1
00:00:24,859 --> 00:00:26,361
(NIÑOS ANIMANDO)
2
00:00:41,376 --> 00:00:42,377
(LA MUJER HABLA FRANCÉS)
3
00:00:42,460 --> 00:00:44,045
Su Majestad.
4
00:00:44,546 --> 00:00:46,047
(AVIONES SE ESCUCHAN ENCIMA)
5
00:00:47,465 --> 00:00:48,758
(CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS)
6
00:00:48,842 --> 00:00:52,470
Entonces, siempre es el Soberano
quien comienza la comida.
7
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Está absolutamente prohibido comenzar.
8
00:00:58,685 --> 00:01:02,230
antes de que él o ella dé el primer bocado.
9
00:01:04,107 --> 00:01:06,151
Sí, señorita.
10
00:01:06,234 --> 00:01:07,277
Durante la comida,
11
00:01:07,694 --> 00:01:11,656
cuando es el primer plato, sólo debes
habla con la persona sentada a tu derecha
12
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
hasta el final.
13
00:01:13,032 --> 00:01:14,617
Es hora de la vicerrectora, Lilibet.
14
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
(CHARLOTEO INDISTINTO)
15
00:01:28,298 --> 00:01:31,342
(SUENA LA CAMPANA)
16
00:01:40,560 --> 00:01:42,103
(GENTE SALUDANDO INDISSCERNIBLEMENTE)
17
00:01:47,358 --> 00:01:50,278
MUJER: Su Alteza Real. Vamos.
18
00:01:52,071 --> 00:01:55,450
HOMBRE: "Hay dos elementos
de la constitución",
19
00:01:55,533 --> 00:01:59,662
escribió Walter Bagehot en 1867.
20
00:02:02,874 --> 00:02:06,377
"Los eficientes y los dignos."
21
00:02:08,630 --> 00:02:09,881
¿Cuál es el Monarca?
22
00:02:10,882 --> 00:02:11,883
(GRAZOS DE CUERVO)
23
00:02:12,717 --> 00:02:14,177
¿Su Alteza Real?
24
00:02:19,474 --> 00:02:21,893
- ¿Los dignos?
- Muy bien.
25
00:02:22,685 --> 00:02:26,898
El eficiente tiene el poder.
formular y ejecutar políticas,
26
00:02:27,398 --> 00:02:29,901
y es responsable ante el electorado.
27
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Lo que toca a todos debería ser aprobado por todos.
28
00:02:34,823 --> 00:02:40,078
Lo digno da significado
y legitimidad a los eficientes,
29
00:02:40,620 --> 00:02:43,414
y sólo responde...
30
00:02:46,251 --> 00:02:48,461
- A Dios.
- Precisamente.
31
00:02:49,170 --> 00:02:52,423
Dos instituciones, Corona y gobierno,
32
00:02:52,924 --> 00:02:58,096
digno y eficiente,
sólo funcionan cuando se apoyan mutuamente,
33
00:02:58,513 --> 00:03:01,391
cuando confían el uno en el otro.
34
00:03:02,267 --> 00:03:03,977
Puedes subrayar eso.
35
00:03:09,858 --> 00:03:13,736
- ¿Les enseñas esto a tus otros alumnos?
- No, sólo tú.
36
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
Esto es lo que les enseño.
37
00:03:19,284 --> 00:03:21,119
Estos son exámenes.
38
00:03:27,208 --> 00:03:30,628
- ¿No debería yo saber todo esto también?
- No, señora.
39
00:03:31,504 --> 00:03:33,923
Todo muy indigno.
40
00:03:49,689 --> 00:03:51,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
41
00:05:04,222 --> 00:05:06,265
(STALIN DANDO DISCURSO EN RUSO)
42
00:05:16,484 --> 00:05:18,987
(APLAUSOS)
43
00:05:23,241 --> 00:05:24,867
(EL tictac del reloj)
44
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
45
00:05:37,255 --> 00:05:40,425
¿El señor Einstein ha vuelto a cambiar de opinión?
46
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
¿Oh?
47
00:05:43,094 --> 00:05:44,262
El científico.
48
00:05:44,929 --> 00:05:46,431
No, sé quién es.
49
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
¿Qué es exactamente?
¿Ha cambiado de opinión?
50
00:05:54,147 --> 00:05:55,690
Eso es bastante menos claro para mí,
51
00:05:55,773 --> 00:05:58,192
pero todos están haciendo
tremendo alboroto por ello.
52
00:06:06,075 --> 00:06:10,121
En el momento de mi educación,
Le pregunté al vicerrector
53
00:06:10,204 --> 00:06:16,169
si no deberíamos dedicar un poco de tiempo
sobre literatura, filosofía, ciencia.
54
00:06:17,587 --> 00:06:20,131
Sintió que ya tenía suficiente en mi plato.
55
00:06:21,174 --> 00:06:23,301
Pero no crees
¿Debería haberme enterado?
56
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
¿Por qué?
57
00:06:27,472 --> 00:06:31,976
Bueno, ¿acaso uno no tiene el deber?
¿Saber ciertas cosas?
58
00:06:32,060 --> 00:06:36,814
Tienes muchas otras virtudes.
No se puede esperar que lo sepas todo.
59
00:06:36,898 --> 00:06:41,319
Bueno, no, ese es el punto, mamá.
No sé casi nada.
60
00:06:41,402 --> 00:06:46,157
Sabes cuándo mantener la boca cerrada.
Eso es más importante que cualquier otra cosa.
61
00:06:47,033 --> 00:06:50,620
Y eso hubiera estado bien
si hubiera seguido viviendo una vida normal.
62
00:06:51,454 --> 00:06:56,834
Pero ahora paso mucho tiempo
con políticos y estadistas.
63
00:06:56,918 --> 00:07:00,588
Sabes, vivo con miedo
de quedarse a solas con ellos.
64
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
Tu querido papá, de todos modos.
65
00:07:05,593 --> 00:07:10,473
Sería lindo pensar que uno podría,
si no defenderse,
66
00:07:10,556 --> 00:07:12,600
entonces al menos no tendrás que conducir
la conversación
67
00:07:12,683 --> 00:07:15,019
lejos de perros y caballos cada vez.
68
00:07:16,395 --> 00:07:18,356
(Se aclara la garganta)
El Primer Ministro está en camino, señora.
69
00:07:18,898 --> 00:07:22,235
Bueno, algo bueno de este.
es que nunca tienes que abrir la boca en absoluto.
70
00:07:22,360 --> 00:07:23,361
(RISAS) Eso es cierto.
71
00:07:23,820 --> 00:07:26,614
Solo sonríe cortésmente
mientras él habla una y otra vez.
72
00:07:27,865 --> 00:07:30,952
Su Majestad puede que lo sepa o no,
pero este es mi año de jubilación.
73
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
¿Es realmente así? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
74
00:07:33,121 --> 00:07:35,081
Treinta y tres años, señora,
sirviendo a cuatro soberanos.
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,375
Difícilmente se puede imaginar
el lugar sin ti.
76
00:07:37,625 --> 00:07:40,878
Bueno, es amable de su parte decirlo, señora.
pero estamos bien preparados para la transición.
77
00:07:40,962 --> 00:07:43,214
Un diputado ha sido preparado durante mucho tiempo
y listo.
78
00:07:43,297 --> 00:07:44,799
- Dos diputados, ¿verdad?
- Sí, señora.
79
00:07:44,882 --> 00:07:47,218
- Un senior y un junior.
- Un heredero y un repuesto.
80
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
Bastante.
81
00:07:48,553 --> 00:07:51,472
Bueno, antes de discutir nada de eso,
82
00:07:52,682 --> 00:07:55,476
Me gustaría que supieras lo agradecido
todos lo somos para ti.
83
00:07:55,560 --> 00:07:57,895
- Por tus años de servicio.
- Gracias, señora.
84
00:07:57,979 --> 00:08:01,440
Mi padre dependía bastante de ti.
Ya lo sabes.
85
00:08:01,524 --> 00:08:05,778
Y en nuestro corto tiempo juntos,
Yo también pude ver cómo podría serlo.
86
00:08:05,862 --> 00:08:08,072
Pero mereces poner los pies en alto.
87
00:08:08,156 --> 00:08:10,992
Y creo que podría trabajar bastante bien.
con Martín Charteris.
88
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- ¿Martín Charteris?
- Sí.
89
00:08:15,079 --> 00:08:16,998
Supongo que le darás tu bendición.
90
00:08:19,584 --> 00:08:22,920
Martin es el subsecretario privado adjunto,
Señora, el repuesto.
91
00:08:23,004 --> 00:08:27,592
Michael Adeane es el mayor.
El heredero legítimo.
92
00:08:29,135 --> 00:08:31,095
Martin y yo hemos trabajado juntos antes.
93
00:08:31,637 --> 00:08:33,014
Soy consciente de eso.
94
00:08:33,097 --> 00:08:34,390
Estoy seguro de que Michael lo entendería.
95
00:08:34,473 --> 00:08:38,144
que tenía una relación preexistente
con Martin, y no tomarlo como algo personal.
96
00:08:38,895 --> 00:08:40,771
Martín es un hombre más joven.
97
00:08:40,938 --> 00:08:42,732
Es el ajuste más natural.
98
00:08:44,150 --> 00:08:46,068
Si ese es el deseo de Su Majestad.
99
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
(RONQUIDOS)
100
00:09:09,342 --> 00:09:12,220
Primer Ministro,
Lamento mucho haberte hecho esperar.
101
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
- De nada.
- Pero veo que has encontrado compañía.
102
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Sí.
103
00:09:15,473 --> 00:09:18,935
Cariño, Sugar, Pippin, di adiós.
Gracias tommy.
104
00:09:19,018 --> 00:09:21,187
- (LOS PERROS LADRÍAN)
- (RISAS)
105
00:09:24,732 --> 00:09:25,983
¿Empezamos?
106
00:09:26,984 --> 00:09:32,031
Un elemento eclipsa a todos los demás
en la agenda de esta semana, señora.
107
00:09:32,114 --> 00:09:34,617
Los soviéticos y su bomba H.
108
00:09:34,700 --> 00:09:37,078
Ya tenemos confirmación
que han estado probando
109
00:09:37,370 --> 00:09:39,413
en el desierto de Kazajstán.
110
00:09:39,497 --> 00:09:43,334
Es vital que actuemos rápidamente para asegurar la paz,
111
00:09:43,417 --> 00:09:46,587
y es vital que nosotros, los británicos, encabecemos el esfuerzo.
112
00:09:47,463 --> 00:09:53,886
siempre he sido la persona
Todo el mundo quiere estar en una habitación con los rusos.
113
00:09:53,970 --> 00:09:56,806
porque Stalin sólo hablaba conmigo.
114
00:09:56,889 --> 00:10:00,351
Sin él, hay un gran peligro.
115
00:10:00,434 --> 00:10:03,771
que Eisenhower se encargará él mismo
para ejecutar el espectáculo.
116
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
¿Y eso sería malo?
117
00:10:07,400 --> 00:10:11,696
Oh, un desastre, señora.
Por todas las razones obvias.
118
00:10:11,779 --> 00:10:12,905
(TOS)
119
00:10:14,115 --> 00:10:15,199
Por supuesto.
120
00:10:18,077 --> 00:10:20,830
Recuérdame las razones obvias.
121
00:10:24,875 --> 00:10:26,377
Rusia
122
00:10:28,212 --> 00:10:33,801
es un gran viejo imperio
que exige y merece respeto.
123
00:10:33,884 --> 00:10:39,473
A los estadounidenses les gusta agitar el gran garrote,
y hablar en voz alta.
124
00:10:39,557 --> 00:10:44,020
En materia de gobernanza mundial,
todavía no están listos.
125
00:10:44,895 --> 00:10:51,444
Necesitan un poder experimentado y mayor.
126
00:10:52,028 --> 00:10:54,655
para guiarlos, educarlos.
127
00:10:54,739 --> 00:10:56,157
Sí, a todos nos vendría bien algo de escuela.
128
00:10:56,240 --> 00:11:00,786
Para ello le he pedido al Ministro de Asuntos Exteriores
ir a washington
129
00:11:00,870 --> 00:11:05,499
establecer planes para una reunión cumbre
entre Eisenhower y yo,
130
00:11:05,583 --> 00:11:07,960
para empezar a discutir un enfoque unificado
131
00:11:08,085 --> 00:11:10,588
sobre cómo traer a los rusos
de nuevo a la familia.
132
00:11:10,838 --> 00:11:13,257
- ¿Crees que está a la altura?
- ¿Eisenhower?
133
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
No, el Ministro de Asuntos Exteriores.
134
00:11:15,760 --> 00:11:21,932
Anthony es el mejor Secretario de Asuntos Exteriores.
este país ha tenido durante generaciones.
135
00:11:22,641 --> 00:11:25,019
Sí, pero he oído que también es un hombre muy enfermo.
136
00:11:25,770 --> 00:11:30,107
Odiaría pensar
que el país no estaba en buenas manos,
137
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
siendo dirigido por hombres sanos.
138
00:11:33,944 --> 00:11:37,531
Los dos estamos bien, señora. Te lo aseguro.
139
00:11:40,242 --> 00:11:43,037
HOMBRE: Los primeros indicios son
que la bomba que probaron
140
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
fue una fisión y una fusión alimentadas
diseño de sloika,
141
00:11:46,040 --> 00:11:49,460
basado en deuteruro de litio-6
y uranio-235
142
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
con un rendimiento de 400 kilotones.
143
00:11:52,630 --> 00:11:57,009
Jruschov afirma que el arma está lista
para uso inmediato,
144
00:11:57,093 --> 00:11:59,428
capaz de desplegarse
desde un avión bombardero.
145
00:11:59,512 --> 00:12:02,139
Estaba alardeando de ello
al Presidium la semana pasada.
146
00:12:02,223 --> 00:12:03,557
¿Creemos eso?
147
00:12:03,641 --> 00:12:07,895
La última información de inteligencia de la CIA parece respaldarlo,
con los soviéticos conocidos por ser
148
00:12:07,978 --> 00:12:11,357
aumentando su producción
de aviones bombarderos de largo alcance...
149
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
- (JADEO)
- ¿Se encuentra bien, señor?
150
00:12:16,487 --> 00:12:19,824
Mi bolso, por favor. Dame mi bolso.
151
00:12:36,257 --> 00:12:37,299
¿Puedes hacer esto?
152
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
HOMBRE: Señor, esto realmente
debe ser realizado por un médico.
153
00:12:43,264 --> 00:12:45,975
Sólo encuentra una vena. ¡Vamos!
154
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
(GEMIDOS)
155
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
(suspiros)
156
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
HOMBRE: Bueno, podemos decir con confianza
que el rendimiento total de Joe-4,
157
00:13:06,579 --> 00:13:10,374
Por qué, estaba en el rango de 400 a 500 kilotones.
158
00:13:10,458 --> 00:13:15,504
Ahora, fuentes de inteligencia indican
Los soviéticos utilizaron el diseño en capas.
159
00:13:15,588 --> 00:13:20,009
similar al nuestro
Detonación de Ivy Mike en el 52,
160
00:13:20,092 --> 00:13:22,595
lo cual es consistente con el radio de la explosión.
161
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
El Ministro de Asuntos Exteriores británico.
162
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
(RONQUIDOS)
163
00:13:38,068 --> 00:13:43,115
Eso, señores, no es sólo un hombre dormido,
Es una metáfora triste.
164
00:13:43,908 --> 00:13:45,409
El segundo hombre más poderoso.
165
00:13:45,493 --> 00:13:48,913
en lo que una vez fue
el país más poderoso de la Tierra.
166
00:13:51,665 --> 00:13:53,042
¿Qué es eso en su brazo?
167
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
HOMBRE: Parece sangre, señor.
168
00:13:57,630 --> 00:13:59,423
EISENHOWER: Buen Dios.
169
00:14:07,681 --> 00:14:10,184
- Coronel Charteris, señora.
- Su Majestad.
170
00:14:12,228 --> 00:14:15,022
- ¿Pediste verme?
- Hice. Siéntate.
171
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
(LA PUERTA SE CIERRA)
172
00:14:22,780 --> 00:14:26,033
Ahora, como estoy seguro de que sabes,
173
00:14:26,116 --> 00:14:30,996
Tommy Lascelles nos dejará en breve
para comenzar su merecido retiro.
174
00:14:31,080 --> 00:14:32,081
(RISAS)
175
00:14:32,790 --> 00:14:36,627
Y su partida dejará
algo así como una brecha.
176
00:14:37,127 --> 00:14:38,212
Sí.
177
00:14:39,129 --> 00:14:44,343
Y me preguntaba si
¿Podría estar interesado en llenar ese vacío?
178
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
- ¿Cómo qué, señora?
- Mi secretaria privada.
179
00:14:50,516 --> 00:14:53,435
- Me encantaría, pero...
- ¿Pero qué?
180
00:14:53,978 --> 00:14:55,354
¿Qué pasa con Michael Adeane?
181
00:14:55,437 --> 00:14:58,190
- ¿Qué pasa con él?
- Es el sucesor natural.
182
00:14:59,066 --> 00:15:03,153
Esperaba que fuera posible para mí
tomar mi propia decisión sólo una vez.
183
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
Hay dos secretarias privadas.
para elegir.
184
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
Y resulta que prefiero el junior.
185
00:15:11,370 --> 00:15:13,163
(RISAS) Hmm.
186
00:15:13,998 --> 00:15:17,167
Entonces, ¿digamos que eso es todo?
187
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
Sí. Supongo que lo haremos.
188
00:15:21,964 --> 00:15:23,674
- Bien.
- Gracias.
189
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Mientras tanto?
190
00:15:28,887 --> 00:15:31,015
No, no, no. Gracias Martín.
191
00:15:34,685 --> 00:15:36,186
- En realidad, Martín...
- (LA PUERTA SE ABRE)
192
00:15:37,187 --> 00:15:38,397
Un tutor.
193
00:15:39,315 --> 00:15:42,318
- ¿Señora?
- Me gustaría contratar uno.
194
00:15:43,402 --> 00:15:46,113
- ¿Algún campo en particular?
- Educación general.
195
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
- Se me ocurrirán algunos nombres.
- Gracias.
196
00:15:49,742 --> 00:15:53,871
Y, Martin, preferiblemente uno, ya sabes,
no demasiado tapado.
197
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Sentido del humor.
198
00:15:55,706 --> 00:15:56,832
Comprendido.
199
00:15:57,374 --> 00:15:58,751
- (RISAS)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
200
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
No soy ajeno al dolor, Winston.
pero esto se ha vuelto intolerable.
201
00:16:08,052 --> 00:16:11,221
ANTHONY: Debo someterme a una cirugía correctiva.
202
00:16:11,305 --> 00:16:15,976
Y esta cirugía correctiva,
¿Debe ser realmente Boston?
203
00:16:16,060 --> 00:16:19,480
Ahí es donde está el padrino. El único hombre.
204
00:16:19,563 --> 00:16:24,443
Están mejor equipados para lidiar
con problemas de vesícula biliar en Estados Unidos,
205
00:16:24,526 --> 00:16:27,613
debido a las dietas altas en grasas que tienen aquí.
206
00:16:27,696 --> 00:16:30,449
dejándome sin ti
para la cumbre con Ike.
207
00:16:30,532 --> 00:16:33,077
- ¿No puedes retrasarlo?
- No, no puedo.
208
00:16:34,703 --> 00:16:40,918
Además, ya has declarado tu habilidad.
para manejar el barco sin mí por algún tiempo.
209
00:16:41,001 --> 00:16:43,170
En broma, mi querido muchacho,
210
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
cuando te amotinas
y presuntuoso.
211
00:16:45,631 --> 00:16:47,466
Sabes cuánto dependo de ti.
212
00:16:49,176 --> 00:16:51,095
- Sí.
- ¿Y bien?
213
00:16:53,681 --> 00:16:56,266
Pero aún así me gustaría oírte decirlo de nuevo.
214
00:16:56,934 --> 00:16:57,976
¿Qué?
215
00:16:58,977 --> 00:17:01,522
Me gustaría que lo dijeras de nuevo, para que
216
00:17:02,481 --> 00:17:05,150
todas las personas que escuchan pueden oír.
217
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
¿Estabas diciendo?
218
00:17:08,070 --> 00:17:10,197
(SUSPIRA) Eso...
219
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Dependo de ti, Antonio.
220
00:17:15,411 --> 00:17:16,620
ANTHONY: ¿Para qué?
221
00:17:17,788 --> 00:17:21,208
WINSTON: Para su criterio.
222
00:17:21,959 --> 00:17:27,297
ANTHONY: ¿Qué más?
WINSTON: Su integridad y lealtad.
223
00:17:27,589 --> 00:17:29,007
Más alto, por favor.
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
¡Sí, está bien! ¡Sí, te necesito allí, Anthony!
225
00:17:32,845 --> 00:17:34,930
Creo que todos estamos de acuerdo, ¡te necesito!
226
00:17:35,013 --> 00:17:40,310
Y necesito la cirugía, Winston.
Es mi vida la que está en juego ahora.
227
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
- Lo siento.
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
228
00:18:17,014 --> 00:18:19,808
MUJER: Primera Ministra. ¿Primer ministro?
229
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
¿Hola?
230
00:18:27,483 --> 00:18:29,526
(MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA RADIO DEL COCHE)
231
00:18:42,331 --> 00:18:46,376
CARLOS: ¿Qué es eso?
MUJER: Toma, Carlos. Aquél.
232
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
CARLOS: Mira. Mira esto.
¿Te gusta mi foto?
233
00:18:53,842 --> 00:18:57,179
MUJER: Es un cohete.
Un día te llevará al espacio.
234
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
(LA PUERTA SE ABRE)
235
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- HOMBRE: Profesor Hogg, Su Majestad.
- ¿OMS?
236
00:19:04,645 --> 00:19:06,897
El coronel Charteris dijo
lo estabas esperando.
237
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Oh.
238
00:19:09,274 --> 00:19:10,359
Sí.
239
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
CARLOS: ¿Dónde está Mercurio?
240
00:19:13,195 --> 00:19:16,657
MUJER: En lo alto del cielo, Charles.
Es donde están todos los demás planetas.
241
00:19:17,032 --> 00:19:19,952
- Su Majestad.
- Profesor Hogg.
242
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
ELIZABETH: Durante el curso
de mi nueva vida diaria,
243
00:19:25,290 --> 00:19:29,044
tengo que pasar mucho tiempo solo
con estadistas.
244
00:19:29,127 --> 00:19:32,923
Hombres como usted, de intelecto excepcional,
245
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
que han llegado a la cima
de su profesión
246
00:19:34,883 --> 00:19:37,928
en virtud de su inteligencia
y su capacidad.
247
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Frecuentemente hay momentos
248
00:19:47,437 --> 00:19:52,025
cuando estoy discutiendo las agendas del día
con esta gente
249
00:19:52,109 --> 00:19:54,027
que me encuentro, eh,
250
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
en el pie trasero.
251
00:20:01,952 --> 00:20:05,789
En cierta desventaja.
Porque yo, um...
252
00:20:07,624 --> 00:20:09,001
No puedo seguir el ritmo.
253
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
O no sé qué hay detrás de algo.
254
00:20:12,880 --> 00:20:15,215
Y esa no es forma de vivir.
255
00:20:15,299 --> 00:20:19,928
estar desinformado
y completamente a merced de otra persona.
256
00:20:20,012 --> 00:20:21,889
Bastante. Por eso esperaba
257
00:20:21,972 --> 00:20:25,058
que podrías ayudarme a defenderme,
algo más,
258
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
sentirse en menor desventaja, complete...
259
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Eh...
260
00:20:31,231 --> 00:20:32,691
Complete algunos de los espacios en blanco.
261
00:20:32,983 --> 00:20:37,946
Quizás Su Majestad me dé una idea.
¿Qué tan lejos llegó aproximadamente?
262
00:20:38,697 --> 00:20:41,408
- ¿Cuando?
- Con su educación.
263
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
¿En qué sentido?
264
00:20:43,827 --> 00:20:47,664
¿Qué exámenes podría haber tomado?
y pasó,
265
00:20:47,873 --> 00:20:52,002
para que pueda saber mejor
¿A qué nivel presentar nuestros tutoriales?
266
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Um, el certificado de escuela superior,
por ejemplo.
267
00:21:03,513 --> 00:21:06,433
Está bien. Entonces el Certificado Escolar.
268
00:21:10,312 --> 00:21:11,688
No.
269
00:21:12,105 --> 00:21:16,360
Cualquier equivalente con tutoría privada
¿De ahí, tal vez?
270
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Veo.
271
00:21:24,701 --> 00:21:26,411
(MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA TV)
272
00:21:28,997 --> 00:21:30,540
(LA PUERTA SE ABRE)
273
00:21:31,792 --> 00:21:33,543
Su Majestad la Reina, señora.
274
00:21:35,379 --> 00:21:37,464
Esto es una sorpresa.
275
00:21:39,132 --> 00:21:40,968
¿A qué debo el placer?
276
00:21:42,344 --> 00:21:45,889
Vine porque quería preguntarte
una pregunta sobre mi educación.
277
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
¿Qué pasa con eso?
278
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
El hecho de que no recibí uno.
279
00:21:53,563 --> 00:21:54,815
(RISAS) Lo hiciste.
280
00:21:55,273 --> 00:21:58,485
Costura, labores de aguja,
y decir poemas con Crawfie.
281
00:21:59,361 --> 00:22:00,946
Eso no es una educación.
282
00:22:01,029 --> 00:22:04,491
Cariño, tú también pasaste años uno a uno.
283
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
con el vicerrector de Eton College.
284
00:22:07,077 --> 00:22:08,662
Ser perforado en materia de constitución.
285
00:22:08,745 --> 00:22:11,373
Que es mucho más de lo que tu hermana alguna vez recibió.
286
00:22:12,124 --> 00:22:16,753
Mamá, estoy hablando de
una educación normal, en materias normales.
287
00:22:16,878 --> 00:22:19,089
recibiste
una educación totalmente adecuada
288
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
para una mujer de tu origen.
289
00:22:20,757 --> 00:22:23,385
Lo cual no ha logrado prepararme
por la vida que llevo ahora.
290
00:22:23,552 --> 00:22:28,098
Te enseñamos cómo ser una dama, una princesa.
¿Qué deseas? ¿Un título?
291
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
Nadie quiere una media azul
o un profesor universitario como Soberano.
292
00:22:32,602 --> 00:22:33,729
Quieren una reina.
293
00:22:33,895 --> 00:22:39,151
Sí, una reina irremediablemente mal equipada.
para tratar con las personas que tiene que conocer.
294
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
295
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
¿Cómo pudiste haberme decepcionado así?
296
00:22:53,206 --> 00:22:55,625
¿Es esto una crítica a mi maternidad?
297
00:22:58,795 --> 00:23:03,341
Porque hubiera pensado que lo pensarías dos veces
antes de tirar piedras al respecto.
298
00:23:04,968 --> 00:23:06,386
¿Qué se supone que significa eso?
299
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Apenas te veo abriendo un camino
en ese departamento.
300
00:23:10,640 --> 00:23:11,683
Eso no es justo.
301
00:23:11,767 --> 00:23:15,979
Además, pensé que ya habíamos pasado la edad.
donde lanzamos golpes bajos a nuestros padres.
302
00:23:16,605 --> 00:23:19,357
Te eduqué como a tu padre y lo creí conveniente.
303
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
¿Por qué no presionamos más?
304
00:23:21,485 --> 00:23:24,988
Nadie nos advirtió que deberíamos hacerlo.
Eso incluye al vicerrector.
305
00:23:28,241 --> 00:23:32,704
Oh, no fuerces algo
Eso no es algo natural, querida.
306
00:23:32,788 --> 00:23:34,247
Eso es lo que he aprendido.
307
00:23:38,794 --> 00:23:41,755
Todos tenemos que aceptar nuestras limitaciones en la vida.
308
00:23:43,090 --> 00:23:46,259
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
309
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
(CHARLOTEO INDISTINTO)
310
00:24:05,320 --> 00:24:10,033
Eso es todo, ahí. El piso de gracia y favor
perteneciente al secretario privado de la Reina.
311
00:24:10,700 --> 00:24:13,453
- Nuestro nuevo hogar.
- ¿Cuánto mide la planta baja?
312
00:24:14,204 --> 00:24:17,791
MARTÍN: Todo.
Incluidas las habitaciones que se extienden hasta la parte trasera.
313
00:24:21,545 --> 00:24:23,171
Las chicas estarán felices aquí.
314
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
Ahora debemos irnos.
315
00:24:26,758 --> 00:24:28,969
- No quiero que nadie nos vea.
- ¿Por qué?
316
00:24:29,052 --> 00:24:30,971
Bueno, es simplemente indiscreto.
317
00:24:31,304 --> 00:24:34,766
- Pero aún no tengo el trabajo.
- ¿Qué pasa con ese árbol?
318
00:24:35,892 --> 00:24:37,561
Está bloqueando toda la luz.
319
00:24:37,644 --> 00:24:40,021
Bueno, me atrevo a decir que uno podría preguntar
para que lo recorten.
320
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
¿Preguntarás?
321
00:24:41,898 --> 00:24:46,528
No veo las prisas
pero sí, puedo preguntar. Discretamente.
322
00:24:54,578 --> 00:24:55,620
WINSTON: Dios mío.
323
00:24:55,704 --> 00:24:59,499
Un derrame cerebral, Bobbety, eso es todo, un derrame cerebral menor.
324
00:24:59,583 --> 00:25:02,169
Pero me estoy recuperando, recuperándome.
325
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
Bueno, no me pareces muy saltarín.
326
00:25:04,421 --> 00:25:06,047
- ¿Quién sabe?
- Nadie.
327
00:25:06,131 --> 00:25:08,884
Y nadie puede saberlo, especialmente la Reina.
328
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
¿Qué?
329
00:25:10,093 --> 00:25:15,307
Le he prometido que el país
siempre tendrá un hombre sano a cargo.
330
00:25:15,390 --> 00:25:19,144
Ya me conoces, Bobbety.
Soy un hombre de palabra.
331
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
Pero no puedes simplemente ocultárselo.
332
00:25:22,731 --> 00:25:25,942
Quiero decir, eres jefe del gobierno.
que dirige el país en su nombre.
333
00:25:27,194 --> 00:25:28,987
Además, ¿no crees que olerá una rata?
334
00:25:29,070 --> 00:25:31,072
cuando nadie aparece
en su audiencia privada?
335
00:25:31,323 --> 00:25:34,910
Le han dicho a Palacio que estoy resfriado.
336
00:25:34,993 --> 00:25:36,203
¿Un resfriado?
337
00:25:37,621 --> 00:25:42,125
jock, tienes mi permiso
extenderlo a la gripe.
338
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- Señor.
- Pero nada más.
339
00:25:44,836 --> 00:25:46,963
¿Y qué pasa con la reunión?
¿Con Eisenhower en Washington?
340
00:25:47,130 --> 00:25:52,427
(SUSPIRA) ¡Ay!, ya que me han negado
permiso para volar,
341
00:25:52,510 --> 00:25:54,679
No me queda otra opción.
342
00:25:54,763 --> 00:25:57,766
- ¿Para posponerlo?
- ¿Estás loco?
343
00:25:57,849 --> 00:26:02,729
La situación rusa
no podría estar más delicadamente equilibrado,
344
00:26:03,271 --> 00:26:06,983
ni más necesidad de mi influencia. No.
345
00:26:08,860 --> 00:26:11,196
Tenemos que traer a Eisenhower aquí.
346
00:26:12,530 --> 00:26:15,033
LORD SALISBURY: Entonces, verás, Tommy,
no hay otra manera.
347
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
(Se aclara la garganta)
Bueno, ¿qué tal el 12 de julio?
348
00:26:17,369 --> 00:26:20,580
- Lo dudo.
- Muy bien, ¿el día 13?
349
00:26:21,456 --> 00:26:24,376
- Yo también lo dudo.
- El día 14, entonces.
350
00:26:24,459 --> 00:26:27,170
Se lo puedo decir, Bobbety.
pero no aguantaría la respiración.
351
00:26:27,295 --> 00:26:29,089
Bueno, lo dejaré
a tus poderes de persuasión.
352
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
Mmm.
353
00:26:30,590 --> 00:26:31,675
Adiós.
354
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
Lamento molestarla, señora.
355
00:27:06,001 --> 00:27:11,840
pero acabo de hablar con Lord Salisbury por teléfono.
con una petición inusual.
356
00:27:12,966 --> 00:27:16,636
El Presidente Eisenhower debe
reunirse con el Primer Ministro en Washington
357
00:27:16,720 --> 00:27:18,763
para la cumbre la próxima semana,
358
00:27:18,847 --> 00:27:22,017
pero el señor Churchill se resfrió,
un resfriado desagradable,
359
00:27:22,100 --> 00:27:24,227
y Lord Moran, su médico,
le ha prohibido volar.
360
00:27:24,311 --> 00:27:27,105
Ahora el sentimiento es el encuentro.
es de suma importancia,
361
00:27:27,188 --> 00:27:30,358
entonces Downing Street se preguntaba
si podríamos ayudar.
362
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
¿Ayuda cómo?
363
00:27:32,402 --> 00:27:34,195
Invitando al Presidente aquí.
364
00:27:35,780 --> 00:27:36,823
¿Dónde?
365
00:27:37,073 --> 00:27:40,452
Aquí, señora, al Palacio de Buckingham.
a un banquete estatal la próxima semana.
366
00:27:40,577 --> 00:27:43,496
La sensación es que, en ese momento,
367
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Winston debería haber hecho
una recuperación suficiente.
368
00:27:46,666 --> 00:27:48,877
Bueno, estaba planeando
yendo a Sandringham.
369
00:27:51,129 --> 00:27:54,924
Mmm. Me temo que significaría
posponerlo unos días.
370
00:28:01,931 --> 00:28:05,352
Podemos extender una invitación.
a través de nuestro embajador en Washington.
371
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
- ¿Es eso luz verde, señora?
- Sí.
372
00:28:08,772 --> 00:28:11,358
Entonces, si me disculpan,
Será mejor que me ponga manos a la obra.
373
00:28:14,903 --> 00:28:17,530
¿Tienes un momento, Tommy?
Necesito hablar contigo sobre un asunto urgente.
374
00:28:17,614 --> 00:28:20,158
No lo hago, me temo
Tengo que organizar un banquete de estado.
375
00:28:20,241 --> 00:28:22,035
así que si es posible esperar hasta más tarde...
376
00:28:22,118 --> 00:28:24,704
Creo que cuando lo escuchas,
Compartirás mi sensación de alarma.
377
00:28:24,788 --> 00:28:26,581
Parece que Martín Charteris
378
00:28:26,664 --> 00:28:30,752
es para reemplazarte
como secretario privado de Su Majestad, no yo.
379
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
¿Qué? ¿Dice quién?
380
00:28:32,629 --> 00:28:35,173
Dice Margaret Colville, la esposa de Jock Colville,
381
00:28:35,256 --> 00:28:38,218
que juega bridge con Alice Jameson,
dama de honor,
382
00:28:38,301 --> 00:28:42,472
quien, como tal vez sepas,
juega tenis con Mary Charteris.
383
00:28:42,806 --> 00:28:44,182
¿Por qué diablos iba a saber eso?
384
00:28:44,265 --> 00:28:46,893
De todos modos, ¡tan confiados están!
de la cita,
385
00:28:46,976 --> 00:28:50,063
- que Mary incluso se ha ido tan...
- No me digas.
386
00:28:50,146 --> 00:28:51,898
Hasta el punto de hablar
al jardinero jefe del palacio
387
00:28:51,981 --> 00:28:54,150
sobre podar el árbol afuera de mi ventana.
388
00:28:55,110 --> 00:28:56,277
Sí.
389
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
Pídele a Martin que venga a verme, ¿quieres?
390
00:28:59,614 --> 00:29:01,866
Es decir, si él y su esposa
no están demasiado ocupados
391
00:29:01,950 --> 00:29:05,161
medir alfombras y cortinas
por lo que sigue siendo mi hogar.
392
00:29:11,835 --> 00:29:14,712
- Bien, es luz verde. Salta a ello.
- Señor.
393
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
(CHARLOTEO INDISTINTO)
394
00:29:19,676 --> 00:29:21,344
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
395
00:29:21,428 --> 00:29:23,012
(Zumbido de la aspiradora)
396
00:29:25,014 --> 00:29:26,015
(CHIRRANDO)
397
00:29:37,068 --> 00:29:38,862
(EL VIDRIO tararea)
398
00:30:16,232 --> 00:30:19,569
- Pediste verme, Tommy.
- Hice. Siéntate.
399
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Martin, ahora trabajas en el Palacio.
¿Por qué, tres años?
400
00:30:34,042 --> 00:30:36,586
Lo habría pensado lo suficiente
para que conozcas los entresijos,
401
00:30:37,045 --> 00:30:41,132
entender las reglas,
la forma en que se hacen las cosas.
402
00:30:41,257 --> 00:30:42,717
Creo que sí.
403
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Manifiestamente no.
404
00:31:08,409 --> 00:31:09,827
(LOS PERROS LADRÁN)
405
00:31:10,453 --> 00:31:12,789
Profesor Hogg, Su Majestad.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,210
- Su Majestad.
- Profesor.
407
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
Ah.
408
00:31:23,299 --> 00:31:25,677
se que te ibas a preparar
algunos tutoriales
409
00:31:25,760 --> 00:31:27,345
de carácter más general,
410
00:31:27,637 --> 00:31:31,975
pero parece que voy a necesitar
algunos conocimientos más específicos primero.
411
00:31:32,433 --> 00:31:34,602
¿Sobre qué tema?
412
00:31:34,686 --> 00:31:36,521
Presidente Eisenhower.
413
00:31:37,230 --> 00:31:40,733
Él vendrá aquí en cuestión de días.
y seré esperado
414
00:31:41,818 --> 00:31:44,612
sentarse a su lado
y conversar con él.
415
00:31:45,154 --> 00:31:48,658
Así que necesito saber todo sobre él.
y lo que le interesa.
416
00:31:48,908 --> 00:31:51,661
El complejo militar-industrial, señora.
417
00:31:53,037 --> 00:31:54,247
¿Qué?
418
00:31:54,330 --> 00:31:58,585
Y su amenaza al gobierno democrático,
es lo que más le preocupa.
419
00:32:02,005 --> 00:32:03,506
¿Algo más ligero, tal vez?
420
00:32:04,090 --> 00:32:05,258
¿Golf?
421
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Oh.
422
00:32:07,176 --> 00:32:10,013
- ¿Algo más?
- Pintura al óleo.
423
00:32:10,138 --> 00:32:14,559
- Me dicen que pinta paisajes.
- (SUSPIRA) ¿No lo hacen todos?
424
00:32:14,726 --> 00:32:16,311
(SE ríe suavemente)
425
00:32:18,187 --> 00:32:22,984
¿Me daría Su Majestad 24 horas?
investigar un poco y volver con usted?
426
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
Sí. Por supuesto.
427
00:32:28,489 --> 00:32:32,785
Fue bautizado, ¿no?
Hace apenas seis meses.
428
00:32:34,621 --> 00:32:37,624
Sí, creo que leí sobre eso. Un presbiteriano.
429
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
Mmm.
430
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
¿Lo hundieron, crees?
431
00:32:43,046 --> 00:32:44,255
¿Remojar?
432
00:32:45,089 --> 00:32:48,134
Una inmersión total. En algún río.
433
00:32:48,885 --> 00:32:51,387
Si fuera un jugador, diría que sí.
434
00:32:52,347 --> 00:32:54,599
- ¿Eres?
- (EL PROFESOR HOGG SE RÍE)
435
00:32:54,891 --> 00:32:58,353
De vez en cuando. El derbi, señora,
y el Gran Nacional.
436
00:32:58,561 --> 00:33:00,730
Oh, ¿cómo te fue este año?
437
00:33:01,230 --> 00:33:03,316
En el Nacional, bastante bien.
438
00:33:03,399 --> 00:33:07,320
- Tenía Early Mist en una apuesta de ida y vuelta.
- Oh, bien hecho, tú.
439
00:33:07,445 --> 00:33:10,907
Ganaste por 20 cuerpos.
Comparto su admiración por el señor O'Brien,
440
00:33:10,990 --> 00:33:13,493
y todo lo que está haciendo
en los establos Ballydoyle.
441
00:33:14,410 --> 00:33:16,621
- ¿OMS?
- El entrenador.
442
00:33:18,247 --> 00:33:19,791
¿No es por eso que lo respaldaste?
443
00:33:20,083 --> 00:33:22,502
No. Simplemente me gustó el nombre.
444
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
Veo.
445
00:33:27,840 --> 00:33:30,677
- Regreso en 24 horas.
- Gracias.
446
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
(LA PUERTA SE ABRE)
447
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
(LA PUERTA SE CIERRA)
448
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
CLEMMIE: "Lo siento mucho
escuchar eso en estos últimos días
449
00:33:48,111 --> 00:33:50,321
"no has estado
con su habitual buena salud..."
450
00:33:50,405 --> 00:33:51,739
¿No es lindo?
451
00:33:52,448 --> 00:33:55,868
"...y que tus incansables esfuerzos
en nombre de este país
452
00:33:55,952 --> 00:33:59,622
"han resultado
en este inconveniente temporal."
453
00:34:01,082 --> 00:34:02,792
"Inconvenientes temporales".
454
00:34:04,585 --> 00:34:06,629
¿Cuánto sabe ella exactamente?
455
00:34:07,714 --> 00:34:09,465
Porque por el tono de esto...
456
00:34:10,925 --> 00:34:12,301
Winston.
457
00:34:14,137 --> 00:34:17,056
- Ella piensa que es un resfriado.
- ¿Un resfriado?
458
00:34:17,140 --> 00:34:20,977
Sí, un resfriado. Si ella supiera la verdad,
ella me pediría que me retirara.
459
00:34:21,060 --> 00:34:23,187
- Bien.
- Habría que encontrar un sustituto.
460
00:34:23,271 --> 00:34:26,190
El reemplazo equivocado.
Porque el hombre correcto...
461
00:34:26,274 --> 00:34:29,736
- Antonio.
- ...está él mismo incapacitado.
462
00:34:29,819 --> 00:34:32,739
demasiado conocimiento
puede ser algo peligroso.
463
00:34:33,448 --> 00:34:35,199
¿Quieres decirme que, en este momento,
464
00:34:35,283 --> 00:34:38,911
Este país no tiene un líder adecuado.
¿O un líder adjunto?
465
00:34:38,995 --> 00:34:41,414
- (EN SILENCIO) No tan fuerte.
- Pero...
466
00:34:41,789 --> 00:34:43,040
Ven.
467
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
Buenas noticias, señor. Es un sí de Eisenhower.
468
00:34:48,671 --> 00:34:50,757
Tenías razón, una invitación de Palacio.
469
00:34:50,840 --> 00:34:53,342
ha resultado imposible
que los estadounidenses se nieguen.
470
00:34:53,593 --> 00:34:55,762
Le han cambiado el horario
y vamos a hacer que funcione.
471
00:34:55,845 --> 00:34:59,182
- ¡Esa es una maravillosa noticia!
- No te levantes de la cama, Winston.
472
00:34:59,265 --> 00:35:01,768
- ¡Eso es maravilloso!
- No, no te levantes de la cama, cariño.
473
00:35:01,851 --> 00:35:03,352
No te levantes de la cama.
474
00:35:03,644 --> 00:35:06,022
Si Ike viene aquí, puedo volver a ser líder.
475
00:35:06,105 --> 00:35:07,982
-Winston...
- Eso es lo que realmente importa.
476
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Ponernos a Ike y a mí en la misma habitación.
para que él y yo podamos...
477
00:35:10,735 --> 00:35:11,819
Vuelve a la cama.
478
00:35:11,903 --> 00:35:15,615
...sigue construyendo un verdadero
¡y una paz duradera con los rusos!
479
00:35:15,698 --> 00:35:19,744
Cariño, mira, ¿por qué no admites la verdad?
que has estado luchando por tu vida
480
00:35:19,827 --> 00:35:21,496
y decirle a la Reina?
481
00:35:21,746 --> 00:35:23,456
(Jadeando)
482
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
¿Winston?
483
00:36:02,411 --> 00:36:05,665
- ¿Qué tan grave es esta vez?
- Es imposible saberlo.
484
00:36:08,835 --> 00:36:11,879
Me temo que lo hacemos ahora
Tenemos que disuadir a los estadounidenses.
485
00:36:11,963 --> 00:36:13,172
Sí, claro.
486
00:36:13,256 --> 00:36:15,007
Y díselo a la Reina.
487
00:36:15,424 --> 00:36:18,511
No. No, ya estamos demasiado metidos para eso.
488
00:36:20,012 --> 00:36:23,766
Si Eisenhower no viene,
Échale la culpa a él, no a Winston.
489
00:36:24,600 --> 00:36:27,436
La Reina nunca debe saberlo.
cuánto le hemos ocultado.
490
00:36:42,743 --> 00:36:44,579
(CHARLOTEO INDISTINTO)
491
00:36:48,416 --> 00:36:50,209
(PLATOS ruidosamente)
492
00:37:00,344 --> 00:37:01,804
HOMBRE: ¡Prepárese para la inspección!
493
00:37:07,101 --> 00:37:09,312
- Perdón por molestarla, señora.
- ¿Mmm?
494
00:37:11,147 --> 00:37:14,358
Downing Street me ha preguntado
para informarte primero
495
00:37:14,442 --> 00:37:18,571
que el presidente Eisenhower
ya no puede salir de los Estados Unidos
496
00:37:18,654 --> 00:37:21,115
debido a una crisis política interna.
497
00:37:23,326 --> 00:37:24,327
Oh.
498
00:37:25,828 --> 00:37:27,371
Bueno, eso es un alivio.
499
00:37:27,830 --> 00:37:30,333
Y que el Primer Ministro
todavía no se ha quitado el resfriado,
500
00:37:31,167 --> 00:37:33,669
y no asistirá
La audiencia privada de hoy.
501
00:37:33,753 --> 00:37:36,213
¿En realidad? Bondad.
502
00:37:36,797 --> 00:37:40,092
Esta es la segunda consecutiva
audiencia privada que ha extrañado.
503
00:37:40,176 --> 00:37:43,346
- Es muy propio de él.
- Sí, ¿no?
504
00:37:44,847 --> 00:37:46,015
¿Estás bien, Martín?
505
00:37:48,893 --> 00:37:51,562
Su Majestad, he tenido la oportunidad
506
00:37:51,646 --> 00:37:55,399
para pensar en su muy amable oferta
para convertirme en su secretaria privada.
507
00:37:57,193 --> 00:37:58,819
Y me temo que debo rechazarlo.
508
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
¿Por qué?
509
00:38:06,953 --> 00:38:11,415
En este caso, realmente creo
Michael te atenderá mejor.
510
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
No, no lo haces.
511
00:38:15,753 --> 00:38:16,796
¿Señora?
512
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
No crees eso.
513
00:38:19,924 --> 00:38:22,176
Tampoco podrías pensar eso jamás.
514
00:38:22,259 --> 00:38:24,804
Por la muy buena razón de que no es cierto.
515
00:38:25,721 --> 00:38:28,391
¿Te han hablado?
¿Por Tommy Lascelles?
516
00:38:28,766 --> 00:38:30,518
- Señora...
- Tienes.
517
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
¿Y qué tenía que decir?
518
00:38:36,482 --> 00:38:38,275
Que debería haber rechazado la oferta
en la habitación.
519
00:38:40,236 --> 00:38:42,905
que obviamente no tengo respeto
o comprensión
520
00:38:42,989 --> 00:38:48,077
por la tradición y el protocolo de Palacio,
y que debe ser Michael Adeane.
521
00:38:52,748 --> 00:38:53,958
¿Lo hizo ahora?
522
00:38:56,419 --> 00:38:58,379
¿Me disculpas un momento, Martín?
523
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
(CHARLOTEO INDISTINTO)
524
00:39:29,827 --> 00:39:30,870
TOMMY: Ven.
525
00:39:33,414 --> 00:39:34,415
Oh.
526
00:39:34,707 --> 00:39:36,792
- Su Majestad.
- Mira, Tommy.
527
00:39:38,711 --> 00:39:41,505
No hay una manera bonita de decir esto.
Preferiría a Martín.
528
00:39:41,589 --> 00:39:43,716
Y ese es su derecho, señora.
529
00:39:43,799 --> 00:39:46,427
Sí. Y yo también lo creía así.
530
00:39:47,178 --> 00:39:49,221
Pero sería un error.
531
00:39:50,097 --> 00:39:51,640
¿Y por qué es eso?
532
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Por favor.
533
00:40:03,819 --> 00:40:05,071
(Se aclara la garganta)
534
00:40:05,154 --> 00:40:06,947
Hay una manera de hacer las cosas aquí.
535
00:40:08,365 --> 00:40:11,702
Un orden desarrollado a lo largo del tiempo, generaciones.
536
00:40:13,746 --> 00:40:17,792
Y la individualidad en la Casa de Windsor,
537
00:40:18,667 --> 00:40:22,213
cualquier desviación de esa forma de hacer las cosas,
no se debe alentar.
538
00:40:22,755 --> 00:40:25,716
Resulta en catástrofes como la abdicación.
539
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
abdicar del trono
y eligiendo mi secretaria privada
540
00:40:29,220 --> 00:40:30,888
Difícilmente es comparar cosas similares.
541
00:40:30,971 --> 00:40:32,348
No estoy de acuerdo.
542
00:40:33,641 --> 00:40:35,142
Serví a tu tío, como sabes.
543
00:40:36,352 --> 00:40:40,106
Y es en las pequeñas cosas donde empieza la podredumbre.
544
00:40:40,898 --> 00:40:43,609
Haz lo incorrecto una vez
es más fácil hacerlo de nuevo.
545
00:40:43,692 --> 00:40:48,989
Haz lo individualista una vez,
es fácil hacerlo de nuevo.
546
00:40:49,073 --> 00:40:52,910
Ahora, en el caso de tu tío,
empezó con querer usar
547
00:40:52,993 --> 00:40:56,539
El Palacio de Buckingham simplemente como oficina,
y York House como su hogar.
548
00:40:57,373 --> 00:41:02,628
Luego dejó de asistir a la iglesia,
decidió que quería vender Sandringham.
549
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
Despidió a los cortesanos
que había servido bajo el mando de su padre
550
00:41:05,131 --> 00:41:08,384
a favor de los más jóvenes,
suplicantes aduladores.
551
00:41:09,176 --> 00:41:12,680
Por supuesto,
nadie vio venir entonces la abdicación,
552
00:41:12,763 --> 00:41:17,434
pero el ego, la obstinación,
el individualismo,
553
00:41:17,518 --> 00:41:19,645
la podredumbre había comenzado.
554
00:41:19,728 --> 00:41:22,857
Martin y yo tenemos un entendimiento.
555
00:41:23,315 --> 00:41:24,817
No lo niego.
556
00:41:26,110 --> 00:41:29,905
Me haría sentir como si tuviera un aliado,
557
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
amigo casi,
558
00:41:33,576 --> 00:41:35,911
en lo que a veces puede parecer muy...
559
00:41:40,666 --> 00:41:41,917
(INHALA)
560
00:41:50,801 --> 00:41:52,011
Bueno...
561
00:41:53,804 --> 00:41:57,850
El siguiente en la fila
y el mayor de mis dos adjuntos,
562
00:41:57,933 --> 00:42:02,021
y el heredero natural es Michael.
563
00:42:03,564 --> 00:42:05,900
- Tu hombre.
- El hombre adecuado.
564
00:42:10,696 --> 00:42:15,075
Pero, como siempre,
La última palabra la tiene usted, señora.
565
00:42:25,836 --> 00:42:28,130
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Gracias.
566
00:42:30,966 --> 00:42:32,968
(CONTINÚA EL SONIDO)
567
00:43:08,837 --> 00:43:12,216
Acabo de hablar con el Palacio por teléfono.
Solicito una audiencia privada esta tarde.
568
00:43:12,675 --> 00:43:14,843
Parece que la Reina quiere verlo, señor.
569
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
¿A mí?
570
00:43:34,947 --> 00:43:36,240
Entonces, ¿a qué se debe todo esto, Patrick?
571
00:43:36,323 --> 00:43:38,284
- No lo sé, señor.
- ¿No puedes darme una pista?
572
00:43:41,203 --> 00:43:42,496
(LA PUERTA SE ABRE)
573
00:43:43,789 --> 00:43:46,083
Señor Colville, Su Majestad.
574
00:43:51,672 --> 00:43:53,841
- ¿Pidio verme, Su Majestad?
- Sí, Jock.
575
00:43:54,425 --> 00:43:59,346
Fuiste mi secretaria privada durante dos años.
ante Martín Charteris.
576
00:43:59,430 --> 00:44:00,764
Era.
577
00:44:00,848 --> 00:44:04,643
Y fue mi impresion
que siempre tuvimos un buen entendimiento,
578
00:44:05,060 --> 00:44:08,480
y pudimos hablar abiertamente
unos con otros.
579
00:44:08,564 --> 00:44:11,984
- Sí, claro.
- Y confiar unos en otros.
580
00:44:12,609 --> 00:44:15,946
Habla claramente cuando importa
de verdadera importancia surgió.
581
00:44:16,030 --> 00:44:20,409
Y antes de que Su Majestad diga algo más,
Déjame decirte cuánto lo siento.
582
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
Ha sido una agonía.
583
00:44:23,495 --> 00:44:27,666
Intenté detenerlos, les dije mi opinión,
584
00:44:27,750 --> 00:44:30,085
pero fueron tan insistentes
te lo ocultamos.
585
00:44:30,586 --> 00:44:34,006
Después del segundo, realmente estaba
de mente para hacerte saber la verdad.
586
00:44:35,090 --> 00:44:37,468
- ¿Segundo qué?
- Accidente cerebrovascular, señora.
587
00:44:38,510 --> 00:44:42,681
Pero volvieron a insistir
Que todo el mundo se quede callado, no digan nada.
588
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
Veo.
589
00:44:51,315 --> 00:44:54,610
¿Y quién era el que insistía?
590
00:44:55,361 --> 00:44:56,737
Lord Salisbury, señora.
591
00:44:57,946 --> 00:45:02,659
Y el propio Primer Ministro,
en las raras ocasiones estaba consciente.
592
00:45:07,164 --> 00:45:08,332
Veo.
593
00:45:09,750 --> 00:45:12,544
¿Eso es lo que me pediste que discutiera aquí?
594
00:45:13,962 --> 00:45:15,047
No.
595
00:45:15,923 --> 00:45:19,051
Te pedí que vinieras para discutir
si debería tomar a Michael Adeane
596
00:45:19,134 --> 00:45:22,638
para mi secretaria privada,
en lugar de Martín Charteris.
597
00:45:26,308 --> 00:45:30,479
Pero lo que me acabas de decir
es mucho más importante.
598
00:45:36,819 --> 00:45:38,320
- No.
- Sí.
599
00:45:38,404 --> 00:45:40,155
Los viejos y resbaladizos fulanos.
600
00:45:40,781 --> 00:45:43,242
Es bastante peor que resbaladizo.
¿no dirías?
601
00:45:43,325 --> 00:45:45,202
Algo inconstitucional.
602
00:45:45,869 --> 00:45:47,371
¿Qué vas a hacer?
603
00:45:48,163 --> 00:45:51,959
Nada, por supuesto. Ese es mi trabajo.
604
00:45:52,543 --> 00:45:55,796
- No hacer nada y permanecer en silencio en todo momento.
- ¿Lo es?
605
00:45:56,463 --> 00:45:59,883
De memoria, y perdóneme señora,
hace tiempo que no leo Bagehot,
606
00:46:00,592 --> 00:46:05,389
pero en circunstancias como estas,
¿No es también vuestro deber actuar?
607
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Dudo. Tendría que comprobarlo.
608
00:46:09,768 --> 00:46:11,979
Creo que lo sabes con precisión.
609
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
Sí, lo es.
610
00:46:18,152 --> 00:46:22,364
Pero no puedo simplemente convocar a los más brillantes,
los hombres más formidables del país,
611
00:46:22,448 --> 00:46:25,159
y darles una reprimenda,
como niños.
612
00:46:25,242 --> 00:46:28,996
¿Por qué? Tú tienes razón, ellos están equivocados.
613
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Sí, pero son mucho más inteligentes.
que yo.
614
00:46:32,749 --> 00:46:37,254
En cualquier confrontación, me superarían en el debate.
Piensa y maniobra mejor que yo.
615
00:46:37,337 --> 00:46:40,466
Pero no se trata de educación o inteligencia.
616
00:46:40,549 --> 00:46:43,719
Se trata de integridad y principios.
617
00:46:44,511 --> 00:46:48,182
Señora, usted dice que no tiene lo que se necesita
para luchar contra esta gente.
618
00:46:48,265 --> 00:46:49,641
Tú haces.
619
00:46:49,725 --> 00:46:53,312
Te perforaron durante años
en los puntos más finos de nuestra constitución.
620
00:46:53,395 --> 00:46:56,273
Tú lo sabes mejor que yo,
mejor que todos nosotros.
621
00:46:56,732 --> 00:46:59,318
Tú tienes la única educación que importa.
622
00:47:00,777 --> 00:47:02,488
Entonces, ¿qué quieres que haga?
623
00:47:02,571 --> 00:47:03,655
Convocarlos,
624
00:47:04,072 --> 00:47:07,534
y darles una buena reprimenda,
como niños.
625
00:47:08,118 --> 00:47:09,786
¿Por qué tolerarían eso?
626
00:47:09,870 --> 00:47:13,248
Porque son ingleses, hombre.
y clase alta.
627
00:47:13,332 --> 00:47:17,336
Una buena reprimenda de Nanny.
es lo que más quieren en la vida.
628
00:47:22,299 --> 00:47:25,177
Poco convencional hasta el final, profesor.
629
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Gracias, profesor.
630
00:47:33,977 --> 00:47:36,688
Me temo que necesito algo urgente
del Castillo de Windsor.
631
00:47:37,064 --> 00:47:39,024
Al menos creo que es en Windsor.
632
00:47:39,274 --> 00:47:42,110
Podría ser en Sandringham. O Balmoral.
633
00:47:42,778 --> 00:47:44,947
- O podría estar aquí.
- Señora.
634
00:47:45,280 --> 00:47:47,324
(PÁJAROS LLAMANDO)
635
00:49:15,120 --> 00:49:16,413
(SUENA LA CAMPANA)
636
00:49:17,039 --> 00:49:19,207
Señor Salisbury, por favor.
637
00:49:20,417 --> 00:49:23,837
Si no le importa, Primer Ministro.
638
00:49:29,843 --> 00:49:30,844
(GEMIDOS)
639
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
Señora.
640
00:50:00,916 --> 00:50:05,962
Me ha llamado la atencion
que durante un período de tiempo la semana pasada,
641
00:50:06,046 --> 00:50:09,591
Mi Primer Ministro quedó incapacitado.
642
00:50:11,218 --> 00:50:13,345
Y el Ministro de Asuntos Exteriores también.
643
00:50:14,513 --> 00:50:18,934
Y que te confabulaste
en ocultarme esa información.
644
00:50:20,102 --> 00:50:23,522
- Tu...
- No, no es mi trabajo gobernar.
645
00:50:23,605 --> 00:50:27,484
Pero mi trabajo es garantizar una gobernanza adecuada.
646
00:50:29,444 --> 00:50:30,862
Pero ¿cómo puedo hacer eso?
647
00:50:31,071 --> 00:50:35,283
si mis ministros mienten y conspiran
y esconderme la verdad?
648
00:50:37,119 --> 00:50:40,205
Me has impedido cumplir con mi deber.
649
00:50:40,288 --> 00:50:44,459
Has obstaculizado y engañado
el buen funcionamiento de la Corona.
650
00:50:47,963 --> 00:50:49,381
¿Cómo pudiste?
651
00:50:51,550 --> 00:50:54,177
Mi difunto padre te valoraba mucho.
652
00:50:54,761 --> 00:50:58,515
Él creyó la frase,
"La historia enseña, nunca confíes en un Cecil".
653
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
profundamente injusto.
654
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
Quizás no.
655
00:51:16,408 --> 00:51:17,409
(SUENA LA CAMPANA)
656
00:51:20,328 --> 00:51:21,413
Puedes irte.
657
00:51:43,518 --> 00:51:44,853
Primer ministro.
658
00:51:47,147 --> 00:51:48,356
Por favor.
659
00:51:50,192 --> 00:51:51,943
El Primer Ministro, Su Majestad.
660
00:52:06,249 --> 00:52:07,709
Su Majestad.
661
00:52:08,960 --> 00:52:10,212
Winston.
662
00:52:13,006 --> 00:52:14,049
(LA PUERTA SE CIERRA)
663
00:52:21,056 --> 00:52:24,935
Sólo soy una mujer joven,
iniciarse en el servicio público.
664
00:52:25,977 --> 00:52:31,149
Y nunca me atrevería a darle a un hombre
tanto mi mayor,
665
00:52:31,233 --> 00:52:34,069
y quien le ha dado tanto a este país,
666
00:52:34,152 --> 00:52:35,570
una conferencia.
667
00:52:38,406 --> 00:52:39,533
Sin embargo,
668
00:52:41,701 --> 00:52:43,745
estuviste en mi coronación.
669
00:52:44,788 --> 00:52:46,331
Era.
670
00:52:46,414 --> 00:52:50,877
Y por lo tanto escuchaste por ti mismo
mientras prestaba el juramento solemne
671
00:52:50,961 --> 00:52:54,923
para gobernar a la gente de mis reinos
672
00:52:55,006 --> 00:52:58,260
según sus respectivas leyes
y costumbres.
673
00:53:00,345 --> 00:53:02,514
Ahora, una de esas costumbres
674
00:53:03,348 --> 00:53:09,062
es que su Primer Ministro electo debería ser
de cuerpo y mente razonablemente sanos.
675
00:53:10,021 --> 00:53:13,108
No es una expectativa escandalosa,
uno hubiera pensado.
676
00:53:13,191 --> 00:53:14,234
No.
677
00:53:15,026 --> 00:53:18,238
Pero parece que no lo has hecho
678
00:53:18,321 --> 00:53:21,741
estado en buen estado de cuerpo y mente
estas últimas semanas.
679
00:53:22,993 --> 00:53:28,498
y que tu elegiste
para ocultarme esa información.
680
00:53:31,459 --> 00:53:36,548
Una decisión que se siente como una traición,
no sólo del pacto de confianza
681
00:53:36,631 --> 00:53:40,135
entre nosotros y las instituciones
que ambos representamos,
682
00:53:41,928 --> 00:53:44,514
sino de nuestra propia relación personal.
683
00:54:22,344 --> 00:54:26,056
En 1867, Walter Bagehot escribió:
684
00:54:27,015 --> 00:54:30,185
"Hay dos elementos de la constitución,
685
00:54:31,519 --> 00:54:34,689
"los eficientes y los dignos".
686
00:54:36,691 --> 00:54:41,529
"El Monarca es el digno,
y el gobierno, el eficiente.
687
00:54:43,073 --> 00:54:49,496
"Estas dos instituciones sólo funcionan
cuando se apoyan mutuamente,
688
00:54:50,664 --> 00:54:53,375
"cuando confían el uno en el otro".
689
00:54:55,794 --> 00:55:00,382
Tus acciones, tu ruptura de esa confianza.
690
00:55:01,383 --> 00:55:03,343
fue irresponsable,
691
00:55:04,219 --> 00:55:09,057
y podría haber tenido serias ramificaciones
por la seguridad de este país.
692
00:55:16,231 --> 00:55:18,024
¿Tu salud está mejor ahora?
693
00:55:18,400 --> 00:55:19,943
- Es.
- Bien.
694
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
¿Pero es suficientemente mejor?
695
00:55:24,614 --> 00:55:26,658
¿Se adapta mejor a la oficina?
696
00:55:27,909 --> 00:55:31,204
Le pediría que considere su respuesta.
697
00:55:31,287 --> 00:55:35,625
a la luz del respeto
que mi rango y mi cargo merecen,
698
00:55:36,334 --> 00:55:40,005
no es lo que mi edad
y el género podrían sugerir.
699
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Señora,
700
00:55:44,801 --> 00:55:48,847
Te miro ahora y me doy cuenta
701
00:55:50,140 --> 00:55:54,102
que el tiempo se acerca rápidamente
para que yo renuncie.
702
00:55:54,978 --> 00:56:00,525
No porque no me encuentre bien o no sea apto para el cargo,
703
00:56:01,609 --> 00:56:04,863
sino porque estás listo.
704
00:56:06,281 --> 00:56:11,119
Y por eso he cumplido con mi deber
a tu padre.
705
00:56:13,788 --> 00:56:18,001
Con tu bendición y tu perdón,
706
00:56:19,419 --> 00:56:24,424
seguiré sirviendo
como líder del gobierno de Su Majestad.
707
00:56:30,805 --> 00:56:32,307
Su Majestad.
708
00:56:54,496 --> 00:56:55,497
(LA PUERTA SE ABRE)
709
00:56:58,708 --> 00:56:59,709
(LA PUERTA SE CIERRA)
710
00:57:05,590 --> 00:57:08,259
(HOMBRE TARAREANDO)
711
00:57:10,303 --> 00:57:11,596
¿Hola?
712
00:57:21,523 --> 00:57:22,690
Hola.
713
00:57:24,025 --> 00:57:26,194
- ¿Dónde has estado?
- Oh.
714
00:57:26,486 --> 00:57:30,406
Fiesta benéfica de críquet
para la Asociación Nacional de Campos de Juego.
715
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
Pasé algún tiempo en el aeródromo,
haciendo unos rollitos.
716
00:57:34,077 --> 00:57:36,204
Sin aprobación del Gabinete. No se lo digas a nadie.
717
00:57:37,038 --> 00:57:38,540
¿Para qué estás vestido?
718
00:57:39,124 --> 00:57:42,043
¿No lo has oído?
Esta noche tendremos un banquete de estado.
719
00:57:42,127 --> 00:57:45,130
¿No lo has oído? Ha sido cancelado.
720
00:57:46,047 --> 00:57:48,925
Cristo. ¿Por qué nadie
dime algo?
721
00:57:49,008 --> 00:57:50,677
Bueno, tal vez si estuvieras más aquí.
722
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
He leído dos libros
Especialmente sobre Eisenhower.
723
00:57:52,971 --> 00:57:54,722
- ¿De verdad?
- No.
724
00:57:57,308 --> 00:57:58,685
Estas guapa.
725
00:57:59,602 --> 00:58:01,604
- ¿Lo hago?
- Algo es diferente.
726
00:58:02,564 --> 00:58:05,650
- ¿Qué?
- No sé. Pareces...
727
00:58:05,733 --> 00:58:08,486
Te aconsejo que elijas tus próximas palabras.
con mucho cuidado.
728
00:58:08,570 --> 00:58:11,322
Más alto, de alguna manera.
729
00:58:11,406 --> 00:58:12,866
¿O es sólo que me he encogido?
730
00:58:13,533 --> 00:58:15,493
no hay nada encogido
sobre ti, querida.
731
00:58:15,577 --> 00:58:16,578
¿Adónde vas?
732
00:58:17,245 --> 00:58:19,622
tengo una cita
con mi nueva secretaria privada.
733
00:58:19,706 --> 00:58:21,958
Oh, Dios. Dile que se vaya.
734
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
No puedo hacer eso.
735
00:58:26,171 --> 00:58:27,422
¿Y hacer qué en su lugar?
736
00:58:30,925 --> 00:58:32,677
Dos opciones,
737
00:58:32,760 --> 00:58:37,515
O consigo unos zancos para poder alcanzar
las alturas de mi nueva y alta mujer...
738
00:58:39,100 --> 00:58:40,101
¿O?
739
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
O,
740
00:58:49,527 --> 00:58:51,112
ella podría ponerse de rodillas.
741
00:59:07,962 --> 00:59:12,926
Mayor Adeane, Su Majestad solicita
que su cita pueda esperar.
742
00:59:13,301 --> 00:59:15,678
- Veo.
- Hasta mañana.
743
00:59:17,013 --> 00:59:18,181
Bien.
744
00:59:36,741 --> 00:59:38,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)