

795
01:03:34,310 --> 01:03:36,520
เวย์น เราจะไปส่งคุณ!

796
01:03:36,687 --> 01:03:40,982
มิแรนดา เทต ทําบ้าอะไรลงไป
แทร็กด้านในบนกระดานเวย์นเหรอ?

797
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
เธอได้เจอเขาแล้วเหรอ?
นอนกับเขาเหรอ?

798
01:03:43,486 --> 01:03:46,446
- ไม่ใช่ว่าเรารู้
- คุณไม่ค่อยรู้อะไรมากนักใช่ไหม?

799
01:03:46,614 --> 01:03:48,532
- เบนอยู่ไหน?
- เราบอกเขาว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

800
01:03:48,699 --> 01:03:51,326
- นั่นหน้ากากอยู่ไหน--?
- พูดถึงปีศาจ...

801
01:03:51,494 --> 01:03:53,745
...และพระองค์ก็ทรงปรากฏ

802
01:03:53,913 --> 01:03:56,373
เกิดอะไรขึ้น?

803
01:03:56,999 --> 01:04:00,377
- แผนกำลังดำเนินการตามที่คาดไว้
- โอ้จริงเหรอ?

804
01:04:00,545 --> 01:04:03,338
ฉันดูเหมือนฉันกำลังวิ่งอยู่หรือเปล่า?
ตอนนี้เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์?

805
01:04:03,631 --> 01:04:08,176
การที่คุณโจมตีตลาดหลักทรัพย์
มันไม่ได้ผลเพื่อนของฉัน

806
01:04:08,344 --> 01:04:13,473
และตอนนี้คุณมีทีมงานก่อสร้างของฉันแล้ว
ไปรอบเมืองตลอด 24 ชั่วโมง

807
01:04:13,641 --> 01:04:18,562
ว่ามันจะช่วยได้ขนาดไหน.
บริษัทของฉันดูดซับ Wayne's เหรอ?

808
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
ทิ้งเราไว้.
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่

809
01:04:23,693 --> 01:04:25,277
ฉันรับผิดชอบ

810
01:04:26,070 --> 01:04:28,446
คุณรู้สึกรับผิดชอบหรือไม่?

811
01:04:33,494 --> 01:04:35,245
ฉันจ่ายเงินก้อนเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณแล้ว

812
01:04:35,413 --> 01:04:38,373
และนี่ทำให้คุณมีอำนาจเหนือฉันเหรอ?

813
01:04:38,958 --> 01:04:40,375
นี่คืออะไร?

814
01:04:40,543 --> 01:04:45,505
เงินและโครงสร้างพื้นฐานของคุณ
มีความสำคัญ...

815
01:04:45,882 --> 01:04:47,007
...จนถึงตอนนี้.

816
01:04:47,508 --> 01:04:48,633
คุณคืออะไร?

817
01:04:48,801 --> 01:04:50,635
ฉันเป็นผู้คำนวณของ Gotham

818
01:04:50,803 --> 01:04:53,680
ที่นี่เพื่อสิ้นสุดเวลาที่ยืมมา
พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่ต่อไป

819
01:04:55,725 --> 01:04:58,852
คุณมันปีศาจชัดๆ

820
01:04:59,020 --> 01:05:01,313
ฉันจำเป็นต้องชั่วร้าย

821
01:05:01,480 --> 01:05:03,398
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

822
01:05:07,987 --> 01:05:10,447
เมื่อคุณเริ่มต้นทำไมต้องสวมหน้ากาก?

823
01:05:10,615 --> 01:05:13,283
- เพื่อปกป้องผู้คนที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด
- แต่คุณเป็นคนนอกรีตใช่ไหม?

824
01:05:13,451 --> 01:05:16,578
- คุณไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?
- มีคนที่คุณห่วงใยอยู่เสมอ

825
01:05:16,746 --> 01:05:20,665
คุณแค่ไม่รู้ว่าเท่าไหร่
จนกว่าพวกเขาจะจากไป

826
01:05:21,083 --> 01:05:23,960
ความคิดคือการเป็นสัญลักษณ์

827
01:05:24,128 --> 01:05:27,255
แบทแมนอาจเป็นใครก็ได้

828
01:05:27,798 --> 01:05:29,341
นั่นคือประเด็น

829
01:05:29,717 --> 01:05:32,928
- เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้เห็นเขากลับมา
- ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย

830
01:05:33,137 --> 01:05:37,349
- พวกเขาจะเข้าใจเรื่องนี้ในที่สุด
- คุณมีอะไรเกี่ยวกับที่อยู่ของเบนบ้างไหม?

831
01:05:37,892 --> 01:05:41,102
ใช่. ฉันได้รับบันทึกอุโมงค์ 500 หน้า
และไฟฉาย

832
01:05:41,270 --> 01:05:43,355
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

833
01:05:44,357 --> 01:05:46,232
คุณรู้อะไรไหม? พาฉันไปที่เมืองเก่า

834
01:05:49,862 --> 01:05:51,446
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

835
01:05:51,614 --> 01:05:53,782
- นั่นคือวิธีการทำงานนี้!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

836
01:05:53,950 --> 01:05:56,201
- นั่นคือวิธี -
เขาไม่ใช่เครื่องหมาย

837
01:05:56,369 --> 01:05:59,037
และเขาไม่มีสตางค์
ถึงชื่อของเขาก็ตาม

838
01:05:59,538 --> 01:06:03,833
ใช่มันไม่มาก
แต่มันมากกว่าที่คุณมีตอนนี้

839
01:06:04,001 --> 01:06:06,419
จริงๆแล้วพวกเขาจะให้ฉันเก็บบ้านไว้

840
01:06:06,587 --> 01:06:09,172
คนรวยยังไม่จนเลย
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือใช่ไหม?

841
01:06:09,340 --> 01:06:13,301
เพื่อนที่แข็งแกร่งของฉันอาจมีความหวัง
เพื่อเปลี่ยนใจที่จะจากไป

842
01:06:13,469 --> 01:06:16,096
- และเขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ด้วยการให้สิ่งที่คุณต้องการ

843
01:06:16,263 --> 01:06:18,932
- มันไม่มีอยู่จริง
- เขาบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

844
01:06:19,642 --> 01:06:21,351
เขาต้องการพบคืนนี้

845
01:06:21,519 --> 01:06:22,560
ทำไม

846
01:06:22,728 --> 01:06:25,647
เขาจำเป็นต้องตามหาเบน
บอกว่าคุณจะรู้วิธี

847
01:06:28,985 --> 01:06:31,194
- บอกเขาว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ตกลง.

848
01:06:31,362 --> 01:06:33,238
ฉันชอบสถานที่ของคุณ

849
01:06:34,699 --> 01:06:35,824
คุณเวย์น?

850
01:06:38,452 --> 01:06:40,704
ฉันขอโทษที่พวกเขาเอาเงินของคุณไปทั้งหมด

851
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
ไม่ คุณไม่ได้

852
01:06:44,208 --> 01:06:47,002
เราช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?
- เอ่อใช่

853
01:06:47,169 --> 01:06:50,714
เพิ่งพบศพของ John Daggett
ในถังขยะเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

854
01:06:50,881 --> 01:06:52,841
- คิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
- ทำไม?

855
01:06:53,009 --> 01:06:57,137
ชื่อของเขาอยู่ทั่วใบอนุญาตเหล่านี้ฉันแค่
ดึงแผนที่อุโมงค์ใต้ก็อตแธม

856
01:06:57,304 --> 01:07:01,182
นั่นคือการบำรุงรักษา MTA เอ่อ
การก่อสร้างท่อระบายน้ำ และอีกสองสามอย่าง

857
01:07:01,350 --> 01:07:04,352
คุณไปถึงไหนแล้ว
กับการค้นหาในอุโมงค์เหรอ?

858
01:07:04,520 --> 01:07:07,397
เตือนให้ฉันบอกรายละเอียด
เพื่อไม่ให้คนหัวร้อนออกไป

859
01:07:07,565 --> 01:07:09,733
เรามีทีมอยู่ที่นั่น
มันเป็นเครือข่ายขนาดใหญ่

860
01:07:09,900 --> 01:07:13,236
เอาล่ะ หาผู้ชายเพิ่มสิ ทำงานเป็นตาราง
ฉันอยากให้เขาพบ

861
01:07:13,404 --> 01:07:15,739
ใช่แล้ว เอ่อ ชายสวมหน้ากาก เรากำลังดำเนินการอยู่

862
01:07:15,906 --> 01:07:18,658
สูญเสียเครื่องแบบ,
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว

863
01:07:18,826 --> 01:07:21,244
เราสามารถใช้หัวที่ร้อนกว่านี้ก็ได้
แถวๆ นี้

864
01:07:21,412 --> 01:07:25,540
- ท่านครับ นั่นอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
- ตอนนี้คุณเป็นนักสืบแล้วลูกชาย

865
01:07:25,708 --> 01:07:28,835
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เชื่อ
บังเอิญอีกต่อไป

866
01:07:40,014 --> 01:07:41,556
ไม่มีใครตอบ.

867
01:07:41,932 --> 01:07:43,099
ไม่

868
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยตัวเองแล้ว

869
01:07:45,770 --> 01:07:47,187
คุณมีกุญแจไหม?

870
01:07:48,397 --> 01:07:49,564
ไม่เคยต้องการพวกเขาเลย

871
01:07:56,238 --> 01:07:57,989
หวังว่าคุณจะไม่ชอบฉันเพราะเงินของฉัน

872
01:07:58,741 --> 01:08:01,326
ความทุกข์สร้างอุปนิสัย

873
01:08:07,374 --> 01:08:09,918
ฉันจะดูแลมรดกของพ่อแม่คุณ บรูซ

874
01:08:12,088 --> 01:08:13,421
นี่ใครคะ?

875
01:08:21,263 --> 01:08:22,597
อัลเฟรดอยู่ไหน?

876
01:08:24,391 --> 01:08:25,767
เขาจากไป...

877
01:08:27,436 --> 01:08:29,395
...เอาทุกอย่าง..

878
01:08:53,379 --> 01:08:54,754
นั่นอะไรน่ะ?

879
01:08:55,548 --> 01:08:57,841
พลังของฉันถูกปิดแล้ว

880
01:09:03,347 --> 01:09:04,806
คุณเก่งเรื่องนั้น

881
01:09:05,933 --> 01:09:08,852
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราแทบไม่มีอะไรเลย

882
01:09:09,311 --> 01:09:13,815
แต่ในคืนที่เราเกิดเพลิงไหม้
เรารู้สึกรวยมากจริงๆ

883
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณมีฐานะร่ำรวย

884
01:09:19,405 --> 01:09:20,905
ไม่เสมอไป

885
01:09:21,907 --> 01:09:23,449
ไม่ใช่ตอนที่ฉันยังเด็ก

886
01:09:24,118 --> 01:09:25,952
ความผิดพลาดเก่าๆ

887
01:09:27,079 --> 01:09:28,955
ฉันทำบางอย่างด้วยตัวเอง

888
01:09:30,207 --> 01:09:31,833
มากกว่าสองสาม

889
01:09:34,086 --> 01:09:35,587
เราก็ออกไปได้

890
01:09:36,088 --> 01:09:37,130
คืนนี้.

891
01:09:38,007 --> 01:09:42,051
ขึ้นเครื่องบินของฉันไปทุกที่ที่เราต้องการ

892
01:09:43,846 --> 01:09:45,638
สักวันหนึ่งบางที

893
01:09:46,599 --> 01:09:48,057
ไม่ใช่คืนนี้

894
01:10:16,253 --> 01:10:18,087
อย่าอาย.

895
01:10:20,257 --> 01:10:22,675
เวย์นบอกว่าคุณมารับฉันได้
กระดานชนวนที่สะอาด

896
01:10:23,010 --> 01:10:25,762
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

897
01:10:25,930 --> 01:10:27,555
ในสิ่งที่คุณต้องการมัน

898
01:10:27,723 --> 01:10:30,642
ฉันได้รับมันมาเพื่อป้องกันไม่ให้มันออกไป
ของมือที่ผิด

899
01:10:31,435 --> 01:10:33,186
ยังไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม?

900
01:10:34,313 --> 01:10:36,356
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

901
01:10:36,523 --> 01:10:38,316
เริ่มต้นด้วยการพาฉันไปที่เบน

902
01:10:41,362 --> 01:10:42,946
คุณถาม.

903
01:10:45,241 --> 01:10:47,283
จากที่นี่
คนของเบนลาดตระเวนในอุโมงค์

904
01:10:47,618 --> 01:10:50,078
และพวกเขาไม่ใช่นักวิวาททั่วไปของคุณ

905
01:10:50,579 --> 01:10:52,080
ฉันก็เช่นกัน

906
01:10:59,880 --> 01:11:00,964
- เขาอยู่ข้างหลังคุณ
- WHO?

907
01:11:01,131 --> 01:11:02,173
ฉัน.

908
01:11:07,346 --> 01:11:09,305
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร--?

909
01:11:21,443 --> 01:11:23,653
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

910
01:11:30,869 --> 01:11:33,413
ฉันต้องหาทางหยุดพวกเขา
พยายามจะฆ่าฉัน

911
01:11:33,580 --> 01:11:35,999
คุณทำผิดพลาดร้ายแรง

912
01:11:36,583 --> 01:11:41,504
ฉันกลัวว่าจะไม่ร้ายแรงเท่าของคุณ

913
01:11:45,175 --> 01:11:46,217
สารพิษ

914
01:11:46,385 --> 01:11:49,470
อย่ายืนทำพิธีที่นี่...

915
01:11:50,723 --> 01:11:53,057
...นาย... เวย์น.

916
01:12:04,278 --> 01:12:06,446
ความสงบสุขทำให้คุณสูญเสียความแข็งแกร่ง

917
01:12:06,613 --> 01:12:08,448
ชัยชนะได้เอาชนะคุณแล้ว

918
01:13:10,219 --> 01:13:15,848
การแสดงละครและการหลอกลวง
ตัวแทนที่ทรงพลังสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด

919
01:13:16,016 --> 01:13:18,810
แต่เราเป็นผู้ริเริ่มแล้วใช่ไหม บรูซ?

920
01:13:19,728 --> 01:13:22,563
สมาชิกของสมาพันธ์แห่งเงา

921
01:13:24,566 --> 01:13:26,943
และคุณก็ทรยศเรา

922
01:13:27,778 --> 01:13:30,696
"เรา"? คุณถูกปัพพาชนียกรรม...

923
01:13:30,864 --> 01:13:33,408
...โดยกลุ่มคนโรคจิต

924
01:13:37,871 --> 01:13:40,790
ฉันคือสมาพันธ์แห่งเงา

925
01:13:40,958 --> 01:13:44,085
และฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็ม
ชะตากรรมของ Ra's Al Ghul

926
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
คุณต่อสู้เหมือนชายหนุ่ม

927
01:13:59,893 --> 01:14:02,186
ไม่มีอะไรถูกรั้งไว้

928
01:14:02,354 --> 01:14:05,565
น่าชื่นชมแต่กลับเข้าใจผิด

929
01:14:08,986 --> 01:14:13,573
โอ้ คุณคิดว่าความมืดคือพันธมิตรของคุณเหรอ?

930
01:14:13,740 --> 01:14:16,451
แต่คุณกลับรับเอาความมืดเท่านั้น

931
01:14:17,119 --> 01:14:19,162
ฉันเกิดในนั้น

932
01:14:19,746 --> 01:14:21,873
หล่อหลอมโดยมัน

933
01:14:23,041 --> 01:14:26,127
ฉันไม่เห็นแสงสว่าง
จนกระทั่งข้าพเจ้าเป็นผู้ชายแล้ว

934
01:14:26,295 --> 01:14:29,547
ถึงตอนนั้นมันก็ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
แต่ทำให้ไม่เห็น!

935
01:14:32,551 --> 01:14:36,512
เงาที่ทรยศคุณ
เพราะพวกเขาเป็นของฉัน!

936
01:14:41,894 --> 01:14:45,104
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
ฉันได้ทำการบ้านของฉัน...

937
01:14:45,272 --> 01:14:48,608
...ขณะเตรียมนำความยุติธรรม

938
01:14:50,819 --> 01:14:53,029
แล้วฉันจะทำลายคุณ

939
01:15:01,788 --> 01:15:03,664
คลังแสงอันล้ำค่าของคุณ

940
01:15:04,333 --> 01:15:07,668
ยอมรับด้วยความยินดี เราจะต้องการมัน

941
01:15:16,386 --> 01:15:20,181
อ๋อ.. ฉันสงสัยว่า
อะไรจะพังก่อน

942
01:15:24,937 --> 01:15:26,729
จิตวิญญาณของคุณ...

943
01:15:31,151 --> 01:15:32,860
...หรือร่างกายของคุณ

944
01:16:16,863 --> 01:16:19,991
พาฉันไปหาผู้บัญชาการกอร์ดอน ฉันได้รับสาย
เรื่องการลักพาตัวสมาชิกสภา

945
01:16:33,088 --> 01:16:34,255
- ขอโทษครับคุณหนู
- เอ่อใช่?

946
01:16:34,423 --> 01:16:37,592
ฉันจะต้องดูตั๋วของคุณ
และบัตรประจำตัวโปรด

947
01:16:37,759 --> 01:16:39,802
โอ้. คุณรังเกียจไหม?

948
01:16:52,608 --> 01:16:55,735
ฉันเอารูปของคุณไปให้ดู
สมาชิกสภาคองเกรส คาดเดาอะไร

949
01:16:56,028 --> 01:16:58,571
อย่าบอกฉัน. ยังรักกันอยู่ไหม?

950
01:16:58,739 --> 01:17:01,282
โอ้ ปวดหัวเลย
แม้ว่าจะมีการกดดันก็ตาม

951
01:17:02,326 --> 01:17:05,202
คุณทำผิดพลาดไปแล้ว คุณไคล์

952
01:17:06,163 --> 01:17:09,332
- สาวๆต้องกิน..
- และคุณมีความอยากอาหาร

953
01:17:09,666 --> 01:17:11,917
คุณจะวิ่งทำไม?
คุณไม่สามารถซ่อนด้วยบันทึกเช่นนี้

954
01:17:12,085 --> 01:17:14,128
อาจไม่ใช่คุณที่ฉันวิ่งหนี

955
01:17:14,296 --> 01:17:16,172
แล้วใครล่ะ? สารพิษ?

956
01:17:16,340 --> 01:17:17,798
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

957
01:17:18,842 --> 01:17:22,303
ว่าคุณควรจะกลัวเขาเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น

958
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
เราสามารถให้ความคุ้มครองคุณได้

959
01:17:27,643 --> 01:17:28,684
ตกลง.

960
01:17:33,357 --> 01:17:36,859
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็มองหา
เพื่อเพื่อนของฉัน บรูซ เวย์น.

961
01:17:39,738 --> 01:17:41,238
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?

962
01:17:42,991 --> 01:17:44,617
ฉันไม่แน่ใจ.

963
01:18:04,429 --> 01:18:06,055
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

964
01:18:08,058 --> 01:18:09,225
...ฆ่าฉันเหรอ?

965
01:18:09,393 --> 01:18:12,853
คุณไม่กลัวความตาย คุณยินดีต้อนรับมัน

966
01:18:13,397 --> 01:18:16,148
การลงโทษของคุณจะต้องรุนแรงกว่านี้

967
01:18:16,900 --> 01:18:18,484
ทรมาน?

968
01:18:18,819 --> 01:18:19,902
ใช่.

969
01:18:20,862 --> 01:18:22,738
แต่ไม่ใช่จากร่างกายของคุณ

970
01:18:26,410 --> 01:18:27,868
ของจิตวิญญาณของคุณ

971
01:18:29,329 --> 01:18:30,454
ฉันอยู่ที่ไหน?

972
01:18:30,997 --> 01:18:32,039
บ้าน.

973
01:18:32,999 --> 01:18:35,918
ที่ฉันได้เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับความสิ้นหวัง

974
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
เช่นเดียวกับคุณ

975
01:18:38,880 --> 01:18:42,466
มีเหตุผลว่าทำไมเรือนจำแห่งนี้
เป็นนรกที่เลวร้ายที่สุดในโลก:

976
01:18:43,260 --> 01:18:44,635
ความหวัง

977
01:18:44,803 --> 01:18:47,930
ผู้ชายทุกคนที่เน่าเปื่อยที่นี่
ตลอดหลายศตวรรษ...

978
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
...เงยหน้าขึ้นมองแสงสว่าง
และจินตนาการถึงการปีนไปสู่อิสรภาพ

979
01:18:52,602 --> 01:18:53,936
ง่ายมาก

980
01:18:54,855 --> 01:18:56,105
ง่ายมาก

981
01:18:57,065 --> 01:19:02,653
และเหมือนคนเรืออับปางพลิกผัน
สู่น้ำทะเลจากความกระหายที่ควบคุมไม่ได้...

982
01:19:04,740 --> 01:19:06,699
...หลายคนเสียชีวิตจากการพยายาม

983
01:19:07,576 --> 01:19:11,287
ฉันเรียนรู้ว่าที่นี่มีได้
ไม่มีความสิ้นหวังที่แท้จริงโดยไม่มีความหวัง

984
01:19:13,165 --> 01:19:15,833
ขณะที่ฉันคุกคามก็อตแธม...

985
01:19:16,001 --> 01:19:19,962
...เราจะให้ความหวังแก่ประชาชน
เพื่อทำให้วิญญาณของพวกเขามีพิษ

986
01:19:20,380 --> 01:19:22,923
ฉันจะให้พวกเขาเชื่อ
ว่าพวกเขาสามารถอยู่รอดได้...

987
01:19:23,091 --> 01:19:29,054
...เพื่อให้คุณสามารถเห็นพวกเขาปีนป่ายได้
ทับกันเพื่อให้อยู่กลางแดด

988
01:19:31,892 --> 01:19:35,019
คุณสามารถดูฉันทรมานคนทั้งเมือง

989
01:19:35,687 --> 01:19:39,315
และเมื่อได้เข้าใจอย่างแท้จริงแล้ว
ความลึกของความล้มเหลวของคุณ...

990
01:19:39,608 --> 01:19:42,568
...เราจะเติมเต็มชะตากรรมของ Ra's Al Ghul

991
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
เราจะทำลายก็อตแธม

992
01:19:49,451 --> 01:19:51,911
และแล้วเมื่อเสร็จแล้ว...

993
01:19:52,370 --> 01:19:53,996
...และก็อธแธมก็คือ...

994
01:19:55,832 --> 01:19:57,208
...ขี้เถ้า...

995
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับอนุญาตจากฉันให้ตายได้

996
01:20:19,940 --> 01:20:21,440
คุณกำลังขังเธอไว้ที่นี่เหรอ?

997
01:20:21,608 --> 01:20:25,444
พระราชบัญญัติบุ๋มอนุญาตให้ไม่แยกจากกัน
ตามความต้องการพิเศษ

998
01:20:25,612 --> 01:20:28,697
ครั้งแรกที่เธอโพล่งออกมา
ของราชทัณฑ์หญิง เธออายุ 16 ปี

999
01:20:28,865 --> 01:20:30,032
ใกล้เข้ามาอีกนิดนะที่รัก

1000
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
ทำไมล่ะที่รัก? คุณอยากจับมือฉันไหม?

1001
01:20:33,662 --> 01:20:35,371
เธอจะสบายดี

1002
01:20:36,248 --> 01:20:39,416
ฉันยังไม่เห็นความจำเป็นของการ
ประชุมคณะกรรมการโครงการพลังงาน

1003
01:20:39,584 --> 01:20:41,168
บรูซทำถูกหลายอย่าง

1004
01:20:41,336 --> 01:20:43,838
การเก็บกระดานไว้ในที่มืด
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1005
01:20:46,424 --> 01:20:47,883
คุณดีแค่ไหนที่จะเข้าร่วมกับเรา

1006
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
เก้าอี้. ประธาน.

1007
01:20:51,388 --> 01:20:55,057
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คืออีกหนึ่งอย่าง
สมาชิกคณะกรรมการสามัญ

1008
01:20:55,225 --> 01:20:58,644
คุณฟ็อกซ์ คุณต้องการเสนอชื่อหรือไม่?

1009
01:20:58,812 --> 01:21:00,062
ไม่

1010
01:21:00,230 --> 01:21:01,730
ฉันจะเป็นอาสาสมัคร

1011
01:21:02,148 --> 01:21:03,816
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1012
01:21:14,452 --> 01:21:17,288
คุณพูดถูกผู้บัญชาการ
คุณจะขอโทษเราได้ไหม?

1013
01:21:17,622 --> 01:21:18,664
เกิดอะไรขึ้น

1014
01:21:18,832 --> 01:21:20,958
ชายสวมหน้ากากของคุณถูกลักพาตัว
คณะกรรมการของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

1015
01:21:21,126 --> 01:21:24,044
พระองค์ทรงปล่อยพวกเขาส่วนใหญ่ไป
แต่เขาเอาสามคนลงท่อระบายน้ำ

1016
01:21:24,212 --> 01:21:26,547
ไม่มีการลาดตระเวนอีกต่อไป ไม่ต้องซ่อนหาอีกต่อไป

1017
01:21:26,715 --> 01:21:29,425
นำตำรวจที่มีอยู่ทุกคนลงไปที่นั่น
และสูบเขาออกไป!

1018
01:21:29,593 --> 01:21:31,135
นายกเทศมนตรีไม่อยากให้ตื่นตระหนก

1019
01:21:31,303 --> 01:21:33,470
จึงเป็นการฝึกหัด

1020
01:21:35,891 --> 01:21:38,309
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้จริงจังกับคุณ

1021
01:21:39,102 --> 01:21:40,144
ไม่ใช่คุณ.

1022
01:21:40,312 --> 01:21:42,688
คุณกำลังบอกฉันว่าแบทแมนจากไปแล้ว...

1023
01:21:42,856 --> 01:21:47,568
...คุณก็ไล่ตามเบาะแสของแด็กเก็ตต์
ด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณทำได้

1024
01:21:47,903 --> 01:21:48,944
ครับท่าน.

1025
01:21:59,372 --> 01:22:04,835
เขาถามว่าคุณจะจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่
เพื่อให้คุณตาย

1026
01:22:05,003 --> 01:22:07,004
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกเขาว่าคุณไม่มีอะไร

1027
01:22:07,756 --> 01:22:09,006
ทำเพื่อความสุข

1028
01:22:09,507 --> 01:22:12,468
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันมากกว่านั้น
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1029
01:22:20,268 --> 01:22:22,102
เขาจะลองปีนดู

1030
01:22:36,576 --> 01:22:39,036
มีใครเคยทำบ้างไหม?

1031
01:22:39,955 --> 01:22:41,413
ไม่แน่นอน

1032
01:22:51,925 --> 01:22:54,301
เขาบอกว่ามีคนหนึ่งที่ทำ

1033
01:22:55,220 --> 01:22:56,804
เด็ก.

1034
01:22:58,056 --> 01:23:00,099
เด็กที่เกิดในนรกแห่งนี้

1035
01:23:01,017 --> 01:23:02,601
สารพิษ

1036
01:23:02,811 --> 01:23:05,896
ตำนานเก่าแก่. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1037
01:23:09,693 --> 01:23:10,859
อย่า.

1038
01:23:11,027 --> 01:23:15,406
ไม่ว่าพวกเขาต้องการให้คุณเห็นอะไรก็ตาม
มันกำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1039
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
ไฟไหม้หลุม!

1040
01:24:11,546 --> 01:24:13,047
เปิดเครื่อง

1041
01:24:16,760 --> 01:24:21,597
ฉันต้องการสมาชิกคณะกรรมการอีกหนึ่งคนเท่านั้น
ยังมีอีกแปดคนที่รออยู่

1042
01:24:21,765 --> 01:24:23,223
ฉันจะไม่ทำมัน

1043
01:24:23,725 --> 01:24:24,767
เอาล่ะหยุด

1044
01:24:26,311 --> 01:24:29,229
ลูเซียส คุณจะฆ่าผู้ชายคนนี้
และตัวคุณเอง...

1045
01:24:29,397 --> 01:24:31,190
...และคุณแทบจะไม่สามารถทำให้พวกเขาช้าลงได้

1046
01:24:57,801 --> 01:25:00,010
ไปต่อแล้ว ทำงานของคุณ

1047
01:25:03,014 --> 01:25:05,140
พาพวกเขาขึ้นไปบนผิวน้ำ

1048
01:25:05,308 --> 01:25:07,184
คนมีสถานะ...

1049
01:25:07,352 --> 01:25:12,606
...สมควรที่จะได้สัมผัส
ยุคต่อไปของอารยธรรมตะวันตก

1050
01:25:16,611 --> 01:25:20,739
ฉันเคยไปครึ่งหนึ่งของซีเมนต์ของ Daggett แล้ว
พืชและสถานที่ที่พวกมันเทลงใต้ดิน

1051
01:25:20,907 --> 01:25:23,283
มีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับการเท?

1052
01:25:23,827 --> 01:25:27,246
จริง ๆ แล้ว กรรมาธิการ ผมไม่ทราบ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับวิศวกรรมโยธา

1053
01:25:27,413 --> 01:25:30,332
แต่คุณรู้เกี่ยวกับรูปแบบ
มองต่อไป.

1054
01:25:35,755 --> 01:25:36,880
มันเสร็จแล้ว

1055
01:25:37,048 --> 01:25:41,385
ตอนนี้กลายเป็นระเบิดนิวเคลียร์ขนาด 4 เมกะตัน

1056
01:25:42,637 --> 01:25:45,389
ดึงแกนออกจากเครื่องปฏิกรณ์

1057
01:25:46,933 --> 01:25:48,809
ไม่คุณไม่สามารถ

1058
01:25:49,144 --> 01:25:52,813
นี่เป็นแหล่งพลังงานเดียว
ที่สามารถดำรงไว้ได้

1059
01:25:53,231 --> 01:25:57,067
ถ้าคุณย้ายมัน
แกนกลางจะสลายตัวภายในเวลาไม่กี่เดือน

1060
01:25:57,235 --> 01:25:59,403
ห้าตามการคำนวณของฉัน

1061
01:25:59,571 --> 01:26:01,238
แล้วมันก็จะดับไป!

1062
01:26:03,032 --> 01:26:06,994
และเพื่อประโยชน์ของลูกๆ ของคุณ
ดร.พาเวล...

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,413
...ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1064
01:26:10,081 --> 01:26:12,749
เฮ้. เฮ้!

1065
01:26:14,711 --> 01:26:17,838
นั่นคือคุณที่อยู่ข้างหน้า
ของตลาดหลักทรัพย์ใช่หรือไม่?

1066
01:26:18,464 --> 01:26:20,132
- เมื่อไร?
- เมื่อไร?

1067
01:26:20,300 --> 01:26:24,595
เมื่อตำรวจพยายามบุกเข้าไปในปราสาท
ถนนและรถบรรทุกของคุณกำลังปิดพวกเขาอยู่

1068
01:26:24,762 --> 01:26:28,307
- โอ้ใช่ คุณเป็นตำรวจ
- นักสืบตอนนี้

1069
01:26:28,474 --> 01:26:32,477
และ เอ่อ ในฐานะนักสืบ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตให้เชื่อเรื่องบังเอิญ

1070
01:26:42,238 --> 01:26:45,240
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1071
01:26:52,749 --> 01:26:54,291
ผู้บัญชาการ นี่เบลค

1072
01:26:54,459 --> 01:26:59,004
ฉันมีพยานที่เสียชีวิตสองคน
และคำถามมากมาย โทรหาฉันเมื่อไร--

1073
01:26:59,422 --> 01:27:02,758
รอสักครู่ ฉันกำลังดูอยู่
โพลีไอโซบิวทิลีนสี่บาร์เรล

1074
01:27:04,552 --> 01:27:06,803
มันดูเหมือนน้ำมันเครื่องอยู่ข้างๆ

1075
01:27:06,971 --> 01:27:10,182
พระเจ้า พวกเขาไม่ได้ทำปูนซีเมนต์
พวกเขากำลังทำระเบิด

1076
01:27:17,899 --> 01:27:20,651
- พาฉันไปหาโฟลีย์หน่อย
- โฟลลี่ย์กำลังดูแลการปฏิบัติงาน

1077
01:27:20,818 --> 01:27:22,152
พวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้าสู่กับดัก!

1078
01:27:23,404 --> 01:27:26,031
เราเห็นตำรวจหลายพันคน
มุ่งหน้าสู่ท่อระบายน้ำ

1079
01:27:26,199 --> 01:27:29,660
- นายนายกเทศมนตรี? หลายพันอย่างแท้จริง
- มันเป็นแบบฝึกหัดการฝึกซ้อมก็แค่นั้น

1080
01:27:29,827 --> 01:27:33,872
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันมีตั๋ว
เพื่อดูเด็กๆ ของเราฟาดฟันแรพิดซิตี้

1081
01:27:35,792 --> 01:27:37,793
- โฟลีย์.
มันเป็นกับดัก! พาทุกคนออกไป!

1082
01:27:37,961 --> 01:27:39,503
เบนกำลังเทคอนกรีต...

1083
01:27:39,671 --> 01:27:41,630
- ...เต็มไปด้วยระเบิด!
- ที่ไหน?

1084
01:27:43,883 --> 01:27:51,390
โอ้พูดคุณเห็นไหม
ท่ามกลางแสงสว่างยามเช้า

1085
01:27:52,267 --> 01:27:57,938
สิ่งที่เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจ
ณ เวลาพลบค่ำ...

1086
01:27:58,273 --> 01:28:02,025
มีวงแหวนอยู่รอบอุโมงค์!
พวกเขาจะระเบิดมันและดักจับตำรวจใต้ดิน!

1087
01:28:03,111 --> 01:28:05,946
ดึงพวกเขาออก ดึงพวกมันออกมาเดี๋ยวนี้!

1088
01:28:06,114 --> 01:28:10,200
ผ่านการต่อสู้อันแสนอันตราย

1089
01:28:10,702 --> 01:28:14,496
O'er เชิงเทินที่เราเฝ้าดู

1090
01:28:15,039 --> 01:28:19,084
สตรีมมิ่งอย่างกล้าหาญมาก

1091
01:28:19,544 --> 01:28:23,297
และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด

1092
01:28:23,965 --> 01:28:27,718
ระเบิดที่ระเบิดในอากาศ

1093
01:28:28,261 --> 01:28:29,970
ให้หลักฐานผ่าน--

1094
01:28:30,179 --> 01:28:32,347
นั่นเป็นเสียงที่น่ารักและน่ารัก

1095
01:28:32,515 --> 01:28:36,643
--ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น

1096
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
โอ้ บอกว่าแบนเนอร์รูปดาวแพรวพราวนั่นน่ะเหรอ
ยังโบกมืออยู่

1097
01:28:47,655 --> 01:28:52,701
มันคือดินแดนแห่งเสรี

1098
01:28:53,619 --> 01:28:59,708
และบ้านของผู้กล้า

1099
01:29:13,139 --> 01:29:14,931
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

1100
01:30:31,384 --> 01:30:33,301
ทุกคนโอเคไหม?

1101
01:30:34,137 --> 01:30:35,971
- ย้ายกันเถอะ! ย้ายย้าย!
- ไปไป!

1102
01:30:49,986 --> 01:30:51,486
ก็อตแธม...

1103
01:30:53,281 --> 01:30:55,449
...เข้าควบคุม

1104
01:30:56,200 --> 01:30:59,619
ควบคุมเมืองของคุณ

1105
01:31:04,834 --> 01:31:06,710
- โฟลีย์.
- จีซัส, เบลค.

1106
01:31:06,878 --> 01:31:08,795
ตำรวจทุกคนในเมืองอยู่ในอุโมงค์เหล่านั้น

1107
01:31:09,881 --> 01:31:11,256
ไม่ใช่ตำรวจทุกคน

1108
01:31:25,313 --> 01:31:28,398
นายสบายดีไหม? ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันต้องการรถของคุณตอนนี้

1109
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
เคลียร์มุมหน่อยมือใหม่

1110
01:32:22,662 --> 01:32:23,912
เอาเสื้อคลุมของฉันมานะลูกชาย

1111
01:32:24,080 --> 01:32:25,830
นี้...

1112
01:32:26,791 --> 01:32:29,793
นี่คือเครื่องมือแห่งการปลดปล่อยของคุณ

1113
01:32:32,463 --> 01:32:35,298
ดาวเทียมแสดงการแผ่รังสีที่พุ่งสูงขึ้น

1114
01:32:36,133 --> 01:32:38,426
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันเป็นนิวเคลียร์

1115
01:32:42,890 --> 01:32:46,142
ระบุตัวตนของคุณให้โลกได้รับรู้

1116
01:32:47,478 --> 01:32:51,898
ดร.ลีโอนิด พาเวล นักฟิสิกส์นิวเคลียร์

1117
01:32:52,275 --> 01:32:54,609
พาเวลได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

1118
01:32:54,777 --> 01:32:58,321
เครื่องบินตกเมื่อหน่วยงานดึง
ออกจากอุซเบกิสถาน แต่...

1119
01:32:59,323 --> 01:33:00,448
ดูเหมือนว่าจะเป็นเขา

1120
01:33:00,741 --> 01:33:03,994
แล้วอะไรล่ะ...? นี่คืออะไร?

1121
01:33:04,161 --> 01:33:08,039
มันคือระเบิดนิวตรอนที่เตรียมไว้เต็มที่...

1122
01:33:08,207 --> 01:33:10,584
...ด้วยรัศมีการระเบิดหกไมล์

1123
01:33:11,419 --> 01:33:14,796
และใครสามารถปลดอาวุธได้
อุปกรณ์แบบนั้นเหรอ?

1124
01:33:16,882 --> 01:33:18,174
มีเพียงฉันเท่านั้น

1125
01:33:18,926 --> 01:33:20,552
เพียงคุณเท่านั้น.

1126
01:33:21,554 --> 01:33:23,847
ขอบคุณคุณหมอที่ดี!

1127
01:33:26,434 --> 01:33:29,728
ตอนนี้ระเบิดนี้ติดอาวุธแล้ว!

1128
01:33:29,895 --> 01:33:32,480
และระเบิดนี้ก็เคลื่อนที่ได้!

1129
01:33:32,648 --> 01:33:37,193
และตัวตนของผู้ก่อเหตุ
เป็นเรื่องลึกลับ

1130
01:33:37,737 --> 01:33:42,574
สำหรับคุณคนหนึ่งถือตัวระเบิด!

1131
01:33:42,742 --> 01:33:46,119
ตอนนี้เรามาอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ในฐานะผู้พิชิต...

1132
01:33:46,287 --> 01:33:51,875
...แต่ในฐานะผู้ปลดปล่อย กลับคืนการควบคุม
ของเมืองนี้แก่ประชาชน

1133
01:33:53,085 --> 01:33:57,797
และเมื่อสัญญาณแรกของการรบกวน
จากโลกภายนอก...

1134
01:33:58,507 --> 01:34:02,302
...หรือจากคนเหล่านั้น
พยายามจะหนี...

1135
01:34:04,221 --> 01:34:06,848
...ชาวกอธาไมต์นิรนามผู้นี้...

1136
01:34:07,016 --> 01:34:11,895
...ฮีโร่ผู้ไม่ได้รับการยกย่องนี้จะเป็นผู้จุดชนวนระเบิด

1137
01:34:14,315 --> 01:34:16,691
ขณะนี้กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้แล้ว

1138
01:34:17,401 --> 01:34:22,197
กลับไปบ้านของคุณ
ให้ครอบครัวของคุณใกล้ชิด...

1139
01:34:23,491 --> 01:34:24,908
...และรอ

1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,079
พรุ่งนี้คุณเรียกร้อง
อะไรที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

1141
01:34:35,378 --> 01:34:37,003
ดึงนักสู้กลับมา

1142
01:34:37,838 --> 01:34:40,423
เริ่มเที่ยวบินลาดตระเวนระดับสูง

1143
01:34:41,384 --> 01:34:43,176
ให้ประธานสายไป

1144
01:35:03,698 --> 01:35:08,326
รถถังและเครื่องบิน
ไม่สามารถหยุดเราไม่ให้ระเบิดอุปกรณ์ของเราได้

1145
01:35:08,786 --> 01:35:14,082
ส่งทูตเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการเข้าถึง
สำหรับการจัดหาและการสื่อสาร

1146
01:35:18,963 --> 01:35:21,047
มีกี่คนครับลูกชาย?

1147
01:35:22,675 --> 01:35:26,469
คุณไม่มีผู้ชายมากพอที่จะหยุด
ผู้คน 12 ล้านคนออกจากเกาะแห่งนี้

1148
01:35:27,263 --> 01:35:29,681
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ

1149
01:35:29,849 --> 01:35:30,890
แต่คุณทำ

1150
01:35:32,643 --> 01:35:35,895
แล้วฉันจะลองไปทำไมล่ะ
เพื่อช่วยคุณรักษาตัวประกันของคุณ?

1151
01:35:36,063 --> 01:35:39,065
หากมีใครคนหนึ่งข้ามสะพานนี้...

1152
01:35:39,233 --> 01:35:41,025
...ก็อธแธมถูกพัดลงนรก

1153
01:35:46,949 --> 01:35:49,743
ผู้คนในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรามีความยืดหยุ่น

1154
01:35:50,828 --> 01:35:54,372
พวกเขาได้พิสูจน์เรื่องนี้มาก่อนแล้ว
และพวกเขาจะพิสูจน์มันอีกครั้ง

1155
01:35:56,333 --> 01:35:59,335
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย...

1156
01:36:00,212 --> 01:36:02,046
...แต่เรารับรู้ถึงความเป็นจริง

1157
01:36:03,132 --> 01:36:05,258
เมื่อสถานการณ์นี้พัฒนาขึ้น...

1158
01:36:05,760 --> 01:36:08,928
...สิ่งหนึ่งที่ต้องเข้าใจ
เหนือสิ่งอื่นใด

1159
01:36:11,098 --> 01:36:14,017
ชาวเมืองก็อธแธม
เราไม่ได้ทอดทิ้งคุณ

1160
01:36:14,185 --> 01:36:15,518
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1161
01:36:16,145 --> 01:36:18,438
หมายความว่าเราเป็นตัวของเราเอง

1162
01:36:18,939 --> 01:36:20,648
ฉันต้องอยู่หน้ากล้อง

1163
01:36:21,108 --> 01:36:23,359
พวกเขาจะฆ่าคุณเป็นครั้งที่สอง
คุณแสดงใบหน้าของคุณ

1164
01:36:24,111 --> 01:36:27,989
เบนบอกว่าจะคืนก็อตแธมให้
ถึงผู้คน พวกเขาต้องรู้ว่าฉันสามารถเป็นผู้นำได้

1165
01:36:28,157 --> 01:36:29,741
เบนจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่

1166
01:36:29,909 --> 01:36:31,451
แล้วเขาจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา

1167
01:36:31,619 --> 01:36:33,244
และคุณจะตาย

1168
01:36:51,889 --> 01:36:56,976
ด้านหลังคุณเป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่

1169
01:36:57,603 --> 01:36:59,062
เรือนจำแบล็คเกต...

1170
01:36:59,230 --> 01:37:02,816
...ที่ซึ่งคนนับพันต้องอิดโรย...

1171
01:37:02,983 --> 01:37:06,486
...ภายใต้ชื่อของชายผู้นี้:

1172
01:37:06,654 --> 01:37:08,738
ฮาร์วีย์ เดนท์.

1173
01:37:09,490 --> 01:37:12,075
ใครที่คอยจับจ้องคุณอยู่...

1174
01:37:12,243 --> 01:37:16,746
...เป็นตัวอย่างแห่งความยุติธรรมที่ส่องประกาย!

1175
01:37:16,914 --> 01:37:19,916
เราจะย้ายคุณต่อไป
จนกว่าเราจะพาคุณไปอยู่หน้ากล้องได้

1176
01:37:20,084 --> 01:37:24,045
คุณได้รับการจัดหา
กับไอดอลจอมปลอมที่จะหยุดคุณ...

1177
01:37:24,213 --> 01:37:26,631
...ทลายเมืองที่ทุจริตนี้ลง!

1178
01:37:26,799 --> 01:37:28,424
ใช่! ใช่! ใช่!

1179
01:37:28,592 --> 01:37:32,220
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับ Harvey Dent ให้คุณฟัง

1180
01:37:32,388 --> 01:37:37,225
จากคำพูดของก็อตแธม
ผู้บัญชาการตำรวจ...

1181
01:37:37,393 --> 01:37:39,769
...เจมส์ กอร์ดอน:

1182
01:37:40,354 --> 01:37:43,690
“แบทแมนไม่ได้ฆ่าฮาร์วีย์ เดนท์”

1183
01:37:43,858 --> 01:37:45,775
เขาช่วยลูกชายของฉัน...

1184
01:37:45,985 --> 01:37:50,405
...จึงรับผิด
สำหรับอาชญากรรมที่น่าตกใจของฮาร์วีย์...

1185
01:37:50,573 --> 01:37:53,199
...เพื่อที่ฉันจะได้ทำได้ น่าเสียดาย...

1186
01:37:53,367 --> 01:37:56,995
...สร้างเรื่องโกหกเรื่องนี้...

1187
01:37:57,162 --> 01:37:59,873
...ไอดอลที่ล่มสลาย

1188
01:38:02,167 --> 01:38:07,088
ฉันชื่นชมคนบ้า
ที่พยายามจะฆ่าลูกของฉันเอง

1189
01:38:07,298 --> 01:38:11,050
ฉันไม่สามารถอยู่กับคำโกหกของฉันได้อีกต่อไป

1190
01:38:11,218 --> 01:38:14,971
ถึงเวลาที่ต้องไว้วางใจชาวก็อตแธมแล้ว
กับความจริง...

1191
01:38:15,139 --> 01:38:19,225
...และถึงเวลาที่ฉันต้องลาออก"

1192
01:38:20,185 --> 01:38:23,521
และคุณยอมรับการลาออกของผู้ชายคนนี้หรือไม่?

1193
01:38:25,316 --> 01:38:29,527
และคุณยอมรับการลาออกหรือไม่
ของคนโกหกทั้งหมดนี้เหรอ?

1194
01:38:29,695 --> 01:38:31,362
ในบรรดาผู้ทุจริตทั้งหมดเหรอ?

1195
01:38:35,159 --> 01:38:37,410
ผู้ชายพวกนั้นล็อคตัวไว้
แปดปีในแบล็คเกต...

1196
01:38:37,578 --> 01:38:41,831
...และปฏิเสธทัณฑ์บนตามพระราชบัญญัติบุ๋ม
มันมีพื้นฐานมาจากเรื่องโกหก

1197
01:38:42,875 --> 01:38:44,500
ก็อตแธมต้องการฮีโร่

1198
01:38:44,668 --> 01:38:48,880
ตอนนี้มันต้องการมันมากกว่าที่เคย
แต่คุณทรยศต่อทุกสิ่งที่คุณยืนหยัด

1199
01:38:50,799 --> 01:38:56,471
มีจุดอยู่ไกลออกไป
เมื่อโครงสร้างล้มเหลวคุณ...

1200
01:38:56,639 --> 01:38:59,515
...เมื่อกฎเกณฑ์ไม่ใช่อาวุธอีกต่อไป...

1201
01:39:00,225 --> 01:39:03,686
...พวกมันคือโซ่ตรวน
ปล่อยให้คนชั่วก้าวไปข้างหน้า

1202
01:39:05,356 --> 01:39:08,775
วันหนึ่งคุณอาจต้องเผชิญกับ...

1203
01:39:08,943 --> 01:39:10,610
...ช่วงวิกฤติเช่นนี้

1204
01:39:10,778 --> 01:39:14,072
และในขณะนั้นเอง
ฉันหวังว่าคุณจะมีเพื่อนเหมือนฉัน...

1205
01:39:14,740 --> 01:39:19,911
...เอามือจุ่มลงไปในความโสโครก
เพื่อที่คุณจะได้รักษาความสะอาด!

1206
01:39:21,455 --> 01:39:24,123
มือของคุณดูสกปรกมากสำหรับฉัน
กรรมาธิการ

1207
01:39:25,751 --> 01:39:29,253
เรายึด Gotham จากการทุจริต!

1208
01:39:31,548 --> 01:39:32,632
คนรวย!

1209
01:39:33,550 --> 01:39:35,510
ผู้กดขี่จากรุ่นสู่รุ่น...

1210
01:39:35,678 --> 01:39:39,847
...ผู้ที่คอยรั้งคุณไว้
กับตำนานแห่งโอกาส

1211
01:39:40,015 --> 01:39:43,059
และเราคืนมันให้กับคุณ...

1212
01:39:43,686 --> 01:39:45,895
...ผู้คน.

1213
01:39:46,981 --> 01:39:48,898
ก็อตแธมเป็นของคุณ!

1214
01:39:49,358 --> 01:39:52,694
ไม่มีผู้ใดจะรบกวนได้ ทำตามที่คุณกรุณา

1215
01:39:54,947 --> 01:39:58,449
แต่เริ่มต้นด้วยการโจมตีแบล็กเกต
และปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่!

1216
01:39:58,617 --> 01:40:00,326
เปิดมัน!

1217
01:40:08,252 --> 01:40:11,295
ก้าวไปข้างหน้าผู้ที่จะรับใช้...

1218
01:40:12,881 --> 01:40:14,632
...เพราะกองทัพจะถูกยกขึ้น

1219
01:40:18,887 --> 01:40:23,474
ผู้มีอำนาจจะถูกฉีกออก
จากรังที่เน่าเปื่อยของมัน...

1220
01:40:28,188 --> 01:40:33,693
...และถูกขับออกไปสู่โลกอันหนาวเย็น
ที่เรารู้และทน!

1221
01:40:38,282 --> 01:40:40,366
จะมีการประชุมศาล

1222
01:40:48,042 --> 01:40:50,334
จะได้รับความเพลิดเพลิน

1223
01:40:55,132 --> 01:40:56,758
เลือดจะหลั่ง!

1224
01:41:00,095 --> 01:41:02,764
ตำรวจจะรอด...

1225
01:41:02,931 --> 01:41:07,351
...ขณะที่พวกเขาเรียนรู้ที่จะรับใช้ความยุติธรรมที่แท้จริง

1226
01:41:08,479 --> 01:41:10,980
เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้...

1227
01:41:13,150 --> 01:41:14,650
...ก็จะทน

1228
01:41:17,362 --> 01:41:21,115
ก็อตแธมต้องรอด!

1229
01:41:42,930 --> 01:41:45,348
เขาบอกว่าคุณต้องซ่อมหลังก่อน

1230
01:41:45,599 --> 01:41:46,724
เขารู้ได้อย่างไร?

1231
01:41:46,892 --> 01:41:48,309
เขาเป็นหมอประจำเรือนจำ

1232
01:41:48,477 --> 01:41:52,355
เขาเป็นคนติดมอร์ฟีน
ที่ทำให้ไม่พอใจ...

1233
01:41:52,523 --> 01:41:56,442
...ของผู้มีอำนาจ
รวมทั้งเพื่อนสวมหน้ากากของคุณด้วย

1234
01:41:57,361 --> 01:41:58,861
ยังไง?

1235
01:42:00,114 --> 01:42:04,408
เมื่อหลายปีก่อนมันเป็นช่วงเวลาแห่งโรคระบาด

1236
01:42:05,994 --> 01:42:09,080
นักโทษคนอื่นๆ บางส่วนโจมตีเบน

1237
01:42:11,125 --> 01:42:14,794
ความพยายามอันงมงายของหมอ
เพื่อซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย...

1238
01:42:15,587 --> 01:42:17,213
...ปล่อยให้เขาอยู่ในความทุกข์ทรมานตลอดกาล

1239
01:42:17,381 --> 01:42:20,550
หน้ากากช่วยระงับความเจ็บปวด

1240
01:42:20,717 --> 01:42:24,053
เบนคือเด็กที่คุณพูดถึงเหรอ?

1241
01:42:24,221 --> 01:42:25,513
เขาเกิดที่นี่เหรอ?

1242
01:42:26,473 --> 01:42:30,935
ตำนานเล่าว่ามีทหารรับจ้าง
ซึ่งทำงานให้กับขุนศึกในท้องถิ่น

1243
01:42:31,687 --> 01:42:34,021
เขาหลงรัก
ลูกสาวของขุนศึก

1244
01:42:34,523 --> 01:42:36,107
พวกเขาแต่งงานกันอย่างลับๆ

1245
01:42:36,275 --> 01:42:38,276
เมื่อแม่ทัพรู้ว่า...

1246
01:42:38,777 --> 01:42:42,613
...ทหารรับจ้างถูกลงโทษในหลุมนี้

1247
01:42:43,198 --> 01:42:45,449
แต่แล้วเขาก็เนรเทศเขาแทน

1248
01:42:45,617 --> 01:42:49,662
ทหารรับจ้างเข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น
ลูกสาวที่ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

1249
01:42:49,830 --> 01:42:54,709
แต่สิ่งที่เขาไม่อาจรู้ได้
คือราคาที่แท้จริงของอิสรภาพของเขา

1250
01:42:55,752 --> 01:42:57,545
เธอเข้ามาแทนที่เขาในหลุม

1251
01:43:00,674 --> 01:43:02,216
และเธอก็อยู่กับลูก...

1252
01:43:02,384 --> 01:43:04,302
...ลูกของทหารรับจ้าง

1253
01:43:06,889 --> 01:43:10,099
ความไร้เดียงสาไม่สามารถเบ่งบานใต้ดินได้
มันจะต้องมีการประทับตราออก

1254
01:43:12,728 --> 01:43:18,691
วันหนึ่งหมอลืมไป
เพื่อล็อคเซลล์

1255
01:43:25,449 --> 01:43:27,783
แต่ลูกมีเพื่อน...

1256
01:43:28,243 --> 01:43:33,706
...ผู้พิทักษ์ที่แสดงให้คนอื่นๆ เห็น
ว่าความบริสุทธิ์นี้คือการไถ่บาปของพวกเขา

1257
01:43:33,874 --> 01:43:35,583
มันจะต้องได้รับการตอบแทน

1258
01:43:35,751 --> 01:43:37,501
แม่ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

1259
01:43:40,672 --> 01:43:44,342
นี่คือคุกของเบนตอนนี้
เขาไม่อยากให้เรื่องนี้ถูกเล่า

1260
01:43:55,729 --> 01:43:59,440
มีกระดูกสันหลังยื่นออกมา
จากด้านหลังของคุณ

1261
01:43:59,816 --> 01:44:01,901
มันต้องใส่กลับ

1262
01:44:06,907 --> 01:44:09,700
อยู่อย่างนี้จนกว่าคุณจะยืน

1263
01:44:17,000 --> 01:44:22,630
จุ๊ จุ๊ จุ๊
คุณไม่คิดว่าฉันจะกลับมาเหรอบรูซ? อืม?

1264
01:44:28,303 --> 01:44:29,929
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นอมตะ

1265
01:44:32,474 --> 01:44:34,600
ฉันดู-- ฉันดูคุณตาย

1266
01:44:34,768 --> 01:44:37,728
โอ้ ความเป็นอมตะมีหลายรูปแบบ

1267
01:44:39,648 --> 01:44:41,107
ครั้งหนึ่งฉันมีภรรยา...

1268
01:44:42,651 --> 01:44:44,360
...ความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน

1269
01:44:45,737 --> 01:44:49,115
- เธอถูกพรากไปจากฉัน
- คุณเป็นทหารรับจ้าง

1270
01:44:53,161 --> 01:44:55,121
เบนคือลูกของคุณ

1271
01:44:56,748 --> 01:44:57,790
ทายาทของคุณ

1272
01:44:57,958 --> 01:45:00,710
ทายาทเพื่อให้แน่ใจว่า
League of Shadows ทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จ...

1273
01:45:00,877 --> 01:45:03,504
...เพื่อคืนความสมดุลสู่อารยธรรม

1274
01:45:03,672 --> 01:45:04,714
ไม่

1275
01:45:04,881 --> 01:45:08,301
คุณเองต่อสู้กับความเสื่อมโทรม
ของ Gotham มานานหลายปี...

1276
01:45:08,468 --> 01:45:10,386
...ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ...

1277
01:45:10,762 --> 01:45:14,974
...ทรัพยากรทั้งหมดของคุณ
อำนาจทางศีลธรรมทั้งหมดของคุณ

1278
01:45:15,726 --> 01:45:18,728
และชัยชนะเดียวที่คุณสามารถทำได้
บรรลุเป็นเรื่องโกหก

1279
01:45:19,354 --> 01:45:22,231
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
Gotham อยู่เหนือความรอด

1280
01:45:22,399 --> 01:45:23,524
ไม่

1281
01:45:23,692 --> 01:45:25,818
- และจะต้องได้รับอนุญาตให้ตาย
- เลขที่!

1282
01:45:32,743 --> 01:45:34,744
ใช่ แค่เงยหน้าขึ้นมา

1283
01:45:35,162 --> 01:45:36,579
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1284
01:45:42,419 --> 01:45:43,461
ไม่ ไม่!

1285
01:46:18,830 --> 01:46:21,165
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือบ้านของใครบางคน

1286
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
และตอนนี้ก็ถึงบ้านของทุกคนแล้ว

1287
01:46:25,045 --> 01:46:28,089
มีพายุมานะ จำได้ไหม?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1288
01:46:57,202 --> 01:46:59,995
มันมีไว้สำหรับรถบัส
เผื่อมีโอกาสอพยพ.

1289
01:47:00,163 --> 01:47:01,705
มีข่าวอะไรไหม? เป็นกรรมาธิการ--?

1290
01:47:01,873 --> 01:47:05,209
ยิ่งรู้น้อยพ่อ..
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

1291
01:47:05,377 --> 01:47:08,170
เรามีพลังมากขึ้น
พวกเขาจึงมีทีวี

1292
01:47:08,338 --> 01:47:09,672
ดีใจที่ได้พบคุณ

1293
01:47:10,382 --> 01:47:14,427
เบลค คุณระวังข้างนอกด้วย
พวกเขากำลังตามล่าตำรวจเหมือนสุนัข

1294
01:47:20,142 --> 01:47:21,434
ทำไมต้องสร้างตัวเอง?

1295
01:47:23,770 --> 01:47:28,732
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตายที่นี่
- ที่นี่ที่นั่น ความแตกต่างคืออะไร?

1296
01:48:30,462 --> 01:48:33,797
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันทำไม่ได้

1297
01:48:33,965 --> 01:48:35,591
คุณบอกฉันว่าเด็กทำมัน

1298
01:48:36,968 --> 01:48:39,261
แต่ไม่ใช่เด็กธรรมดา

1299
01:48:39,429 --> 01:48:42,223
เด็กที่เกิดในนรก

1300
01:48:46,561 --> 01:48:48,020
หล่อหลอมจากความทุกข์ทรมาน

1301
01:48:50,148 --> 01:48:52,441
แข็งกระด้างด้วยความเจ็บปวด

1302
01:48:53,985 --> 01:48:56,612
ไม่ใช่ผู้ชายที่มีอภิสิทธิ์

1303
01:49:15,674 --> 01:49:17,633
เรามีรองเท้าบูทอยู่บนพื้นครับท่าน

1304
01:49:18,426 --> 01:49:19,510
รออินเทลอย่างเดียวครับ

1305
01:49:25,225 --> 01:49:26,267
คุณมีไอดีไหม?

1306
01:49:26,977 --> 01:49:28,018
ไม่แน่นอน

1307
01:49:28,186 --> 01:49:30,729
- แล้วเราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
- เราไม่มีทางเลือก.

1308
01:49:31,606 --> 01:49:33,941
ผู้บัญชาการกอร์ดอน
กัปตันโจนส์ หน่วยรบพิเศษ.

1309
01:49:34,109 --> 01:49:35,651
กัปตัน. ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

1310
01:49:35,819 --> 01:49:38,487
มันเป็นงานของเราครับท่าน
ตอนนี้ เอ่อ มีพวกคุณกี่คน?

1311
01:49:38,655 --> 01:49:41,574
มีหลายสิบ
ฉันไม่อยากพูดตรงๆ

1312
01:49:41,741 --> 01:49:44,994
แต่คนเหล่านั้นติดอยู่ใต้ดิน
จำนวนเกือบ 3000

1313
01:49:45,161 --> 01:49:47,079
- สภาพ?
- การได้รับอาหารและน้ำ

1314
01:49:47,247 --> 01:49:49,540
- เราจะแยกพวกมันออกได้ไหม?
- ครับท่าน.

1315
01:49:49,708 --> 01:49:52,042
นำทหารรับจ้างออกมา
ทางใต้ของสวนสาธารณะแอคเคอร์แมน

1316
01:49:52,210 --> 01:49:54,920
เป่าเศษหินให้เป็นหลุม
ใหญ่พอครั้งละ 10 อัน

1317
01:49:55,088 --> 01:49:58,299
ฉันกำลังติดต่อกับคู่ของฉัน
ใครอยู่ข้างล่างนั่น พวกเขาแค่รออยู่

1318
01:49:58,466 --> 01:50:02,720
- ผู้ชายที่ไม่ได้เห็นแสงสว่างมาหลายเดือนแล้ว?
- เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้เห็นแสงสว่างเป็นเวลาหลายเดือน

1319
01:50:02,887 --> 01:50:05,556
แล้วระเบิดล่ะ?
ดาวเทียมไม่สามารถจับจุดร้อนของการแผ่รังสีได้

1320
01:50:06,099 --> 01:50:09,476
พวกเขาเก็บมันไว้บนรถบรรทุก
จะต้องมีหลังคามุงด้วยตะกั่ว

1321
01:50:09,644 --> 01:50:12,313
- พวกเขาเคลื่อนย้ายมันอย่างต่อเนื่อง
- ดี. คุณรู้จักรถบรรทุกไหม?

1322
01:50:12,480 --> 01:50:15,816
มันเป็นหนึ่งในสาม
เราติดตามมันแล้ว

1323
01:50:16,192 --> 01:50:17,234
ล่อ.

1324
01:50:18,778 --> 01:50:22,197
- คุณไม่คิดว่าเขาจะกลับมาจริงๆเหรอ?
- ไม่สำคัญว่าฉันคิดอย่างไร

1325
01:50:22,365 --> 01:50:26,243
จริงๆแล้วมันไม่ คุณควรจะใส่ศรัทธาของคุณ
ในสิ่งที่เป็นจริงมากขึ้นอีกหน่อย

1326
01:50:26,411 --> 01:50:29,622
- เส้นทางไม่แตกต่างกันมากนัก
- ตกลง. แล้วทริกเกอร์แมนล่ะ?

1327
01:50:29,789 --> 01:50:33,834
ไม่มีโอกาสในการขาย มันเป็นการบลัฟ เบนไม่ยอมให้
ควบคุมระเบิดนั้นให้กับคนอื่น

1328
01:50:34,002 --> 01:50:38,213
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้ จนกว่าเราจะได้
ทริกเกอร์แมน เราแค่ติดตามอุปกรณ์

1329
01:50:38,381 --> 01:50:42,301
และในขณะเดียวกัน Gotham ก็อาศัยอยู่ใต้
ขุนศึกเหมือนรัฐล้มเหลวบ้างหรือ?

1330
01:50:42,469 --> 01:50:45,346
โทรกลับเลยเจ้าหน้าที่
สถานการณ์นี้เป็นประวัติการณ์

1331
01:50:45,513 --> 01:50:50,768
- เราไม่สามารถทำอะไรเสี่ยงชีวิตคนนับล้านได้
- คุณจะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1332
01:50:50,935 --> 01:50:54,021
กัปตัน สถานการณ์มันมากกว่านี้
ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

1333
01:50:54,189 --> 01:50:56,398
มีคนที่คุณต้องพบ

1334
01:50:56,733 --> 01:51:00,611
ขึ้นมาชั้นบนเพื่อหาจุดชมวิว
พบคนที่บริหารบริษัท

1335
01:51:00,779 --> 01:51:01,945
บริษัทอะไร?

1336
01:51:02,113 --> 01:51:04,490
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์. คุณสบายดีไหม?

1337
01:51:13,541 --> 01:51:15,709
คุณฟ็อกซ์ คุณต้องการบรรยายสรุปไหม
กัปตันเหรอ?

1338
01:51:15,919 --> 01:51:18,504
คุณเทตตระหนักดีถึงสถานการณ์นี้เป็นอย่างดี

1339
01:51:18,672 --> 01:51:23,133
และในฐานะซีอีโอของ Wayne Enterprises
ฉันต้องรับผิดชอบมัน

1340
01:51:23,301 --> 01:51:25,302
- ทำไม?
- เราสร้างมันขึ้นมา

1341
01:51:25,470 --> 01:51:26,970
คุณสร้างระเบิดเหรอ?

1342
01:51:27,138 --> 01:51:31,308
มันถูกสร้างขึ้นเป็นเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชัน
ครั้งแรกของมัน

1343
01:51:31,476 --> 01:51:34,853
เบนเปลี่ยนแกนกลางให้กลายเป็นระเบิด
และนำมันออกจากเครื่องปฏิกรณ์

1344
01:51:35,021 --> 01:51:38,399
- นี่คือส่วนสำคัญ
- เนื่องจากเซลล์เชื้อเพลิงของอุปกรณ์เสื่อมสภาพ...

1345
01:51:38,566 --> 01:51:40,484
...เริ่มไม่มั่นคงมากขึ้นเรื่อยๆ...

1346
01:51:40,652 --> 01:51:42,194
...ถึงจุดระเบิด

1347
01:51:42,362 --> 01:51:44,113
ระเบิดนี้เป็นระเบิดเวลา

1348
01:51:44,280 --> 01:51:48,283
และมันจะดับลงใน 23 วัน
โดยไม่คำนึงถึงการปฏิวัติของเบน...

1349
01:51:48,451 --> 01:51:51,161
...หรือสิ่งที่เราหรือโลกภายนอก
เลือกที่จะทำ

1350
01:51:51,329 --> 01:51:53,914
ดังนั้นแผนของคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้งานได้จริงอย่างที่คุณคิด

1351
01:51:54,457 --> 01:51:58,919
- คุณช่วยปลดอาวุธมันได้ไหม?
- ฉันสามารถเชื่อมต่อมันเข้ากับเครื่องปฏิกรณ์อีกครั้งได้ ทำให้มีเสถียรภาพ

1352
01:51:59,087 --> 01:52:02,214
- ย้ายจากตำแหน่งนี้แล้วเรียกมันเข้ามา
- ถูกต้อง ไปกันเลย

1353
01:52:02,382 --> 01:52:05,592
ไม่ ไม่ เราจะเอามันไปจากที่นี่
คุณอยู่และดูแลคนเหล่านี้

1354
01:52:12,934 --> 01:52:14,184
มีคนขายเราไปแล้ว

1355
01:52:15,812 --> 01:52:17,271
ไปไปไป!

1356
01:52:38,585 --> 01:52:40,669
ฉันจะตายก่อนที่จะพูด

1357
01:52:41,379 --> 01:52:43,630
ฉันทำตามกำหนดเวลาของคุณแล้ว กัปตัน

1358
01:52:50,096 --> 01:52:52,431
มีคนอาศัยอยู่ชั้นบน

1359
01:52:52,932 --> 01:52:55,058
จับพวกเขามาตัดสิน...

1360
01:52:58,897 --> 01:53:03,776
...และแขวนไว้ในที่ที่โลกมองเห็น

1361
01:53:05,820 --> 01:53:10,616
ตำรวจปิดล้อมไปหมดแล้ว
พื้นที่ Central Heights และ East Park Side...

1362
01:53:10,784 --> 01:53:14,870
...เช่นเดียวกับพ่อค้าและชายฝั่งทางใต้
ถนนในความพยายาม--

1363
01:53:18,500 --> 01:53:22,544
เขาบอกว่าการก้าวกระโดดสู่อิสรภาพ
ไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง

1364
01:53:23,004 --> 01:53:24,963
ร่างกายของฉันทำให้กระโดด

1365
01:53:25,465 --> 01:53:29,343
ความอยู่รอดคือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณ

1366
01:53:32,263 --> 01:53:35,224
จิตวิญญาณของฉันพร้อมที่จะหลบหนีเช่นเดียวกับร่างกายของฉัน

1367
01:53:35,391 --> 01:53:38,393
ความกลัวคือสาเหตุที่ทำให้คุณล้มเหลว

1368
01:53:38,686 --> 01:53:40,229
ไม่ ฉันไม่กลัว

1369
01:53:41,898 --> 01:53:43,398
ฉันโกรธ.

1370
01:54:12,637 --> 01:54:14,096
บรูซ.

1371
01:54:15,306 --> 01:54:16,390
ทำไมเราถึงล้ม?

1372
01:54:22,438 --> 01:54:24,314
คุณไม่กลัวความตาย

1373
01:54:25,358 --> 01:54:29,903
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้คุณแข็งแกร่ง
มันทำให้คุณอ่อนแอ

1374
01:54:30,446 --> 01:54:31,488
ทำไม

1375
01:54:31,656 --> 01:54:33,907
เคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน...

1376
01:54:34,200 --> 01:54:36,660
...สู้ให้นานกว่าจะเป็นไปได้...

1377
01:54:36,953 --> 01:54:40,539
...โดยปราศจากแรงกระตุ้นที่ทรงพลังที่สุด
ของจิตวิญญาณ?

1378
01:54:41,791 --> 01:54:43,417
ความกลัวความตาย

1379
01:54:44,127 --> 01:54:46,003
ฉันกลัวความตาย.

1380
01:54:47,797 --> 01:54:49,756
ฉันกลัวตายที่นี่...

1381
01:54:50,550 --> 01:54:52,467
...ในขณะที่เมืองของฉันกำลังลุกเป็นไฟ

1382
01:54:53,511 --> 01:54:55,429
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยมัน

1383
01:54:56,806 --> 01:54:58,307
จากนั้นให้ทำการปีน

1384
01:55:03,354 --> 01:55:04,688
ยังไง?

1385
01:55:06,190 --> 01:55:07,983
อย่างที่ลูกทำ...

1386
01:55:12,697 --> 01:55:14,364
...โดยไม่มีเชือก

1387
01:55:17,035 --> 01:55:19,328
แล้วความกลัวจะมาหาคุณอีกครั้ง

1388
01:55:26,336 --> 01:55:28,587
อ่า อุปกรณ์สำหรับการเดินทางของคุณเหรอ?

1389
01:55:28,755 --> 01:55:30,839
โอ้ มันวิเศษมาก นั่นคือ...

1390
01:55:35,386 --> 01:55:37,012
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1391
01:55:37,555 --> 01:55:38,805
ลุกขึ้น.

1392
01:55:40,141 --> 01:55:41,183
ไม่

1393
01:57:11,149 --> 01:57:13,066
ไม่ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น!

1394
01:57:13,234 --> 01:57:15,235
พาฉันไปที่เบน!

1395
01:57:17,822 --> 01:57:19,489
อยากเห็นเบน!

1396
01:57:22,744 --> 01:57:23,827
คำสั่ง!

1397
01:57:23,995 --> 01:57:26,747
นี่เป็นข้อผิดพลาด! เบนอยู่ไหน?

1398
01:57:26,914 --> 01:57:29,041
ไม่มีข้อผิดพลาด คุณสไตรเวอร์

1399
01:57:29,417 --> 01:57:31,835
คุณคือฟิลิป สไตรเวอร์...

1400
01:57:32,003 --> 01:57:35,505
...รองประธานบริหาร
ของอุตสาหกรรม Daggett...

1401
01:57:35,673 --> 01:57:39,301
...ซึ่งอยู่มาหลายปีแล้ว
เลือดและเหงื่อ...

1402
01:57:39,469 --> 01:57:41,678
...ของผู้มีอำนาจน้อยกว่าเขา

1403
01:57:41,846 --> 01:57:44,931
โทรหาเบน. ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1404
01:57:45,183 --> 01:57:48,727
สารพิษไม่มีอำนาจที่นี่
นี่เป็นเพียงการพิจารณาพิพากษาเท่านั้น

1405
01:57:48,895 --> 01:57:51,021
ตอนนี้ทางเลือกเป็นของคุณ

1406
01:57:51,189 --> 01:57:53,607
เนรเทศหรือความตาย!

1407
01:57:58,237 --> 01:57:59,654
คำสั่ง!

1408
01:58:00,239 --> 01:58:01,531
Exi--เนรเทศ.

1409
01:58:02,283 --> 01:58:03,700
ขายแล้ว.

1410
01:58:03,868 --> 01:58:05,619
ถึงชายผู้เหงื่อเย็น

1411
01:58:13,002 --> 01:58:14,419
คุณติดตามน้ำแข็งหนา

1412
01:58:14,587 --> 01:58:16,713
คุณพยายามว่ายน้ำ คุณจะตายภายในไม่กี่นาที

1413
01:58:16,881 --> 01:58:18,465
มีใครทำแล้วบ้าง?

1414
01:58:31,896 --> 01:58:34,314
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ว่าเรามีเวลามาก

1415
01:58:34,774 --> 01:58:35,899
นานแค่ไหน?

1416
01:58:36,067 --> 01:58:37,901
ระเบิดจะดับพรุ่งนี้

1417
01:58:38,319 --> 01:58:41,321
- เรามีเวลาประมาณ 18 ชั่วโมงในการทำบางสิ่งบางอย่าง
- จะทำอะไร?

1418
01:58:41,489 --> 01:58:45,492
เพื่อทำเครื่องหมายรถบรรทุก ติด GPS ไว้แบบนั้น
เราก็สามารถเริ่มหาวิธีดึงมันลงมาได้

1419
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
แค่นั้นแหละ?

1420
01:58:55,962 --> 01:58:57,045
โฟลีย์.

1421
01:58:58,589 --> 01:59:02,509
- โฟลลี่ย์อยู่ไหน บ้าเหรอ?
- คุณไม่ควรออกไปข้างนอกถนน

1422
01:59:07,223 --> 01:59:10,142
- จิม เขาไม่อยู่ที่นี่
- คุณปล่อยให้ภรรยาของคุณมาที่ประตูบ้านเหรอ?

1423
01:59:10,309 --> 01:59:13,353
- เมื่อเมืองถูกยึดครอง?
- รออยู่ในครัวนะที่รัก

1424
01:59:13,521 --> 01:59:16,148
คุณทำอะไร
ฝังเครื่องแบบของคุณไว้ที่สวนหลังบ้านเหรอ?

1425
01:59:16,315 --> 01:59:18,441
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ให้กับหน่วยรบพิเศษเหล่านั้น

1426
01:59:18,609 --> 01:59:20,944
ลืมไปหรือเปล่าว่าทุกปี.
เราออกไปลาดตระเวนเหรอ?

1427
01:59:21,112 --> 01:59:24,239
เมื่อแก๊งค์เกอร์ทุกคนอยากจะปลูกมัน
ทันทีที่เราหันหลังให้?

1428
01:59:24,407 --> 01:59:28,535
นั่นแตกต่างออกไป พวกพวกนี้บริหารเมือง
รัฐบาลได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาแล้ว

1429
01:59:28,703 --> 01:59:31,246
สารพิษมีลูกบอลอยู่ในรอง
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1430
01:59:31,414 --> 01:59:34,708
คุณย้ายไปที่ Bane
ทริกเกอร์แมนจะกดปุ่ม

1431
01:59:34,876 --> 01:59:38,837
คุณคิดว่าเขาได้รับการควบคุมระเบิดนั้น
ถึงคนคนหนึ่งเหรอ?

1432
01:59:39,005 --> 01:59:41,006
คุณคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิวัติบ้างไหม?

1433
01:59:41,174 --> 01:59:44,009
มีชายคนหนึ่งมีนิ้วของเขา
บนปุ่ม นั่นก็คือเบน

1434
01:59:44,177 --> 01:59:47,262
ดูสิ เราทุกคนต้องระวังหัวไว้
จนกว่าพวกเขาจะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1435
01:59:47,430 --> 01:59:51,057
- ถ้าคุณยังมีครอบครัวอยู่ที่นี่--
- สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขจากภายในเท่านั้น...

1436
01:59:51,225 --> 01:59:52,809
...เมือง!

1437
01:59:53,144 --> 01:59:54,811
ดูสิปีเตอร์

1438
01:59:55,771 --> 02:00:00,358
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเดินลงไปแกรนด์ในตัวคุณ
แต่งตัวบลูส์ แต่มีบางอย่างต้องทำ

1439
02:00:00,526 --> 02:00:02,569
- ขอโทษนะจิม ฉันต้อง--
- ก้มหัวลง?

1440
02:00:02,737 --> 02:00:04,905
มันจะทำอะไรดี.
สิ่งนั้นระเบิดเมื่อไหร่?

1441
02:00:05,072 --> 02:00:07,532
คุณไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

1442
02:00:11,704 --> 02:00:13,997
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาผู้ชาย
กรรมาธิการ

1443
02:00:14,165 --> 02:00:15,415
แล้วฉันล่ะแทนล่ะ?

1444
02:00:15,583 --> 02:00:18,168
คุณเทต ฉัน เอ่อ ไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

1445
02:00:19,128 --> 02:00:20,170
โปรด.

1446
02:00:21,756 --> 02:00:23,924
คุณพังค์ตัวน้อย! คุณเอาอะไรไป?

1447
02:00:24,091 --> 02:00:26,384
ไม่มีอะไร! ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย!

1448
02:00:26,552 --> 02:00:29,846
คุณขโมยจากเราคุณไอ้สารเลว?

1449
02:00:30,431 --> 02:00:34,434
เอาล่ะ พวกคุณรู้ว่าคุณไม่สามารถเข้ามาได้
เพื่อนบ้านของฉันโดยไม่ถามอย่างสุภาพ

1450
02:00:40,358 --> 02:00:43,610
ไม่เคยขโมยอะไรจากใคร
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเด็กน้อย

1451
02:00:50,284 --> 02:00:52,327
คุณใจดีมากสำหรับโจร

1452
02:01:01,003 --> 02:01:03,755
- ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าคุณ
- ยัง.

1453
02:01:04,090 --> 02:01:07,259
- หากคุณคาดหวังคำขอโทษ ฉัน--
- มันไม่เหมาะกับคุณ

1454
02:01:08,678 --> 02:01:09,719
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1455
02:01:10,263 --> 02:01:11,721
แล้วทำไมฉันถึงจะช่วยคุณล่ะ?

1456
02:01:11,889 --> 02:01:13,890
สำหรับสิ่งนี้ กระดานชนวนที่สะอาด

1457
02:01:14,058 --> 02:01:16,059
คุณจะเชื่อใจฉันในเรื่องนั้นเหรอ?

1458
02:01:16,644 --> 02:01:18,270
หลังจากสิ่งที่ฉันทำกับคุณ?

1459
02:01:18,437 --> 02:01:21,356
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

1460
02:01:22,984 --> 02:01:26,111
แต่ฉันก็ยังคิดว่ายังมีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ
จริงๆแล้วฉันคิดว่าสำหรับคุณ...

1461
02:01:26,529 --> 02:01:27,862
...นี่ไม่ใช่แค่เครื่องมือเท่านั้น

1462
02:01:28,030 --> 02:01:31,241
มันคือทางหนี
คุณต้องการที่จะหายไป เริ่มต้นใหม่.

1463
02:01:32,159 --> 02:01:35,120
- ฉันไม่สามารถออกจากเกาะนี้ได้
- ฉันสามารถให้ทางออกแก่คุณได้...

1464
02:01:35,288 --> 02:01:36,830
...เมื่อคุณพาฉันไปหาลูเซียส ฟ็อกซ์

1465
02:01:36,998 --> 02:01:39,791
ค้นหาว่าพวกเขาจับเขาไว้ที่ไหน
และพาฉันเข้าไป

1466
02:01:43,546 --> 02:01:44,629
ทำไมคุณถึงต้องการฟ็อกซ์?

1467
02:01:44,797 --> 02:01:47,299
- เพื่อกอบกู้เมือง
- ใครบอกว่ามันต้องการการประหยัด?

1468
02:01:47,466 --> 02:01:49,050
บางทีฉันอาจจะชอบมันแบบนี้

1469
02:01:49,218 --> 02:01:50,844
บางทีคุณอาจจะทำ...

1470
02:01:52,221 --> 02:01:54,556
...แต่พรุ่งนี้ระเบิดนั่นจะดับ

1471
02:01:57,143 --> 02:01:58,852
มีเพื่อนที่ทรงพลังของคุณอยู่ในคดีนี้ไหม?

1472
02:01:59,020 --> 02:02:00,353
ฉันกำลังพยายาม...

1473
02:02:01,188 --> 02:02:02,814
...แต่ฉันต้องการฟ็อกซ์

1474
02:02:02,982 --> 02:02:04,733
เมื่อใกล้จะถึง...

1475
02:02:05,526 --> 02:02:06,693
...พลิกสวิตช์

1476
02:02:06,861 --> 02:02:10,405
เข็มพุ่งถึง 200 คุณให้สัญญาณฉัน
ฉันจะทำเครื่องหมายรถบรรทุก ตกลง?

1477
02:02:11,782 --> 02:02:13,408
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น

1478
02:02:29,508 --> 02:02:31,801
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ทหารรับจ้างในวันที่ 6 ของคุณ

1479
02:02:31,969 --> 02:02:35,096
ยืนนิ่ง! เก็บมือของคุณไว้
เราจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน!

1480
02:02:37,308 --> 02:02:39,351
ผู้บัญชาการกอร์ดอน
คุณถูกจับกุม

1481
02:02:39,518 --> 02:02:41,227
อยู่ในอำนาจของใคร?

1482
02:02:41,395 --> 02:02:42,604
ชาวเมืองก็อธแธม

1483
02:02:43,606 --> 02:02:48,526
ไม่มีทนายความ? ไม่มีพยาน?
นี่เป็นกระบวนการครบกำหนดประเภทใด?

1484
02:02:48,694 --> 02:02:51,905
ความผิดของคุณถูกกำหนดแล้ว
นี่เป็นเพียงการพิจารณาพิพากษาเท่านั้น

1485
02:02:52,323 --> 02:02:53,907
เอาล่ะจะเป็นเช่นไร?

1486
02:02:55,117 --> 02:02:57,827
ความตายหรือการเนรเทศ?

1487
02:02:57,995 --> 02:03:02,749
เครน ถ้าคุณคิดว่าเราจะออกไปข้างนอก
ลงบนน้ำแข็งด้วยความเต็มใจ...

1488
02:03:02,917 --> 02:03:04,501
...คุณมีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

1489
02:03:07,004 --> 02:03:08,338
ตายแล้ว.

1490
02:03:08,506 --> 02:03:10,715
- หน้าตาเป็นแบบนั้น
- ดีมาก.

1491
02:03:10,883 --> 02:03:12,384
ความตาย...

1492
02:03:13,719 --> 02:03:15,428
...โดยการเนรเทศ

1493
02:03:18,015 --> 02:03:19,474
พาเธอมาหาฉัน

1494
02:03:25,981 --> 02:03:30,193
เฮ้ เรากำลังจะไปตอนนี้
เบลคบอกพร้อม! เตรียมอุปกรณ์ของคุณให้พร้อม!

1495
02:03:30,361 --> 02:03:33,405
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
เรากำลังจะไปตอนนี้. มาทำกัน.

1496
02:03:37,535 --> 02:03:39,786
หาจุดนี้
พรุ่งนี้มีวันสำคัญ

1497
02:03:39,954 --> 02:03:43,123
เราทุกคนทำ
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณแบกบรูซ เวย์นไปด้วย

1498
02:03:45,376 --> 02:03:46,751
- บรูซ.
- คุณโอเคไหม?

1499
02:03:46,919 --> 02:03:49,295
เลือกเวลาที่จะไปเที่ยวพักผ่อน
คุณเวย์น.

1500
02:03:49,463 --> 02:03:51,131
นานแค่ไหนจนกว่าแกนกลางนั้นจะติดไฟ?

1501
02:03:51,298 --> 02:03:55,135
- ระเบิดนั่นจะดับลงใน 12 ชั่วโมง
- เว้นแต่ว่าเราจะเชื่อมต่อมันเข้ากับเครื่องปฏิกรณ์ได้อีกครั้ง

1502
02:03:55,886 --> 02:03:59,013
- คุณสามารถพามิแรนด้าออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเสียใจ.

1503
02:03:59,807 --> 02:04:02,058
- ทำสิ่งที่จำเป็น
- คืนนี้ฉันต้องการคุณ

1504
02:04:02,226 --> 02:04:04,644
เพื่ออะไร?
- เพื่อพาฉันกลับเข้าสู่เกม

1505
02:04:04,812 --> 02:04:08,982
ขอโทษที่ทำให้เสียของนะหนุ่มๆ
แต่สารพิษต้องการให้คนเหล่านี้อยู่กับตัวเขาเอง

1506
02:04:11,318 --> 02:04:14,404
- ฉันจะไม่ลืมคุณ มิแรนด้า
- ฉันรู้.

1507
02:04:23,706 --> 02:04:25,498
ฉันชอบแฟนของคุณ คุณเวย์น

1508
02:04:25,666 --> 02:04:27,500
เขาควรจะโชคดีมาก

1509
02:04:33,257 --> 02:04:36,009
การเคลื่อนไหวใดๆ ที่ฉันทำกับเบนหรือระเบิด...

1510
02:04:36,177 --> 02:04:38,052
...ทริกเกอร์แมนเป็นคนปิดฉาก

1511
02:04:38,220 --> 02:04:41,014
พวกเขาจะไม่ใช้วิทยุหรือมือถือ
การรบกวนมากเกินไป

1512
02:04:41,182 --> 02:04:42,849
อินฟราเรดไม่มีช่วง

1513
02:04:43,017 --> 02:04:45,768
มันจะต้องเป็นแบบไมโครเบิร์ส คลื่นยาว

1514
02:04:45,936 --> 02:04:47,729
- คุณช่วยบล็อกมันได้ไหม?
- ใช่.

1515
02:04:47,897 --> 02:04:51,524
แต่ฉันต้องการปืนใหญ่ EMP
คำแนะนำติดจากค้างคาว

1516
02:04:52,693 --> 02:04:54,319
จำได้ไหมว่าคุณจอดรถไว้ที่ไหน?

1517
02:05:08,709 --> 02:05:10,168
เธอบินโอเคไหม?

1518
02:05:11,212 --> 02:05:13,922
ใช่ แม้ว่าจะไม่มีระบบอัตโนมัติก็ตาม

1519
02:05:14,089 --> 02:05:17,050
- ขอบคุณ.
- ออโต้ไพลอต? นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อ

1520
02:05:56,799 --> 02:05:59,592
ตกลง. มันชัดเจน มาเลย เร็วเข้า
ทีละครั้ง

1521
02:06:03,514 --> 02:06:04,847
รอรอ!

1522
02:06:06,183 --> 02:06:07,642
รอสส์!

1523
02:06:07,810 --> 02:06:09,185
รอสส์?

1524
02:06:09,812 --> 02:06:11,896
- ล็อคมันไว้
- ไม่ ลงไปเลย

1525
02:06:12,565 --> 02:06:14,148
ลง!

1526
02:06:15,776 --> 02:06:17,026
คุณเป็นใคร?

1527
02:06:46,432 --> 02:06:47,724
จุดไฟขึ้นมา

1528
02:07:05,701 --> 02:07:08,870
- พ่อลองดูสิ
- ที่รัก มาดูหน่อยสิ

1529
02:07:19,256 --> 02:07:20,965
เป็นไปไม่ได้.

1530
02:07:21,759 --> 02:07:23,509
ให้เธอใกล้ชิด

1531
02:07:24,178 --> 02:07:25,845
เขาจะมาหาเธอ

1532
02:07:26,180 --> 02:07:27,930
มิแรนดา เทตอยู่ไหน?

1533
02:07:28,599 --> 02:07:30,058
เบนพาเธอไป

1534
02:07:30,267 --> 02:07:33,561
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ศาลากลาง
ล้อมรอบด้วยกองทัพของเขา

1535
02:07:33,854 --> 02:07:36,356
ซึ่งจะบล็อกสัญญาณจุดระเบิดระยะไกล
ไปที่ระเบิด

1536
02:07:36,523 --> 02:07:40,193
เอาไปใส่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขาอาจกดปุ่มเมื่อสตาร์ท

1537
02:07:41,111 --> 02:07:42,278
เมื่อไหร่จะเริ่มอะไร?

1538
02:07:42,780 --> 02:07:43,988
สงคราม.

1539
02:08:19,858 --> 02:08:20,983
คุณพลาดจุดหนึ่ง

1540
02:08:24,571 --> 02:08:29,450
- หากทำงานคนเดียวให้สวมหน้ากากอนามัย
- ฉันไม่กลัวที่จะถูกมองว่ายืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

1541
02:08:29,618 --> 02:08:32,829
หน้ากากไม่เหมาะกับคุณ
มันคือการปกป้องคนที่คุณห่วงใย

1542
02:08:34,540 --> 02:08:36,499
นับถึงห้าแล้วโยน

1543
02:08:46,885 --> 02:08:49,554
ไม่มีความผิด แต่คุณได้รับ
มีอะไรใหญ่กว่านั้นในเข็มขัดนั่นเหรอ?

1544
02:08:59,982 --> 02:09:03,109
- อะไรตอนนี้?
- โจมตี Bane อย่างเต็มกำลัง

1545
02:09:03,277 --> 02:09:05,528
แต่คุณต้องรับคน
ข้ามสะพาน

1546
02:09:05,696 --> 02:09:07,947
- ทำไม?
- ในกรณีที่เราล้มเหลว

1547
02:09:08,115 --> 02:09:10,825
เป็นผู้นำการอพยพ
ช่วยชีวิตได้มากเท่าที่คุณสามารถ

1548
02:09:10,993 --> 02:09:12,285
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

1549
02:09:12,453 --> 02:09:13,995
คุณมอบกองทัพให้ฉัน

1550
02:09:14,163 --> 02:09:15,329
ตอนนี้ไป.

1551
02:09:16,081 --> 02:09:17,165
เฮ้ขอบคุณ

1552
02:09:17,332 --> 02:09:18,666
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

1553
02:09:18,834 --> 02:09:20,877
ฉันอาจจะไม่ได้รับโอกาสในภายหลัง

1554
02:09:34,725 --> 02:09:36,434
คุณไม่ควรมี

1555
02:09:37,394 --> 02:09:39,562
อุโมงค์กลางเมือง
ถูกบล็อกด้วยเศษ...

1556
02:09:39,730 --> 02:09:43,107
...แต่ปืนใหญ่ก็มีพลังยิงเพียงพอ
เพื่อสร้างเส้นทางให้กับผู้คน

1557
02:09:43,275 --> 02:09:45,109
รอจนกว่าการต่อสู้จะเริ่มขึ้น

1558
02:09:45,277 --> 02:09:47,987
คุณจะทำสงคราม
เพื่อช่วยแฟนสาวที่ติดอยู่ของคุณ?

1559
02:09:48,155 --> 02:09:49,197
ในการสตาร์ท ให้คันเร่ง--

1560
02:09:50,991 --> 02:09:54,160
- ฉันเข้าใจแล้ว
- เรามีเวลา 45 นาทีเพื่อช่วยเมืองนี้

1561
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
ไม่ ฉันมีเวลา 45 นาทีเพื่อเคลียร์
ของรัศมีการระเบิด

1562
02:09:57,247 --> 02:10:00,541
- คุณไม่มีโอกาสต่อสู้กับคนเหล่านี้
- ด้วยความช่วยเหลือของคุณ ฉันอาจจะ

1563
02:10:00,709 --> 02:10:03,085
ฉันจะเปิดอุโมงค์นั้นแล้วฉันก็ไป

1564
02:10:04,171 --> 02:10:05,755
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ

1565
02:10:09,426 --> 02:10:11,511
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังต่อไป

1566
02:10:15,182 --> 02:10:16,724
มากับฉัน.

1567
02:10:18,018 --> 02:10:19,602
ช่วยตัวเองด้วย

1568
02:10:21,855 --> 02:10:24,565
คุณไม่ได้เป็นหนี้คนเหล่านี้อีกต่อไป

1569
02:10:24,733 --> 02:10:26,859
คุณให้พวกเขาทุกอย่างแล้ว

1570
02:10:27,027 --> 02:10:28,486
ไม่ใช่ทุกอย่าง

1571
02:10:28,904 --> 02:10:30,154
ยัง.

1572
02:11:10,195 --> 02:11:11,863
แยกย้าย!

1573
02:11:12,030 --> 02:11:14,240
แยกย้ายกันไปหรือถูกยิงใส่!

1574
02:11:15,659 --> 02:11:18,035
ในเมืองนี้มีตำรวจเพียงคนเดียว

1575
02:11:57,034 --> 02:11:58,701
เปิดไฟ.

1576
02:12:49,920 --> 02:12:51,629
- มาแล้ว!
- เตรียมตัวให้พร้อม!

1577
02:13:21,493 --> 02:13:25,579
คุณก็กลับมาตายพร้อมกับเมืองของคุณ

1578
02:13:25,914 --> 02:13:29,709
ไม่ ฉันกลับมาเพื่อหยุดคุณ

1579
02:13:40,762 --> 02:13:41,804
ตอนนี้!

1580
02:13:54,735 --> 02:13:56,360
นั่นเป็นไปไม่ได้

1581
02:13:58,238 --> 02:13:59,864
ตัดมาที่ห้า!

1582
02:14:13,920 --> 02:14:15,921
เอาล่ะ. ขึ้นรถบัส ไปข้างหน้า.

1583
02:14:16,089 --> 02:14:18,674
คุณมากับฉัน คุณด้วย.

1584
02:14:18,884 --> 02:14:21,927
เฮ้ คุณ คุณ และคุณ
มาที่นี่มาที่นี่

1585
02:14:22,095 --> 02:14:23,929
คนอื่นๆ ขึ้นรถบัสกันหมด โอเคไหม?

1586
02:14:24,097 --> 02:14:26,766
พวกคุณไปเคาะประตูสิ
และบอกต่อ โอเคไหม?

1587
02:14:26,933 --> 02:14:30,811
ระเบิดจะดับแล้ว ออกไปโดย
อุโมงค์ South Street หรือเหนือสะพาน

1588
02:14:30,979 --> 02:14:33,689
คุณทำสองช่วงตึกแล้วกลับมา
ไปที่รถบัส โอเคไหม?

1589
02:14:33,857 --> 02:14:35,733
ไปไปไป!

1590
02:14:35,901 --> 02:14:37,276
เขากลับมาแล้วเหรอ?

1591
02:14:38,653 --> 02:14:39,987
เปิดตาของคุณไว้ ไปไป

1592
02:16:02,612 --> 02:16:04,155
ปิดประตู!

1593
02:16:07,325 --> 02:16:08,868
ทริกเกอร์ของคุณอยู่ที่ไหน!

1594
02:16:09,202 --> 02:16:10,828
อยู่ที่ไหน!

1595
02:16:11,746 --> 02:16:14,582
คุณจะไม่มีวันให้มัน
ถึงพลเมืองธรรมดา!

1596
02:16:14,749 --> 02:16:17,376
มันอยู่ที่ไหน? ทริกเกอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1597
02:16:18,753 --> 02:16:21,463
อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน!

1598
02:16:29,264 --> 02:16:31,390
บอกฉันทีว่าทริกเกอร์อยู่ที่ไหน

1599
02:16:31,892 --> 02:16:35,477
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับอนุญาตจากฉันให้ตาย

1600
02:16:47,616 --> 02:16:49,325
ฉันหักคุณ.

1601
02:16:50,619 --> 02:16:52,494
กลับมาแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1602
02:16:52,662 --> 02:16:57,166
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เรียนรู้ความแข็งแกร่งที่จะหลบหนี?

1603
02:16:57,334 --> 02:16:58,626
ทริกเกอร์อยู่ที่ไหน?

1604
02:16:59,294 --> 02:17:01,629
แต่ฉันก็ไม่เคยหนีรอด

1605
02:17:02,505 --> 02:17:04,048
แต่เด็กนั้น

1606
02:17:05,842 --> 02:17:07,885
ลูกของ Ra's Al Ghul ปีนขึ้นไปได้

1607
02:17:08,053 --> 02:17:10,429
แต่เขาไม่ใช่ลูกของราส์ อัล กูล

1608
02:17:14,351 --> 02:17:15,684
ฉัน.

1609
02:17:16,144 --> 02:17:18,562
แม้ว่าฉันจะไม่ธรรมดา...

1610
02:17:19,898 --> 02:17:21,607
...ฉันเป็นพลเมือง

1611
02:17:41,211 --> 02:17:42,378
มิแรนด้า?

1612
02:17:45,257 --> 02:17:46,298
ทำไม

1613
02:17:47,050 --> 02:17:48,384
ทาเลีย.

1614
02:17:49,219 --> 02:17:52,263
แม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าทาเลีย
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า...

1615
02:17:53,098 --> 02:17:56,517
...เหมือนที่ฉันจะถูกฆ่าตาย
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้พิทักษ์ของฉัน...

1616
02:17:56,977 --> 02:17:58,018
...สารพิษ

1617
02:18:05,986 --> 02:18:07,152
ลาก่อน.

1618
02:18:09,406 --> 02:18:11,532
ฉันปีนออกจากหลุม

1619
02:18:17,497 --> 02:18:19,290
ฉันพบพ่อของฉัน...

1620
02:18:22,252 --> 02:18:25,379
...และพาเขากลับมา
เพื่อแก้แค้นอย่างสาหัส

1621
02:18:26,256 --> 02:18:28,007
แต่เมื่อถึงเวลานั้น...

1622
02:18:29,134 --> 02:18:32,886
...นักโทษและหมอทำเสร็จแล้ว
งานของพวกเขากับเพื่อนของฉัน

1623
02:18:33,054 --> 02:18:34,263
ผู้พิทักษ์ของฉัน

1624
02:18:38,268 --> 02:18:39,768
ลีกพาเราเข้าไป

1625
02:18:40,145 --> 02:18:41,687
ฝึกฝนพวกเรา

1626
02:18:42,063 --> 02:18:44,857
แต่พ่อของฉันไม่สามารถยอมรับเบนได้

1627
02:18:45,400 --> 02:18:47,151
เขาเห็นเพียงสัตว์ประหลาด

1628
02:18:47,319 --> 02:18:53,198
การดำรงอยู่ของเขาเป็นสิ่งเตือนใจ
ว่าเขาทิ้งภรรยาให้ตายในนรก

1629
02:18:53,616 --> 02:18:56,744
เขาคว่ำบาตรเบน
จากสมาพันธ์แห่งเงา

1630
02:18:56,911 --> 02:19:01,457
อาชญากรรมเดียวของเขาคือเขารักฉัน

1631
02:19:03,251 --> 02:19:06,170
ฉันไม่สามารถให้อภัยพ่อของฉันได้

1632
02:19:10,800 --> 02:19:12,468
จนกว่าคุณจะฆ่าเขา

1633
02:19:30,320 --> 02:19:35,783
เขาพยายามจะฆ่าคนนับล้าน
ของผู้บริสุทธิ์

1634
02:19:36,076 --> 02:19:39,703
ไร้เดียงสาเป็นคำที่แข็งแกร่ง
ที่จะโยนไปรอบ ๆ ก็อธแธม, บรูซ

1635
02:19:42,332 --> 02:19:45,376
ฉันให้เกียรติพ่อด้วยการทำงานให้เสร็จ

1636
02:19:57,555 --> 02:20:02,434
การแก้แค้นต่อคนที่ฆ่าเขา
เป็นเพียงรางวัลสำหรับความอดทนของข้าพเจ้า

1637
02:20:03,937 --> 02:20:05,020
คุณเห็นไหม...

1638
02:20:06,564 --> 02:20:07,898
...มันคือมีดที่ช้า...

1639
02:20:08,066 --> 02:20:10,692
...มีดที่ต้องใช้เวลา

1640
02:20:14,489 --> 02:20:15,697
มีด...

1641
02:20:16,533 --> 02:20:20,119
...ที่รอหลายปีโดยไม่ลืม...

1642
02:20:20,412 --> 02:20:23,705
...แล้วค่อย ๆ เล็ดลอดเข้าไประหว่างกระดูก

1643
02:20:24,749 --> 02:20:26,041
มีดนั่นแหละ...

1644
02:20:27,377 --> 02:20:28,710
...ที่บาดลึกที่สุด

1645
02:20:28,878 --> 02:20:30,003
โปรด.

1646
02:20:37,720 --> 02:20:39,721
บางทีมีดของคุณ...

1647
02:20:40,723 --> 02:20:42,141
...มันช้าเกินไป

1648
02:20:42,308 --> 02:20:43,725
รถบรรทุกถูกโจมตี

1649
02:20:43,893 --> 02:20:47,646
กอร์ดอน.
คุณทำให้เขามีวิธีปิดกั้นสัญญาณของฉัน

1650
02:20:47,814 --> 02:20:48,856
ไม่เป็นไร.

1651
02:20:51,401 --> 02:20:53,485
เขาซื้อก็อตแธม 11 นาทีแล้ว

1652
02:20:57,866 --> 02:20:59,366
มาเร็ว!

1653
02:20:59,993 --> 02:21:01,410
ทางนี้!

1654
02:21:07,000 --> 02:21:09,418
อยู่ที่นั่น! คุณกำลังทำอะไร?

1655
02:21:09,878 --> 02:21:13,213
เบลค มซียู!
ฉันจะพาเด็กพวกนี้ไปที่ปลอดภัย!

1656
02:21:13,381 --> 02:21:14,715
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

1657
02:21:14,883 --> 02:21:17,885
หากใครข้ามสะพานนี้
พวกเขาจะระเบิดเมือง!

1658
02:21:18,052 --> 02:21:21,430
ยังไงก็จะระเบิด!
เราต้องเปิดสะพานนี้เดี๋ยวนี้!

1659
02:21:21,598 --> 02:21:24,766
คุณนักสืบ ถ้าคุณก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
เราจะยิงคุณ!

1660
02:21:24,934 --> 02:21:28,520
หากก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
เราจะพังสะพาน!

1661
02:21:30,607 --> 02:21:33,901
โอเค กลับไปโดยรถบัสแล้วรอฉัน
เอาล่ะ? กลับไปรอได้เลย

1662
02:21:37,155 --> 02:21:41,116
เตรียมขบวน. เราต้องปลอดภัย
ระเบิดจนระเบิด

1663
02:21:42,452 --> 02:21:46,163
อย่าฆ่าเขานะ
ฉันอยากให้เขารู้สึกถึงความร้อน

1664
02:21:46,915 --> 02:21:51,793
รู้สึกถึงไฟแห่งวิญญาณ 12 ล้านดวงที่คุณล้มเหลว

1665
02:21:57,717 --> 02:21:59,259
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1666
02:22:07,352 --> 02:22:08,727
ลาก่อน.

1667
02:22:09,270 --> 02:22:12,773
เดินหน้าต่อไป!
ขนาบข้างพวกเขาที่บันได!

1668
02:22:20,990 --> 02:22:22,741
ยิงพวกเขา

1669
02:22:23,409 --> 02:22:24,868
ยิงพวกมันทั้งหมด

1670
02:22:34,087 --> 02:22:37,714
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันต้องฆ่าคุณตอนนี้

1671
02:22:40,635 --> 02:22:42,844
คุณจะต้องจินตนาการถึงไฟ

1672
02:22:50,687 --> 02:22:52,729
เกี่ยวกับการไม่พกปืนทั้งหมด...

1673
02:22:53,690 --> 02:22:56,733
...ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกเข้มแข็งขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตามที่คุณทำ

1674
02:23:10,123 --> 02:23:11,748
ดึงขึ้น.

1675
02:23:14,460 --> 02:23:15,877
อยู่อย่างมีระดับ

1676
02:23:28,266 --> 02:23:31,560
เราต้องบังคับขบวนรถไปทางตะวันออก
ไปจนถึงทางเข้าเครื่องปฏิกรณ์

1677
02:23:33,396 --> 02:23:36,398
ฉันต้องการคุณบนพื้น
ฉันจะอยู่ในอากาศ ไป.

1678
02:23:36,649 --> 02:23:39,901
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
คำสั่งซื้อของคุณล้าสมัย

1679
02:23:40,612 --> 02:23:44,072
ฉันเป็นตำรวจเหมือนคุณ
และฉันกำลังเดินออกไปที่นั่น

1680
02:23:44,907 --> 02:23:46,992
กรุณาอย่ายิงฉัน!

1681
02:23:48,953 --> 02:23:50,078
ยิงไปที่เท้าของเขา

1682
02:24:00,089 --> 02:24:02,424
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความเหนือกว่าทางอากาศเพียงเล็กน้อย

1683
02:24:02,592 --> 02:24:04,676
นักสืบ! กรุณาหยุด!

1684
02:24:05,261 --> 02:24:08,347
ได้โปรดเถอะคุณนักสืบ! หยุด!

1685
02:24:08,514 --> 02:24:10,349
หยุดเดิน!

1686
02:24:11,225 --> 02:24:13,935
ระเบิดมัน! ทำมัน!

1687
02:24:25,239 --> 02:24:27,616
คุณต้องเอาระเบิดนั่นมาที่นี่
คุณมีเวลา 10 นาที

1688
02:24:38,586 --> 02:24:40,879
พวกเขากำลังผลักดันเรา
ไปจนถึงทางเข้าเครื่องปฏิกรณ์

1689
02:24:41,047 --> 02:24:43,507
พวกเขาจะพยายามเชื่อมต่อแกนกลางอีกครั้ง

1690
02:24:44,801 --> 02:24:46,343
คุณโง่!

1691
02:24:46,636 --> 02:24:48,428
ไอ้พวกเวร!

1692
02:24:48,596 --> 02:24:50,347
คุณกำลังฆ่าพวกเรา!

1693
02:24:50,515 --> 02:24:52,140
ใช่แล้ว ทำตามคำสั่งของคุณ!

1694
02:24:52,517 --> 02:24:54,810
เอาล่ะเด็กๆ เข้าเป็นวงกลม
ก้มศีรษะของคุณ

1695
02:24:57,730 --> 02:24:59,523
มันอยู่ข้างฉัน

1696
02:25:47,488 --> 02:25:50,615
เฮ้พ่อ! มาพาทุกคนกลับกันเถอะ
บนรถบัส โอเคไหม? ไปไปไป!

1697
02:25:50,783 --> 02:25:53,952
- กลับขึ้นรถบัสแล้ว!
- ไม่มีที่ไหนให้ไป

1698
02:25:54,495 --> 02:25:55,537
บนรถบัส!

1699
02:26:52,428 --> 02:26:54,554
คุณต้องเลี้ยวรถบรรทุกไปทางทิศตะวันออก!

1700
02:26:59,477 --> 02:27:01,228
อยู่ตรง!

1701
02:27:32,969 --> 02:27:36,346
ให้ฉันมือ!
เราหาสายเคเบิลมาได้เลย!

1702
02:27:43,104 --> 02:27:45,939
ฟ็อกซ์แสดงวิธีแทนที่ให้ฉันดู
เครื่องปฏิกรณ์

1703
02:27:49,694 --> 02:27:50,944
โอ้ที่รัก

1704
02:27:54,657 --> 02:27:57,993
รวมทั้งน้ำท่วมฉุกเฉินด้วย

1705
02:28:14,385 --> 02:28:16,303
ไม่มีทาง...

1706
02:28:17,221 --> 02:28:18,471
...ระเบิดลูกนี้...

1707
02:28:19,348 --> 02:28:20,891
...จะหยุด..

1708
02:28:22,101 --> 02:28:23,226
คุณกำลังทำอะไร?

1709
02:28:23,394 --> 02:28:25,770
ป้องกันการระเบิด.
เราจะไม่เป็นไร!

1710
02:28:25,938 --> 02:28:27,230
มันคือระเบิดปรมาณู!

1711
02:28:27,398 --> 02:28:30,066
คิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?
ปล่อยให้พวกเขาตายอย่างไร้ความหวังเหรอ? มาเร็ว!

1712
02:28:30,985 --> 02:28:32,652
เตรียมตัวให้พร้อม.

1713
02:28:34,363 --> 02:28:36,406
งานของพ่อ...

1714
02:28:37,658 --> 02:28:39,326
...เสร็จแล้ว

1715
02:28:45,124 --> 02:28:48,043
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะเอามันออกไปนอกอ่าวได้!

1716
02:28:48,502 --> 02:28:50,712
ตั้งค่าให้บินออกไปเหนือน้ำแล้วดีดออก?

1717
02:28:50,880 --> 02:28:52,505
ไม่มีระบบอัตโนมัติ

1718
02:28:54,133 --> 02:28:57,510
คุณจะไปไหนก็ได้ เป็นอะไรก็ได้
แต่คุณกลับมาที่นี่

1719
02:28:57,678 --> 02:28:58,803
คุณก็เช่นกัน

1720
02:28:59,263 --> 02:29:01,306
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็นคนห่วย

1721
02:29:08,981 --> 02:29:11,816
- ฉันไม่เคยสนใจว่าคุณเป็นใคร
- และคุณก็พูดถูก

1722
02:29:11,984 --> 02:29:14,569
ประชาชนไม่ควรรู้.
ฮีโร่ที่ช่วยพวกเขาไว้?

1723
02:29:14,737 --> 02:29:15,904
ฮีโร่จะเป็นใครก็ได้

1724
02:29:16,072 --> 02:29:18,990
แม้แต่ผู้ชายที่กำลังทำอะไรบางอย่าง
เรียบง่ายและมั่นใจ...

1725
02:29:19,158 --> 02:29:23,036
...เสมือนการห่มผ้าให้ชายหนุ่ม
ไหล่ให้เขารู้...

1726
02:29:23,204 --> 02:29:24,996
...โลกไม่ได้สิ้นสุด

1727
02:29:42,723 --> 02:29:44,182
บรูซ เวย์น?

1728
02:29:57,279 --> 02:30:00,407
มาเร็ว! เอาล่ะ!
โอเค คุณก็เหมือนกัน เอาล่ะพ่อ...

1729
02:30:19,677 --> 02:30:21,553
เฮ้ ก้มหัวลง! นี่มัน!

1730
02:30:21,887 --> 02:30:24,806
- ไม่
- ไม่ นั่นแบทแมน!

1731
02:31:13,022 --> 02:31:14,314
นั่นคือการระเบิด!

1732
02:31:21,781 --> 02:31:23,698
มันอยู่นอกอ่าว! เคลียร์กรุง!

1733
02:31:43,552 --> 02:31:46,387
“ฉันเห็นเมืองที่สวยงาม...

1734
02:31:46,555 --> 02:31:48,681
...และคนเก่ง...

1735
02:31:48,933 --> 02:31:50,934
...ขึ้นมาจากขุมนรกนี้

1736
02:31:52,144 --> 02:31:56,147
ฉันเห็นชีวิตเพื่อสิ่งนั้น
ฉันยอมสละชีวิต...

1737
02:31:56,565 --> 02:31:57,774
...สงบสุข...

1738
02:31:58,526 --> 02:32:01,778
...มีประโยชน์เจริญรุ่งเรืองและเป็นสุข

1739
02:32:04,240 --> 02:32:07,867
ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าพเจ้ามีสถานศักดิ์สิทธิ์
ในใจของพวกเขา...

1740
02:32:09,703 --> 02:32:12,872
...และอยู่ในหัวใจ
ของลูกหลานของพวกเขา...

1741
02:32:13,707 --> 02:32:15,416
...รุ่นต่อจากนี้

1742
02:32:18,129 --> 02:32:22,340
มันเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากที่ฉันทำ...

1743
02:32:23,217 --> 02:32:25,176
...มากกว่าที่ฉันเคยทำมา

1744
02:32:26,220 --> 02:32:30,723
เป็นการไปพักผ่อนที่ดีกว่ามากจริงๆ...

1745
02:32:33,644 --> 02:32:35,353
…มากกว่าที่ฉันเคยรู้มา”

1746
02:32:53,706 --> 02:32:55,123
ฉันขอโทษ.

1747
02:32:55,499 --> 02:32:57,208
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1748
02:32:59,253 --> 02:33:00,879
คุณเชื่อใจฉัน...

1749
02:33:02,464 --> 02:33:03,590
...และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง

1750
02:33:07,720 --> 02:33:09,512
ฉันขอเปลี่ยนใจได้ไหม...

1751
02:33:11,849 --> 02:33:13,766
...เรื่องการลาออกจากกองทัพเหรอ?

1752
02:33:14,685 --> 02:33:18,521
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับ
โครงสร้างกลายเป็นห่วง?

1753
02:33:18,898 --> 02:33:22,442
คุณพูดถูก และฉันก็รับไม่ได้
ความอยุติธรรม.

1754
02:33:22,651 --> 02:33:26,946
ฉันหมายความว่าจะไม่มีใครรู้เลย
ผู้ทรงกอบกู้เมืองทั้งเมือง

1755
02:33:27,156 --> 02:33:28,239
พวกเขารู้

1756
02:33:30,159 --> 02:33:31,868
มันคือแบทแมน

1757
02:33:49,929 --> 02:33:53,514
พินัยกรรมของนายเวย์นไม่ได้รับการแก้ไข
เพื่อสะท้อนถึงความเรียบง่ายของเขา

1758
02:33:53,682 --> 02:33:57,518
อย่างไรก็ตามก็มีอยู่เป็นจำนวนมาก
ทรัพย์สินที่จะกำจัด

1759
02:33:57,686 --> 02:34:01,147
สิ่งของในบ้านมีไว้ขาย
เพื่อชำระบัญชีทรัพย์สิน...

1760
02:34:01,315 --> 02:34:05,652
...และส่วนที่เหลือก็เหลืออยู่ครบถ้วน
ถึงอัลเฟรด เจ. เพนนีเวิร์ธ

1761
02:34:07,112 --> 02:34:11,991
บ้านและที่ดินเหลืออยู่
เมืองก็อธแธม โดยมีเงื่อนไขว่า...

1762
02:34:12,159 --> 02:34:15,870
...พวกมันไม่เคยถูกรื้อถอน
เปลี่ยนแปลงหรือรบกวน...

1763
02:34:16,038 --> 02:34:19,832
...และพวกเขาจะถูกนำมาใช้เพื่อ
จุดประสงค์เดียวและจุดประสงค์เดียวเท่านั้น:

1764
02:34:21,502 --> 02:34:25,755
การอยู่อาศัยและการดูแลคนเมือง
เด็กที่มีความเสี่ยงและเด็กกำพร้า

1765
02:34:26,340 --> 02:34:30,802
เสมียนของฉันสามารถช่วยคนตัวเล็กได้
จดหมายโต้ตอบและคำแนะนำ

1766
02:34:30,970 --> 02:34:32,387
เบลค, จอห์น.

1767
02:34:32,680 --> 02:34:35,932
- ไม่มีอะไรที่นี่
- เอ่อ ลองชื่อตามกฎหมายของฉันดูสิ

1768
02:34:39,353 --> 02:34:42,146
คุณควรใช้ชื่อเต็มของคุณ
ฉันชอบชื่อนั้น

1769
02:34:42,314 --> 02:34:44,190
- โรบิน.
- ขอบคุณ.

1770
02:34:44,358 --> 02:34:46,526
ทำไมต้องกังวล.
ซอฟต์แวร์รักษาเสถียรภาพ?

1771
02:34:46,694 --> 02:34:48,695
ระบบออโต้ไพลอตทั้งหมดนี้
ล้าสมัยอย่างสมบูรณ์

1772
02:34:48,862 --> 02:34:52,657
ได้โปรด ฉันแค่ต้องรู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อแก้ไขมัน

1773
02:34:52,825 --> 02:34:56,953
แต่คุณฟ็อกซ์ มันได้รับการแก้ไขแล้ว
แพทช์ซอฟต์แวร์ หกเดือนก่อน.

1774
02:34:57,121 --> 02:34:58,705
ตรวจสอบ ID บนแพทช์

1775
02:35:01,792 --> 02:35:03,376
บรูซ เวย์น.

1776
02:35:04,253 --> 02:35:06,546
- มีข่าวของหายมั้ย?
- ยัง.

1777
02:35:06,714 --> 02:35:08,131
พวกเขาอย่าทิ้งหินไว้เลยดีกว่า

1778
02:35:08,299 --> 02:35:11,718
เราไม่สามารถทิ้งสร้อยไข่มุกได้
ในใบแจ้งว่าสูญหาย