1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 ЖЕНЩИНА РАССКАЗЫВАЕТ: Они армия, непохожая ни на одну другую... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 крестный поход по звёздам навстречу место под названием UnderVerse, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 их земля обетованная... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 созвездие темные новые миры. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Некромонгеры, так их называют. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 А если они не смогут конвертировать ты, они тебя убьют. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Ведет их Лорд Маршал. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 Он один совершил паломничество в врата UnderVerse... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 и вернул другое существо. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 <Я> Сильнее. Незнакомец. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Полуживой и полуживой... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 что-то еще. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 Если мы хотим выжить, новый баланс должен быть найден. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 В обычное время зло сражалось бы добро. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 Но в такие времена, ну, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 с этим следует бороться еще один вид зла. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Подгоняю его для тебя. левый борт выстрел приближается. Устойчивый. Вот так. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Устойчивый. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 <Я> Возьми это. Возьми! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Сделайте снимок! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 Дерьмо! Тумбс, мы убегаю с дороги! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Замолчи! Я понял! Снова! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Сейчас! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 - <цвет шрифта=" - Тумбс! 25 00:03:42,821 --> 00:03:44,755 (РЫЧАНИЕ) 26 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Риддик. 27 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 Я не знаю, Тумбс. Выглядит как-то тесно. 28 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Не там, где я сижу. Этот это самый большой день зарплаты, 29 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Так что наденьте новую пару трусиков. Давайте сделаем это правильно. 30 00:04:10,015 --> 00:04:11,983 (ХРЮКА) 31 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Три метра зазора по левому борту. Полтора метра по правому борту. 32 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 У нас на подходе узкая точка. 33 00:04:29,935 --> 00:04:33,666 - (РЫЧИТ) - (КРИЧАТЬ) 34 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 Что это было за херня? 35 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Тэг, ты следишь за Риддиком? 36 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Теги? 37 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Иисус. 38 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 Он только что привиделся двум парням, а я его даже не видел. 39 00:04:56,128 --> 00:04:58,737 Что ты думаешь, Тумбс? Я имею в виду, может быть, нам стоит просто... 40 00:04:58,762 --> 00:05:00,088 Я думаю, ты мой новый стрелок. 41 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Возьмите Гат. 42 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 На этот раз оставайся над ним. 43 00:05:25,324 --> 00:05:28,452 - (ВОРЧЕТ) - (КРИЧАТЬ) 44 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 <Я>МУЖЧИНА: Вы допустили три ошибки. 45 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 Во-первых, вы согласились на работу. 46 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 Во-вторых, вы пришли налегке. 47 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 Для меня экипаж из четырех человек? Чертовски обидно. 48 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Но самое худшее ты допустил ошибку... 49 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Пустая оружейная стойка. 50 00:06:03,829 --> 00:06:07,026 (КРИЧИТ, СТОНЕТ) 51 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - Какая награда за мою голову? - Один мил. 52 00:06:10,135 --> 00:06:12,729 (СТОНЫ) 53 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - Один балл-пять. - Какой шлем платит 1,5 зэку? 54 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Частная вечеринка. 55 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Эй, эй, эй, эй! Парень, парень! Легкий! Аноним. 56 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - Так было написано в листе. - Какая планета? 57 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Гелион Прайм. 58 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Ого. Куда ты идешь? Последний вопрос. 59 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 И тебе лучше получить это верно, мерс. 60 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Чей это корабль? 61 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Мой? 62 00:06:48,307 --> 00:06:52,073 (КРИК) 63 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 РИДДИК РАССКАЗЫВАЕТ: Знал, что они придут за мной. 64 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 На это ушло пять лет, но я знал. 65 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 Вы не ожидаете этих наемников иметь любую честь, любой кодекс. 66 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 Но эта новая награда от святого человека, 67 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 парень, чью шею я спас... 68 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Что ж, урок усвоен. 69 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 Нет такого слова как «друг». 70 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Может кончиться плохо только тогда, когда ты пусть кто-нибудь подойдет слишком близко. 71 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 <цвет шрифта=" Плохо для них. 72 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 Итак, теперь все снова стало ярким... и все, что я ненавижу. 73 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Интересно, будет ли она там. 74 00:07:56,074 --> 00:07:58,736 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) (РЫЧАНИЕ) 75 00:08:00,345 --> 00:08:02,472 (РЫЧАНИЕ, ЩЕЛКНЕНИЕ) 76 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Веди себя как животное, и я тебя зарежу вверх как один. Этот всегда в беде. 77 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 Я знал это! Я чувствую этот запах. 78 00:08:17,262 --> 00:08:19,560 - (ХРЮКАЮ) - <цвет шрифта=" 79 00:08:26,672 --> 00:08:30,574 - (ВОРЧЕТ) - (КРИЧИТ, СТОНЕТ) 80 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Заходите туда! 81 00:08:45,157 --> 00:08:47,352 (РЫЧАНИЕ) 82 00:08:51,963 --> 00:08:56,195 (РЕВ, РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 83 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Можем ли мы заткнуть этот чертов шум? 84 00:09:01,606 --> 00:09:03,267 (РЫЧЕНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ) 85 00:09:05,644 --> 00:09:08,545 (РЫЧАНИЕ) (РЫЧАНИЕ) 86 00:09:08,613 --> 00:09:12,049 (РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) <цвет шрифта=" 87 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 РИДДИК: Говорят, большая часть твоего мозг отключается во время криосна. 88 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (ИСКАЖЕНО) Мозг отключается во время криосна. 89 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - РИДДИК: Все, кроме примитивной стороны. - ЖЕНЩИНА: Все, кроме примитивной стороны. 90 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 РИДДИК: Животная сторона. 91 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 <цвет шрифта=" Все, кроме фурийской стороны. 92 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Некоторые из нас до сих пор помнят правду преступление, которое произошло здесь, на Фурье. 93 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 И как только ты проснешься... 94 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 действительно проснулся... 95 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 ты тоже вспомнишь. 96 00:10:16,002 --> 00:10:17,002 (СБОЙ) 97 00:10:17,026 --> 00:10:20,038 ЖЕНЩИНА: (ПО РАДИО) Гелион Прайм находится в состоянии тревоги четыре. 98 00:10:20,085 --> 00:10:24,215 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) (СТОНЫ) 99 00:10:24,289 --> 00:10:26,341 <цвет шрифта=" Непризнанное ремесло. 100 00:10:26,366 --> 00:10:29,876 Тебе нужно следовать за мной до космопорта. Шесть для проверок безопасности. 101 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 <Я> Эй! Ты меня слышишь? 102 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Следуйте за мной на шестой космодром прямо сейчас! 103 00:10:41,039 --> 00:10:43,030 (РЫЧАНИЕ) 104 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Имам, молись о нас. 105 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 ЖЕНЩИНА: Это подтвердилось. два сезона назад. Да. 106 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 ЖЕНЩИНА Я имею в виду, мы следующие? 107 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 <цвет шрифта=" Боевики штурмуют... 108 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 ЖЕНЩИНА подземные убежища, если это произойдет... 109 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 МУЖЧИНА Я тоже так думал. 110 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 МУЖЧИНА Ты остаешься или уезжаешь? 111 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 МУЖЧИНА Всё! 112 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - МУЖЧИНА - <цвет шрифта=" 113 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 Что мы будем делать? Я не знаю. Я не знаю. 114 00:11:52,110 --> 00:11:54,044 ЖЕНЩИНА Так их кто-то назвал. 115 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Их? Кто они? Некоторый какое-то новое существо... 116 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 Это ерунда. Это все ерунда. 117 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 МУЖЧИНА оно касается облаков. 118 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 И нет ничего вокруг этого статуя, этот колосс. Ничего не осталось. 119 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 Это их визитная карточка. 120 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 <цвет шрифта=" ваши двери были заперты? 121 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 Пять лет назад 122 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 Я взял двух человек с этой планеты... 123 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 Ребенок Джек, которого все еще думал, что это мальчик, 124 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 и святой человек... 125 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 ищем Новую Мекку. 126 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 Ваша жена... 127 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 Она в душе. 128 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 Я сказал одному человеку... 129 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 куда я мог бы пойти. 130 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 Я оказал доверие одному человеку. 131 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Я совершил ошибку, Имам? 132 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 Простого ответа не существует. 133 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Все, что было сказано, имелось в виду чтобы дать нам шанс... 134 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 шанс на бой. 135 00:13:18,196 --> 00:13:20,729 Если бы не угроза вторжения, Я бы никогда не предал тебя. 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,931 - Даю тебе слово, Риддик. - Риддик! 137 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Риддик! 138 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 РИДДИК: И дочь... 139 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - Нет! - Чье имя будет... 140 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 Если у тебя проблемы со мной, ты позволяешь этому быть со мной. 141 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - Вам не обязательно знать их имена. - ДЕВУШКА: Зиза. 142 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 Меня зовут Зиза. 143 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Зиза. 144 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Милый малыш. - Ты правда убивал монстров? 145 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 Те, которые были причинишь вред моему отцу? 146 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Вот такие у нас сказки на ночь. 147 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Иди, Зиза. Продолжать! 148 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 Итак, кого мне теперь нужно убить, чтобы выкинуть этот день зарплаты из головы? 149 00:14:14,686 --> 00:14:17,985 (ЛЮДИ ПОЮТ, НЕРАЗРЯТНО) 150 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 Говорят, что комета всегда предшествует им... 151 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 эти разрушители мира. 152 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 Планеты Угольного Мешка исчезли. 153 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Восемь миллионов поселенцев пропали без вести. 154 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 Весь Аквилан Система тоже исчезла. 155 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 Гелион Прайм делится своим солнечным светом со всеми мирами поблизости. 156 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 Если мы падаем, они падут. 157 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 И после этого... 158 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Боже мой, как мне спасти свою семью? 159 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Вы слышали? что-нибудь я сказал? 160 00:15:14,646 --> 00:15:18,275 Ты сказал, что это все кружит вокруг канализации... вся вселенная. 161 00:15:18,349 --> 00:15:20,283 <Я>- Верно? - Верно. 162 00:15:29,294 --> 00:15:31,455 Когда-нибудь надо было закончить. 163 00:15:40,205 --> 00:15:43,402 (АРАБСКИЙ) 164 00:15:43,475 --> 00:15:45,466 (АРАБСКИЙ) 165 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 Тот, кого вы хотите, уже здесь. 166 00:16:09,000 --> 00:16:11,434 И чье это горло? 167 00:16:12,437 --> 00:16:17,101 Если ты перережешь мне горло, я не смогу отмените предложение, которое привело вас сюда. 168 00:16:17,175 --> 00:16:19,700 И не скажу вам, почему это так жизненно важно, чтобы вы пришли. 169 00:16:19,778 --> 00:16:22,679 Лезвие отрывается, когда награда сходит. 170 00:16:22,747 --> 00:16:26,376 Это Аэреон, посланник из расы Элементалей. 171 00:16:26,451 --> 00:16:28,817 Она имеет в виду, что ты не причинишь вреда. 172 00:16:32,724 --> 00:16:36,387 Очень немногие из нас встречали Некромонгер и выжил, чтобы говорить об этом. 173 00:16:36,461 --> 00:16:41,091 Поэтому, когда я решаю поговорить об этом, вам следует послушать. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,225 Некромонгер. 175 00:16:43,301 --> 00:16:48,603 Это имя, которое преобразует или убить каждую человеческую жизнь... 176 00:16:48,673 --> 00:16:51,767 если только вселенная может восстановить баланс. 177 00:16:53,711 --> 00:16:58,080 Может, тебе стоит притвориться, будто ты разговариваешь? тому, кто получил образование в пенитенциарной системе. 178 00:16:58,149 --> 00:17:01,346 На самом деле, не притворяйтесь. 179 00:17:01,419 --> 00:17:04,786 Баланс – это все элементалям. 180 00:17:04,856 --> 00:17:06,847 Вода в огонь. Земля в воздух. 181 00:17:06,925 --> 00:17:09,257 У нас есть 33 разных слова для этого. 182 00:17:09,327 --> 00:17:13,923 Но сейчас у нас есть только время поговорить баланса противоположностей. 183 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 Есть история, Риддик, молодых мужчин-фурьянов... 184 00:17:17,936 --> 00:17:20,461 задушили при рождении... 185 00:17:20,538 --> 00:17:22,733 задушены собственными верёвками. 186 00:17:24,409 --> 00:17:27,105 Когда Аэреон рассказал эту историю лидерам Гелиона, 187 00:17:27,178 --> 00:17:29,271 Я рассказал ей о тебе. 188 00:17:29,347 --> 00:17:32,441 - Что вы знаете о своих ранних годах? - Ты помнишь свой родной мир? 189 00:17:32,517 --> 00:17:34,985 - Где это было? - Вы встречали кого-нибудь еще? 190 00:17:35,053 --> 00:17:37,044 Другие любят себя. 191 00:17:39,691 --> 00:17:42,913 Сестра, они не знают, что касается только одного из меня. 192 00:17:42,938 --> 00:17:43,742 (СТУК) 193 00:17:43,795 --> 00:17:46,286 МУЖЧИНА: Открой там! (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 194 00:17:46,364 --> 00:17:48,764 - Отойди! - Открой! 195 00:17:48,833 --> 00:17:50,767 - Они обыскивают дома! - Шшш! 196 00:17:50,835 --> 00:17:53,827 Они ищут человека, который пришел сюда сегодня. Они думают, что он может быть шпионом. 197 00:17:53,905 --> 00:17:54,371 Шпион? 198 00:17:54,396 --> 00:17:56,261 Кто-нибудь видел его придешь сюда сегодня? 199 00:17:56,307 --> 00:17:57,968 - Они сделали? - Ладжун, стой! 200 00:17:58,042 --> 00:17:59,504 Мы уверены, что он там! 201 00:17:59,529 --> 00:18:02,628 Я отошлю их. Но подождите одну минуту, пожалуйста. 202 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Подожди один минута, чтобы спасти миры? 203 00:18:07,552 --> 00:18:10,282 Не мой бой. 204 00:18:10,355 --> 00:18:12,619 Итак, ты уйдешь нас с нашей судьбой, 205 00:18:12,690 --> 00:18:15,022 так же, как и вы с ней. 206 00:18:15,093 --> 00:18:18,324 МУЖЧИНА: Разбейте это! (СТЕК) 207 00:18:20,098 --> 00:18:21,156 Возьмите его! 208 00:18:21,232 --> 00:18:23,564 Приходить. Давайте попробуем чтобы отправить их прочь. 209 00:18:25,036 --> 00:18:26,970 (ОБИЖЕНИЕ) 210 00:18:27,038 --> 00:18:29,268 - <цвет шрифта=" - ЛАДЖУН: Оставьте нас в покое! 211 00:18:31,509 --> 00:18:34,910 Здесь никого нет! (КРИЧИТ) 212 00:18:34,979 --> 00:18:38,779 МУЖЧИНА: Ты не понимаешь. Он может нам помочь! Он может нам помочь! 213 00:18:41,986 --> 00:18:43,977 Иди! 214 00:18:49,327 --> 00:18:52,296 Ты не боишься темнота, ты? 215 00:18:55,400 --> 00:18:58,836 - (ВОЗВРАТЕНИЕ) - (СТРЕЛЯ) 216 00:19:12,684 --> 00:19:15,244 - Возьми его! - Где он? 217 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Там! 218 00:19:26,965 --> 00:19:29,957 <цвет шрифта=" 219 00:19:37,408 --> 00:19:39,933 (ДЖОРЖЕТ) (ЗВОН НОЖЕЙ) 220 00:19:41,212 --> 00:19:44,545 (ШАГИ ОТДАЮТСЯ) 221 00:19:44,615 --> 00:19:47,106 Вы упомянули ее. 222 00:19:47,185 --> 00:19:50,052 Она, э... 223 00:19:50,121 --> 00:19:52,055 Она отправилась искать тебя. 224 00:19:52,123 --> 00:19:55,524 Люди погибли. Она попала в тюрьму. 225 00:19:55,593 --> 00:19:59,427 Я... я не помню где. 226 00:20:00,431 --> 00:20:05,869 Но в этом мире было так жарко, что ты не выжить на поверхности. 227 00:20:05,937 --> 00:20:09,429 - Крематории. - Молодой Джек. 228 00:20:09,507 --> 00:20:11,702 Она думала о тебе как о ее старший брат. 229 00:20:11,776 --> 00:20:14,802 - Она поклонялась тебе. - Ты должен был присматривать за ней. 230 00:20:15,947 --> 00:20:18,609 Она так и не простила тебя... 231 00:20:18,683 --> 00:20:22,050 за то, что ушел именно тогда, когда она нуждалась в тебе больше всего. 232 00:20:22,120 --> 00:20:27,217 Ей нужно было держаться от меня подальше. Вы все делаете. 233 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 Риддик. 234 00:20:33,698 --> 00:20:37,099 Ты собираешься остановить новые монстры теперь? 235 00:20:50,048 --> 00:20:53,848 Фурианцы. Непокорный до конца. 236 00:21:18,342 --> 00:21:21,175 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 237 00:21:28,086 --> 00:21:31,544 (ВОЗВОЛЕННАЯ болтовня) 238 00:21:31,622 --> 00:21:33,556 Нет, нет. 239 00:21:33,624 --> 00:21:36,115 Идем в приют. 240 00:21:36,194 --> 00:21:38,662 Берем только себя. 241 00:21:53,044 --> 00:21:55,535 (ВОЗВРАТЕНИЕ) 242 00:21:59,817 --> 00:22:01,808 Держись рядом. 243 00:22:25,810 --> 00:22:28,244 <цвет шрифта=" 244 00:22:34,318 --> 00:22:36,878 <Я>- Нет! - (ЛЮДИ ВИЗКИ) 245 00:23:48,059 --> 00:23:50,687 МУЖЧИНА: Лидеры звеньев, получите все отряды сейчас отрываются от земли. 246 00:23:50,761 --> 00:23:53,594 У нас тяжелый входящий трафик. 247 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 Следуйте за мной! 248 00:23:58,936 --> 00:24:02,167 (ВОЛНУТ ЛЮДИ) 249 00:24:06,344 --> 00:24:10,440 (ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС ПО РАДИО) 250 00:24:15,052 --> 00:24:17,213 Очередной приют. Сюда! 251 00:24:17,288 --> 00:24:19,313 Ага! 252 00:24:19,390 --> 00:24:21,756 Угу! 253 00:24:42,813 --> 00:24:46,010 Я посмотрю, безопасно ли это. 254 00:24:51,222 --> 00:24:54,749 - Оставайся позади! - Пойдем, Зиза. 255 00:25:12,576 --> 00:25:14,908 Приходить! 256 00:25:17,148 --> 00:25:19,173 (КРИЧИТ) 257 00:25:29,627 --> 00:25:31,686 (ГАЗПС) 258 00:25:34,432 --> 00:25:36,457 Ты следишь за мной? 259 00:25:39,270 --> 00:25:42,205 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 260 00:25:46,110 --> 00:25:48,203 (КРИК) 261 00:25:56,821 --> 00:25:58,914 (РЕВ) 262 00:26:09,834 --> 00:26:11,995 (БОРМОВАНИЕ) 263 00:26:14,004 --> 00:26:16,063 Ладжун и Зиза! 264 00:26:16,140 --> 00:26:18,836 - Когда все закончится. - Отпусти меня. Я должен добраться до своей семьи! 265 00:26:18,909 --> 00:26:21,241 Когда все закончится. 266 00:26:30,554 --> 00:26:33,182 (ГАЗПС) 267 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 Я одолжил корабль. 268 00:26:49,840 --> 00:26:53,435 Можешь ехать, если нет. катание на уме с осужденным. 269 00:26:53,511 --> 00:26:56,844 Я благодарю вас, но мне нужно получить моя семья за рекой. 270 00:26:56,914 --> 00:26:59,178 Даст Бог, еще есть приют, который я могу им предоставить... 271 00:26:59,250 --> 00:27:01,275 Я уверен, что у Бога есть свои уловки, 272 00:27:01,352 --> 00:27:05,118 но выйти из места, где никто другой не может, 273 00:27:05,189 --> 00:27:07,384 это один из моих. 274 00:27:08,392 --> 00:27:10,451 Давайте возьмем вашу семью. 275 00:27:13,063 --> 00:27:15,054 Ааа! 276 00:27:44,595 --> 00:27:46,586 Здесь. 277 00:27:47,731 --> 00:27:50,097 Заходите. 278 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Тсс. 279 00:27:55,773 --> 00:27:58,264 (УСИЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 280 00:28:13,324 --> 00:28:15,724 (ЭЛЕКТРОННЫЙ ВИЗГ) 281 00:28:32,276 --> 00:28:35,712 (КРИЧИТ) 282 00:28:48,893 --> 00:28:51,657 <цвет шрифта=" 283 00:28:58,202 --> 00:29:00,796 <Я>- У меня есть! - Не ходи за мной. 284 00:29:02,573 --> 00:29:04,336 (КРИЧИТ) 285 00:29:24,562 --> 00:29:27,156 (Хныкая) 286 00:29:30,467 --> 00:29:33,231 (задыхаясь) 287 00:29:38,609 --> 00:29:41,237 (ХРЮКА) 288 00:30:35,499 --> 00:30:38,332 Будет загробная жизнь для меня. 289 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Для тебя найдутся? 290 00:30:46,343 --> 00:30:48,777 - (КРИЧИТ) - (УДАРНЫЕ ЗЕМЛИ) 291 00:31:41,231 --> 00:31:44,894 (Аплодисменты) 292 00:31:59,883 --> 00:32:03,410 Пошли пополнять ряды. 293 00:32:16,266 --> 00:32:18,700 Никогда не перестает вдохновлять, не так ли? 294 00:32:18,769 --> 00:32:20,999 Каждый раз династия падает. 295 00:32:21,071 --> 00:32:24,598 Помни свое место, дама Ваако. 296 00:32:24,675 --> 00:32:27,803 Моё место у тебя сторону, дорогой муж. 297 00:32:27,878 --> 00:32:30,005 Отсюда до прихода UnderVerse. 298 00:32:54,438 --> 00:32:57,703 В этом «стихе» 299 00:32:57,775 --> 00:33:01,836 жизнь антагонистична в естественное состояние. 300 00:33:03,380 --> 00:33:08,443 Здесь люди во всем их различные расы... 301 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 это спонтанная вспышка... 302 00:33:11,722 --> 00:33:13,917 необоснованная ошибка. 303 00:33:13,991 --> 00:33:15,982 Наша цель... 304 00:33:16,059 --> 00:33:19,893 состоит в том, чтобы исправить эту ошибку. 305 00:33:21,098 --> 00:33:24,397 Потому что есть еще один стих... 306 00:33:24,468 --> 00:33:29,462 «стих, где жизнь приветствовали и лелеяли. 307 00:33:29,540 --> 00:33:35,342 Восхитительный, вечно новый место под названием UnderVerse. 308 00:33:36,580 --> 00:33:40,277 Но дорога к этому «стиху»… 309 00:33:40,350 --> 00:33:42,341 переступает порог. 310 00:33:42,419 --> 00:33:45,513 Порог! Возьмите нас до порога! 311 00:33:45,589 --> 00:33:49,389 То, что вы называете... смертью. 312 00:33:49,459 --> 00:33:55,261 (БОРМОВАНИЕ) Так вот этот стих что надо очистить от жизни, 313 00:33:55,332 --> 00:33:59,598 чтобы UnderVerse мог заселяйтесь и процветайте. 314 00:33:59,670 --> 00:34:02,104 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 315 00:34:02,172 --> 00:34:06,734 <Я> Посмотрите вокруг. Каждый Некромонгер в этом зале, 316 00:34:06,810 --> 00:34:11,270 каждый из Обширного Легиона, который только что сломил твою защиту за одну ночь... 317 00:34:11,348 --> 00:34:14,078 когда-то был таким, как ты. 318 00:34:14,151 --> 00:34:16,881 Сражался так же слабо, как и ты. 319 00:34:17,955 --> 00:34:20,890 Каждый некромонгер что живет сегодня... 320 00:34:20,958 --> 00:34:23,085 является новообращенным. 321 00:34:23,160 --> 00:34:28,359 - Никаких преобразований не будет! - Мы все начинали как-то иначе! 322 00:34:30,634 --> 00:34:35,071 Мне тоже было трудно это принять. когда я впервые услышал эти слова. 323 00:34:35,138 --> 00:34:37,732 Но я изменился. 324 00:34:37,808 --> 00:34:40,140 Я позволил им забрать мою боль. 325 00:34:40,210 --> 00:34:44,408 - Ты предал свою веру! - Так же, как и ты изменишься... 326 00:34:44,481 --> 00:34:49,942 когда ты понимаешь, что порог в UnderVerse перейдет... 327 00:34:50,020 --> 00:34:54,184 только те, кто обнял вера некромонгеров. 328 00:34:54,258 --> 00:34:57,386 Для тех из вас, кто будет прямо сейчас... 329 00:34:57,461 --> 00:35:01,522 упасть на колени и проси очиститься. 330 00:35:01,598 --> 00:35:05,125 - Мы не откажемся от своей веры! - Никто здесь не будет делать то, что ты просишь. 331 00:35:06,570 --> 00:35:08,003 Это немыслимо! 332 00:35:08,071 --> 00:35:13,441 Это мир множества народы, множество религий! 333 00:35:13,510 --> 00:35:17,913 И мы просто не можем и не конвертируется! 334 00:35:17,981 --> 00:35:20,779 (ГАЗПС) Тогда я заберу твою душу. 335 00:35:32,129 --> 00:35:34,689 - Присоединяйтесь к нему... - (СТУД ТЕЛА) 336 00:35:34,765 --> 00:35:37,962 или присоединяйся ко мне. 337 00:35:57,888 --> 00:36:00,550 Это ваш единственный шанс. 338 00:36:00,624 --> 00:36:03,092 Возьмите лорда-маршала предложить и поклониться. 339 00:36:03,160 --> 00:36:05,993 Я не кланяюсь никому. 340 00:36:13,170 --> 00:36:15,195 Он не мужчина. 341 00:36:15,272 --> 00:36:18,935 Он святой полумертвый, который видел UnderVerse. 342 00:36:19,009 --> 00:36:21,500 Слушай, я не с все здесь. 343 00:36:21,578 --> 00:36:24,172 Но я возьму кусочек его. 344 00:36:30,754 --> 00:36:32,745 Кусочек у вас будет. 345 00:36:41,465 --> 00:36:43,956 - (рычит) - (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 346 00:36:53,443 --> 00:36:56,640 (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ) 347 00:37:00,751 --> 00:37:02,776 Остановите его! 348 00:37:15,198 --> 00:37:17,632 Иргун. Один из моих лучших. 349 00:37:17,701 --> 00:37:20,169 Если ты так говоришь. 350 00:37:23,874 --> 00:37:26,138 Что вы думаете об этом клинке? 351 00:37:35,886 --> 00:37:38,252 Я думаю, это полграмма тяжелый на задней части. 352 00:37:38,321 --> 00:37:40,289 В нашей вере, 353 00:37:40,357 --> 00:37:42,518 ты сохраняешь то, что убиваешь. 354 00:37:42,592 --> 00:37:45,026 (НАПРЯЖЕНИЕ) 355 00:37:49,800 --> 00:37:51,859 Ты мне знаком? 356 00:37:54,704 --> 00:37:58,196 Встречались ли мы на каком-нибудь дальнее поле? 357 00:37:59,376 --> 00:38:01,105 Можно подумать, я запомню. 358 00:38:02,646 --> 00:38:05,911 Можно подумать, я бы тоже. 359 00:38:05,982 --> 00:38:09,543 Возьмите его раньше Квази-Мёртвых. 360 00:38:16,526 --> 00:38:19,893 Возможно, заводчик сделал бы это... 361 00:38:19,963 --> 00:38:22,454 если бы кто-нибудь просто спросил его. 362 00:38:24,434 --> 00:38:26,834 Это редкое предложение. 363 00:38:28,738 --> 00:38:31,707 Посещение Некрополя. 364 00:38:33,310 --> 00:38:37,007 Прошло много времени с тех пор Я прекрасно пахла. 365 00:38:38,815 --> 00:38:40,942 Позвольте мне показать вам путь. 366 00:39:34,571 --> 00:39:36,903 Красивые глаза. 367 00:39:36,973 --> 00:39:38,964 Приходить. 368 00:39:41,711 --> 00:39:45,807 Последние шесть лордов-маршалов позвонили в этот дом. 369 00:39:45,882 --> 00:39:48,146 Великолепно, не так ли? 370 00:39:48,218 --> 00:39:51,984 - Я мог бы пойти другим путем. - Это верно для всех нас. 371 00:39:53,990 --> 00:39:58,086 Преобразовывает, получая знак Некромонгера. 372 00:40:00,330 --> 00:40:03,595 Они узнают, как одна боль может уменьшить другого. 373 00:40:17,714 --> 00:40:19,705 Вот и сейчас. 374 00:40:21,384 --> 00:40:24,683 Это просто... идеально. 375 00:40:28,058 --> 00:40:31,255 Чем больше ты им сопротивляешься, 376 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 тем больше будет ущерб. 377 00:40:36,266 --> 00:40:39,292 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (ШЕПОТ) Новый. 378 00:40:39,369 --> 00:40:42,167 Вы нам его принесли. 379 00:40:48,445 --> 00:40:51,278 (ВЫСОКОЕ нытье) 380 00:40:55,719 --> 00:40:58,449 Интересный заводчик. 381 00:41:14,504 --> 00:41:17,132 (ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) Делаем запись. 382 00:41:17,207 --> 00:41:20,973 - Это не займет много времени. - (СТОНЫ) 383 00:41:21,044 --> 00:41:24,104 Мы вошли в его неокортекс. 384 00:41:24,180 --> 00:41:28,048 <я>- Ааа! Риддик! - Регресс. 385 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Сканирование свежих воспоминаний. 386 00:41:31,821 --> 00:41:34,847 Мысли о ком-то по имени Джек. 387 00:41:34,924 --> 00:41:36,824 Риддик! 388 00:41:38,695 --> 00:41:40,754 ИМАМ: Она попала в тюрьму. 389 00:41:41,898 --> 00:41:44,924 <цвет шрифта=" мысли элементаля. 390 00:41:45,001 --> 00:41:48,164 Единственная раса, которая замедлит темп распространение некромонгеров. 391 00:41:48,238 --> 00:41:50,502 -Фурьяны. - ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Фурьяны. 392 00:41:55,845 --> 00:41:58,006 Откуда он? 393 00:41:58,081 --> 00:42:02,575 Кто его люди? Это вещи, которые мне нужно знать. 394 00:42:04,554 --> 00:42:07,455 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Мы находим энергию. 395 00:42:08,792 --> 00:42:11,625 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Ты должен разобраться со своим прошлым. 396 00:42:11,695 --> 00:42:16,655 - <цвет шрифта=" - ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Мы находим фурьянскую энергию. 397 00:42:16,733 --> 00:42:19,065 - Для всех нас. - ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Он Фурьян! 398 00:42:20,503 --> 00:42:22,596 Фурьян! 399 00:42:24,274 --> 00:42:26,936 Выживший фурьян! 400 00:42:28,211 --> 00:42:33,945 ЖЕНЩИНА: Посмотрите на наш мир, на могилы. из тех, кто не сбежал 30 лет назад. 401 00:42:34,017 --> 00:42:36,485 Нет будущего, пока мы урегулируем наше прошлое... 402 00:42:39,055 --> 00:42:42,115 для всех нас, кто носит этот знак. 403 00:42:43,159 --> 00:42:45,957 <цвет шрифта=" Убейте Риддика! 404 00:42:46,029 --> 00:42:48,998 Убей Риддика! Убейте Риддика! Убейте Риддика! 405 00:42:49,065 --> 00:42:51,260 - Убей Риддика! - Убить Риддика. 406 00:43:25,502 --> 00:43:27,333 Кто этот мужчина? 407 00:43:29,205 --> 00:43:32,174 Найдите его. Чего бы это ни стоило. Найдите его! 408 00:44:06,976 --> 00:44:11,970 Позвольте мне угадать. Пятерка на этот раз экипаж. 409 00:44:12,048 --> 00:44:14,346 Пара вещей, которые ты мог бы сделать лучше. 410 00:44:18,688 --> 00:44:23,318 Сначала выбросьте маяк-локатор. внутри моего корабля... того, который ты угнал. 411 00:44:23,393 --> 00:44:26,760 А во-вторых... и это действительно самая важная часть... 412 00:44:26,830 --> 00:44:30,061 вытирать пыль с моего члена, когда у вас есть шанс. 413 00:44:30,133 --> 00:44:33,864 - Есть вопросы? - Ага. 414 00:44:36,406 --> 00:44:38,033 Что заняло у тебя так много времени? 415 00:44:45,348 --> 00:44:47,578 Пойдем, большой мальчик. 416 00:45:00,263 --> 00:45:04,597 Входя и выходя, неожиданный и незамеченный. Черт, я люблю хорошие удары и захваты. 417 00:45:04,667 --> 00:45:07,227 Не так быстро. Не так быстро. 418 00:45:07,303 --> 00:45:09,737 Придурки. Мы выбираем поля здесь. 419 00:45:09,806 --> 00:45:12,741 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: На корпусе обнаружены неизвестные поля. 420 00:45:12,809 --> 00:45:16,336 Я знал это. Вот оно. Это своего рода сканирование. 421 00:45:16,412 --> 00:45:18,403 Я не знаю. Читаю наш Бтус, может быть? 422 00:45:18,481 --> 00:45:21,973 - Давайте бросим один. - Падение. 423 00:45:29,993 --> 00:45:31,984 <цвет шрифта=" Приманка запущена. 424 00:45:37,800 --> 00:45:40,369 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Подготовка включить ионный двигатель. 425 00:45:40,437 --> 00:45:44,339 Итак, куда мы оставим ваш наемник, убивающий задницу? 426 00:45:44,807 --> 00:45:47,139 Кто будет платить больше всего для тебя сейчас? 427 00:45:47,210 --> 00:45:50,941 - Бутчер Бэй? - Бухта Мясника. 428 00:45:51,014 --> 00:45:53,778 Десять минут каждые два день на пробежке с собакой. 429 00:45:53,850 --> 00:45:56,819 Протеиновые вафли неплохие. 430 00:45:56,886 --> 00:46:00,754 Эй, а как насчет Медведицы Луны? Хороший маленькая тюрьма двойной строгости. 431 00:46:00,823 --> 00:46:05,226 Они держат камеру открытой для меня... на всякий случай загляну. 432 00:46:05,295 --> 00:46:07,229 Вы знаете проблему с этими суставами сейчас? 433 00:46:07,297 --> 00:46:10,266 Клубы здоровья для киски, поедающие вафли. 434 00:46:10,333 --> 00:46:13,063 Может быть, нам стоит подумать о подъеме нашей игры здесь немного. 435 00:46:13,136 --> 00:46:15,502 Подумай о чём-нибудь поистине дьявольский. 436 00:46:15,572 --> 00:46:17,563 Что, черт возьми, он сейчас думает? 437 00:46:17,640 --> 00:46:20,165 РИДДИК: Он думает тюрьма тройного режима. 438 00:46:20,243 --> 00:46:23,610 Удар в темноте. Только три из них остались в этой системе... 439 00:46:23,680 --> 00:46:28,014 двое из них за пределами досягаемости из-за дерьмовой мелочи такой подрезчик без ножек. 440 00:46:28,084 --> 00:46:31,611 Оставлю только... один... 441 00:46:31,688 --> 00:46:34,623 Крематории. 442 00:46:34,691 --> 00:46:37,489 Это то, что у тебя было в запомни, правда, Тумбс? 443 00:46:37,560 --> 00:46:40,332 Эй, откуда он знает, где мы идем, и нет? 444 00:46:40,357 --> 00:46:41,213 Убери это. 445 00:46:41,264 --> 00:46:44,028 - Я ненавижу этот забег. - Просто сделай это! 446 00:46:44,100 --> 00:46:46,762 Не знаю об этом ваш новый экипаж. 447 00:46:46,836 --> 00:46:50,169 Они кажутся немного пугливыми. 448 00:46:50,239 --> 00:46:53,766 Наверное, не стоит им говорить что случилось с последним экипажем. 449 00:47:01,484 --> 00:47:05,978 Знаешь, ты должен был будь каким-нибудь ловким убийцей. 450 00:47:06,055 --> 00:47:08,580 Теперь посмотри на себя... 451 00:47:08,658 --> 00:47:11,821 все в конце автобуса и все такое. 452 00:47:48,398 --> 00:47:51,060 Я говорю, что следующим мы атакуем Гелион Два. 453 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Возьмите это прямо им в зубы. 454 00:47:53,136 --> 00:47:56,537 Это будет стоить вам 20 000 голов, пять воинов. корабли. Ничего больше, клянусь. 455 00:47:56,606 --> 00:47:59,939 Хотя я ценю грубую силу, 456 00:48:00,009 --> 00:48:03,137 этот подход возможно, более хитрый. 457 00:48:03,212 --> 00:48:06,045 Начни с конца. 458 00:48:06,115 --> 00:48:08,106 Идите прямо к Гелиону Пять, 459 00:48:08,184 --> 00:48:10,379 последняя планета в системе. 460 00:48:10,453 --> 00:48:13,081 Подходим с ночной стороны. 461 00:48:13,156 --> 00:48:16,125 Сначала уберите эти пушки 462 00:48:16,192 --> 00:48:19,025 затем атаковать более крупный места на скорости. 463 00:48:19,095 --> 00:48:21,893 Мы поймаем их на заднем фланге. А через десять дней 464 00:48:21,964 --> 00:48:26,298 остальные миры рухнет перед нами. 465 00:48:26,369 --> 00:48:28,701 Видишь ли, как и большинство, их слепое пятно... 466 00:48:28,771 --> 00:48:31,069 находится прямо за ними. 467 00:48:33,142 --> 00:48:36,703 Я обнаружил ионный след который ведет за пределы мира. 468 00:48:36,779 --> 00:48:39,475 Тогда тебе следует быть за пределами мира, Ваако. 469 00:48:39,549 --> 00:48:42,143 Я развернул команду слежения. Один из лучших. 470 00:48:42,218 --> 00:48:45,949 Куда бы ни пошел Риддик, ты вытряхните его и очистите. 471 00:48:46,749 --> 00:48:47,749 Ты. 472 00:48:47,773 --> 00:48:50,939 Ты хочешь, чтобы я взял фрегат для одного заводчика? 473 00:48:50,993 --> 00:48:53,052 Не сомневайся, Ваако! 474 00:48:54,964 --> 00:48:58,161 Примите это на веру. 475 00:49:01,337 --> 00:49:04,738 Он всегда был вокруг тебя неуютно... 476 00:49:04,807 --> 00:49:06,832 Лорд Маршал. 477 00:49:06,909 --> 00:49:09,810 Неустойчивый. 478 00:49:09,879 --> 00:49:13,542 Возможно, потому что он знает, что он ты наполовину воин. 479 00:49:13,616 --> 00:49:16,676 Некоторые говорят, что он тоже артистичен в своей работе. 480 00:49:18,187 --> 00:49:20,815 Я не удивлюсь, если кто-то вскоре повысил его... 481 00:49:20,890 --> 00:49:23,825 полностью мертв. 482 00:49:26,229 --> 00:49:28,163 Следите за тем, что говорите. 483 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 Должен ли я сказать это мягко? 484 00:49:31,200 --> 00:49:34,169 Так это звучит более типа заговор? 485 00:49:34,237 --> 00:49:38,071 О, почему это так, когда кто-то дышит о кончине его на троне... 486 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 все предполагают заговор? 487 00:49:42,512 --> 00:49:45,879 Почему это не просто разумное планирование? 488 00:49:45,948 --> 00:49:48,473 Когда он будет готов, он назовет преемника. 489 00:49:48,551 --> 00:49:50,644 ВОЗ? 490 00:49:50,720 --> 00:49:54,986 Тоал? Весы? Очиститель? 491 00:49:55,057 --> 00:49:57,389 Никто из них... 492 00:49:57,460 --> 00:50:00,224 с силой, достоинством, 493 00:50:00,296 --> 00:50:04,392 Лорда Ваако. 494 00:50:04,467 --> 00:50:06,697 Вы можете сохранить то, что убили. 495 00:50:06,769 --> 00:50:10,034 - Останавливаться. - Это путь Некромонгера. 496 00:50:10,106 --> 00:50:13,667 Я сказал... стоп. (ВОРЧЕТ) 497 00:50:13,743 --> 00:50:17,110 Его смерть наступит в свое время время и ни минутой раньше. 498 00:50:17,180 --> 00:50:17,899 Почему? 499 00:50:17,924 --> 00:50:20,799 Потому что я служу ему. Мы все служим ему. Это называется верность. 500 00:50:20,850 --> 00:50:23,011 Это называется глупость. 501 00:50:23,085 --> 00:50:25,849 (СМЕЕТСЯ) 502 00:50:27,023 --> 00:50:29,355 (КРИЧИТ) 503 00:50:32,094 --> 00:50:34,085 Ну и наконец-то внимание. 504 00:50:34,163 --> 00:50:36,358 (КРИЧИТ) 505 00:50:36,432 --> 00:50:39,458 <цвет шрифта=" 506 00:50:44,574 --> 00:50:46,940 (СТОНЫ) 507 00:50:47,009 --> 00:50:50,877 В тебе есть такое величие. 508 00:50:50,947 --> 00:50:53,074 Если бы ты только мог смотри на это так, как я. 509 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Знаешь, чего я хочу? 510 00:50:59,622 --> 00:51:03,649 Сегодня я подошел к нему сзади идеальная тишина, и он знал. 511 00:51:03,726 --> 00:51:06,160 Я хочу спуститься в Некрополь. 512 00:51:08,064 --> 00:51:10,055 Прямо сейчас. 513 00:51:10,132 --> 00:51:15,160 Его полумертвая душа почувствовала, что я нахожусь позади него. Он видит все. 514 00:51:15,238 --> 00:51:17,433 Когда никто не смотрит... 515 00:51:17,506 --> 00:51:20,066 когда никого нет рядом... 516 00:51:20,142 --> 00:51:22,406 я собираюсь спуститься на коленях... 517 00:51:24,146 --> 00:51:27,582 пока ты сидишь на троне. 518 00:51:32,054 --> 00:51:35,114 <цвет шрифта=" 519 00:51:49,805 --> 00:51:53,639 - ЛОРД МАРШАЛ: Как неожиданно. - Элементаль. 520 00:51:53,709 --> 00:51:57,304 <Я> Здесь. Один из пленников. 521 00:51:57,380 --> 00:52:00,315 ЛОРД МАРШАЛ: И почему спустя 30 лет 522 00:52:00,383 --> 00:52:02,613 это должен быть ты? 523 00:52:02,685 --> 00:52:05,085 Он не уважает ее хотя и в плену. 524 00:52:05,154 --> 00:52:07,952 Элементали... они разговоры о нейтралитете, 525 00:52:08,024 --> 00:52:10,015 <я>но они все ведьмы и шпионы. 526 00:52:10,092 --> 00:52:13,027 Зачем еще им приходить и идти как ветер? 527 00:52:13,095 --> 00:52:17,122 Но куда он делся? Где Фурьян сейчас скрывается? 528 00:52:17,199 --> 00:52:20,134 Ты будешь хорошим воином. 529 00:52:20,202 --> 00:52:23,103 Иди за этим Риддиком. 530 00:52:23,172 --> 00:52:26,801 Я узнаю, почему Господь Маршал так ему угрожает. 531 00:53:04,647 --> 00:53:06,706 (СКРИП) 532 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 (ПАНТИРОВАНИЕ) Ты знаешь себя? скрипеть зубами по ночам? 533 00:53:31,841 --> 00:53:33,570 Сексуально. 534 00:53:35,044 --> 00:53:37,035 (ВОРЧЕТ) 535 00:53:49,792 --> 00:53:52,226 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Пункт назначения достигнут. 536 00:53:52,294 --> 00:53:54,228 Разблокировка ручного управления. 537 00:53:54,296 --> 00:53:57,663 Хорошо. я зарабатываю 700 градусов на дневной стороне, 538 00:53:57,733 --> 00:53:59,701 300 ниже, на ночной стороне. 539 00:53:59,769 --> 00:54:02,738 Давайте не будем загорать на солнце. 540 00:54:02,805 --> 00:54:05,239 Если бы я владел этим местом и адом, 541 00:54:05,307 --> 00:54:08,299 Я бы арендовал это место выйти и жить в аду. 542 00:54:17,053 --> 00:54:18,864 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Синий угол... хорошо. 543 00:54:18,889 --> 00:54:19,889 Ждите. 544 00:54:20,956 --> 00:54:22,947 И... 545 00:54:23,025 --> 00:54:24,959 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Проложенный курс хорош. 546 00:54:25,027 --> 00:54:27,427 Ударь! 547 00:54:27,496 --> 00:54:31,330 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Угол подхода не очень хороший. 548 00:54:38,674 --> 00:54:41,370 <я>- (СМЕЕМСЯ) - Смотри, мам. Никаких рук! 549 00:54:41,444 --> 00:54:44,208 (КРИК, СМЕХ) 550 00:55:15,811 --> 00:55:17,745 Попперы для вечеринок! 551 00:55:40,169 --> 00:55:42,535 Думаю, я обосрался. 552 00:55:43,772 --> 00:55:46,935 Пугающий, Тумбс. Очень пугливый. 553 00:56:08,464 --> 00:56:10,398 Удобно? 554 00:56:27,850 --> 00:56:31,217 Когда поездка закончится, 555 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 твои очки мои. 556 00:56:54,143 --> 00:56:56,304 (СТОНЫ) 557 00:57:02,418 --> 00:57:05,478 Четырехсторонний раскол! (СМЕЕТСЯ) 558 00:57:15,798 --> 00:57:18,096 29,4 километра. 559 00:57:26,609 --> 00:57:30,943 Итак, это Риддик. 560 00:57:55,604 --> 00:57:59,631 Что в недрах Христа ты говоришь о 700 тысячах? 561 00:57:59,708 --> 00:58:01,608 Не берите это, босс. 562 00:58:01,677 --> 00:58:04,976 Видеть? У Анатолия есть нюх на неприятности. 563 00:58:05,047 --> 00:58:07,413 И этот, этот Риддик, чувак... 564 00:58:07,483 --> 00:58:09,576 Большая, большая беда. 565 00:58:09,652 --> 00:58:12,780 Так что 700 000 – это хорошие деньги. 566 00:58:12,855 --> 00:58:16,621 Я бы взял деньги, Тумбс. 567 00:58:24,333 --> 00:58:28,861 (ЗВОН) Гильдия платит нам за смотрителя. плата за каждого заключенного каждый год. 568 00:58:28,937 --> 00:58:32,964 Мы платим наемникам 20% от общей суммы гонорара. исходя из определенной продолжительности жизни. 569 00:58:33,042 --> 00:58:34,669 Как насчет этого? 570 00:58:34,743 --> 00:58:37,678 Ты открываешь тот сейф, который у тебя есть. спрятанный там за консолью, 571 00:58:37,746 --> 00:58:41,876 покажи мне настоящие книги, затем мы определим мою долю. 572 00:58:41,950 --> 00:58:43,941 Тогда я пойду. 573 00:58:48,824 --> 00:58:52,191 Откройте мои книги. Это это то, что ты предлагаешь? 574 00:58:57,232 --> 00:58:59,223 Это не было предложением. 575 00:59:01,337 --> 00:59:03,498 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 576 00:59:08,610 --> 00:59:10,737 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 577 00:59:17,086 --> 00:59:21,819 Это опасные дни, если верить слухам. 578 00:59:22,825 --> 00:59:25,851 - Поговорить? - О мертвых планетах. 579 00:59:25,928 --> 00:59:29,056 О какой-то армии призраков. 580 00:59:29,131 --> 00:59:31,793 О них. 581 00:59:31,867 --> 00:59:35,303 "Их"? (НАСМЕЖАЕТСЯ) 582 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 Я еще раз проведу цифры. 583 00:59:54,089 --> 00:59:56,182 Это займет пару дней, наверное, 584 00:59:56,258 --> 00:59:59,659 так что ты можешь остаться моим гостем. 585 00:59:59,728 --> 01:00:01,662 По крайней мере, здесь мы все в безопасности. 586 01:00:01,730 --> 01:00:05,029 <Я>- Да? - МУЖЧИНА: Да, босс. 587 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 Я дам этому день. 588 01:00:09,838 --> 01:00:11,965 Один. 589 01:00:50,412 --> 01:00:52,346 <Я>МУЖЧИНА: Есть заключенные... 590 01:00:52,414 --> 01:00:55,144 и есть осужденные. 591 01:00:55,217 --> 01:00:58,675 У осужденного есть определенный код. 592 01:00:58,754 --> 01:01:02,690 И он знает, чтобы показать определенное уважение. 593 01:01:03,759 --> 01:01:06,284 С другой стороны, заключенный 594 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 натягивает булавку на своего ближнего. 595 01:01:08,964 --> 01:01:11,364 Работают ли на них охранники? 596 01:01:11,433 --> 01:01:14,027 - Приносит стыд... - (КРИЧИТ) 597 01:01:14,102 --> 01:01:16,468 в игру. 598 01:01:18,474 --> 01:01:21,443 Итак, кем ты будешь? 599 01:01:21,510 --> 01:01:24,035 Мне? 600 01:01:26,148 --> 01:01:28,446 Я просто мимо. 601 01:01:34,256 --> 01:01:36,417 Добро пожаловать в Крематории. 602 01:01:42,598 --> 01:01:45,032 Должен ли я пойти на золотую середину? 603 01:01:45,100 --> 01:01:48,729 Слева от позвоночника, четвертый поясничный отдел вниз, брюшная аорта. 604 01:01:48,804 --> 01:01:51,204 Какой фонтан. 605 01:01:53,542 --> 01:01:55,533 Как мне добиться таких глаз? 606 01:01:55,611 --> 01:01:57,977 Тебе придется убить несколько человек. 607 01:01:58,046 --> 01:02:00,207 (СМЕЕТСЯ) Сделал это. 608 01:02:00,282 --> 01:02:02,113 Многое из этого сделал. 609 01:02:03,719 --> 01:02:05,249 И тогда ты должен быть отправленным на шлем. 610 01:02:05,274 --> 01:02:07,509 Тот, где тебе говорят, что ты будешь никогда больше не увидишь дневного света? 611 01:02:07,556 --> 01:02:11,151 Только здесь не было врача, который мог бы просвети мои глаза, даже не за 20 ментоловых кулсов. 612 01:02:11,226 --> 01:02:13,319 Было ли что-нибудь, что ты сказал, что это правда? 613 01:02:16,098 --> 01:02:19,329 Что ты собираешься делать, а? Перейти на золотую середину? 614 01:02:19,401 --> 01:02:22,768 Помни, кто ты разговариваю с Джеком. 615 01:02:24,506 --> 01:02:27,839 Джек мертв. Она была слабой. 616 01:02:29,011 --> 01:02:31,479 Она не могла этого сделать. 617 01:02:44,626 --> 01:02:46,787 Теперь меня зовут Кира. 618 01:02:46,862 --> 01:02:48,830 И я новое животное. 619 01:03:25,100 --> 01:03:29,764 Они могут стать настоящим испытанием, эти глубокие пробеги... 620 01:03:31,607 --> 01:03:33,768 испытания нашего внутреннего «я». 621 01:03:36,111 --> 01:03:38,477 Разве вы не находите это правдой? 622 01:03:42,451 --> 01:03:44,476 Некоторые мужчины так делают. 623 01:03:45,887 --> 01:03:48,412 Просто так далеко от армады, 624 01:03:48,490 --> 01:03:54,360 разум может начать заполняться со странными мыслями, сомнениями. 625 01:03:54,429 --> 01:03:57,364 У тебя никогда не было сомнения, Ваако? 626 01:04:00,802 --> 01:04:03,293 - Сомнения? - О кампании. 627 01:04:04,306 --> 01:04:06,467 О лорде маршале. 628 01:04:08,477 --> 01:04:12,846 Прежде всего и всегда, я Командир некромонгеров. 629 01:04:13,915 --> 01:04:19,012 Так что, если ты здесь, чтобы проверить мою лояльность, ты преуспею только в испытании моего терпения. 630 01:04:19,087 --> 01:04:22,682 О, нет. Нет, это не почему я вообще здесь. 631 01:04:44,112 --> 01:04:46,808 ДАМЕ ВААКО: Я так рада, что смогла украсть тебя на мгновение. 632 01:04:46,882 --> 01:04:49,282 Вам это не кажется странным? 633 01:04:49,351 --> 01:04:51,979 Здесь у нас есть текущий Лорд Маршал... 634 01:04:52,054 --> 01:04:56,150 разрушение целых обществ и но он не может себя заставить... 635 01:04:56,224 --> 01:05:00,183 чтобы убить одного застрявшего элементаля. 636 01:05:00,262 --> 01:05:02,196 Почему это? 637 01:05:03,398 --> 01:05:05,332 Ты не молишься нашему богу. 638 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 Я слышал, ты не молишься никакому богу. 639 01:05:08,036 --> 01:05:11,028 Элементали... мы вычисляем. 640 01:05:12,107 --> 01:05:14,041 Не все мы. 641 01:05:14,109 --> 01:05:18,011 Но теперь давайте главное в первую очередь. 642 01:05:18,080 --> 01:05:19,520 Что насчет Риддика? 643 01:05:19,545 --> 01:05:21,335 По правде говоря, я не знаю, куда он пошел. 644 01:05:21,383 --> 01:05:24,318 Честно говоря, мне больше интересно в том месте, откуда он пришел. 645 01:05:26,455 --> 01:05:28,685 Следи за своим шагом. 646 01:05:28,757 --> 01:05:31,453 Я всегда задавался вопросом, 647 01:05:31,526 --> 01:05:34,120 Летает ли элементаль воздуха? 648 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 А теперь сделайте мне одолжение. 649 01:05:36,264 --> 01:05:40,223 Рассчитайте вероятность того, что вы получите покинуть эту планету живым... 650 01:05:40,302 --> 01:05:42,293 а теперь разрезаем их пополам. 651 01:05:43,739 --> 01:05:45,673 Нет, мы не можем летать. 652 01:05:45,741 --> 01:05:48,209 Но мы очень хорошо скользим. 653 01:05:48,276 --> 01:05:51,074 Оставь свои угрозы, Некромонгер. 654 01:05:52,147 --> 01:05:55,708 Я бы рассказал тебе о Риддику за вопрос. 655 01:05:55,784 --> 01:05:59,584 Речь идет о предсказании, предсказанию сейчас более 30 лет. 656 01:05:59,654 --> 01:06:03,954 Однажды молодой воин посоветовался с провидцем. 657 01:06:04,025 --> 01:06:09,088 Ему сказали, что ребенок родится планета Фурия... ребенок мужского пола... 658 01:06:09,164 --> 01:06:13,567 кто когда-нибудь станет причиной падение воина. 659 01:06:13,635 --> 01:06:17,230 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Причинить ему безвременную смерть. 660 01:06:18,240 --> 01:06:23,200 Фурья? Фурья — разрушенный мир. О жизни и речи быть не может. 661 01:06:23,278 --> 01:06:24,836 Не зря. 662 01:06:24,913 --> 01:06:29,907 Этот молодой воин верхом нападение на Фурью, 663 01:06:29,985 --> 01:06:33,079 убивая всех молодых мужчины, которых он мог найти, 664 01:06:33,155 --> 01:06:37,251 даже душит некоторых своими родовыми пуповинами. 665 01:06:37,325 --> 01:06:40,123 Искусный удар, ты бы не сказал? 666 01:06:42,030 --> 01:06:46,057 Так вот этот воин, тот, кто пытался перехитрить предсказание, позже станет... 667 01:06:46,134 --> 01:06:48,159 Вот почему он беспокоится. 668 01:06:48,236 --> 01:06:50,227 Лорд Маршал. 669 01:06:51,840 --> 01:06:53,831 Что сделало бы мужчина-ребёнок... 670 01:06:53,909 --> 01:06:56,377 Он беспокоится, что пропустил убийство этот ребенок в своей кроватке. 671 01:06:56,444 --> 01:06:58,435 Риддик. 672 01:06:58,513 --> 01:07:01,414 <цвет шрифта=" 673 01:07:15,463 --> 01:07:17,624 - Вот почему это так важно для него. - Подожди. 674 01:07:17,699 --> 01:07:20,099 - Речь идет о пророчестве. - Ждать! Подожди! 675 01:07:23,138 --> 01:07:25,129 Ты здесь? 676 01:07:28,677 --> 01:07:31,077 Ты делаешь то, что просит твой господин. 677 01:07:31,146 --> 01:07:34,809 Вы очищаете Риддика для его, и при этом... 678 01:07:34,883 --> 01:07:38,284 ты доказываешь свою бессмертную преданность. 679 01:07:38,353 --> 01:07:43,985 И, возможно, тогда он наконец ослабил бдительность. 680 01:08:26,768 --> 01:08:28,292 <Я>МУЖЧИНА: Все еще здесь, я вижу? 681 01:08:28,370 --> 01:08:32,101 Я здесь 18 лет. Видите это? 682 01:08:34,175 --> 01:08:40,011 Я помню, какая она была великолепная. Ну, шикарно в определенном свете. 683 01:08:40,081 --> 01:08:42,982 И теперь, для чертова смерть меня, 684 01:08:43,051 --> 01:08:45,178 Я не могу вспомнить ее имя. 685 01:08:45,387 --> 01:08:47,821 МУЖЧИНА: Время кормления! 686 01:08:49,991 --> 01:08:52,118 (ГРОМКОЕ РЫЧАНИЕ) 687 01:08:52,193 --> 01:08:56,186 Мы здесь для остального нашей неестественной жизни. 688 01:09:00,068 --> 01:09:02,502 (РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 689 01:09:04,205 --> 01:09:05,900 Вот они! 690 01:09:09,144 --> 01:09:11,135 (РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 691 01:09:11,212 --> 01:09:15,080 Что бы ты ни делал, не делай установить зрительный контакт. 692 01:09:34,336 --> 01:09:37,305 (ТРЕБОВАНИЕ) 693 01:09:47,015 --> 01:09:50,280 <цвет шрифта=" 694 01:10:02,797 --> 01:10:05,732 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 695 01:10:14,242 --> 01:10:15,732 Аааа! 696 01:10:17,379 --> 01:10:20,041 - (Задыхаясь) - (РЫЧИТ) 697 01:10:20,115 --> 01:10:22,743 (ЖИВАНИЕ ЗВЕРЕЙ) 698 01:10:27,522 --> 01:10:29,752 (РЫЧАНИЕ) 699 01:11:19,140 --> 01:11:21,165 (мурлыканье) 700 01:11:26,047 --> 01:11:28,072 (ЗВУК БУДИЛЬНИКА) 701 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 Это животное дело. 702 01:11:43,031 --> 01:11:46,398 (ШАГИ) 703 01:11:53,741 --> 01:11:57,336 Проверь ее для меня. Она всегда где-то брал лезвие. 704 01:12:24,072 --> 01:12:27,371 - Ха! - (СТОНЫ) 705 01:12:38,520 --> 01:12:40,681 (ХРЮКА) 706 01:12:43,158 --> 01:12:45,023 - (ХРЮКА) - (ОРЕТ) 707 01:12:46,861 --> 01:12:49,386 (ВОРЧЕТ) 708 01:12:51,432 --> 01:12:53,798 (рычит) 709 01:12:57,105 --> 01:13:00,097 <Я>Я не думаю, что она любит, когда к нему прикасаются. 710 01:13:02,277 --> 01:13:06,577 Я бы взял своих раненых и иди, пока еще можешь. 711 01:13:06,648 --> 01:13:08,275 (ГАЗПС) 712 01:13:12,053 --> 01:13:16,114 Есть ли имя для этого частного твой маленький мир, да? 713 01:13:16,191 --> 01:13:20,992 Что там происходит, когда мы не просто убежим? 714 01:13:21,062 --> 01:13:23,530 Ты убьешь нас... с чашкой супа? 715 01:13:23,598 --> 01:13:25,930 (СМЕЕТСЯ) Вообще-то чай. 716 01:13:26,000 --> 01:13:27,934 Что это такое? 717 01:13:30,505 --> 01:13:33,997 Я убью тебя своей чашкой. 718 01:13:45,753 --> 01:13:49,086 Вы знаете правило. Они не мертвы если они все еще в учете. 719 01:13:49,157 --> 01:13:52,320 М-м-м. 720 01:13:54,929 --> 01:13:57,693 (ХРЮКА) 721 01:14:01,569 --> 01:14:03,901 (ГАЗПС) 722 01:14:09,777 --> 01:14:11,267 Давай. 723 01:14:34,135 --> 01:14:36,228 Смерть от чашки. 724 01:14:40,408 --> 01:14:42,842 Проклятие. Почему не Я думаю об этом? 725 01:14:42,910 --> 01:14:45,743 Я пришел не играть «Кто лучший убийца?» 726 01:14:45,813 --> 01:14:49,214 Но это моя любимая игра. Разве ты не слышал? 727 01:14:49,284 --> 01:14:51,718 - Я слышал, ты пришел искать меня. - И это все? 728 01:14:51,786 --> 01:14:54,448 Тогда вы упустили хорошую часть. 729 01:14:54,522 --> 01:14:56,786 Подключился к некоторым Мерс сбился с Люпуса Пять. 730 01:14:56,858 --> 01:15:00,225 Сказали, что возьмут меня на работу, научат меня сделка, дай мне хорошую долю. 731 01:15:01,529 --> 01:15:03,156 Они превратили меня в раба, Риддик. 732 01:15:03,231 --> 01:15:06,359 Знаете ли вы, что это может сделать? тебе, когда ты достигнешь такого же возраста? 733 01:15:06,434 --> 01:15:10,029 - Когда тебе исполнится 12 лет? - Я сказал тебе оставаться в Новой Мекке. 734 01:15:10,104 --> 01:15:12,629 (КРИЧИТ) Ты не слушал? 735 01:15:12,707 --> 01:15:14,902 У меня на шее был мерс. 736 01:15:14,976 --> 01:15:17,410 у меня всегда будет Мерс на моей шее. 737 01:15:17,478 --> 01:15:21,141 Я провел пять лет на замороженной куче просто чтобы держать их подальше от тебя. 738 01:15:22,150 --> 01:15:25,085 И вы идете и подписываетесь с те же фальшивые значки... 739 01:15:25,153 --> 01:15:27,144 который хотел тебя порезать и использовать тебя как наживку. 740 01:15:27,221 --> 01:15:31,590 Что ты предлагаешь, Риддик? Это то, что ты ушел, было хорошо? 741 01:15:31,659 --> 01:15:35,095 Что ты прикрыл мою задницу от на полпути через Вселенную? 742 01:15:35,163 --> 01:15:37,757 Вы подписали контракт с Mercs. 743 01:15:41,502 --> 01:15:44,335 Вокруг больше никого не было. 744 01:15:48,443 --> 01:15:50,377 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 745 01:15:58,286 --> 01:16:01,414 Давайте вытолкнем пробку. Подышите свежим воздухом. 746 01:16:07,595 --> 01:16:10,860 (ЖУЖЕНИЕ) 747 01:16:29,517 --> 01:16:34,079 (ШИПЕНИЕ) 748 01:16:38,526 --> 01:16:40,619 Так они и выходят наверх... 749 01:16:42,029 --> 01:16:44,793 для замены воздуха. 750 01:16:44,866 --> 01:16:47,300 Интересный. 751 01:16:47,368 --> 01:16:49,097 Кто ты, черт возьми? 752 01:16:51,038 --> 01:16:54,439 Когда это произойдет, это произойдет быстро. 753 01:16:54,509 --> 01:16:57,945 Оставайся на моей ноге, когда я режу забор или оставайся здесь... 754 01:16:58,012 --> 01:17:00,003 до конца ваша естественная жизнь. 755 01:17:00,081 --> 01:17:03,949 Никто не покидает это место. Никто. 756 01:17:09,991 --> 01:17:12,323 КИРА: Он не «никто». 757 01:17:26,374 --> 01:17:30,743 Сначала хорошие новости. Говорили вещи здесь мои друзья. 758 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 Мы заключим вас за 775 тысяч. 759 01:17:36,484 --> 01:17:38,543 Ну, ладно. 760 01:17:38,619 --> 01:17:40,985 Какие плохие новости? Они закрыть местный бордель? 761 01:17:41,055 --> 01:17:43,580 (Гоготает) 762 01:17:43,658 --> 01:17:47,424 <Я> Нет. Плохие новости еще хуже. Гораздо хуже. 763 01:17:47,495 --> 01:17:52,523 Наш пилот, он видел это. Он пересек судоходный путь. 764 01:17:56,070 --> 01:17:59,562 Есть идеи, что это может быть? 765 01:18:03,177 --> 01:18:06,169 Никогда не видел ничего подобного. 766 01:18:06,247 --> 01:18:09,944 Этот корабль возвращается назад в Гелион Прайм. 767 01:18:10,017 --> 01:18:13,544 Знаешь, у Анатолия есть нюх на неприятности, 768 01:18:13,621 --> 01:18:17,682 и он думает, что беда следует за вами здесь. 769 01:18:19,794 --> 01:18:24,128 <Я> Смотри. Мы вытерли пыль с наших следов и ушёл отсюда. 770 01:18:24,198 --> 01:18:27,190 Мы не можем не потерял их. 771 01:18:28,336 --> 01:18:31,237 "Их"? 772 01:18:36,677 --> 01:18:39,908 Это мой пленник. Мой. 773 01:18:39,981 --> 01:18:41,972 Ничья больше. 774 01:18:42,049 --> 01:18:44,381 И я хочу получить свои деньги сейчас. 775 01:18:44,452 --> 01:18:46,545 Итак... 776 01:18:46,621 --> 01:18:49,055 ты украл пленника... 777 01:18:49,123 --> 01:18:51,114 от «них»? 778 01:18:56,631 --> 01:18:58,599 (КРИК) 779 01:19:01,335 --> 01:19:03,565 (СТРЕЛЯ) 780 01:19:11,379 --> 01:19:13,142 (СТРЕЛЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 781 01:19:48,549 --> 01:19:50,847 (СТРЕЛЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 782 01:19:58,359 --> 01:20:00,554 (рычит) Нет. 783 01:20:00,628 --> 01:20:03,722 Риддик. Нет! 784 01:20:08,936 --> 01:20:12,929 <цвет шрифта=" деньги, Тумбс. 785 01:20:16,143 --> 01:20:17,143 (ВОРЧЕТ) 786 01:20:21,983 --> 01:20:24,975 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 787 01:20:51,812 --> 01:20:56,249 - (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БРОСАЕТ) - (ЗВУК ЗВУКА ВОРОТ) 788 01:21:01,856 --> 01:21:04,120 (задыхаясь) 789 01:21:08,896 --> 01:21:11,421 Ты собираешься убить меня? 790 01:21:15,002 --> 01:21:17,664 (Скрипящее ДЫХАНИЕ) 791 01:21:20,408 --> 01:21:22,399 (ЖУХ) 792 01:21:44,765 --> 01:21:46,960 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) Мерс. 793 01:21:48,436 --> 01:21:50,870 Здесь несколько охранников, но это не могут быть все из них. 794 01:21:52,106 --> 01:21:55,405 Проверьте их слоты сзади... и будьте осторожны. 795 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 РИДДИК: Не беспокойтесь. 796 01:21:57,545 --> 01:21:59,945 Охранников там нет. 797 01:22:00,014 --> 01:22:02,744 Они выяснили Некросы идут за мной. 798 01:22:02,817 --> 01:22:05,980 В планах было очистить банк, призрак наемников, 799 01:22:06,053 --> 01:22:07,987 прорваться через туннель. 800 01:22:08,055 --> 01:22:11,786 А потом кому-то повезло вот с этой ракетницей... 801 01:22:11,859 --> 01:22:13,850 и вынул сани. 802 01:22:13,928 --> 01:22:18,058 Охранники ушли пешком, но подстроили дверь, чтобы никто не мог зайти. 803 01:22:19,133 --> 01:22:23,729 Они возьмут один корабль в ангаре и оставим всех остальных здесь умирать. 804 01:22:23,804 --> 01:22:27,171 Откуда ты знаешь все это дерьмо? 805 01:22:27,241 --> 01:22:29,266 Тебя здесь даже не было. 806 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 Потому что это был мой план. 807 01:22:38,119 --> 01:22:40,679 Я должен был взять деньги. 808 01:22:40,755 --> 01:22:44,088 (Вздыхает) (РЫЧАНИЕ) 809 01:22:44,158 --> 01:22:46,422 (РЫЧАНИЕ) 810 01:22:47,428 --> 01:22:49,658 Риддик! 811 01:22:49,864 --> 01:22:50,990 (КРИЧАЮЩЕЕ ЭХО) 812 01:22:51,065 --> 01:22:53,533 (ЖУЖЕНИЕ) 813 01:23:00,241 --> 01:23:03,369 МУЖЧИНА: Что это? О чем он думает? 814 01:23:03,444 --> 01:23:06,413 - МУЖЧИНА - Мы продержимся пять минут. 815 01:23:06,480 --> 01:23:10,439 Пять минут. Мы не собираемся последние 30 секунд там. 816 01:23:10,518 --> 01:23:12,509 Оно зажжет тебя, как спичка. 817 01:23:17,091 --> 01:23:21,255 20-мильная буферная зона и 30 километров до ангара. 818 01:23:21,328 --> 01:23:23,353 (БОРМОВ) 819 01:23:23,430 --> 01:23:26,695 30 километров по этой местности? 820 01:23:32,339 --> 01:23:35,570 (БОРМО ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 821 01:23:39,213 --> 01:23:43,377 Оно движется в правильном направлении. Мы могли бы сделать это. 822 01:23:43,751 --> 01:23:46,447 Оставайся позади ночи, 823 01:23:46,520 --> 01:23:48,818 впереди Солнца. 824 01:23:48,889 --> 01:23:51,221 Скорость будет одна... 825 01:23:53,327 --> 01:23:55,318 мой. 826 01:23:57,598 --> 01:23:59,759 Если ты не можешь сохранить встань, не подходи. 827 01:23:59,834 --> 01:24:01,768 Ты просто умрешь. 828 01:25:05,900 --> 01:25:07,663 КИРА: Риддик? 829 01:25:09,737 --> 01:25:11,728 (КРИЧИТ) Риддик? 830 01:25:15,109 --> 01:25:17,100 Риддик? 831 01:25:21,615 --> 01:25:25,142 Иди, иди! Продолжать! Идти! Залезайте сюда! 832 01:25:25,219 --> 01:25:27,881 Взбираться! Идти! Иди, иди, иди! 833 01:25:53,580 --> 01:25:55,411 Босс! 834 01:25:59,253 --> 01:26:01,221 Там. 835 01:26:01,288 --> 01:26:03,483 - Посмотри. - Потому что Анатолий так говорит? 836 01:26:03,557 --> 01:26:06,651 Потому что так говорит его нос. 837 01:26:07,661 --> 01:26:10,095 (ШИПЕНИЕ) 838 01:26:23,944 --> 01:26:26,504 Здесь ничего нет. 839 01:26:28,582 --> 01:26:30,015 Вот дерьмо. 840 01:26:39,793 --> 01:26:42,353 Риддик. 841 01:26:42,429 --> 01:26:46,058 Они направляются прямо к вулкану поля. Они идут к нашему кораблю! 842 01:26:46,133 --> 01:26:48,727 Никаких шансов, что они доберутся до ангар первый. Никаких шансов! 843 01:27:00,514 --> 01:27:02,709 Следующий! Следующая дырка! Мы поймаем их там! 844 01:27:30,644 --> 01:27:32,942 Тебе больше не нужно бегать. 845 01:27:38,152 --> 01:27:41,588 Куда делся этот здоровяк? 846 01:27:47,327 --> 01:27:49,295 - Ох... - (СТОНЫ) 847 01:27:50,831 --> 01:27:53,265 (ПУЛИ РИКОШЕТ) 848 01:28:14,354 --> 01:28:16,083 Закрой! 849 01:28:18,025 --> 01:28:20,994 (ПУЛИ РИКОШЕТ) 850 01:28:24,364 --> 01:28:26,332 (НАЖИМАНИЕ ТРИГГЕРА) 851 01:28:26,400 --> 01:28:28,834 (КРИЧИТ) 852 01:28:47,688 --> 01:28:50,521 <Я> Что это было? Вы не неважно, выживешь ты или умрешь? 853 01:28:50,591 --> 01:28:53,617 Если я убью их во-первых, не совсем. 854 01:28:55,262 --> 01:28:57,355 Может быть, я так и делаю. 855 01:28:57,431 --> 01:28:59,422 Продолжайте двигаться! 856 01:29:14,982 --> 01:29:18,247 (ХРЮКА) 857 01:29:30,497 --> 01:29:32,897 (ХРЮКА) (ХРЮКА) 858 01:29:56,757 --> 01:29:59,851 РИДДИК: Кира? 859 01:29:59,927 --> 01:30:01,952 - Кира! - Что? 860 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 Заставь эту задницу двигаться! 861 01:30:31,525 --> 01:30:35,894 - (КАМНИ ШИПЯТ) - (СТОНЫ) 862 01:30:37,297 --> 01:30:39,561 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 863 01:30:42,369 --> 01:30:45,236 <цвет шрифта=" Риддик? 864 01:30:49,910 --> 01:30:53,903 Помните, что я сказал о том, что нет заботясь о том, выживу я или умру? 865 01:30:57,584 --> 01:30:59,779 Ты знал, что я шучу, да? 866 01:31:03,056 --> 01:31:04,546 «Одна скорость». 867 01:31:14,935 --> 01:31:16,698 (ГРОМОТАНИЕ) 868 01:31:25,178 --> 01:31:27,043 Разница температур. 869 01:31:27,114 --> 01:31:29,605 Ваша веревка. 870 01:31:29,683 --> 01:31:32,049 Слишком поздно. Были никогда не справлюсь. 871 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 Ваша веревка! Дай мне веревку! 872 01:31:35,355 --> 01:31:37,414 И твоя вода. Все это! 873 01:31:38,458 --> 01:31:41,916 Оставайтесь в тени горы. Не жди меня. Бегать! 874 01:31:53,840 --> 01:31:56,206 Риддик! 875 01:32:07,254 --> 01:32:08,653 Аааа! 876 01:32:13,827 --> 01:32:17,593 (РЕВЕТ ПЛАМЯ) 877 01:32:17,664 --> 01:32:20,155 <цвет шрифта=" 878 01:32:33,914 --> 01:32:38,180 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 879 01:32:40,153 --> 01:32:42,087 Где, черт возьми, этот ангар? 880 01:32:44,091 --> 01:32:47,026 (КАМНИ ГОРЯТ) 881 01:32:47,094 --> 01:32:50,894 Вот оно. 882 01:32:50,964 --> 01:32:52,829 (ВОРЧЕТ) 883 01:32:52,899 --> 01:32:57,165 <Я>- Слушай. - (СВИСТ ВЕТРА) 884 01:33:08,615 --> 01:33:11,607 (ВОЙ ВЕТРА) (ДВИГАТЕЛИ РАДУЮТ) 885 01:33:16,556 --> 01:33:19,923 - (НЮХАЮТ) - (УСИЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 886 01:33:19,993 --> 01:33:22,427 <цвет шрифта=" 887 01:33:22,496 --> 01:33:25,431 Позвольте мне угадать. Некросы. 888 01:33:25,499 --> 01:33:28,696 И еще много всего Огневая мощь Некро. 889 01:33:28,769 --> 01:33:32,068 <Я> Черт! Я ненавижу нет быть плохими парнями. 890 01:33:32,139 --> 01:33:35,438 (УСИЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 891 01:33:35,509 --> 01:33:38,501 (ЭЛЕКТРОННЫЙ ЩЕЛЧОК) 892 01:33:39,546 --> 01:33:41,673 (ЭЛЕКТРОННЫЙ ВИЗГ) 893 01:33:47,587 --> 01:33:51,216 (ГРОМОТ В УДАЛЕНИИ) 894 01:34:00,133 --> 01:34:05,264 Я полагаю, у нас есть три минуты до восхода солнца снова ударит по нам, выжжет всю эту долину. 895 01:34:05,338 --> 01:34:08,034 - Ждать. - Мы сделаем это или нет? 896 01:34:08,108 --> 01:34:10,008 Просто подожди. 897 01:34:15,081 --> 01:34:17,242 Эллен. 898 01:34:18,685 --> 01:34:21,654 Ее звали Эллен. Я никогда не забывал. 899 01:34:36,369 --> 01:34:38,860 (ЭЛЕКТРОННЫЙ ВИЗГ) 900 01:34:38,939 --> 01:34:41,533 Ааа! Босс! 901 01:34:49,282 --> 01:34:52,718 (СТРЕЛЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 902 01:34:52,786 --> 01:34:56,654 - Помните свою любимую игру? - «Кто лучший убийца?» 903 01:34:56,723 --> 01:34:58,714 (СТРЕЛЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 904 01:34:59,392 --> 01:35:01,185 Давайте поиграем. 905 01:35:02,709 --> 01:35:04,044 Ну давай же! 906 01:35:11,571 --> 01:35:13,436 (СТОНЫ) 907 01:35:21,081 --> 01:35:22,776 Справа! 908 01:35:26,553 --> 01:35:27,918 (КРИК) 909 01:35:30,290 --> 01:35:32,087 Берегись! За тобой! 910 01:35:32,158 --> 01:35:33,921 Кира! 911 01:35:42,235 --> 01:35:45,295 - (ВЗРЫВЫ) - (КРИЧИТ) 912 01:36:29,983 --> 01:36:32,008 Сибар! 913 01:36:38,458 --> 01:36:39,755 (крики, ворчание) 914 01:36:46,199 --> 01:36:48,565 (КРИЧИТ) 915 01:36:51,371 --> 01:36:52,565 (КРИЧИТ) 916 01:36:52,639 --> 01:36:55,437 (кричит, ворчит) 917 01:37:00,146 --> 01:37:01,443 (рычит) (ГАЗПС) 918 01:37:04,451 --> 01:37:07,079 (КРИЧИТ) 919 01:37:07,153 --> 01:37:09,451 (ВОРЧЕТ) 920 01:37:11,658 --> 01:37:13,592 (КРИЧИТ) 921 01:37:13,660 --> 01:37:16,493 <цвет шрифта=" 922 01:37:16,563 --> 01:37:18,554 (КРИЧИТ) 923 01:37:20,800 --> 01:37:22,461 - (КРИЧИТ) - (ВОРЧЕТ) 924 01:37:33,546 --> 01:37:35,480 КИРА: Нет! 925 01:37:48,328 --> 01:37:51,092 - (ОРЕТ) - (ВОРЧЕТ) 926 01:37:54,401 --> 01:37:57,427 (ХРЮКА) 927 01:37:57,504 --> 01:37:59,734 Аааа! 928 01:38:06,513 --> 01:38:10,472 (Вздыхая, стоная) 929 01:38:12,419 --> 01:38:14,046 (КРИЧИТ) 930 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 <Я> Вставай. Вставай! 931 01:38:20,193 --> 01:38:22,161 Пожалуйста, встаньте. 932 01:38:35,475 --> 01:38:37,136 Итак, 933 01:38:39,045 --> 01:38:41,843 ты можешь встать на колени. 934 01:38:59,299 --> 01:39:01,790 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (ИСКАЖЕНО) Думаю, теперь вы знаете. 935 01:39:03,470 --> 01:39:05,904 Я думаю, ты знаешь, кто разорвал Фурью на части. 936 01:39:09,242 --> 01:39:12,769 Этот знак несет в себе гнев всей расы. 937 01:39:12,846 --> 01:39:15,041 (ВДЫХАЕТ) 938 01:39:18,118 --> 01:39:20,211 Но это будет больно. 939 01:40:17,644 --> 01:40:19,635 (СТОНЫ) 940 01:40:19,712 --> 01:40:21,703 (СТОНЫ) 941 01:40:23,983 --> 01:40:27,146 (СВИСТ ВЕТРА) (ДВИГАТЕЛИ РАДУЮТ) 942 01:40:34,494 --> 01:40:37,827 <цвет шрифта=" 943 01:41:17,170 --> 01:41:19,161 (ГАЗПС) 944 01:41:22,575 --> 01:41:25,567 (ТЯГКИЙ СТЁК) 945 01:41:38,057 --> 01:41:40,287 Кира? 946 01:41:44,163 --> 01:41:47,098 Я должен был доставить тебе сообщение... 947 01:41:49,068 --> 01:41:51,366 если Ваако не сможет убить тебя. 948 01:41:53,273 --> 01:41:56,037 Сообщение от Сам лорд маршал. 949 01:41:57,944 --> 01:42:01,436 Он говорит тебе держаться подальше от Гелион, держись от него подальше, 950 01:42:02,782 --> 01:42:04,909 и взамен ты получишь на тебя больше не будут охотиться. 951 01:42:11,891 --> 01:42:14,724 Но Ваако, скорее всего, сообщить о вашей смерти. 952 01:42:16,129 --> 01:42:18,393 Так что это ваш шанс. 953 01:42:18,464 --> 01:42:22,230 Ваш шанс сделать то, что ни один человек никогда не делал. 954 01:42:22,302 --> 01:42:24,293 Девушка. 955 01:42:25,305 --> 01:42:27,500 Куда они ее заберут? 956 01:42:27,573 --> 01:42:30,542 (задыхаясь) 957 01:42:44,490 --> 01:42:47,823 Мы все начали... как что-то еще. 958 01:42:52,065 --> 01:42:56,661 Я сделал... невероятные вещи... 959 01:42:57,670 --> 01:43:00,434 во имя веры это никогда не было моим собственным. 960 01:43:02,342 --> 01:43:06,301 И он сделает с ней что он сделал со мной. 961 01:43:12,552 --> 01:43:17,182 Некромонгер во мне предупреждает вас не возвращаться. 962 01:43:18,524 --> 01:43:21,152 Но Фурьян во мне... 963 01:43:24,697 --> 01:43:26,426 надеется, что ты не послушаешь. 964 01:43:32,271 --> 01:43:36,935 Бог знает... Я мечтал об этом. 965 01:44:38,137 --> 01:44:41,004 Я потерял очиститель... 966 01:44:42,241 --> 01:44:47,042 но я получил первый среди командиров. 967 01:44:48,047 --> 01:44:50,675 Просрочено, не так ли... 968 01:44:50,750 --> 01:44:53,446 что мы признаем ваше множество достижений, 969 01:44:53,519 --> 01:44:55,680 ваша твердая вера, 970 01:44:55,755 --> 01:45:01,284 и прежде всего, ваш непоколебимая преданность. 971 01:45:09,035 --> 01:45:12,527 Повиновение без вопросов. Верность до прихода UnderVerse. 972 01:45:15,041 --> 01:45:17,032 Молодец, Ваако. 973 01:45:18,311 --> 01:45:21,906 Это день дней. 974 01:45:41,701 --> 01:45:44,226 Выгляди более довольным, Ваако. 975 01:45:46,005 --> 01:45:49,406 Вы убили его врага... 976 01:45:49,475 --> 01:45:51,238 и его подозрения. 977 01:45:51,310 --> 01:45:53,123 я должен был принести запрокинуть голову. 978 01:45:53,148 --> 01:45:56,135 Вы видели, как он задыхался. Вы видели его мертвым на земле. 979 01:45:56,182 --> 01:45:59,174 Риддик не был обычным заводчиком. В сердцебиение, он сбросил 20 моих людей. 980 01:45:59,252 --> 01:46:03,211 Все тайны – не чудеса, даже не в этой религии. 981 01:46:05,725 --> 01:46:08,319 И если ты скажешь, что это несомненно, тогда это несомненно, 982 01:46:08,394 --> 01:46:11,693 и мы уже сказали это, не так ли? 983 01:46:14,333 --> 01:46:16,324 У нас есть. 984 01:46:18,404 --> 01:46:20,031 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 985 01:46:20,106 --> 01:46:22,631 Теперь скажите мне, правда ли это. 986 01:46:22,708 --> 01:46:26,940 Скажи мне, что Фурьян ушел, и я могу закрыть эту кампанию, не слыша его шагов. 987 01:46:28,447 --> 01:46:30,438 Если он мертв, 988 01:46:31,617 --> 01:46:33,642 Я чувствую, что я недалеко от той же участи, 989 01:46:34,720 --> 01:46:36,654 здесь уже бесполезно. 990 01:46:37,723 --> 01:46:40,783 Разве я не должен тебе это говорить? Риддик еще жив? 991 01:46:40,860 --> 01:46:42,657 Не испытывай меня, Аэрон. 992 01:46:42,728 --> 01:46:44,992 Я мог бы затащить тебя под землю с помощью остальная часть Гелион Прайм. 993 01:46:45,064 --> 01:46:47,396 Никто на самом деле не знает будущего. 994 01:46:47,466 --> 01:46:51,266 Тогда скажи мне, какова вероятность того, что Ваако добился успеха, 995 01:46:51,337 --> 01:46:53,328 что я теперь буду тем самым... 996 01:46:53,406 --> 01:46:56,307 который сможет перевезти свой народ порог в UnderVerse, 997 01:46:56,375 --> 01:46:58,366 где они должны начать настоящую жизнь. 998 01:46:58,444 --> 01:47:00,742 Скажи мне, чего я хочу услышать, Аэреон, 999 01:47:00,813 --> 01:47:04,909 и, возможно, я спасу твой родной мир... напоследок. 1000 01:47:09,755 --> 01:47:12,246 - Шансы хорошие... - Это? 1001 01:47:12,325 --> 01:47:14,885 Что ты достигнешь Нижняя Вселенная... 1002 01:47:18,097 --> 01:47:20,088 скоро. 1003 01:47:58,471 --> 01:48:00,268 Протокол Вознесения! 1004 01:48:00,339 --> 01:48:04,036 У нас все еще есть цифры, Господь Маршал... команды зачистки, разведывательные корабли. 1005 01:48:04,110 --> 01:48:06,169 Им будет тяжело чтобы вернуть его... 1006 01:48:10,983 --> 01:48:14,783 Поднимите мою армаду с земли! 1007 01:48:17,556 --> 01:48:20,218 (ДВИГАТЕЛИ РАДУЮТ) (БОЛЬШОЙ ШУМ МАШИНЫ) 1008 01:48:48,321 --> 01:48:51,085 (БОЛТОВЬЯ) 1009 01:48:54,660 --> 01:48:56,184 (ТЯЖЕЛЫЙ ХЛОП) 1010 01:49:03,436 --> 01:49:05,597 - (БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) - (ТЯЖЕЛЫЙ ХЛОП) 1011 01:49:16,315 --> 01:49:19,876 - Ты имеешь в виду на Гелионе? - Я имею в виду здесь, на этом самом корабле! 1012 01:49:19,952 --> 01:49:24,252 Можете ли вы ошибаться? Ум создает страх. 1013 01:49:24,323 --> 01:49:25,570 Можете ли вы ошибаться? 1014 01:49:25,595 --> 01:49:28,613 Я не так ошибаюсь, как ты когда ты оставил его в живых! 1015 01:49:28,661 --> 01:49:30,595 Это дважды ошибка. 1016 01:49:30,663 --> 01:49:33,928 Не только твоя неудача, но и теперь отчет об успехе. 1017 01:49:33,999 --> 01:49:37,594 Как нам это спасти? Как? Как? 1018 01:49:37,670 --> 01:49:40,230 Лорда Маршала нужно предупредить. 1019 01:49:40,306 --> 01:49:42,240 Ты никогда не увидишь Нижняя Вселенная! 1020 01:49:43,576 --> 01:49:45,703 Он убьет нас обоих раньше нашего времени. 1021 01:49:48,848 --> 01:49:50,782 Я говорю: дайте Риддику шанс. 1022 01:49:55,621 --> 01:49:58,215 Если он наполовину такой, как ты думаешь, 1023 01:49:58,290 --> 01:50:00,315 он может хотя бы ранить Лорд Маршал... 1024 01:50:00,393 --> 01:50:02,884 и именно тогда вы должны действовать. 1025 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Просто чтобы занять его место? Просто чтобы сохранить то, что я убиваю? 1026 01:50:05,398 --> 01:50:08,128 - Это путь Некромонгера. - Этого недостаточно! 1027 01:50:08,200 --> 01:50:10,964 Тогда ты делаешь это ради веры! 1028 01:50:11,036 --> 01:50:13,766 Если у него есть страх, у него есть слабость. 1029 01:50:13,839 --> 01:50:15,773 Если у него есть слабость, Ваако... 1030 01:50:17,810 --> 01:50:19,971 Он недостоин господства. 1031 01:50:20,980 --> 01:50:23,312 Мы делаем это для всех некромонгеров. 1032 01:50:24,817 --> 01:50:26,978 Берегите веру. 1033 01:50:27,052 --> 01:50:30,078 Это все еще может быть день дней, 1034 01:50:30,156 --> 01:50:32,249 но время... 1035 01:50:32,324 --> 01:50:35,316 должен быть безупречен. 1036 01:50:57,149 --> 01:51:00,676 Итоговый протокол. Выполнить по моему приказу. 1037 01:51:08,260 --> 01:51:11,252 (ПАНИЧЕСКАЯ РАЗБОРКА) 1038 01:51:16,836 --> 01:51:19,828 <цвет шрифта=" 1039 01:51:35,588 --> 01:51:37,852 Зайдите внутрь. 1040 01:51:38,958 --> 01:51:40,949 Они уходят сейчас? 1041 01:51:41,026 --> 01:51:43,790 Зиза! Зайдите внутрь! 1042 01:52:23,802 --> 01:52:25,861 (ГАЗПС) 1043 01:52:35,548 --> 01:52:37,812 Мы нашли этого Ленсора мертвым. 1044 01:52:40,386 --> 01:52:43,844 ЛОРД МАРШАЛ: Покажи мне его последний взгляд. 1045 01:52:56,235 --> 01:52:57,930 Комната командира. 1046 01:52:58,003 --> 01:52:59,994 Он не сбежит дважды. 1047 01:54:09,341 --> 01:54:12,469 (БОЛТОВЬЯ) 1048 01:54:24,123 --> 01:54:26,114 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ШУМ РАЗРЕЗАНИЯ) 1049 01:54:29,461 --> 01:54:31,452 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ШУМ РАЗРЕЗАНИЯ) 1050 01:54:34,366 --> 01:54:37,426 <цвет шрифта=" 1051 01:54:49,214 --> 01:54:51,375 (ВОРЧЕТ) 1052 01:54:52,384 --> 01:54:55,512 - (ВОРЧЕТ) - Оставьте свое оружие! 1053 01:54:56,955 --> 01:54:58,946 Он пришел за мной. 1054 01:55:25,718 --> 01:55:28,084 ЛОРД МАРШАЛ: Подумайте об этом, 1055 01:55:32,958 --> 01:55:37,054 Если ты сейчас упадешь сюда, 1056 01:55:37,129 --> 01:55:39,063 ты никогда не поднимешься. 1057 01:55:39,131 --> 01:55:42,259 Но если вы выберете другой путь... 1058 01:55:43,435 --> 01:55:45,596 Путь Некромонгера... 1059 01:55:45,671 --> 01:55:48,196 ты умрешь в свое время... 1060 01:55:48,273 --> 01:55:52,004 и воскреснуть снова в Нижняя Вселенная. 1061 01:56:01,653 --> 01:56:03,848 Иди к нему. 1062 01:56:11,363 --> 01:56:13,354 Это больно... 1063 01:56:14,366 --> 01:56:16,630 сначала. 1064 01:56:16,702 --> 01:56:20,297 Но через некоторое время боль проходит. прочь, как они обещают. 1065 01:56:22,708 --> 01:56:25,233 - Ты со мной, Кира? - Есть момент... 1066 01:56:25,310 --> 01:56:27,710 когда ты почти видишь UnderVerse его глазами. 1067 01:56:29,047 --> 01:56:31,811 Звучит идеально... 1068 01:56:31,884 --> 01:56:33,818 место, где кто-либо можно начать сначала. 1069 01:56:33,886 --> 01:56:36,354 Ты со мной, Кира? 1070 01:56:48,901 --> 01:56:51,335 Конвертируйте сейчас... 1071 01:56:51,403 --> 01:56:53,564 или упадешь навсегда. 1072 01:56:58,343 --> 01:57:00,607 Ты убил все, что я знаю. 1073 01:57:05,751 --> 01:57:06,945 Ваако. 1074 01:57:07,019 --> 01:57:08,987 (ВОРЧЕТ) 1075 01:57:09,054 --> 01:57:11,318 Пока нет. 1076 01:57:22,868 --> 01:57:25,837 Прошло много времени с тех пор Я видел свою кровь. 1077 01:58:44,116 --> 01:58:47,108 Это его последние минуты. 1078 01:59:03,702 --> 01:59:06,637 (ХРЮКА) 1079 01:59:06,705 --> 01:59:09,538 Отдай мне свою душу. 1080 01:59:14,546 --> 01:59:17,982 - Черт возьми! - (СТОНЫ) 1081 01:59:18,050 --> 01:59:20,382 (рычит) 1082 01:59:22,287 --> 01:59:23,845 (ВОРЧЕТ) 1083 01:59:28,593 --> 01:59:30,493 (КРИЧИТ) 1084 01:59:46,945 --> 01:59:49,243 (ХРЮКА) 1085 02:00:06,565 --> 02:00:08,590 (ВОРЧЕТ) 1086 02:00:10,002 --> 02:00:12,470 (ХРЮКА) 1087 02:00:23,281 --> 02:00:25,545 Ты не тот чтобы сбить меня. 1088 02:00:26,551 --> 02:00:27,984 (СТОНЫ) 1089 02:00:37,562 --> 02:00:39,621 (ГАЗПС) 1090 02:00:42,734 --> 02:00:44,463 (СТОНЫ) 1091 02:00:44,536 --> 02:00:47,266 Сейчас! Убить зверя пока он ранен! 1092 02:00:57,649 --> 02:01:00,482 <цвет шрифта=" 1093 02:01:01,853 --> 02:01:04,879 (СТОНЫ) 1094 02:01:04,956 --> 02:01:07,982 Помоги мне, Ваако. Убейте его. 1095 02:01:15,634 --> 02:01:16,965 Они твои? 1096 02:01:21,640 --> 02:01:23,631 Простите меня. 1097 02:01:23,708 --> 02:01:25,403 Безупречный. 1098 02:01:56,274 --> 02:01:58,742 (ГАЗПС) Нет. 1099 02:02:04,816 --> 02:02:08,217 Нет-о-о! (ЭХО) 1100 02:02:08,286 --> 02:02:11,380 Теперь, что будет шансы на это? 1101 02:02:24,369 --> 02:02:26,963 Я думал, ты умер. 1102 02:02:29,207 --> 02:02:31,767 Ты со мной, Кира? 1103 02:02:33,845 --> 02:02:36,405 (Вздыхает) Я всегда был с тобой. 1104 02:02:38,750 --> 02:02:40,741 Я был. 1105 02:04:04,302 --> 02:04:06,634 Ты сохраняешь то, что убиваешь.