1
00:00:13,477 --> 00:00:15,578
(CHUVA CAINDO)

2
00:00:17,882 --> 00:00:19,750
(TROVÃO EMBUTIDO)

3
00:00:33,965 --> 00:00:34,965
HOMEM: <i> Emergência em Cheshire.</i>

4
00:00:35,032 --> 00:00:36,199
MULHER:
<i>Meu nome é Mary Lyons,</i>

5
00:00:36,267 --> 00:00:38,702
<i>Eu sou o banco
gerente do centro.</i>

6
00:00:38,770 --> 00:00:42,238
<i>Temos uma senhora que é
em nosso banco agora</i>

7
00:00:42,306 --> 00:00:45,609
<i>quem disse que ela
marido e filhos</i>

8
00:00:45,677 --> 00:00:48,344
<i>estão detidos
na casa deles.</i>

9
00:00:48,412 --> 00:00:50,747
<i>As pessoas estão em um carro
fora do banco.</i>

10
00:00:50,815 --> 00:00:54,685
<i>Ela está recebendo US$ 15.000
para trazer para eles.</i>

11
00:00:54,752 --> 00:00:59,056
<i>Que se a polícia for informada, eles irão
matar os filhos e o marido.</i>

12
00:00:59,124 --> 00:01:01,659
<i>O nome dela é Jennifer Petit.</i>

13
00:01:01,726 --> 00:01:03,694
<i>P-e-t-i-t.</i>

14
00:01:03,761 --> 00:01:05,129
HOMEM: <i>Tudo bem.
Ela ainda está no banco?</i>

15
00:01:05,163 --> 00:01:06,663
MULHER: <i> Sim, ela é.</i>

16
00:01:06,731 --> 00:01:08,799
HOMEM: <i>Tudo bem.
Ela está detida...</i>

17
00:01:08,866 --> 00:01:11,301
MULHER: <i>O marido dela...</i> HOMEM: <i>O marido e a família estão detidos?</i>

18
00:01:11,369 --> 00:01:12,736
MULHER: <i>Sim.</i>
HOMEM: <i> Na casa deles?</i>

19
00:01:12,804 --> 00:01:15,005
MULHER: <i> Sim. Eles estão amarrados.</i>

20
00:01:15,072 --> 00:01:17,574
<i>Ela disse
eles a trouxeram até aqui.</i>

21
00:01:17,641 --> 00:01:19,309
<i>Estou tentando olhar
e veja para onde ela foi.</i>

22
00:01:19,377 --> 00:01:20,610
<i>Ela saiu,
mas eu não...</i>

23
00:01:20,678 --> 00:01:22,446
<i>Oh, espere, eu a vejo
andando agora.</i>

24
00:01:22,513 --> 00:01:24,048
<i>Ela está petrificada.</i>

25
00:01:46,471 --> 00:01:48,272
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

26
00:02:05,390 --> 00:02:08,292
(REPÓRTER FALANDO)

27
00:02:08,359 --> 00:02:10,094
Novamente, fatos como esse eu
não posso comentar. OK.

28
00:02:16,734 --> 00:02:18,235
E um sobrevivente masculino.

29
00:02:22,473 --> 00:02:25,142
OFICIAL: <i>Ao chegar em
residência das vítimas,</i>

30
00:02:25,209 --> 00:02:28,912
<i>o primeiro oficial observou
dois sujeitos do sexo masculino</i>

31
00:02:28,979 --> 00:02:33,249
sair da residência privada
e também observado

32
00:02:33,317 --> 00:02:37,421
a residência privada
totalmente envolto em chamas.

33
00:02:37,488 --> 00:02:41,425
<i>O veículo suspeito bateu no
Carro do policial de Cheshire</i>

34
00:02:41,493 --> 00:02:45,162
<i>e continuou
na estrada do moinho de sorgo.</i>

35
00:02:47,031 --> 00:02:49,432
REPÓRTER 1: <i>Esta noite, a polícia foi removida
o corpo de uma das vítimas</i>

36
00:02:49,500 --> 00:02:54,037
<i>depois que uma invasão domiciliar deixa um
mãe e suas duas filhas mortas.</i>

37
00:02:54,105 --> 00:02:55,838
REPÓRTER 2: <i> Os suspeitos,</i>

38
00:02:55,906 --> 00:02:58,641
<i>Josué, 26 anos
Komisarjevsky de Cheshire</i>

39
00:02:58,709 --> 00:03:00,777
<i>e 44 anos
Steven Hayes de Winsted</i>

40
00:03:00,844 --> 00:03:04,514
<i>foram pegos enquanto tentavam
escapar no carro dos Petits.</i>

41
00:03:04,581 --> 00:03:06,783
<i>Agora, a única pergunta
continua sendo por isso</i>

42
00:03:06,850 --> 00:03:08,718
<i>isso aconteceu
para a família Petit?</i>

43
00:03:34,012 --> 00:03:40,584
Não há uma palavra que eu
pode usar para descrever nossa cidade,

44
00:03:40,651 --> 00:03:42,252
mas é
uma cidade fenomenal.

45
00:03:47,992 --> 00:03:50,527
(Aplausos da multidão)

46
00:03:52,563 --> 00:03:55,665
HOMEM 1: <i> É conhecido como o
capital da cama de Connecticut,</i>

47
00:03:55,733 --> 00:03:58,501
<i>para plantas de canteiro.</i>

48
00:03:58,569 --> 00:04:02,706
HOMEM 2: <i> Historicamente era uma agricultura
comunidade. Muitas fazendas familiares...</i>

49
00:04:02,774 --> 00:04:04,775
E, como o estado
de Connecticut cresceu,

50
00:04:04,909 --> 00:04:07,210
como as cidades vizinhas
a cidade de Cheshire cresceu,

51
00:04:07,278 --> 00:04:09,512
acabou se tornando
uma comunidade-dormitório,

52
00:04:09,580 --> 00:04:13,216
que eu acho que é, uh, provavelmente o
maneira como a maioria das pessoas pensa em Cheshire.

53
00:04:29,800 --> 00:04:32,002
REPÓRTER: <i>Voltando agora
para a principal notícia desta noite.</i>

54
00:04:32,069 --> 00:04:34,204
<i>Uma mãe e ela
duas filhas estão mortas,</i>

55
00:04:34,271 --> 00:04:37,140
<i>o pai deles ficou gravemente ferido,
depois de uma invasão domiciliar</i>

56
00:04:37,142 --> 00:04:38,908
<i>surpreendeu a cidade
de Cheshire.</i>

57
00:04:38,976 --> 00:04:41,178
REPÓRTER 2: <i>Os suspeitos
aparentemente colocou fogo na casa</i>

58
00:04:41,245 --> 00:04:43,513
<i>assim como alguns
das vítimas.</i>

59
00:04:43,581 --> 00:04:45,782
REPÓRTER 3: Jennifer Petit,
a causa da morte dela</i>

60
00:04:45,850 --> 00:04:48,752
<i>foi asfixiado
por estrangulamento.</i>

61
00:04:48,819 --> 00:04:52,089
<i>Suas filhas Hayley e Michaela
morreu por inalação de fumaça.</i>

62
00:05:19,050 --> 00:05:22,084
CINTHIA HAWKE RENN: <i>Tenho um telefone
ligue aqui na segunda-feira à tarde</i>

63
00:05:22,152 --> 00:05:24,721
<i>da irmã de Billy,</i>

64
00:05:24,789 --> 00:05:28,458
<i>e eu disse: "Hannah, é
sobre as meninas, não é?"</i>

65
00:05:28,525 --> 00:05:31,361
E ela disse:
“Esses dois homens entraram

66
00:05:31,429 --> 00:05:33,764
"no que eles acham que foi
3:00 da manhã

67
00:05:33,831 --> 00:05:37,567
"e eles venceram Billy realmente
mal com um taco de beisebol

68
00:05:37,635 --> 00:05:40,304
"e a cabeça dele
todos separados,

69
00:05:40,371 --> 00:05:42,939
"e então eles
passou a fazer

70
00:05:43,007 --> 00:05:46,076
"todas essas coisas horríveis
para as meninas,

71
00:05:46,143 --> 00:05:48,845
<i>"e eles os amarraram
para suas camas."</i>

72
00:05:51,416 --> 00:05:54,951
<i>"Por volta das 9h, Jen foi feita
ir ao banco</i>

73
00:05:55,019 --> 00:05:56,453
<i>"e sacar dinheiro</i>

74
00:05:56,520 --> 00:06:00,256
<i>"e então quando ela veio
voltando do banco,</i>

75
00:06:00,324 --> 00:06:03,126
"eles colocaram fogo na casa
e matou todos eles

76
00:06:03,193 --> 00:06:06,463
"para que eles pudessem tentar cobrir
seus rastros, eu acho,"

77
00:06:06,530 --> 00:06:08,632
"mas eles pegaram os dois caras."

78
00:06:08,699 --> 00:06:13,069
E tudo que eu conseguia pensar era: "Quem
se importa se eles pegaram os dois caras?

79
00:06:13,137 --> 00:06:15,705
"Não temos o nosso
entes queridos",

80
00:06:15,806 --> 00:06:18,008
"e isso é tudo que tínhamos."

81
00:06:18,076 --> 00:06:20,409
(conversa indistinta)

82
00:06:20,678 --> 00:06:23,446
Lingonberry Selvagem. Tem
você já teve isso?

83
00:06:23,514 --> 00:06:26,015
Lingonberry?

84
00:06:26,083 --> 00:06:28,084
É da Inglaterra,
em algum lugar.

85
00:06:30,888 --> 00:06:34,357
CÍNTIA: <i> A coisa mais difícil que eu acho
que já tive que fazer na minha vida</i>

86
00:06:34,425 --> 00:06:38,695
era contar aos meus pais que
um de seus outros filhos,

87
00:06:38,762 --> 00:06:41,864
seu único outro filho,
estava morto,

88
00:06:41,932 --> 00:06:48,104
e seus dois netos,
dois dos quatro.

89
00:06:48,172 --> 00:06:51,975
REV. RICHARD HAWKE: <i>Ela contou rapidamente
nos que a casa foi incendiada,</i>

90
00:06:52,042 --> 00:06:54,511
<i>mas Bill escapou.</i>

91
00:06:56,013 --> 00:07:00,083
<i>Fomos para o hospital e recebemos
ver Bill pela primeira vez.</i>

92
00:07:01,585 --> 00:07:04,187
<i>Ele foi muito espancado</i>

93
00:07:04,255 --> 00:07:10,060
e ele tentou se desculpar
nós por não salvarmos nossa filha

94
00:07:10,127 --> 00:07:13,163
e nossos netos.

95
00:07:13,230 --> 00:07:16,066
E tivemos que
convencê-lo de que

96
00:07:16,133 --> 00:07:19,569
ele não estava em condições
poder salvar alguém

97
00:07:19,636 --> 00:07:21,304
e ficamos gratos...

98
00:07:21,372 --> 00:07:24,173
Que ele estava vivo.
Que ele estava vivo.

99
00:07:24,241 --> 00:07:27,343
Este é o último tipo de
foto que tivemos juntos.

100
00:07:30,347 --> 00:07:33,149
Minha irmã...
Ela era linda.

101
00:07:33,217 --> 00:07:36,552
E ela geralmente era, tipo, a
liderar as peças na escola.

102
00:07:36,620 --> 00:07:38,154
Ela estava no
tribunal de boas-vindas.

103
00:07:38,222 --> 00:07:41,991
Ela era capitã do
a equipe Trojanette.

104
00:07:42,060 --> 00:07:45,662
<i>Então ela foi realmente gentil
como uma pessoa vencedora.</i>

105
00:07:47,865 --> 00:07:51,033
REV. RICHARD: <i>Bill era um
médico comprometido e dedicado.</i>

106
00:07:51,101 --> 00:07:54,203
Sairia às, uh,
7:00 da manhã

107
00:07:54,271 --> 00:07:59,008
e não voltar para casa
até talvez 9h, 9h30.

108
00:08:01,512 --> 00:08:05,615
MARYBELLE: <i>Quando Jen foi diagnosticada
com esclerose múltipla,</i>

109
00:08:05,683 --> 00:08:09,285
<i>Hayley realmente queria
para arrecadar dinheiro porque</i>

110
00:08:09,353 --> 00:08:13,623
<i>ela sentiu que se não fizesse nada,
era possível que a mãe dela morresse.</i>

111
00:08:16,627 --> 00:08:20,063
REV. STEPHEN VOLPE: <i>Hayley foi capaz
para arrecadar um pouco mais de US$ 50.000</i>

112
00:08:20,131 --> 00:08:25,635
ser porta-voz do MS
Sociedade aqui em Connecticut,

113
00:08:25,703 --> 00:08:28,705
recebendo prêmios por isso,
embora você nunca saberia disso.

114
00:08:30,608 --> 00:08:34,177
REBEKAH GREER-CARNEY: <i>Eu dificilmente
sabia que Hayley estava ajudando com esclerose múltipla,</i>

115
00:08:34,245 --> 00:08:37,180
<i>e isso foi só porque ela estava
tão quieto sobre tudo.</i>

116
00:08:37,248 --> 00:08:39,549
<i>Ela poderia ter se gabado
sobre tudo o que ela fez,</i>

117
00:08:39,617 --> 00:08:41,318
<i>Quero dizer, ela estava
um aluno com nota "A".</i>

118
00:08:43,720 --> 00:08:45,588
Eu penso nela
o tempo todo.

119
00:08:45,656 --> 00:08:46,922
É difícil não
pensar nela.

120
00:08:46,990 --> 00:08:49,659
Você encontrará apenas algo
para se relacionar com ela sobre.

121
00:08:52,629 --> 00:08:55,431
MARYBELLE: <i>Michaela às vezes
evitava os adultos,</i>

122
00:08:55,499 --> 00:08:58,701
<i>mas se ela visse alguém
estava passando por um momento difícil,</i>

123
00:08:58,769 --> 00:09:01,971
ela foi até eles e tentou
ajudar com o que pudesse.

124
00:09:08,045 --> 00:09:11,948
REV. RICHARD: <i>A vida deles
estavam apenas centrados</i>

125
00:09:12,016 --> 00:09:16,318
uma sensação de sociabilidade,
ah, justiça.

126
00:09:18,088 --> 00:09:20,824
<i>E se eu não sorrisse
isso, eu teria que chorar.</i>

127
00:09:32,870 --> 00:09:36,339
HOMEM 1: (NO RÁDIO) <i> Aparentemente,</i>
<i>esses dois perdedores o seguiram.</i>

128
00:09:36,341 --> 00:09:40,443
<i>Jennifer Hawke-Petit
e sua filha de 11 anos</i>

129
00:09:40,511 --> 00:09:43,680
<i>para o Stop and Shop
no domingo à noite.</i>

130
00:09:43,748 --> 00:09:46,015
<i>Eles os seguiram.</i>

131
00:09:46,082 --> 00:09:50,453
<i>E a primeira polícia de Cheshire
policial chegará ao local</i>

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,956
<i>ouvi pelo menos uma das garotas
gritando de dentro de casa.</i>

133
00:09:54,024 --> 00:09:56,325
HOMEM 2: (NO RÁDIO) <i> Aqueles
animais, o que eles fizeram</i>

134
00:09:56,394 --> 00:09:58,328
<i>para aquelas pessoas pobres
de Cheshire,</i>

135
00:09:58,396 --> 00:10:01,464
<i>Eu nem acredito que eles estão
vou dar-lhes um teste.</i>

136
00:10:01,599 --> 00:10:04,400
<i>Que tipo de leis
temos neste estado</i>

137
00:10:04,468 --> 00:10:06,535
<i>onde eles não apenas
executar esses animais?</i>

138
00:10:06,604 --> 00:10:09,806
HOMEM 1: Bem, Tony, a reação
certamente pelo público</i>

139
00:10:09,873 --> 00:10:12,475
<i>é para isso, mas é...</i>

140
00:10:12,543 --> 00:10:14,544
(TIROS DISPARANDO)

141
00:10:14,612 --> 00:10:17,713
Para destruir uma família
do jeito que aqueles dois fizeram...

142
00:10:18,582 --> 00:10:20,383
Hediondo.

143
00:10:20,450 --> 00:10:22,451
Meu veredicto?
Frite-os.

144
00:10:22,519 --> 00:10:23,586
Pendure-os.

145
00:10:23,654 --> 00:10:25,255
Faça o que tiver que fazer.

146
00:10:25,322 --> 00:10:27,123
Certifique-se de que eles não estão
vou andar nesta terra novamente.

147
00:10:35,432 --> 00:10:36,866
MULHER: Podemos trocar?

148
00:10:36,934 --> 00:10:37,967
Sim.

149
00:10:40,704 --> 00:10:43,239
Você precisa de mais?
Sim. Vou precisar de mais.

150
00:10:43,307 --> 00:10:46,276
Eu não acho que um mal como esse tenha
aconteceu desde <i> In Cold Blood.</i>

151
00:10:46,343 --> 00:10:48,278
Eu realmente não.
Não que eu saiba.

152
00:10:48,345 --> 00:10:53,416
E deixamos de ser tranquilos e pacíficos
cidade na Nova Inglaterra para, durante a noite,

153
00:10:53,484 --> 00:10:58,154
pessoas instalando sistemas de alarme e
botões de pânico e salas de pânico.

154
00:11:01,758 --> 00:11:05,128
MULHER: <i>As pessoas na cidade referem
como o 11 de setembro de Cheshire.</i>

155
00:11:07,098 --> 00:11:09,999
<i>Sabe, a vida era só de um jeito
e depois é outro.</i>

156
00:11:14,605 --> 00:11:20,610
MINISTRO: Deus prometeu estar com
nós nos bons e maus momentos.

157
00:11:20,677 --> 00:11:25,415
Todos os outros terrenos
é de fato areia movediça.

158
00:11:44,034 --> 00:11:45,801
Bem, em primeiro lugar, ah...

159
00:11:48,004 --> 00:11:49,672
Obrigado.

160
00:11:49,707 --> 00:11:54,076
Para todos que saem hoje para
homenagear a memória das meninas.

161
00:11:55,912 --> 00:11:57,647
Uh...

162
00:11:57,715 --> 00:12:00,283
Eu realmente gostaria de
diga obrigado a

163
00:12:03,354 --> 00:12:05,755
pessoas de todo o estado de
Connecticut e em todo o país.

164
00:12:05,823 --> 00:12:06,989
Nós estivemos

165
00:12:09,493 --> 00:12:15,331
cercado de amor e
cartões e flores e oração

166
00:12:15,398 --> 00:12:18,100
de leste a oeste
e de norte a sul.

167
00:12:19,403 --> 00:12:23,139
Eu conheci Jen no, uh, Children's
Hospital em Pitsburgo.

168
00:12:26,510 --> 00:12:27,843
Antes da medicina.

169
00:12:27,911 --> 00:12:29,044
Ela era uma nova enfermeira

170
00:12:29,112 --> 00:12:31,748
e eu era o sabe-tudo

171
00:12:33,116 --> 00:12:35,318
estudante do terceiro ano de medicina.

172
00:12:35,386 --> 00:12:38,554
Eu estava tentando corrigir Jen
sobre como medir a pressão arterial

173
00:12:38,622 --> 00:12:39,622
a maneira correta.

174
00:12:39,690 --> 00:12:42,324
(MULTIDÃO RI)

175
00:12:42,392 --> 00:12:45,928
Já que eu tinha cerca de 3 minutos
de experiência naquele momento.

176
00:12:45,996 --> 00:12:47,597
(MULTIDÃO RI)

177
00:12:48,932 --> 00:12:52,502
Mas ficou claro
muito rapidamente isso, uh,

178
00:12:52,569 --> 00:12:56,872
ela sabia mais sobre pediatria
e como cuidar de crianças

179
00:12:56,940 --> 00:12:58,608
do que eu já conheci.

180
00:12:59,910 --> 00:13:02,111
Uma das coisas legais...

181
00:13:02,179 --> 00:13:04,514
CÍNTIA: <i>Billy tinha
nunca senti cheiro de fumaça.</i>

182
00:13:04,581 --> 00:13:06,449
<i>Ele nunca tinha visto um incêndio.</i>

183
00:13:08,452 --> 00:13:12,121
<i>Ele disse que o único
coisa que ele já ouviu</i>

184
00:13:12,189 --> 00:13:17,060
<i>da minha irmã era ela, tipo,
implorando gentilmente a esses dois homens,</i>

185
00:13:17,128 --> 00:13:19,763
<i>"Você pode, por favor
deixe-me pegar minha bolsa",</i>

186
00:13:19,830 --> 00:13:24,067
<i>"ou eles saberão disso
algo está acontecendo no banco."</i>

187
00:13:24,134 --> 00:13:28,804
<i>Ele estava com as pernas amarradas e
subi os degraus externos do porão.</i>

188
00:13:28,872 --> 00:13:30,740
<i>E ele disse:
"Mas às vezes eu desejo.</i>

189
00:13:30,808 --> 00:13:32,675
<i>"Eu teria simplesmente
foi para dentro</i>

190
00:13:32,742 --> 00:13:36,012
"porque então talvez,
mesmo se eu tivesse morrido lá",

191
00:13:36,079 --> 00:13:38,915
"Eu poderia ter feito alguma coisa."

192
00:13:38,982 --> 00:13:41,951
E eu disse: “Não, Billy.
não poderia ter feito nada."

193
00:13:43,921 --> 00:13:47,123
<i>"Preso a um poste com
suas mãos e pés amarrados</i>

194
00:13:47,190 --> 00:13:51,528
<i>"no porão com cerca de
6 a 8, 3 a 4 polegadas"</i>

195
00:13:51,595 --> 00:13:54,430
<i>"aberturas em seu crânio?"</i>

196
00:13:54,498 --> 00:13:58,234
<i>E sabíamos que a polícia não ajudava
meu cunhado fora de casa.</i>

197
00:13:59,736 --> 00:14:04,240
<i>Então as chances de ele ter sobrevivido,
sobrevivendo à perda de sangue,</i>

198
00:14:04,307 --> 00:14:08,645
<i>são simplesmente milagrosos
em minha mente.</i>

199
00:14:08,712 --> 00:14:09,813
REPÓRTER: <i>Juntando-se a mim
no telefone agora é.</i>

200
00:14:09,880 --> 00:14:12,415
Tenente Jay Markella,
o Oficial de Informação Pública

201
00:14:12,483 --> 00:14:14,050
para Cheshire
Departamento de Polícia.

202
00:14:14,117 --> 00:14:15,485
Obrigado por se juntar a nós.

203
00:14:15,553 --> 00:14:17,352
MARQUELA:
<i>Obrigado por me receber.</i>

204
00:14:17,420 --> 00:14:19,822
REPÓRTER: <i> Muito poucos detalhes chegando
saber exatamente o que aconteceu.</i>

205
00:14:19,890 --> 00:14:22,625
<i>Foi quando a polícia apareceu
eles encontraram a casa em chamas</i>

206
00:14:22,693 --> 00:14:24,327
<i>e pegou esses suspeitos?</i>

207
00:14:24,395 --> 00:14:26,929
<i>Porque eles foram pegos
saindo da casa em chamas.</i>

208
00:14:26,997 --> 00:14:30,200
MARKELLA: Sim. Funcionou
então os policiais chegaram ao local</i>

209
00:14:30,267 --> 00:14:33,169
<i>assim como os suspeitos
estavam saindo da residência.</i>

210
00:14:35,272 --> 00:14:38,641
Ok. Eu não sei até onde
deveríamos voltar, mas...

211
00:14:40,811 --> 00:14:43,246
<i>Eu sou muito
pessoa parecida com um detetive.</i>

212
00:14:43,314 --> 00:14:47,082
Gosto de saber detalhes,
e até eu saber os detalhes

213
00:14:47,150 --> 00:14:50,319
em torno das coisas, é difícil
para descobrir as coisas.

214
00:14:52,789 --> 00:14:56,625
<i>Eu gostaria de saber por que
minha irmã e Steven Hayes</i>

215
00:14:56,693 --> 00:14:59,495
<i>não foram parados no banco?</i>

216
00:14:59,563 --> 00:15:01,731
<i>Por que ela não estava
mantido no banco?</i>

217
00:15:09,740 --> 00:15:13,042
<i>Havia alguns policiais
oficiais que, extraoficialmente,</i>

218
00:15:13,110 --> 00:15:16,245
<i>disse para as pessoas da cidade
que eles ouviram as meninas</i>

219
00:15:16,313 --> 00:15:18,881
<i>gritando no final.</i>

220
00:15:18,949 --> 00:15:21,650
<i>Eles tentaram entrar ou
eles não tentaram entrar?</i>

221
00:15:24,487 --> 00:15:27,956
E por que não havia policiais
olhando pelas janelas?

222
00:15:28,024 --> 00:15:30,192
Minha irmã não tinha persianas
nas janelas dela.

223
00:15:32,195 --> 00:15:34,697
<i>Eu só quero os fatos.</i>

224
00:15:34,765 --> 00:15:39,234
<i>E ninguém nos contou
o que realmente aconteceu.</i>

225
00:15:43,473 --> 00:15:45,308
REPÓRTER: <i>E hoje,
disse um promotor estadual</i>

226
00:15:45,375 --> 00:15:48,944
<i>ele buscará a pena de morte
para Komisarjevsky e Hayes.</i>

227
00:15:49,012 --> 00:15:53,015
<i>Hoje, o estado acusou os homens de seis
conta cada homicídio doloso capital.</i>

228
00:15:56,586 --> 00:16:00,089
THOMAS ULLMANN: <i> Eu estava voltando
de Adirondacks com minha esposa,</i>

229
00:16:00,157 --> 00:16:03,792
<i>passando pelas Berkshires.
Não é uma preocupação no mundo.</i>

230
00:16:03,861 --> 00:16:05,627
<i>E recebo uma ligação de celular.</i>

231
00:16:07,231 --> 00:16:09,999
<i>Provavelmente foi por isso que me transformei
pálido foi porque,</i>

232
00:16:10,067 --> 00:16:11,600
<i>você sabe, eu tinha
um sentido como advogado</i>

233
00:16:11,668 --> 00:16:14,036
<i>para onde isso estava indo
desde o início.</i>

234
00:16:14,104 --> 00:16:17,940
Você sabe, caso capital, morte
caso de penalidade, alto perfil.

235
00:16:18,008 --> 00:16:19,542
E na minha própria cabeça,
Eu soube imediatamente

236
00:16:19,610 --> 00:16:22,144
que esse caso foi
entrando neste escritório

237
00:16:22,212 --> 00:16:23,679
e que eu estaria envolvido.

238
00:16:24,014 --> 00:16:26,549
(SIRENA LAMENTANDO)

239
00:16:26,616 --> 00:16:29,419
ULLMANN: Steven Hayes
e Sr. Komisarjevsky</i>

240
00:16:29,486 --> 00:16:32,055
<i>estavam entrando em Meriden
tribunal para acusação.</i>

241
00:16:35,693 --> 00:16:38,427
<i>Desde o primeiro
época em que nos conhecemos,</i>

242
00:16:38,495 --> 00:16:42,565
<i>Steven Hayes foi
suicida, deprimido.</i>

243
00:16:42,632 --> 00:16:47,336
<i>Simplesmente não entende
como tudo isso aconteceu.</i>

244
00:16:53,176 --> 00:16:55,344
<i>Seu histórico é longo.</i>

245
00:16:55,412 --> 00:16:58,380
<i>Ele tem todos esses roubos.</i>

246
00:16:58,448 --> 00:17:00,750
<i>A maioria envolve roubos de carros.</i>

247
00:17:00,752 --> 00:17:03,952
<i>Neste estado, roubo
inclui o arrombamento de um carro.</i>

248
00:17:03,954 --> 00:17:05,454
<i>E eles ficavam durante todo o dia.</i>

249
00:17:07,457 --> 00:17:12,161
<i>Ele sentava e observava. As pessoas estacionavam
seus carros. Eles caminhavam por uma trilha.</i>

250
00:17:12,229 --> 00:17:15,831
<i>Invada o carro deles e dê uma
laptop, rádio ou telefone.</i>

251
00:17:17,201 --> 00:17:19,635
Então você não estava
lidar com alguém

252
00:17:19,703 --> 00:17:24,574
que tinha o tipo de clássico
história de violência

253
00:17:24,641 --> 00:17:26,876
e de repente
entrou no grande momento

254
00:17:26,943 --> 00:17:30,012
em termos do próximo nível de violência.
Você simplesmente não tinha isso.

255
00:17:30,080 --> 00:17:35,184
Não havia razão para que alguém
já olhe para essa história e pense,

256
00:17:35,252 --> 00:17:38,421
"Bem, esse cara vai fazer
algo realmente ruim um dia."

257
00:17:42,926 --> 00:17:44,827
ALICIA HAYES: <i>A primeira vez
que descobri sobre meu pai.</i>

258
00:17:44,895 --> 00:17:47,964
<i>Eu provavelmente estava prestes
cinco anos.</i>

259
00:17:48,031 --> 00:17:49,832
Ele iria, tipo,
me leve ao cinema

260
00:17:49,899 --> 00:17:52,601
e ele realmente tentou ser
aquela figura paterna para mim,

261
00:17:52,669 --> 00:17:56,339
mas por alguma razão, ele apenas
não conseguia ficar longe de problemas

262
00:17:56,406 --> 00:17:58,374
e então quando ele
voltou para a prisão,

263
00:17:58,442 --> 00:18:00,342
tipo, ele escreveria para mim
e eu escreveria de volta

264
00:18:00,410 --> 00:18:02,111
<i>e esse era o nosso jeito
de comunicação.</i>

265
00:18:03,980 --> 00:18:07,349
<i>"Querida Alicia, olá, querida,
e como você está?</i>

266
00:18:07,417 --> 00:18:09,718
"Eu não ouvi
de você daqui a pouco

267
00:18:09,787 --> 00:18:11,854
"e a vovó também não.

268
00:18:11,922 --> 00:18:14,156
"Eu quero tanto
nunca mais te machucar

269
00:18:14,224 --> 00:18:16,692
"e eu sinto que estou
porque ainda estou aqui.

270
00:18:16,760 --> 00:18:19,862
"Todos os dias eu acordo me perguntando
se hoje será o dia

271
00:18:19,930 --> 00:18:21,363
"que meu nome é chamado."

272
00:18:21,431 --> 00:18:23,132
“O estresse é
quase insuportável..."

273
00:18:23,199 --> 00:18:25,067
<i>Quando descobri
sobre o incidente,</i>

274
00:18:25,135 --> 00:18:28,370
<i>Acabei de voltar
da academia de polícia.</i>

275
00:18:28,439 --> 00:18:32,508
<i>E minha mente estava tipo... eu disse a ele
para me ligar se algo estivesse errado.</i>

276
00:18:35,712 --> 00:18:39,915
<i>Eu precisava falar com ele. eu
precisava obter respostas dele.</i>

277
00:18:39,983 --> 00:18:43,519
<i>O que o fez ficar junto
esse cara e fazer o que eles fizeram?</i>

278
00:18:43,587 --> 00:18:44,787
<i>De quem foi a ideia?</i>

279
00:18:44,855 --> 00:18:48,390
Foi só um ou foi
ambos ou simplesmente aconteceu?

280
00:18:48,458 --> 00:18:51,160
É como,
não há resposta fácil,

281
00:18:51,228 --> 00:18:54,864
e eu posso não gostar do
resposta eu recebo, mas é tudo...

282
00:18:54,931 --> 00:18:56,165
<i>É tudo apenas: "Por quê?"</i>

283
00:18:59,136 --> 00:19:02,404
REPÓRTER: <i>Os detalhes do jovem de 26 anos
O passado de Joshua Komisarjevsky</i>

284
00:19:02,472 --> 00:19:06,075
<i>são mais aprofundados e alguns
digamos ainda mais perturbador.</i>

285
00:19:06,142 --> 00:19:08,277
<i>Sua ficha criminal revela um...</i>

286
00:19:08,311 --> 00:19:10,946
CHRIS KOMISARJEVSKY: <i>Estávamos
aqui mesmo na cozinha</i>

287
00:19:11,014 --> 00:19:13,815
<i>e recebemos uma ligação
do meu irmão Ben,</i>

288
00:19:13,884 --> 00:19:16,818
e ele disse: "Eu acho
Josh esteve envolvido"

289
00:19:16,954 --> 00:19:18,887
"nesta invasão de casa."

290
00:19:18,956 --> 00:19:22,124
E eu disse a ele:
Eu disse: "Invasão de casa?"

291
00:19:22,192 --> 00:19:23,692
"Isto foi um assassinato."

292
00:19:25,462 --> 00:19:27,129
<i>"E Josh estava envolvido?"</i>

293
00:19:28,966 --> 00:19:30,933
<i>Então você vê o nome
explicado,</i>

294
00:19:31,001 --> 00:19:33,236
<i>o nome Komisarjevsky,</i>

295
00:19:33,303 --> 00:19:37,506
e você senta lá e você
segure sua cabeça em suas mãos

296
00:19:37,574 --> 00:19:39,742
e você não pode acreditar.

297
00:19:39,809 --> 00:19:41,677
E você quer chorar.

298
00:19:45,181 --> 00:19:47,517
<i>Este jovem é um monstro,</i>

299
00:19:47,584 --> 00:19:49,118
<i>e esse não é o caminho</i>

300
00:19:49,185 --> 00:19:51,921
<i>que nós, como membros
desta família se comporte.</i>

301
00:19:56,059 --> 00:19:59,128
<i>Gastamos tudo
do nosso tempo em Cheshire</i>

302
00:19:59,195 --> 00:20:03,766
<i>e morávamos em uma casa que era
um lar de artes e letras.</i>

303
00:20:03,834 --> 00:20:06,269
Esta é minha tia
Vera Komisarjevsky,

304
00:20:06,336 --> 00:20:09,105
uma das principais atrizes
no palco russo,

305
00:20:09,173 --> 00:20:12,341
e há um teatro em St.
Petersburgo que leva o seu nome.

306
00:20:12,409 --> 00:20:14,043
E este é meu pai

307
00:20:14,111 --> 00:20:17,013
Theodore Komisarjevsky,
diretor de teatro,

308
00:20:17,080 --> 00:20:19,015
arquiteto,
figurinista.

309
00:20:21,351 --> 00:20:23,619
<i>Quando fomos para Cheshire,</i>

310
00:20:23,687 --> 00:20:27,089
<i>a casa do meu irmão era
apenas repleto de mídia</i>

311
00:20:27,157 --> 00:20:31,327
<i>batendo na porta, tentando
para obter declarações deles.</i>

312
00:20:31,394 --> 00:20:36,298
Eu acho que é difícil para qualquer um ser capaz
para lidar com esse tipo de situação,

313
00:20:36,366 --> 00:20:38,300
mas provavelmente
mais ainda para eles

314
00:20:38,368 --> 00:20:41,003
<i>porque eram indivíduos
que basicamente tinha</i>

315
00:20:41,071 --> 00:20:44,840
<i>retirado de muitos
aspectos da vida pública.</i>

316
00:20:49,178 --> 00:20:53,182
<i>Eles finalmente postaram um aviso
do lado de fora da porta,</i>

317
00:20:53,249 --> 00:20:54,817
<i>mas foi isso.</i>

318
00:20:54,885 --> 00:20:57,519
<i>E a partir desse momento,
eles não tiveram nada a dizer.</i>

319
00:21:01,791 --> 00:21:04,193
MICHAEL DALUZ:
<i>Foi tão decepcionante,</i>

320
00:21:04,260 --> 00:21:08,630
porque eu sabia que era o último
pessoa, terapeuticamente,

321
00:21:08,699 --> 00:21:10,933
que se encontrou com Josh
e poderia realmente

322
00:21:11,001 --> 00:21:13,468
pinte uma foto dele
sob uma luz diferente.

323
00:21:13,536 --> 00:21:18,174
E eu sabia que a mídia e
a opinião da maioria das pessoas sobre ele

324
00:21:18,241 --> 00:21:21,510
iria contra o que
Eu vi e o que eu sabia.

325
00:21:23,846 --> 00:21:28,117
<i>Josh só queria fazer
coisas melhores em sua vida.</i>

326
00:21:28,184 --> 00:21:31,887
<i>Manter-se limpo,
reconectando-se com sua família,</i>

327
00:21:31,954 --> 00:21:35,724
<i>e possivelmente avançando com um
educação, para se tornar um arquiteto.</i>

328
00:21:39,563 --> 00:21:42,698
<i>Eu vi alguém que criou
alguns belos designs.</i>

329
00:21:42,765 --> 00:21:44,467
<i>Esses esboços.</i>

330
00:21:46,669 --> 00:21:48,737
<i>Quero dizer, esse garoto era incrível.</i>

331
00:21:48,805 --> 00:21:50,206
<i>Isso é algo
isso não é natural.</i>

332
00:21:50,273 --> 00:21:52,374
<i>Isso é puro talento.</i>

333
00:21:54,677 --> 00:21:58,680
<i>Ele tinha que ter praticado isso
e trabalhei nisso durante anos.</i>

334
00:22:03,153 --> 00:22:05,020
<i>Mas quando nós
fale sobre...</i>

335
00:22:05,088 --> 00:22:09,024
<i>Apenas o mal puro.</i>

336
00:22:09,092 --> 00:22:12,461
Como vou entrar lá e contar
eles que este era um bom garoto,

337
00:22:12,529 --> 00:22:14,963
e que eu estava
muito perto dele,

338
00:22:15,031 --> 00:22:16,165
depois do que ele fez?

339
00:22:21,270 --> 00:22:23,672
Josué era um pouco,
garoto magro e frágil.

340
00:22:23,740 --> 00:22:26,041
Eu o vi atrás das grades.

341
00:22:26,109 --> 00:22:30,946
Ele estava com ele, uh,
uniforme de prisão de cor creme.

342
00:22:31,014 --> 00:22:33,516
<i>Ele era franzino.
Ele foi educado.</i>

343
00:22:34,951 --> 00:22:36,818
<i>Ele é adotado.</i>

344
00:22:36,886 --> 00:22:41,490
<i>Ele frequentou a escola regular
educação especial para a escola em casa.</i>

345
00:22:41,558 --> 00:22:43,926
<i>Este pacote completo
não fazia sentido para mim.</i>

346
00:22:45,095 --> 00:22:48,930
<i>Roubo, roubo, roubo,
roubo e roubo.</i>

347
00:22:48,999 --> 00:22:52,434
<i>Gênio que ele é, e ele é
um gênio em alguns aspectos,</i>

348
00:22:52,502 --> 00:22:54,236
com memória fotográfica

349
00:22:54,304 --> 00:22:56,104
e atenção aos detalhes

350
00:22:56,173 --> 00:23:00,242
que nenhuma mente normal
poderia reter,

351
00:23:00,310 --> 00:23:02,277
ele contou a eles cada
roubo que ele fez.

352
00:23:04,781 --> 00:23:09,618
<i>Ele sabia todos os itens que levava, passaportes,
em que lixeiras ele jogou.</i>

353
00:23:12,221 --> 00:23:15,123
<i>Joshua poderia entrar
um terceiro andar,</i>

354
00:23:15,191 --> 00:23:18,260
<i>roubar coisas, saber quais
denominações das notas que ele pegou,</i>

355
00:23:18,327 --> 00:23:20,629
<i>um ano depois,
dois anos depois.</i>

356
00:23:20,696 --> 00:23:23,865
Diga onde estava cada carteira, o que
tipo de calça de onde foram tiradas,

357
00:23:23,933 --> 00:23:27,870
onde as calças estavam no chão,
ou na cabeceira da cama, no armário.

358
00:23:27,937 --> 00:23:29,704
<i>Fique lá por horas,
não seja pego.</i>

359
00:23:32,642 --> 00:23:36,211
<i>Joshua usou recursos relativamente sofisticados
equipamento para um ladrão.</i>

360
00:23:36,279 --> 00:23:38,247
<i>Óculos de visão noturna,
luvas de látex.</i>

361
00:23:40,016 --> 00:23:43,218
<i>Depois que ele roubou a casa,
ele ficaria lá,</i>

362
00:23:43,286 --> 00:23:46,421
de vez em quando e ouça
para as pessoas que respiram,

363
00:23:46,489 --> 00:23:50,392
e vou de sala em sala, ouvindo
para a respiração dos ocupantes,

364
00:23:50,460 --> 00:23:52,128
sem propósito aparente.

365
00:23:52,562 --> 00:23:54,329
Hum...

366
00:23:54,397 --> 00:23:56,632
Esse foi o assustador
parte disso.

367
00:23:56,699 --> 00:24:01,336
Ele roubaria policiais estaduais
casas, o que exige coragem.

368
00:24:02,972 --> 00:24:05,240
<i>"E eu disse: "Juiz,
ele precisa ser vigiado.</i>

369
00:24:05,308 --> 00:24:06,909
<i>"Esse garoto está doente.</i>

370
00:24:06,976 --> 00:24:08,677
<i>"Você nunca vai
vê-lo novamente</i>

371
00:24:08,745 --> 00:24:11,079
<i>"ou ele será o pior criminoso
passar por essas portas,</i>

372
00:24:11,147 --> 00:24:13,181
<i>"porque esse é o tipo
da mente que ele tem."</i>

373
00:24:22,225 --> 00:24:24,093
Não houve
bandeira óbvia aqui...

374
00:24:24,160 --> 00:24:28,163
REPÓRTER: <i> "Nenhuma bandeira óbvia", o novo
presidente do Conselho de Perdões e Liberdade Condicional</i>

375
00:24:28,264 --> 00:24:30,332
<i>diz que os dois
suspeitos do brutal.</i>

376
00:24:30,400 --> 00:24:32,701
<i>Invasão de casa em Cheshire
e triplo homicídio</i>

377
00:24:32,768 --> 00:24:36,405
<i>eram capazes de fazer
o que eles supostamente fizeram.</i>

378
00:24:36,473 --> 00:24:38,541
Não há nenhuma evidência
que já vimos

379
00:24:38,608 --> 00:24:40,476
que eles foram recentemente...

380
00:24:40,544 --> 00:24:42,677
Uh, falhou em qualquer teste de drogas.

381
00:24:42,745 --> 00:24:44,379
<i>Ambos estavam empregados.</i>

382
00:24:44,447 --> 00:24:48,249
<i>Ambos viviam no que
pareciam ser famílias estáveis.</i>

383
00:24:53,756 --> 00:24:58,393
MIKE LAWLOR: <i>Komisarjevsky era
preso por 18 invasões domiciliares,</i>

384
00:24:58,461 --> 00:25:01,931
e o aviso
sinos lá

385
00:25:01,998 --> 00:25:03,532
deveria ter sido
tocando muito alto.

386
00:25:05,435 --> 00:25:08,170
<i>De acordo com uma lei de dez anos, o
os promotores devem</i>

387
00:25:08,238 --> 00:25:11,773
<i>encomendar uma transcrição de
a sentença anterior</i>

388
00:25:11,841 --> 00:25:14,043
<i>e envie isso junto
para o conselho de liberdade condicional.</i>

389
00:25:15,078 --> 00:25:17,279
Quer dizer, eu costumava ser
um promotor.

390
00:25:17,347 --> 00:25:20,249
Eu ajudei a escrever esta lei
Estou falando.

391
00:25:20,316 --> 00:25:22,117
Porque eu sabia disso
está na sentença

392
00:25:22,184 --> 00:25:23,685
que você realmente descobre
tudo que você precisa saber

393
00:25:23,753 --> 00:25:26,721
sobre esse criminoso
e o crime.

394
00:25:26,789 --> 00:25:28,123
<i>O problema é que
nada disso aconteceu</i>

395
00:25:28,191 --> 00:25:29,591
<i>para o Departamento
de correções.</i>

396
00:25:29,659 --> 00:25:34,095
<i>Nada disso aconteceu
para o conselho de liberdade condicional.</i>

397
00:25:34,164 --> 00:25:36,165
<i>Então, do ponto de vista de
o Departamento de Correções,</i>

398
00:25:36,233 --> 00:25:39,801
<i>eles tiveram uma primeira vez
preso encarcerado.</i>

399
00:25:39,803 --> 00:25:45,140
<i>Jovem, branco, brilhante,
educado em casa, arrependido,</i>

400
00:25:45,208 --> 00:25:48,443
<i>nunca me identifiquei como pessoa
com grandes necessidades de saúde mental</i>

401
00:25:48,511 --> 00:25:50,545
<i>porque ele não encontrou
como esse tipo de pessoa.</i>

402
00:25:50,613 --> 00:25:52,380
<i>Ele era um verdadeiro manipulador.</i>

403
00:25:54,384 --> 00:25:56,418
<i>A frase típica
por roubo</i>

404
00:25:56,486 --> 00:25:59,221
<i>é no máximo dez anos
na prisão por cada crime.</i>

405
00:26:01,324 --> 00:26:04,660
<i>Komisarjevsky ainda poderia ter
esteve preso por duas vidas.</i>

406
00:26:05,996 --> 00:26:07,997
<i>Era possível.</i>

407
00:26:08,064 --> 00:26:09,464
<i>Isso não aconteceu.</i>

408
00:26:16,305 --> 00:26:18,273
(CHUVA CAINDO)

409
00:26:19,242 --> 00:26:21,009
(TROVÃO EMBUTIDO)

410
00:26:24,180 --> 00:26:27,849
DEB BIGGINS: <i>Fui ao Banco de
América abrirá uma nova conta</i>

411
00:26:27,917 --> 00:26:31,119
<i>e a Sra. Petit
estava no balcão.</i>

412
00:26:32,522 --> 00:26:35,691
<i>Tudo que eu vi
tinha cabelo loiro branco</i>

413
00:26:35,758 --> 00:26:37,426
e um pedaço de papel branco.

414
00:26:37,494 --> 00:26:40,028
O caixa entregando
para o gerente

415
00:26:40,096 --> 00:26:44,232
e o gerente realmente está correndo
logo atrás de mim para o escritório dela.

416
00:26:45,468 --> 00:26:48,837
<i>E ela acabou de sair.</i>

417
00:26:52,208 --> 00:26:54,310
<i>É muito delicado.</i>

418
00:26:54,377 --> 00:26:57,980
<i>Três vidas foram ceifadas
isso não deveria ter acontecido.</i>

419
00:26:58,048 --> 00:27:01,483
Coisas aconteceram
de uma maneira que...

420
00:27:01,550 --> 00:27:03,885
E eu não estou dizendo
a polícia...

421
00:27:03,953 --> 00:27:07,990
Porque quando você tem um refém
situação, você espera até...

422
00:27:08,057 --> 00:27:10,626
Você tem que avaliar.

423
00:27:10,693 --> 00:27:14,496
Mas ela estava gritando
pela vida dela.

424
00:27:14,563 --> 00:27:19,001
Ele está no porão. Consciente.
Amarrado pelos tornozelos.

425
00:27:19,068 --> 00:27:21,603
Filha solta lá em cima.

426
00:27:21,671 --> 00:27:23,672
Ela era uma garota muito forte.

427
00:27:25,474 --> 00:27:26,808
Como isso aconteceu?

428
00:27:28,978 --> 00:27:31,046
<i>Polícia de Cheshire.
Ninguém está falando.</i>

429
00:27:32,081 --> 00:27:34,783
<i>Ninguém.</i>

430
00:27:34,851 --> 00:27:36,018
REPÓRTER: <i>Tenente,
bom dia, senhor.</i>

431
00:27:36,085 --> 00:27:37,519
TENENTE:
<i>Bom dia, Dan.</i>

432
00:27:37,587 --> 00:27:40,289
<i>Em primeiro lugar, ah,
Departamento de Polícia de Cheshire</i>

433
00:27:40,356 --> 00:27:43,391
<i>na resposta deles
para esta chamada inicial</i>

434
00:27:43,459 --> 00:27:45,361
<i>estava absolutamente
excelente.</i>

435
00:27:45,428 --> 00:27:47,329
<i>Uh, eles fizeram um trabalho excelente.</i>

436
00:27:47,397 --> 00:27:50,231
<i>Uh, o Chefe e todos aqueles
pessoal na polícia de Cheshire</i>

437
00:27:50,299 --> 00:27:51,700
<i>merece muito
elogios e créditos...</i>

438
00:27:56,539 --> 00:27:59,041
Tenente. J. PAUL VANCE: <i>As pessoas estão
perguntando sobre uma linha do tempo, você sabe,</i>

439
00:27:59,109 --> 00:28:01,110
<i>quando isso ocorreu,
quando isso ocorreu?</i>

440
00:28:01,177 --> 00:28:02,611
Não detalhamos
essa informação.

441
00:28:02,679 --> 00:28:04,680
Isso é... Isso é...
Isso não é algo

442
00:28:04,747 --> 00:28:09,051
que realmente o público realmente precisa
estar preocupado neste momento

443
00:28:09,118 --> 00:28:12,353
e tem mais impacto
no caso em si.

444
00:28:12,421 --> 00:28:16,391
Hum, você sabe, o tipo
de lesão, a cena

445
00:28:16,459 --> 00:28:19,160
que alguém possa tentar
imaginar em sua mente,

446
00:28:19,228 --> 00:28:20,295
não vamos detalhar isso.

447
00:28:20,362 --> 00:28:22,965
Nós não vamos
discutir, hum,

448
00:28:23,032 --> 00:28:25,100
você sabe,
como alguém morreu...

449
00:28:25,167 --> 00:28:26,334
Além e acima
maneira e causa,

450
00:28:26,402 --> 00:28:28,003
o que, daremos forma
e causa da morte,

451
00:28:28,071 --> 00:28:31,073
mas não vamos entrar em grande
descrição detalhada gráfica.

452
00:28:31,140 --> 00:28:33,308
Hum, você sabe, não estamos
vou falar sobre agressões.

453
00:28:33,375 --> 00:28:34,876
Nós não vamos
falar sobre armas.

454
00:28:46,122 --> 00:28:48,123
HOMEM 1: <i> Diga o que não sabemos.</i>

455
00:28:48,190 --> 00:28:49,824
HOMEM 2: O que aconteceu?

456
00:28:49,892 --> 00:28:51,093
HOMEM 1: E o próximo...

457
00:28:51,160 --> 00:28:52,995
HOMEM 2:
...a meia hora seguinte.

458
00:28:53,062 --> 00:28:54,529
HOMEM 1: Sim.

459
00:28:54,597 --> 00:28:58,967
HOMEM 2: Entre o tempo
Hayes e Hawke-Petit

460
00:28:59,102 --> 00:29:02,070
voltou para casa?

461
00:29:02,138 --> 00:29:05,173
HOMEM 1: Hum-hmm.
HOMEM 2: E a hora...

462
00:29:05,208 --> 00:29:07,776
Não quero dizer: "O primeiro
Polícia de Cheshire." HOMEM 1: Não.

463
00:29:07,844 --> 00:29:09,211
HOMEM 2: Eles foram presos
saindo de casa?

464
00:29:09,278 --> 00:29:10,779
HOMEM 1:
Hora em que foram presos.

465
00:29:10,847 --> 00:29:12,781
HOMEM 2: Sim.

466
00:29:12,849 --> 00:29:16,318
"Isso só pode ser
respondido no julgamento."

467
00:29:18,854 --> 00:29:21,089
HOMEM 1: Se você puder responder algumas das
perguntas, vá em frente e faça isso.

468
00:29:21,156 --> 00:29:22,858
Sim.
E então, ah...

469
00:29:22,926 --> 00:29:24,727
COLIN POITRAS: <i>Há tão pouco
informações e há tantas</i>

470
00:29:24,794 --> 00:29:27,563
<i>rumores e insinuações
circulando.</i>

471
00:29:27,630 --> 00:29:29,531
<i>As pessoas estão clamando
para descobrir o que aconteceu.</i>

472
00:29:31,267 --> 00:29:33,168
O dia <i> possivelmente proposto</i>

473
00:29:33,235 --> 00:29:35,270
<i>que William Petit era
de alguma forma envolvido.</i>

474
00:29:35,338 --> 00:29:36,972
<i>Especulação.</i>

475
00:29:37,039 --> 00:29:39,941
<i>Quanto mais cedo, eu acho, nós
obter todas as informações,</i>

476
00:29:40,009 --> 00:29:41,810
quanto mais cedo as pessoas puderem
realmente comece a curar,

477
00:29:41,877 --> 00:29:44,580
porque o desconhecido é tão
assustador quanto o que aconteceu, de certa forma.

478
00:29:44,647 --> 00:29:47,583
Você tem todas essas pessoas dizendo
todas essas coisas, sabe?

479
00:29:47,650 --> 00:29:52,120
Apenas conte-nos o que aconteceu e,
uh, então podemos lidar com isso.

480
00:29:52,188 --> 00:29:54,856
É quase
como não saber é...

481
00:29:54,924 --> 00:29:57,826
Meio que mantém isso
ferida aberta, sabe?

482
00:29:57,893 --> 00:30:00,962
Não sei. Vai ser um
enquanto até vermos o julgamento, então...

483
00:30:11,975 --> 00:30:15,977
ULLMANN: <i> Está começando a acontecer isso
a reivindicação do estado é muito forte.</i>

484
00:30:16,045 --> 00:30:19,081
<i>Extremamente forte.</i>

485
00:30:19,148 --> 00:30:24,653
E é isso que está em jogo
este caso é de vida ou morte.

486
00:30:28,557 --> 00:30:31,493
<i>Você tem a gasolina
aspecto disso.</i>

487
00:30:31,560 --> 00:30:33,595
<i>Você sabe,
a agressão sexual.</i>

488
00:30:33,663 --> 00:30:35,730
<i>Fotos horríveis da cena do crime.</i>

489
00:30:36,999 --> 00:30:38,633
<i>Você tem
o réu certo.</i>

490
00:30:38,701 --> 00:30:40,468
<i>Você tem
o perpetrador certo.</i>

491
00:30:41,304 --> 00:30:42,604
O que fazemos?

492
00:30:42,671 --> 00:30:45,073
Não é este o caso
que a morte é garantida?

493
00:30:45,141 --> 00:30:47,409
E, hum...

494
00:30:47,476 --> 00:30:49,044
E não posso aceitar isso.

495
00:30:51,647 --> 00:30:55,884
<i>Depois de permitir a morte
penalidade para seguir em frente,</i>

496
00:30:55,952 --> 00:30:57,786
<i>então o próximo caso
vem junto,</i>

497
00:30:57,853 --> 00:30:59,121
e está tudo bem
para o próximo caso

498
00:30:59,188 --> 00:31:01,723
porque aquele crime foi horrível,
e se isso for um erro?

499
00:31:01,791 --> 00:31:04,459
E se isso for
um cara inocente?

500
00:31:04,527 --> 00:31:10,298
<i>E essa noção de que, se você executar
alguém, você sabe, você economizará dinheiro.</i>

501
00:31:10,366 --> 00:31:13,468
<i>Sabe, isso é o mais longe
coisa da verdade.</i>

502
00:31:13,536 --> 00:31:16,771
<i>Sabe, nós temos
praticamente um cheque em branco.</i>

503
00:31:16,839 --> 00:31:20,275
<i>Então, estou lembrando
pessoal, ouçam,</i>

504
00:31:20,343 --> 00:31:22,911
Steven Hayes está pronto para implorar
culpado de todas essas acusações

505
00:31:22,978 --> 00:31:26,080
e pegar uma sentença de prisão perpétua sem
a possibilidade de liberação.

506
00:31:26,148 --> 00:31:27,683
Já vai acabar.

507
00:31:27,750 --> 00:31:29,050
Você sabe?
Haveria...

508
00:31:29,118 --> 00:31:31,720
O caso estaria resolvido,
não haveria nenhum apelo,

509
00:31:31,788 --> 00:31:33,755
pararíamos de gastar
todo esse dinheiro,

510
00:31:33,823 --> 00:31:38,226
hum, não teríamos que traumatizar
todos com os fatos deste caso.

511
00:32:11,027 --> 00:32:13,428
REV. RICHARD: <i>Como um
Ministro Metodista Unido,</i>

512
00:32:13,496 --> 00:32:18,099
<i>Eu sou um ministro
de uma igreja em geral</i>

513
00:32:18,167 --> 00:32:21,403
<i>que se opõe
à pena capital.</i>

514
00:32:22,805 --> 00:32:26,942
Isso me colocou entre
uma rocha e um lugar difícil.

515
00:32:28,511 --> 00:32:31,780
Nós certamente não, hum,

516
00:32:31,847 --> 00:32:35,150
aprova a tortura
de pessoas, ah,

517
00:32:35,217 --> 00:32:39,788
mas sentimos que há
tem que haver alguma justiça

518
00:32:39,855 --> 00:32:43,324
em como as pessoas
são tratados

519
00:32:43,392 --> 00:32:46,861
quando eles são tão desumanos
no tratamento que dispensam aos outros.

520
00:33:04,847 --> 00:33:07,783
DR. PETIT: <i>Você sabe,
isso só me dá vontade de chorar.</i>

521
00:33:07,817 --> 00:33:09,884
<i>Jennifer, Hayley,
e Michaela,</i>

522
00:33:09,952 --> 00:33:11,986
<i>eles foram gentis
e eles eram fofos.</i>

523
00:33:13,489 --> 00:33:16,024
Eles cuidavam de outras pessoas,
eles se importavam com outras pessoas,

524
00:33:16,092 --> 00:33:19,027
e, uh, passaram seu tempo
ajudando as pessoas,

525
00:33:19,095 --> 00:33:23,765
então para eles sofrerem,
você sabe, horrível...

526
00:33:23,832 --> 00:33:28,403
Mortes horríveis
parece incrivelmente injusto.

527
00:33:28,471 --> 00:33:30,539
Quero dizer, parece
incrivelmente injusto para qualquer um,

528
00:33:30,606 --> 00:33:32,640
mas obviamente eles eram
as três pessoas

529
00:33:32,708 --> 00:33:34,476
que eu conhecia e amava
o melhor do mundo,

530
00:33:34,544 --> 00:33:37,845
e é só...
O contra...

531
00:33:39,949 --> 00:33:42,050
O contra...

532
00:33:42,118 --> 00:33:44,419
A oposição do...

533
00:33:44,487 --> 00:33:47,956
Apenas mal absoluto
que nos atacou

534
00:33:48,023 --> 00:33:50,858
contra a bondade
que eles representaram é...

535
00:33:50,926 --> 00:33:52,294
São apenas mundos separados.

536
00:33:59,535 --> 00:34:01,903
(Suspirando)

537
00:34:01,971 --> 00:34:06,208
Uma visita benigna ao supermercado
para conseguir leite, pão, papel higiênico.

538
00:34:07,110 --> 00:34:09,611
Ah, e a revista <i> People</i>,

539
00:34:09,678 --> 00:34:11,179
porque uma família
que meu irmão matou

540
00:34:11,247 --> 00:34:13,048
está na capa.

541
00:34:13,116 --> 00:34:14,816
E o do meu irmão
a foto está nela.

542
00:34:17,686 --> 00:34:19,187
<i>Ele estuprou uma mulher.</i>

543
00:34:19,255 --> 00:34:21,589
<i>Ele a sufocou até a morte.</i>

544
00:34:21,657 --> 00:34:24,492
<i>Ele despejou gasolina
em duas meninas</i>

545
00:34:24,560 --> 00:34:25,994
<i>e ele os incendiou.</i>

546
00:34:28,664 --> 00:34:30,098
<i>Como uma pessoa faz isso?</i>

547
00:34:33,869 --> 00:34:35,837
<i>Eles estão em liberdade condicional
ele em novembro...</i>

548
00:34:37,573 --> 00:34:39,140
Ele fez xixi engraçado,

549
00:34:39,208 --> 00:34:40,508
e então eles o jogaram de volta,

550
00:34:40,576 --> 00:34:43,711
e eles o deram liberdade condicional
cinco meses depois.

551
00:34:43,779 --> 00:34:48,950
Eu... Pessoalmente, eles estão fodendo
estúpido porque eles não entendem.

552
00:34:50,786 --> 00:34:54,222
Você não se importa o suficiente com
as pessoas em sua sociedade

553
00:34:54,290 --> 00:34:57,025
colocar esse tipo de gente
voltar para a rua.

554
00:34:57,093 --> 00:34:58,860
E eu quero dizer isso...

555
00:34:58,927 --> 00:35:02,330
É muito difícil para mim dizer porque
uma dessas pessoas é meu irmão.

556
00:35:04,166 --> 00:35:06,534
Steven ao nascer,
ou logo depois.

557
00:35:07,536 --> 00:35:09,371
Steven por volta das três.

558
00:35:11,007 --> 00:35:13,608
Steven por volta das cinco.

559
00:35:13,675 --> 00:35:15,743
Mateus por volta de uma,
Mateus por volta das três.

560
00:35:18,714 --> 00:35:20,748
Então entramos nisso.

561
00:35:22,918 --> 00:35:25,686
Steven, Matthew, Brian.

562
00:35:25,754 --> 00:35:28,056
BRIAN: Onde eu consegui o loiro
cabelo, não faço ideia.

563
00:35:28,124 --> 00:35:29,090
Pai. É onde
você entendeu.

564
00:35:29,158 --> 00:35:30,892
Você, Kathryn, e...

565
00:35:30,960 --> 00:35:34,095
E, ah, Steven
todos tinham cabelos claros.

566
00:35:36,198 --> 00:35:37,732
BRIAN: Quem é Steve?

567
00:35:38,367 --> 00:35:39,868
Ele está manipulando,

568
00:35:41,037 --> 00:35:43,038
ele é, uh, enganador,

569
00:35:44,373 --> 00:35:46,808
e ele é meu irmão.

570
00:35:49,545 --> 00:35:51,479
MATEUS: Deus, olha para isso.

571
00:35:51,547 --> 00:35:53,949
E eu me lembro disso. Veja,
veja onde estão as mãos dele.

572
00:35:54,016 --> 00:35:57,085
Eu me lembro daquele dia. Ele era
me beliscando, ele estava me agarrando.

573
00:35:57,153 --> 00:36:00,322
Quero dizer, olhe, estou prestes a
maldito explodiu em lágrimas aqui.

574
00:36:00,389 --> 00:36:02,123
Ele está apenas rindo
sua bunda fora.

575
00:36:02,191 --> 00:36:04,492
Sim.
Maldito macarrão.

576
00:36:05,962 --> 00:36:07,228
Enganando.

577
00:36:07,296 --> 00:36:09,831
Sempre. Manipulador.

578
00:36:09,898 --> 00:36:12,167
"Mãe, não sou eu,
é Matt." Sim.

579
00:36:13,335 --> 00:36:14,802
MATEUS:
Mamãe e seus três filhos.

580
00:36:16,005 --> 00:36:18,239
E isso é provavelmente
o primeiro Natal

581
00:36:18,307 --> 00:36:22,210
desde 1979

582
00:36:22,278 --> 00:36:27,682
que nós três estávamos em
a mesma sala para o Natal.

583
00:36:27,750 --> 00:36:31,286
Apenas para voltar para a prisão novamente.
Hum-hmm.

584
00:36:31,354 --> 00:36:35,089
Você sabe, esta é a evolução
de Steven na vida na prisão.

585
00:36:35,157 --> 00:36:36,924
Segunda-feira, quando eu
vi no noticiário,

586
00:36:36,992 --> 00:36:38,660
tudo o que ouvi foi
que havia

587
00:36:38,727 --> 00:36:39,961
a invasão de domicílio
e tudo mais,

588
00:36:40,029 --> 00:36:43,164
e parecia que
algo que Steve faria.

589
00:36:43,232 --> 00:36:46,067
Mas se ele nunca... Com o
quebra dos carros da polícia

590
00:36:46,135 --> 00:36:48,236
e o arrombamento e invasão
e coisas assim.

591
00:36:48,303 --> 00:36:50,672
Mas o assassinato, o
estupro e queima.

592
00:36:50,740 --> 00:36:52,674
Isso poderia ter
sido Josh.

593
00:36:52,742 --> 00:36:54,409
não sei quem foi
o mentor.

594
00:36:54,477 --> 00:36:55,777
Bem, obviamente,
nenhum deles,

595
00:36:55,845 --> 00:36:58,580
porque eles foram pegos,
e eles fizeram alguma coisa...

596
00:36:58,647 --> 00:37:00,348
Bem, sendo um mentor

597
00:37:00,416 --> 00:37:02,317
não significa que
você não é pego.

598
00:37:02,384 --> 00:37:04,018
Honestamente, você sabe, é,

599
00:37:04,086 --> 00:37:08,056
(GAGUEANDO) É o
equivalente à tempestade perfeita.

600
00:37:08,124 --> 00:37:11,058
Se ele não estivesse fumando
drogas, então, você sabe,

601
00:37:11,126 --> 00:37:14,462
Eu digo, aperte o interruptor
e foda-se o julgamento.

602
00:37:14,530 --> 00:37:16,163
Vire o interruptor.

603
00:37:16,231 --> 00:37:17,799
Espero que não
mesmo ir tão longe.

604
00:37:17,867 --> 00:37:20,101
Por mais desagradável que pareça,

605
00:37:20,168 --> 00:37:22,036
Espero que alguém coloque
uma bala na cabeça.

606
00:37:22,104 --> 00:37:24,071
Isso não vai acontecer.
Fora do tribunal.

607
00:37:24,139 --> 00:37:25,507
Ele está dentro
confinamento solitário.

608
00:37:25,574 --> 00:37:26,941
Sim, bem...
Eles vão...

609
00:37:27,009 --> 00:37:29,577
Eles vão mantê-lo longe
de cada alma vivente de Deus.

610
00:37:29,645 --> 00:37:32,513
Quando ele está a caminho do
tribunal, ele tem que sair para algum lugar.

611
00:37:32,581 --> 00:37:34,015
Eles não vão
arriscar sua vida,

612
00:37:34,083 --> 00:37:37,151
porque o estado
quer matá-lo.

613
00:37:37,219 --> 00:37:40,555
Eles não vão dar isso
privilégio para qualquer outra pessoa.

614
00:37:40,623 --> 00:37:43,925
Você sabe, eu acho que isso
deveria ser a pena de morte.

615
00:37:53,635 --> 00:37:55,336
(crianças rindo)

616
00:38:12,821 --> 00:38:17,058
REV. MESEL: <i> Ambas as minhas filhas, Clarice e
Caroline teve um relacionamento com Joshua.</i>

617
00:38:18,560 --> 00:38:22,998
E eu acredito que ele
escolhi minhas filhas

618
00:38:23,065 --> 00:38:27,969
devido ao fato de eles
parecia que eles são muito jovens.

619
00:38:28,036 --> 00:38:33,675
<i>Quando Josh quis se casar com Caroline,
tivemos uma conversa por telefone.</i>

620
00:38:33,742 --> 00:38:39,047
<i>Não sei se Josh estava pedindo meu
bênção, mas naquela conversa telefônica,</i>

621
00:38:39,114 --> 00:38:42,484
Eu disse: “Josué, eu tenho
duas grandes preocupações."

622
00:38:42,551 --> 00:38:45,386
"Uma é, eu acho
você é um criminoso de carreira."

623
00:38:45,454 --> 00:38:47,188
E então o segundo
coisa que compartilhei com ele

624
00:38:47,255 --> 00:38:49,323
é que ele era um pedófilo.

625
00:38:49,391 --> 00:38:51,359
E em ambos, ele...

626
00:38:51,426 --> 00:38:54,963
Ele nunca realmente
mudou sua voz.

627
00:38:55,030 --> 00:38:56,998
Hum, tudo que eu lembro
ele está dizendo é,

628
00:38:57,065 --> 00:38:58,600
"Sinto muito
você se sente assim."

629
00:39:02,171 --> 00:39:05,239
CAROLINE: <i>"Querida Carolina,
boa noite, querido.</i>

630
00:39:05,241 --> 00:39:09,377
"Quando acordo todas as manhãs, o
o sol está apenas começando a nascer.

631
00:39:09,444 --> 00:39:11,345
“Sua luz dança
em sua foto,

632
00:39:11,413 --> 00:39:14,682
"irradiando sua linda
olhos e um lindo sorriso.

633
00:39:14,749 --> 00:39:17,085
"É a melhor parte
do dia.

634
00:39:17,152 --> 00:39:21,256
"Uma mistura calmante de esperança,
beleza e tranquilidade.

635
00:39:21,323 --> 00:39:24,492
“Tome cuidado, Carolina. Sorriso.
Alguém está pensando em você.

636
00:39:24,559 --> 00:39:27,095
"Força e honra,
sinceramente, Josué."

637
00:39:27,162 --> 00:39:28,529
"P.S. Sinto sua falta."

638
00:39:30,933 --> 00:39:34,535
Chamamos Josué
o romântico desesperado.

639
00:39:34,704 --> 00:39:39,440
Esse foi o maior
lado que eu amava nele,

640
00:39:39,508 --> 00:39:43,211
porque, quantos caras são
por aí que são românticos?

641
00:39:43,278 --> 00:39:44,745
Você sabe?
Não muitos.

642
00:39:44,813 --> 00:39:47,648
E ele era super romântico,
e é assim que eu sou.

643
00:39:47,716 --> 00:39:48,816
Sou super romântico.

644
00:39:51,820 --> 00:39:53,655
<i>Quando fui para Cheshire,</i>

645
00:39:53,722 --> 00:39:55,122
<i>nós daríamos uma volta
os bairros,</i>

646
00:39:55,190 --> 00:39:57,358
<i>os bairros ricos,</i>

647
00:39:57,426 --> 00:39:59,226
<i>e ele olhava
todas essas casas</i>

648
00:39:59,295 --> 00:40:01,228
<i>e dizer: "Cara, você
sabe, eu quero morar em</i>

649
00:40:01,263 --> 00:40:03,931
<i>"algo tão legal
e que lindo."</i>

650
00:40:05,667 --> 00:40:07,067
<i>Ele queria ter uma família.</i>

651
00:40:07,135 --> 00:40:08,303
<i>Ele estava tipo,
"Eu quero uma família.</i>

652
00:40:08,370 --> 00:40:09,637
<i>"Você sabe,
uma boa família."</i>

653
00:40:09,705 --> 00:40:11,338
<i>"Eu não quero nada
isso está quebrado."</i>

654
00:40:17,245 --> 00:40:20,715
<i>"Se eu estivesse em casa,
Eu teria mandado flores</i>

655
00:40:20,783 --> 00:40:22,583
<i>"e algum tipo de
surpresa criativa</i>

656
00:40:22,651 --> 00:40:24,986
<i>"com esta pequena nota
de admiração.</i>

657
00:40:25,054 --> 00:40:26,554
<i>"Na verdade, se eu estivesse em casa,</i>

658
00:40:26,621 --> 00:40:28,590
<i>"Eu teria aparecido
pessoalmente"</i>

659
00:40:28,657 --> 00:40:30,058
<i>"e, bem, quem sabe."</i>

660
00:40:32,995 --> 00:40:37,432
<i>Eu e Joshua tivemos uma experiência muito
relacionamento sexualmente ativo</i>

661
00:40:37,499 --> 00:40:39,968
e ele fez
gostaria de me amarrar

662
00:40:40,035 --> 00:40:43,004
e, claro, você sabe,
Eu era o submisso,

663
00:40:43,072 --> 00:40:44,772
e às vezes eu estava
o dominante.

664
00:40:44,840 --> 00:40:46,307
Mas na maioria das vezes,
Eu era submisso.

665
00:40:49,845 --> 00:40:52,981
<i>Joshua sempre me perguntava, você
sabe, "Isso está muito apertado?"</i>

666
00:40:53,048 --> 00:40:54,983
<i>"Você está bem?"</i>

667
00:40:55,050 --> 00:40:57,018
<i>Josué sempre
estava preocupado.</i>

668
00:40:59,421 --> 00:41:03,991
Joshua era definitivamente uma alma gêmea
e foi isso que mais me matou.

669
00:41:13,034 --> 00:41:14,536
(GRILOS CANTINHANDO)

670
00:41:20,876 --> 00:41:23,544
Eu via Steve e Josh juntos todos os dias.
Diariamente.

671
00:41:23,612 --> 00:41:24,912
Eles estavam sempre conversando.

672
00:41:24,979 --> 00:41:26,480
Hum, porque Steve estava...

673
00:41:26,548 --> 00:41:29,450
Steve era muito,
muito versado em recuperação.

674
00:41:29,518 --> 00:41:33,955
Hum, Steve conhecia o NA
livro frente e verso.

675
00:41:33,957 --> 00:41:35,990
<i>Seu apelido era "Sr. NA".</i>

676
00:41:36,058 --> 00:41:38,760
<i>E eu acho que Josh meio que
absorveu muito disso</i>

677
00:41:38,827 --> 00:41:41,829
<i>e consegui
esse conhecimento de Steve.</i>

678
00:41:45,768 --> 00:41:48,703
“Para esse viciado, as drogas
não são meu principal problema.

679
00:41:48,770 --> 00:41:52,473
“Eu sou meu principal problema. Meu
atitude e comportamento autodestrutivos.

680
00:41:52,541 --> 00:41:55,643
"O que eu gosto em conseguir
alto é escapar dos meus sentimentos.

681
00:41:55,710 --> 00:41:57,177
"Eu me automediquei muito."

682
00:41:57,245 --> 00:41:59,179
"Eu não sei como
sentir mais."

683
00:42:00,382 --> 00:42:04,586
Estas são suas próprias palavras.
Ele está escrevendo isso.

684
00:42:04,653 --> 00:42:08,790
<i>"...controles de raiva não resolvidos
eu, isso me assombra dia e noite.</i>

685
00:42:08,857 --> 00:42:11,092
<i>"Às vezes para o
ponto de obsessão",</i>

686
00:42:11,160 --> 00:42:14,461
<i>"até fantasia assustadora."</i>

687
00:42:14,529 --> 00:42:16,463
MATEUS: <i>Você sabe,
um dos comentários</i>

688
00:42:16,531 --> 00:42:18,099
<i>aquele Steven
compartilhou comigo</i>

689
00:42:18,167 --> 00:42:20,467
ele não sabia
o que ia acontecer

690
00:42:20,536 --> 00:42:22,036
mas algo grande
tinha que acontecer

691
00:42:22,103 --> 00:42:24,271
porque ele teve que fugir
da casa da minha mãe.

692
00:42:28,310 --> 00:42:32,280
BRIAN: <i>Maio a julho, uh,
em um apartamento de um quarto,</i>

693
00:42:32,347 --> 00:42:35,950
<i>minha mãe no quarto, Steven
no sofá, eu no chão.</i>

694
00:42:36,018 --> 00:42:39,787
Você sabe, eu não
sempre quis estar em casa.

695
00:42:39,854 --> 00:42:42,923
Eu simplesmente não fiz,
então eu ficaria fora até

696
00:42:42,991 --> 00:42:45,393
Eu tive que voltar para casa
ir dormir,

697
00:42:45,460 --> 00:42:47,861
porque eu não aguentava
estar na mesma sala que ele.

698
00:42:48,997 --> 00:42:51,098
E então eu estaria mentindo,

699
00:42:51,166 --> 00:42:53,334
fazendo acreditar
Estou dormindo de manhã

700
00:42:53,402 --> 00:42:54,935
enquanto ele está tomando café
com minha mãe

701
00:42:55,003 --> 00:42:58,306
apenas correndo todo o seu
besteira da boca dele

702
00:42:58,373 --> 00:43:00,040
<i>sobre como ele vai
cuide dela</i>

703
00:43:00,109 --> 00:43:02,743
<i>e ele vai estar
ganhando todo esse dinheiro.</i>

704
00:43:02,811 --> 00:43:05,580
MATEUS: <i> Ele vai mudar de posição
e remodelar a vida da minha mãe</i>

705
00:43:05,647 --> 00:43:07,949
<i>e faça com que eles sejam maiores
lugar, e, você sabe,</i>

706
00:43:08,016 --> 00:43:10,518
<i>vai ser Steven
cuidando da mamãe e...</i>

707
00:43:12,354 --> 00:43:15,890
Numa escala daqui até aqui,
havia tanto de mim

708
00:43:15,958 --> 00:43:18,793
que realmente acreditou
isso iria acontecer.

709
00:43:18,861 --> 00:43:22,062
Entramos em uma situação muito física
confronto uma noite,

710
00:43:22,130 --> 00:43:23,931
e ele quebrou
três das minhas costelas,

711
00:43:23,999 --> 00:43:26,534
e me deu um olho roxo.

712
00:43:26,602 --> 00:43:31,105
E, você sabe, eu provavelmente deveria
mandei prendê-lo então

713
00:43:31,173 --> 00:43:33,408
porque isso teria sido
violação da liberdade condicional.

714
00:43:33,475 --> 00:43:35,943
Então ele teria ido para a cadeia e
nada disso teria acontecido.

715
00:43:39,081 --> 00:43:41,115
MATEUS: <i>As coisas estavam
já está caindo aos pedaços.</i>

716
00:43:41,183 --> 00:43:42,850
<i>As mentiras que Steven
estava contando</i>

717
00:43:42,917 --> 00:43:45,486
<i>nos últimos dois meses
estavam voltando.</i>

718
00:43:45,554 --> 00:43:47,588
<i>Minha mãe era
descobrir mais sobre isso.</i>

719
00:43:47,655 --> 00:43:50,057
<i>Ela estava se preparando
para expulsá-lo.</i>

720
00:43:50,125 --> 00:43:51,659
<i>"Eu não me importo com o que
você tem que fazer.</i>

721
00:43:51,727 --> 00:43:54,695
<i>"Você precisa de uma casa de recuperação.
Eu não me importo."</i>

722
00:43:54,763 --> 00:43:56,096
<i>"Saia da minha casa."</i>

723
00:43:57,131 --> 00:43:59,700
<i>Então isso foi sexta-feira.</i>

724
00:43:59,768 --> 00:44:01,469
eu não sei o
detalhes do que aconteceu

725
00:44:01,536 --> 00:44:04,205
Sábado e/ou Domingo,
mas, você sabe,

726
00:44:04,272 --> 00:44:08,910
as coisas eram definitivamente
acelerando para alguma coisa.

727
00:44:12,280 --> 00:44:15,783
DR. ERIC GOLDSMITH: <i>Um dia ou
dois antes do crime ocorrer,</i>

728
00:44:15,851 --> 00:44:20,721
<i>Steven viu que sua vida era
mais uma vez indo ladeira abaixo,</i>

729
00:44:22,023 --> 00:44:25,125
e ele diz que tranca
ele mesmo em um quarto de hotel

730
00:44:26,227 --> 00:44:29,396
com crack
e heroína

731
00:44:29,465 --> 00:44:33,233
e continua
essa farra de drogas

732
00:44:33,301 --> 00:44:36,136
com desejo e esperança
que ele iria se matar.

733
00:44:39,307 --> 00:44:42,810
<i>Ele sai do quarto do hotel
sentindo que falhou</i>

734
00:44:42,911 --> 00:44:49,250
<i>nesta tentativa de suicídio, deixando
ele, na sua opinião, mais desesperado.</i>

735
00:44:49,317 --> 00:44:53,521
<i>Ele aparece em uma reunião do AA em
Hartford, e lá está Joshua.</i>

736
00:44:54,956 --> 00:44:57,725
<i>E Josué começou
conversando com ele sobre</i>

737
00:44:57,793 --> 00:44:59,427
<i>maneiras de fazer
algum dinheiro de verdade.</i>

738
00:45:02,398 --> 00:45:04,065
O último contato
eu tive com ele

739
00:45:04,133 --> 00:45:08,102
antes do crime,
Eu acho que foi

740
00:45:08,170 --> 00:45:10,271
Domingo à noite?

741
00:45:10,338 --> 00:45:14,242
<i>Nós nos despedimos de sempre e "Eu
te amo" e na manhã seguinte,</i>

742
00:45:14,309 --> 00:45:16,677
<i>Eu tentei conseguir
um domínio de Josué.</i>

743
00:45:16,745 --> 00:45:19,213
Eu e minha mãe estávamos caminhando para o
carro e olhei para minha mãe, eu vou,

744
00:45:19,281 --> 00:45:21,549
"Mãe, algo está errado."

745
00:45:21,616 --> 00:45:23,284
Eu estava tipo, "Joshua não está
atendendo seu telefone.

746
00:45:23,352 --> 00:45:24,852
"Eu acho
algo aconteceu."

747
00:45:24,920 --> 00:45:27,422
Eu estava tipo, "Algo
definitivamente está errado."

748
00:45:31,793 --> 00:45:35,462
<i>Sra. Komisarjevsky
me ligou...</i>

749
00:45:35,530 --> 00:45:37,164
<i>Tenho certeza
era segunda-feira,</i>

750
00:45:37,432 --> 00:45:39,833
e ela me disse isso

751
00:45:39,901 --> 00:45:42,303
Josué saiu
tarde naquela noite

752
00:45:42,371 --> 00:45:45,005
e ele estava vestindo roupa escura
roupas, como seu moletom.

753
00:45:46,775 --> 00:45:49,844
<i>E a Sra. Komisarjevsky
me disse isso</i>

754
00:45:49,912 --> 00:45:53,213
<i>ele só faz isso quando está
saindo para roubar casas.</i>

755
00:45:55,584 --> 00:45:57,151
(PNEUS GRITANDO)

756
00:46:47,135 --> 00:46:50,304
REV. RICHARD: <i>As luzes
que as velas fazem</i>

757
00:46:50,406 --> 00:46:54,141
acho que pode ajudar
para irradiar o, uh...

758
00:46:54,209 --> 00:46:56,043
Uh, o amor
isso é necessário.

759
00:46:59,814 --> 00:47:03,117
Bem, eles vão tocar os sinos
nas igrejas por três minutos.

760
00:47:03,185 --> 00:47:05,419
<i>Uh, um minuto para cada
das mulheres Petit.</i>

761
00:47:09,591 --> 00:47:11,659
MULHER NA TV: <i>Você vai
lembre-se disso no verão passado,</i>

762
00:47:11,726 --> 00:47:15,329
<i>o que a polícia descreve
como uma invasão domiciliar aleatória.</i>

763
00:47:15,396 --> 00:47:17,965
<i>E, claro, a escuridão
o que aconteceu naquele dia</i>

764
00:47:18,033 --> 00:47:20,100
<i>nunca será esquecido.</i>

765
00:47:20,235 --> 00:47:23,270
<i>Mas talvez pela primeira vez
esta noite, há um vislumbre de esperança</i>

766
00:47:23,338 --> 00:47:26,574
<i>que talvez alguma coisa boa
poderia vir deste mal.</i>

767
00:47:26,641 --> 00:47:29,443
<i>Agora, o dinheiro arrecadado aqui
vai ficar em Connecticut</i>

768
00:47:29,511 --> 00:47:31,144
<i>e vá para a fundação
que foi fundada</i>

769
00:47:31,212 --> 00:47:34,147
<i>pelo Dr. Petit nos nomes
de suas filhas.</i>

770
00:47:34,215 --> 00:47:36,783
<i>Milagre de Michaela
e Hayley's Hope e...</i>

771
00:47:42,757 --> 00:47:45,893
(TOQUE DO SINO)

772
00:47:56,972 --> 00:47:59,339
HOMEM: <i>Bom dia a todos.</i>
PESSOAS: <i> Bom dia.</i>

773
00:47:59,374 --> 00:48:00,608
<i>Esta é uma audiência em...</i>

774
00:48:00,676 --> 00:48:02,510
Uma audiência continuada em
questão de reclamação

775
00:48:02,577 --> 00:48:04,945
trazido por Colin Poitras
e o <i> Hartford Courant</i>

776
00:48:05,013 --> 00:48:07,347
contra o chefe dos bombeiros
Departamento, cidade de Cheshire...

777
00:48:07,415 --> 00:48:09,316
POITRAS: <i>Nós nos inscrevemos
pela cidade de Cheshire</i>

778
00:48:09,384 --> 00:48:12,453
<i>para mais material logo depois
o crime ocorreu.</i>

779
00:48:12,521 --> 00:48:14,755
<i>Finalmente temos novidades
informações ontem.</i>

780
00:48:14,823 --> 00:48:17,758
<i>Uma transcrição completa de
o horário da chamada inicial</i>

781
00:48:17,826 --> 00:48:20,494
do funcionário do banco sobre a Sra.
Petit estando no banco

782
00:48:20,562 --> 00:48:22,196
dizendo que ela pode estar
mantido refém

783
00:48:22,263 --> 00:48:23,864
para o tempo
os dois suspeitos

784
00:48:23,932 --> 00:48:26,133
foram presos do lado de fora
a família Petit.

785
00:48:26,201 --> 00:48:29,069
E nossa revisão deste documento,
que é fortemente editado

786
00:48:29,137 --> 00:48:30,938
proteger
potenciais testemunhas,

787
00:48:31,005 --> 00:48:32,906
a cidade nos disse,

788
00:48:32,974 --> 00:48:36,076
levanta a possibilidade
que os oficiais em alerta

789
00:48:36,144 --> 00:48:39,013
talvez pudesse ter parado esse carro
com o suspeito e a Sra. Petit

790
00:48:39,080 --> 00:48:41,315
enquanto eles estavam voltando para casa
do banco.

791
00:48:41,382 --> 00:48:43,517
Hum, talvez pudesse ter vencido
eles de volta para casa.

792
00:48:43,584 --> 00:48:46,353
Poderia ter separado os dois
suspeitos naquele momento

793
00:48:46,421 --> 00:48:48,189
e talvez as coisas tivessem
teve um resultado diferente.

794
00:48:50,892 --> 00:48:52,426
<i>E o que ainda está fora
não há ninguém que saiba</i>

795
00:48:52,494 --> 00:48:54,895
<i>qual a inicial
Chamada para o 911 disse.</i>

796
00:48:54,963 --> 00:48:57,331
<i>O que o funcionário do banco disse
para a polícia quando ela ligou.</i>

797
00:49:00,702 --> 00:49:02,236
<i>O que foi dito a eles?
Ficou claro?</i>

798
00:49:02,303 --> 00:49:04,505
<i>Eles sabiam que
tem uma crise de reféns?</i>

799
00:49:07,308 --> 00:49:10,877
Sempre há mais informações
que é desejado, hum,

800
00:49:10,945 --> 00:49:13,146
quer em um
sentido jornalístico,

801
00:49:14,148 --> 00:49:16,417
uma devida diligência
sentido de reportagem,

802
00:49:16,484 --> 00:49:18,218
e infelizmente,
em um sentido lascivo.

803
00:49:20,922 --> 00:49:25,959
<i>Então, é difícil dizer: "Não, eu não
tenho algo para lhe contar agora."</i>

804
00:49:26,027 --> 00:49:27,494
<i>Uma e outra vez.</i>

805
00:49:36,371 --> 00:49:39,139
HOMEM 1: <i>Na chegada
na residência das vítimas,</i>

806
00:49:39,207 --> 00:49:42,176
<i>o primeiro oficial observou
a residência privada</i>

807
00:49:42,244 --> 00:49:44,111
<i>totalmente envolto em chamas.</i>

808
00:49:44,178 --> 00:49:45,712
HOMEM 2: <i> Sim, deu certo</i>

809
00:49:45,780 --> 00:49:47,648
<i>então os policiais chegaram ao local</i>

810
00:49:47,715 --> 00:49:50,351
<i>assim como os suspeitos
estavam saindo da residência.</i>

811
00:49:53,355 --> 00:49:55,522
Eu fico muito cansado
das histórias que dizem,

812
00:49:55,590 --> 00:49:59,226
"Oh, quando a polícia apareceu,
a casa já estava em chamas."

813
00:49:59,294 --> 00:50:01,428
<i>E isso não é verdade.</i>

814
00:50:04,198 --> 00:50:06,133
<i>Quando Billy chegou
fora de casa,</i>

815
00:50:06,201 --> 00:50:09,536
<i>ele tinha certeza de que viu homens
na floresta, escondido atrás das árvores,</i>

816
00:50:09,604 --> 00:50:12,239
<i>e achamos que eram
todos os policiais.</i>

817
00:50:13,608 --> 00:50:16,176
<i>E ele estava chamando
para um vizinho</i>

818
00:50:16,244 --> 00:50:20,281
<i>enquanto saltava pelo
quintal, amarrado e muito espancado.</i>

819
00:50:22,150 --> 00:50:24,918
<i>Isso deveria ter aumentado
a polícia franze as sobrancelhas para dizer:</i>

820
00:50:24,986 --> 00:50:26,620
<i>"O que são
fazendo lá?"</i>

821
00:50:26,687 --> 00:50:28,822
<i>"Precisamos entrar lá
e descubra."</i>

822
00:50:30,358 --> 00:50:33,761
MARYBELLE: <i>É por isso
Escrevi cartas para a polícia.</i>

823
00:50:33,828 --> 00:50:37,264
Eu senti e expressei
na minha carta que...

824
00:50:37,332 --> 00:50:41,468
Esse é o seu... Seu objetivo
era pegar os homens,

825
00:50:41,536 --> 00:50:43,404
quem quer que fosse culpado,

826
00:50:43,471 --> 00:50:46,440
e acima e além
o salvamento de vidas.

827
00:50:46,508 --> 00:50:50,977
E eu senti suas prioridades
estavam muito tortos.

828
00:50:51,079 --> 00:50:55,416
Por que eles não tinham apenas um megafone
ou algo dizendo, você sabe,

829
00:50:55,483 --> 00:50:57,518
"Esta casa está cercada.

830
00:50:57,585 --> 00:51:01,822
"Você não vai
saia dessa vivo",

831
00:51:01,890 --> 00:51:03,924
"então sai?"

832
00:51:03,992 --> 00:51:07,027
Por que você não
basta ir até a porta

833
00:51:07,095 --> 00:51:08,895
e quebrar uma janela
ou algo assim

834
00:51:08,963 --> 00:51:11,031
e entre
aquela casa?

835
00:51:11,099 --> 00:51:15,902
Você sabe, meu... todo meu
pessoa interior disse:

836
00:51:15,970 --> 00:51:17,638
"Estes foram
pessoas preciosas."

837
00:51:17,705 --> 00:51:20,408
"Por que você não
entrar na casa?"

838
00:51:23,811 --> 00:51:28,181
CÍNTIA: <i> Pedimos muito
perguntas, escrevi muitas cartas.</i>

839
00:51:31,553 --> 00:51:34,221
<i>Mas eles não
sentou comigo</i>

840
00:51:34,288 --> 00:51:36,490
<i>e eles não
sentei com meus pais</i>

841
00:51:36,558 --> 00:51:40,894
para nos contar o que aconteceu e
o que aconteceu, por que e como.

842
00:51:42,997 --> 00:51:48,168
<i>Eu acredito que eles realmente pensam
eles fizeram algo errado.</i>

843
00:51:48,235 --> 00:51:50,904
<i>Já ouvi todo tipo de coisa,
que era uma cidade pequena</i>

844
00:51:50,906 --> 00:51:53,740
<i>e eles não tinham
a experiência do passado.</i>

845
00:51:56,077 --> 00:51:57,878
<i>Acho que eles estavam com medo.</i>

846
00:51:59,547 --> 00:52:02,382
Eu simplesmente não posso dizer
chega de coisas boas

847
00:52:02,450 --> 00:52:05,385
sobre o quão orgulhoso estou
do extraordinário esforço

848
00:52:05,453 --> 00:52:08,088
dos nossos policiais
e nossos bombeiros.

849
00:52:08,156 --> 00:52:10,023
Hum, eles são extremamente
bem treinado,

850
00:52:10,091 --> 00:52:11,691
eles são um ótimo grupo
de profissionais,

851
00:52:11,760 --> 00:52:14,361
e acho que hoje
exemplificado, hum,

852
00:52:14,428 --> 00:52:18,598
o melhor que a polícia e
o fogo está por toda parte nesta comunidade.

853
00:52:18,666 --> 00:52:19,800
E eu não posso
agradeça-lhes o suficiente

854
00:52:19,868 --> 00:52:22,236
porque sem
seu excelente trabalho, uh,

855
00:52:22,303 --> 00:52:24,071
isso poderia ter sido
uma tragédia muito pior.

856
00:52:24,139 --> 00:52:25,939
Uh, nós éramos muito,
muita sorte...

857
00:52:26,007 --> 00:52:29,642
Fiquei literalmente chocado
quando eu o ouvi dizer isso

858
00:52:29,710 --> 00:52:33,914
e que não houve mais
vítimas ou algo assim.

859
00:52:33,982 --> 00:52:35,615
E eu pensei,
você sabe,

860
00:52:35,683 --> 00:52:37,417
"Quão ruim é
tem que ser?"

861
00:52:37,485 --> 00:52:40,053
Quero dizer,
Eu pensei que era horrível,

862
00:52:40,121 --> 00:52:43,357
e ele os estava elogiando
que ótimo trabalho eles fizeram,

863
00:52:43,424 --> 00:52:45,658
e eu...

864
00:52:45,726 --> 00:52:49,729
Fiquei arrependido, mas não
sinto que eles fizeram um ótimo trabalho.

865
00:52:49,797 --> 00:52:53,233
Quero dizer, se eles tivessem feito um ótimo
trabalho, ninguém teria morrido.

866
00:53:02,810 --> 00:53:04,345
ULLMANN: <i>Como você olha
através deste despacho,</i>

867
00:53:04,412 --> 00:53:06,280
você não pode ajudar, mas
ir embora pensando,

868
00:53:06,347 --> 00:53:09,650
você sabe, que há outro
tragédia dentro da tragédia

869
00:53:09,717 --> 00:53:12,853
que ocorreu
a família Petit aqui.

870
00:53:12,921 --> 00:53:18,659
9:21:28, chamada inicial chega
para o departamento de polícia 911.

871
00:53:18,726 --> 00:53:21,962
E esta é a chamada que foi
na verdade, do gerente do banco.

872
00:53:24,198 --> 00:53:26,934
LYONS: <i> Vou assistir e ver
em que tipo de carro ela entra.</i>

873
00:53:27,002 --> 00:53:30,337
<i>Estou no meu escritório com a porta...
Com as luzes apagadas.</i>

874
00:53:30,404 --> 00:53:32,606
<i>Meu caixa disse isso
ela viu o motorista.</i>

875
00:53:32,674 --> 00:53:34,741
<i>Ele estava com um capuz preto...</i>

876
00:53:34,809 --> 00:53:37,044
<i>Um moletom com capuz e
um boné de beisebol.</i>

877
00:53:37,111 --> 00:53:38,612
EXPEDIDOR: <i>Eu vou
mantê-lo em espera</i>

878
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
<i>por mais alguns minutos, certo?
</i> LYONS: <i> Ok.</i>

879
00:53:40,147 --> 00:53:41,314
(BIP)
(CLIQUE)

880
00:53:46,087 --> 00:53:49,356
ULLMANN: <i>Alguns policiais
estavam realmente no local</i>

881
00:53:49,424 --> 00:53:51,725
<i>em segundos ou minutos</i>

882
00:53:51,792 --> 00:53:55,829
<i>de quando Steven Hayes e Jennifer
Petit, volte para casa.</i>

883
00:53:58,599 --> 00:54:02,235
Eles tinham o número de telefone
da casa desde cedo.

884
00:54:03,038 --> 00:54:04,705
Ninguém fez uma ligação.

885
00:54:04,773 --> 00:54:06,439
Hum, ninguém bateu
na porta.

886
00:54:08,309 --> 00:54:10,811
9:56.

887
00:54:10,879 --> 00:54:13,981
Dois suspeitos
estão se mudando para a Chrysler.

888
00:54:15,349 --> 00:54:17,084
9:57.

889
00:54:17,151 --> 00:54:19,353
Há um incêndio também
no local.

890
00:54:21,323 --> 00:54:25,125
<i>Chamada inicial
chega às 9h21.</i>

891
00:54:25,193 --> 00:54:27,594
<i>Isso acabou
meia hora depois.</i>

892
00:54:29,764 --> 00:54:32,566
<i>Eles estavam na verdade no
cena por 30 minutos.</i>

893
00:54:32,633 --> 00:54:34,468
(SIRENA LAMENTANDO)

894
00:54:40,007 --> 00:54:43,710
<i>O estrangulamento de
Jennifer Petit ocorreu.</i>

895
00:54:43,777 --> 00:54:47,614
<i>O estupro de
Jennifer Petit ocorreu.</i>

896
00:54:47,681 --> 00:54:53,220
<i>O derramamento de gasolina
ocorreu em toda a casa</i>

897
00:54:53,288 --> 00:54:57,725
<i>e a configuração real
pegando fogo na casa.</i>

898
00:54:57,792 --> 00:55:00,961
<i>Tudo isso
está acontecendo</i>

899
00:55:01,028 --> 00:55:04,164
enquanto a polícia está
vigiando a casa

900
00:55:04,232 --> 00:55:05,765
estabelecendo seu perímetro.

901
00:55:05,833 --> 00:55:07,434
É realmente ultrajante.

902
00:55:17,078 --> 00:55:18,912
(GANSOS BRONCANDO)

903
00:55:27,254 --> 00:55:29,390
MULHER: <i> Substituindo Ed Flynn
hoje, no</i> Talk of the Town.

904
00:55:29,457 --> 00:55:30,724
Nós vamos levar
uma pausa rápida,

905
00:55:30,792 --> 00:55:32,926
e quando voltarmos,
nós vamos nos juntar

906
00:55:32,994 --> 00:55:34,861
pelo Dr. William Petit do
Fundação Família Petit,

907
00:55:34,929 --> 00:55:36,029
<i>então fique conosco.</i>

908
00:55:36,097 --> 00:55:37,964
DR. PETIT: <i> Sim. 1984.</i>

909
00:55:43,237 --> 00:55:45,372
HOMEM: Vamos direto
para você. Às nove...

910
00:55:45,440 --> 00:55:47,975
MULHER: Ok.
Oito, sete...

911
00:55:48,042 --> 00:55:50,811
MULHER: O Dr. Petit está aqui,
e como muitos de vocês se lembram,

912
00:55:50,879 --> 00:55:53,813
você sabe, não faz muito tempo que,
você sabe, você sofreu uma tragédia,

913
00:55:53,881 --> 00:55:56,917
perder sua esposa e seus dois
filhas em uma invasão de domicílio.

914
00:55:56,984 --> 00:55:59,385
Fale um pouco, se quiser, Dr.
Petit, sobre a missão.

915
00:55:59,453 --> 00:56:01,888
Sobre a missão do
Fundação Família Petit.

916
00:56:01,956 --> 00:56:05,492
É essencialmente para ajudar as pessoas
com, uh, doenças crônicas,

917
00:56:05,560 --> 00:56:09,763
o que foi um aceno para Hayley,
que foi aceito em Dartmouth

918
00:56:09,831 --> 00:56:12,566
e queria
especialização em biologia

919
00:56:12,634 --> 00:56:15,636
e considerado remédio
ou outras carreiras.

920
00:56:15,703 --> 00:56:19,205
E para ajudar as pessoas afetadas
pela violência em sua vida,

921
00:56:19,273 --> 00:56:24,578
o que obviamente existe,
uh, muito,

922
00:56:24,646 --> 00:56:28,281
como evidenciado pelo
tiroteios em Oakland

923
00:56:28,349 --> 00:56:30,116
e os tiroteios
em Pitsburgo.

924
00:56:30,184 --> 00:56:32,018
MULHER: Há poucas coisas
isso me deixa louco como o inferno,

925
00:56:32,086 --> 00:56:34,921
e uma foi quando ouvi
que o legislador

926
00:56:34,989 --> 00:56:36,890
estava até falando sobre,

927
00:56:36,957 --> 00:56:38,492
mesmo considerando

928
00:56:38,559 --> 00:56:40,961
abolição da pena de morte
aqui em Connecticut.

929
00:56:41,029 --> 00:56:42,495
E estou começando
para saber,

930
00:56:42,597 --> 00:56:45,165
eu tenho algo em comum
com este estado mais?

931
00:56:45,233 --> 00:56:46,466
Quero dizer,
que diabos?

932
00:56:46,534 --> 00:56:47,834
Um dos estudos
isso foi feito,

933
00:56:47,902 --> 00:56:49,336
e consegue
criado por pessoas...

934
00:56:49,404 --> 00:56:51,037
Estude, estude, estude.

935
00:56:51,105 --> 00:56:54,241
Bem, este estudo realmente tem alguns
estatísticas muito boas, que são,

936
00:56:54,309 --> 00:56:57,244
criminosos mais violentos que cometem
o mais hediondo dos crimes

937
00:56:57,312 --> 00:56:59,479
não vejo a morte
pena como medida dissuasora

938
00:56:59,547 --> 00:57:02,015
porque o seu
atividades sociopatas

939
00:57:02,083 --> 00:57:04,351
não leve em conta
consequências da conta.

940
00:57:04,418 --> 00:57:06,453
Como você se sente
sobre isso, Dr. Petit?

941
00:57:06,521 --> 00:57:07,821
Pena de morte
claramente um impedimento,

942
00:57:07,888 --> 00:57:09,990
porque a pessoa que tem
cometeu o crime violento

943
00:57:09,992 --> 00:57:11,157
não pode mais
comprometa-o novamente,

944
00:57:11,225 --> 00:57:13,493
então essa pessoa é
afastado da sociedade,

945
00:57:13,561 --> 00:57:15,228
e eu acho que eles
perdeu o seu direito

946
00:57:15,296 --> 00:57:19,365
viver em um ambiente civilizado
sociedade e, ah...

947
00:57:19,434 --> 00:57:22,268
A tomada de uma vida,
os oponentes gostam de dizer

948
00:57:22,336 --> 00:57:24,370
é, uh, assassinato
pelo governo,

949
00:57:24,439 --> 00:57:29,342
mas isso é
uma questão semântica,

950
00:57:29,410 --> 00:57:31,745
porque o assassinato é
a tomada ilegal.

951
00:57:31,813 --> 00:57:34,213
Temos leis estabelecidas
por certas razões,

952
00:57:34,281 --> 00:57:36,349
e certamente o
advogados de defesa gastam

953
00:57:36,417 --> 00:57:38,251
muito tempo
e muito do nosso dinheiro

954
00:57:38,319 --> 00:57:40,219
usando a lei
em seu benefício,

955
00:57:40,287 --> 00:57:42,823
e, uh, a lei diz
que para certos crimes,

956
00:57:42,890 --> 00:57:44,624
há um
penalidade final,

957
00:57:44,692 --> 00:57:48,628
e a sociedade acredita em
isso há milhares de anos.

958
00:57:48,696 --> 00:57:50,196
E essa luta vai
continuar, e eu sei

959
00:57:50,264 --> 00:57:51,932
isso é, ah,
uma das coisas

960
00:57:51,999 --> 00:57:53,367
você vai
lutar apaixonadamente,

961
00:57:53,434 --> 00:57:56,102
para garantir que essas leis
fique no lugar e, uh...

962
00:57:56,337 --> 00:58:00,073
E não há melhor porta-voz
do que você, Dr. Petit,

963
00:58:00,141 --> 00:58:02,876
por que esses
as leis estão aqui.

964
00:58:02,944 --> 00:58:04,611
REPÓRTER: <i>Legisladores estaduais
estão considerando um projeto de lei</i>

965
00:58:04,613 --> 00:58:06,412
<i>isso mudaria
a lei da pena de morte,</i>

966
00:58:06,480 --> 00:58:08,281
<i>e Dr. William Petit
deu sua opinião</i>

967
00:58:08,349 --> 00:58:10,684
<i>no mesmo dia da audiência
para um dos homens...</i>

968
00:58:10,752 --> 00:58:11,818
DR. PEQUENO:
<i>Oponentes à pena de morte</i>

969
00:58:11,886 --> 00:58:13,953
falar do inviolável
santidade da vida.

970
00:58:14,021 --> 00:58:17,957
Eles adoram slogans como "Não
matar em nosso nome" e coisas do gênero.

971
00:58:18,025 --> 00:58:20,027
Assim, presumo que
adversários da pena de morte

972
00:58:20,094 --> 00:58:23,163
valorizar a vida dos assassinos
mais do que suas vítimas.

973
00:58:23,165 --> 00:58:25,332
<i>Especificamente, para mim,
como vítima...</i>

974
00:58:25,399 --> 00:58:27,501
Você sabe, se você estiver
para a pena de morte,

975
00:58:27,569 --> 00:58:30,037
este é o garoto-propaganda,
não há dúvida sobre isso.

976
00:58:30,104 --> 00:58:32,039
Se você é contra o
pena de morte, como eu,

977
00:58:32,106 --> 00:58:34,874
esse cara é o garoto-propaganda
para a pena de morte.

978
00:58:34,942 --> 00:58:37,310
Quero dizer, ele e
Saddam Hussein, certo?

979
00:58:37,378 --> 00:58:40,213
Meio difícil
para discutir o caso.

980
00:58:40,281 --> 00:58:45,519
Mas não é uma questão filosófica
debater mais.

981
00:58:45,586 --> 00:58:46,819
Esta é a realidade.

982
00:58:48,789 --> 00:58:51,558
<i>E a provação que você
tem que passar,</i>

983
00:58:51,626 --> 00:58:55,094
<i>já que é pena de morte
caso, é considerável.</i>

984
00:58:58,466 --> 00:59:01,768
<i>É garantido
provação de vários anos</i>

985
00:59:01,903 --> 00:59:05,572
<i>apenas em termos de teste,
e após a condenação,</i>

986
00:59:05,640 --> 00:59:09,375
<i>dezenas de anos de apelações
e frustração.</i>

987
00:59:09,443 --> 00:59:12,245
<i>E durante todo esse tempo, o foco
está nos assassinos.</i>

988
00:59:12,280 --> 00:59:15,081
<i>Eles se tornam minicelebridades.</i>

989
00:59:15,149 --> 00:59:19,252
<i>Você tem que entrar em algo horrível
detalhes sobre o que aconteceu,</i>

990
00:59:19,320 --> 00:59:22,789
<i>porque os promotores
deve provar isso</i>

991
00:59:22,857 --> 00:59:25,425
os agravantes superam
os fatores atenuantes,

992
00:59:25,492 --> 00:59:28,394
e o agravante é
extraordinariamente cruel e hediondo.

993
00:59:28,462 --> 00:59:32,232
Em outras palavras, você tem que provar que
em comparação com outros assassinatos triplos,

994
00:59:32,299 --> 00:59:35,768
este é muito pior.

995
00:59:35,836 --> 00:59:38,538
<i>Quando isso começar, as pessoas
não vão gostar do que verão,</i>

996
00:59:38,606 --> 00:59:41,007
<i>e está apenas começando
para começar agora.</i>

997
00:59:42,977 --> 00:59:45,645
E então eu acho que diria
para o Dr. Petit, você sabe,

998
00:59:45,713 --> 00:59:48,214
Eu não sei quem é
te dando conselhos,

999
00:59:48,282 --> 00:59:51,117
mas acho que se alguém
insinuando para você que

1000
00:59:51,185 --> 00:59:53,186
há um realista
espero que esses caras

1001
00:59:53,254 --> 00:59:58,591
algum dia seria realmente executado,
Acho que eles estão enganando você.

1002
00:59:58,659 --> 01:00:02,429
<i>A única vez que tivemos um
execução aqui, durante minha vida,</i>

1003
01:00:02,496 --> 01:00:05,031
<i>em Connecticut, foi
esse cara, Michael Ross,</i>

1004
01:00:05,099 --> 01:00:08,702
<i>e isso foi depois de 25 anos de
drama para chegar a esse ponto,</i>

1005
01:00:08,770 --> 01:00:11,471
<i>e o cara perguntou
a ser executado.</i>

1006
01:00:11,539 --> 01:00:15,775
<i>A realidade é que você sentirá vontade
você está progredindo todos os dias,</i>

1007
01:00:15,843 --> 01:00:17,811
<i>mas isso vai durar para sempre.</i>

1008
01:00:48,642 --> 01:00:54,647
REV. RICHARD: <i> Provavelmente serão dois anos
antes mesmo de começarem a selecionar o júri.</i>

1009
01:01:00,621 --> 01:01:02,689
<i>Estou ficando muito velho.</i>

1010
01:01:02,757 --> 01:01:06,726
<i>Espero viver o suficiente, então
que posso comparecer ao julgamento.</i>

1011
01:01:08,796 --> 01:01:11,031
eu quero ver
justiça feita.

1012
01:01:11,132 --> 01:01:12,765
(DIGITANDO)

1013
01:01:14,502 --> 01:01:16,469
MATEUS: <i>"Atenção
Detetive Fran Budwitz</i>

1014
01:01:16,537 --> 01:01:18,938
<i>"do Connecticut
Polícia Estadual.</i>

1015
01:01:19,006 --> 01:01:21,641
<i>"Eu dou esta declaração
para ajudar e ajudar aqueles"</i>

1016
01:01:21,709 --> 01:01:25,512
<i>"que agora carregam o fardo e o enorme
responsabilidade de buscar justiça."</i>

1017
01:01:27,181 --> 01:01:30,850
<i>"Minhas primeiras lembranças de Steve
volte aos quatro ou cinco anos.</i>

1018
01:01:30,918 --> 01:01:34,955
<i>"Steve se apresentou como
a menina dos olhos de todos.</i>

1019
01:01:35,022 --> 01:01:38,959
<i>"O que muitas pessoas não viram
era o irmão que eu conhecia.</i>

1020
01:01:39,026 --> 01:01:43,062
<i>"Sendo jovem e ingênuo, cheguei
voltando da escola na sétima série.</i>

1021
01:01:43,130 --> 01:01:47,000
<i>"Steven e seus amigos estavam usando
no forno para secar um pouco de maconha.</i>

1022
01:01:47,067 --> 01:01:49,202
<i>"Ele ligou o
queimador no fogão.</i>

1023
01:01:49,269 --> 01:01:52,105
"Ele me disse que era muito legal
e coloquei minha mão sobre ele.

1024
01:01:52,173 --> 01:01:54,841
"'É legal.
Você não vai se machucar.

1025
01:01:54,942 --> 01:01:57,176
<i>"Assim que eu colocar
minha mão sobre o queimador,</i>

1026
01:01:57,244 --> 01:01:59,780
<i>"ele empurrou minha mão
no queimador quente</i>

1027
01:01:59,847 --> 01:02:03,717
<i>"e eu tinha cicatrizes de anel
isso durou meses.</i>

1028
01:02:03,784 --> 01:02:06,019
"Dizer que não
uma história de violência,

1029
01:02:06,087 --> 01:02:10,223
"bem, isso deveria, isso deveria servir
dizer que a predisposição estava lá.

1030
01:02:11,092 --> 01:02:14,094
"Sempre esteve lá.

1031
01:02:14,162 --> 01:02:19,065
<i>"Dois meses depois da mudança, Steve pegou meu
carro da mãe no meio da noite.</i>

1032
01:02:19,133 --> 01:02:21,434
<i>"Ao chamar a polícia,
o relacionamento</i>

1033
01:02:21,502 --> 01:02:26,039
<i>"com minha mãe, Steven, e a lei
oficiais de fiscalização começaram.</i>

1034
01:02:26,107 --> 01:02:28,308
<i>"Steven não está doente.</i>

1035
01:02:28,376 --> 01:02:31,010
<i>"Steven é astuto
e calculando.</i>

1036
01:02:32,346 --> 01:02:34,414
<i>"Por favor, tenha discrição.</i>

1037
01:02:35,383 --> 01:02:37,551
"Vou ajudar como puder.

1038
01:02:37,618 --> 01:02:42,155
"No entanto, há o suficiente para pendurar
ele sem qualquer envolvimento familiar.

1039
01:02:42,223 --> 01:02:44,857
<i>"Steven está sozinho.
Ele responderá a Deus,</i>

1040
01:02:44,925 --> 01:02:47,427
<i>"ele responderá perante a lei,
e minha oração é"</i>

1041
01:02:47,495 --> 01:02:51,864
<i>"ele responderá a si mesmo, antes
o destino entrega a ele sua sentença final."</i>

1042
01:03:08,215 --> 01:03:09,715
CÍNTIA: Não sei.

1043
01:03:12,253 --> 01:03:17,056
<i>Eu gostaria de estar lá desde o início de
cada tentativa até o final de cada uma.</i>

1044
01:03:19,394 --> 01:03:23,563
<i>Se há coisas para procurar
com isso eles tiveram que suportar,</i>

1045
01:03:23,631 --> 01:03:26,198
Eu sinto que faz parte
da minha vida para saber

1046
01:03:26,266 --> 01:03:30,202
o que eles viveram
ou morreu,

1047
01:03:30,270 --> 01:03:34,206
e eu simplesmente sinto que é
não para nos punirmos,

1048
01:03:34,274 --> 01:03:38,077
é só saber no final
e ter aquela finalidade de...

1049
01:03:38,145 --> 01:03:42,281
“Oh, era assim que parecia.
é o que eles dizem que fizeram."

1050
01:03:51,692 --> 01:03:54,060
JOSHUA: <i>"Um ladrão no
noite, vim roubar</i>

1051
01:03:54,127 --> 01:03:59,032
<i>"não joias e dinheiro, mas seu
segurança pessoal, privacidade e proteção.</i>

1052
01:04:01,035 --> 01:04:05,371
<i>"Eu violei seu interior
asilo de intimidade.</i>

1053
01:04:05,439 --> 01:04:09,175
<i>"Eu mijo na sua ilusão de ótica
de paz e inocência.</i>

1054
01:04:10,044 --> 01:04:12,244
<i>"Eu me deleito com sua animosidade."</i>

1055
01:04:14,615 --> 01:04:16,950
<i>"A família Petit faleceu
através do medo</i>

1056
01:04:17,017 --> 01:04:19,886
<i>"nas águas calmas
de terror abjeto,</i>

1057
01:04:19,954 --> 01:04:25,091
<i>"como coelhos hipnotizados encurralados
por um predador saltitante.</i>

1058
01:04:25,158 --> 01:04:29,062
<i>"Para ver esse medo, esse
dor emocional que sinto todos os dias</i>

1059
01:04:29,129 --> 01:04:33,700
<i>"manifestado no rosto de outra pessoa valida
que essa dor em mim é real.</i>

1060
01:04:38,739 --> 01:04:41,041
<i>"As ondas de choque de
a desesperança do meu eu</i>

1061
01:04:41,108 --> 01:04:44,310
<i>"reverberou sua amargura
através da minha alma abalada</i>

1062
01:04:44,377 --> 01:04:49,248
<i>"ao perceber que atravessei
a ponte de depravação da vida.</i>

1063
01:04:49,316 --> 01:04:54,286
<i>"O despertar da minha sombra, reprimida
dentro, atingindo seu apogeu naquela manhã</i>

1064
01:04:54,354 --> 01:04:57,289
<i>"com controle arrebatador
de Michaela."</i>

1065
01:04:57,357 --> 01:04:59,258
<i>"A idade dela era insignificante."</i>

1066
01:05:01,295 --> 01:05:02,562
Vamos, Sombra.
Vamos, Rummy.

1067
01:05:02,629 --> 01:05:06,465
Dentro. Vamos.
Vamos. Dentro.

1068
01:05:06,533 --> 01:05:10,637
CAROLINE: <i> Ao telefone, Joshua
negou ter estuprado a criança de 11 anos,</i>

1069
01:05:10,705 --> 01:05:13,739
mas eu sabia que Joshua estuprou
aquela criança de 11 anos.

1070
01:05:14,608 --> 01:05:17,277
Eu simplesmente sabia. E ele manteve...

1071
01:05:17,345 --> 01:05:21,181
Joshua continuou me dizendo que ele
não acreditei e não acreditei nele.

1072
01:05:21,248 --> 01:05:22,648
Eu não pude acreditar nele.

1073
01:05:22,716 --> 01:05:27,454
Porque eu fui estuprada
no nono ano e...

1074
01:05:30,157 --> 01:05:31,858
(TREMO)
Espere um minuto.

1075
01:05:38,832 --> 01:05:40,933
(ENGOLINDO)

1076
01:05:41,002 --> 01:05:45,872
(SOLUÇANDO) Antes de sair,
Eu contei a ele sobre isso.

1077
01:05:52,813 --> 01:05:56,216
<i>Eu sei que ele não sabia
Michaela na época,</i>

1078
01:05:56,283 --> 01:05:59,419
<i>mas sinto que talvez ele
estava pensando em uma Michaela</i>

1079
01:05:59,487 --> 01:06:01,621
<i>enquanto ele estava fazendo
essas coisas para mim.</i>

1080
01:06:06,593 --> 01:06:09,062
<i>Punição que seria
seja bom o suficiente para ele</i>

1081
01:06:09,129 --> 01:06:12,766
<i>teria feito algo com ele
o que ele fez com eles.</i>

1082
01:06:35,655 --> 01:06:37,156
REPÓRTER FEMININA:
Role a sugestão para o vídeo.

1083
01:06:37,224 --> 01:06:39,792
Claro. Um, dois,
três, quatro, cinco.

1084
01:06:39,860 --> 01:06:43,596
<i>Existem dois suspeitos, mas
Steven Hayes vai a julgamento primeiro.</i>

1085
01:06:43,664 --> 01:06:45,098
<i>Ele está no tribunal hoje.</i>

1086
01:06:45,166 --> 01:06:47,100
Mas ele parece muito diferente
de sua foto policial.

1087
01:06:47,167 --> 01:06:50,603
Ele perdeu peso, ele está em um
camisa e calça listradas normais.

1088
01:06:50,671 --> 01:06:52,838
<i>Sem algemas nele
na frente do júri.</i>

1089
01:06:52,906 --> 01:06:55,809
<i>E é porque este caso
recebeu muita publicidade</i>

1090
01:06:55,876 --> 01:06:58,978
<i>que escolher um imparcial
júri pode ser difícil.</i>

1091
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
REPÓRTER 1: Sunny, você estava
dentro do tribunal hoje.</i>

1092
01:07:00,948 --> 01:07:03,850
Que tipo de estado fez
Komisarjevsky parece estar presente?

1093
01:07:03,918 --> 01:07:06,719
SUNNY: <i>Ele está muito mais pesado agora.
Ele meio que tem um corte curto.</i>

1094
01:07:06,787 --> 01:07:10,957
REPÓRTER 2: <i> Komisarjevsky está vestido
de terno e envolvido no processo.</i>

1095
01:07:11,024 --> 01:07:13,559
<i>Agora, se você está se perguntando como
quanto tempo tudo isso vai durar,</i>

1096
01:07:13,627 --> 01:07:15,261
<i>estamos falando
vários meses.</i>

1097
01:07:15,329 --> 01:07:18,765
<i>Esta manhã,
o juiz disse ao...</i>

1098
01:07:18,832 --> 01:07:21,000
WALTER BANSLEY: <i>Do tribunal,
Eu não acho que Cheshire seja</i>

1099
01:07:21,067 --> 01:07:23,836
<i>mas cerca de 15 minutos de carro.</i>

1100
01:07:23,904 --> 01:07:26,038
<i>Todo mundo conhecia esse caso.</i>

1101
01:07:26,106 --> 01:07:30,143
Terry Nichols, Timothy McVeigh,
os casos de atentado em Oklahoma City

1102
01:07:30,210 --> 01:07:31,744
eram os números dois e três.

1103
01:07:31,812 --> 01:07:33,545
Komisarjevsky foi o número um.

1104
01:07:35,916 --> 01:07:38,484
<i>Conversando com quase 2.000 pessoas
jurados em potencial,</i>

1105
01:07:38,552 --> 01:07:41,887
<i>todos tiraram conclusões
com base na publicidade,</i>

1106
01:07:41,955 --> 01:07:44,257
<i>e essa conclusão
foi muito claro.</i>

1107
01:07:44,324 --> 01:07:47,827
<i>Joshua Komisarjevsky
era culpado.</i>

1108
01:07:47,894 --> 01:07:52,765
<i>75% também expressaram a opinião
que Josué deveria morrer.</i>

1109
01:07:52,866 --> 01:07:56,302
Eu nunca tive uma seleção de júri onde
as pessoas pulariam de seus assentos...

1110
01:07:56,370 --> 01:07:58,471
"Eu vou matá-lo agora."

1111
01:07:58,539 --> 01:08:01,007
Está nas notícias, Internet.
Como você pôde perder isso?

1112
01:08:01,074 --> 01:08:02,809
O que você achou
quando você o viu?

1113
01:08:03,877 --> 01:08:07,213
Hum, eu só acho
ele é um assassino.

1114
01:08:25,198 --> 01:08:28,301
CÍNTIA: "Dia frustrante, mas
mais dois jurados foram selecionados.

1115
01:08:29,269 --> 01:08:33,606
Isso entrou em
8h13 desta manhã.

1116
01:08:33,674 --> 01:08:38,545
<i>"Ainda precisamos de mais quatro jurados, seis
suplentes e dois suplentes."</i>

1117
01:08:44,051 --> 01:08:46,185
MATEUS: (NA GRAVAÇÃO) <i>Então é
por volta das 11h desta manhã,</i>

1118
01:08:46,253 --> 01:08:51,190
<i>meu horário, horário do Pacífico e um
do advogado de Steven ligou.</i>

1119
01:08:51,258 --> 01:08:55,561
<i>Eles foram ver como ele estava
manhã e ele não respondeu.</i>

1120
01:08:55,629 --> 01:08:59,798
<i>Steven está em coma induzido
por, você sabe, uma equipe médica.</i>

1121
01:08:59,867 --> 01:09:02,268
<i>Eles não estão compartilhando o porquê.</i>

1122
01:09:02,369 --> 01:09:05,238
<i>Sabe, o advogado disse
que ele poderia muito bem morrer.</i>

1123
01:09:06,941 --> 01:09:09,675
<i>E espera-se que eles sejam
de volta ao tribunal amanhã.</i>

1124
01:09:11,078 --> 01:09:13,880
<i>Eles não podem prosseguir
sem ele na sala.</i>

1125
01:09:18,352 --> 01:09:22,021
ULLMANN: Steven
guardou nove</i>

1126
01:09:22,088 --> 01:09:27,693
ou mais doses de Thorazine
e Klonopin.

1127
01:09:27,761 --> 01:09:31,697
<i>E você pode questionar
como isso poderia acontecer.</i>

1128
01:09:31,765 --> 01:09:36,202
<i>Cerca de um ano antes disso, Steven
Hayes fez uma tentativa de suicídio</i>

1129
01:09:36,270 --> 01:09:40,440
<i>e uma das coisas que encontraram
em sua cela havia uma nota de suicídio.</i>

1130
01:09:40,507 --> 01:09:44,977
Cito: "Sinto muito.
Tudo que eu quero é morrer."

1131
01:09:45,045 --> 01:09:47,280
"É a única maneira de acabar
a dor que eu passo

1132
01:09:47,347 --> 01:09:49,982
"todos os dias 24 horas por dia, 7 dias por semana,
e mais importante,

1133
01:09:50,050 --> 01:09:52,819
"a dor que o julgamento
trará para os outros.

1134
01:09:52,886 --> 01:09:56,388
"Hora de ir até o último
país desconhecido.

1135
01:09:56,456 --> 01:10:01,127
"Embora eu não seja o monstro que
Josh é, eu sou um, no entanto.

1136
01:10:01,195 --> 01:10:04,931
"Um covarde, porque eu poderia
não fazer o que era certo.

1137
01:10:04,998 --> 01:10:07,166
"Olhando para trás em minha vida,
eu não era nada

1138
01:10:07,234 --> 01:10:11,437
"mas um idiota egocêntrico
que se importava apenas consigo mesmo.

1139
01:10:11,505 --> 01:10:16,676
"Mas a faceta irônica disso é que eu tenho
sempre tive a capacidade de mudar."

1140
01:10:16,743 --> 01:10:20,013
“Mas os covardes não mudam.
Eles se tornam eu."

1141
01:10:25,052 --> 01:10:28,321
SHELLY SINDLAND: O juiz, na verdade
visitei a cela de Hayes ontem.

1142
01:10:28,389 --> 01:10:33,359
É chamada de célula segura, que irá
protegê-lo de se machucar.

1143
01:10:33,427 --> 01:10:36,429
Ele aprendeu muito. Ele também usa
algo chamado roupas Ferguson,

1144
01:10:36,497 --> 01:10:40,132
que um preso usa se estiver
correndo o risco de se matar,

1145
01:10:40,200 --> 01:10:43,536
porque eles não podem rasgar o
roupas e usá-lo como um laço.

1146
01:10:44,938 --> 01:10:46,538
Está ligado?
Sim.

1147
01:10:50,477 --> 01:10:52,412
Bom dia.
Bom dia.

1148
01:10:52,479 --> 01:10:54,780
SINDLAND: Quão difícil, Dr.
Petit, é para sentar aí

1149
01:10:54,848 --> 01:11:00,086
e peça-lhes que discutam as condições de Hayes
na prisão por duas horas seguidas,

1150
01:11:00,154 --> 01:11:02,588
as luzes estão acesas?

1151
01:11:02,656 --> 01:11:05,992
É difícil. Uh...

1152
01:11:06,060 --> 01:11:08,728
De alguma forma, estava tudo bem
para os réus

1153
01:11:08,795 --> 01:11:13,098
para nos amarrar e nos vencer
e nos estuprar e nos torturar

1154
01:11:13,167 --> 01:11:16,502
e colocar fogo no lugar,
mas você não pode ser,

1155
01:11:16,570 --> 01:11:19,905
não pode ser mantido em uma cela
com as luzes acesas,

1156
01:11:19,973 --> 01:11:22,708
e de alguma forma há
algo errado com isso.

1157
01:11:24,478 --> 01:11:26,311
ULLMANN: <i>É surreal.</i>

1158
01:11:26,379 --> 01:11:32,051
<i>Toda a acusação é
voltado para matar Steven Hayes,</i>

1159
01:11:32,119 --> 01:11:35,688
<i>e então aqui está ele
tentando se matar</i>

1160
01:11:35,756 --> 01:11:37,523
mas não vamos
deixe-o fazer isso,

1161
01:11:37,591 --> 01:11:40,326
porque queremos extrair
nossa libra de carne.

1162
01:11:40,393 --> 01:11:45,531
É realmente um tipo doentio
processo, na minha opinião.

1163
01:12:00,614 --> 01:12:03,715
HAWKER: Tragédia em julgamento!
Primeira página!

1164
01:12:08,722 --> 01:12:10,790
(buzina)

1165
01:12:10,857 --> 01:12:12,992
REPÓRTER 1: <i>Neste momento, ambos
os lados estão dentro deste tribunal.</i>

1166
01:12:13,060 --> 01:12:17,563
<i>Todos os olhos estão voltados para o que vai acontecer
acontecer nesses argumentos iniciais.</i>

1167
01:12:17,631 --> 01:12:20,833
<i>A segurança pesada, pesada
perto de Steven Hayes</i>

1168
01:12:20,901 --> 01:12:24,169
trazido pelas autoridades
em um comboio de veículos...

1169
01:12:24,237 --> 01:12:25,971
REPÓRTER 2: <i>Não há
câmeras permitidas no tribunal,</i>

1170
01:12:26,039 --> 01:12:27,840
<i>então você não verá o que está
realmente acontecendo lá,</i>

1171
01:12:27,907 --> 01:12:29,641
mas twittar é permitido.

1172
01:12:29,709 --> 01:12:31,644
<i>Um jurado foi dispensado.</i>

1173
01:12:31,711 --> 01:12:35,447
<i>É porque ela disse que não poderia estar
justo, porque ela ouviu notícias</i>

1174
01:12:35,515 --> 01:12:37,316
<i>de Steven Hayes
tentativa de suicídio.</i>

1175
01:12:37,417 --> 01:12:39,986
REPÓRTER 1: <i>Este júri irá
acabam tomando duas decisões.</i>

1176
01:12:40,053 --> 01:12:43,022
<i>Um será a culpa ou
inocência do réu,</i>

1177
01:12:43,090 --> 01:12:44,323
<i>e se o considerarem culpado,</i>

1178
01:12:44,391 --> 01:12:46,192
<i>então eles teriam que decidir</i>

1179
01:12:46,260 --> 01:12:49,528
<i>se ele deveria morrer
pena pelo crime.</i>

1180
01:12:56,803 --> 01:13:00,906
CÍNTIA: <i> Entrando na sala do tribunal,
Steven Hayes estava à minha esquerda.</i>

1181
01:13:02,409 --> 01:13:05,111
<i>Eu olho para ele e penso:</i>

1182
01:13:05,113 --> 01:13:07,680
"Eu ainda não consigo acreditar
que você fez isso."

1183
01:13:11,652 --> 01:13:15,087
<i>Eu disse assim que descobri
que minha irmã morreu,</i>

1184
01:13:15,155 --> 01:13:18,324
<i>"Apenas entre em mim,
faça parte de mim."</i>

1185
01:13:19,426 --> 01:13:22,395
<i>Então fiquei olhando para ele.</i>

1186
01:13:22,463 --> 01:13:26,665
E às vezes penso: "Isso faz parte
dela dizendo, tipo, 'Olhe para ele.

1187
01:13:26,733 --> 01:13:28,167
"'Não tire seus olhos
fora dele."

1188
01:13:28,235 --> 01:13:30,569
"'Tipo, ele, ele
não é confiável.'"

1189
01:13:36,410 --> 01:13:38,411
REV. RICARDO:
<i>Gostaria de dizer algumas coisas</i>

1190
01:13:38,979 --> 01:13:40,313
para esses caras.

1191
01:13:43,450 --> 01:13:47,854
Eu gostaria que eles respondessem
eu a pergunta,

1192
01:13:47,921 --> 01:13:52,458
eles sabem o que é
ficar aterrorizado?

1193
01:13:56,696 --> 01:13:58,831
REPÓRTER: Depois de esperar
mais de três anos,

1194
01:13:58,898 --> 01:14:02,501
as famílias Petit e Hawke estão prontas
para que este processo finalmente comece.

1195
01:14:02,569 --> 01:14:05,437
E estão esperançosos no final
que a justiça prevalecerá,

1196
01:14:05,506 --> 01:14:10,510
e pensamos em Jennifer, Hayley e
Michaela a cada segundo de cada dia.

1197
01:14:12,746 --> 01:14:14,947
É um sistema,
você sabe, e...

1198
01:14:16,616 --> 01:14:19,785
As pessoas dizem que é o melhor
sistema no mundo,

1199
01:14:19,852 --> 01:14:23,989
mas é um, é um
sistema enlouquecedor na melhor das hipóteses.

1200
01:14:24,057 --> 01:14:26,759
<i>As pessoas gastam muito
tempo analisando palavras</i>

1201
01:14:26,826 --> 01:14:30,395
<i>em vez de realmente
tentando chegar</i>

1202
01:14:30,463 --> 01:14:34,833
<i>o que é certo e o que é errado,
o que é bom e o que é mau.</i>

1203
01:14:34,901 --> 01:14:37,770
<i>Mas é o sistema que temos,
então esperamos...</i>

1204
01:14:37,838 --> 01:14:40,640
<i>Esperamos que o sistema
que temos nos dará justiça.</i>

1205
01:14:46,446 --> 01:14:53,052
HOMEM: <i>Data de hoje
é 23 de julho de 2007.</i>

1206
01:14:53,120 --> 01:14:57,089
<i>Declaração será realizada em Cheshire
Sede do Departamento de Polícia.</i>

1207
01:14:57,157 --> 01:15:01,260
<i>Joshua Komisarjevsky,
você sabe por que está aqui?</i>

1208
01:15:01,328 --> 01:15:03,028
(JOSUÉ FALANDO)

1209
01:15:05,732 --> 01:15:09,368
HOMEM: <i>Tudo bem. E você foi para
Parar e fazer compras em Cheshire?</i>

1210
01:15:11,938 --> 01:15:13,639
(JOSUÉ FALANDO)

1211
01:15:40,433 --> 01:15:46,739
ULLMANN: <i> Na noite de 22 de julho, Josh
e Steven estavam trocando mensagens de texto.</i>

1212
01:15:48,575 --> 01:15:53,712
Steven mandando mensagem para Josh sobre
"Quando vamos ir?"

1213
01:15:53,780 --> 01:15:58,016
Foi como uma excitação
sobre ir assaltar esta casa.

1214
01:16:05,925 --> 01:16:08,760
<i>Ele dirige até Cheshire.</i>

1215
01:16:08,828 --> 01:16:11,463
<i>Ele e Josh vão a um bar.</i>

1216
01:16:13,099 --> 01:16:16,402
<i>E então eles começam
procurando por esta casa</i>

1217
01:16:16,469 --> 01:16:18,470
<i>que Josh conhece
desde quando eles eram</i>

1218
01:16:18,538 --> 01:16:20,806
<i>fazer compras em
Pare e compre mais cedo.</i>

1219
01:16:22,409 --> 01:16:25,478
<i>Sempre foi minha opinião
por que ele se sentiu atraído</i>

1220
01:16:25,545 --> 01:16:30,782
<i>a jovem Michaela, em vez disso
do que o dinheiro ou a Mercedes.</i>

1221
01:16:38,291 --> 01:16:41,460
Josh nasceu em uma família com
uma história de problemas mentais.

1222
01:16:41,528 --> 01:16:47,099
Depois foi adotado por uma família que
nenhuma capacidade de lidar com problemas mentais.

1223
01:16:47,201 --> 01:16:50,703
<i>E então ele foi condenado pela biologia,
e então ele foi condenado pelo destino.</i>

1224
01:16:53,140 --> 01:16:56,909
<i>Quando Josh tinha três anos,
a família levou para casa</i>

1225
01:16:56,977 --> 01:17:00,313
<i>dois filhos adotivos,
uma menina e um menino.</i>

1226
01:17:00,380 --> 01:17:04,517
<i>E Josh sofreu muito
horrível e extenso</i>

1227
01:17:04,585 --> 01:17:06,852
<i>abuso sexual em
a mão de Scott.</i>

1228
01:17:10,590 --> 01:17:13,125
<i>Acho que tudo começou
jogando joguinhos sexuais,</i>

1229
01:17:13,193 --> 01:17:16,561
<i>fazê-lo posar nu,
e então prosseguiu para</i>

1230
01:17:16,629 --> 01:17:22,067
relação sexual anal em grande escala e para
Josh está sendo queimado com cigarros.

1231
01:17:22,135 --> 01:17:24,103
Contra o pano de fundo
de tudo isso,

1232
01:17:24,171 --> 01:17:28,574
<i>Josh está em uma igreja onde está
ensinou que existe mal no mundo</i>

1233
01:17:28,641 --> 01:17:32,845
<i>e provavelmente a maior abominação
de tudo é a homossexualidade.</i>

1234
01:17:34,147 --> 01:17:35,948
<i>E então você tem um, o quê,</i>

1235
01:17:36,016 --> 01:17:38,483
<i>uma criança de cinco anos, uma criança de seis anos,
uma criança de sete anos,</i>

1236
01:17:38,552 --> 01:17:39,919
<i>ouvindo isso</i>

1237
01:17:39,986 --> 01:17:42,787
<i>e pensando consigo mesmo
que sou fundamentalmente mau,</i>

1238
01:17:42,855 --> 01:17:45,324
eu tenho me envolvido
esse tipo de atividade,

1239
01:17:45,392 --> 01:17:47,626
e realmente não ser capaz
contar a alguém sobre isso.

1240
01:17:51,564 --> 01:17:55,667
DR. GOLDSMITH: Há um tema
que eu vi na vida de Steven de...

1241
01:17:57,871 --> 01:17:59,505
Da traição.

1242
01:18:00,974 --> 01:18:04,710
<i>Steven foi sexualmente
abusada quando criança,</i>

1243
01:18:04,778 --> 01:18:11,350
<i>o que o levou a se tornar mais
emocionalmente desconectado das pessoas.</i>

1244
01:18:13,119 --> 01:18:18,990
<i>A virada para as drogas e o desespero
estado de espírito em que ele se encontrava,</i>

1245
01:18:19,058 --> 01:18:24,763
<i>tudo isso ajudou a explicar como Steven
poderia ter feito o que fez.</i>

1246
01:18:32,673 --> 01:18:34,907
(JOSUÉ FALANDO)

1247
01:19:40,139 --> 01:19:41,406
HOMEM: Você fez?
JOSUÉ: Sim.

1248
01:20:01,227 --> 01:20:04,763
HOMEM: <i> KK. Obviamente ela te contou
o apelido dela ou o que quer que seja KK,</i>

1249
01:20:04,831 --> 01:20:05,898
<i>ou você inventou isso?</i>

1250
01:20:05,966 --> 01:20:07,365
(JOSUÉ FALANDO)

1251
01:20:20,546 --> 01:20:23,281
FRANC HODGES:
<i>Conheci Josh quando tinha 13 anos.</i>

1252
01:20:23,349 --> 01:20:27,352
<i>Os pais de Josh começaram a frequentar
a igreja que frequentamos,</i>

1253
01:20:27,420 --> 01:20:29,254
<i>a Igreja Evangélica Bíblica.</i>

1254
01:20:31,591 --> 01:20:35,227
E nós namoramos, estávamos em um
relacionamento há cerca de dois anos.

1255
01:20:35,295 --> 01:20:39,898
Começamos a namorar
quando eu tinha 14 ou 15 anos

1256
01:20:39,966 --> 01:20:42,534
e então nosso relacionamento
foi encerrado pela igreja.

1257
01:20:45,972 --> 01:20:48,006
<i>Durante todo o curso
do nosso relacionamento,</i>

1258
01:20:48,074 --> 01:20:50,508
<i>estávamos sempre tentando
não fazer sexo.</i>

1259
01:20:50,576 --> 01:20:55,447
<i>Esse era o objetivo. Parecia
profundamente, profundamente pecaminoso.</i>

1260
01:20:58,451 --> 01:21:01,019
<i>Nossa comunidade da igreja era
nossa comunidade escolar em casa.</i>

1261
01:21:02,922 --> 01:21:05,524
<i>E a família de Josh
e o meu também</i>

1262
01:21:05,592 --> 01:21:09,661
tive uma ideia muito específica
do bem e do mal.

1263
01:21:12,932 --> 01:21:17,235
<i>O diabo era considerado
uma entidade que você possa conhecer,</i>

1264
01:21:18,371 --> 01:21:21,206
<i>então, se Josh estivesse ansioso,
foi o diabo.</i>

1265
01:21:21,274 --> 01:21:26,010
Se ele fez algo errado, foi porque
ele estava sendo usado como um agente do diabo.

1266
01:21:29,182 --> 01:21:35,087
<i>Josh falou um pouco comigo sobre a questão sexual
abuso que aconteceu com ele.</i>

1267
01:21:35,155 --> 01:21:39,925
Mas não havia sequer uma maneira de
ele me contar sem chorar.

1268
01:21:41,928 --> 01:21:45,631
<i>Josh teve uma experiência terrível
ataques de ansiedade.</i>

1269
01:21:45,699 --> 01:21:48,501
<i>Sua casa não era
sempre seguro para ele.</i>

1270
01:21:50,537 --> 01:21:55,073
<i>O lugar seguro era estar longe
e se escondendo na floresta.</i>

1271
01:21:58,411 --> 01:22:01,914
<i>Ele estava invadindo
e se esgueirando,</i>

1272
01:22:01,981 --> 01:22:09,187
<i>espionar pessoas, muito antes
foi uma ofensa criminal.</i>

1273
01:22:09,255 --> 01:22:13,291
<i>Acho que ele invejava as pessoas e
ele sonharia acordado em ser eles.</i>

1274
01:22:21,634 --> 01:22:26,104
DR. GOLDSMITH: <i> Eles encontram cerveja no
geladeira e beba a noite toda.</i>

1275
01:22:27,707 --> 01:22:31,910
<i>Steven encontra potes
de moedas e moedas.</i>

1276
01:22:33,079 --> 01:22:35,747
<i>Eles encontraram
um livro do Bank of America</i>

1277
01:22:35,815 --> 01:22:39,117
<i>e eles estão esperando
pela manhã.</i>

1278
01:22:40,286 --> 01:22:44,255
<i>No entanto, Steven se preocupa com isso</i>

1279
01:22:44,323 --> 01:22:48,026
ele vai deixar evidências de DNA
em casa, e ele começa...

1280
01:22:50,029 --> 01:22:51,697
Obsessivo.

1281
01:22:51,764 --> 01:22:55,367
<i>E Josh diz a ele:
"O fogo destrói tudo."</i>

1282
01:22:55,434 --> 01:22:58,736
ULLMANN: <i>"Vamos tirar as pessoas
e vamos incendiar a casa,</i>

1283
01:22:58,804 --> 01:23:01,273
<i>"vamos levá-los para algum lugar e então
vamos dar o fora daqui."</i>

1284
01:23:01,341 --> 01:23:03,575
<i>Isso é o que Steven
estava pensando.</i>

1285
01:23:05,744 --> 01:23:07,713
DR. OURIVES:
<i>Steven entra na garagem.</i>

1286
01:23:07,780 --> 01:23:12,451
<i>Ele encontra contêineres e começa
dirigindo para encontrar um posto de gasolina.</i>

1287
01:23:22,729 --> 01:23:25,030
ULLMANN: <i>Quando Steven
volta com a gasolina,</i>

1288
01:23:25,097 --> 01:23:27,232
Josh havia mudado o
roupas de Michaela

1289
01:23:27,299 --> 01:23:30,102
por causa da atividade que
ele estava envolvido com

1290
01:23:30,169 --> 01:23:32,972
em termos de
abusando sexualmente dela.

1291
01:23:33,039 --> 01:23:39,678
E parte disso ocorreu enquanto
Steven estava no posto de gasolina,

1292
01:23:39,746 --> 01:23:42,280
porque sabemos disso
por causa das fotografias de Josh

1293
01:23:42,348 --> 01:23:45,984
que ele assumiu seu
celular antes do banco.

1294
01:23:51,191 --> 01:23:56,095
<i>O primeiro conjunto de fotografias,
você sabe, mostrou a Michaela.</i>

1295
01:23:56,162 --> 01:24:00,065
<i>Houve tiros nas pernas e nos órgãos genitais
tiros de área, mas eles estavam vestidos.</i>

1296
01:24:01,867 --> 01:24:05,270
<i>As últimas fotos enquanto eles estavam
o banco era muito mais gráfico.</i>

1297
01:24:05,338 --> 01:24:07,739
Realmente horrível, horrível,
fotografias horríveis.

1298
01:24:07,807 --> 01:24:10,308
Esses são os tipos de
coisas que você nunca esquece.

1299
01:24:10,376 --> 01:24:12,844
Eles meio que se tornam
estampado em sua mente.

1300
01:24:15,148 --> 01:24:20,385
<i>Isso apenas mostra o nível de
depravação de Joshua Komisarjevsky.</i>

1301
01:24:29,795 --> 01:24:32,164
Josué foi comprometido, contra
os desejos de seus pais,

1302
01:24:32,232 --> 01:24:35,633
ele estava comprometido e gasto, eu
pense, duas semanas em Elmcrest.

1303
01:24:38,071 --> 01:24:43,141
<i>Ele estava claramente em péssimo estado
forma e suicida.</i>

1304
01:24:45,712 --> 01:24:48,013
BANSLEY: <i>Os registros
são muito claros que Josué</i>

1305
01:24:48,080 --> 01:24:53,785
queria experimentar a medicação, Joshua queria
a terapia, mas os pais rejeitaram.

1306
01:24:53,852 --> 01:24:58,190
<i>Não só os pais rejeitaram,
mas eles imediatamente o acolheram</i>

1307
01:24:58,258 --> 01:25:02,293
<i>para Alton Bay
Centro Cristão.</i>

1308
01:25:02,361 --> 01:25:05,964
HODGES: <i> As pessoas diriam que ele era
vendo demônios e ele acreditou nisso.</i>

1309
01:25:06,032 --> 01:25:07,733
<i>E rezaria
que eles iriam embora.</i>

1310
01:25:07,800 --> 01:25:09,801
E as pessoas se reuniam ao redor
ele e orar por ele

1311
01:25:09,869 --> 01:25:12,871
e impor as mãos sobre ele e falar
em línguas sobre ele.

1312
01:25:14,173 --> 01:25:15,940
<i>Exorcismo?</i>

1313
01:25:16,009 --> 01:25:21,613
<i>Isso era uma parte normal de nossas vidas
quando se trata de lidar com a ansiedade.</i>

1314
01:25:21,681 --> 01:25:27,218
<i>Ele acabou invadindo meu quarto no
casa de discipulado para vir me ver.</i>

1315
01:25:27,286 --> 01:25:30,121
<i>Ele era essencialmente
excomungado por fazer isso.</i>

1316
01:25:32,291 --> 01:25:37,495
<i>Toda a sua vida, tudo,
simplesmente desapareceu. Durante a noite.</i>

1317
01:25:37,563 --> 01:25:41,433
Não houve nenhuma abordagem sobre isso
talvez este fosse um garoto desesperado

1318
01:25:41,500 --> 01:25:46,338
quem na verdade não fez, não foi
lutando com o diabo

1319
01:25:46,405 --> 01:25:50,308
mas sofreu um trauma
e estava perdendo o controle.

1320
01:25:50,376 --> 01:25:52,143
(TODOS CANTANDO)

1321
01:25:57,117 --> 01:25:59,951
Algumas pessoas ligaram para o nosso
escritório perguntando se faríamos,

1322
01:26:00,019 --> 01:26:01,720
nós aceitaríamos Josh,
apesar de,

1323
01:26:01,787 --> 01:26:07,859
algumas de suas dificuldades legais
como membro de nossa turnê.

1324
01:26:07,927 --> 01:26:11,363
<i>Acabei de dar um pouco ao Josh
um pouco de responsabilidade</i>

1325
01:26:11,430 --> 01:26:15,733
e deixá-lo saber que eu esperava por ele
para ser um líder, e ele floresceu.

1326
01:26:15,735 --> 01:26:18,369
<i>Ele simplesmente adorou.</i>

1327
01:26:18,437 --> 01:26:23,808
<i>Chegamos ao fim disso
tour e foi um bom passeio.</i>

1328
01:26:23,876 --> 01:26:27,245
<i>Acho que não demorou muito para isso
que Josh se juntou às reservas.</i>

1329
01:26:29,515 --> 01:26:32,217
<i>Então ele recebeu alta.</i>

1330
01:26:34,220 --> 01:26:38,523
<i>E então foi aí que
seus problemas começaram novamente.</i>

1331
01:26:44,531 --> 01:26:46,331
(TROVÃO EMBUTIDO)

1332
01:26:48,601 --> 01:26:53,304
DR. GOLDSMITH: <i>A manhã está chegando.
Eles desamarram a Sra. Petit.</i>

1333
01:26:54,306 --> 01:26:56,441
<i>Steven a leva ao banco.</i>

1334
01:26:59,111 --> 01:27:01,012
<i>Sra. Petit está no banco.</i>

1335
01:27:01,080 --> 01:27:03,548
<i>Está demorando mais
do que ele pensava.</i>

1336
01:27:09,054 --> 01:27:11,022
(JOSUÉ FALANDO)

1337
01:27:21,768 --> 01:27:24,869
HOMEM: <i>Você fez sexo oral em KK?
</i> JOSHUA: <i> Em KK.</i>

1338
01:27:30,243 --> 01:27:31,910
HOMEM: <i>Você pegou
fotos dela?</i>

1339
01:27:31,977 --> 01:27:33,712
(JOSUÉ FALANDO)

1340
01:27:42,922 --> 01:27:45,056
HOMEM: <i>Agora, você disse que
deixá-la se vestir de novo?</i>

1341
01:27:45,124 --> 01:27:48,192
<i>Como, como é que ela veio
ao ser despido?</i>

1342
01:27:48,261 --> 01:27:50,294
<i>Porque você originalmente
disse que ela estava vestida.</i>

1343
01:27:50,362 --> 01:27:52,297
(JOSUÉ FALANDO)

1344
01:27:58,538 --> 01:28:00,772
REPÓRTER MASCULINO: <i>Ninguém contesta
que ele cometeu esse crime.</i>

1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,774
<i>Eventualmente, ele conta
o policial</i>

1346
01:28:02,841 --> 01:28:07,012
<i>que enquanto Hayes estiver fora, ele vai
lá em cima e agride sexualmente KK.</i>

1347
01:28:07,080 --> 01:28:09,481
Nesse momento, o juiz
pára a fita.

1348
01:28:09,549 --> 01:28:11,516
Ele diz: "Um jurado
está tendo problemas"

1349
01:28:11,584 --> 01:28:13,418
"com este testemunho,
com esta evidência",

1350
01:28:13,486 --> 01:28:15,320
e que ele vai
pare com isso por hoje

1351
01:28:15,388 --> 01:28:16,955
<i>e eles continuarão
novamente amanhã.</i>

1352
01:28:17,022 --> 01:28:20,458
<i>Um dia muito difícil
no tribunal aqui.</i>

1353
01:28:20,526 --> 01:28:23,929
(PERGUNTA DO REPÓRTER)
Estamos bem.

1354
01:28:25,064 --> 01:28:26,764
REV. RICARDO:
Muito obrigado.

1355
01:28:32,171 --> 01:28:37,842
CÍNTIA: <i> Komisarjevsky foi
chamando minha sobrinha mais nova de "KK".</i>

1356
01:28:37,910 --> 01:28:41,046
Tipo, você sabe, quem são
você está usando esse termo

1357
01:28:41,113 --> 01:28:44,149
e chamá-la assim, tipo,
termo carinhoso que usamos?

1358
01:28:45,985 --> 01:28:48,553
<i>Ok, você me mostra
aquele taco de beisebol de novo</i>

1359
01:28:48,621 --> 01:28:52,791
<i>com que você bateu no Billy e
Vou mostrar como é.</i>

1360
01:28:54,059 --> 01:28:55,761
<i>Você quer que eles
perder uma filha.</i>

1361
01:28:55,828 --> 01:28:57,362
Você quer a casa deles
para queimar.

1362
01:28:57,429 --> 01:29:00,431
Você quer que eles vejam
como é a sensação.

1363
01:29:00,499 --> 01:29:03,601
E, e outras vezes,
você pensa: "Nossa, quem sou eu?"

1364
01:29:03,669 --> 01:29:07,839
Tipo, "Isso é perverso. Como
eu poderia desejar isso para alguém?"

1365
01:29:19,818 --> 01:29:22,420
DR. OURIVES: <i>Steven
está ficando ansioso.</i>

1366
01:29:23,255 --> 01:29:26,158
<i>Ele liga para Josué.</i>

1367
01:29:26,225 --> 01:29:29,461
Joshua diz a ele: "Tudo vai
fique bem. O plano vai funcionar."

1368
01:29:31,130 --> 01:29:34,699
<i>Depois de um período de tempo, a Sra. Petit
sai do banco com dinheiro.</i>

1369
01:29:36,635 --> 01:29:39,437
<i>Quando eles chegarem
de volta para casa,</i>

1370
01:29:39,505 --> 01:29:45,409
<i>Steven acredita que o
acabou o crime. Agora eles poderiam ir embora.</i>

1371
01:29:45,477 --> 01:29:50,782
<i>Mas Joshua conta a Steven
que, "Temos um problema."</i>

1372
01:29:50,850 --> 01:29:53,151
<i>Ele deixou o DNA com
uma das crianças</i>

1373
01:29:53,218 --> 01:29:55,353
<i>e ele teve que matá-los
e o pai deles,</i>

1374
01:29:55,420 --> 01:29:57,989
<i>e o Dr. Petit morreram
dos ferimentos,</i>

1375
01:29:58,057 --> 01:30:02,660
<i>e que agora ele tinha que conseguir seu
sujar as mãos e matar a Sra. Petit.</i>

1376
01:30:05,531 --> 01:30:07,965
ULLMANN: <i> Acredito em Steven.</i>

1377
01:30:08,033 --> 01:30:11,703
<i>Mas desde a primeira vez que
Josh conversou com a polícia,</i>

1378
01:30:11,804 --> 01:30:15,840
ele tentou se salvar culpando Steven
por todas as coisas horríveis que ocorreram.

1379
01:30:18,244 --> 01:30:20,111
(JOSUÉ FALANDO)

1380
01:30:55,381 --> 01:31:00,085
DR. GOLDSMITH: <i>Steven me contou
que ele se sentiu traído por Josh,</i>

1381
01:31:00,152 --> 01:31:07,058
que ele se sentiu arrastado
este horror de um crime,

1382
01:31:07,126 --> 01:31:13,698
<i>e ele também se sentiu, numa loucura
caminho, traído pela Sra. Petit,</i>

1383
01:31:13,765 --> 01:31:19,471
<i>porque ele olha pela janela
e ele vê carros da polícia.</i>

1384
01:31:19,539 --> 01:31:25,377
<i>E ele percebe que a Sra. Petit
deve ter informado os funcionários do banco.</i>

1385
01:31:26,779 --> 01:31:30,715
<i>Ele é acionado em
esse estado de raiva.</i>

1386
01:31:33,051 --> 01:31:36,921
Ele estrangula
Jennifer Hawke-Petit,

1387
01:31:36,989 --> 01:31:41,226
ele abaixa as calças dela,
puxa as pernas para cima,

1388
01:31:41,294 --> 01:31:45,530
e ele a estupra vaginalmente
depois que ele a estrangula.

1389
01:31:47,400 --> 01:31:49,167
(JOSUÉ FALANDO)

1390
01:31:49,234 --> 01:31:50,735
HOMEM: <i>Qual é onde
o pai era.</i>

1391
01:31:50,803 --> 01:31:52,637
(JOSUÉ FALANDO)

1392
01:32:13,192 --> 01:32:16,428
DR. GOLDSMITH: <i> Steven ouve Josh
dizendo a ele que eles precisam ir embora.</i>

1393
01:32:16,495 --> 01:32:18,963
<i>Espalhe a gasolina
e vamos sair daqui.</i>

1394
01:32:19,031 --> 01:32:20,865
(JOSUÉ FALANDO)

1395
01:32:46,225 --> 01:32:48,059
HOMEM: <i>Por que você
fechar as portas?</i>

1396
01:32:48,127 --> 01:32:49,627
JOSUÉ:
<i>Eu não, eu não...</i>

1397
01:32:49,695 --> 01:32:51,496
HOMEM: <i>Você sabia que eles estavam empatados,
mas você fechou as portas.</i>

1398
01:32:51,563 --> 01:32:52,964
(JOSUÉ FALANDO)

1399
01:33:06,545 --> 01:33:08,712
HOMEM: <i> Garrafas vazias de...</i>
(JOSUÉ FALANDO)

1400
01:33:08,948 --> 01:33:11,015
HOMEM: <i> De gasolina, então ele foi
fazer backup com outra garrafa?</i>

1401
01:33:11,083 --> 01:33:12,784
(JOSUÉ FALANDO)

1402
01:33:21,360 --> 01:33:22,593
HOMEM: <i> Ok.</i>

1403
01:33:59,064 --> 01:34:01,632
REPÓRTER: <i>Todos esses familiares
membros que tiveram que reviver</i>

1404
01:34:01,701 --> 01:34:05,636
<i>o horror do que aconteceu dentro daquilo
casa na noite em que estavam todos amarrados,</i>

1405
01:34:05,705 --> 01:34:07,805
<i>foi doloroso para
assista dentro do tribunal.</i>

1406
01:34:07,873 --> 01:34:11,442
<i>As imagens foram absolutamente
devastador da cena do crime...</i>

1407
01:34:11,510 --> 01:34:15,346
HOMEM: <i> Quando tudo estiver exposto
na sua frente, é muito horrível.</i>

1408
01:34:15,414 --> 01:34:19,483
É uma loucura apenas ouvir e
isso afetou toda a cidade

1409
01:34:19,551 --> 01:34:22,153
e é como se toda a cidade
está apenas revivendo tudo de novo,

1410
01:34:22,221 --> 01:34:24,856
<i>e não é fácil
para todos nós.</i>

1411
01:34:31,096 --> 01:34:35,700
CÍNTIA: Estas são fotos, tipo, do
padrão acelerador que eles mostraram.

1412
01:34:35,768 --> 01:34:39,370
Como eles vieram, tipo, de onde
O corpo de Hayley estava lá em cima

1413
01:34:39,438 --> 01:34:41,339
para o quarto dela
e na cama dela

1414
01:34:41,407 --> 01:34:45,276
e então descendo o corredor e entrando
Quarto de Michaela e na cama dela.

1415
01:34:47,280 --> 01:34:51,082
<i>E quando eles finalmente colocaram o
detetive de bombeiros no depoimento,</i>

1416
01:34:51,150 --> 01:34:57,288
Eu vi que Michaela estava amarrada e ela
teve gasolina jogada nela

1417
01:34:57,355 --> 01:35:00,424
enquanto ela estava viva
e alerta,

1418
01:35:00,492 --> 01:35:03,361
<i>e isso pelo menos
Hayley, eu sei,</i>

1419
01:35:03,428 --> 01:35:06,931
<i>provavelmente estava queimando
enquanto ela respirava.</i>

1420
01:35:06,999 --> 01:35:09,434
E isso foi realmente
coisa difícil de aprender,

1421
01:35:09,501 --> 01:35:16,040
porque eu nunca soube se as meninas
estavam vivos quando estavam queimando ou não,

1422
01:35:16,107 --> 01:35:20,210
e foi meio que
tornou-se verdadeiro para nós

1423
01:35:20,278 --> 01:35:22,413
isso, isso foi
o caso de Hayley,

1424
01:35:22,481 --> 01:35:25,216
<i>que ela tinha caminhado
enquanto ela estava pegando fogo,</i>

1425
01:35:25,283 --> 01:35:27,485
<i>porque ela caiu
e a frente dela</i>

1426
01:35:27,553 --> 01:35:31,188
<i>estava mais queimado do que
nas costas dela.</i>

1427
01:35:32,892 --> 01:35:34,726
<i>Eu estava chorando
e eu simplesmente senti.</i>

1428
01:35:34,794 --> 01:35:39,297
<i>Eu queria sair daquele tribunal
e gritar e apenas dizer, você sabe,</i>

1429
01:35:39,365 --> 01:35:41,566
"Eu não posso acreditar no que está
acontecendo lá."

1430
01:35:41,633 --> 01:35:45,135
Você sabe, eu só...
Isso está me deixando com tanta raiva,

1431
01:35:45,203 --> 01:35:48,105
e eu não consigo entender
por que alguém não poderia ter

1432
01:35:48,173 --> 01:35:51,175
ventilou aquela casa para as meninas
enquanto eles ainda estavam vivos,

1433
01:35:51,243 --> 01:35:55,880
e eu só...
Eu quero que seja tão diferente.

1434
01:35:55,948 --> 01:35:58,115
REPÓRTER: <i>Estamos
finalmente vendo a defesa</i>

1435
01:35:58,183 --> 01:36:03,187
<i>fazendo questionamentos difíceis ao Cheshire
policiais que inicialmente responderam</i>

1436
01:36:03,222 --> 01:36:05,423
ao chamado de
aquela invasão de domicílio.

1437
01:36:05,490 --> 01:36:07,392
Os oficiais disseram
eles seguiram o protocolo.

1438
01:36:07,460 --> 01:36:09,760
Doutor William Petit
sempre apoiou

1439
01:36:09,828 --> 01:36:12,163
as ações do
Departamento de Polícia de Cheshire.

1440
01:36:12,231 --> 01:36:14,966
<i>Um capitão testemunhando
que o incidente</i>

1441
01:36:15,033 --> 01:36:17,935
<i>não fazia sentido
no início, e ele disse:</i>

1442
01:36:18,003 --> 01:36:20,438
<i>"Ainda não
faz sentido hoje."</i>

1443
01:36:42,294 --> 01:36:44,662
ULLMANN: Steven admitiu
para matar a mãe.</i>

1444
01:36:44,730 --> 01:36:46,330
<i>Ele admitiu ter estuprado a mãe.</i>

1445
01:36:46,599 --> 01:36:49,433
Ele admitiu
espalhando gasolina,

1446
01:36:49,501 --> 01:36:51,035
Quero dizer, então não é assim

1447
01:36:51,102 --> 01:36:55,340
<i>ele estava tentando se controlar
de qualquer forma.</i>

1448
01:36:55,674 --> 01:37:01,179
<i>E ainda assim Josh estava entendendo essa história
que Steven sabia que era falso.</i>

1449
01:37:01,246 --> 01:37:05,250
<i>Joshua tentou minimizar a sexualidade
agressão, não fazer parecer que foi um estupro,</i>

1450
01:37:05,317 --> 01:37:09,888
<i>que foi apenas contato e
ejaculação, o que é um absurdo dado</i>

1451
01:37:09,955 --> 01:37:12,423
a evidência científica
isso existe.

1452
01:37:12,490 --> 01:37:18,162
Ele tentou culpar Steven apenas por
sendo a pessoa que iniciou

1453
01:37:18,164 --> 01:37:20,565
<i>a gasolina e a iluminação
a gasolina</i>

1454
01:37:20,632 --> 01:37:23,801
<i>quando há gasolina
nas roupas de ambos.</i>

1455
01:37:23,869 --> 01:37:27,972
<i>Josh Komisarjevsky foi o
aquele que estava sugerindo</i>

1456
01:37:28,040 --> 01:37:32,676
<i>que eles entrem em uma casa
onde as pessoas estavam,</i>

1457
01:37:32,744 --> 01:37:35,746
<i>e para Steven, isso foi um
coisa tola, porque ele era</i>

1458
01:37:35,814 --> 01:37:40,184
obviamente, com um cara
quem era incontrolável.

1459
01:37:44,589 --> 01:37:50,795
<i>E eu acho que isso o assombra, realmente assombra
ele, por que ele não foi embora.</i>

1460
01:37:53,265 --> 01:37:56,734
<i>Steven está isolado
celular 24 horas por dia.</i>

1461
01:37:59,004 --> 01:38:02,574
<i>Ele tem pesadelos. Ele tem pesadelos
sobre seu próprio filho queimando.</i>

1462
01:38:04,577 --> 01:38:09,313
<i>É assim que seu encarceramento
durará para sempre.</i>

1463
01:38:09,448 --> 01:38:13,484
<i>Então, você sabe, eu não sei
por que temos que matar</i>

1464
01:38:13,551 --> 01:38:16,154
<i>alguém que é
em uma posição como essa.</i>

1465
01:38:16,221 --> 01:38:18,689
<i>É como ser enterrado vivo.</i>

1466
01:38:22,694 --> 01:38:25,396
BANSLEY: <i>Nós, a defesa
equipe, sempre acreditei</i>

1467
01:38:25,463 --> 01:38:28,565
<i>que Josué nunca teve
a intenção de matar alguém.</i>

1468
01:38:30,635 --> 01:38:33,637
<i>Depois que ele bateu no Dr. Petit
cabeça várias vezes,</i>

1469
01:38:33,705 --> 01:38:36,140
mais tarde, ele pegou uma toalha.

1470
01:38:36,208 --> 01:38:39,043
Ele limpou o sangue
da cabeça do Dr. Petit.

1471
01:38:39,111 --> 01:38:43,014
Ele então pegou dois travesseiros,
colocá-los nas costas,

1472
01:38:43,082 --> 01:38:45,550
<i>e ele ganhou duas almofadas,
e sua explicação,</i>

1473
01:38:45,617 --> 01:38:48,218
<i>que está em sua confissão,
foi que ele fez isso</i>

1474
01:38:48,286 --> 01:38:51,021
<i>porque ele pensou que o Dr. Petit
não estava confortável o suficiente,</i>

1475
01:38:51,089 --> 01:38:53,223
<i>e ele estava preocupado
sobre seu conforto.</i>

1476
01:38:56,061 --> 01:38:59,063
<i>Por que ele simplesmente não andou
inserir e desfazer as vinculações?</i>

1477
01:39:00,365 --> 01:39:03,133
<i>Dr. Leo Shea,
um neuropsicólogo, testemunhou</i>

1478
01:39:03,201 --> 01:39:07,571
que Josué não foi capaz de fazer isso rapidamente
decisões em situações estressantes.

1479
01:39:10,809 --> 01:39:16,213
<i>O que aconteceu com Michaela
é absolutamente inexplicável.</i>

1480
01:39:16,281 --> 01:39:21,719
<i>Um crime tão horrível
cometido em uma garota tão jovem.</i>

1481
01:39:21,786 --> 01:39:24,522
<i>As pessoas vão para a prisão por um longo período
hora de crimes como esse,</i>

1482
01:39:24,589 --> 01:39:26,891
<i>mas você não entende
a pena de morte.</i>

1483
01:39:28,526 --> 01:39:32,830
<i>Quando Joshua foi preso,
quando ele foi retirado do carro,</i>

1484
01:39:32,898 --> 01:39:34,532
<i>ele era hetero
com a polícia.</i>

1485
01:39:34,599 --> 01:39:36,767
<i>Quando Steven Hayes foi retirado
o carro, ele deu um nome falso,</i>

1486
01:39:36,835 --> 01:39:38,535
e quando perguntado: "Havia
alguém na casa?",

1487
01:39:38,604 --> 01:39:40,071
ele disse: “Não sei”.

1488
01:39:40,138 --> 01:39:41,872
Quando Josué foi puxado
do carro,

1489
01:39:41,940 --> 01:39:45,342
ele deu seu nome e disse:
"Tem uma mulher lá dentro"

1490
01:39:45,410 --> 01:39:47,812
"Eu acredito que ela está morta, e
lá em cima há duas meninas",

1491
01:39:47,880 --> 01:39:51,082
e ele expressou à polícia que havia
havia alguma urgência na situação,

1492
01:39:51,149 --> 01:39:54,318
o que era bastante óbvio porque em
naquela época, a casa estava pegando fogo.

1493
01:39:54,385 --> 01:39:58,355
Para mim, essas são coisas inconsistentes
com a intenção de matar alguém.

1494
01:40:00,292 --> 01:40:02,059
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1495
01:40:11,503 --> 01:40:14,538
Ah, sim. Sim.

1496
01:40:14,606 --> 01:40:16,407
Todo mundo
veio aqui seguro,

1497
01:40:16,474 --> 01:40:19,410
você sabe, apenas para apoiar.

1498
01:40:19,478 --> 01:40:23,614
DR. PETIT: Você sabe, os professores,
depois que Michaela morreu, disse, uh...

1499
01:40:23,681 --> 01:40:25,349
Sempre que, ah...

1500
01:40:32,057 --> 01:40:35,459
Sempre que alguém da classe...
(APLAUDINDO)

1501
01:40:37,595 --> 01:40:38,929
(ASSOBIANDO)

1502
01:40:41,099 --> 01:40:45,603
Ela disse: "Dr. Petit,
Eu só tenho que te dizer isso"

1503
01:40:45,605 --> 01:40:48,372
"sua filha Michaela
sempre foi o único a"

1504
01:40:48,374 --> 01:40:50,007
"Vá com a criança
quem foi excluído",

1505
01:40:50,075 --> 01:40:52,343
e eu te agradeço por
defendendo a justiça

1506
01:40:52,411 --> 01:40:54,545
e o que é moralmente
e eticamente correto.

1507
01:40:54,613 --> 01:40:56,280
(Aplausos)
Obrigado.

1508
01:41:07,326 --> 01:41:09,693
ULLMANN: <i>Dr. Pequeno é
praticamente por aí</i>

1509
01:41:09,761 --> 01:41:15,700
<i>com sua fundação, que é obviamente uma
algo realmente bom e que deveria ser apoiado,</i>

1510
01:41:15,767 --> 01:41:20,070
<i>mas estamos no meio do estado
tentando obter a pena de morte.</i>

1511
01:41:22,340 --> 01:41:27,378
<i>Então, por mais que eu tenha
simpatia incrível por ele,</i>

1512
01:41:27,445 --> 01:41:32,383
Eu acho que a franqueza dele
neste caso

1513
01:41:32,451 --> 01:41:36,754
realmente afetou qualquer
capacidade de obter um julgamento justo

1514
01:41:36,822 --> 01:41:39,590
para qualquer um desses
dois réus.

1515
01:41:39,658 --> 01:41:40,891
Apresentador: <i>O que aconteceu,
o que foi dito</i>

1516
01:41:40,959 --> 01:41:42,827
durante aquela conversa
com Dr.

1517
01:41:42,894 --> 01:41:45,897
isso fez você simplesmente
fazer 180?

1518
01:41:45,899 --> 01:41:49,633
SEN. EDITH PRAGA: <i>Dr. Petit entrou
com sua cunhada, Sra. Chapman.</i>

1519
01:41:50,869 --> 01:41:54,205
<i>Eles disseram que se o
legislatura este ano</i>

1520
01:41:54,506 --> 01:41:56,641
<i>vota pela revogação
a pena de morte,</i>

1521
01:41:57,776 --> 01:42:00,411
isso tornará tudo mais difícil
para o júri

1522
01:42:00,479 --> 01:42:04,215
para tomar a decisão
da pena de morte

1523
01:42:04,283 --> 01:42:08,952
para este monstro,
este Komisarjevsky.

1524
01:42:09,020 --> 01:42:11,555
Eu só posso imaginar isso
conversa individual.

1525
01:42:11,623 --> 01:42:13,557
Você está sentado tão perto
como provavelmente estamos agora.

1526
01:42:13,625 --> 01:42:18,162
Você não tem ideia.
Eu não consegui me trazer

1527
01:42:18,229 --> 01:42:22,733
fazer com que este homem
mais estresse.

1528
01:42:22,801 --> 01:42:25,302
<i>Ele é um monstro.
Ele é um monstro.</i>

1529
01:42:25,370 --> 01:42:27,137
<i>E eu disse:
"Ele é um monstro</i>

1530
01:42:27,205 --> 01:42:29,406
<i>"eles deveriam pendurar
ele pelo pênis</i>

1531
01:42:29,474 --> 01:42:31,642
"de uma árvore
nas ruas principais."

1532
01:42:31,710 --> 01:42:36,513
Não consigo pensar em nada ruim o suficiente
isso deveria acontecer com aquele homem.

1533
01:42:45,257 --> 01:42:50,928
ALICIA: <i> Na verdade, consegui ver Steve
duas vezes, bem, nos últimos dois domingos.</i>

1534
01:42:50,996 --> 01:42:52,796
Quando o vi pela primeira vez,
Eu queria chorar,

1535
01:42:52,864 --> 01:42:54,798
porque eu não tenho
o vi há tanto tempo,

1536
01:42:54,866 --> 01:42:59,003
mas eu simplesmente não queria chorar
nessas circunstâncias.

1537
01:42:59,070 --> 01:43:02,406
<i>Você tinha todos os guardas
ficando bem em cima de você.</i>

1538
01:43:04,709 --> 01:43:07,245
<i>E você não pode falar
sobre o teste porque,</i>

1539
01:43:07,312 --> 01:43:09,880
<i>tipo, você sabe que o
os telefones estão bastante grampeados.</i>

1540
01:43:12,717 --> 01:43:18,422
Eu sei que aquela família quer que ele
estar morto e tudo acabar,

1541
01:43:18,489 --> 01:43:22,994
mas, tipo, meu lado da família,
nós só queremos que ele, tipo,

1542
01:43:23,061 --> 01:43:24,962
assumir a responsabilidade
pelo que ele fez

1543
01:43:25,030 --> 01:43:28,266
sem a consequência
da pena de morte.

1544
01:43:28,333 --> 01:43:30,067
Isso não trará ninguém de volta.

1545
01:43:32,170 --> 01:43:34,238
O que aconteceu, aconteceu,
e sua morte

1546
01:43:34,306 --> 01:43:37,174
não vai trazer
sobre muita justiça.

1547
01:43:43,147 --> 01:43:45,215
REPÓRTER MASCULINO 1: Steven
Hayes entrou na sala 6A.</i>

1548
01:43:45,283 --> 01:43:47,284
<i>Pela primeira vez,
ele viu um rosto familiar.</i>

1549
01:43:47,352 --> 01:43:49,252
Era seu irmão Matthew.

1550
01:43:49,320 --> 01:43:52,389
A primeira vez que acreditamos em um Hayes
membro da família esteve no tribunal.

1551
01:43:53,725 --> 01:43:55,359
(CLIQUE DOS PERSONALIZADOS)

1552
01:44:15,613 --> 01:44:17,647
REPÓRTER 1: <i>Promotor
Michael Dearington disse:</i>

1553
01:44:17,715 --> 01:44:20,684
<i>"Essas duas lindas garotas
e mãe amorosa foram mortas"</i>

1554
01:44:20,719 --> 01:44:23,253
<i>"porque Steven Hayes
queria dinheiro."</i>

1555
01:44:23,321 --> 01:44:26,190
<i>Advogado de defesa Thomas Ullmann
argumentou que a vida sem liberdade condicional</i>

1556
01:44:26,258 --> 01:44:29,093
<i>é a punição mais severa
Steven Hayes poderia ser dado.</i>

1557
01:44:32,363 --> 01:44:34,031
(LEITURA DO REPÓRTER)

1558
01:44:37,468 --> 01:44:38,936
REPÓRTER MASCULINO 2: <i>Estado
advogado, Gary Nicholson,</i>

1559
01:44:39,004 --> 01:44:42,106
<i>não mediu palavras como
ele falou com o júri</i>

1560
01:44:42,173 --> 01:44:43,941
<i>em seus argumentos finais
esta manhã,</i>

1561
01:44:44,009 --> 01:44:46,843
<i>dizendo que Josué
Komisarjevsky é, citação,</i>

1562
01:44:46,911 --> 01:44:48,345
<i>"Não há violeta encolhida."</i>

1563
01:44:48,413 --> 01:44:51,582
"Ele interpretou um protagonista
papel neste crime."

1564
01:44:51,649 --> 01:44:56,287
<i>Nicholson enfatizou que
Komisarjevsky foi o primeiro a chegar na casa,</i>

1565
01:44:56,355 --> 01:45:00,724
<i>o primeiro a usar violência, e teve
muitas oportunidades para sair de casa.</i>

1566
01:45:00,792 --> 01:45:02,760
<i>Ele deu a Steven Hayes
instruções de volta para casa,</i>

1567
01:45:02,827 --> 01:45:05,295
<i>quando Hayes foi
e comprei gasolina...</i>

1568
01:45:05,363 --> 01:45:06,730
Não é justo, não é?

1569
01:45:06,798 --> 01:45:07,898
AMBOS: Não.

1570
01:45:07,966 --> 01:45:09,867
Não. Hum.

1571
01:45:20,445 --> 01:45:25,782
Você sabe, tudo que penso é no impacto que
nossas meninas poderiam ter feito o mundo.

1572
01:45:27,519 --> 01:45:31,689
E, claro, nada disso
sempre surgirá de

1573
01:45:31,756 --> 01:45:33,924
Joshua Komisarjevsky.

1574
01:45:35,560 --> 01:45:36,927
Hum.

1575
01:45:38,963 --> 01:45:40,498
REPÓRTER:
<i>Qual é a avaliação do júri?</i>

1576
01:45:40,565 --> 01:45:43,066
<i>Fatores agravantes
contra fatores atenuantes.</i>

1577
01:45:43,135 --> 01:45:45,736
Os agravantes trazidos
pela acusação.

1578
01:45:45,803 --> 01:45:47,738
A natureza hedionda
dos crimes.

1579
01:45:47,806 --> 01:45:50,140
<i>Para os fatores atenuantes
que a defesa apresentou,</i>

1580
01:45:50,208 --> 01:45:54,445
<i>eles apontaram para um início muito difícil
infância de Joshua Komisarjevsky.</i>

1581
01:45:54,512 --> 01:45:57,114
<i>A defesa disse que eles
em vez disso, recorreu à oração.</i>

1582
01:45:57,182 --> 01:46:00,150
<i>Eles também apontaram para uma série de
concussões quando era menino,</i>

1583
01:46:00,218 --> 01:46:02,586
<i>uso de drogas na adolescência
e primeiros vinte anos,</i>

1584
01:46:02,654 --> 01:46:04,555
todos dizendo que isso atenua
o que acontece.

1585
01:46:04,623 --> 01:46:07,190
Isso significa que ele realmente não
saber o que estava acontecendo,

1586
01:46:07,259 --> 01:46:11,862
não conseguia tomar a decisão de parar o que estava
acontecendo naquela noite de julho de 2007,

1587
01:46:11,929 --> 01:46:14,364
e assim sua vida
deveria ser poupado.

1588
01:46:14,432 --> 01:46:17,468
Nenhum veredicto hoje. Esperamos um
veredicto até o final da semana.

1589
01:46:23,141 --> 01:46:26,243
DR. PETIT: <i>Estamos bem.
Vocês podem alcançar, certo?</i>

1590
01:46:26,311 --> 01:46:31,849
REV. RICHARD: <i> Oh, Senhor, nós nos reunimos
em torno desta mesa como família e amigos.</i>

1591
01:46:31,916 --> 01:46:34,518
Estamos em um lugar
no julgamento onde

1592
01:46:35,954 --> 01:46:37,955
nos perguntamos o que
acontecerá.

1593
01:46:39,858 --> 01:46:43,493
Mas oramos, oh, Deus, para que possamos
será capaz de ser forte o suficiente

1594
01:46:44,929 --> 01:46:47,498
aceitar o que quer que seja
o resultado pode ser,

1595
01:46:49,034 --> 01:46:53,304
que seria seu
será que isso seria feito.

1596
01:46:53,371 --> 01:46:57,007
Pois perguntamos isso no
nome de Cristo. Amém.

1597
01:46:57,075 --> 01:46:58,842
TODOS: Amém.

1598
01:47:02,047 --> 01:47:05,315
Isso é tudo sobre a morte
ou prisão perpétua sem liberdade condicional.

1599
01:47:05,383 --> 01:47:08,486
CÍNTIA: Realmente, parece
como a coisa mais gentil e humana

1600
01:47:08,553 --> 01:47:10,954
você poderia fazer por uma pessoa
é permitir que eles...

1601
01:47:12,323 --> 01:47:13,891
... simplesmente morrer.

1602
01:47:14,960 --> 01:47:21,431
Eu pensei em quanto
que desafia os jurados.

1603
01:47:21,499 --> 01:47:26,103
REV. RICHARD: Muita pressão tem
foram colocados sobre seus ombros.

1604
01:47:27,272 --> 01:47:30,141
Estou feliz por não estar
naquela sala.

1605
01:47:31,009 --> 01:47:33,377
Sim.

1606
01:47:33,445 --> 01:47:35,412
Eles nunca conseguirão
aquelas fotos

1607
01:47:35,480 --> 01:47:38,248
fora de suas cabeças para o
resto da vida deles, sabe?

1608
01:47:38,316 --> 01:47:39,816
Sim eu sei.

1609
01:47:39,884 --> 01:47:43,753
Tem sido muito
traumático para todos.

1610
01:48:06,244 --> 01:48:09,946
REPÓRTER: <i>Este é um caso
isso apenas abalou as pessoas,</i>

1611
01:48:10,014 --> 01:48:12,383
<i>e muitas pessoas dizem
que se houver um caso</i>

1612
01:48:12,450 --> 01:48:15,152
que garante o
pena de morte, é isso.

1613
01:48:15,219 --> 01:48:16,353
Espere um minuto.
Eu quero ler algo para você

1614
01:48:16,421 --> 01:48:19,156
que estamos, uh, estamos
recebendo alguma palavra,

1615
01:48:19,223 --> 01:48:20,791
e você pode ser capaz
para nos explicar.

1616
01:48:20,859 --> 01:48:24,227
Os jurados estão de pé. O balconista
está lendo o formulário do veredicto.

1617
01:48:24,295 --> 01:48:26,864
Conte quatro,
sem mitigadores legais.

1618
01:48:26,932 --> 01:48:29,132
Ambos os agravantes são comprovados.

1619
01:48:29,200 --> 01:48:34,105
Ah, tudo bem. O réu é
condenado à morte, Sunny.

1620
01:48:34,172 --> 01:48:35,939
ANUNCIANTE:
<i>O júri retorna.</i>

1621
01:48:36,007 --> 01:48:37,374
Veredicto de pena de morte.

1622
01:48:37,441 --> 01:48:39,243
LOCUTOR: <i>Morte para o
monstro que massacrou</i>

1623
01:48:39,310 --> 01:48:41,578
<i>Conecticute
família do médico.</i>

1624
01:48:41,646 --> 01:48:44,348
Esta noite, um júri de Connecticut
fez algo muito raro.

1625
01:48:44,415 --> 01:48:47,084
Um júri de Connecticut recomendou
morte de Steven Hayes.

1626
01:48:47,151 --> 01:48:49,052
<i>Ele foi condenado por estupro
e assassinar uma mãe,</i>

1627
01:48:49,120 --> 01:48:52,289
<i>Jennifer Hawke-Petit e seus dois
filhas, Hayley e Michaela...</i>

1628
01:48:56,794 --> 01:48:59,096
ULLMAN:
<i>O veredicto foi devastador.</i>

1629
01:49:00,932 --> 01:49:05,569
<i>Steven queria um veredicto de morte e
sabíamos que fizemos tudo ao nosso alcance</i>

1630
01:49:05,636 --> 01:49:07,704
<i>para evitar isso
aconteça,</i>

1631
01:49:07,772 --> 01:49:10,240
<i>apesar do seu próprio
esforços para se matar.</i>

1632
01:49:29,493 --> 01:49:31,462
REPÓRTER MASCULINO: <i>Este caso
chama a atenção na Austrália.</i>

1633
01:49:31,529 --> 01:49:33,497
<i>Chamou atenção na Europa.</i>

1634
01:49:33,565 --> 01:49:36,667
Você sabe, isso era Anytown,
América, América de qualquer família,

1635
01:49:36,735 --> 01:49:39,470
e quando você viu como
que foi quebrado

1636
01:49:39,537 --> 01:49:41,972
<i>em algumas horas, eu acho
isso é poderoso...</i>

1637
01:49:45,543 --> 01:49:47,911
A contagem cinco é a morte.

1638
01:49:47,979 --> 01:49:51,615
A segunda contagem, conte cinco no
assassinato de Michaela Petit, é a morte,

1639
01:49:51,683 --> 01:49:55,052
que ele causou intencionalmente a morte
de uma pessoa menor de 16 anos.

1640
01:49:56,353 --> 01:49:58,556
Tudo bem, a contagem 10 é a morte.

1641
01:49:58,623 --> 01:50:02,192
Isso é, ele causou intencionalmente a morte
de Jennifer Hawke-Petit, a mãe.

1642
01:50:04,396 --> 01:50:06,430
Ok, a contagem 11 é a morte.

1643
01:50:12,203 --> 01:50:15,406
REPÓRTER: <i>Alguns marechais
apareceu atrás de Joshua algemado</i>

1644
01:50:15,473 --> 01:50:17,708
e realmente nenhuma reação.

1645
01:50:17,775 --> 01:50:20,711
Dada a indignação pública
por esses crimes horrendos,

1646
01:50:20,779 --> 01:50:22,278
que simplesmente não podíamos
obtenha um júri justo aqui

1647
01:50:22,346 --> 01:50:23,747
e nós ainda
sinta-se assim,

1648
01:50:23,815 --> 01:50:26,083
e é por isso que arquivamos
uma moção para mudar de local

1649
01:50:26,151 --> 01:50:27,884
e acredite
deveria ter sido...

1650
01:50:27,952 --> 01:50:31,121
Deveria ter sido concedido, então isso vai
ser uma das principais questões de apelação.

1651
01:50:31,123 --> 01:50:33,090
Eu acredito na morte
pena é simplesmente bárbara

1652
01:50:33,157 --> 01:50:38,762
e isso nos coloca em sintonia com os países
como China, Iêmen, Iraque, Irã.

1653
01:50:38,829 --> 01:50:42,098
Não sei que outro propósito
serve além de simplesmente vingança.

1654
01:50:42,234 --> 01:50:43,934
Walter Bansley III,
muito obrigado.

1655
01:50:44,001 --> 01:50:47,071
Denise, claro, sim, nós vamos
tenha cobertura contínua aqui.

1656
01:50:47,138 --> 01:50:50,807
A pena de morte foi
dado a Joshua Komisarjevsky.

1657
01:50:59,684 --> 01:51:04,855
Estamos satisfeitos que
o réu foi julgado

1658
01:51:04,923 --> 01:51:09,459
ser o assassino, o estuprador,
e criminoso que ele é.

1659
01:51:09,527 --> 01:51:13,663
E agora ele foi condenado
até a pena final.

1660
01:51:13,731 --> 01:51:16,599
Certamente estivemos
criticado ao longo dos anos

1661
01:51:16,667 --> 01:51:22,906
que isso é vingança e sede de sangue,
mas isto é realmente uma questão de justiça.

1662
01:51:22,974 --> 01:51:26,976
Queremos avançar com
a Fundação Família Petit

1663
01:51:27,044 --> 01:51:32,216
e tentar continuar a criar
o bem do mal e...

1664
01:51:32,283 --> 01:51:34,985
A defesa fez o que
pensei que deveriam fazer.

1665
01:51:35,052 --> 01:51:37,688
Eu pensei que muito disso era
particularmente desagradável.

1666
01:51:38,723 --> 01:51:41,425
Vimos a foto depois
foto após foto,

1667
01:51:41,492 --> 01:51:43,961
e toda vez que um desses
as fotos subiram, pensei,

1668
01:51:44,028 --> 01:51:45,862
"Charles Manson
já fui um bebê."

1669
01:51:45,930 --> 01:51:49,299
"Não tenho certeza se isso
é particularmente relevante."

1670
01:51:49,366 --> 01:51:53,403
Eu só gostaria de agradecer à nossa justiça
sistema, bem como os membros do júri,

1671
01:51:53,471 --> 01:51:58,708
ouvindo muitas coisas que eles
preferiria não ser ouvido ou visto.

1672
01:51:58,776 --> 01:52:01,811
Acredito que sem
nossos advogados de defesa,

1673
01:52:01,879 --> 01:52:06,015
não poderíamos ter o
resultado que temos,

1674
01:52:06,083 --> 01:52:08,318
então temos que igualar
seja grato

1675
01:52:08,386 --> 01:52:12,656
que existem advogados de defesa
isso levará casos como este.

1676
01:52:12,723 --> 01:52:15,759
E eu acredito em Deus
vontade foi feita.

1677
01:52:23,501 --> 01:52:25,435
Eu realmente não quero
para responder a quaisquer perguntas.

1678
01:52:25,503 --> 01:52:31,007
(GAGUEANDO) Eu me sinto tão triste
que minhas respostas seriam...

1679
01:52:31,075 --> 01:52:33,109
não sei se algum
os outros advogados de defesa...

1680
01:52:33,177 --> 01:52:34,378
REPÓRTER:
<i>...no corredor da morte agora.</i>

1681
01:52:34,445 --> 01:52:36,246
<i>Haverá
contestações automáticas.</i>

1682
01:52:36,314 --> 01:52:37,981
<i>Haverá
apelos após apelos.</i>

1683
01:52:38,049 --> 01:52:41,318
<i>Isso vai durar anos
e anos e anos, e...</i>

1684
01:52:46,858 --> 01:52:50,728
DONOVAN: <i> Nós nos oferecemos para nos declararmos culpados de
todas as acusações nas informações contra nós</i>

1685
01:52:50,795 --> 01:52:53,496
<i>enquanto a morte
não foi o resultado.</i>

1686
01:52:53,564 --> 01:52:58,468
<i>E então Joshua teria sido condenado a
vida sem possibilidade de libertação.</i>

1687
01:52:58,535 --> 01:53:01,972
Teria acontecido, você sabe, três
semanas após o crime ter ocorrido.

1688
01:53:02,040 --> 01:53:05,675
Josh teria desaparecido
para o, para o grande abismo

1689
01:53:05,743 --> 01:53:11,715
do sistema penal, e
nunca mais será ouvido.

1690
01:53:11,782 --> 01:53:17,020
<i>Mas isso não foi sério o suficiente
punição para o estado,</i>

1691
01:53:17,088 --> 01:53:21,658
<i>e, claro, o estado estava
sendo instigado pelo Dr. Petit.</i>

1692
01:53:21,726 --> 01:53:26,463
<i>E então tivemos que passar por três
anos de Hayes e Joshua,</i>

1693
01:53:28,199 --> 01:53:30,467
<i>e apenas forçando o
pessoas de Connecticut</i>

1694
01:53:30,534 --> 01:53:32,636
<i>para reviver esse crime,
dia, após dia, após dia,</i>

1695
01:53:32,703 --> 01:53:36,239
Eu acho que meio que tornou o
tecido social de Connecticut.

1696
01:53:36,374 --> 01:53:38,375
Teria sido muito melhor
só para jogar esses caras na cadeia

1697
01:53:38,442 --> 01:53:40,110
e jogue fora a chave, mas...

1698
01:53:45,350 --> 01:53:47,650
(APLAUDINDO)
(PESSOAS CONVERSANDO)

1699
01:53:56,594 --> 01:53:58,662
(BANDA TOCANDO)

1700
01:54:12,377 --> 01:54:15,478
REV. RICHARD: <i> O mais difícil
coisa que eu tive que fazer na minha vida</i>

1701
01:54:15,546 --> 01:54:20,284
era enterrar meu próprio filho
e dois netos.

1702
01:54:25,356 --> 01:54:28,224
<i>Acho que não
será um encerramento</i>

1703
01:54:29,227 --> 01:54:31,127
<i>para nossa família.</i>

1704
01:54:33,731 --> 01:54:40,403
<i>Jennifer era demais
uma pessoa generosa e amorosa,</i>

1705
01:54:40,538 --> 01:54:44,207
e eu não acho que isso
nós iremos sempre, sempre,

1706
01:54:44,275 --> 01:54:49,445
se vivermos mais 100 anos,
alguma vez iria querer esquecê-la.

1707
01:54:49,513 --> 01:54:51,814
Então, se o encerramento
traz esquecimento,

1708
01:54:53,050 --> 01:54:54,985
Eu não quero esse encerramento.

1709
01:54:55,552 --> 01:54:57,154
(PÁSSAROS CANTINHANDO)


