1
00:00:00,930 --> 00:00:07,910
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
2
00:00:30,380 --> 00:00:33,170
دلقک تاجدار
3
00:00:33,170 --> 00:00:37,870
شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و رویدادهای این درام تخیلی هستند و هیچ ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند.
4
00:00:54,630 --> 00:00:58,830
این پانک را بگو.
5
00:01:00,720 --> 00:01:02,020
این پانک
6
00:01:02,020 --> 00:01:06,180
این پانک! قرار نیست درست بازی کنی؟!
7
00:01:07,420 --> 00:01:11,200
این پانک! قرار نیست درست بازی کنی؟!
8
00:01:28,700 --> 00:01:31,910
قسمت 2
9
00:01:32,670 --> 00:01:36,450
اعلیحضرت شما نمی توانید قصر را اینگونه ترک کنید.
10
00:01:36,450 --> 00:01:39,680
من جایگزینی برای خودم پیدا کردم چرا نمیتونم برم؟
11
00:01:39,680 --> 00:01:43,820
ما هنوز نمی دانیم که آیا او سپر محافظت از شما خواهد بود یا خیر
12
00:01:43,820 --> 00:01:46,490
یا شمشیری که شما را آزار می دهد.
13
00:01:46,490 --> 00:01:50,390
ما باید او را کاملا آماده کنیم تا جایگزین شما شود.
14
00:01:50,390 --> 00:01:52,300
در غیر این صورت ممکن است مشکلات بزرگی ایجاد کند.
15
00:01:52,300 --> 00:01:55,950
همه چیزهایی که حرامزاده کم کار باید انجام دهد قبلا تنظیم شده است.
16
00:01:55,950 --> 00:01:59,070
یا به خاطر من شمشیر بخور یا از زهر بمیر.
17
00:01:59,070 --> 00:02:02,330
منظورتان چیست که باید برای چنین چیزهایی آماده شویم؟
18
00:02:02,330 --> 00:02:04,700
اگر متوجه شدید، ادامه دهید.
19
00:02:05,900 --> 00:02:08,390
تحمل اینقدر برات سخته؟
20
00:02:17,600 --> 00:02:23,370
چند روز گذشته حتی یک دقیقه هم نمی توانستم بخوابم.
21
00:02:24,080 --> 00:02:28,350
به نظر می رسد افرادی هستند که در هر جهت پنهان شده اند و قصد دارند جان من را بگیرند.
22
00:02:29,010 --> 00:02:31,000
اگر این روند ادامه پیدا کند ...
23
00:02:33,280 --> 00:02:36,160
ممکنه دوباره دستام خون بشه
24
00:02:38,310 --> 00:02:40,610
می فهمم.
25
00:02:40,610 --> 00:02:46,110
اگر این دستور شماست، این کار را خواهم کرد.
26
00:02:57,630 --> 00:03:02,530
چی؟ من به عنوان جانشین پادشاه؟ منظورت چیه-
27
00:03:02,530 --> 00:03:04,800
ساکت باش
28
00:03:04,800 --> 00:03:07,750
من نمی توانم آن را انجام دهم. من آن را انجام نمی دهم. من برای کی هستم -
29
00:03:07,750 --> 00:03:12,320
این دستور شاه است. آیا فکر می کنید فقط می توانید نه بگویید؟
30
00:03:12,320 --> 00:03:16,710
پروردگارم مرا کتک زد و از قصر بیرون کرد.
31
00:03:16,710 --> 00:03:18,960
اگر این را قبول ندارید، از جمله شما،
32
00:03:18,960 --> 00:03:22,330
خواهرت و آن مردی را که "احجوسی" می نامی به اینجا کشیده می شوند.
33
00:03:22,330 --> 00:03:24,830
همه شما خشم پادشاه را احساس خواهید کرد.
34
00:03:24,830 --> 00:03:27,850
الان منو تهدید میکنی؟
35
00:03:28,590 --> 00:03:31,740
مهم نیست. من تا به حال با زندگیم روی خط اجرا کرده ام.
36
00:03:31,740 --> 00:03:33,330
هر طور که دوست داری انجام بده
37
00:03:33,330 --> 00:03:37,740
خیلی طول نمیکشه فقط چند روز طول می کشد.
38
00:03:38,540 --> 00:03:40,910
اگر من اینگونه گم شوم،
39
00:03:40,910 --> 00:03:43,670
دال رائه من نگران خواهد شد.
40
00:03:46,420 --> 00:03:48,830
من به شما ثروت کافی خواهم داد
41
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
تا آخر عمر نگران غذا خوردن نباشید.
42
00:04:04,420 --> 00:04:07,090
من نباید اینجوری باشم
43
00:04:07,730 --> 00:04:09,380
واقعا
44
00:04:10,590 --> 00:04:13,930
اما اینطور نیست که بتوانم چیزی را که حیاتی است رد کنم
45
00:04:13,930 --> 00:04:15,990
به امور ملی
46
00:04:15,990 --> 00:04:18,810
آنها می گویند: "کسی که گند می زند، گول خود را می خورد."
47
00:04:18,810 --> 00:04:21,000
و من جنایاتی دارم
48
00:04:21,000 --> 00:04:25,150
من آن را به عنوان مجازات خود می دانم و آن را امتحان می کنم.
49
00:04:25,150 --> 00:04:28,090
پس من باید چه کار کنم؟
50
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
خواجه جو سر خواجه است.
51
00:04:41,900 --> 00:04:44,780
او در انتظار پادشاه است.
52
00:04:45,940 --> 00:04:47,810
بله.
53
00:04:47,810 --> 00:04:50,590
به نظر شما بزرگترین مشکل اینجا چیست؟
54
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
طرز صحبت و برخورد درشت او.
55
00:04:56,760 --> 00:05:00,340
فکر می کنم ابتدا باید آنها را تعمیر کنیم.
56
00:05:03,260 --> 00:05:07,560
ما هنوز شروع نکردیم
57
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
لطفا غیر رسمی با من صحبت کنید.
58
00:05:10,240 --> 00:05:13,580
اگر غیررسمی با شما صحبت کنم، ممکن است گرفتار شویم.
59
00:05:13,580 --> 00:05:18,050
بهتره از افتخارات مثل الان برای هردومون استفاده کنیم.
60
00:05:18,050 --> 00:05:21,770
شما... درست مثل اعلیحضرت،
61
00:05:21,770 --> 00:05:24,410
لطفا غیر رسمی با من صحبت کنید
62
00:05:29,730 --> 00:05:32,300
من احساس اطمینان می کنم.
63
00:05:33,710 --> 00:05:39,060
گفتم غیر رسمی حرف بزن نه غیررسمی.
64
00:05:45,900 --> 00:05:48,690
من مروری بر کارهای روزمره پادشاه به شما خواهم داد.
65
00:05:48,690 --> 00:05:51,170
شما فقط باید همانطور که هست دنبال کنید.
66
00:05:54,440 --> 00:05:59,060
روز پادشاه قبل از طلوع خورشید آغاز می شود.
67
00:06:06,980 --> 00:06:12,280
اعلیحضرت، آیا بیدار شدید؟
68
00:06:13,160 --> 00:06:15,750
اعلیحضرت.
69
00:06:21,520 --> 00:06:24,490
اعلیحضرت.
70
00:06:25,840 --> 00:06:27,460
بله.
71
00:07:09,570 --> 00:07:12,530
لطفا بینی خود را باد کنید.
72
00:07:19,260 --> 00:07:22,860
اعلیحضرت، تبریک می گویم.
73
00:07:24,880 --> 00:07:29,410
پس از شستن صورتتان، لیدی کیم در پوشیدن لباس به شما کمک می کند.
74
00:07:31,360 --> 00:07:37,110
لیدی کیم خدمتگزاری است که از فاصله بسیار نزدیک به پادشاه خدمت می کند.
75
00:07:37,110 --> 00:07:39,340
اگر قرار است جانشین پادشاه باشید،
76
00:07:39,340 --> 00:07:42,160
شما باید ابتدا لیدی کیم را فریب دهید.
77
00:08:18,780 --> 00:08:23,080
اعلیحضرت، آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
78
00:08:29,270 --> 00:08:31,070
خیر
79
00:08:31,820 --> 00:08:33,830
ادامه دهید.
80
00:09:16,770 --> 00:09:19,990
در مورد غذاهای جانبی... شما هرگز همان یکی را دو بار نمی خورید.
81
00:09:19,990 --> 00:09:24,790
این به خاطر ترس از این است که کسی غذاهای مورد علاقه پادشاه را مسموم کند.
82
00:09:24,790 --> 00:09:26,510
زهر؟
83
00:09:28,210 --> 00:09:31,770
این یک سابقه است که از زمان پادشاه قبلی ایجاد شده است.
84
00:09:31,770 --> 00:09:34,530
لازم نیست زیاد نگران باشید.
85
00:10:31,760 --> 00:10:34,750
مرا ببخش اعلیحضرت!
86
00:10:36,400 --> 00:10:38,250
خوب است.
87
00:10:39,090 --> 00:10:42,760
یک قطره هم نریختی نیازی نیست نگران باشید.
88
00:10:53,040 --> 00:10:55,370
آب مزه خوبی دارد.
89
00:11:13,770 --> 00:11:15,980
مسدود کردن و ...
90
00:11:18,250 --> 00:11:20,300
تو هستی...
91
00:11:24,850 --> 00:11:27,710
خیلی خوب است که شما را اینجا می بینم.
92
00:11:30,700 --> 00:11:33,780
باورم نمیشه منو گرفتی
93
00:12:04,550 --> 00:12:09,120
فکر می کنم خیلی خوب کار کرده ام. نظر شما چیست؟
94
00:12:11,010 --> 00:12:14,710
به نظر من شما باید بیشتر محتاط باشید.
95
00:12:14,710 --> 00:12:18,930
مکرر؟ می‌خواهید بیشتر اوقات چه کار کنم؟
96
00:12:21,460 --> 00:12:23,160
نه منظورم...
97
00:12:23,160 --> 00:12:27,510
تقدیم دستت آشکار کردن احساسات واقعی شما خندان.
98
00:12:27,510 --> 00:12:31,200
شما نباید هیچ کدام از این کارها را انجام دهید.
99
00:12:35,120 --> 00:12:37,580
پس شما به من می گویید هیچ کاری نکن؟
100
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
بله.
101
00:12:43,260 --> 00:12:47,530
ی- اعلیحضرت. اعلیحضرت!
102
00:13:18,850 --> 00:13:20,960
اون خانم کیه؟
103
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
او ملکه است.
104
00:13:28,810 --> 00:13:33,180
-چی گفتی؟
- گفتم او ملکه است.
105
00:13:33,180 --> 00:13:38,830
ث-ملکه؟ اعلیحضرت؟
106
00:13:40,050 --> 00:13:43,710
شما نباید با خانم های دربار به خصوص ملکه تلاقی کنید.
107
00:13:43,710 --> 00:13:46,080
باید از او دوری کنی
108
00:13:49,870 --> 00:13:52,930
اعلیحضرت، آنجا
109
00:14:19,520 --> 00:14:23,690
اعلیحضرت، ملکه در حال عبور است.
110
00:14:23,690 --> 00:14:25,610
چی؟!
111
00:14:29,930 --> 00:14:38,380
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
112
00:14:46,130 --> 00:14:49,520
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
113
00:14:52,310 --> 00:14:54,910
اعلیحضرت!
114
00:15:09,740 --> 00:15:12,420
اگرچه اعلیحضرت اغلب در جلسات صبحگاهی حاضر نمی شوند،
115
00:15:12,420 --> 00:15:14,720
او هرگز از جلسات پرسشگری و مسائل سیاسی با مقامات خود غافل نمی شود.
116
00:15:14,720 --> 00:15:16,590
در زمینه حقوق، مقررات مناسبی وجود ندارد.
117
00:15:16,590 --> 00:15:19,490
ما نمی توانیم اهمیت نسبی آن را در نظر بگیریم.
118
00:15:19,490 --> 00:15:23,430
اگر فردی را با پیشینه هنرهای لیبرال انتخاب کنیم،
119
00:15:23,430 --> 00:15:25,600
مجازات ها منصفانه و عادلانه خواهد شد.
120
00:15:28,530 --> 00:15:32,570
بله خوب فهمیدم بزار بعدی وارد بشه
121
00:16:03,770 --> 00:16:07,820
اعلیحضرت دیشب خوب استراحت کردی؟
122
00:16:07,820 --> 00:16:12,420
بخاطر تو خوب خوابیدم چه خبری داری؟
123
00:16:12,420 --> 00:16:15,390
بله، این یک آرامش بزرگ است.
124
00:16:15,390 --> 00:16:20,490
شنیده بودم که اعلیحضرت به خاطر اتفاقات اخیر در مورد لرد مون سونگ بی قرار شده بودند.
125
00:16:20,490 --> 00:16:23,950
بعد از آن تمام شب نتوانستم بخوابم.
126
00:16:24,910 --> 00:16:28,350
سپس، آیا در مورد مجازات تصمیم گرفته اید؟
127
00:16:28,350 --> 00:16:30,950
برای لرد مون سونگ؟
128
00:16:32,190 --> 00:16:35,950
موضوع این است که با آن ...
129
00:16:37,350 --> 00:16:42,000
وقتی نوبت به مجازات لرد مون سونگ می رسد...
130
00:16:43,630 --> 00:16:47,250
اعلیحضرت، شما باید لرد مون سونگ را سر برید و از او مثال بزنید.
131
00:16:47,250 --> 00:16:50,750
به این ترتیب نگرانی همه شهروندان از بین خواهد رفت.
132
00:16:50,750 --> 00:16:53,010
لطفا اجازه بدین
133
00:16:53,010 --> 00:16:55,610
اگر کسی از شما بخواهد که اجازه دهید اتفاقی بیفتد،
134
00:16:55,610 --> 00:16:58,830
می توانید با "این کار را انجام دهید" پاسخ دهید.
135
00:16:58,830 --> 00:17:01,430
- این کار را بکن
- ببخشید؟
136
00:17:03,890 --> 00:17:07,400
آه، بله. سپس من
137
00:17:07,400 --> 00:17:10,270
باور کنید که موافقت کرده اید
138
00:17:10,270 --> 00:17:12,570
و شما را ترک خواهد کرد
139
00:17:12,570 --> 00:17:14,230
بله.
140
00:17:30,970 --> 00:17:34,160
فکر میکردم قراره معلوم بشه
141
00:17:36,030 --> 00:17:37,280
آن شخص کیست؟
142
00:17:37,280 --> 00:17:39,740
اون وزیر دولت چپ!
143
00:17:39,740 --> 00:17:41,990
وزیر دولت چپ، ها؟
144
00:17:42,810 --> 00:17:46,780
اما لرد مون سونگ کیست؟
145
00:17:46,780 --> 00:17:49,070
مسئله این است... او...
146
00:17:49,070 --> 00:17:52,750
اعلیحضرت! اعلیحضرت! یک اتفاق بزرگ رخ داده است!
147
00:17:54,970 --> 00:17:56,450
قضیه چیه؟
148
00:17:56,450 --> 00:17:58,510
اعلیحضرت دارد
149
00:18:00,220 --> 00:18:03,590
با سر بریدن پدرشوهرش موافقت کرد!
150
00:18:16,770 --> 00:18:18,590
لطفاً به اعلیحضرت بگویید من آرزو دارم که با او مخاطبی داشته باشم.
151
00:18:18,590 --> 00:18:21,790
اعلیحضرت، من عذرخواهی می کنم اما -
152
00:18:21,790 --> 00:18:25,170
اعلیحضرت قبلاً غذا خورده است.
153
00:18:25,170 --> 00:18:27,800
لطفا بعدا برگردید
154
00:18:27,800 --> 00:18:29,490
اعلیحضرت!
155
00:18:31,200 --> 00:18:34,230
اعلیحضرت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
156
00:18:34,230 --> 00:18:38,160
چقدر توهین آمیز چطور جرات کردی راه من را ببندی؟
157
00:18:51,890 --> 00:18:56,830
اعلیحضرت، ملکه در حال ورود است.
158
00:19:09,840 --> 00:19:11,590
اعلیحضرت.
159
00:19:11,590 --> 00:19:12,840
ملکه من
160
00:19:12,840 --> 00:19:17,840
من میمیرم تا بی گناهی پدرم را ثابت کنم.
161
00:19:32,930 --> 00:19:34,510
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!
162
00:19:34,510 --> 00:19:36,800
وقتی اجازه دادی پدرم سر بریده شود
163
00:19:36,800 --> 00:19:40,480
پیش بینی نکردی که من اینطوری عکس العمل نشون بدم؟
164
00:19:42,440 --> 00:19:44,430
بگذار بروم!
165
00:19:52,820 --> 00:19:55,250
باشه صبر کن
166
00:19:55,250 --> 00:19:57,820
من - ملکه من!
167
00:19:57,820 --> 00:20:02,100
مرگ تنها گزینه من در حال حاضر است.
168
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
اما چرا حتی به من اجازه نمی دهید بمیرم؟
169
00:20:05,100 --> 00:20:07,530
چه کار کنم که از مردن دست بکشی؟
170
00:20:07,530 --> 00:20:10,650
من فقط یک درخواست دارم
171
00:20:10,650 --> 00:20:13,360
لطفا پدرم را نجات بده
172
00:20:17,430 --> 00:20:20,840
می فهمم! من این کار را انجام خواهم داد.
173
00:20:22,680 --> 00:20:24,290
آیا شما مخلص هستید؟
174
00:20:24,290 --> 00:20:27,800
من در مورد زندگی کسی دروغ نمی گویم.
175
00:20:27,800 --> 00:20:31,300
بعد... باید به من قول بدهی.
176
00:20:31,300 --> 00:20:35,140
اول باید به من قول بدی که دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنی
177
00:20:37,450 --> 00:20:40,480
من قول می دهم.
178
00:20:40,480 --> 00:20:42,610
خوب
179
00:20:42,610 --> 00:20:44,850
من هم قول می دهم.
180
00:21:08,580 --> 00:21:11,880
من این را حفظ خواهم کرد.
181
00:21:46,850 --> 00:21:49,320
آیا این مکان است
182
00:21:49,320 --> 00:21:52,490
صحنه ای برای یک دلقک؟!
183
00:21:59,100 --> 00:22:03,170
میدونی چیکار کردی؟!
184
00:22:03,170 --> 00:22:07,000
آیا از من طفره می روید؟ ای احمق!
185
00:22:08,930 --> 00:22:10,420
ای پانک!
186
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
- بیا اینجا
- لطفا آرام باش
187
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
هی، ای پانک!
188
00:22:22,460 --> 00:22:25,160
- اوه خواجه جو، او را بگیر.
- چی؟
189
00:22:31,100 --> 00:22:35,350
احساس میکنم در حقم ظلم شده شما به من گفتید که اگر کسی از من اجازه چیزی را خواست بگویم "این کار را انجام بده".
190
00:22:35,350 --> 00:22:38,900
کی بود که به من گفت اینجوری جواب بدم؟
191
00:23:01,620 --> 00:23:06,250
وزیر دولت چپ ناگهان وارد شد، بنابراین من نتوانستم کاری انجام دهم.
192
00:23:06,250 --> 00:23:09,430
او خیلی وفادار به نظر می رسید، بنابراین -
193
00:23:09,430 --> 00:23:12,580
فردی که باید در این قصر بیشتر مراقب او باشید
194
00:23:12,580 --> 00:23:14,660
کسی نیست جز وزیر دولت چپ، سین چی سو.
195
00:23:14,660 --> 00:23:18,300
او بدجنس ترین آدم این مملکت است.
196
00:23:18,300 --> 00:23:20,820
بعد کار درستی نکردم؟
197
00:23:20,820 --> 00:23:23,720
- این پانک، واقعا!
- خب، به هر حال!
198
00:23:23,720 --> 00:23:26,670
ما باید پدرشوهر شاه را نجات دهیم.
199
00:23:26,670 --> 00:23:30,340
این را به ملکه قول دادم.
200
00:23:31,920 --> 00:23:35,370
وقتی نوبت به امور پدرشوهر پادشاه می رسد، این کار شما نیست که وارد آن شوید.
201
00:23:35,370 --> 00:23:38,570
- با این حال -
- باید بایستی
202
00:23:54,620 --> 00:23:57,000
به طوری که هرگز چنین چیزی تکرار نشود،
203
00:23:57,000 --> 00:23:59,910
لطفا با دقت بیشتری مراقب او باشید
204
00:24:01,980 --> 00:24:05,350
شاید بهتر بود از میله چوبی استفاده کنید
205
00:24:05,350 --> 00:24:08,340
به جای او
206
00:24:23,630 --> 00:24:25,050
ای یانگ.
207
00:24:25,050 --> 00:24:27,650
در حال حاضر در حال بررسی وضعیت هستم،
208
00:24:27,650 --> 00:24:29,960
پس چیز دیگه ای نگو
209
00:24:29,960 --> 00:24:32,390
عصبانی نشو
210
00:24:32,390 --> 00:24:35,340
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.
211
00:24:35,340 --> 00:24:38,840
چطور میتونستم ندانم چه حسی داری؟
212
00:24:38,840 --> 00:24:41,190
اما هنوز چطور تونستی؟
213
00:24:41,190 --> 00:24:45,780
اگر اعلیحضرت جلوی شما را نمی گرفت چه اتفاقی می افتاد؟
214
00:24:45,780 --> 00:24:50,770
من هم نمی دانستم اعلیحضرت چه عکس العملی خواهند داشت.
215
00:24:50,770 --> 00:24:55,080
به نظر شما آیا اعلیحضرت به وعده خود عمل می کنند؟
216
00:24:55,080 --> 00:24:58,580
کی میدونه کی دوباره نظرش عوض میشه؟
217
00:24:59,880 --> 00:25:01,670
هر چند
218
00:25:05,080 --> 00:25:10,310
امروز پس از ملاقات با اعلیحضرت به یاد یک رویداد گذشته افتادم.
219
00:25:11,680 --> 00:25:15,180
وقتی برای اولین بار وارد قصر شدم همه چیز برایم غریبه به نظر می رسید.
220
00:25:15,180 --> 00:25:18,340
داشتم گریه می کردم.
221
00:25:24,680 --> 00:25:27,280
بدون اینکه دلیلی بپرسم
222
00:25:27,960 --> 00:25:30,310
یا سرزنش من
223
00:25:35,430 --> 00:25:37,220
پس وون.
224
00:25:38,330 --> 00:25:41,530
او فقط دستم را گرفت
225
00:25:41,530 --> 00:25:44,310
این چیزی بود که به یادم افتاد.
226
00:26:21,900 --> 00:26:27,840
پوچی فرم است.
(سوترای قلب)
227
00:26:27,840 --> 00:26:32,320
پوچی شخصیت نه پدید می آید و نه متوقف می شود.
228
00:26:34,360 --> 00:26:35,850
رسیدی؟
229
00:26:35,850 --> 00:26:37,900
او کجاست؟
230
00:26:40,200 --> 00:26:45,020
او به دنبال چیزی بود که ما در معبد خود نداشتیم، بنابراین من او را به آرامگاه راندم.
231
00:28:06,400 --> 00:28:10,580
اعلیحضرت چه کنیم؟
232
00:28:12,120 --> 00:28:13,780
چی گفتی؟
233
00:28:13,780 --> 00:28:16,200
در مورد پدرشوهرت
234
00:28:16,200 --> 00:28:20,340
وزیر دولت چپ درخواست سر بریدن او را داده است.
235
00:28:20,340 --> 00:28:23,600
وزیر دولت چپ کسی است که این درخواست را داشت و بیشتر.
236
00:28:24,460 --> 00:28:27,180
چگونه می تواند فرصتی را از دست بدهد
237
00:28:28,030 --> 00:28:30,970
خار چشمش را از دست بدهد؟
238
00:28:30,970 --> 00:28:33,620
لطفا تصمیم خود را بگیرید.
239
00:28:41,430 --> 00:28:43,590
من تایید خواهم کرد.
240
00:28:44,490 --> 00:28:47,050
پدرشوهرم را اعدام کن
241
00:28:47,950 --> 00:28:52,150
ملکه همونطور که الان هستی به من نگاه میکنه، نه؟
242
00:28:53,460 --> 00:28:57,980
آنقدر به من خیره می شود که ممکن است قلبم پاره شود.
243
00:28:59,630 --> 00:29:01,990
آیا او از من دلخور می شود؟
244
00:29:04,330 --> 00:29:06,370
تو اخراج شدی
245
00:29:30,770 --> 00:29:32,900
این دستور شاه است.
246
00:29:38,180 --> 00:29:42,820
(به آن وارونه نگاه می کنم.)
247
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
چه می گوید؟
248
00:29:50,850 --> 00:29:55,560
من واقعا نمی توانم حروف چینی را بخوانم.
249
00:29:55,560 --> 00:29:57,980
من به شما خواهم گفت،
250
00:29:57,980 --> 00:30:00,050
پس فقط آن را حفظ کنید
251
00:30:01,140 --> 00:30:04,350
"یو هو جون جنایتکار را از سمت خود برکنار کنید."
252
00:30:04,350 --> 00:30:07,480
یو هو جون جنایتکار را از سمت خود برکنار کنید.
253
00:30:07,480 --> 00:30:09,750
"و اعدامش کن."
254
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
اعدامش کنند؟
255
00:30:14,140 --> 00:30:18,270
بعد قولی که با ملکه دادم چی؟
256
00:30:20,400 --> 00:30:25,510
زمانی قول می دهید که قدرت انجام آن را داشته باشید.
257
00:30:25,510 --> 00:30:29,910
چگونه کسی که هیچ نمی داند و غرغر می کند می تواند چنین قدرتی داشته باشد؟
258
00:30:30,740 --> 00:30:34,500
اگر می خواهید زنده اینجا را ترک کنید، پس این را در ذهن داشته باشید.
259
00:30:34,500 --> 00:30:37,250
تنها دو راه برای زنده ماندن در قصر وجود دارد.
260
00:30:37,250 --> 00:30:39,610
یا پا به روی مردم می گذاری و آنها را تا حد مرگ له می کنی یا
261
00:30:39,610 --> 00:30:44,150
شما کاملا دور می شوید و آنها را نادیده می گیرید.
262
00:30:48,710 --> 00:30:54,190
"یو هو جون جنایتکار را از مقامش برکن و اعدامش کن."
263
00:30:55,350 --> 00:30:57,260
فراموش نکنید.
264
00:30:58,840 --> 00:31:00,450
من...
265
00:31:04,620 --> 00:31:06,190
باشه
266
00:31:29,090 --> 00:31:30,870
اعلیحضرت.
267
00:31:32,400 --> 00:31:36,760
لطفا در مورد جنایتکار یو هو جون تصمیم بگیرید.
268
00:31:57,510 --> 00:32:00,910
(هنوز وارونه است.)
269
00:32:07,500 --> 00:32:09,900
جنایتکار یو هو جون را حذف کنید
270
00:32:11,480 --> 00:32:13,980
از موقعیت او
271
00:32:16,730 --> 00:32:18,440
یو هو جون جنایتکار از سمت رسمی خود خلع می شود.
272
00:32:21,930 --> 00:32:24,660
او را در حبس خانگی در محاصره خارها به تبعید بفرستید.
273
00:32:24,660 --> 00:32:29,290
خارها را احاطه کنید: برای جلوگیری از فرار یک مجرم تبعید شده از تبعید، دیواری از خار ایجاد کنید.
274
00:32:40,860 --> 00:32:45,460
به نظر شما چرا اعلیحضرت نظرش را تغییر داد؟
275
00:32:45,460 --> 00:32:51,120
او باید چیزی را پیدا کرده باشد که او را به این فکر کند که این فقط خیانت نیست.
276
00:33:19,170 --> 00:33:20,760
وزیر دولت چپ
277
00:33:23,850 --> 00:33:30,030
باشه نمی دانم به اعلیحضرت چه گفتی که نظرش را عوض کند؟
278
00:33:30,590 --> 00:33:32,940
اما روزی پشیمان خواهی شد
279
00:33:32,940 --> 00:33:36,310
مردم از کاری که صبح شب انجام داده اند پشیمان هستند. زندگی همینه
280
00:33:36,310 --> 00:33:41,440
ما باید چیزهایی را که باید پذیرفت بپذیریم. موافق نیستی؟
281
00:33:44,260 --> 00:33:47,780
درسته زندگی همینه
282
00:33:50,100 --> 00:33:57,030
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
283
00:33:59,080 --> 00:34:01,820
یعنی چی اجازه داد پدرشوهرش زنده بماند؟
284
00:34:03,080 --> 00:34:07,690
آیا برنامه ما برای خلاصی از شر سین چی سو در مسیر اشتباهی قرار ندارد؟
285
00:34:07,690 --> 00:34:09,990
این ممکن است در واقع برای ما بهتر باشد.
286
00:34:09,990 --> 00:34:11,260
منظورت چیه؟
287
00:34:11,260 --> 00:34:17,090
پادشاهی که پدرشوهرش را زنده می کند به این معنی است که سین چی سو را باور نمی کند.
288
00:34:17,090 --> 00:34:22,090
فکر می کنی سین چی سو سرش را پایین نگه دارد؟ به زودی بین خودشان دعوا می کنند.
289
00:34:22,090 --> 00:34:24,540
بین خودشان دعوا خواهند کرد.
290
00:34:26,600 --> 00:34:30,320
حتی سگ های خیابان هم می توانند چنین حرف هایی بزنند.
291
00:34:30,320 --> 00:34:33,230
صبرم را امتحان نکن
292
00:34:33,230 --> 00:34:37,280
اگر برنامه روشنی برای تصرف تاج و تخت ندارید،
293
00:34:37,280 --> 00:34:39,630
فقط الان به من بگو
294
00:34:39,630 --> 00:34:42,380
از اینکه نگرانت کردم معذرت میخوام
295
00:34:44,210 --> 00:34:49,920
من یک برنامه روشن دارم، پس لطفا به من اعتماد کنید.
296
00:34:50,980 --> 00:34:56,260
چیکار میکنی؟ چای شاهزاده جین پیونگ را از قبل سرو کنید.
297
00:35:05,370 --> 00:35:10,140
اعلیحضرت، رئیس منشی سلطنتی از شما درخواست می کند.
298
00:35:30,560 --> 00:35:31,810
پروردگارا...
299
00:35:31,810 --> 00:35:33,310
ای پسر بدجنس!
300
00:35:35,390 --> 00:35:38,930
چطور جرات کردی فرمان سلطنتی صادر کنی و دربار را فریب دهی.
301
00:35:38,930 --> 00:35:40,630
میخوای بمیری؟
302
00:35:40,630 --> 00:35:42,580
بعد من چیکار کنم؟
303
00:35:42,580 --> 00:35:44,710
قول دادم
304
00:35:47,600 --> 00:35:51,990
گفتی بی سواد. اصطلاح "در احاطه شده توسط خار" را از کجا می دانستید؟
305
00:36:19,110 --> 00:36:23,640
از من پرسید بهترین مجازات بعدی بعد از اعدام چیست؟
306
00:36:23,640 --> 00:36:27,610
من فکر کردم او به سادگی کنجکاو است.
307
00:36:28,500 --> 00:36:32,900
من مطمئن خواهم شد که در آینده این اتفاق نمی افتد.
308
00:36:35,940 --> 00:36:37,720
صبر کن
309
00:36:40,910 --> 00:36:46,470
اگر دوباره این اتفاق بیفتد، موقعیت شما در کاخ پادشاه نخواهد بود
310
00:36:46,470 --> 00:36:48,860
اما در حمام
311
00:37:41,010 --> 00:37:45,250
پدر ملکه کی به تبعید می رود؟
312
00:37:46,160 --> 00:37:51,090
حکم صادر شده است، بنابراین او فردا می رود.
313
00:37:52,600 --> 00:37:54,450
چرا می پرسی؟
314
00:37:54,450 --> 00:37:56,160
خب...
315
00:37:57,800 --> 00:38:01,090
پدرش داره میره خیلی دور
316
00:38:01,090 --> 00:38:04,430
من فکر می کردم که او باید حداقل او را دور کند.
317
00:38:04,430 --> 00:38:06,930
آیا در مورد اعلیحضرت صحبت می کنید؟
318
00:38:07,840 --> 00:38:10,680
آیا این چیزی نیست که شما بزرگواران دوست دارید؟ وظیفه؟
319
00:38:10,680 --> 00:38:13,320
دختری که پدرش را می‌بیند
320
00:38:15,060 --> 00:38:20,640
هنگامی که یک خانم وارد قصر می شود، نمی تواند خارج شود مگر اینکه بمیرد.
321
00:38:20,640 --> 00:38:25,880
این یک قانون کاخ است و زنان پادشاه نیز باید از آن پیروی کنند.
322
00:38:25,880 --> 00:38:29,190
اما آیا فرزندسالاری مقدم بر حاکمیت قصر نیست؟
323
00:38:29,190 --> 00:38:31,940
آیا خواجه جو به شما هم گفته است؟
324
00:38:31,940 --> 00:38:34,710
نه، جایی شنیدم.
325
00:38:40,590 --> 00:38:43,060
من عذرخواهی می کنم. فقط میخواستم ازت بپرسم
326
00:38:43,060 --> 00:38:49,100
باشه من خودم اعلیحضرت را اسکورت خواهم کرد.
327
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
جدی میگی؟
328
00:39:04,100 --> 00:39:06,040
پدر
329
00:39:25,080 --> 00:39:26,730
پدر
330
00:39:26,730 --> 00:39:29,180
اعلیحضرت
331
00:39:29,180 --> 00:39:32,880
نه پدر لطفا
332
00:39:34,320 --> 00:39:38,180
برای من دردناک بود که فکر کنم قبل از رفتن نمی توانم تو را ببینم.
333
00:39:38,860 --> 00:39:43,160
از دیدنت خیلی خوشحالم حتی اگه اینجوری باشه
334
00:39:43,160 --> 00:39:47,010
من هم از دیدن شما خوشحالم
335
00:39:47,840 --> 00:39:52,640
گریه نکن پس وون
336
00:39:53,220 --> 00:39:59,060
من می توانم روی دو پایم راه بروم. همه اینها به خاطر لطف اعلیحضرت است.
337
00:39:59,060 --> 00:40:01,120
پدر...
338
00:40:07,590 --> 00:40:09,500
ارباب من
339
00:40:10,170 --> 00:40:15,900
اینها... اعلیحضرت آنها را خودش ساخته است.
340
00:40:23,690 --> 00:40:25,770
متشکرم.
341
00:40:29,980 --> 00:40:33,670
من آنها را به خوبی می پوشم.
342
00:40:33,670 --> 00:40:39,030
بابا خواهش میکنم خوب باش
343
00:40:39,030 --> 00:40:42,360
نگران من نباش
344
00:40:42,360 --> 00:40:45,430
تا روزی که سالم برگردی
345
00:40:45,430 --> 00:40:48,760
خدمت اعلیحضرت خواهم رفت.
346
00:41:00,890 --> 00:41:06,750
لطف اعلیحضرت بی حد و حصر است.
347
00:41:08,310 --> 00:41:11,070
تا دوباره ببینمت،
348
00:41:11,560 --> 00:41:15,200
لطفا خوب باش
349
00:41:33,080 --> 00:41:35,290
متشکرم.
350
00:41:35,950 --> 00:41:40,740
با تشکر از شما، من توانستم پدرم را اخراج کنم.
351
00:41:41,850 --> 00:41:44,550
معذرت می خواهم اعلیحضرت
352
00:41:44,550 --> 00:41:49,570
من فقط به دستور اعلیحضرت عمل کردم. همین.
353
00:41:49,570 --> 00:41:51,800
اعلیحضرت؟
354
00:42:00,490 --> 00:42:05,120
اعلیحضرت، ما یک نوشیدنی آخر شب آورده ایم.
355
00:42:05,120 --> 00:42:07,050
اجازه دهید وارد شود.
356
00:42:31,190 --> 00:42:34,100
بله، امروز واقعا احساس خوبی داشتم.
357
00:42:35,370 --> 00:42:38,690
اسمت چیه؟ چند سالته؟
358
00:42:38,690 --> 00:42:42,110
نام من گی هوان است.
359
00:42:42,110 --> 00:42:44,560
من پانزده سالمه
360
00:42:45,260 --> 00:42:46,700
دقیقا همینطوره
361
00:42:46,700 --> 00:42:48,310
ببخشید؟
362
00:42:49,690 --> 00:42:51,750
چیزی نیست!
363
00:42:53,270 --> 00:42:55,640
میان وعده امشب چیست؟
364
00:42:58,610 --> 00:43:01,140
فرنی است اعلیحضرت.
365
00:43:05,620 --> 00:43:06,660
اون صدا چیه؟
366
00:43:06,660 --> 00:43:09,040
خیلی متاسفم اعلیحضرت!
367
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
آیا وعده های غذایی خود را حذف کرده اید؟
368
00:43:10,560 --> 00:43:12,690
که...
369
00:43:12,690 --> 00:43:17,760
به این دلیل که اعلیحضرت صبحانه شما را خیلی خوب خورده بودند.
370
00:43:17,760 --> 00:43:21,330
ما چشنده ها، پس مانده های سفره صبحانه اعلیحضرت را بردارید،
371
00:43:21,330 --> 00:43:24,580
همانطور که شام ما ...
372
00:43:30,270 --> 00:43:32,220
اینو برای من بچش
373
00:43:32,220 --> 00:43:34,620
بله، اعلیحضرت.
374
00:43:39,600 --> 00:43:41,280
صبر کن
375
00:43:41,280 --> 00:43:46,280
اگر اینقدر سریع غذا بخورید سقف دهانتان را می سوزانید، پس در حالی که آن را خنک می کنید، آن را به آرامی بخورید.
376
00:43:48,640 --> 00:43:50,950
البته اعلیحضرت
377
00:44:02,230 --> 00:44:04,430
دوباره آن را امتحان کنید.
378
00:44:16,070 --> 00:44:17,910
طعمش چطوره؟
379
00:44:18,830 --> 00:44:21,090
خوب است.
380
00:44:23,040 --> 00:44:25,140
به خوردن آن ادامه دهید.
381
00:44:25,750 --> 00:44:28,100
بله، اعلیحضرت.
382
00:44:34,510 --> 00:44:37,990
آیا دال رائه هم خوب غذا می خورد؟
383
00:44:40,060 --> 00:44:45,070
لطفا برادرم را نجات بده لطفا!
384
00:44:45,070 --> 00:44:48,180
نگران نباش دال رائه
385
00:44:48,190 --> 00:44:52,140
برادرت را مقامات نبردند.
386
00:44:52,140 --> 00:44:56,500
اگر به مقامات نبود، او را به کجا بردند؟
387
00:45:01,210 --> 00:45:05,100
آیا او در حال حاضر مرده است؟
388
00:45:05,100 --> 00:45:08,590
چرا چیزهای بیهوده می گویید؟ یعنی چی مرده؟
389
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
اینو بس کن فکر نمی کنم وون سیم هم بداند.
390
00:45:12,730 --> 00:45:17,840
اوه من، اوه من! برادر من!
391
00:45:17,840 --> 00:45:19,960
برادر!
392
00:45:21,880 --> 00:45:26,300
با برادرم چه کنم؟
393
00:45:30,270 --> 00:45:34,460
چقدر پر سر و صدا! این همه مشتریان ما را دور می کند! همین الان بس کن!
394
00:45:34,460 --> 00:45:36,030
برادر...
395
00:45:36,030 --> 00:45:37,590
این وانچ!
396
00:45:37,590 --> 00:45:40,000
آه، معشوقه لطفا!
397
00:45:40,000 --> 00:45:43,210
او به زودی گریه خواهد کرد، پس نگران نباشید.
398
00:45:43,210 --> 00:45:46,760
مجبورش کن فورا متوقفش کنه وگرنه تا زمانی که بره کتکش میزنم.
399
00:45:46,760 --> 00:45:50,960
آه، البته. البته. همچنین، وقتی اوایل روز اینجا بودم،
400
00:45:50,960 --> 00:45:56,360
دیدم که درخت ها همه را کوبیده اند. من فردا به همه اینها رسیدگی خواهم کرد.
401
00:45:56,360 --> 00:46:00,030
دال رائه، گریه نکن، باشه؟
402
00:46:00,860 --> 00:46:05,350
من به دنبال اخبار مربوط به Ha Seon خواهم بود، پس گریه نکنید.
403
00:46:05,350 --> 00:46:07,220
داری جدی میگی، درسته؟
404
00:46:07,220 --> 00:46:08,810
البته.
405
00:46:29,490 --> 00:46:32,770
شما اینجایی قربان؟
406
00:46:32,770 --> 00:46:34,720
اون دختر کیه؟
407
00:46:36,910 --> 00:46:41,430
اسم آن دختر دال رائه است و برای هنرمندان کار می کند.
408
00:46:41,430 --> 00:46:44,970
او هر چه هست، اینجا نیست؟
409
00:46:44,970 --> 00:46:48,640
من عذرخواهی می کنم، اما او بخشی از فاحشه خانه نیست.
410
00:46:48,640 --> 00:46:50,760
پس آن کودک خارج از محدودیت است؟
411
00:46:53,960 --> 00:46:56,060
سپس یک بار دیگر برمی گردم.
412
00:47:11,180 --> 00:47:14,970
داری چکار میکنی ! اسبم را بیاور!
413
00:47:18,430 --> 00:47:23,370
استاد جوان، باید دال رائه را بیاورم؟
414
00:47:23,370 --> 00:47:24,920
این مرد...
415
00:47:24,920 --> 00:47:27,890
خوب، اگر قیمت مناسبی بپردازید،
416
00:47:27,890 --> 00:47:31,050
من او را به خانه شما خواهم آورد.
417
00:47:44,790 --> 00:47:47,240
به زودی او را می آورم
418
00:47:53,570 --> 00:48:02,080
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
419
00:48:16,830 --> 00:48:23,050
اعلیحضرت، این فندق ها را برای چه استفاده می کنید؟
420
00:48:24,880 --> 00:48:30,000
من یک خواهر کوچک به نام دال رائه دارم. من می خواهم آنها را به عنوان هدیه به او بدهم.
421
00:48:30,000 --> 00:48:34,670
اگر به من سفارش داده بودید، موارد بسیار بهتری را بسته بندی می کردم.
422
00:48:34,670 --> 00:48:37,720
چرا شما -
423
00:48:41,050 --> 00:48:44,610
اینها هم واقعاً اقلام گرانبهای قصر هستند که شاه می خورد.
424
00:48:44,610 --> 00:48:46,530
اینا خوبن
425
00:48:54,080 --> 00:48:56,860
چه خبر از آن راه؟
426
00:48:56,860 --> 00:49:03,040
آه، آن طرف دروازه پشتی است که خادمان قصر از آنجا وارد و خارج می شوند.
427
00:49:06,260 --> 00:49:08,350
دروازه عقب؟
428
00:49:11,210 --> 00:49:14,790
چه خبر از آن راه؟
429
00:49:14,790 --> 00:49:16,740
اعلیحضرت!
430
00:49:38,000 --> 00:49:41,510
چرا همه آنها در آن مکان جمع شده اند؟
431
00:49:42,520 --> 00:49:47,960
آنجاست که خادمان کاخ آرزو می کنند.
432
00:49:47,960 --> 00:49:51,090
- یک آرزو؟
- بله.
433
00:49:51,090 --> 00:49:55,390
مدتها پیش خدمتکار قصر کاخ پادشاه که در رختخواب به او خدمت می کرد،
434
00:49:55,390 --> 00:49:57,770
آرزو کرد که پسری به دنیا بیاید
435
00:49:57,770 --> 00:50:00,890
و سنگی پرتاب کرد. افسانه ها این را می گویند
436
00:50:00,890 --> 00:50:03,530
او پس از آن یک پسر باردار شد.
437
00:50:08,760 --> 00:50:13,670
اما چرا ملکه در آنجا آرزویی نمی کند؟
438
00:50:13,670 --> 00:50:16,280
او باید از شأن خود به عنوان ملکه دفاع کند.
439
00:50:16,280 --> 00:50:21,120
او چگونه می‌توانست در کنار خادمان حقیر کاخ آرزو کند؟
440
00:50:26,070 --> 00:50:28,480
یه لحظه صبر کن
441
00:50:28,480 --> 00:50:31,510
ملکه من، اعلیحضرت اینجاست.
442
00:50:51,890 --> 00:50:53,520
اعلیحضرت.
443
00:50:54,180 --> 00:50:58,210
به نظر می رسد که من حرف شما را قطع کرده ام، ملکه من.
444
00:50:58,210 --> 00:51:04,070
نه، نداشتی. در راه بودم تا شما را هم ببینم اعلیحضرت.
445
00:51:05,450 --> 00:51:06,790
من؟
446
00:51:06,790 --> 00:51:13,170
بله، به لطف شما، توانستم پدرم را اخراج کنم.
447
00:51:13,710 --> 00:51:16,300
چی؟ این -
448
00:51:16,300 --> 00:51:18,980
نیازی نیست از من تشکر کنی
449
00:51:38,300 --> 00:51:41,140
دستت را دراز کن
450
00:51:59,380 --> 00:52:01,960
این فندق ها از درخت فندق نیست؟
451
00:52:01,960 --> 00:52:04,270
حتی اگر بخواهی آرزویی داشته باشی،
452
00:52:04,270 --> 00:52:08,170
شما باید کرامت خود را به عنوان ملکه حفظ کنید. این سخت نیست؟
453
00:52:10,060 --> 00:52:14,940
اگر به مهره درخت فندق گاز بزنید، اجنه ای که از خانه ها محافظت می کند با این صدا هشدار می دهد.
454
00:52:14,940 --> 00:52:17,950
و افسانه می گوید که بعد از آن آرزوی شما را برآورده می کند.
455
00:52:19,260 --> 00:52:23,730
وقتی تنها هستید، به آرامی آن را گاز بگیرید و آرزوی خود را انجام دهید.
456
00:52:23,730 --> 00:52:26,870
چه کسی می داند؟ شاید آرزوی شما محقق شود.
457
00:53:20,430 --> 00:53:24,130
دروازه سئونپیونگ: ورودی اصلی اقامتگاه ملکه سو وون.
458
00:53:38,450 --> 00:53:41,130
اینها شام آخر شب اعلیحضرت است.
459
00:53:43,280 --> 00:53:45,970
شما می توانید آنها را به همین شکل به او بیاورید که زمانش برسد.
460
00:53:45,970 --> 00:53:48,150
بله خانم
461
00:54:24,170 --> 00:54:28,880
اعلیحضرت، امروز یک دسر شیرین برنج و دارچین میل خواهید کرد.
462
00:54:30,370 --> 00:54:31,960
باشه
463
00:54:35,200 --> 00:54:38,690
گی هوان، چطور شد که خدمتکار قصر شدی؟
464
00:54:38,690 --> 00:54:40,650
که...
465
00:54:41,830 --> 00:54:47,980
من عذرخواهی می کنم، اما به این دلیل بود که پدرم نمی توانست مالیاتش را بدهد.
466
00:54:47,980 --> 00:54:49,520
مالیاتش؟
467
00:54:49,520 --> 00:54:53,790
چه ربطی به دلیل ورود شما به قصر دارد؟
468
00:54:55,720 --> 00:54:58,020
آهسته به من بگو
469
00:54:58,020 --> 00:55:00,060
آیا این حقیقت است؟
470
00:55:00,060 --> 00:55:02,700
میدونی برادر من کجاست؟
471
00:55:02,720 --> 00:55:06,600
این چیزی است که من می گویم. با من بیا میبرمت اونجا
472
00:55:06,600 --> 00:55:10,940
صبر کن، نمی توانی کمی صبر کنی؟
473
00:55:10,940 --> 00:55:14,250
آهجوسی برای کمی چوب به کوه رفته و هنوز برنگشته است.
474
00:55:14,250 --> 00:55:18,520
اگر نمی خواهی، پس نرو! من وقت گذاشتم تا بتوانم شما را به آنجا ببرم اما -
475
00:55:18,520 --> 00:55:20,350
نه!
476
00:55:23,770 --> 00:55:27,930
برویم راه را هدایت کنید.
477
00:55:36,850 --> 00:55:38,980
اوه من
478
00:55:38,980 --> 00:55:41,910
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟
479
00:55:52,850 --> 00:55:54,710
برادر؟
480
00:56:15,130 --> 00:56:16,930
تو کی هستی؟
481
00:56:43,710 --> 00:56:45,850
برادر...
482
00:56:45,850 --> 00:56:47,830
اما ما در یک روستای کوهستانی بودیم.
483
00:56:47,830 --> 00:56:52,680
چگونه می‌توانیم به‌اندازه کافی آبریز در دریا پیدا کنیم؟
484
00:56:52,680 --> 00:56:55,410
اما به دلیل فشاری که قاضی بر او وارد کرد،
485
00:56:55,410 --> 00:56:59,140
پدرم مجبور شد پول قرض کند
486
00:56:59,140 --> 00:57:01,840
برای خرید آبالون ها به او عرضه کند.
487
00:57:01,840 --> 00:57:03,660
این نوع حوادث همچنان ادامه داشت،
488
00:57:03,660 --> 00:57:07,380
و دیگر نمی توانست پول قرض کند.
489
00:57:07,380 --> 00:57:12,060
و در نهایت، او مرا فروخت تا خدمتکار قصر شوم.
490
00:57:12,060 --> 00:57:14,140
به نظر می رسد رنج زیادی کشیده اید.
491
00:57:14,140 --> 00:57:16,790
من پدرم را سرزنش نمی کنم.
492
00:57:16,790 --> 00:57:19,100
از برادرم که یک سال از من کوچکتر است شروع کنم
493
00:57:19,100 --> 00:57:22,320
به نوزادی که به شیر متکی است. او شش فرزند دارد که باید از آنها مراقبت کند.
494
00:57:22,320 --> 00:57:24,770
از آنجایی که یک دهان کمتر برای تغذیه وجود دارد،
495
00:57:24,770 --> 00:57:29,900
و من در پرداخت بدهی پدرم کمک کردم. فکر می کنم همین برای شکرگزاری کافی است.
496
00:57:29,900 --> 00:57:32,630
شما اینطور فکر می کنید.
497
00:57:32,630 --> 00:57:34,950
چقدر عالی.
498
00:57:43,100 --> 00:57:45,770
برای گفتن چنین چیزهایی به اعلیحضرت،
499
00:57:45,770 --> 00:57:48,080
فکر می کنم از ذهنم خارج شده بود.
500
00:57:48,080 --> 00:57:50,650
گی هوان، کسی که از ذهنش دور است، تو نیستی.
501
00:57:50,650 --> 00:57:53,730
این مسئولینی هستند که در راس امور قرار گرفتند!
502
00:57:53,730 --> 00:57:57,130
چقدر جرات دارند از رنج شهروندان ما تغذیه کنند!
503
00:57:57,130 --> 00:58:00,060
آنها بدتر از آفات هستند!
504
00:58:04,970 --> 00:58:07,000
آنها را بخورید.
505
00:58:07,000 --> 00:58:09,370
آه، چگونه می توانستم؟
506
00:58:09,370 --> 00:58:11,780
نه، این نیست. وقتی تو را می بینم، به یاد خواهر کوچکترم می افتی-
507
00:58:11,780 --> 00:58:15,220
چی؟ خواهر کوچکتر؟
508
00:58:15,220 --> 00:58:19,150
سیس--ببین، همانطور که گفتم--
509
00:58:19,150 --> 00:58:22,180
وقتی به اشتراک می گذارید غذای خوشمزه به خوبی نیست.
510
00:58:22,180 --> 00:58:26,400
من می توانم این را هر زمان که بخواهم بخورم، بنابراین شما می توانید همه اینها را بخورید.
511
00:58:26,400 --> 00:58:27,940
اعلیحضرت.
512
00:58:27,940 --> 00:58:30,320
قوی باش
513
00:58:42,330 --> 00:58:46,870
سریع غذا نخورید و دچار سوء هاضمه شوید. کاملا بجوید.
514
00:59:04,550 --> 00:59:06,620
چه خبر است؟
515
00:59:10,520 --> 00:59:13,820
گفتم آهسته غذا بخور
516
00:59:13,820 --> 00:59:15,880
متاسفم
517
00:59:33,420 --> 00:59:38,040
آیا وجود دارد - آیا کسی آنجا وجود دارد؟
518
00:59:38,040 --> 00:59:40,660
خواجه جو! خواجه جو!
519
00:59:48,570 --> 00:59:50,140
اعلیحضرت!
520
00:59:50,140 --> 00:59:51,890
با پزشک سلطنتی تماس بگیرید! بلافاصله!
521
00:59:51,890 --> 00:59:53,740
بله، اعلیحضرت!
522
00:59:53,740 --> 00:59:56,650
گی هوان! گی هوان!
523
00:59:57,570 --> 00:59:59,620
گی هوان! گی هوان!
524
01:00:26,670 --> 01:00:28,410
پزشک!
525
01:00:29,150 --> 01:00:30,480
پزشک سلطنتی کجاست؟!
526
01:00:30,480 --> 01:00:32,190
پزشک!
527
01:00:35,060 --> 01:00:37,700
اعلیحضرت! چه اتفاقی افتاد؟
528
01:00:37,700 --> 01:00:40,420
لطفاً فوراً این کودک را نجات دهید.
529
01:00:53,370 --> 01:00:58,480
اعلیحضرت، متاسفم، اما خیلی دیر شده است.
530
01:00:58,480 --> 01:01:01,850
خیلی دیر؟ منظورت چیه؟
531
01:01:01,850 --> 01:01:05,270
نفسش قطع شده
532
01:01:06,910 --> 01:01:09,250
راهی نیست!
533
01:01:10,220 --> 01:01:14,800
فقط داشت با من حرف میزد و میخندید! چطور؟!
534
01:01:15,370 --> 01:01:17,260
معاینه کن، دوباره او را معاینه کن!
535
01:01:17,260 --> 01:01:19,350
او را به طور کامل بررسی کنید!
536
01:01:22,260 --> 01:01:26,040
گی هوان. گی هوان!
537
01:01:27,740 --> 01:01:30,800
بلند شو، باشه؟
538
01:01:30,800 --> 01:01:32,550
گی هوان!
539
01:01:47,730 --> 01:01:49,590
اعلیحضرت.
540
01:02:03,050 --> 01:02:05,070
ارباب من، یعنی...
541
01:02:05,070 --> 01:02:07,060
ساکت بمان
542
01:02:14,990 --> 01:02:19,890
با اعلیحضرت برو. او را تنها نگذارید.
543
01:02:19,890 --> 01:02:21,940
می فهمم.
544
01:02:27,890 --> 01:02:32,500
اعلیحضرت لطفا برخیز.
545
01:03:01,730 --> 01:03:04,640
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
546
01:03:04,640 --> 01:03:07,830
من باید او را به دقت بررسی کنم تا بدانم، اما
547
01:03:07,830 --> 01:03:12,310
از آنچه من می توانم بگویم، به نظر می رسد سم است.
548
01:03:20,380 --> 01:03:27,840
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
549
01:03:35,030 --> 01:03:38,390
هرگز یک ظرف را دو بار نخورید.
550
01:03:38,390 --> 01:03:44,020
یک نفر می تواند غذاهایی را که پادشاه از آنها لذت می برد مسموم کند.
551
01:03:50,620 --> 01:03:52,600
من می توانم این را در هر زمانی داشته باشم،
552
01:03:52,600 --> 01:03:55,420
پس همه اینها را بخور.
553
01:04:36,930 --> 01:04:39,670
- اعلیحضرت.
- به من دست نزن!
554
01:04:40,370 --> 01:04:43,370
اما اعلیحضرت، چگونه می توانید اینگونه بمانید؟
555
01:04:43,370 --> 01:04:44,950
لطفا حداقل لباستو عوض کن
556
01:04:44,950 --> 01:04:47,120
فوراً ترک کنید!
557
01:04:47,120 --> 01:04:49,090
همه برو بیرون
558
01:05:14,510 --> 01:05:17,720
ملکه من، ملکه من!
559
01:05:19,160 --> 01:05:23,180
چرا جلوی ملکه هرج و مرج ایجاد می کنید؟
560
01:05:23,180 --> 01:05:25,390
خیلی متاسفم اعلیحضرت
561
01:05:25,390 --> 01:05:27,890
چه خبر است؟
562
01:05:30,110 --> 01:05:31,920
که...
563
01:05:41,500 --> 01:05:44,290
چرا همین الان رسیدی؟
564
01:05:44,290 --> 01:05:46,540
سریع برو داخل
565
01:05:47,960 --> 01:05:52,290
تا فرمان من را نداری، اجازه نده کسی داخل شود.
566
01:05:52,290 --> 01:05:54,380
بله قربان
567
01:06:15,100 --> 01:06:17,260
برای همین به من نیاز داشتی!
568
01:06:17,260 --> 01:06:22,050
تا من به جای شاه بمیرم! آیا من اشتباه می کنم؟
569
01:06:22,050 --> 01:06:23,190
آرام باش
570
01:06:23,190 --> 01:06:25,390
لطفا من را فوراً بیرون بگذارید.
571
01:06:25,390 --> 01:06:28,500
نه من با پای خودم می روم!
572
01:06:38,420 --> 01:06:42,340
اگر الان بروی، چاره ای جز کشتن تو ندارم.
573
01:06:42,340 --> 01:06:47,090
چه به این ترتیب بمیرم، نتیجه نهایی یکی است. فقط الان منو بکش
574
01:06:47,090 --> 01:06:52,490
اگر بمیری، خواهر کوچکترت و پیرمرد
575
01:06:52,490 --> 01:06:55,140
امن نیز نخواهد بود
576
01:06:56,390 --> 01:06:58,890
آیا شما آن را می خواهید؟
577
01:07:00,980 --> 01:07:05,290
شما تصمیم بگیرید چه خواهید کرد؟
578
01:07:10,630 --> 01:07:16,440
اعلیحضرت، ملکه از مخاطب درخواست می کند.
579
01:07:17,790 --> 01:07:19,690
اجازه دهید او وارد شود!
580
01:07:19,690 --> 01:07:22,990
اعلیحضرت به شما اجازه ورود داده است.
581
01:07:41,020 --> 01:07:44,300
شما رسیدید اعلیحضرت
582
01:09:59,790 --> 01:10:01,800
ملکه
583
01:10:01,800 --> 01:10:03,920
بله، اعلیحضرت.
584
01:10:05,680 --> 01:10:07,510
متاسفم
585
01:10:17,910 --> 01:10:19,710
آیا شما دیوانه هستید؟
586
01:10:19,710 --> 01:10:22,820
ملکه در آنجا است. چطور تونستی؟
587
01:10:26,030 --> 01:10:29,520
اعلیحضرت، من وارد می شوم.
588
01:11:42,840 --> 01:11:44,810
اعلیحضرت
589
01:11:44,810 --> 01:11:47,050
اعلیحضرت!
590
01:11:54,080 --> 01:11:58,710
دیگر نمی توانم در قصر بمانم.
591
01:12:01,330 --> 01:12:05,380
اعلیحضرت، لطفاً آرام باشید.
592
01:12:05,380 --> 01:12:07,700
دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
593
01:12:07,700 --> 01:12:11,800
باید... باید همین الان برم.
594
01:12:13,370 --> 01:12:15,250
اعلیحضرت.
595
01:12:22,090 --> 01:12:24,990
وقتی ولیعهد بودی، این را به من گفتی.
596
01:12:24,990 --> 01:12:29,300
که احساس می کنی تا زمانی که من در کنارت هستم می توانی هر کاری انجام دهی.
597
01:12:29,300 --> 01:12:31,120
تا روزی که دنیای ما به پایان برسد،
598
01:12:31,120 --> 01:12:36,260
دستی را که گرفته اید رها نکنید، با هم بخندید، با هم گریه کنید،
599
01:12:36,260 --> 01:12:39,880
و تمام زندگی خود را به عنوان بهترین دوستان زندگی کنیم.
600
01:12:51,110 --> 01:12:54,070
شما پرسیدید چرا امشب اینجا هستم.
601
01:12:54,070 --> 01:12:58,600
من اینجا هستم تا با شما باشم، اعلیحضرت.
602
01:12:58,600 --> 01:13:02,560
من اینجا هستم تا با شما بخندم
603
01:13:02,560 --> 01:13:04,890
و با تو گریه کنم.
604
01:13:04,890 --> 01:13:08,230
من با شما خواهم ماند و تحمل خواهم کرد، اعلیحضرت،
605
01:13:08,230 --> 01:13:11,320
پس لطفا تسلیم نشوید.
606
01:13:18,630 --> 01:13:20,750
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
607
01:14:13,580 --> 01:14:17,340
قبل از اینکه این از کنترل خارج شود، باید اعلیحضرت را پیدا کنیم.
608
01:14:17,340 --> 01:14:18,330
عجله کن
609
01:14:18,330 --> 01:14:20,140
بله!
610
01:14:22,110 --> 01:14:25,060
در هر صورت، محیط بیرونی کاخ را جستجو کنید.
611
01:14:25,060 --> 01:14:27,080
بله، پروردگار.
612
01:14:47,710 --> 01:14:50,420
شما نمی توانید وارد شوید!
613
01:14:50,420 --> 01:14:53,320
دال رائه! آهجوسی! صبر کن
614
01:14:53,320 --> 01:14:54,570
- حرکت نکن!
- نه!
615
01:14:54,570 --> 01:14:57,400
آهجوسی!
616
01:14:58,520 --> 01:15:01,020
هی، من هستم! من هستم!
617
01:15:01,020 --> 01:15:03,220
من هستم، هاسئون!
618
01:15:03,220 --> 01:15:05,330
بذار بره
619
01:15:07,520 --> 01:15:10,220
ها سون!
620
01:15:11,330 --> 01:15:13,180
این پانک!
621
01:15:13,180 --> 01:15:16,320
کجا رفتی که الان برگشتی؟
622
01:15:16,920 --> 01:15:20,740
دال رائه کجاست؟
623
01:15:20,740 --> 01:15:25,390
ای حرامزاده!
624
01:15:25,390 --> 01:15:30,190
حالا چطور می توانی به دنبال دال رای بیایی؟
625
01:15:30,190 --> 01:15:34,630
میدونی دال رائه چقدر منتظرت بود؟
626
01:15:38,390 --> 01:15:41,750
دال رائه! دال رائه؟
627
01:15:41,750 --> 01:15:43,430
دال رائه!
628
01:15:47,590 --> 01:15:49,400
دال رائه.
629
01:16:02,710 --> 01:16:05,520
باشه
630
01:16:11,260 --> 01:16:13,660
هی، دال رائه
631
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
این چیه؟
632
01:16:17,710 --> 01:16:19,670
چه کسی این کار را کرد؟
633
01:16:21,960 --> 01:16:25,820
درست میشه به من بگو
634
01:16:25,820 --> 01:16:27,770
چه کسی این کار را کرد؟
635
01:16:29,120 --> 01:16:30,880
چرا او اینگونه است؟
636
01:16:30,880 --> 01:16:33,060
یه چیزی بگو
637
01:16:33,060 --> 01:16:37,790
او باید آنقدر شوکه باشد که نمی تواند صحبت کند.
638
01:16:37,790 --> 01:16:43,020
مردی آمد و او را متقاعد کرد که با او برود و گفت تو به دنبال او می گردی.
639
01:16:43,720 --> 01:16:47,710
او را نزد مردی برد که در فاحشه خانه ها رفت و آمد می کند.
640
01:16:48,430 --> 01:16:53,900
او مقاومت کرد، بنابراین او ...
641
01:16:56,250 --> 01:17:00,830
من کسی هستم که لایق مرگ است.
642
01:17:00,830 --> 01:17:05,080
از آنجایی که تو اینجا نبودی، من باید مراقب او بودم.
643
01:17:05,080 --> 01:17:07,410
من کسی هستم که لایق مرگ است.
644
01:17:11,310 --> 01:17:13,050
چی...
645
01:17:15,080 --> 01:17:17,050
چی...
646
01:17:18,050 --> 01:17:21,850
دال رائه...
647
01:17:21,850 --> 01:17:24,000
متاسفم
648
01:17:30,710 --> 01:17:32,380
دال رائه...
649
01:17:46,260 --> 01:17:48,960
دال رائه...
650
01:17:58,590 --> 01:18:02,490
حرامزاده کثیف کیست؟
651
01:18:04,570 --> 01:18:06,320
او کسی نیست که بتوانید در مورد او کاری انجام دهید.
652
01:18:06,320 --> 01:18:10,180
چیز احمقانه ای نگو و فقط اسمش را بگو!
653
01:18:11,610 --> 01:18:13,730
سین یی گیوم.
654
01:18:14,360 --> 01:18:19,730
او پسر لرد سین چی سو است که به تازگی به سمت وزیر سمت چپ منصوب شده است.
655
01:18:36,560 --> 01:18:38,180
ها سون!
656
01:18:38,180 --> 01:18:40,730
میخوای چیکار کنی؟!
657
01:18:43,970 --> 01:18:47,340
دروازه ببر اژدها
658
01:18:48,920 --> 01:18:51,810
نه!
659
01:18:59,750 --> 01:19:01,330
چه خبر است؟
660
01:19:01,330 --> 01:19:03,050
سین یی گیوم کیست؟
661
01:19:03,050 --> 01:19:04,770
سین یی گیوم!
662
01:19:04,770 --> 01:19:06,880
چه خبر است؟
663
01:19:14,370 --> 01:19:16,030
چه خبر است؟
664
01:19:16,030 --> 01:19:20,010
پروردگارا، لطفا مرا نجات بده
665
01:19:21,600 --> 01:19:23,160
آیا او کسی است که شما می شناسید؟
666
01:19:23,160 --> 01:19:26,650
بله. او برای فاحشه خانه کار می کند.
667
01:19:27,780 --> 01:19:32,290
بارها بهت گفتم این بار کیست؟
668
01:19:32,290 --> 01:19:34,940
او حتی اهل فاحشه خانه هم نیست.
669
01:19:34,940 --> 01:19:37,320
یک گروه دلقک.
670
01:19:38,010 --> 01:19:43,350
من در مورد آن ماسک ها تعجب کردم.
671
01:19:44,360 --> 01:19:46,440
- هی سرکارگر
- بله؟
672
01:19:46,440 --> 01:19:48,610
ارزش آن b*tch چقدر بود؟
673
01:19:48,610 --> 01:19:51,440
او دو یانگ بیشتر نخواهد بود.
674
01:19:51,440 --> 01:19:53,120
به او دو یانگ بدهید و او را به راه بفرستید.
675
01:19:53,120 --> 01:19:54,890
بله.
676
01:19:55,760 --> 01:19:57,830
چطور جرات میکنی؟!
677
01:20:05,610 --> 01:20:10,660
خواهر من سگ نیست!
678
01:20:14,000 --> 01:20:15,770
ای تیکه کوچولو!
679
01:20:15,770 --> 01:20:18,730
تیکه تفاله!
680
01:20:19,470 --> 01:20:21,770
پانک! میدونی اینجا کجاست؟
681
01:20:22,360 --> 01:20:23,270
آن را بگیر!
682
01:20:23,270 --> 01:20:26,660
متوجه شدید؟
683
01:20:26,660 --> 01:20:28,540
بس کن
684
01:20:34,910 --> 01:20:38,770
باید بدانید که از رحمت جناب عالی در امان مانده اید.
685
01:21:12,770 --> 01:21:14,560
آیا هاسئون اینجا توقف کرد؟
686
01:21:14,560 --> 01:21:19,020
تو اونی که گرفتیش پس چرا الان از من میپرسی؟
687
01:21:19,020 --> 01:21:21,280
اینجا هست یا نه؟
688
01:21:22,010 --> 01:21:26,660
از زمانی که او را بردی ندیدمش.
689
01:21:27,190 --> 01:21:30,990
اگر او ظاهر شد، مطمئن شوید که او را نگه دارید، متوجه می شوید؟
690
01:21:30,990 --> 01:21:33,120
من این کار را خواهم کرد.
691
01:22:09,820 --> 01:22:11,930
منشی ارشد سلطنتی
692
01:22:13,910 --> 01:22:17,630
اعلیحضرت بازگشته است.
693
01:22:50,930 --> 01:22:54,390
اعلیحضرت، شما اینجا هستید
694
01:22:54,390 --> 01:22:56,830
بدون اطلاع قبلی؟
695
01:23:33,590 --> 01:23:38,050
گفتی فقط دو راه برای زنده ماندن در قصر وجود دارد، درست است؟
696
01:23:51,160 --> 01:23:55,490
فرار کردی تا زنده بمانی چرا اینجایی؟
697
01:23:55,490 --> 01:23:58,320
من اینجا هستم تا راه را یاد بگیرم.
698
01:23:58,960 --> 01:24:02,710
به من بگو چگونه بی رحمانه بر مردم پا بگذارم
699
01:24:06,900 --> 01:24:11,600
و آنها را تا حد مرگ درهم کوبید.
700
01:24:24,660 --> 01:24:27,310
دلقک تاجدار
701
01:24:27,310 --> 01:24:35,970
زیرنویس هایی که توسط The On Fire Penguins Team @ Viki.com برای شما آورده شده است
702
01:24:48,060 --> 01:24:50,630
پیش نمایش
703
01:24:50,630 --> 01:24:52,690
چرا برگشتی؟
704
01:24:52,690 --> 01:24:55,020
من اینجا هستم تا آنچه را دریافت کرده ام برگردانم.
705
01:24:55,020 --> 01:24:58,070
اون پسر روستایی جرات کرده یه شرطی ارائه کنه.
706
01:24:58,070 --> 01:24:59,470
پس چه می شود اگر او تمام قدرت های یک پادشاه را داشته باشد
707
01:24:59,470 --> 01:25:03,720
وقتی سرش پر از افکاری است که از حیوانات بدترند!
708
01:25:06,560 --> 01:25:09,150
از چه زمانی توانسته اید به این خوبی تیرها را پرتاب کنید؟
709
01:25:09,150 --> 01:25:11,190
من با آن متولد شدم.
710
01:25:11,190 --> 01:25:13,160
لطفاً کمی صبر کنید.
711
01:25:13,160 --> 01:25:17,130
من راهی برای نجات تو پیدا خواهم کرد، ملکه من.