1
00:01:04,764 --> 00:01:06,465
Gracias, Jill.

2
00:01:18,111 --> 00:01:19,745
Ah, bien, Jeff...

3
00:01:19,747 --> 00:01:22,247
Sí, escucharemos todo sobre tu
ideas en la sala, ¿de acuerdo?

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,782
Con todo respeto, Jeff...

5
00:01:23,784 --> 00:01:25,551
No creo que necesitemos un
empresa de ciberseguridad en estos momentos...

6
00:01:25,553 --> 00:01:27,519
Creo que necesitamos al presidente...
Y un plan.

7
00:01:27,521 --> 00:01:30,756
Puedo poner un equipo en el terreno
atacar en cuestión de momentos...

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
esto no es una célula terrorista
fuera de Damasco.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,394
No podemos simplemente explotar
Internet.

10
00:01:35,396 --> 00:01:37,296
Este es un solo servidor.
estamos hablando aquí.

11
00:01:37,298 --> 00:01:39,098
Las posibilidades son infinitas.

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,532
entiendo muy bien el
Complejidades de Internet.

13
00:01:40,534 --> 00:01:41,533
No creo que lo hagas. Oh, lo hago.

14
00:01:41,535 --> 00:01:43,469
Caballeros, por favor déjenme terminar.

15
00:01:43,471 --> 00:01:45,571
Estos terroristas enviaron mensajes de texto.
mensajes...

16
00:01:45,573 --> 00:01:47,306
A móviles muy concretos.

17
00:01:47,308 --> 00:01:50,375
Sólo individuos directamente
conectados con los mercados.

18
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
No sé por qué avisarían.
los ricos corredores de bolsa...

19
00:01:52,313 --> 00:01:53,645
Pero dijeron que han
ya hackeado...

20
00:01:53,647 --> 00:01:55,247
La bolsa de Nueva York
copia de seguridad.

21
00:01:55,249 --> 00:01:57,382
Ejecutamos un protocolo de seguridad.
y lo comprueba.

22
00:01:57,384 --> 00:01:59,418
- Encontramos una brecha.
-¿Jeff? - ¿Sí, Sara?

23
00:01:59,420 --> 00:02:02,121
Absolutamente habrá una carrera
en los bancos. Sobre todo.

24
00:02:02,123 --> 00:02:05,491
Y eventualmente si cruzamos nuestro
dedos, y orar lo suficientemente fuerte...

25
00:02:05,493 --> 00:02:07,326
Y recuperamos los mercados
en línea, esos también.

26
00:02:07,328 --> 00:02:08,794
Estás asumiendo que esto
es lo que...

27
00:02:08,796 --> 00:02:11,530
Pone al público al límite,
el punto de inflexión.

28
00:02:11,532 --> 00:02:12,764
Así es. Finalmente
repugnante.

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,366
Levantándose de sus sofás.
¡Sí!

30
00:02:14,368 --> 00:02:16,368
Corriendo al banco para conseguir el...
si. Sí. Sí.

31
00:02:16,370 --> 00:02:18,137
¿Meterlo en su colchón?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

32
00:02:18,139 --> 00:02:20,806
no estamos mirando
quiebra.

33
00:02:22,742 --> 00:02:25,244
Nos gustaría presentar una opción.

34
00:02:25,246 --> 00:02:28,547
Estos terroristas utilizaron un robo
programa de software...

35
00:02:28,549 --> 00:02:30,215
Hackear el mercado.

36
00:02:30,217 --> 00:02:33,318
Este es el hombre que lo creó.
hace seis meses...

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
Para aumentar la rentabilidad de su empresa
ganancias en el...

38
00:02:35,322 --> 00:02:37,856
Intercambio mercantil por aproximadamente
mil millones de dólares.

39
00:02:37,858 --> 00:02:41,193
Creo que lo traemos,
ver si tiene alguna idea.

40
00:02:41,195 --> 00:02:42,928
Eso es ridículo. lo siento
¿Pablo?

41
00:02:42,930 --> 00:02:45,330
No puedes hablar en serio.
Chico Clifton, chico Clifton...

42
00:02:45,332 --> 00:02:46,765
Ayudó a revolucionar la forma
las ciudades se consolidan...

43
00:02:46,767 --> 00:02:48,433
el esta en el medio
de una audiencia federal.

44
00:02:48,435 --> 00:02:50,269
...y gestionar la deuda.
Está a punto de ser acusado.

45
00:02:50,271 --> 00:02:51,470
Guy Clifton está siendo acusado
porque se abrió paso...

46
00:02:51,472 --> 00:02:52,804
Los mismos cortafuegos que estos
los terroristas lo tienen.

47
00:02:52,806 --> 00:02:56,542
Disculpe. ¿Quién diablos?
¿Es Guy Clifton?

48
00:02:59,345 --> 00:03:01,446
<i>Locutor del barómetro
de la prosperidad de Estados Unidos...</i>

49
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
<i>Tradicionalmente ha sido el
bolsa de valores.</i>

50
00:03:05,685 --> 00:03:08,487
<i>La bolsa de valores de Nueva York
es casi tan viejo...</i>

51
00:03:08,489 --> 00:03:09,621
<i>Como Estados Unidos</i> mismo...

52
00:03:09,623 --> 00:03:11,523
<i>Siendo fundada en 1792...</i>

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,693
<i>Durante la presidencia de George Washington
primera administración.</i>

54
00:03:17,931 --> 00:03:22,601
<i>Hace 67 años, se conocieron 24 hombres
bajo un botoncillo...</i>

55
00:03:22,603 --> 00:03:24,503
<i>En 68 Wall Street
con el propósito...</i>

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,738
<i>De negociación y bonos gubernamentales.</i>

57
00:03:30,443 --> 00:03:33,845
<i>Wall Street se ha convertido en el
símbolo del dinero.</i>

58
00:03:35,377 --> 00:03:36,816
<i>Todos, parecía...</i>

59
00:03:36,817 --> 00:03:39,918
<i>Estaba en camino de convertirse
un millonario.</i>

60
00:03:43,756 --> 00:03:46,658
<i>Había muchos compradores.
No hay suficiente stock para todos.</i>

61
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
<i>Espera tu turno.
Era inaudito.</i>

62
00:03:48,662 --> 00:03:51,430
<i>Los que gritaron más fuerte
llegó primero.</i>

63
00:03:54,667 --> 00:03:56,902
<i>Y entonces, de repente,
¡zas!</i>

64
00:03:56,904 --> 00:04:00,772
<i>Al día siguiente, Piper había
a pagar, y en su totalidad.</i>

65
00:04:00,774 --> 00:04:04,610
<i>El increíble boom se convirtió en un
busto aún más increíble...</i>

66
00:04:04,612 --> 00:04:07,746
<i>A medida que el país se hundía en
las profundidades de una depresión.</i>

67
00:04:12,352 --> 00:04:16,455
<i>Hicimos reglas realistas para que
nunca podría volver a suceder.</i>

68
00:04:16,457 --> 00:04:19,324
<i>Hoy tienes una sirena,
bolsa de valores más eficiente.</i>

69
00:04:19,326 --> 00:04:20,792
<i>Es el almacén de fondos...</i>

70
00:04:20,794 --> 00:04:23,328
<i>Por el crecimiento constante de Estados Unidos
industria.</i>

71
00:04:23,330 --> 00:04:26,832
Muy bien, estamos en vivo.
en cinco, cuatro, tres...

72
00:04:36,676 --> 00:04:39,444
Guy Clifton, el hombre que acaba de
hace dos años...

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,413
Sacó a Chicago
de quiebra...

74
00:04:41,415 --> 00:04:43,515
Ahora enfrenta múltiples cargos
en conexión...

75
00:04:43,517 --> 00:04:46,418
Con un incidente en el
Bolsa mercantil de Chicago...

76
00:04:46,420 --> 00:04:48,587
donde la actividad comercial
fue manipulado.

77
00:04:48,589 --> 00:04:49,921
<i>Manipulado.</i>

78
00:04:49,923 --> 00:04:51,857
<i>Se elevó rápidamente a través del
rangos...</i>

79
00:04:51,859 --> 00:04:54,793
<i>El más joven en lograr un lugar
en un piso de intercambio mercantil.</i>

80
00:04:54,795 --> 00:04:57,362
<i>Rápidamente se hizo un nombre
y pasó a fundar...</i>

81
00:04:57,364 --> 00:05:00,599
<i>Clifton Holdings, antes
ayudando al alcalde rahm Emmanuel..</i>

82
00:05:00,601 --> 00:05:02,501
Apágalo, por favor.

83
00:05:02,503 --> 00:05:04,303
<i>...en la erradicación de Chicago
deuda por completo.</i>

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,071
<i>Al final, el dinero consiguió
lo mejor de él...</i>

85
00:05:06,073 --> 00:05:08,707
<i>Cuando reclutó a tres personas cercanas
amigos para hackear...</i>

86
00:05:08,709 --> 00:05:11,443
<i>La bolsa mercantil de Chicago
y manipular...</i>

87
00:05:11,445 --> 00:05:13,845
<i>Las ganancias de su empresa
en el mercado.</i>

88
00:05:13,847 --> 00:05:16,581
<i>Volveremos enseguida con más
sobre esta triste historia de...</i>

89
00:05:29,595 --> 00:05:31,830
oye.
Hola.

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,633
¿Nuevo libro?
No, es para la escuela.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,068
Ah...

92
00:05:40,807 --> 00:05:44,609
¿Te pusiste al día en la escuela?
¿Seguir el ritmo bien?

93
00:05:44,611 --> 00:05:47,546
¿Mamá te dijo que dijeras eso?

94
00:05:47,548 --> 00:05:52,417
Eres un sabelotodo. No.

95
00:05:52,419 --> 00:05:54,486
Ya sabes, la última vez que
habló así...

96
00:05:54,488 --> 00:05:57,923
Creo que estaba haciendo...

97
00:05:57,925 --> 00:06:02,861
Ese estúpido informe
sobre héroes locales.

98
00:06:02,863 --> 00:06:05,664
¿Te acuerdas?

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,701
No.
¿No?

100
00:06:09,703 --> 00:06:11,503
Sí.

101
00:06:11,505 --> 00:06:14,473
Bueno, mi maestro dijo
toda la clase...

102
00:06:14,475 --> 00:06:17,542
Que habías salvado a Chicago
de la quiebra.

103
00:06:17,544 --> 00:06:20,078
Ella dijo: "Esto, niños...

104
00:06:20,080 --> 00:06:22,381
"Es el ejemplo perfecto
de un héroe local."

105
00:06:27,453 --> 00:06:29,121
Y ahora irás a la cárcel.

106
00:06:32,625 --> 00:06:36,795
¿Fue todo por el dinero?
Creo que tenemos suficiente.

107
00:06:38,765 --> 00:06:40,565
¿Quién dijo eso?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,633
Mamá dice eso.

109
00:06:41,635 --> 00:06:43,001
¿Mamá dice que voy a ir a la cárcel?

110
00:06:43,003 --> 00:06:46,071
No, dice mi profesor de economía.
vas a ir a la cárcel.

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,973
Él dice que eso es absoluto.

112
00:06:47,975 --> 00:06:49,174
Ah, un absoluto.

113
00:06:49,176 --> 00:06:52,644
Mm-hm, mamá dice que tenemos
demasiado dinero.

114
00:06:59,619 --> 00:07:01,520
Hemos estado esperando la llegada.
de tipo Clifton...

115
00:07:01,522 --> 00:07:02,754
Desde hace casi una hora.

116
00:07:02,756 --> 00:07:04,423
Esto realmente debe ser una prueba...

117
00:07:04,425 --> 00:07:06,758
Los miembros del comité judicial
Dentro, Pablo.

118
00:07:06,760 --> 00:07:09,127
Ahora bien, esto es sólo un
audiencia informativa.

119
00:07:12,031 --> 00:07:16,701
¿Qué opinas?
¿Debería llamarlo?

120
00:07:16,703 --> 00:07:18,103
Sí, lo llamaré.

121
00:07:32,952 --> 00:07:34,019
Ey.

122
00:07:37,223 --> 00:07:39,024
¿Dónde está creason?
¿Dónde está creason?

123
00:07:39,026 --> 00:07:40,992
Ella se fue hace una hora.

124
00:07:40,994 --> 00:07:42,594
Como todos los demás.

125
00:07:42,596 --> 00:07:44,563
Bueno, ¿qué te pareció?

126
00:07:44,565 --> 00:07:46,531
Todos iban a esperar
para ti?

127
00:07:46,533 --> 00:07:49,234
Sólo buscan adquirir
toda la información que puedan...

128
00:07:49,236 --> 00:07:51,937
Acerca de cómo el Sr. Clifton
y un equipo de tres...

129
00:07:51,939 --> 00:07:53,805
Pudimos piratear el mercado.

130
00:07:53,807 --> 00:07:55,106
Simplemente no se ve bien...

131
00:07:55,108 --> 00:07:57,876
Para hacer esperar a un comité
así.

132
00:07:57,878 --> 00:07:59,711
Revolucioné el mercado.
Encontré lagunas.

133
00:07:59,713 --> 00:08:01,179
He hecho cosas que nadie
hecho alguna vez antes.

134
00:08:01,181 --> 00:08:02,881
¿Qué van a
acusarme?

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,649
Hackeaste el mercado de valores.

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,151
Nadie había hecho eso antes.

137
00:08:06,153 --> 00:08:08,086
Eso no lo hace legal, amigo.

138
00:08:08,088 --> 00:08:09,621
¿Estás empezando a ver...?

139
00:08:09,623 --> 00:08:11,223
que esto se trata de más
que dinero, chico?

140
00:08:11,225 --> 00:08:12,924
Déjame decirte algo.
Siempre se trata de dinero.

141
00:08:12,926 --> 00:08:14,259
Si no fuera rico, ellos no lo harían.
estar acusando...

142
00:08:14,261 --> 00:08:15,694
Sr. Clifton.

143
00:08:18,130 --> 00:08:20,799
Sí, ¿puedo ayudarlos, muchachos?
¿Guy Clifton?

144
00:08:20,801 --> 00:08:23,001
Tu presencia ha sido
solicitado.

145
00:08:23,003 --> 00:08:25,537
Es una cuestión de nacional
Seguridad, Sr. Clifton.

146
00:08:32,778 --> 00:08:33,879
¿En realidad?

147
00:08:33,881 --> 00:08:35,647
Por favor ven con nosotros.

148
00:08:37,116 --> 00:08:38,617
Bueno.

149
00:08:39,685 --> 00:08:41,620
Tengo que irme.

150
00:08:41,622 --> 00:08:45,156
Si no vas directamente a
cárcel, luego la cena es a las 8:00.

151
00:08:45,158 --> 00:08:46,825
Está bien.

152
00:08:53,032 --> 00:08:54,699
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Se lo llevan?

153
00:08:54,701 --> 00:08:56,034
Yo no.

154
00:08:56,036 --> 00:08:57,969
No.

155
00:09:15,187 --> 00:09:17,055
Por aquí, Sr. Clifton.

156
00:09:22,762 --> 00:09:24,829
"El gobierno puede intentar
suprimirnos...

157
00:09:24,831 --> 00:09:26,831
"Pero no lo harán
aniquilarnos."

158
00:09:26,833 --> 00:09:30,268
"Buscamos justicia contra el
mentirosos capitalistas engañosos."

159
00:09:30,270 --> 00:09:33,605
La parte trasera se descifra en un mapa.
de los Estados Unidos...

160
00:09:33,607 --> 00:09:37,676
Dirigido a las siguientes ciudades
y sus respectivos mercados.

161
00:09:37,678 --> 00:09:41,012
Ahora, los detalles detrás
motivo y culpable...

162
00:09:41,014 --> 00:09:42,847
Está clasificado en este punto.

163
00:09:42,849 --> 00:09:45,584
Pero puedo decirte que tienen
ya violado...

164
00:09:45,586 --> 00:09:47,719
La bolsa de Nueva York
servidor de respaldo.

165
00:09:47,721 --> 00:09:50,188
Entonces, frente a ti está el
revisión de mis proyecciones...

166
00:09:50,190 --> 00:09:51,690
Por el fracaso total del mercado.

167
00:09:51,692 --> 00:09:52,991
Y estas son las nuevas
números internacionales...

168
00:09:52,993 --> 00:09:54,793
Lo estás consiguiendo ahora.
Gracias Mel.

169
00:09:54,795 --> 00:09:57,929
La razón por la que todos estamos aquí en
esta sala hoy, Sra. Schwab.

170
00:09:57,931 --> 00:09:59,297
Entonces como estaba...

171
00:09:59,299 --> 00:10:03,902
lo siento. Lo siento mucho.
Día muy, muy ocupado. Gracias.

172
00:10:03,904 --> 00:10:06,972
Sí, sólo tráeme un té verde.

173
00:10:06,974 --> 00:10:09,975
Por favor... continúa.

174
00:10:09,977 --> 00:10:11,743
Como decía, hay una
potencial para este ataque...

175
00:10:11,745 --> 00:10:13,345
Tener implicaciones globales.

176
00:10:13,347 --> 00:10:16,014
Secuestrando todo nuestro mercado
El sistema podría arrojarnos a...

177
00:10:16,016 --> 00:10:17,716
¿De qué está hablando?
...Falla total del mercado.

178
00:10:17,718 --> 00:10:17,716
Nuestra economía va por buen camino.

179
00:10:17,718 --> 00:10:20,885
3 de septiembre de 1929,
nosotros también íbamos por buen camino.

180
00:10:20,887 --> 00:10:22,921
Un mes después, menos.

181
00:10:22,923 --> 00:10:26,891
Este no es el
gran depresión, schwab.

182
00:10:26,893 --> 00:10:30,295
La gente ha perdido la fe.
en el sistema.

183
00:10:30,297 --> 00:10:33,331
Demasiado grande para fallar es una cosa
del pasado.

184
00:10:33,333 --> 00:10:35,133
¿Soy el único en la habitación?
quien piensa...

185
00:10:35,135 --> 00:10:36,368
no seria lo peor
en el mundo...

186
00:10:36,370 --> 00:10:37,402
¿Estar un poco más preparado?

187
00:10:37,404 --> 00:10:40,372
¿Preparado para qué? ¿Quiebra?

188
00:10:40,374 --> 00:10:43,274
Correcto.
Mmm.

189
00:10:44,710 --> 00:10:46,711
Tenemos hasta el lunes.

190
00:10:51,917 --> 00:10:54,719
quiero que me consigas una lista
de todas nuestras posiciones...

191
00:10:54,721 --> 00:10:57,055
Largo y corto, todo
en la cartera.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,157
Entonces quiero que llames a mi esposa.
dile que estoy bien.

193
00:10:59,159 --> 00:11:00,291
¡Clifton!

194
00:11:00,293 --> 00:11:02,861
Sí. Hazlo ahora, por favor.

195
00:11:02,863 --> 00:11:06,831
Bueno, ¿qué opinas?

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
creo que me voy a mover
mi dinero en el extranjero.

197
00:11:08,769 --> 00:11:10,702
Eso es lo que pienso.

198
00:11:10,704 --> 00:11:13,972
Vamos. Ayúdame a solucionar esto.

199
00:11:13,974 --> 00:11:16,274
¿Qué gano yo con esto?

200
00:11:19,378 --> 00:11:22,113
Será mejor que vendas esa mutua
fondo, schwab.

201
00:11:27,987 --> 00:11:31,923
Mierda. Gilipollas.

202
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
¿Para qué quieres?
cena? Estaba pensando en salmón...

203
00:11:33,827 --> 00:11:35,126
A Creason le gusta el salmón.

204
00:11:35,128 --> 00:11:38,263
Odio el pescado. Odio el pescado.
Odio el pescado.

205
00:11:38,265 --> 00:11:40,365
Haremos salmón.

206
00:11:40,367 --> 00:11:42,233
¿A quién le diste mi oficina?

207
00:11:42,235 --> 00:11:43,468
Nunca usaste tu oficina,
nena.

208
00:11:43,470 --> 00:11:45,470
Usé mi oficina.
Lo usé una vez.

209
00:11:45,472 --> 00:11:47,105
¿Sabes qué más?

210
00:11:47,107 --> 00:11:48,773
tengo que conseguir tu
dorso de la tarjeta de acceso.

211
00:11:48,775 --> 00:11:50,909
Se llama Clifton-Willis.
fundación.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,243
Lo sé. Esperar.

213
00:11:52,245 --> 00:11:53,878
Oye, ¿puedes llamar a Andrew?
por teléfono?

214
00:11:53,880 --> 00:11:55,313
Tengo que hablar sobre...
Me tengo que ir.

215
00:11:55,315 --> 00:11:57,749
Esperar. Oye, vuelve.
¡Regresar!

216
00:12:04,790 --> 00:12:06,191
¿Me gritas en el pasillo?

217
00:12:06,193 --> 00:12:07,959
Regresar.

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,329
¿Qué?

219
00:12:13,232 --> 00:12:20,305
Creason rechaza la quimioterapia
como dijeron que podría hacerlo.

220
00:12:22,274 --> 00:12:24,509
Bueno. Bueno, ¿qué hacemos?

221
00:12:24,511 --> 00:12:26,511
Ella está triste.

222
00:12:26,513 --> 00:12:29,214
Probablemente deberías hablar
a ella...

223
00:12:29,216 --> 00:12:31,750
Antes de que te saquen
a prisión.

224
00:12:43,529 --> 00:12:45,163
Tengo a Ángela al teléfono...

225
00:12:45,165 --> 00:12:47,165
Sobre el programa de extensión.

226
00:12:52,271 --> 00:12:53,505
¿Qué?

227
00:12:53,507 --> 00:12:56,341
¿Qué tienen siquiera?
¿Qué tienen?

228
00:12:56,343 --> 00:13:00,912
Obstruir la justicia. Manipulación.
¡También secuestraste un mercado!

229
00:13:00,914 --> 00:13:02,347
Oh, eso es un montón de tonterías.

230
00:13:02,349 --> 00:13:05,850
Chico, empezaría a hacer
preparativos.

231
00:13:21,133 --> 00:13:24,435
Lo siento por todo esto,
Sr. Clifton. Cuidarse.

232
00:13:29,341 --> 00:13:31,009
<i>Locutor Clifton
manipuló el mercado...</i>

233
00:13:31,011 --> 00:13:32,544
<i>De una manera sin precedentes.</i>

234
00:13:32,546 --> 00:13:34,879
<i>Todo esto es nuevo en esta era.
de la guerra cibernética.</i>

235
00:13:34,881 --> 00:13:36,915
<i>Quiero decir, él es un americano que
se infiltró en los mercados.</i>

236
00:13:36,917 --> 00:13:38,483
<i>Creo que tendrán que venir
aprieta fuerte contra él.</i>

237
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
<i>Realmente lo creo. ellos tienen
para dar ejemplo.</i>

238
00:13:40,487 --> 00:13:43,855
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

239
00:14:16,255 --> 00:14:17,589
<i>¿Schwab, hola?</i>

240
00:14:17,591 --> 00:14:19,190
Oye, soy Guy Clifton.

241
00:14:19,192 --> 00:14:20,558
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

242
00:14:26,999 --> 00:14:29,300
Mira, creo que tengo una solución.

243
00:14:29,302 --> 00:14:33,238
Voy a necesitar inmunidad.

244
00:14:51,991 --> 00:14:54,459
Entonces, los ataques golpearán
las computadoras que...

245
00:14:54,461 --> 00:14:56,261
Tabular las operaciones en todos
los mercados.

246
00:14:58,397 --> 00:14:59,931
Así que necesitamos redirigir nuestra
mercados...

247
00:14:59,933 --> 00:15:01,900
Al servidor de otra computadora...

248
00:15:01,902 --> 00:15:03,368
Uno que los secuestradores no
saber sobre.

249
00:15:03,370 --> 00:15:05,970
Esto es lo que crearé...
Construir.

250
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
Calienta esto, por favor.

251
00:15:07,307 --> 00:15:09,574
Entonces los hackers no lo saben
existe.

252
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
¿Es eso posible?

253
00:15:14,013 --> 00:15:15,146
¿Es eso posible?

254
00:15:15,148 --> 00:15:17,615
Así es como lo hizo.

255
00:15:17,617 --> 00:15:19,183
¿Cómo hizo qué?

256
00:15:19,185 --> 00:15:20,251
Bueno, ya lo intentó antes.
Intentó...

257
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
¿Funcionará?

258
00:15:21,922 --> 00:15:23,154
Quiero decir, si ha funcionado antes...
No funcionó.

259
00:15:23,156 --> 00:15:24,389
Soporte...
Señores, discúlpenme.

260
00:15:24,391 --> 00:15:26,224
Es posible. Es posible.

261
00:15:26,226 --> 00:15:27,392
Intentó hacerlo,
pero no funcionó.

262
00:15:27,394 --> 00:15:29,494
Con tu apoyo...

263
00:15:29,496 --> 00:15:31,596
y mi equipo, lo haremos.

264
00:15:31,598 --> 00:15:35,099
Jeff, lo que hizo no es
exactamente legal.

265
00:15:35,101 --> 00:15:37,168
Esto puede estar listo para el
mercados para el lunes?

266
00:15:37,170 --> 00:15:40,305
Sí, yo sólo... necesito acceso.
a los códigos del servidor.

267
00:15:45,377 --> 00:15:48,713
Entonces simplemente vamos a entregar
las claves de un sistema de mercado.

268
00:15:48,715 --> 00:15:50,148
Danos un minuto, chico.

269
00:15:50,150 --> 00:15:52,317
Seguro.

270
00:15:52,319 --> 00:15:53,518
Gracias por tu tiempo.

271
00:16:00,426 --> 00:16:02,527
Él está en medio de una importante
acusación pública.

272
00:16:02,529 --> 00:16:04,462
Él es el único que puede
Haz esto, Ricardo.

273
00:16:05,698 --> 00:16:07,398
Esto sucedió en Hong Kong.

274
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
Los mercados cayeron un 38%
durante la noche...

275
00:16:09,235 --> 00:16:10,735
Y al día siguiente se recuperaron.

276
00:16:10,737 --> 00:16:12,437
Correcto, pero esto es diferente.
Quiero decir, hay...

277
00:16:12,439 --> 00:16:14,672
Estas ciberamenazas no tienen
implicaciones duraderas...

278
00:16:14,674 --> 00:16:16,307
En cualquier mercado.

279
00:16:16,309 --> 00:16:18,042
Esto es diferente.
Sabes que esto es diferente.

280
00:16:18,044 --> 00:16:19,577
Esto es mundial.
Jeff, hemos pasado por esto.

281
00:16:19,579 --> 00:16:21,245
¿Está en orden su vida personal?

282
00:16:21,247 --> 00:16:24,048
Sí. El es bueno.

283
00:16:26,752 --> 00:16:28,052
Bueno.

284
00:16:29,021 --> 00:16:30,421
Hazme un favor.

285
00:16:30,423 --> 00:16:32,557
Déjame llevar la quiebra
proyecciones a Jeff.

286
00:16:32,559 --> 00:16:35,259
Corre en el maldito banco.

287
00:16:35,261 --> 00:16:37,295
Respetuosamente no trabajo.
Para el maldito banco.

288
00:16:37,297 --> 00:16:39,430
trabajo para el maldito
casa blanca.

289
00:16:44,003 --> 00:16:45,670
Esto tiene que funcionar.

290
00:16:45,672 --> 00:16:47,672
Lo sé.

291
00:16:47,674 --> 00:16:49,640
Entonces también deberías saber esto.

292
00:16:49,642 --> 00:16:52,210
Si no es así, lo retirarán.
tu inmunidad.

293
00:16:53,379 --> 00:16:55,513
Reúne el equipo.

294
00:17:03,622 --> 00:17:05,656
Necesito que hables con ellos.

295
00:17:05,658 --> 00:17:07,358
Bueno, sí, porque todos ellos
Jodidamente te odio.

296
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
Sí, lo sé.

297
00:17:09,362 --> 00:17:12,230
Bueno, si sabes eso, entonces
no es un comienzo, ¿no?

298
00:17:12,232 --> 00:17:13,664
¿Qué se supone que debo decir?
mi tablero?

299
00:17:13,666 --> 00:17:15,533
Que estoy dando vueltas
coleccionando criminales...

300
00:17:15,535 --> 00:17:17,201
Para lo último de Guy Clifton
proyecto?

301
00:17:17,203 --> 00:17:19,337
Tengo una empresa que dirigir,
también, chico.

302
00:17:19,339 --> 00:17:21,139
Es una organización sin fines de lucro.

303
00:17:21,141 --> 00:17:24,108
¿De verdad acabas de joder?
decir eso?

304
00:17:24,110 --> 00:17:25,576
Es la organización sin fines de lucro de su hija.

305
00:17:25,578 --> 00:17:26,677
¿Sabes lo que debes decir?
el tablero?

306
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
¿Qué?

307
00:17:27,781 --> 00:17:30,648
Que obtenga inmunidad total.

308
00:17:30,650 --> 00:17:34,118
Para que nuestra hija pueda
tener dos padres.

309
00:17:41,827 --> 00:17:44,128
Entonces, George, Amelia, ¿quién más?

310
00:17:44,130 --> 00:17:45,530
¿Ben?

311
00:17:45,532 --> 00:17:46,664
Ben.

312
00:17:46,666 --> 00:17:48,433
Oh, Jesucristo.

313
00:17:48,435 --> 00:17:49,801
Sí.

314
00:17:57,243 --> 00:17:59,377
Ben simplemente se volvió oscuro conmigo.

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,283
Después de que lo manipulaste para
secuestrando todo un mercado.

316
00:18:05,285 --> 00:18:06,684
No sé. tal vez podría
Pon algunas sondas.

317
00:18:06,686 --> 00:18:08,286
Podría...

318
00:18:08,288 --> 00:18:10,655
Sabes, probablemente podría escribir
este programa yo mismo.

319
00:18:10,657 --> 00:18:12,190
No, no puedes.

320
00:18:12,192 --> 00:18:13,858
Puedo.

321
00:18:15,527 --> 00:18:17,328
Sé dónde está.

322
00:18:25,571 --> 00:18:26,737
Hola.

323
00:18:26,739 --> 00:18:28,106
¿Sra. Clifton?

324
00:18:28,108 --> 00:18:29,740
Nena, ¿quién es?

325
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Ey.

326
00:18:32,745 --> 00:18:34,512
¿Quién es?

327
00:18:34,514 --> 00:18:36,180
Es...

328
00:18:36,182 --> 00:18:37,315
es tu madre.

329
00:18:37,317 --> 00:18:39,450
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:18:39,452 --> 00:18:43,287
Bueno, tengo algunos asuntos
con Ben.

331
00:18:43,289 --> 00:18:45,223
¿Negocio?
Sí.

332
00:18:45,225 --> 00:18:47,358
Te lo contaré más tarde.

333
00:18:47,360 --> 00:18:49,727
¿Debería haberte dicho?
sobre esto?

334
00:18:49,729 --> 00:18:51,662
Oh, ya sabía sobre esto.

335
00:18:56,869 --> 00:18:58,870
Me daré una ducha.

336
00:18:58,872 --> 00:19:01,506
¿Bueno?
Bueno.

337
00:19:15,154 --> 00:19:16,521
Esto es real.

338
00:19:16,523 --> 00:19:19,590
Sólo estamos tomando ciertas
las cosas lentas.

339
00:19:19,592 --> 00:19:21,325
Oh, sí, me imagino que ella
esperando ver...

340
00:19:21,327 --> 00:19:22,593
Si resultas como su padre.

341
00:19:22,595 --> 00:19:24,228
Ella todavía está en la escuela secundaria.

342
00:19:24,230 --> 00:19:26,831
Es muy maduro de tu parte.
para reconocer eso.

343
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
<i>Hombre para Ben...</i>
¿Estás ocupado?

344
00:19:28,835 --> 00:19:30,168
Sí.
<i>Estoy llamando desde Chase Collection...</i>

345
00:19:30,170 --> 00:19:32,303
Ah. ¿Con qué?

346
00:19:32,305 --> 00:19:35,239
Codificación. Algoritmos.
Lo de siempre.

347
00:19:35,241 --> 00:19:37,175
Tengo un trabajo para ti.

348
00:19:37,177 --> 00:19:42,446
Yo... no creo que esté cortado.
para el sector sin fines de lucro.

349
00:19:42,448 --> 00:19:44,615
¿En realidad? Es un buen trabajo.
Alto seis cifras.

350
00:19:44,617 --> 00:19:46,751
¿Seis cifras?
No.

351
00:19:46,753 --> 00:19:50,555
Es un cobarde.

352
00:19:50,557 --> 00:19:53,424
Enviar a su esposa aquí
reclutar para él.

353
00:19:55,194 --> 00:19:56,727
Debe estar realmente desesperado.

354
00:19:56,729 --> 00:19:58,829
Y sabes que no puedes confiar
un hombre desesperado.

355
00:19:58,831 --> 00:20:03,401
No está desesperado, Ben.
Lamenta lo sucedido.

356
00:20:14,713 --> 00:20:16,781
Me sentí como Einstein.
¿Te sentiste como Einstein?

357
00:20:16,783 --> 00:20:18,249
Me sentí como Einstein.

358
00:20:18,251 --> 00:20:20,851
Sentí que me había desarrollado
esta cosa asombrosa.

359
00:20:20,853 --> 00:20:24,622
¿Qué quieres decir con "salir
¿Como su padre?"

360
00:20:24,624 --> 00:20:26,257
¿Qué?

361
00:20:26,259 --> 00:20:27,358
Dijiste que Creason está esperando.
para ver...

362
00:20:27,360 --> 00:20:29,393
Si salgo como su padre.

363
00:20:29,395 --> 00:20:32,363
Los mercados.

364
00:20:32,365 --> 00:20:35,833
Son solo números falsos
y proyecciones.

365
00:20:35,835 --> 00:20:39,604
Es difícil ser sincero
en un mundo así.

366
00:20:39,606 --> 00:20:40,972
ella no me quiere
ser comerciante.

367
00:20:40,974 --> 00:20:42,707
ella no te quiere
ser un mentiroso.

368
00:20:49,982 --> 00:20:52,650
¿Harás este trabajo por mí?

369
00:21:00,892 --> 00:21:02,293
¿Cómo te fue?

370
00:21:02,295 --> 00:21:03,861
Cobarde.

371
00:21:03,863 --> 00:21:06,831
¿Qué significa eso?
¿Está dentro?

372
00:21:06,833 --> 00:21:08,599
Le mentiste a ese pobre chico.

373
00:21:08,601 --> 00:21:11,636
Le hiciste piratear los mercados...
Y él no confía en ti.

374
00:21:11,638 --> 00:21:13,504
No le mentí a nadie.

375
00:21:13,506 --> 00:21:16,407
Mi empresa creó un algoritmo.
Era un empleado.

376
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
Me robó.

377
00:21:21,346 --> 00:21:23,314
Ay, joder.

378
00:21:23,316 --> 00:21:25,016
¿Voy a hablar con él?

379
00:21:25,018 --> 00:21:26,917
No.
¿No?

380
00:21:28,320 --> 00:21:30,655
Voy a ir a hablar con él.

381
00:21:30,657 --> 00:21:33,024
Está dentro, chico.

382
00:21:36,395 --> 00:21:39,864
Por supuesto que está dentro.
Por supuesto que está dentro.

383
00:21:39,866 --> 00:21:42,767
Tu hija también acaba de tener
sexo con él arriba.

384
00:21:44,436 --> 00:21:45,836
¿Qué?

385
00:21:48,074 --> 00:21:51,342
¿Sabes siquiera cómo
¿Conducir un puto coche?

386
00:21:51,344 --> 00:21:55,313
Necesito una bolsa para vomitar como
tienen en los aviones.

387
00:21:55,315 --> 00:21:57,815
Ella es la enfermera del seguro.
la empresa me dio.

388
00:21:57,817 --> 00:22:00,685
Por eso es retrasada.
No fue mi elección.

389
00:22:00,687 --> 00:22:01,819
Jesús, George, cálmate.

390
00:22:01,821 --> 00:22:03,521
Ella conduce como
un maníaco.

391
00:22:03,523 --> 00:22:05,923
Ella está tratando de matarme.
Es ridículo.

392
00:22:05,925 --> 00:22:08,059
Perra loca.
Te extrañé.

393
00:22:08,061 --> 00:22:11,896
Será mejor que esto sea bueno.

394
00:22:11,898 --> 00:22:12,963
¿Quién es este?

395
00:22:12,965 --> 00:22:14,532
Hola, Jorge.

396
00:22:14,534 --> 00:22:16,934
Dios mío, mira eso caliente.
pedazo de culo.

397
00:22:16,936 --> 00:22:20,805
Mm-mm... vamos a rodar, enfermera.

398
00:22:20,807 --> 00:22:22,673
Avanza. Avanza.

399
00:22:22,675 --> 00:22:25,109
Laminación.
Rodando con mi niñera.

400
00:22:25,111 --> 00:22:27,445
Habrá algunos límites
mientras estamos aquí en mi casa.

401
00:22:27,447 --> 00:22:28,946
¿Sí?

402
00:22:28,948 --> 00:22:30,047
Bueno.

403
00:22:30,049 --> 00:22:31,415
Bueno.

404
00:22:31,417 --> 00:22:33,517
¡Oh! Fácil. Quiero decir...

405
00:22:33,519 --> 00:22:34,952
¿Quieres una mano?

406
00:22:34,954 --> 00:22:36,787
Sí, ¿alguien podría ayudar?
esta cosa en?

407
00:22:36,789 --> 00:22:38,356
Muy bien, vamos.

408
00:22:40,859 --> 00:22:43,127
Estos terroristas han secuestrado
nuestros servidores centrales.

409
00:22:43,129 --> 00:22:45,763
Entonces, George, vas a
repagar los mercados...

410
00:22:45,765 --> 00:22:47,998
A un servidor sombra que encontré
en Islandia.

411
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
Ben, usarás el programa.
ya creamos...

412
00:22:50,103 --> 00:22:52,536
Para distribuir información
a los comerciantes...

413
00:22:52,538 --> 00:22:54,905
Mientras Amelia monitorea el mercado
tendencias...

414
00:22:54,907 --> 00:22:57,775
Y proceso transaccional.

415
00:23:01,646 --> 00:23:03,013
¿Sí?

416
00:23:03,015 --> 00:23:06,584
Tengo una pregunta de dos partes.

417
00:23:06,586 --> 00:23:10,554
Primero, ¿qué pasa si
fracasar...

418
00:23:10,556 --> 00:23:14,558
Y la segunda parte, ¿qué va a pasar?
¿Le sucederá al resto del mundo?

419
00:23:14,560 --> 00:23:15,826
No vamos a fallar.

420
00:23:15,828 --> 00:23:17,061
El resto del mundo
Estará bien.

421
00:23:17,063 --> 00:23:18,863
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Puedes garantizarlo?

422
00:23:18,865 --> 00:23:20,898
No vamos a fallar porque...
Esto no es nada nuevo para nosotros.

423
00:23:20,900 --> 00:23:22,666
¿Cómo puedes ser simplista?

424
00:23:22,668 --> 00:23:24,502
Porque... ¿simplista?

425
00:23:24,504 --> 00:23:26,804
No soy simplista. Confío en ti.
Podemos hacer esto.

426
00:23:26,806 --> 00:23:27,972
Sólo necesitamos concentrarnos.

427
00:23:27,974 --> 00:23:29,440
Hola.

428
00:23:29,442 --> 00:23:31,041
Hola.
Hola.

429
00:23:32,110 --> 00:23:34,745
Tenía la apariencia de su madre.

430
00:23:40,886 --> 00:23:42,820
Sé que todos ustedes me odian ahora mismo
por lo que te he hecho pasar...

431
00:23:42,822 --> 00:23:44,555
Y no te culpo.

432
00:23:44,557 --> 00:23:46,056
Pero ni uno solo de ustedes
habría aparecido...

433
00:23:46,058 --> 00:23:48,426
Si no tuvieras algo
para probar.

434
00:23:48,428 --> 00:23:52,129
Entonces, George, no vamos a ir.
fracasar.

435
00:23:52,131 --> 00:23:53,731
Eso es simplista, amigo mío.

436
00:24:00,939 --> 00:24:03,040
Encontré el lugar.
Es discreto y seguro.

437
00:24:03,042 --> 00:24:04,508
Creo que funcionará bien.

438
00:24:06,077 --> 00:24:08,679
Necesitaremos plausibles
negación.

439
00:24:14,686 --> 00:24:16,954
Sería malo si fallaras.

440
00:24:31,069 --> 00:24:33,637
<i>chico
lo primero que quiero hacer...</i>

441
00:24:33,639 --> 00:24:35,806
<i>¿Es la observación del mercado de rutas?
y análisis...</i>

442
00:24:35,808 --> 00:24:38,909
<i>A través de la sala de estar aquí.</i>

443
00:24:38,911 --> 00:24:40,711
<i>Ese es nuestro centro de control.</i>

444
00:24:44,149 --> 00:24:46,016
Amelia.
Sí, lo sé.

445
00:24:46,018 --> 00:24:47,852
No vas a estar monitoreando
un mercado como la última vez.

446
00:24:47,854 --> 00:24:51,489
Cada mercado.
Cada mercado.

447
00:24:57,195 --> 00:24:58,963
Siento que estás en secreto
feliz...

448
00:24:58,965 --> 00:25:00,631
Que estoy de vuelta en la casa.

449
00:25:00,633 --> 00:25:02,800
No creo que debas usar
la palabra feliz.

450
00:25:05,904 --> 00:25:09,206
¡Chicos, los pisos! ¡Tipo!

451
00:25:09,208 --> 00:25:11,775
$80 el pie cuadrado. Por favor.

452
00:25:11,777 --> 00:25:13,511
¿Qué carajo está pasando?

453
00:25:13,513 --> 00:25:15,145
¿Qué?

454
00:25:15,147 --> 00:25:17,848
¿Van a atar estos con cremallera?
cables y abrazarlos a las paredes?

455
00:25:17,850 --> 00:25:20,918
Sí, chicos, chicos, vamos a cerrar
ata estos cables...

456
00:25:20,920 --> 00:25:22,987
Abrázalos contra las paredes.

457
00:25:22,989 --> 00:25:26,857
George, te voy a poner
Arriba, al lado de la habitación de Creason.

458
00:25:26,859 --> 00:25:28,592
Será más fácil encaminar el
red...

459
00:25:28,594 --> 00:25:29,593
Por la ventana de allá arriba.

460
00:25:29,595 --> 00:25:32,863
Chico, ¿hablas en serio? Mierda.

461
00:25:32,865 --> 00:25:36,567
¿Qué?
No puedo subir escaleras.

462
00:25:38,737 --> 00:25:40,971
Si subo allí y encuentro
fuera...

463
00:25:40,973 --> 00:25:45,576
Estás en mi silla de ruedas otra vez.
¡Así que ayúdame, maldito Dios!

464
00:25:45,578 --> 00:25:48,145
Date prisa, date prisa, no son artes.
y artesanías.

465
00:25:48,147 --> 00:25:51,549
Entonces, Hong Kong en tecnología 3,
4 a bordo 1.

466
00:25:51,551 --> 00:25:53,083
Y luego vamos a hacer
Filadelfia.

467
00:25:53,085 --> 00:25:58,322
Euro. Ámsterdam.
Hagamos Amsterdam 2, 1.

468
00:25:58,324 --> 00:26:01,759
Dije... dije 4, 4.

469
00:26:01,761 --> 00:26:02,793
Dijiste 3, 4.

470
00:26:02,795 --> 00:26:05,062
No, dije 4, 4.

471
00:26:05,064 --> 00:26:07,231
No, no lo hiciste.
Sí, sí, lo hice.

472
00:26:07,233 --> 00:26:08,832
Está bien.

473
00:26:15,941 --> 00:26:19,109
¿No? Está bien.

474
00:26:19,111 --> 00:26:21,712
No tienes... no tienes que
sé tan perra al respecto.

475
00:26:21,714 --> 00:26:23,314
Vamos.

476
00:26:23,316 --> 00:26:26,250
Reparchemos esto y luego
Vámonos a Londres.

477
00:26:26,252 --> 00:26:27,985
Londres el 2, 3.

478
00:26:30,121 --> 00:26:33,057
Eso deja una habitación abierta
para ti, ben.

479
00:26:33,059 --> 00:26:36,894
El armario de mi habitación.
Será bonito y acogedor.

480
00:26:36,896 --> 00:26:38,362
Mucho enfoque solitario...

481
00:26:38,364 --> 00:26:40,965
Para que puedas resolver todos los
problemas de programación.

482
00:26:47,806 --> 00:26:49,306
Ah, oye.

483
00:26:49,308 --> 00:26:51,241
Creo que el armario de mi madre.
realmente te conviene.

484
00:26:51,243 --> 00:26:52,943
Esto es ridículo.

485
00:27:09,027 --> 00:27:10,728
Este informe de estado está siendo
entregado...

486
00:27:10,730 --> 00:27:12,096
A la casa blanca mientras hablamos.

487
00:27:12,098 --> 00:27:14,798
Clifton y su equipo están corriendo
una prueba diagnóstica.

488
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Un ensayo, por así decirlo, para
resuelve los problemas.

489
00:27:16,802 --> 00:27:18,636
Esto debería durar entre
6 y 8 horas...

490
00:27:18,638 --> 00:27:20,270
En ese momento estarán listos.
para el mercado.

491
00:27:20,272 --> 00:27:24,008
He aconsejado a la casa blanca
para preparar dos discursos...

492
00:27:24,010 --> 00:27:26,043
Para que el presidente se dirija
ambos resultados.

493
00:27:26,045 --> 00:27:28,812
Pero tengo toda la confianza
Clifton tendrá éxito.

494
00:27:28,814 --> 00:27:32,149
<i>Voz automatizada
identificación confirmada.</i>

495
00:27:32,151 --> 00:27:35,019
<i>Introduciéndote en la casa
Ahora mismo, señora Schwab.</i>

496
00:27:36,421 --> 00:27:39,657
Iniciando el mercado
simulación.

497
00:27:39,659 --> 00:27:43,360
Es hora de poner a prueba a este chico malo.

498
00:27:43,362 --> 00:27:45,896
Ben, te envío el Londres
a cosas de Nueva York ahora.

499
00:27:45,898 --> 00:27:48,799
Mis movimientos de precios están retrasados
quizás por 15 minutos.

500
00:27:48,801 --> 00:27:51,068
George, agreguemos Miami.

501
00:27:51,070 --> 00:27:56,073
Tenemos demasiados mercados principales.
parches que se ejecutan a bordo 2.

502
00:27:56,075 --> 00:27:58,876
Retardado, este es el tablero 1.
y este es el tablero 2.

503
00:27:58,878 --> 00:28:00,277
Vamos, ven conmigo, enfermera.

504
00:28:00,279 --> 00:28:01,412
¿Quieres hacerlo tú mismo?

505
00:28:01,414 --> 00:28:03,914
Eso es lo que ella dijo.

506
00:28:03,916 --> 00:28:06,850
<i>Agreguemos Miami al
diagnóstico, por favor.</i>

507
00:28:06,852 --> 00:28:10,721
<i>Iniciando simulación de Miami ahora.</i>

508
00:28:10,723 --> 00:28:15,159
¿Qué estamos esperando?
Ahí está.

509
00:28:15,161 --> 00:28:17,428
<i>¿Puedo obtener una actualización?
sobre los movimientos de precios?</i>

510
00:28:17,430 --> 00:28:20,330
Muy bien, tenemos picos importantes.
de actividad en...

511
00:28:20,332 --> 00:28:23,701
C-bot, Ámsterdam y Atlanta.

512
00:28:23,703 --> 00:28:25,836
George, consigamos un estado.
actualizar. Jorge.

513
00:28:25,838 --> 00:28:27,337
Ey. ¿Hola? ¡Hola!

514
00:28:27,339 --> 00:28:28,439
Hola no voy a hacer esto
por mi salud, ¿vale?

515
00:28:28,441 --> 00:28:30,140
Jesús, puedo oírte arriba.

516
00:28:30,142 --> 00:28:31,942
Necesito hablar con la gente.

517
00:28:31,944 --> 00:28:33,711
Intente presionar el botón en el
walkie-talkie.

518
00:28:33,713 --> 00:28:35,379
Bien, tenemos picos importantes.
en actividad en...

519
00:28:35,381 --> 00:28:38,415
Ámsterdam, c-bot y Atlanta.

520
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
Intentemos desviar un par
de las cosas, entonces.

521
00:28:54,999 --> 00:28:58,769
Oh, mierda.
Sí.

522
00:28:58,771 --> 00:29:01,739
No tenemos servidores.
Oye, tenemos un problema.

523
00:29:01,741 --> 00:29:04,775
Quiero decir, esto es jodido
ridículo.

524
00:29:04,777 --> 00:29:06,376
Me tienes trabajando arriba
en el armario de tu esposa?

525
00:29:06,378 --> 00:29:09,813
Oye, ¿cuál es el problema?
Cierras la... nada.

526
00:29:09,815 --> 00:29:12,483
Estás bajo vigilancia.
Esto es lo que parece.

527
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
Mantente alejado
de mi hija.

528
00:29:14,487 --> 00:29:16,086
No tenemos un servidor
lo suficientemente grande.

529
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
¿Qué pasa con Amazon?

530
00:29:17,423 --> 00:29:19,523
No encontramos un servidor grande.
suficiente.

531
00:29:20,225 --> 00:29:23,193
Necesitamos el 5% de Internet.
El 5% más rápido.

532
00:29:23,195 --> 00:29:24,962
Ancho de banda de latencia cero.

533
00:29:26,498 --> 00:29:29,433
Necesitamos Facebook o Netflix.

534
00:29:29,435 --> 00:29:31,135
Simplemente no va a funcionar.
Esto es una tontería.

535
00:29:31,137 --> 00:29:32,302
A menos que alguien tenga una verdadera
gran puto servidor...

536
00:29:32,304 --> 00:29:34,238
Eso no lo sé.

537
00:29:34,240 --> 00:29:35,939
no me gusta esta mierda
por mucho que no te guste.

538
00:29:35,941 --> 00:29:36,940
Es una patada de control.

539
00:29:36,942 --> 00:29:38,208
Esperar. Esperar.

540
00:29:38,210 --> 00:29:40,477
Patada de control, amigo mío,
esta es mi hija.

541
00:29:40,479 --> 00:29:42,312
Probablemente.
¿Disculpe?

542
00:29:42,314 --> 00:29:43,847
<i>Tenemos un servidor.</i>

543
00:29:48,219 --> 00:29:50,254
Disponemos de un servidor.

544
00:30:13,444 --> 00:30:15,245
Dios mío.

545
00:30:15,247 --> 00:30:16,346
¿Esto es todo?

546
00:30:16,348 --> 00:30:18,015
Sí, esto es todo.

547
00:30:18,017 --> 00:30:21,051
Esta es nuestra copia de seguridad posterior al 11 de septiembre
mercado de valores en la sombra.

548
00:30:21,053 --> 00:30:23,554
En un remolcador.
Lo sé.

549
00:30:23,556 --> 00:30:27,090
¿Qué es esto?
¿Qué es esto de aquí?

550
00:30:27,092 --> 00:30:28,425
¿Dónde está el servidor?

551
00:30:28,427 --> 00:30:32,229
Ese es el servidor.
Sobre esa barcaza.

552
00:30:32,231 --> 00:30:33,931
Todo es móvil.

553
00:30:41,439 --> 00:30:45,008
Lo movíamos cada 3 a 5 días.
por seguridad.

554
00:30:45,010 --> 00:30:48,178
¿Qué puedo decir? Funcionó.
para Saddam, hasta que dejó de ser así.

555
00:30:48,180 --> 00:30:50,247
Y todo es de propulsión nuclear.

556
00:30:50,249 --> 00:30:52,115
Y la única razón
todavía está aquí...

557
00:30:52,117 --> 00:30:53,550
¿No nos hemos dado cuenta?
cómo deshacerse de él todavía.

558
00:30:53,552 --> 00:30:55,352
Oh, eso es reconfortante.

559
00:30:55,354 --> 00:30:57,421
Sí, advertimos al arbusto
administración que esto...

560
00:30:57,423 --> 00:31:00,257
La unidad se cerraría incluso
antes de que lo probaran.

561
00:31:00,259 --> 00:31:05,128
Pero a nadie le gusta escuchar
lo que nadie quiere escuchar.

562
00:31:05,130 --> 00:31:06,563
¿Escuchar qué?

563
00:31:06,565 --> 00:31:08,232
Que los bancos...

564
00:31:08,234 --> 00:31:10,868
Crearía su propia copia de seguridad.
sistemas de forma privada.

565
00:31:10,870 --> 00:31:14,104
Quiero decir, ¿en quién confías menos?
que el gobierno?

566
00:31:14,106 --> 00:31:16,306
Ah, no lo sé. ¿Bancos?

567
00:31:20,578 --> 00:31:24,448
Códigos del servidor back-end.
Divertirse.

568
00:31:24,450 --> 00:31:27,117
¿Se secó bien a los mensajeros?

569
00:31:27,119 --> 00:31:30,053
Usando altamente clasificado
códigos de servidor...

570
00:31:30,055 --> 00:31:31,989
Para recablear al americano
sistema de mercado...

571
00:31:31,991 --> 00:31:35,025
No es exactamente una cosa pequeña.

572
00:31:35,027 --> 00:31:39,930
Y sería negligente de mi parte
para no estar informado.

573
00:31:51,643 --> 00:31:53,410
Sí.

574
00:31:53,412 --> 00:31:56,647
Hackeaste el Nasdaq y el
Bolsa de Nueva York.

575
00:31:56,649 --> 00:31:58,615
No le gusta esa palabra.
No me gusta esa palabra.

576
00:31:58,617 --> 00:32:00,450
A ver si puedes conseguir que George
parchee esto de regreso a la casa.

577
00:32:00,452 --> 00:32:02,386
Los retuviste durante 11 horas.
Y medio.

578
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
A ver si puedes conseguir que George
parchee esto de regreso a la casa.

579
00:32:05,124 --> 00:32:07,024
Tenías Nasdaq y Nueva York.
bolsa de valores...

580
00:32:07,026 --> 00:32:08,659
Durante 11 horas y media.

581
00:32:08,661 --> 00:32:10,360
¿Qué pasó?
Algo salió mal.

582
00:32:10,362 --> 00:32:11,528
¿Fue con el programa?
tu escribiste?

583
00:32:11,530 --> 00:32:12,963
Guy no escribió el programa.

584
00:32:12,965 --> 00:32:14,164
Yo desarrollé el programa.

585
00:32:14,166 --> 00:32:15,465
Tú tampoco lo desarrollaste.

586
00:32:15,467 --> 00:32:19,536
¿Chico? ¿Chico?

587
00:32:19,538 --> 00:32:20,704
Sara.

588
00:32:20,706 --> 00:32:23,206
¿Quién escribió el programa?

589
00:32:23,208 --> 00:32:24,374
¿Quién escribió el programa?

590
00:32:24,376 --> 00:32:26,043
¿Quién escribió el programa?
es irrelevante.

591
00:32:26,045 --> 00:32:28,211
¿Qué salió mal, chico?

592
00:32:28,213 --> 00:32:31,048
Te equivocaste, Ben.
Te equivocaste.

593
00:32:31,050 --> 00:32:33,016
Entonces nunca debí haber preguntado
que hagas esto.

594
00:32:33,018 --> 00:32:34,718
No me preguntaste, maldito
cobarde. Me preguntó tu esposa.

595
00:32:34,720 --> 00:32:37,187
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

596
00:32:37,189 --> 00:32:41,692
Has estado pensando en esto
cada maldito segundo de vigilia.

597
00:32:41,694 --> 00:32:43,327
Estaba tan cerca del
línea de meta.

598
00:32:43,329 --> 00:32:45,729
Tan cerca que podríamos tocarlo.
¿Cerca de qué?

599
00:32:45,731 --> 00:32:47,597
¿Hackeando nuestro camino hacia la cima?

600
00:32:47,599 --> 00:32:49,566
No importa como llegues
A la cima de la montaña, hijo.

601
00:32:49,568 --> 00:32:53,337
O lo logras o no.
Estábamos allí. Estábamos allí.

602
00:32:53,339 --> 00:32:54,738
Yo solía creer lo que
dirías.

603
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Deja esto...

604
00:32:56,342 --> 00:32:58,575
"Podría haber sido un contendiente"
mierda, ¿vale?

605
00:32:58,577 --> 00:33:01,345
Eres un maldito criminal
y puedes vivir con eso.

606
00:33:12,490 --> 00:33:16,660
Ben escribió el programa.
Luego desconectó el enchufe.

607
00:33:18,029 --> 00:33:20,230
¿Por qué?

608
00:33:23,201 --> 00:33:25,635
Era lo correcto.

609
00:33:57,468 --> 00:33:59,269
¿Cómo vamos a manejar esto?

610
00:34:14,419 --> 00:34:15,819
¿Manejar qué?

611
00:34:15,821 --> 00:34:18,121
Manejar creason.

612
00:34:19,524 --> 00:34:21,792
¿Cómo vamos a manejar
creason?

613
00:34:23,327 --> 00:34:25,195
Ella simplemente no puede continuar
con estas cosas.

614
00:34:25,197 --> 00:34:28,331
Ella tiene 18 años. Él 25.
Simplemente lo prohibiré.

615
00:34:28,333 --> 00:34:30,067
¿Lo prohibirás?
Sí.

616
00:34:30,069 --> 00:34:31,701
¿Por qué? Porque es lo que es
lo mejor para ella?

617
00:34:31,703 --> 00:34:34,538
Oh, no seas tan dramático.
Esto no se trata de ella.

618
00:34:34,540 --> 00:34:37,174
Castiga a tu hija porque
¿Ben tiene una brújula moral?

619
00:34:37,176 --> 00:34:39,743
Oh, obviamente no es sexual.
brújula moral.

620
00:34:39,745 --> 00:34:41,845
Usted sabe lo que quiero decir.

621
00:34:41,847 --> 00:34:44,147
Ella ya no puede verlo.
¡Período!

622
00:34:44,149 --> 00:34:46,216
No tienes idea de lo que
él me lo hizo.

623
00:34:46,218 --> 00:34:49,486
Hizo un juego de poder ese día
para follarme.

624
00:34:49,488 --> 00:34:51,721
Él está teniendo sexo con nuestro
hija para follarme.

625
00:34:51,723 --> 00:34:55,358
No sé por qué sacó el
enchufe, pero Ben estaba haciendo...

626
00:34:55,360 --> 00:34:57,694
Lo correcto, chico,
y lo sabes.

627
00:34:57,696 --> 00:35:00,263
¿Has hablado siquiera con él?
sobre eso?

628
00:35:01,165 --> 00:35:02,799
Que se joda.
¡Chico!

629
00:35:02,801 --> 00:35:04,881
No puedo. No estoy hablando...
Eres mejor que esto.

630
00:35:09,240 --> 00:35:12,109
No le negarás esto
experiencia.

631
00:35:29,460 --> 00:35:31,461
Ben, ¿tienes un segundo?

632
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
<i>Ben, ¿qué pasa?</i>

633
00:35:33,632 --> 00:35:35,298
Mira, el tablero no va.
para aprobar...

634
00:35:35,300 --> 00:35:36,833
Esta adquisición la próxima semana...

635
00:35:36,835 --> 00:35:40,504
A menos que podamos demostrar que somos
vale la pena el riesgo. ¿Bueno?

636
00:35:40,506 --> 00:35:44,708
Las necesidades de valoración de la empresa
presentarse de manera diferente.

637
00:35:44,710 --> 00:35:47,444
Me gustaría usar la computadora
programa que escribiste.

638
00:35:52,150 --> 00:35:55,218
<i>Ben necesitamos un equipo
para piratear el mercado.</i>

639
00:35:55,220 --> 00:35:57,220
<i>Es un área gris.</i>

640
00:35:57,222 --> 00:35:59,623
<i>Deberías tener apariencia legal
en él primero.</i>

641
00:36:39,297 --> 00:36:41,464
Pronto será diferente.

642
00:36:50,975 --> 00:36:56,646
¿Qué crees que dirá?
¿Cuándo papá salva el mundo?

643
00:36:56,648 --> 00:36:58,949
Ella se preguntará por qué no lo hiciste
volver a casa a cenar.

644
00:37:17,702 --> 00:37:19,636
<i>Locutor
todos no militares...</i>

645
00:37:19,638 --> 00:37:23,907
<i>Personal no esencial
por favor despeje la premisa.</i>

646
00:37:23,909 --> 00:37:28,778
<i>Repito: todos los no militares,
personal no esencial...</i>

647
00:37:28,780 --> 00:37:31,681
<i>Por favor, despeje la premisa.</i>

648
00:37:59,443 --> 00:38:02,879
Y tenemos todos los mercados.
ejecutando el diagnóstico.

649
00:38:02,881 --> 00:38:05,282
Necesita pasar por
algunas simulaciones.

650
00:38:05,284 --> 00:38:07,050
Parece que está funcionando.

651
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
voy a tomar un descanso
por un tiempo.

652
00:38:14,592 --> 00:38:16,059
Bueno, ¿qué significa eso?

653
00:38:16,061 --> 00:38:17,927
Pero... quiero decir, si es
no responde...

654
00:38:23,901 --> 00:38:27,304
Bueno, ¿aumentamos la dosis?
Quiero decir, ¿qué hacemos?

655
00:38:42,720 --> 00:38:45,488
Bueno, hablaremos de eso.
cuando entremos. Está bien.

656
00:38:47,558 --> 00:38:48,858
¿Qué pasa?

657
00:38:48,860 --> 00:38:51,094
Hola.
¿Estás bien?

658
00:38:51,096 --> 00:38:53,096
Sí, estoy bien.

659
00:38:53,098 --> 00:38:55,365
sonaba como si fuera
sobre creason.

660
00:38:55,367 --> 00:38:57,801
Fue.

661
00:38:57,803 --> 00:39:01,638
¿Y?
¿Estás preguntando?

662
00:39:01,640 --> 00:39:04,541
Porque si preguntas, tú
necesito decir algo como...

663
00:39:04,543 --> 00:39:07,711
"Shannon, ¿qué está pasando?
¿Con Creason?"

664
00:39:07,713 --> 00:39:09,479
O "Shannon, ¿quieres
envuélveme...

665
00:39:09,481 --> 00:39:10,780
Con lo que los doctores
estás diciendo?"

666
00:39:10,782 --> 00:39:12,782
Tú también...
Di: "¿Puedo ayudarte?"

667
00:39:12,784 --> 00:39:15,852
Bueno. Sí, puedo.
Shannon, infórmame...

668
00:39:15,854 --> 00:39:17,387
Con lo que los doctores
están diciendo.

669
00:39:17,389 --> 00:39:18,822
Quiero ayudarte.

670
00:39:18,824 --> 00:39:21,491
Está bien. Puedo hacerlo.
Bueno.

671
00:39:21,493 --> 00:39:23,827
Bueno. Bueno.

672
00:39:29,900 --> 00:39:31,935
Todo estará bien.
Está bien.

673
00:39:31,937 --> 00:39:34,404
Bueno.

674
00:39:48,452 --> 00:39:52,422
Guy fue el primero en tomar
una oportunidad para mí.

675
00:39:52,424 --> 00:39:54,057
Todos los chicos en el suelo solían
para mirarme...

676
00:39:54,059 --> 00:39:57,160
Como si fuera un idiota tan apretado.

677
00:39:57,162 --> 00:40:04,667
Y ya sabes, cometió un error.
pero...

678
00:40:04,669 --> 00:40:06,770
Fue sólo un error.

679
00:40:06,772 --> 00:40:08,171
Ni siquiera me gustan estas cosas.

680
00:40:08,173 --> 00:40:11,875
Y podría ser mucho más rico
pero no lo soy.

681
00:40:11,877 --> 00:40:14,944
Bueno, estoy arruinado.

682
00:40:28,859 --> 00:40:31,694
Canta esa cosa.

683
00:40:31,696 --> 00:40:33,463
¿Qué cosa?

684
00:40:33,465 --> 00:40:34,964
Eso que cantas.
No.

685
00:40:34,966 --> 00:40:38,201
Cántalo. Cántalo.
Es tarde.

686
00:40:56,021 --> 00:40:57,220
Ser. Pulsa la nota.
Ser.

687
00:40:57,222 --> 00:40:59,122
Ser.
Ser.

688
00:41:18,577 --> 00:41:20,643
Vuelve a dormir.

689
00:41:24,014 --> 00:41:27,150
¿Cómo es que el FBI no acaba de...?

690
00:41:27,152 --> 00:41:31,888
Se rastreó hacia atrás cualquier venta en corto
al 15 de noviembre...

691
00:41:31,890 --> 00:41:35,825
Porque entonces podrías simplemente, tú
Sabes, podrías rastrearlo hasta...

692
00:41:35,827 --> 00:41:39,028
Mierda, el...

693
00:41:39,030 --> 00:41:41,798
terroristas.
Sí.

694
00:41:41,800 --> 00:41:43,733
Gracias.
Los terroristas.

695
00:41:43,735 --> 00:41:46,135
¿Y entonces quién sabe?

696
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Bien, ¿quién sabe?

697
00:41:47,639 --> 00:41:50,840
Eres más que un simple parcheador.

698
00:41:50,842 --> 00:41:53,042
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Qué?

699
00:41:53,044 --> 00:41:54,944
Voy a sacar un contenedor cargado.

700
00:41:54,946 --> 00:41:56,913
Oh, sí, ¿te acuerdas de eso?

701
00:41:56,915 --> 00:42:00,016
La familia vendió todos sus
acciones...

702
00:42:00,018 --> 00:42:03,786
Porque sabían que el mercado era
Se estrellará antes del 11 de septiembre.

703
00:42:03,788 --> 00:42:08,024
Así que vendieron al descubierto todos sus
acciones de aerolíneas unidas...

704
00:42:08,026 --> 00:42:10,126
La noche anterior.

705
00:42:10,128 --> 00:42:12,896
La noche anterior.

706
00:42:12,898 --> 00:42:16,132
Hicieron una fortuna.

707
00:42:16,134 --> 00:42:20,103
Sería la primera vez que
ganó dinero en una operación.

708
00:42:20,105 --> 00:42:21,971
¿Sabes?

709
00:42:21,973 --> 00:42:23,973
Eso es tráfico de información privilegiada, George.

710
00:42:23,975 --> 00:42:28,978
Porque podrías simplemente rastrear
a ellos.

711
00:42:28,980 --> 00:42:32,582
Al, um...

712
00:42:32,584 --> 00:42:34,284
terroristas.
Sí, a los terroristas.

713
00:42:34,286 --> 00:42:35,985
Muchas gracias.

714
00:42:41,725 --> 00:42:44,160
Oye, yo... lo siento.

715
00:42:44,162 --> 00:42:47,964
Un placer charlar contigo.

716
00:42:54,105 --> 00:42:58,675
<i>Agente femenino
Jimmy, ¿la entrada principal está despejada?</i>

717
00:42:58,677 --> 00:43:00,710
<i>¿Me copias?</i>

718
00:43:00,712 --> 00:43:02,946
Lo sé, dije que sólo...

719
00:43:02,948 --> 00:43:05,715
George tardó más de lo habitual.
esta noche, entonces.

720
00:43:09,954 --> 00:43:13,723
¿Por qué alguien hackearía?
los mercados?

721
00:43:36,747 --> 00:43:39,649
Oh, mierda. Mierda.

722
00:43:39,651 --> 00:43:41,818
Mierda, mierda, mierda.

723
00:43:56,900 --> 00:44:00,236
¿Sí? ¿Qué?

724
00:44:01,271 --> 00:44:03,072
Sí.

725
00:44:05,809 --> 00:44:10,747
Yo... lo sé, pero le dije
usted que estoy trabajando.

726
00:44:10,749 --> 00:44:13,082
No sé qué día salgo.

727
00:44:13,084 --> 00:44:14,984
¿Qué está sucediendo?

728
00:44:17,287 --> 00:44:18,855
Dios, te ves como una mierda.

729
00:44:18,857 --> 00:44:20,289
Tomé una pequeña siesta.

730
00:44:20,291 --> 00:44:24,727
Tienes que mirar esto.
Mira eso.

731
00:44:24,729 --> 00:44:27,764
Mira, tuve una noche muy tarde
con Amelia.

732
00:44:27,766 --> 00:44:29,132
¿Qué estoy mirando?
Algo grande surgió...

733
00:44:29,134 --> 00:44:30,833
Por así decirlo.

734
00:44:30,835 --> 00:44:33,169
Muy bien, Jorge. donde estas
¿Vas con esto, hombre?

735
00:44:33,171 --> 00:44:35,905
Vale, vale... los mercados
son el objetivo, ¿verdad?

736
00:44:35,907 --> 00:44:37,707
Bien.

737
00:44:37,709 --> 00:44:41,044
Entonces, ¿por qué los terroristas no
estar jugando en el mercado?

738
00:44:41,046 --> 00:44:46,349
Bueno. Entonces rastreé todos los cortos
Ventas del 14 al 16.

739
00:44:46,351 --> 00:44:48,685
Ya sabes, los sospechosos habituales.
surgió.

740
00:44:48,687 --> 00:44:50,253
Ya sabes, tienes a China.
Tienes a Irán.

741
00:44:50,255 --> 00:44:52,021
Tienes...
lo tengo.

742
00:44:52,023 --> 00:44:53,823
Tienes... está bien,
y no obtuve nada.

743
00:44:53,825 --> 00:44:55,291
Bueno. Bueno. Bueno.
Te tengo.

744
00:44:55,293 --> 00:44:58,094
Y luego rastreé todos los
Las empresas americanas...

745
00:44:58,096 --> 00:45:02,732
Y tengo todos estos
carteras...

746
00:45:02,734 --> 00:45:04,934
Propiedad y operación
por los grandes.

747
00:45:04,936 --> 00:45:09,038
Oye, mira esto, mira esto.
Echa un vistazo allí mismo.

748
00:45:09,040 --> 00:45:12,408
Jp Morgan, Wells Fargo,
tecnologías aseguradas.

749
00:45:12,410 --> 00:45:14,944
¿Eso es b de a?
Mmmm.

750
00:45:14,946 --> 00:45:18,281
Productos básicos. Muy bien, todos
Sin embargo, parecen tendencias normales.

751
00:45:18,283 --> 00:45:20,049
Sí, sí, son cortos...

752
00:45:20,051 --> 00:45:21,918
Pero están acortando todo
ellos pueden, ¿lo ves?

753
00:45:21,920 --> 00:45:23,419
Lo sé, lo sé, pero son
patrones comerciales legítimos.

754
00:45:23,421 --> 00:45:24,787
Ya sabes, un banco comienza,
todos ellos...

755
00:45:24,789 --> 00:45:26,155
si, si, pero...

756
00:45:26,157 --> 00:45:27,757
Todos siguen la normalidad.
tendencias.

757
00:45:27,759 --> 00:45:31,194
Bien, entonces ¿por qué no?
¿Goldman sachs está ahí?

758
00:45:31,196 --> 00:45:35,998
¿Eh? ¿Por qué no es Goldman Sachs?
haciendo algo? ¿Por qué?

759
00:45:36,000 --> 00:45:39,102
Todos los bancos fueron rescatados
fuera por la Fed...

760
00:45:39,104 --> 00:45:41,804
En el 2008 después del accidente.

761
00:45:41,806 --> 00:45:47,376
Pero Goldman lo devolvió
14 de abril de 2009.

762
00:45:47,378 --> 00:45:49,412
¿Bueno?

763
00:45:49,414 --> 00:45:53,883
La única empresa que está en corto en el
El día del ciberataque...

764
00:45:53,885 --> 00:45:56,385
¿Son las empresas que
la Fed se salvó...

765
00:45:56,387 --> 00:45:59,756
Y tiene control total sobre sus
gestionar intereses.

766
00:45:59,758 --> 00:46:01,157
George, ¿estás seguro de esto?

767
00:46:01,159 --> 00:46:04,761
La Fed no tiene control.
interés...

768
00:46:04,763 --> 00:46:06,896
En Goldman sachs y nunca
lo hizo.

769
00:46:07,965 --> 00:46:09,899
Santa mierda.
Lo juro por dios.

770
00:46:09,901 --> 00:46:11,934
La reserva federal es
orquestando el más grande...

771
00:46:11,936 --> 00:46:15,404
Uso de información privilegiada de todos los tiempos.

772
00:46:18,175 --> 00:46:20,543
<i>Del banco el
los bancos trabajan para la gente...</i>

773
00:46:20,545 --> 00:46:23,846
<i>Y estoy aquí para asegurar
la gente...</i>

774
00:46:23,848 --> 00:46:26,048
<i>Para continuar con su creencia
en los bancos.</i>

775
00:46:26,050 --> 00:46:27,984
<i>Acepto la propuesta del presidente
nominación.</i>

776
00:46:27,986 --> 00:46:29,519
<i>Acepto el post...</i>

777
00:46:29,521 --> 00:46:32,221
<i>Como decimosexto presidente
de la reserva federal.</i>

778
00:46:34,158 --> 00:46:36,425
Oh, me encanta aquí, muchachos.

779
00:46:36,427 --> 00:46:40,797
Dinero, poder y circo.

780
00:46:43,133 --> 00:46:45,201
Siempre quise ser el
cabecilla.

781
00:46:45,203 --> 00:46:49,071
Y aquí estoy... ¡vaya!

782
00:46:49,073 --> 00:46:51,040
Sr. del banco.
Sí.

783
00:46:51,042 --> 00:46:53,976
Hemos hablado entre
nosotros mismos y...

784
00:46:53,978 --> 00:46:55,545
No podemos prestar a la gente
más dinero...

785
00:46:55,547 --> 00:46:58,514
Sin algunos incentivos.

786
00:46:58,516 --> 00:47:02,885
El banco necesita incentivos
para hacer sus trabajos?

787
00:47:02,887 --> 00:47:05,321
En el 2008, nos diste
800 mil millones de dólares.

788
00:47:05,323 --> 00:47:07,290
Quizás empecemos por ahí.

789
00:47:07,292 --> 00:47:10,927
Voy a detenerte ahí mismo,
factura. Hemos sido aislados.

790
00:47:10,929 --> 00:47:13,896
Ella dirigió su campaña
sobre la rendición de cuentas.

791
00:47:13,898 --> 00:47:16,065
Así que no más cheques en blanco
a los bancos.

792
00:47:16,067 --> 00:47:17,867
Somos los cinco mas grandes
bancos de inversión...

793
00:47:17,869 --> 00:47:19,368
En el hemisferio occidental.

794
00:47:19,370 --> 00:47:22,505
Se creó la reserva federal
para servir a nuestros intereses...

795
00:47:22,507 --> 00:47:24,407
No es el sabor actual.
de la semana.

796
00:47:24,409 --> 00:47:26,475
La señora presidenta será...
para ser justo...

797
00:47:26,477 --> 00:47:30,012
Goldman sachs no llega
estas reuniones nunca más.

798
00:47:30,014 --> 00:47:33,850
Así que estoy mirando cuatro de los
cinco bancos de inversión más grandes.

799
00:47:33,852 --> 00:47:36,052
Richard, danos nuestro dinero.

800
00:47:36,054 --> 00:47:38,888
Ella quiere hacer un cheque
en cambio, al pueblo.

801
00:47:38,890 --> 00:47:41,591
La gente es demasiado estúpida.
para saber gastarlo.

802
00:47:41,593 --> 00:47:43,292
Bill, estamos en la misma página.

803
00:47:43,294 --> 00:47:45,628
Hice un juramento para proteger el
sistema financiero...

804
00:47:45,630 --> 00:47:48,464
Y estoy seguro de que no lo haré
Deja que la gente controle las cosas.

805
00:47:48,466 --> 00:47:50,233
¿Entonces qué vamos a hacer?

806
00:47:50,235 --> 00:47:53,169
Tengo un plan.

807
00:47:53,171 --> 00:47:56,372
La Fed avisó a los bancos
dos días antes...

808
00:47:56,374 --> 00:47:59,909
Incluso el FBI lo sabía
sobre las amenazas.

809
00:47:59,911 --> 00:48:06,048
ellos son los que están detrás
El ataque, hombre.

810
00:48:06,050 --> 00:48:09,218
Llevamos a la gente a un punto.
de pánico total.

811
00:48:09,220 --> 00:48:12,255
Luego volvemos a controlarlo todo.

812
00:48:12,257 --> 00:48:14,624
Aquí es donde los mercados
será el lunes por la mañana...

813
00:48:14,626 --> 00:48:16,959
Campana inicial antes del ataque.

814
00:48:16,961 --> 00:48:22,098
Estos son los mercados al final
de ese día.

815
00:48:22,100 --> 00:48:23,933
Tus bancos venderán tu
activos...

816
00:48:23,935 --> 00:48:27,536
Un par de días antes del
ataque, en la cima aquí arriba...

817
00:48:27,538 --> 00:48:33,976
Entonces cómpralos de nuevo aquí abajo.
por una fracción de la cantidad.

818
00:48:35,045 --> 00:48:37,580
Al día siguiente, el mercado se recupera...

819
00:48:37,582 --> 00:48:41,684
Y todas esas acciones que tu
comprados por nada valen...

820
00:48:41,686 --> 00:48:46,656
Bueno, miles de millones.

821
00:48:46,658 --> 00:48:49,458
Nunca hemos tenido un presidente federal
como tú.

822
00:48:49,460 --> 00:48:51,427
No, no lo has hecho.

823
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
¿Pero todo esto es posible?

824
00:48:53,431 --> 00:48:57,099
Con el hombre adecuado en el
En el interior todo es posible.

825
00:48:59,937 --> 00:49:03,506
Estamos siendo saboteados, schwab.
Necesitamos encontrarnos... ahora.

826
00:49:03,508 --> 00:49:04,607
<i>Schwab ¿qué son?
¿De qué estás hablando, chico?</i>

827
00:49:04,609 --> 00:49:06,342
<i>Estoy en DC</i>

828
00:49:06,344 --> 00:49:09,178
¿Sí? Bueno, busca un avión
es un vuelo de 2 horas.

829
00:49:14,985 --> 00:49:17,586
Esto es mucho más
que sólo dinero.

830
00:49:23,560 --> 00:49:25,528
Ahora no podremos atrapar
él en el acto...

831
00:49:25,530 --> 00:49:27,396
Sin tu ayuda.

832
00:49:27,398 --> 00:49:31,200
Él te mentirá y te dirá
todo es por un bien mayor.

833
00:49:37,074 --> 00:49:39,675
<i>Piloto de carpa en
aproximación final a 12.000 pies.</i>

834
00:49:43,280 --> 00:49:47,984
Él vendrá a tu casa.
Él te usará.

835
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
Utilízate.

836
00:49:52,422 --> 00:49:56,225
Para ayudarlo a secuestrar los mercados.

837
00:50:09,306 --> 00:50:12,208
No quieres que te utilicen de nuevo.

838
00:50:14,211 --> 00:50:16,345
En el mejor de los casos, hay una hipótesis.

839
00:50:16,347 --> 00:50:18,381
¿Y qué pasa si Goldman no lo es?
cortocircuito.

840
00:50:18,383 --> 00:50:20,416
Todo lo que prueba es que son
sigue siendo el más inteligente.

841
00:50:20,418 --> 00:50:22,084
La capitalización de mercado es de 18 billones.

842
00:50:22,086 --> 00:50:24,053
A los bancos les faltan 8 putos
billones.

843
00:50:24,055 --> 00:50:26,555
Goldman no ha hecho ningún movimiento,
¿vale?

844
00:50:26,557 --> 00:50:28,457
Ayúdame aquí.

845
00:50:28,459 --> 00:50:32,128
Ayudarte. Cristo.
Pensamos...

846
00:50:32,130 --> 00:50:33,696
esto no es exactamente
el momento optimo...

847
00:50:33,698 --> 00:50:35,331
Para jugar a la teoría de la conspiración,
por cierto.

848
00:50:35,333 --> 00:50:37,299
Esto no es una teoría.
Esto es un hecho.

849
00:50:37,301 --> 00:50:39,068
¿Es un hecho?
¡Sí!

850
00:50:39,070 --> 00:50:40,736
Estos son ellos reescribiendo el
reglas. Lo mismo que siempre fue.

851
00:50:40,738 --> 00:50:43,439
El colapso de la vivienda, estudiante
Préstamos, la gran depresión...

852
00:50:43,441 --> 00:50:45,141
Irak.

853
00:50:45,143 --> 00:50:47,576
Tú y yo conocemos a la Fed.
está detrás de todo.

854
00:50:47,578 --> 00:50:50,613
Ben, haz lo correcto.

855
00:50:56,420 --> 00:50:58,054
No puedes serlo en serio.
pensando...

856
00:50:58,056 --> 00:50:59,588
Sobre mantener estos mercados
vivir el mañana.

857
00:50:59,590 --> 00:51:02,792
Tienes que solucionar esto.
Tienes que congelarlo todo.

858
00:51:05,228 --> 00:51:07,129
¿Quién más sabe sobre esto?

859
00:51:08,398 --> 00:51:10,132
Nadie.

860
00:51:10,134 --> 00:51:13,069
Son los más peligrosos.
El más poderoso.

861
00:51:13,071 --> 00:51:15,704
Guy, ¿quién más sabe sobre esto?

862
00:51:15,706 --> 00:51:17,706
Nadie.

863
00:51:21,311 --> 00:51:22,745
¿Qué es esto?

864
00:51:25,449 --> 00:51:27,817
¿Quieres seguir siendo un hombre libre?

865
00:51:27,819 --> 00:51:30,686
Todo lo que hablamos aquí
es el béisbol.

866
00:51:35,392 --> 00:51:36,826
¿Qué dices?

867
00:51:38,685 --> 00:51:40,664
<i>Operador operador de la casa blanca.</i>

868
00:51:40,665 --> 00:51:43,499
<i>Schwab sí, lo necesito
Jeff en su línea segura.</i>

869
00:51:43,501 --> 00:51:45,367
<i>Esta es Sarah Schwab.</i>

870
00:51:48,705 --> 00:51:50,639
<i>Jeff, ¿hola?</i>

871
00:51:50,641 --> 00:51:52,341
<i>Swab te quiero
para saber que entregaré...</i>

872
00:51:52,343 --> 00:51:54,210
<i>Mi carta de renuncia
mañana por la mañana.</i>

873
00:51:54,212 --> 00:51:55,611
<i>Jeff Sarah, ¿qué
¿De qué estás hablando?</i>

874
00:51:55,613 --> 00:51:57,246
<i>Schwab, lo siento.</i>

875
00:51:57,248 --> 00:51:58,481
<i>Esto no es para lo que me inscribí.</i>

876
00:51:58,483 --> 00:51:59,683
<i>El sistema está completamente jodido.</i>

877
00:52:02,353 --> 00:52:03,619
¿Está bien si hablamos?
por un minuto?

878
00:52:03,621 --> 00:52:06,422
Sí. ¿Está todo bien?

879
00:52:18,568 --> 00:52:20,569
Sólo dilo.

880
00:52:20,571 --> 00:52:24,607
no se que esta pasando
que suceda mañana.

881
00:52:24,609 --> 00:52:28,344
Algo... hay algo
necesito...

882
00:52:28,346 --> 00:52:30,713
cuando empezamos a salir,
me dijiste como...

883
00:52:30,715 --> 00:52:34,250
Las cosas podrían complicarse.

884
00:52:34,252 --> 00:52:36,519
Sólo volví para hacer esto.
gracias a ti.

885
00:52:36,521 --> 00:52:39,522
Pero no sé si esos fueron
las razones correctas.

886
00:52:39,524 --> 00:52:41,790
¿Qué?

887
00:52:59,176 --> 00:53:01,343
¿Qué estás haciendo?
Son las 4:00 a.m.

888
00:53:15,225 --> 00:53:18,294
Nunca quise ser un tramposo.

889
00:53:18,296 --> 00:53:20,496
Lo sé.

890
00:53:20,498 --> 00:53:23,632
Nunca es suficiente. yo queria
más, necesitaba más y más.

891
00:53:23,634 --> 00:53:26,235
Sabes como siempre lo haría
decir...

892
00:53:28,471 --> 00:53:31,874
Estoy haciendo esto por ti y por
creacion para hacerte feliz...

893
00:53:31,876 --> 00:53:35,844
¿Te pones cómodo?

894
00:53:35,846 --> 00:53:37,947
No pude parar, Shannon.
No pude parar.

895
00:53:42,485 --> 00:53:45,487
Me temo que.

896
00:53:45,489 --> 00:53:49,291
Tengo miedo.

897
00:53:49,293 --> 00:53:51,927
Estoy jodidamente asustado y no lo hago.
saber lo que va a pasar.

898
00:53:51,929 --> 00:53:53,329
No se que va a pasar
sucederá mañana.

899
00:53:53,331 --> 00:53:56,298
¡Oh, podrías dejarlo!

900
00:53:56,300 --> 00:53:58,267
Nadie sabe lo que va a pasar
sucederá mañana.

901
00:53:58,269 --> 00:54:00,402
No se que va a pasar
sucederá mañana.

902
00:54:00,404 --> 00:54:02,938
Cometiste un error, lo arreglas.

903
00:54:02,940 --> 00:54:06,475
es lo que vas a hacer
mañana. Lo vas a arreglar.

904
00:54:06,477 --> 00:54:07,910
Esto es diferente.
Oh.

905
00:54:07,912 --> 00:54:09,345
Esto es diferente.
¡No es diferente!

906
00:54:09,347 --> 00:54:10,980
¡No es diferente!
¡Que no es!

907
00:54:10,982 --> 00:54:12,348
Siempre dices que es diferente.
No es diferente.

908
00:54:12,350 --> 00:54:13,649
Es lo mismo.

909
00:54:13,651 --> 00:54:15,017
Cuando empezaste tu negocio.

910
00:54:15,019 --> 00:54:16,518
Cuando secuestraste el mercado.

911
00:54:16,520 --> 00:54:18,954
Cuando te atraparon.

912
00:54:18,956 --> 00:54:22,424
No es el... todos somos
¡todavía aquí!

913
00:54:26,930 --> 00:54:29,465
¿Todo bien?

914
00:54:29,467 --> 00:54:30,933
Sí.

915
00:54:32,969 --> 00:54:34,870
Mamá me arrojó un libro.

916
00:54:34,872 --> 00:54:38,440
Sí, sólo un libro de bolsillo.
Lo lamento.

917
00:54:38,442 --> 00:54:40,709
Está bien.

918
00:54:43,813 --> 00:54:45,381
Bueno.

919
00:54:46,549 --> 00:54:49,018
¿Estás bien?

920
00:54:50,654 --> 00:54:52,421
Él rompió conmigo.

921
00:54:53,823 --> 00:54:56,525
No.
Ya sabes... ¿vale?

922
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Él rompió conmigo.

923
00:55:01,432 --> 00:55:02,931
Está bien, está bien, está bien.
Papá... no, no.

924
00:55:02,933 --> 00:55:06,068
Está bien, está bien. Está bien, cariño.
Oh, cariño.

925
00:55:08,772 --> 00:55:13,842
Ah, no, no, no, no, no.
Maldito Ben.

926
00:55:13,844 --> 00:55:16,512
¡Es un idiota!
El tipo es un...

927
00:55:16,514 --> 00:55:20,349
Sí, es un... es un imbécil.

928
00:55:20,351 --> 00:55:22,551
Es sólo un niño, cariño.
Es sólo un niño.

929
00:55:22,553 --> 00:55:24,086
Está bien.

930
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Pero lo amaba.

931
00:55:25,756 --> 00:55:30,693
No, no, me amas.
Amas a tu papá.

932
00:55:30,695 --> 00:55:34,063
Bueno.
Conejito de miel.

933
00:55:34,065 --> 00:55:36,865
Sí.
Es un idiota.

934
00:55:36,867 --> 00:55:39,601
Muchos chicos.

935
00:56:15,505 --> 00:56:18,440
Tienen miedo, George.

936
00:56:18,442 --> 00:56:21,510
Tienen miedo de lo que podría
sucederá si pierden el sistema.

937
00:56:25,415 --> 00:56:27,816
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

938
00:56:27,818 --> 00:56:31,820
Vamos a superar esto.

939
00:56:31,822 --> 00:56:33,622
¿Lo somos?

940
00:56:42,799 --> 00:56:46,402
Ustedes muchachos listos para salvar
el maldito mundo?

941
00:56:46,404 --> 00:56:48,737
Sólo nos queda esperar.

942
00:56:52,609 --> 00:56:57,513
Es un día enojado.
Me gusta.

943
00:56:57,515 --> 00:57:01,016
Vamos a superar esto.

944
00:57:01,018 --> 00:57:02,751
<i>Locutor
el presidente aterrizó aquí...</i>

945
00:57:02,753 --> 00:57:04,653
<i>En la ciudad del encanto y se dirigió
recto...</i>

946
00:57:04,655 --> 00:57:06,955
<i>A la primaria Wallner Park
escuela.</i>

947
00:57:06,957 --> 00:57:10,025
<i>Es la primera parada del presidente
aquí en Baltimore...</i>

948
00:57:10,027 --> 00:57:12,528
<i>Donde tenemos a Shane Mandes
esperando en vivo.</i>

949
00:57:12,530 --> 00:57:14,496
<i>Shane Jessica,
estamos justo al final del camino de entrada...</i>

950
00:57:14,498 --> 00:57:16,732
<i>De la primaria Wallner Park
escuela.</i>

951
00:57:16,734 --> 00:57:20,202
<i>Es la primera parada del
visita del presidente a Baltimore.</i>

952
00:57:20,204 --> 00:57:24,573
Y el zorro saltó, saltó.
salta por el jardín...

953
00:57:24,575 --> 00:57:27,943
Al otro lado del lecho del río,
en el gran seto...

954
00:57:27,945 --> 00:57:30,913
Donde encontró la mayoría
objeto misterioso.

955
00:57:30,915 --> 00:57:34,149
Ahora este objeto no era nada.
el zorro podría describir...

956
00:57:34,151 --> 00:57:36,518
Con su vocecita de zorro.

957
00:57:39,022 --> 00:57:40,789
Buenos días a todos.

958
00:57:40,791 --> 00:57:44,593
Sr. grillstein, estos son sus
auriculares para escuchar...

959
00:57:44,595 --> 00:57:46,495
En la charla
en la casa de los Clifton.

960
00:57:46,497 --> 00:57:48,197
Y estaré monitoreando todos los
mercados aquí mismo.

961
00:57:48,199 --> 00:57:49,998
Muchas gracias.

962
00:57:52,769 --> 00:57:55,471
Sarah dimitió esta mañana.

963
00:57:55,473 --> 00:57:57,473
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

964
00:57:57,475 --> 00:58:00,943
Dijo que el sistema está jodido.
Parecía asustada.

965
00:58:00,945 --> 00:58:03,545
Luego simplemente colgó.

966
00:58:05,915 --> 00:58:09,518
Bueno, te dije que ella
No estaba hecho para esto.

967
00:58:15,793 --> 00:58:18,026
Esto funciona mejor.

968
00:58:18,028 --> 00:58:23,499
tengo informes de cnbc
en una fusión fuera de Londres.

969
00:58:23,501 --> 00:58:24,900
tengo la sensación de que estaremos
corriendo caliente...

970
00:58:24,902 --> 00:58:26,568
Con ese servidor europeo.

971
00:58:30,540 --> 00:58:34,643
<i>Campana de apertura del locutor
está patrocinado por muller yogurt.</i>

972
00:58:35,678 --> 00:58:36,979
Buenos días, América.

973
00:58:36,981 --> 00:58:38,914
Momentos de distancia.
Bueno.

974
00:58:40,683 --> 00:58:42,684
Mañana.
Ey.

975
00:58:42,686 --> 00:58:44,953
Oye, oye, no lo olvides
tus vitaminas, ¿sí?

976
00:58:44,955 --> 00:58:46,088
Los tengo.

977
00:58:47,657 --> 00:58:49,691
Cariño, lo siento por el chico.

978
00:58:49,693 --> 00:58:51,860
Sí, no quiero hablar
al respecto.

979
00:58:51,862 --> 00:58:53,695
Bueno.

980
00:58:53,697 --> 00:58:55,898
Que tenga un buen día.
Sí.

981
00:58:55,900 --> 00:58:58,200
Gran día.

982
00:59:01,871 --> 00:59:03,238
Hola, mamá.

983
00:59:03,240 --> 00:59:04,706
¿Sí?

984
00:59:04,708 --> 00:59:06,675
Él lo tiene.

985
00:59:06,677 --> 00:59:08,143
¿En realidad?

986
00:59:08,145 --> 00:59:10,279
Sí, lo tiene.

987
00:59:12,582 --> 00:59:14,283
Él lo tiene.

988
00:59:25,228 --> 00:59:27,563
¿Puedo ayudarte, Ben?

989
00:59:27,565 --> 00:59:29,565
¿Por qué tengo un retraso?
¿En Bloomberg?

990
00:59:29,567 --> 00:59:31,099
Buena suerte.

991
00:59:31,101 --> 00:59:34,703
No necesito suerte.

992
00:59:34,705 --> 00:59:37,039
Estamos corriendo demasiado
muchos mercados.

993
00:59:37,041 --> 00:59:39,908
Estoy empujando estos a uno.

994
00:59:39,910 --> 00:59:41,643
¿Quieres las nueces?
Unh-unh.

995
00:59:41,645 --> 00:59:45,347
¿Por qué no? Inténtalo un poco.
Ellos son...

996
00:59:50,186 --> 00:59:52,921
es hora.

997
00:59:52,923 --> 00:59:56,959
Bien, iniciemos el backend.
Secuencia de emparejamiento, George.

998
00:59:56,961 --> 00:59:58,360
¿Qué necesitas?

999
00:59:58,362 --> 01:00:01,964
Busque el código de autorización.

1000
01:00:01,966 --> 01:00:05,801
4-8-2-0-c-b.
Mmmm.

1001
01:00:20,884 --> 01:00:22,184
Nueva York está arriba.

1002
01:00:27,323 --> 01:00:29,725
<i>Reportero que tenemos
el Dow Industrial subió 89.</i>

1003
01:00:29,727 --> 01:00:31,627
<i>Nasdaq subió 61.</i>

1004
01:00:31,629 --> 01:00:33,662
<i>Sandp sube 18.</i>

1005
01:00:33,664 --> 01:00:36,164
<i>El contrato de oro ha bajado $7,03.</i>

1006
01:00:36,166 --> 01:00:37,899
Ben, dame Miami.

1007
01:00:37,901 --> 01:00:40,302
<i>Reportero
el crudo subió 3,14 dólares.</i>

1008
01:00:40,304 --> 01:00:43,238
<i>Los bonos bajan ligeramente
que el cierre del viernes.</i>

1009
01:00:43,240 --> 01:00:45,273
<i>A 10 y 30 años ambos
abajo...</i>

1010
01:00:45,275 --> 01:00:46,742
Y ve a Chicago.

1011
01:00:58,888 --> 01:01:04,026
Damas y caballeros,
Estamos en vivo... sí.

1012
01:01:04,028 --> 01:01:05,727
<i>Reportero ♪2 casi
se siente como cuando lees...</i>

1013
01:01:05,729 --> 01:01:07,429
<i>El dow, parece
como una historia deportiva.</i>

1014
01:01:07,431 --> 01:01:09,231
<i>Las acciones se desploman y luego
de repente...</i>

1015
01:01:09,233 --> 01:01:10,932
<i>Justo cuando crees que sucederá
nunca te recuperarás...</i>

1016
01:01:10,934 --> 01:01:12,401
<i>Boom, volvemos al juego.</i>

1017
01:01:18,975 --> 01:01:20,242
Estamos en vivo.

1018
01:01:20,244 --> 01:01:21,777
Estamos rastreando los contratos de opciones.

1019
01:01:21,779 --> 01:01:23,745
Sí.

1020
01:01:23,747 --> 01:01:26,048
Pregunta a todos los mapas las ofertas.
Está funcionando.

1021
01:01:26,050 --> 01:01:27,449
Realmente está funcionando.

1022
01:01:28,217 --> 01:01:29,418
¡Ja, ja, ja!

1023
01:01:33,389 --> 01:01:36,291
<i>Del banco se trata de
mucho más que sólo dinero.</i>

1024
01:01:36,293 --> 01:01:39,061
<i>El chico hace lo correcto, Ben.</i>

1025
01:01:46,936 --> 01:01:49,204
Bien, hemos terminado aquí.

1026
01:02:13,763 --> 01:02:15,931
Vamos.

1027
01:02:15,933 --> 01:02:17,232
Oh, mierda.

1028
01:02:17,234 --> 01:02:19,334
Oh, mierda.

1029
01:02:21,504 --> 01:02:23,271
¿Cuál es la estática?
No sé.

1030
01:02:23,273 --> 01:02:25,073
¿Cuál es la estática?
¿Cuál es la estática?

1031
01:02:25,075 --> 01:02:26,775
No lo sé, chico.
Vamos, vamos, vamos.

1032
01:02:26,777 --> 01:02:27,976
Dame un segundo.

1033
01:02:27,978 --> 01:02:29,811
¿Qué diablos es eso?

1034
01:02:29,813 --> 01:02:32,080
¿Es esa tu computadora?
o el servidor?

1035
01:02:32,082 --> 01:02:34,049
Maldito segundo.
¿Qué es esta estática?

1036
01:02:34,051 --> 01:02:36,485
George, ¿estás entendiendo esto?
Desenchufe todo.

1037
01:02:36,487 --> 01:02:38,019
Desconéctalo. Desconéctalo.

1038
01:02:38,021 --> 01:02:39,287
Desconectelo.
¿Desconectarlo?

1039
01:02:39,289 --> 01:02:40,822
Esto no va a solucionarlo.

1040
01:02:40,824 --> 01:02:44,526
¡Ben, apágalo!
Ben, ¡desconéctalo!

1041
01:02:44,528 --> 01:02:46,995
Está justo aquí.
Sector 2, sector 5, 6.

1042
01:02:46,997 --> 01:02:49,164
¡Vamos mujer, vamos!

1043
01:02:49,166 --> 01:02:51,900
Todas las pantallas parpadean.
estático.

1044
01:02:51,902 --> 01:02:54,136
Mierda, no sé qué es
pasando.

1045
01:02:54,138 --> 01:02:56,071
George, cállate. Ciérralo.

1046
01:02:56,073 --> 01:02:58,073
No puedo. Es nuclear.

1047
01:02:58,075 --> 01:02:59,808
¿Qué diablos está pasando?

1048
01:02:59,810 --> 01:03:01,243
George, estoy sacando discos.

1049
01:03:01,245 --> 01:03:02,811
Tira de todos los periféricos.
conduce primero.

1050
01:03:02,813 --> 01:03:04,246
¡Ben!

1051
01:03:04,248 --> 01:03:05,914
Y luego trabaja hacia adentro,
¿me oyes?

1052
01:03:05,916 --> 01:03:07,349
- ¡Cállate!
- Es demasiado tarde.

1053
01:03:07,351 --> 01:03:10,085
Estamos chocando. ¡Cerrar!
¡Apágalo!

1054
01:03:10,087 --> 01:03:11,953
Es demasiado tarde.

1055
01:03:11,955 --> 01:03:13,455
¡Que no es! ¡Apágalo!
Ya está en el sistema.

1056
01:03:13,457 --> 01:03:15,390
¿Qué? ¿Qué?
Ya está en el sistema.

1057
01:03:15,392 --> 01:03:17,092
Llegará a los mercados...
No lo es.

1058
01:03:17,094 --> 01:03:19,161
...en 30 segundos, no lo sabía
hasta que vi el código.

1059
01:03:19,163 --> 01:03:22,864
¿Qué es esto?
¿Qué carajo es esto?

1060
01:03:22,866 --> 01:03:25,233
Te callo, para que tu
no podría hacerlo de nuevo...

1061
01:03:25,235 --> 01:03:28,503
Para que no puedas hackear
los mercados nuevamente.

1062
01:03:28,505 --> 01:03:30,071
¿Qué carajo es esto?

1063
01:03:30,073 --> 01:03:31,473
Me dijeron que ibas a
secuestrar el...

1064
01:03:31,475 --> 01:03:33,408
¡Ben!

1065
01:03:33,410 --> 01:03:36,244
¿Cómo se suponía que iba a creer?
¿tú? ¿Crees algo de esto?

1066
01:03:36,246 --> 01:03:40,248
Me dijiste que era como de la familia
y luego me mentiste.

1067
01:03:40,250 --> 01:03:42,884
¿Por qué me hiciste esto?
Lo hiciste...

1068
01:03:42,886 --> 01:03:44,319
¿Nunca has querido?
para causar un impacto?

1069
01:03:44,321 --> 01:03:46,288
¿Sabes?, quiero decir realmente
ser alguien?

1070
01:03:46,290 --> 01:03:48,523
No se trata sólo de dinero.

1071
01:03:48,525 --> 01:03:52,093
Esto es mucho más
que sólo dinero.

1072
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
¿Quién te lo dijo? Ben, mírame.
¿Quién te lo dijo?

1073
01:03:54,598 --> 01:03:56,565
¿Quién te dijo estas cosas?

1074
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
¡Del banco!

1075
01:04:00,837 --> 01:04:06,041
No tienes ni puta idea.
lo que acabas de hacer.

1076
01:04:06,043 --> 01:04:10,011
Ben... tú nos mataste.

1077
01:04:10,013 --> 01:04:12,447
Tú nos mataste.

1078
01:04:14,617 --> 01:04:16,351
<i>Ancla recién recibiendo noticias...</i>

1079
01:04:16,353 --> 01:04:18,453
<i>La bolsa mercantil de Chicago
ha sido víctima...</i>

1080
01:04:18,455 --> 01:04:19,855
<i>A un ciberataque.</i>

1081
01:04:19,857 --> 01:04:22,958
Este... este es el virus.

1082
01:04:22,960 --> 01:04:25,393
<i>Un ciberataque.
Ataque cibernético.</i>

1083
01:04:25,395 --> 01:04:27,596
Tasas de interés
debe permanecer bajo...

1084
01:04:27,598 --> 01:04:30,532
Préstamos aprobados, dinero fluyendo...

1085
01:04:30,534 --> 01:04:32,634
porque estamos haciendo esto
por el bien del pueblo.

1086
01:04:32,636 --> 01:04:34,402
Necesito tu palabra.
Seguro.

1087
01:04:44,413 --> 01:04:46,581
Acabamos de perder Nueva York.
Chicago ha sido golpeada.

1088
01:04:46,583 --> 01:04:49,951
Señor, tengo a Guy Clifton.
por teléfono.

1089
01:04:49,953 --> 01:04:53,054
Chico. ¡Chico!

1090
01:04:53,056 --> 01:04:54,289
Estamos bajo ataque.

1091
01:04:54,291 --> 01:04:56,057
<i>¿Qué hiciste?</i>

1092
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
Este no soy yo. Los federales piratearon
el sistema. ¿Me oyes?

1093
01:04:58,095 --> 01:04:59,461
¿De qué estás hablando?

1094
01:04:59,463 --> 01:05:01,229
<i>Encuentras del banco
y le preguntas.</i>

1095
01:05:01,231 --> 01:05:03,098
Habla con él. Encuentra del banco.

1096
01:05:03,100 --> 01:05:05,433
Estamos tratando de resolver esto.
Necesito que George desvíe la ruta.

1097
01:05:23,686 --> 01:05:26,621
Los mercados han sido atacados,
señora presidenta.

1098
01:05:26,623 --> 01:05:31,126
Está bien. Disculpe,
niños. ¿Qué mercados?

1099
01:05:31,128 --> 01:05:32,961
Todos ellos, señora.

1100
01:05:37,166 --> 01:05:38,934
<i>Reportero de mercado
Recién recibo noticias...</i>

1101
01:05:38,936 --> 01:05:40,602
<i>Desde el interior del
Bolsa de Nueva York...</i>

1102
01:05:40,604 --> 01:05:43,305
<i>Que todas las pantallas estén
parpadeando un símbolo.</i>

1103
01:05:43,307 --> 01:05:46,374
<i>Y nadie sabe qué
para hacerlo.</i>

1104
01:05:46,376 --> 01:05:49,044
<i>El mercado está literalmente congelado.
Ahora asumimos...</i>

1105
01:05:49,046 --> 01:05:51,079
lo siento.
Dios, amigo.

1106
01:05:53,683 --> 01:05:55,583
Oye, ¿qué estás haciendo?

1107
01:05:58,054 --> 01:05:59,421
Mierda.

1108
01:05:59,423 --> 01:06:02,424
Nos vemos en casa.
Bien. Sí.

1109
01:06:02,426 --> 01:06:04,659
Bueno, bien.

1110
01:06:04,661 --> 01:06:08,096
Disculpe. Sí, necesito a Jeff.
en su línea segura.

1111
01:06:08,098 --> 01:06:10,332
Ahora, a partir de estos números aquí
que estan entrando...

1112
01:06:10,334 --> 01:06:13,001
Parece, señora presidenta,
la gente esta empezando...

1113
01:06:13,003 --> 01:06:14,336
Para retirar su dinero
de los bancos.

1114
01:06:14,338 --> 01:06:16,004
Bueno.

1115
01:06:16,006 --> 01:06:17,672
El mercado ya va
para darse un chapuzón importante.

1116
01:06:17,674 --> 01:06:19,374
No queremos los bancos
sufrir...

1117
01:06:19,376 --> 01:06:21,643
Más de lo necesario.

1118
01:06:21,645 --> 01:06:23,511
<i>Reportero
ahora estamos recibiendo aislamiento...</i>

1119
01:06:23,513 --> 01:06:26,681
<i>Informes de que hay personas
retirar grandes cantidades</i>

1120
01:06:26,683 --> 01:06:28,183
<i>de dinero de cajeros automáticos.</i>

1121
01:06:28,185 --> 01:06:30,151
<i>Algunos incluso cierran...</i>

1122
01:06:30,153 --> 01:06:31,686
<i>el gobierno no abordará
Rumores de cobertura de la fdic...</i>

1123
01:06:31,688 --> 01:06:33,421
<i>Porque están diciendo
no es necesario.</i>

1124
01:06:33,423 --> 01:06:35,123
<i>Todo está bien.
Vamos por buen camino.</i>

1125
01:06:35,125 --> 01:06:36,124
<i>Quizás alguien venga
en la casa blanca...</i>

1126
01:06:36,126 --> 01:06:37,592
<i>Debería ver las noticias.</i>

1127
01:06:39,362 --> 01:06:41,730
Oye, Jeff, necesitas informar.
ella.

1128
01:06:41,732 --> 01:06:43,164
<i>Jeff, sí, es un poco tarde.</i>

1129
01:06:43,166 --> 01:06:44,733
<i>Del banco tiene su oído.</i>

1130
01:06:44,735 --> 01:06:47,302
Escucha, todo está sucediendo,
tal como lo predije.

1131
01:06:50,206 --> 01:06:52,207
<i>El lobby de Del Banco
que los bancos se apaguen...</i>

1132
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
<i>Congelar todo.</i>

1133
01:06:54,610 --> 01:06:57,012
Jeff.
Tengo que irme.

1134
01:06:57,014 --> 01:06:58,346
Jeff y yo estamos de acuerdo.

1135
01:06:58,348 --> 01:06:59,681
recomendaré al presidente
ponte a congelar...

1136
01:06:59,683 --> 01:07:01,583
En todas las actividades bancarias.

1137
01:07:01,585 --> 01:07:03,785
¿Por qué?

1138
01:07:03,787 --> 01:07:09,357
Porque sus bancos sólo tienen el 10%
depósito en efectivo en cualquier momento.

1139
01:07:09,359 --> 01:07:11,426
Eso se acabará en un momento.
de horas.

1140
01:07:11,428 --> 01:07:14,629
Quieres que el foco sea
en los mercados...

1141
01:07:14,631 --> 01:07:16,598
No en las bóvedas de los bancos.

1142
01:07:19,101 --> 01:07:20,769
Oye, chelsh, todavía necesito el
números de agotamiento...

1143
01:07:20,771 --> 01:07:22,637
De Goldman, no tengo
esos todavía.

1144
01:07:22,639 --> 01:07:22,637
<i>Chelsh no lo harán
dame los números, Sarah.</i>

1145
01:07:22,639 --> 01:07:22,637
Soy la maldita oficina del tesoro.
¿Qué quieres decir con que no...?

1146
01:07:22,639 --> 01:07:22,637
<i>chelsh no lo eres
la oficina del tesoro.</i>

1147
01:07:22,639 --> 01:07:29,277
Está bien, mira, llámame.
en cinco. Debo entender esto.

1148
01:07:29,279 --> 01:07:29,277
Erin, ¿qué tienes?

1149
01:07:29,279 --> 01:07:31,780
<i>Erin
se trata de la unión europea.</i>

1150
01:07:31,782 --> 01:07:33,581
¿Qué?

1151
01:07:33,583 --> 01:07:36,384
<i>Erin, nos están congelando.</i>

1152
01:08:00,643 --> 01:08:03,144
<i>Reportero estoy de pie
fuera del parlamento ahora...</i>

1153
01:08:03,146 --> 01:08:05,547
<i>Donde el primer ministro tiene
convocó una sesión de emergencia...</i>

1154
01:08:05,549 --> 01:08:08,149
<i>Para discutir las finanzas
implicaciones para...</i>

1155
01:08:08,151 --> 01:08:09,717
<i>reportero ♪2 grande</i>
<i>cantidades de dinero de</i> cajeros automáticos.

1156
01:08:09,719 --> 01:08:12,120
<i>Algunos incluso cierran sus puertas
cuenta completa...</i>

1157
01:08:12,122 --> 01:08:15,557
<i>Temer que los ahorros de toda una vida puedan
ser saqueado.</i>

1158
01:08:15,559 --> 01:08:18,259
Rojo intermitente.
¡Estamos parpadeando en rojo!

1159
01:08:18,261 --> 01:08:19,861
No, no, tenemos que volver a repetir el
servidor nasdaq...

1160
01:08:19,863 --> 01:08:21,463
A través del amarillo antes
puedes arrancar.

1161
01:08:24,167 --> 01:08:25,333
¿Sí?

1162
01:08:25,335 --> 01:08:26,568
Chico, escúchame.

1163
01:08:26,570 --> 01:08:27,869
Ya te lo dije, schwab.

1164
01:08:27,871 --> 01:08:29,370
¡Chico, escucha!

1165
01:08:29,372 --> 01:08:30,605
¿Qué?

1166
01:08:33,242 --> 01:08:34,709
Ellos dirigen los bancos, amigo.

1167
01:08:34,711 --> 01:08:36,811
No se suponía que pasara
así de rápido.

1168
01:08:36,813 --> 01:08:39,380
Comenzó aquí, luego Londres,
luego Hong Kong.

1169
01:08:39,382 --> 01:08:41,549
Están manejando nuestros bancos
de todas las ciudades del mundo.

1170
01:08:41,551 --> 01:08:43,384
Es como una maldita ficha de dominó.

1171
01:08:43,386 --> 01:08:47,489
¿Estás cerca?
Por favor dime que estás cerca.

1172
01:08:47,491 --> 01:08:49,290
¿Chico?

1173
01:08:49,292 --> 01:08:50,792
¿Estoy cerca de qué?

1174
01:08:50,794 --> 01:08:52,594
Bien, si pudieras tirar del
los mercados vuelven a estar en línea...

1175
01:08:52,596 --> 01:08:56,164
Podemos... podemos llamarlo mercado.
falla o falla del algoritmo.

1176
01:08:56,166 --> 01:08:57,465
Podemos calmar a todos.

1177
01:08:57,467 --> 01:08:59,634
Quieres que salve los bancos,
¿Swab?

1178
01:08:59,636 --> 01:09:02,237
No te estoy pidiendo que guardes
Los bancos, chico.

1179
01:09:02,239 --> 01:09:06,774
te estoy pidiendo que restablezcas
algo de fe en el sistema.

1180
01:09:06,776 --> 01:09:11,446
Vale, bien, bien. rastrear el
origen con este código; 0010010.

1181
01:09:11,448 --> 01:09:13,815
Sé lo que está en juego
y estamos trabajando en ello.

1182
01:09:13,817 --> 01:09:16,251
voy a tener que conseguir
volver a ti.

1183
01:09:16,253 --> 01:09:19,187
Bueno, ven... ¡chico! ¡Chico!

1184
01:09:26,495 --> 01:09:28,296
<i>Reportero, acabamos de
Aprendí que todos los bancos...</i>

1185
01:09:28,298 --> 01:09:30,431
<i>Se ha ordenado el cierre
hasta nuevo aviso.</i>

1186
01:09:30,433 --> 01:09:32,400
Esto es una tontería. yo
Ni siquiera puedo acceder al sitio web.

1187
01:09:32,402 --> 01:09:33,668
Pueden hacer cualquier cosa,
como la mayoría de los políticos.

1188
01:09:33,670 --> 01:09:35,403
Creen que pueden simplemente
pídelo...

1189
01:09:35,405 --> 01:09:36,905
miré el banco
El cajero cierra las puertas delanteras.

1190
01:09:36,907 --> 01:09:38,706
Estaba cerrado. El banco no
Cierra hasta las 5:00.

1191
01:09:38,708 --> 01:09:39,774
no estas dejando
¿Cerramos nuestras cuentas?

1192
01:09:39,776 --> 01:09:41,609
Nos echaron a todos.

1193
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
¿Por qué no nos dejan cerrar?
nuestra propia cuenta? ¿Existe una ley?

1194
01:09:43,680 --> 01:09:45,547
¿Puedes mostrarme la ley?

1195
01:09:45,549 --> 01:09:47,482
Voy a necesitar esta habitación.

1196
01:09:47,484 --> 01:09:48,883
Gracias.

1197
01:09:48,885 --> 01:09:50,952
Estaré justo afuera
señora presidenta.

1198
01:09:57,826 --> 01:10:00,228
Señora presidenta.

1199
01:10:00,230 --> 01:10:01,930
Soy un cliente. Soy un cliente.
Estás afuera con todos...

1200
01:10:01,932 --> 01:10:03,965
ella es... ¡vaya!
¡¿Qué estás haciendo?!

1201
01:10:03,967 --> 01:10:08,303
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ay dios mío!

1202
01:10:08,305 --> 01:10:12,874
En realidad, nadie vio venir esto.

1203
01:10:12,876 --> 01:10:15,577
Espera un segundo. yo soy
Seguimiento de este accidente muy bien.

1204
01:10:15,579 --> 01:10:18,479
Llevando a la gente al pánico.

1205
01:10:18,481 --> 01:10:20,682
Lo que no estoy siguiendo, en orden
para conseguir estas ventas cortas...

1206
01:10:20,684 --> 01:10:23,451
Para trabajar, tenemos que conseguir el
el mercado vuelva a funcionar.

1207
01:10:23,453 --> 01:10:26,321
Bien. los tiramos
hacer una copia de seguridad en línea.

1208
01:10:26,323 --> 01:10:28,656
¿Cómo se obtienen los mercados?
hacer copia de seguridad en línea?

1209
01:10:28,658 --> 01:10:33,261
Oh, yo no... el chico Clifton sí.

1210
01:10:39,268 --> 01:10:42,470
Yo sólo... necesito saber
si es posible para nosotros...

1211
01:10:42,472 --> 01:10:44,906
Para anular esta cosa y traer
los mercados vuelvan a estar en línea.

1212
01:10:44,908 --> 01:10:46,741
Lo ralentizamos todo.

1213
01:10:46,743 --> 01:10:50,678
Sí, es posible...
¿Pero qué sigue?

1214
01:10:50,680 --> 01:10:53,548
Ese es el millón de dólares
pregunta.

1215
01:10:53,550 --> 01:10:54,582
<i>Sinclair
No sé por qué avisarían...</i>

1216
01:10:54,584 --> 01:10:56,384
<i>Los corredores de bolsa ricos...</i>

1217
01:10:56,386 --> 01:10:57,785
<i>Pero dijeron que tenían
ya hackeado...</i>

1218
01:10:57,787 --> 01:10:59,487
<i>La bolsa de valores de Nueva York
copia de seguridad.</i>

1219
01:10:59,489 --> 01:11:02,490
el gobierno
Llamaré a Guy Clifton.

1220
01:11:02,492 --> 01:11:06,294
Y la única razón por la que lo saben
sobre las habilidades de Guy Clifton...

1221
01:11:06,296 --> 01:11:11,599
Es porque... yo convenientemente
recomendó su acusación.

1222
01:11:14,703 --> 01:11:17,605
quiero que me consigas una lista
de todas nuestras posiciones...

1223
01:11:17,607 --> 01:11:20,608
Largo y corto, todo
en la cartera.

1224
01:11:20,610 --> 01:11:23,911
Él jugará en los mercados.
igual que nosotros.

1225
01:11:23,913 --> 01:11:25,980
Vamos, ayúdame a solucionar esto.

1226
01:11:25,982 --> 01:11:27,682
¿Qué gano yo con esto?

1227
01:11:27,684 --> 01:11:30,752
Pero también se enfrenta a una pena de cárcel.
gracias a un servidor de verdad.

1228
01:11:30,754 --> 01:11:32,020
Voy a necesitar inmunidad.

1229
01:11:32,022 --> 01:11:33,755
Entonces le ofrecerán inmunidad...

1230
01:11:33,757 --> 01:11:36,491
Para detener un terror inevitable
ataque.

1231
01:11:36,493 --> 01:11:39,460
Es arriesgado... pero no lo harán.
tener alguna opción.

1232
01:11:39,462 --> 01:11:41,296
Nos aseguraremos de eso.

1233
01:11:41,298 --> 01:11:43,898
Estas ciberamenazas no tienen
implicaciones duraderas...

1234
01:11:43,900 --> 01:11:46,334
En cualquier mercado.

1235
01:11:46,336 --> 01:11:47,835
Ben, haz lo correcto.

1236
01:11:47,837 --> 01:11:53,441
El virus que le doy a Ben
no es irrompible.

1237
01:11:53,443 --> 01:11:55,443
tomará algo
horas, pero lo romperán.

1238
01:11:57,046 --> 01:11:58,680
No importa lo que pase...

1239
01:11:58,682 --> 01:12:01,382
Incluso si Clifton calcula que
todo fuera...

1240
01:12:01,384 --> 01:12:04,052
Seguirá tirando de los mercados
hacer una copia de seguridad en línea...

1241
01:12:04,054 --> 01:12:06,788
Porque si no lo hace...

1242
01:12:06,790 --> 01:12:11,059
Perderá todo su dinero
igual que nosotros.

1243
01:12:11,061 --> 01:12:14,696
Entonces estás apostando a nuestros bancos.
¿Sobre la avaricia de un hombre?

1244
01:12:14,698 --> 01:12:17,398
Absolutamente.

1245
01:12:17,400 --> 01:12:19,367
<i>Maneja el gabinete
y la reserva federal...</i>

1246
01:12:19,369 --> 01:12:21,502
<i>Se reúnen a puerta cerrada
en este momento...</i>

1247
01:12:21,504 --> 01:12:24,005
<i>Discutir los próximos pasos mientras
ellos desesperadamente...</i>

1248
01:12:24,007 --> 01:12:26,374
<i>Intenta mantener viva la economía.</i>

1249
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
<i>Ellos saben cuánto dinero
necesitan...</i>

1250
01:12:28,378 --> 01:12:31,346
<i>Pero no saben cómo
lo van a conseguir.</i>

1251
01:12:31,348 --> 01:12:34,782
El virus loco del banco te lo dio.

1252
01:12:34,784 --> 01:12:38,086
no sabia que era
plantar un virus.

1253
01:12:38,088 --> 01:12:40,455
Esto no es tu culpa, hijo.

1254
01:12:43,559 --> 01:12:45,626
Estabas tratando de hacer
lo correcto.

1255
01:12:48,931 --> 01:12:51,632
No te dejé confiar en mí
Basta, Ben.

1256
01:12:56,004 --> 01:12:58,840
Escuché que rompiste
con creacion.

1257
01:12:58,842 --> 01:13:02,744
Tenía la impresión de que
estaban tratando de secuestrar...

1258
01:13:02,746 --> 01:13:06,948
¿Tienes alguna idea de qué es eso?
le hace a una chica como ella?

1259
01:13:09,051 --> 01:13:11,386
A ella no le importa una mierda
sobre todo esto, Ben.

1260
01:13:11,388 --> 01:13:13,087
Ya lo sabes.

1261
01:13:13,089 --> 01:13:16,457
¿Alguna forma de arreglar esto?

1262
01:13:18,093 --> 01:13:21,896
Esto iba a pasar antes
o más tarde, no tan pronto.

1263
01:13:21,898 --> 01:13:24,065
No tan pronto.

1264
01:13:24,067 --> 01:13:26,434
no queria creason
tener que elegir bando...

1265
01:13:26,436 --> 01:13:29,170
Después de todo esto se vino abajo.

1266
01:13:29,172 --> 01:13:31,806
Siempre serás su padre.

1267
01:13:42,518 --> 01:13:44,085
Código del servidor backend confirmado.

1268
01:13:44,087 --> 01:13:47,155
<i>Tenemos una habilitación de doble entrada
clave en mi marca.</i>

1269
01:13:47,157 --> 01:13:53,795
<i>3... 2, 1.</i>

1270
01:14:16,018 --> 01:14:18,886
Necesito tu palabra, tasas de interés.
debe permanecer bajo...

1271
01:14:18,888 --> 01:14:22,023
Préstamos aprobados, dinero fluyendo...

1272
01:14:22,025 --> 01:14:26,661
porque estamos haciendo esto
por el bien del pueblo...

1273
01:14:26,663 --> 01:14:28,996
Porque es lo correcto
hacer.

1274
01:14:32,735 --> 01:14:34,469
¿Hola?

1275
01:14:40,876 --> 01:14:42,977
<i>El chico Schwab.</i>

1276
01:14:50,619 --> 01:14:51,986
¡Oye! ¡Dinero gratis!
¡Vete a la mierda de aquí!

1277
01:14:51,988 --> 01:14:53,754
<i>¿Schwab, hola?</i>

1278
01:15:06,168 --> 01:15:08,102
<i>¿Hola?
Ya sabes, Schwab...</i>

1279
01:15:08,104 --> 01:15:09,804
No me vas a convencer...

1280
01:15:09,806 --> 01:15:12,039
Que el sistema simplemente va a
arreglarse solo otra vez.

1281
01:15:12,041 --> 01:15:15,810
<i>Chico, los bancos y la Reserva Federal...</i>

1282
01:15:15,812 --> 01:15:18,212
<i>¿De dónde vino ese dinero?
¿Swab?</i>

1283
01:15:18,214 --> 01:15:21,249
<i>¿Hm? ¿De quién es ese dinero?</i>

1284
01:15:21,251 --> 01:15:24,151
<i>Nosotros, el pueblo, no deberíamos ser creados.
de ti o de mí...</i>

1285
01:15:24,153 --> 01:15:25,920
<i>O los banqueros que jodidos
¡controlanos!</i>

1286
01:15:25,922 --> 01:15:27,722
<i>Y no me digas eso
Estoy equivocado.</i>

1287
01:15:27,724 --> 01:15:30,625
<i>Porque hasta hoy,
Yo era uno de esos tipos.</i>

1288
01:15:30,627 --> 01:15:34,028
<i>Tomar el dinero de la gente y
manipulando el sistema.</i>

1289
01:15:34,030 --> 01:15:35,196
<i>Yo soy dueño de eso.</i>

1290
01:15:38,200 --> 01:15:40,034
Lo he tenido.

1291
01:15:42,871 --> 01:15:47,074
El sistema... no funciona.

1292
01:15:47,076 --> 01:15:49,810
<i>Tu dinero no está seguro
en los bancos.</i>

1293
01:15:49,812 --> 01:15:52,213
<i>No guardes más de
lo que necesitas.</i>

1294
01:15:52,215 --> 01:15:54,282
<i>Si los bancos se meten en problemas,
te quitarán el dinero.</i>

1295
01:15:54,284 --> 01:15:56,150
<i>El gobierno tomará
tu dinero.</i>

1296
01:15:56,152 --> 01:15:59,186
<i>Hicimos reglas realistas para que
nunca podría volver a suceder.</i>

1297
01:15:59,188 --> 01:16:02,123
<i>No tenemos jurisdicción
salir directamente...</i>

1298
01:16:02,125 --> 01:16:05,593
<i>Y auditar el banco de reserva
actividades.</i>

1299
01:16:05,595 --> 01:16:07,662
Sr. del banco.
Sí.

1300
01:16:07,664 --> 01:16:09,697
¿Puedo hacerte una pregunta?

1301
01:16:09,699 --> 01:16:12,800
¿Por qué os encontráis aquí?

1302
01:16:12,802 --> 01:16:16,337
¿Por qué estamos en el circo?

1303
01:16:18,273 --> 01:16:20,975
Aquí es donde el mercado de valores
fue creado.

1304
01:16:22,911 --> 01:16:24,211
Ven aquí.

1305
01:16:27,316 --> 01:16:29,250
Ahora hay varias teorías,
por supuesto...

1306
01:16:29,252 --> 01:16:31,886
Pero este es el
Me suscribo a.

1307
01:16:31,888 --> 01:16:35,723
Era un caluroso día de verano
en 1792...

1308
01:16:35,725 --> 01:16:41,262
Y cuatro hombres sentados a la derecha
allá, creado...

1309
01:16:41,264 --> 01:16:43,898
crearon un mercado...

1310
01:16:43,900 --> 01:16:46,233
Por el cual gente como tú y yo...

1311
01:16:46,235 --> 01:16:49,637
Podría apostar por una clase trabajadora
América...

1312
01:16:49,639 --> 01:16:53,040
A través de acciones y bonos.

1313
01:16:53,042 --> 01:16:56,010
fue el mejor juego
jamás inventado.

1314
01:16:56,012 --> 01:16:57,778
Así lo llamaron.

1315
01:16:57,780 --> 01:17:01,248
Y había dos payasos
realizando una opera...

1316
01:17:01,250 --> 01:17:04,318
Mientras los perseguían
por un oso.

1317
01:17:04,320 --> 01:17:06,754
Ahí mismo.

1318
01:17:06,756 --> 01:17:10,291
Y fueron los payasos
Eso les dio la idea.

1319
01:17:10,293 --> 01:17:13,260
Pero los payasos tuvieron que huir
el oso.

1320
01:17:13,262 --> 01:17:17,098
Bueno, no tuvo que dejar atrás
el oso...

1321
01:17:17,100 --> 01:17:19,367
Sólo tenía que dejar atrás
el otro chico.

1322
01:17:22,170 --> 01:17:25,239
Saludos al sueño americano.

1323
01:17:29,711 --> 01:17:33,214
<i>Chico, tienes que decírselo
la gente la verdad, schwab.</i>

1324
01:17:36,051 --> 01:17:38,419
<i>Tienes que decir la verdad.</i>

1325
01:17:41,156 --> 01:17:43,891
<i>Tienes que hacer lo correcto.</i>

1326
01:17:43,893 --> 01:17:46,127
<i>Dejar escapar a los bancos
con esto...</i>

1327
01:17:46,129 --> 01:17:49,830
<i>Simplemente no es lo correcto.</i>

1328
01:17:49,832 --> 01:17:51,999
<i>¿Sabes por qué?</i>

1329
01:17:52,001 --> 01:17:55,403
<i>Porque nuestros niños todavía necesitan
vivir en este mundo.</i>

1330
01:17:59,941 --> 01:18:03,177
<i>¿Entiendes?
Depende de usted.</i>

1331
01:18:06,314 --> 01:18:09,450
Realmente desearía poder ayudar
usted con esto. Sí.

1332
01:18:09,452 --> 01:18:13,788
Y desearía poder ayudarte
salvar el mundo...

1333
01:18:33,375 --> 01:18:35,776
Pero llego tarde a cenar.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org