1
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
[***]

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,135
[رد پا ادامه دارد]

3
00:01:02,730 --> 00:01:05,233
[رد پا ادامه دارد]

4
00:02:40,861 --> 00:02:42,630
[صدای زنگ بندرگاه]

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,900
[آژیرها ناله]

6
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
[جمعیت پچ پچ]

7
00:03:28,809 --> 00:03:30,511
[آژیرها ادامه دارد]

8
00:03:46,860 --> 00:03:47,995
ما چه داریم؟

9
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
کسی که خیلی خوب بود
با صدا خفه کن

10
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
اینجا چهار جسد هست

11
00:03:52,199 --> 00:03:54,468
سه تا از آنها سرد است
مثل نان تست دیروز

12
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
آخرین
آماده پاپ آپ است

13
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
نگاهی بیندازید.

14
00:04:01,409 --> 00:04:02,976
شوت تمیز به عنوان سوت.

15
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
او دو دقیقه مرده بود
قبل از اینکه حرفش را قطع کند

16
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
مرد:
به کی زنگ می زد؟

17
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
سردخانه شهر

18
00:04:07,548 --> 00:04:09,182
ما تصور می کنیم که او دیده است
گلوله می آید

19
00:04:09,182 --> 00:04:11,952
شماره دو
در آسانسور است

20
00:04:18,225 --> 00:04:19,560
هر کس این کار را انجام داد سریع شلیک می کند.

21
00:04:19,560 --> 00:04:22,129
حتی وقت هم نداشت
افتادن

22
00:04:22,129 --> 00:04:25,299
هرگز شاهد مرده ای ندیدم
که می تواند شما را شناسایی کند

23
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
بقیه کجا هستند؟

24
00:04:26,700 --> 00:04:29,236
اسکراب زن در طبقه سوم
و مهمان در 306.

25
00:04:29,236 --> 00:04:30,471
برویم

26
00:04:30,471 --> 00:04:32,473
سه، لطفا

27
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
پیاده می رویم

28
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
بیایید نگاهی بیندازیم، پسران.

29
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
گلوله باید اصابت کرده باشد
ستون فقرات او

30
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
ما نتوانستیم او را خم کنیم.

31
00:04:44,918 --> 00:04:46,954
احتمالا باید دفنش کنن
مانند آن

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
شماره چهار اینجاست

33
00:04:51,024 --> 00:04:52,860
این جوکر است
واقعا دنبالش بودند

34
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
عده ای مست در سراسر سالن
او را پیدا کرد.

35
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
وارد شد، صحبت کرد
برای حدود یک ساعت و نیم،

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
وقتی متوجه شد که نیست
گرفتن هر گونه پاسخ

37
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
او کیست؟
فلوید مرکل.

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,035
اجرا می کند
آژانس کارآگاهی دو بیتی

39
00:05:02,035 --> 00:05:03,604
در سوم و بولدایک.

40
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
نام شریک
لو پکین پاگ است.

41
00:05:05,606 --> 00:05:08,442
به نظر یک راه اندازی است.

42
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
اتاق کی بود؟

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,311
یک شرقی
چهارشنبه وارد شد.

44
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
اسمش وون فت چینگ بود.

45
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
Wun Fat Ching؟

46
00:05:15,449 --> 00:05:18,719
آره خود را ثبت کرد
زادگاه به نام اسپند، چین.

47
00:05:18,719 --> 00:05:19,587
پکن

48
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
نه اسپند
مثل آجیل.

49
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
هیچ سرنخ دیگری،

50
00:05:23,290 --> 00:05:25,426
به جز یک واقعیت جالب

51
00:05:25,426 --> 00:05:27,027
شریک زندگی او،
پکین پاگ،

52
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
داشت رابطه داشت
با همسر مرکل جورجیا

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
برای گذشته
نه سال

54
00:05:30,831 --> 00:05:33,233
مرکل اینجاست
هرگز گرفتار

55
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
کارآگاه جهنمی

56
00:05:34,602 --> 00:05:36,937
من او را استخدام نمی کنم
برای پیدا کردن زگیل روی قورباغه

57
00:05:36,937 --> 00:05:37,871
ستوان،

58
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
دو سفت دیگر پیدا کرد
همسایه

59
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
دردسر همینه
با هتل ها

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,976
همه چک کردن
در همان زمان

61
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
زوج مسن.
دیشب نقل مکان کردند.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
حتما شنیده اند
هر چیزی که گذشت

63
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
در اتاق بعدی

64
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
اگر رادیو داشتند
برای گوش دادن،

65
00:05:51,785 --> 00:05:55,523
آن دو بچه
امروز زنده خواهد بود

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
یه سری بزنیم

67
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
به بیوه مرکل

68
00:06:00,728 --> 00:06:02,596
[زنگ زدن]

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,636
آره؟

70
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
لو گرجستان است.

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
اوه، سلام جورجیا.

72
00:06:12,573 --> 00:06:15,409
فقط تورو تو ذهنم داشتم

73
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
چه خبر، بچه؟

74
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
فلوید مرده

75
00:06:18,446 --> 00:06:19,447
بازم بگو

76
00:06:19,447 --> 00:06:21,281
لو، این جورجیا است.

77
00:06:21,281 --> 00:06:22,616
نه، پس از آن

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
فلوید مرده
در محله چینی ها شلیک شده است.

79
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
با پلیس صحبت کردم، لو.

80
00:06:27,354 --> 00:06:30,758
فکر کنم میدونن
در مورد اینکه ما با هم رابطه داریم

81
00:06:30,758 --> 00:06:32,259
کی رفتند
آپارتمان شما؟

82
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
آنها این کار را نکردند.

83
00:06:33,894 --> 00:06:36,263
درست کناری ایستاده اند
به من در حال حاضر، گوش دادن.

84
00:06:36,263 --> 00:06:38,231
اوه، عیسی.

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
من او را دوست داشتم، لو.

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,435
میدونی که من فلوید رو دوست داشتم

87
00:06:41,435 --> 00:06:42,736
میدونم فرشته

88
00:06:42,736 --> 00:06:46,006
تقریباً به اندازه ای که من تو را دوست دارم.

89
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
تو او را کشتي چون
تو دیوانه منی

90
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
مگه نه لو؟

91
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
آیا پلیس این حرف شما را شنیده است؟

92
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
گفتند بله.

93
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
دیگر به من زنگ نزن، جورجیا.

94
00:06:56,450 --> 00:06:58,185
من فکر نمی کنم
ما برای هم خوب هستیم

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,866
[حلقه ها]

96
00:07:20,574 --> 00:07:21,675
آره؟

97
00:07:21,675 --> 00:07:23,911
آقای پکین پاگ؟

98
00:07:23,911 --> 00:07:25,846
فکر کنم اطلاعاتی دارم

99
00:07:25,846 --> 00:07:27,948
در مورد مرگ نابهنگام

100
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
از مرحوم شما
شریک کشته شده

101
00:07:31,251 --> 00:07:32,252
این کیه؟

102
00:07:32,252 --> 00:07:33,687
همانطور که چینی ها می گویند،

103
00:07:33,687 --> 00:07:35,589
"مهم نیست."

104
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
ما باید مراقب باشیم.
من تحت نظر هستم.

105
00:07:37,725 --> 00:07:40,360
آیا می توانیم در دفتر شما ملاقات کنیم

106
00:07:40,360 --> 00:07:42,630
در 15 دقیقه؟

107
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
بسیار خوب.
الان ساعت چنده؟

108
00:07:45,265 --> 00:07:46,634
ترجیح میدم اینو بهت نگم

109
00:07:46,634 --> 00:07:48,869
تا زمانی که بدانم می توانم به تو اعتماد کنم

110
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
راننده:
آیا باید تغییر را حفظ کنم؟

111
00:07:56,376 --> 00:07:58,078
LOU:
نه. تغییر را حفظ می کنم.

112
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
من را به قتل برساند

113
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
اوه

114
00:09:16,256 --> 00:09:18,592
مهم نیست.

115
00:09:18,592 --> 00:09:20,393
متاسفم

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,462
من-- حتما پیاده شدم

117
00:09:22,462 --> 00:09:23,797
خوشحالم که صحبت کردی

118
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
من فقط قرار بود هماهنگ کنم
تا تو را دفن کنند

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
من نداشته ام
این اواخر خواب زیاد

120
00:09:27,801 --> 00:09:30,037
من-- بوده ام
تحت یک فشار بزرگ

121
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
من فکر نمی کنم
می خوای مشروب بخوری؟

122
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
[خنده]

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
مارتینی خشک؟

124
00:09:34,274 --> 00:09:35,575
اوه

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,177
زیتون یا پیاز؟

126
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
پیاز لطفا

127
00:09:42,315 --> 00:09:44,952
متشکرم.

128
00:09:44,952 --> 00:09:47,721
تو اولین نفر هستی
که به من مهربانی کرد

129
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
از وقتی رسیدم
در سانفرانسیسکو

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
و آن کی بود،
خانم--؟

131
00:09:51,692 --> 00:09:54,094
ماندرلی. دنیز مندرلی.

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,897
دو روز پیش
از شانگهای اوه--

133
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
ممکن است وسایلم را داشته باشم،
لطفا

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
شما شهروند ایالات متحده نیستید؟

135
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
من هزینه زیادی می کنم
زمان من در خارج از کشور

136
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
اوه، در واقع، من ...

137
00:10:03,804 --> 00:10:06,406
من سفر می کنم
تحت پاسپورت دانمارکی

138
00:10:06,406 --> 00:10:08,108
این امضا بوده است
دستکاری شده

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
نام شما
مگه دنیس ماندرلی نیست؟

140
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
نه. این واندا کلمن است.

141
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
پس چرا مال راننده شماست
مجوز می گویند گیلدا دبنی؟

142
00:10:15,783 --> 00:10:17,317
من زندگیم را باور دارم
در خطر است.

143
00:10:17,317 --> 00:10:20,053
برای همین گرفته ام
خیلی اقدامات احتیاطی

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
اسم واقعی من
کلویی لامار است.

145
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
خب ممنون
خانم لامار

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,358
من قدردانی می کنم
صداقت شما

147
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
حالا می توانی به من بگو چرا تو
به خودت اجازه بده

148
00:10:27,160 --> 00:10:29,029
با این رمز عبور
برای جستجوی دفترم؟

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,397
این چیه که تو
به دنبال

150
00:10:30,397 --> 00:10:31,631
[می خندد]

151
00:10:31,631 --> 00:10:33,533
خوب، برای اینکه کاملاً صادق باشیم،
حمام شما

152
00:10:33,533 --> 00:10:34,735
من هیچی ندارم

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,104
بله. من متوجه شدم که
کمی دیر

154
00:10:37,104 --> 00:10:39,740
بسیار خوب.
آیا می‌توانیم همین الان بازی را متوقف کنیم؟

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
این مندرلی یا کلمن نیست

156
00:10:41,574 --> 00:10:43,410
یا دابنی یا حتی لامار، اینطور است؟

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,013
حروف اول در این مورد
دستمال هستند A.P.

158
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
A.P مخفف چیست؟

159
00:10:47,681 --> 00:10:48,749
آلما چالمرز.

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,617
چالمرز با "C" شروع می شود.

161
00:10:50,617 --> 00:10:51,685
این یک "P" است.

162
00:10:51,685 --> 00:10:53,386
پالمرها آلما پالمرز

163
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
گوش کن

164
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
تو به من فرار کن
یک بار دیگر،

165
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
و من می خواهم
تو را در این دفتر سیلی بزنم

166
00:10:58,191 --> 00:11:00,060
برام مهم نیست
اسمت چیه دیگه

167
00:11:00,060 --> 00:11:01,695
فقط یکی درست کن
بنابراین من می دانم که شما را چه صدا کنم

168
00:11:01,695 --> 00:11:03,230
ویوین پرسل

169
00:11:03,230 --> 00:11:05,933
این بهتر است.
کارمن مونته نگرو.

170
00:11:05,933 --> 00:11:08,335
این آخرین مورد من است،
من قول می دهم.

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
با من متقابل نباش،
آقای پکین پاگ

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,140
حالا بیشتر از همیشه،
من به ملایمت بستگی دارم

173
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
و درک
از غریبه ها

174
00:11:14,842 --> 00:11:16,744
شما چه می دانید
در مورد مرگ فلوید مرکل؟

175
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
هیچی، البته.
چرا من باید؟

176
00:11:18,411 --> 00:11:19,813
15 دقیقه پیش با من تماس گرفتی

177
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
به من گفت که چیزی می دانستی

178
00:11:21,314 --> 00:11:22,850
یک زن خیلی چیزها را می داند.

179
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
درباره مرگ فلوید مرکل؟

180
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
من اینطور فکر نمی کنم.
چرا یک زن باید این را بداند؟

181
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
[می خندد]

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,089
پس چرا به من زنگ زدی؟

183
00:11:29,089 --> 00:11:30,557
میتونم داشته باشم
کمی هوا لطفا؟

184
00:11:30,557 --> 00:11:32,359
من احساس سرگیجه دارم

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
آیا این بهتر است؟

186
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
بله متشکرم

187
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
من - می ترسم
همه جا مریض شدم

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
اتاق پرونده شما در آنجا

189
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
اوه، این مال من است
کمد لباس،

190
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
اما نگران نباش
در مورد آن

191
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
ادامه بده

192
00:11:54,214 --> 00:11:55,015
[گلو را پاک می کند]

193
00:11:55,015 --> 00:11:57,084
من یک خواهرزاده دارم، کارولین.

194
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
اون 17 سالشه

195
00:11:59,086 --> 00:12:01,855
در مدرسه شبانه روزی تحصیل می کند
در سلام مریم، سلام مریم،

196
00:12:01,855 --> 00:12:04,091
خواهر ترز
صومعه و لانه.

197
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
لانه ها؟
این برای سگ ها نیست؟

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
خب من میترسم
هیچ کدوم از دخترا

199
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
بسیار زیبا بودند

200
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
دو هفته پیش،
از دیوار بالا رفت

201
00:12:10,964 --> 00:12:12,199
و ناپدید شد.

202
00:12:12,199 --> 00:12:15,002
و او دارد
از آن زمان خبری نشد

203
00:12:15,002 --> 00:12:16,870
من آقای مرکل را استخدام کردم
برای یافتن او،

204
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
و، اوه،
امشب با من تماس گرفت

205
00:12:18,138 --> 00:12:19,739
به من گفتن که
او رهبری داشت

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
خوب، این نیست
خیلی برای ادامه دادن،

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,243
اما من انجام خواهم داد
بهترین چیزی که میتونم

208
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
در مورد هزینه، من تسویه حساب می کنم
به خاطر چیزی که به مرکل مدیونی

209
00:12:26,046 --> 00:12:27,747
متاسفم
رفتم پوکی-پوکی

210
00:12:27,747 --> 00:12:28,816
روی کت ترنچ شما

211
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
همه چیز درست است.

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
همه اش بخشی است
از این بازی کثیف

213
00:12:31,985 --> 00:12:33,720
حتما خسته هستی

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,322
چرا الان نمی دوی،

215
00:12:35,322 --> 00:12:38,892
و، اوه، من با شما تماس خواهم گرفت
به محض دریافت چیزی

216
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
اوه، من نقل مکان کردم
به فرمونت،

217
00:12:41,328 --> 00:12:43,897
و من ثبت نام کردم
در نقش دایان گلاکسمن

218
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
آره خب
عوضش نکن،

219
00:12:45,532 --> 00:12:48,802
چون کار را سخت می کند
برای گذاشتن پیام برای شما

220
00:12:53,907 --> 00:12:57,110
LOU:
متاسفم بدون نکته. جانباز جنگ.

221
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
[HUFFS]

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,828
[آه]

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,899
فکر کردم بهت گفتم
برای دوری از اینجا

224
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
با من عصبانی نباش لو

225
00:13:20,367 --> 00:13:21,935
مجبور شدم ببینمت

226
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
آنها جسد فلوید را به خانه آوردند.

227
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
فقط نتونستم بخوابم
در یک تخت با او

228
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
امشب نه

229
00:13:28,508 --> 00:13:30,777
لو
شوهرت مرده
کمی بیشتر از یک ساعت،

230
00:13:30,777 --> 00:13:32,412
و شما در حال حاضر
مشکی پوشیده؟

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,848
چه مدت آن لباس را داشتی
انتظار در کمد؟

232
00:13:34,848 --> 00:13:37,384
شما اشتباه می کنید.
من تازه خریدمش

233
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
یک شب تمام وجود دارد
مغازه بیوه

234
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
در Fifth و Geary.

235
00:13:40,387 --> 00:13:41,922
اوه، شما نمی خواهید
منو ببوس، لو؟

236
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
تو نباید اینجا می آمدی

237
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
پلیس از قبل فکر می کند
من فلوید را کشتم

238
00:13:45,125 --> 00:13:47,260
برای باز کردن راه
برای من و تو

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
مطمئنی پلیس
اینجا دنبالت نکردی؟

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,899
من مثبت هستم.
آنها با من آمدند.

241
00:13:57,104 --> 00:13:59,940
این قطعا است
آخرین قرار ما، گرجستان.

242
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
ذهن پاسخ می دهد
چند سوال در مرکز شهر، لو؟

243
00:14:04,077 --> 00:14:05,979
ما مرکز شهر هستیم

244
00:14:07,447 --> 00:14:09,516
بعد این خوب میشه

245
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
فلوید مرکل کشته شد
ساعت 10:17 امشب

246
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
کجا بودی؟

247
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
من خانه در رختخواب بودم.

248
00:14:15,322 --> 00:14:18,658
حدود ساعت 10:15 بیدار شدم
و من رفتم داخل جان.

249
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
حدود ساعت 10:20 پیاده شدم.

250
00:14:20,460 --> 00:14:22,762
هر کی ببینمت
برو تو حمام؟

251
00:14:22,762 --> 00:14:24,564
آره، هفت
یا هشت نفر

252
00:14:24,564 --> 00:14:27,467
آنها برای تماشای من وارد شدند
یکی یکی

253
00:14:27,467 --> 00:14:30,938
نام و نشانی آنها را گرفتم
روی یک پد نوشته شده است

254
00:14:30,938 --> 00:14:34,007
به شانس خود فشار نیاورید،
شموس.

255
00:14:34,007 --> 00:14:35,976
او را از پشت من بردار

256
00:14:35,976 --> 00:14:37,877
از پشتش خارج شو

257
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
تو و مرکل چیکار کردی

258
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
در مورد دوشنبه شب گذشته بحث کنید؟

259
00:14:46,353 --> 00:14:47,620
همه چیز درست است.

260
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
بهشون بگو عزیزم

261
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
به من زنگ نزن عزیزم
جلوی پلیس

262
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
با شوهر مرده

263
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
من دوست نداشتم که او
مشتریان را می پذیرفت

264
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
بدون اینکه به من بگه

265
00:14:59,132 --> 00:15:01,001
همین است
به آنها گفتم، لو.

266
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
من چیزی ذکر نکردم
در مورد هجوم او،

267
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
و پیدا کردن ما
در لباس های گوریل

268
00:15:05,038 --> 00:15:07,007
عزیزم چرا نمیکنی
برو تو آشپزخونه

269
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
و یک زوج پخت
ده دونات؟

270
00:15:08,541 --> 00:15:11,411
ستوان:
فلوید روی چه پرونده ای کار می کرد؟

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
چرا ازش نمیپرسی
خودت؟

272
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
چون اون مرده

273
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
خوب، شما دو نفر باید داشته باشید
یک گفتگوی بسیار زیبا

274
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
بهت هشدار میدم لو

275
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
شما خودداری می کنید
هر چیزی از من

276
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
و تو خواهی داد
پل گلدن گیت

277
00:15:23,256 --> 00:15:24,624
یک لایه رنگ جدید،

278
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
با زبانت

279
00:15:26,559 --> 00:15:28,095
[انگشت‌ها را تکان می‌دهد]

280
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
تو داری میری بیرون
در آن مورد، نه؟

281
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
اوه، لو

282
00:15:36,703 --> 00:15:39,139
امشب با من بیا

283
00:15:39,139 --> 00:15:41,474
یه جایی حرکت میکنیم
جایی که مه هرگز در آن غلت نمی زند،

284
00:15:41,474 --> 00:15:44,344
و یک مرد می تواند ببیند چه زن
شبیه صبح است

285
00:15:44,344 --> 00:15:46,479
چشم خصوصی بودن
ممکن است زیاد نباشد،

286
00:15:46,479 --> 00:15:48,581
اما ما داریم
رمز افتخار

287
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
گول زدن اشکالی ندارد
با همسر همسرتان،

288
00:15:50,750 --> 00:15:53,453
اما یک بار او مرده است
همه چیز را خیلی کثیف می کند

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
همینطوره فرشته

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,326
شما با یک پسر خوب ازدواج می کنید،

291
00:15:59,326 --> 00:16:01,528
چند تا بچه متورم داشته باشید

292
00:16:01,528 --> 00:16:03,963
وقتی همه چیز آماده شد
و شاد،

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,999
شاید بتوانیم
دوباره گول زدن

294
00:16:15,175 --> 00:16:19,112
بچه هایی مثل شما
همه یکسان می شوند، لو.

295
00:16:19,112 --> 00:16:20,747
خیلی سرت شلوغه

296
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
تعقیب دختران فراری

297
00:16:22,949 --> 00:16:24,384
و شوهران گم شده،

298
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
شما هرگز به اندازه کافی متوقف نمی شوید

299
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
تا بفهمی چه زندگی
واقعا همه چیز در مورد است.

300
00:16:29,256 --> 00:16:31,491
یه روز عکستو میبینم
در اوراق،

301
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
در یک ناودان دراز کشیده
با سوراخ گلوله در پشتت،

302
00:16:34,127 --> 00:16:35,828
و ساخت اسب
دوو دوو همه جای تو.

303
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
و شاید برای تو گریه کنم

304
00:16:38,098 --> 00:16:39,566
اما نفس خود را حبس نکن

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,136
به خمیر نیاز داری بچه؟

306
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
من خوبم

307
00:16:44,304 --> 00:16:47,440
من 10000 دلار گرفتم
پول بیمه

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,277
یک ساعت بعد از قتل؟

309
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
اون شرکته
که در محل پرداخت می کند.

310
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
خیلی طولانی، لو.

311
00:16:59,786 --> 00:17:02,222
تقلب با شما خوب بود

312
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
[تلفن زنگ می خورد]

313
00:17:09,162 --> 00:17:10,597
آره؟

314
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
[مردی با لهجه سنگین]:
تلفن را قطع نکن

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
من حتی سلام نکردم.

316
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
من می دانم دختر کجاست.

317
00:17:15,868 --> 00:17:16,936
به صحبت کردن ادامه بده

318
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
اوه...

319
00:17:18,271 --> 00:17:21,608
خب حالا شما علاقه دارید، نه؟

320
00:17:21,608 --> 00:17:22,409
این کیه؟

321
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
نه با تلفن

322
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
با من در Nix Place ملاقات کنید

323
00:17:26,012 --> 00:17:28,381
در اسکله
در نیم ساعت

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,849
چگونه بدانم
چه شکلی هستی

325
00:17:29,849 --> 00:17:32,051
من چاق و چاق هستم

326
00:17:32,051 --> 00:17:34,121
و از عطر ارزان قیمت استفاده کنید.

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
تو منو بو می کنی
وقتی وارد شدی

328
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
فرض کنید من بگویم
من علاقه ای ندارم؟

329
00:17:37,724 --> 00:17:40,127
آیا 500 دلار به شما علاقه دارد؟

330
00:17:40,127 --> 00:17:41,228
خیلی زیاد.

331
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
سپس آن را بیاورید.

332
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
این یک رستوران گران قیمت است.

333
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[خروپف و خنده]

334
00:17:47,834 --> 00:17:49,169
فوو

335
00:17:50,170 --> 00:17:51,704
[سوینگ گروه می نوازد]

336
00:17:57,177 --> 00:17:58,845
از شما انتظار می رود،
آقای پکین پاگ

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
اینجوری لطفا

338
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
حزب شما به شما خواهد پیوست
در یک لحظه

339
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
هیا، آقای لو.

340
00:18:07,053 --> 00:18:09,622
فکر کردم گفتی
هرگز به این برنگرد -

341
00:18:09,622 --> 00:18:11,090
اما من انجام دادم.

342
00:18:11,090 --> 00:18:13,693
سلام تینکر آیا او هرگز --؟

343
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
نه، او نکرده است.

344
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
درسته

345
00:18:18,465 --> 00:18:20,066
دوست داری بازی کنم--؟

346
00:18:20,066 --> 00:18:21,834
خیر
درسته

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
آه، سرهنگ شلیسل،

348
00:18:27,807 --> 00:18:30,277
شما کافه حقیر من را انجام می دهید
یک افتخار بزرگ

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,379
باشگاه کوچک شما مرا به یاد می آورد
از قدرت مبارزه

350
00:18:32,379 --> 00:18:34,447
از ارتش فرانسه، مارسل.

351
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
هیچی بیشتر از
انحراف یک عصر

352
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
[خنده]

353
00:18:37,717 --> 00:18:40,520
کمی شوخی میکنی،
آقا

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
خوب، اگر شما و شما
دو دوست

355
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
من را دنبال خواهد کرد، من به شما نشان خواهم داد

356
00:18:44,191 --> 00:18:47,194
به معمول شما
جدول مسلط بر جهان

357
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
[باند در حال پخش فانفار]

358
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
و اکنون،
خانم ها و آقایان

359
00:18:58,438 --> 00:19:01,741
بیایید یک بزرگ داشته باشیم
سانفرانسیسکو خوش آمدید،

360
00:19:01,741 --> 00:19:03,543
برای خانم بتی دیبوپ!

361
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
[تشویق]

362
00:19:05,612 --> 00:19:09,316
*اوه*

363
00:19:09,316 --> 00:19:11,884
*اوه*

364
00:19:11,884 --> 00:19:14,321
[آواز "LA VIE EN ROSE"]

365
00:19:16,289 --> 00:19:20,227
* لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا *

366
00:19:20,227 --> 00:19:24,697
* لا، لا، لا، لا، لا، لا *

367
00:19:24,697 --> 00:19:28,335
* لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا *

368
00:19:31,271 --> 00:19:34,907
* لا، لا، لا، لا، لا، لا *

369
00:19:34,907 --> 00:19:38,077
* لا، لا، لا، لا، لا، لا *

370
00:19:38,077 --> 00:19:42,215
* لا، لا، لا، لا لا، لا *

371
00:19:44,651 --> 00:19:47,720
* لا، لا، لا، لا، لا، لا *

372
00:19:47,720 --> 00:19:51,358
* لا، لا، لا، لا، لا، لا *

373
00:19:51,358 --> 00:19:54,727
*، را ،،، *

374
00:19:57,397 --> 00:20:01,200
*در*

375
00:20:01,200 --> 00:20:02,935
*رز*

376
00:20:06,739 --> 00:20:09,175
حالا همه!

377
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
،،،،
، ، ،

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
هوم

379
00:20:12,545 --> 00:20:16,182
همه:
* لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا *

380
00:20:16,182 --> 00:20:18,585
* The, the, the, the
، *

381
00:20:18,585 --> 00:20:23,556
* The, the, the, the
*

382
00:20:23,556 --> 00:20:25,091
حالا فقط پسرها!

383
00:20:25,091 --> 00:20:26,993
*لا، لا، لا، لا*

384
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
*،،،*

385
00:20:28,861 --> 00:20:32,231
* The, the, the, the
، *

386
00:20:32,231 --> 00:20:34,801
حالا فقط دخترا!

387
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
*The, the--*

388
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
[خنده]

389
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
* The, the, the, the
، *

390
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
* The, the, the, the
، *

391
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
حالا فقط من

392
00:20:47,914 --> 00:20:51,250
*لا، لا، لا، لا*

393
00:20:51,250 --> 00:20:53,786
*،،،*

394
00:20:53,786 --> 00:20:57,457
* The, the, the, the
، *

395
00:20:57,457 --> 00:21:00,693
*لا، لا*

396
00:21:00,693 --> 00:21:03,062
* En *

397
00:21:03,062 --> 00:21:09,168
*رز*

398
00:21:09,168 --> 00:21:12,305
[تشویق و تشویق]

399
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
سلام، فرد.
من امیدوار بودم که بیای

400
00:21:14,874 --> 00:21:17,243
نام لو است،
و ما هرگز ملاقات نکرده ایم

401
00:21:17,243 --> 00:21:19,045
عرق نکنیم
در مورد جزئیات

402
00:21:24,083 --> 00:21:26,753
آتش من را روشن نمی کنی؟

403
00:21:26,753 --> 00:21:29,055
قطعا.

404
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
فقط داشتم نگاه میکردم
چوب کیندلین شما

405
00:21:31,123 --> 00:21:32,725
[اعتصابات مسابقه]

406
00:21:35,662 --> 00:21:37,664
اگر سرت شلوغ نیست، فرد.
ساعت دو پیاده می شوم.

407
00:21:37,664 --> 00:21:40,433
فکر نمیکنی دو تا
زمان خوبی برای پیاده شدن است؟

408
00:21:45,505 --> 00:21:48,941
آقایان اجازه بدهید ارائه کنم
خانم بتی دیبوپ،

409
00:21:48,941 --> 00:21:50,009
از جزایر

410
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
کارائیب یا ویرجین؟

411
00:21:51,978 --> 00:21:55,848
خوب، فقط بگوییم
من یک کارائیب برگشتم.

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,217
[مردها می خندند]

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
چقد لذت بخشه

414
00:21:59,919 --> 00:22:03,356
من همیشه طلسم شده ام
با عدم پرورش

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,157
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

416
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
من سرهنگ پرنس کنت هستم
بارون فون شلیسلدورف،

417
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
وابسته نظامی آلمان
به سینسیناتی

418
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
[پاشنه پا کلیک کنید]

419
00:22:11,931 --> 00:22:13,866
ساق پا نشکن
به حساب من، پسران

420
00:22:13,866 --> 00:22:14,967
[خنده]

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,473
حزب اکنون شما را خواهد دید.

422
00:22:20,473 --> 00:22:22,709
او در غرفه هفت است.

423
00:22:22,709 --> 00:22:23,843
فوو

424
00:22:26,779 --> 00:22:27,914
مرسی

425
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
فقط زنگ زدند
از زیرزمینی فرانسه

426
00:22:29,916 --> 00:22:31,618
ساکت، ای احمق!

427
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
دشمن وجود دارد
گوش های سراسر

428
00:22:32,919 --> 00:22:33,986
صدایت را کم کن!

429
00:22:33,986 --> 00:22:35,422
خخ

430
00:22:35,422 --> 00:22:37,156
چیست؟

431
00:22:37,156 --> 00:22:38,090
[زمزمه]

432
00:22:39,959 --> 00:22:42,161
خب الان خیلی کم شده
من چیزی نشنیدم

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,564
تست کردن یک، دو؟ تست کردن؟
این بهتر است. این بهتر است.

434
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
حالا چیه؟

435
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
زیرزمینی تماس گرفته است.

436
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
دوچارد و همسرش
در راه اینجا هستند

437
00:22:48,801 --> 00:22:51,704
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم،
اما من خیلی دیر کردم

438
00:22:51,704 --> 00:22:54,140
به همین دلیل شلیسل
هر شب می آید،

439
00:22:54,140 --> 00:22:56,709
به امید روزی برای بدست آوردن
دستانش روی دوچارد.

440
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
من فکر نمی کنم
این کاملا درست است

441
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
من فکر می کنم او واقعا دوست دارد
گوشت گوساله کبابی

442
00:23:00,847 --> 00:23:01,981
[خروپف]

443
00:23:03,883 --> 00:23:06,586
مرد:
لطفا بیا داخل،
آقای پکین پاگ

444
00:23:10,590 --> 00:23:13,292
پپه دمشق، در اختیار شماست.

445
00:23:13,292 --> 00:23:14,661
[GASPS]

446
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
من امیدوارم من نفرت انگیز
عطر ارزان

447
00:23:18,364 --> 00:23:20,266
توهین نمی کند

448
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
من عمدا بو میدم

449
00:23:21,601 --> 00:23:24,170
برای حفظ دشمنانم
از نزدیک شدن بیش از حد

450
00:23:24,170 --> 00:23:26,606
خب وضعشون بهتره
از دوستان شما

451
00:23:27,740 --> 00:23:29,642
گفتی میدونی
جایی که دختره

452
00:23:29,642 --> 00:23:31,611
من می دانم
جایی که دختره

453
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
تو خیلی بی حوصله ای،
آقای پکین پاگ

454
00:23:33,780 --> 00:23:36,248
آیا به برخی اهمیت می دهید
کاسری یونانی؟

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
بسیار خوب، توقف را متوقف کنید.

456
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
حرفی برای گفتن داری،
سریع صحبت کن

457
00:23:39,351 --> 00:23:40,787
خیلی خوب

458
00:23:40,787 --> 00:23:42,989
جوانی وجود ندارد
خواهرزاده کارولین یا پریسیلا

459
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
یا هر چیز دیگری
خانم دانورز به شما گفت.

460
00:23:44,791 --> 00:23:47,760
اون هم به من نگفت
خانم دانورز بود.

461
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
این او بود که استخدام کرد
شریک زندگی شما،

462
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
برای جستجوی معین
شی از دست رفته هنر

463
00:23:54,000 --> 00:23:55,668
سریع تر صحبت کن،
چون نمیتونم تحمل کنم

464
00:23:55,668 --> 00:23:56,703
خیلی بیشتر
از صدای شما

465
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
شاید او
آقای مرکل را کشت

466
00:23:58,370 --> 00:24:00,106
از ترس اینکه او این کار را انجام دهد
از او عبور کنید

467
00:24:02,642 --> 00:24:04,443
یک زن خطرناک؟

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,045
آیا بلغور جو دوسر توده دارد؟

469
00:24:06,045 --> 00:24:08,948
در قاهره او یک زندگی می کند
سیم برق

470
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
در وان من

471
00:24:10,750 --> 00:24:12,652
خوشبختانه زنده ماندم،

472
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
اما استفاده کردم
برای داشتن موهای صاف

473
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
آیا من درست فرض می کنم که آن وقت،

474
00:24:16,889 --> 00:24:19,025
که تو مرا میخواهی
برای شما کار کنم؟

475
00:24:19,025 --> 00:24:20,727
دقیقا.

476
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
کمکم کن پیدا کنم
شی گم شده،

477
00:24:23,029 --> 00:24:26,533
و من یک ثروت تقسیم خواهم کرد
با شما، 50-50.

478
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
روی آن تکان دهیم؟

479
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
اگه بزاریم 60-40 میخوام.

480
00:24:30,236 --> 00:24:31,871
[خس خس، خنده خرخره]

481
00:24:35,708 --> 00:24:37,677
چطور ایستاده ای
در اطراف خود بودن؟

482
00:24:38,444 --> 00:24:40,647
آسان نیست

483
00:24:40,647 --> 00:24:43,449
هیچ هتلی مرا نخواهد برد
برای کل شب

484
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
مرد:
ببخشید آقا

485
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
بله؟

486
00:24:48,387 --> 00:24:49,822
من هستم--

487
00:24:49,822 --> 00:24:50,890
بله؟

488
00:24:50,890 --> 00:24:52,124
من یک پیام دارم
برای آقای دمشق

489
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
آیا آن را می دهید؟
به او، لطفا؟

490
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
چیست؟

491
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
آقای ب وارد شده است
سانفرانسیسکو از اورشلیم.

492
00:24:57,263 --> 00:24:58,598
[GASPS]

493
00:24:58,598 --> 00:25:01,367
او می ماند
در هتل جنگ های صلیبی

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,635
بسیار خوب. من آن را به او می دهم.

495
00:25:02,635 --> 00:25:04,036
ممنون آقا

496
00:25:04,036 --> 00:25:05,838
و اینجا یک دلار است
برای دردسر شما

497
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
بنابراین ... بالاخره او رسید.

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
این آقای ب کیست؟

499
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
جاسپر بلابر ممم

500
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
یک موذیانه خطرناک
وان گوشت خوک

501
00:25:18,450 --> 00:25:20,587
ما باید سریع حرکت کنیم.

502
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
و این چیه

503
00:25:21,921 --> 00:25:23,155
که همه دنبالش هستی،
به هر حال

504
00:25:23,155 --> 00:25:24,657
نه، نه.

505
00:25:24,657 --> 00:25:27,393
کنجکاوی
گربه بتونه را کشت

506
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
پول را پس بده، لطفا

507
00:25:31,297 --> 00:25:32,999
متشکرم.

508
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
اگه مجبوری بگیری
در تماس با من،

509
00:25:34,701 --> 00:25:37,169
من در هتل بیلتمور خواهم بود،

510
00:25:37,169 --> 00:25:39,672
تا ساعت 2:30 بامداد،

511
00:25:39,672 --> 00:25:42,108
سپس آنها مرا وادار به حرکت می کنند
به استراتفورد اسلحه

512
00:25:44,677 --> 00:25:47,079
اوه، اگر حمام کنی
با سقز،

513
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
تو خوب میشی
در صبح

514
00:25:49,048 --> 00:25:50,416
تاکسی!

515
00:25:50,416 --> 00:25:52,084
[***]

516
00:25:58,124 --> 00:26:01,694
پل، مطمئنی
ما باید اینجا باشیم؟

517
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
هیچی نیست
برای نگرانی عزیزم

518
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
ما الان در انگلیس هستیم

519
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
نه، پل.

520
00:26:06,666 --> 00:26:09,468
این آمریکاست.

521
00:26:09,468 --> 00:26:11,871
اوه، بله. آمریکا.

522
00:26:11,871 --> 00:26:14,273
باید می رفتیم
به یک دکتر، پل.

523
00:26:14,273 --> 00:26:17,076
من مطمئن نیستم که همه اینها را گرفته باشم
گلوله از سرت بیرون

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,510
اوه، چری.

525
00:26:18,510 --> 00:26:19,812
مهم نیست.

526
00:26:19,812 --> 00:26:21,814
این فکر است
که به حساب می آید.

527
00:26:23,115 --> 00:26:24,751
[موسیقی پیانو می نوازد]

528
00:26:28,154 --> 00:26:29,555
اوه عذر خواهی میکنم

529
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
نه تقصیر منه
آقا

530
00:26:30,623 --> 00:26:32,158
بسیار خوب.

531
00:26:32,158 --> 00:26:34,493
آه، مادام دوچارد!

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,229
پل، خیلی خوب است
برای دیدن تو

533
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
اوه اوه

534
00:26:41,367 --> 00:26:43,302
میلی متر.

535
00:26:43,302 --> 00:26:44,370
خخ

536
00:26:48,908 --> 00:26:50,542
سعی کردم توقف کنم
شما هر دو از آمدن

537
00:26:50,542 --> 00:26:52,178
پل، تو باید
یک دفعه ترک کن

538
00:26:52,178 --> 00:26:55,347
سرهنگ شلیسل از
سینسیناتی گشتاپو اینجاست.

539
00:26:55,347 --> 00:26:56,683
ممم

540
00:26:56,683 --> 00:26:59,952
بنابراین روباه سیاه دارد
من را از فرانسه دنبال کرد، اوه؟

541
00:26:59,952 --> 00:27:02,789
خب من تا زمانی که در امانم
من اینجا در سانفرانسیسکو می مانم.

542
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
او می داند
قصد باز کردن

543
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
کمی فرانسوی
رستوران در اوکلند

544
00:27:06,392 --> 00:27:08,895
پل، اگر شما به اندازه یک
قدم بر روی پل اوکلند،

545
00:27:08,895 --> 00:27:10,462
زندگی شما ارزشی ندارد
دو فرانک!

546
00:27:10,462 --> 00:27:13,532
مارسل، من نیامده ام
در حال حاضر باید متوقف شود.

547
00:27:13,532 --> 00:27:16,402
ما باید یک دو ستاره باز کنیم
رستوران فرانسوی در اوکلند،

548
00:27:16,402 --> 00:27:18,204
جایی که همه فرانسوی های آزاد

549
00:27:18,204 --> 00:27:20,639
می توانند دور رادیو جمع شوند
برای گوش دادن به جنگ

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
پل مردی سرسخت است.

551
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
حتی با یک گلوله در آن،

552
00:27:24,677 --> 00:27:26,645
ذهن او ساخته شده است

553
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
در مورد اسناد چطور؟

554
00:27:28,881 --> 00:27:32,218
اوراق مالکیت شما
و مجوز مشروب،

555
00:27:32,218 --> 00:27:34,887
قرار است تحویل داده شوند
با یک پیک امشب اینجا

556
00:27:34,887 --> 00:27:38,725
مارسل، فرانسه به شما مدیون است
یک بدهی بزرگ

557
00:27:38,725 --> 00:27:40,592
حدود 1500 فرانک است،

558
00:27:40,592 --> 00:27:42,829
اما بعداً می توانیم حل و فصل کنیم.

559
00:27:48,300 --> 00:27:51,904
چه سورپرایز دلپذیری
مسیو دوچارد

560
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
پس روباه سیاه

561
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
و گرگ نقره ای
دوباره ملاقات کنیم، ها؟

562
00:27:55,808 --> 00:27:57,844
و البته
به یاد می آوری

563
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
خرگوش خاکستری
و سنجاب آبی

564
00:28:00,179 --> 00:28:01,981
[پاشنه پا کلیک کنید]

565
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
می توانم همسرم را تقدیم کنم،
مارلین.

566
00:28:03,716 --> 00:28:05,885
قو سفید.

567
00:28:05,885 --> 00:28:08,287
البته.

568
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
همیشه بیشترین است
شجاع مردان

569
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
که بیشتر برنده می شوند
زنان زیبا

570
00:28:12,058 --> 00:28:14,994
اما این فقط بی رحم است
که می توانند آنها را نگه دارند

571
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
و هست
هزار شمع

572
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
که خواهد سوخت
برای هر سرباز شجاع

573
00:28:19,298 --> 00:28:21,968
که به سمت پله ها حرکت می کند
از طبل های آزادی،

574
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
به طوری که استبداد
هرگز پایمال نخواهد شد

575
00:28:24,270 --> 00:28:26,072
روح آزادی
در قلب مردان،

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
در سراسر جهان پرتاب شده است
به تاریکی و ناامیدی

577
00:28:28,841 --> 00:28:30,576
خوب صحبت کرد.

578
00:28:30,576 --> 00:28:32,711
هر چه معنی دارد.

579
00:28:32,711 --> 00:28:35,014
آه، ممکن است ارائه کنم
خانم دیبوپ،

580
00:28:35,014 --> 00:28:38,517
مثل خودت،
تبعیدی خوش ساخت

581
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
هیا عزیزم

582
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
اجازه نده که heinie
شما را پایین بیاورد

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
مستبد است
و ظالمان

584
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
که می دوند
رودخانه های ما قرمز،

585
00:28:44,390 --> 00:28:46,959
با رنگ های
صد پرچم پایمال شده

586
00:28:46,959 --> 00:28:49,161
که در بادها باز می شوند
از آزادی،

587
00:28:49,161 --> 00:28:50,930
دمیدن در طول قرن ها
از محرومیت

588
00:28:50,930 --> 00:28:51,998
اشکال نداره عزیزم

589
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
ما منظورمان را بیان کردیم.

590
00:28:53,665 --> 00:28:55,201
جایی که مردان،
که خیانت را شناخته اند

591
00:28:55,201 --> 00:28:57,636
و خیانت
هنوز می تواند مشعل روشن کند

592
00:28:57,636 --> 00:28:58,871
در غارهای افتخار

593
00:28:58,871 --> 00:29:00,506
یه نوشیدنی میخوریم
و نمایش را ببینید

594
00:29:00,506 --> 00:29:01,740
شما را آرام می کند.

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
آنجا آقایان

596
00:29:04,343 --> 00:29:07,713
می رود شجاع، زیبا،

597
00:29:07,713 --> 00:29:09,949
و زن بسیار خسته کننده

598
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
شکلات دوست داری،
عزیز من؟

599
00:29:19,826 --> 00:29:22,194
من میتونم تو رو بگیرم
شکلات تخته ای آلمانی.

600
00:29:22,194 --> 00:29:23,662
خیلی بهتره
نسبت به هرشی

601
00:29:23,662 --> 00:29:26,198
[زبان آلمانی پیجین]

602
00:29:28,801 --> 00:29:30,469
می توانم به شما کمک کنم؟

603
00:29:30,469 --> 00:29:31,403
هر دو:
خیر

604
00:29:32,638 --> 00:29:35,041
[PIDGIN GERMAN]

605
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
چیه عزیزم

606
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
شما طوری نگاه می کنید که انگار دارید
یک روح دیده

607
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
نه، پل.

608
00:29:49,989 --> 00:29:51,657
فقط یک نفر
قبلا میدونستم

609
00:29:51,657 --> 00:29:53,425
آیا مرا ببخشید؟

610
00:29:53,425 --> 00:29:54,460
البته.

611
00:30:00,766 --> 00:30:02,401
سلام تینکر

612
00:30:02,401 --> 00:30:03,635
چطور بودی؟

613
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
من نمی دانم
آهنگ دیگه ای نیست خانم

614
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
این تنها یکی است
من می دانم.

615
00:30:06,906 --> 00:30:09,775
تینکر تک آهنگ،
من هستم

616
00:30:09,775 --> 00:30:12,879
شما نداشتید
فراموشش کردم، تینکر

617
00:30:12,879 --> 00:30:15,014
شما هرگز نتوانستید
فراموشش کن

618
00:30:15,014 --> 00:30:16,748
من نمی توانم آن را بازی کنم،
خانم

619
00:30:16,748 --> 00:30:18,350
بدون موسیقی

620
00:30:18,350 --> 00:30:21,753
ببینید، من یک مرد پیانو هستم
که به موسیقی او نیاز دارد

621
00:30:21,753 --> 00:30:23,422
LOU:
اینجا، مال من را بگیر

622
00:30:32,598 --> 00:30:34,266
سلام مارلین

623
00:30:35,634 --> 00:30:38,437
خیلی وقته که نمیبینم

624
00:30:38,437 --> 00:30:39,738
سلام، لویی.

625
00:30:39,738 --> 00:30:42,474
خیلی وقته دیده نمیشه

626
00:30:42,474 --> 00:30:44,143
چند وقت گذشته؟

627
00:30:44,143 --> 00:30:46,578
آب زیادی گذشت
زیر پل

628
00:30:46,578 --> 00:30:48,247
من ازدواج کردم.

629
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
و من سعی می کنم فرار کنم
یک زیرزمینی

630
00:30:50,582 --> 00:30:52,284
چرا به من نگفتی
قهرمانان را دوست داشتی؟

631
00:30:52,284 --> 00:30:53,752
من کمک می کردم
یک خانم مسن

632
00:30:53,752 --> 00:30:55,287
آن سوی خیابان

633
00:30:59,858 --> 00:31:02,028
آب دهانم را قورت دادم
آدامس من

634
00:31:02,028 --> 00:31:03,695
تو منو ساختی
آدامس من را قورت بده

635
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
چیزی اشتباه است؟

636
00:31:05,297 --> 00:31:06,265
اوه، نه، نه

637
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
نه، این است، اوه،
اشتباه من آقا

638
00:31:08,167 --> 00:31:10,069
برای لحظه ای اینجا،
فکر کردم

639
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
که این خانم جوان
دختر بود

640
00:31:11,570 --> 00:31:12,571
که می دانستم
در فرانسه

641
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
من اشتباه کردم

642
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
دختری که می شناسم مرده است.

643
00:31:15,341 --> 00:31:17,809
آه، یک اشتباه طبیعی، آقا.

644
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
همسرم اشتباه کرده

645
00:31:19,145 --> 00:31:21,547
برای دختران مرده توسط بسیاری از مردان.

646
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
پل!
بله؟

647
00:31:27,153 --> 00:31:28,854
پیک اینجاست
با مدارک

648
00:31:28,854 --> 00:31:30,822
برویم

649
00:31:30,822 --> 00:31:32,524
[بازی گروه متوقف شد]

650
00:31:32,524 --> 00:31:35,127
ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

651
00:31:36,562 --> 00:31:38,864
از بی بی سی لندن.

652
00:31:38,864 --> 00:31:42,134
اولین آلمانی
بخش پانزر،

653
00:31:42,134 --> 00:31:44,570
وارد شده است
Rue des Castiglione.

654
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
[کل گاسپ]

655
00:31:48,640 --> 00:31:49,908
پاریس سقوط کرد!

656
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
پاریس سقوط کرده است.

657
00:31:51,410 --> 00:31:52,611
پاریس.

658
00:31:52,611 --> 00:31:54,746
[آلمانی صحبت کردن]

659
00:31:54,746 --> 00:31:56,448
مارسل:
پاریس!

660
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
من نمی توانم آن را باور کنم!

661
00:31:58,417 --> 00:31:59,952
شاید هم باشد
یک پاریس متفاوت

662
00:31:59,952 --> 00:32:01,187
من اینطور فکر نمی کنم.

663
00:32:01,187 --> 00:32:03,055
فقط یک پاریس وجود دارد.

664
00:32:05,057 --> 00:32:07,359
[آواز خواندن "دوتشلند
UBER ALLES" در آلمانی]

665
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
[خواندن "LA MARSEILLAISE"
به زبان فرانسه]

666
00:32:46,065 --> 00:32:49,868
هر دو:
* وقتی بنفش عمیق می افتد *

667
00:32:49,868 --> 00:32:52,904
* بالای دیوارهای خواب آلود باغ *

668
00:32:52,904 --> 00:32:56,008
* و ستاره ها
شروع به سوسو زدن *

669
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
*در آسمان--*

670
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
* جیپر کریپر *

671
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
* کجا بودی
آنها را به هم نزدیک کنید *

672
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
* جیپر کریپر *

673
00:33:04,750 --> 00:33:06,785
* چشم آنها را از کجا آوردی
جیپر - **

674
00:33:06,785 --> 00:33:07,953
[SLAMS]

675
00:33:07,953 --> 00:33:10,056
من به شما گفتم
که آن آهنگ را پخش نکنم

676
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
من-متاسفم آقای لو.

677
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
بهش گفتم دوست نداری

678
00:33:17,896 --> 00:33:20,466
[پیانو در حال نواختن آرام]

679
00:33:20,466 --> 00:33:22,068
آقا،
همه چیز مرتب است

680
00:33:22,068 --> 00:33:23,602
اینجا نیست،
ای احمق!

681
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
اوراق را به او بدهید
در توالت

682
00:33:26,938 --> 00:33:28,140
کجا میری؟

683
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
در توالت برای کاغذ.

684
00:33:40,719 --> 00:33:43,289
من باید دیوونه بودم
به دنبال یک دختر

685
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
که می پوشند
کلاهی مثل آن

686
00:33:47,025 --> 00:33:48,994
بیا، لوس
بیا از اینجا برویم

687
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
[تیراندازی]

688
00:33:50,862 --> 00:33:52,198
[جیغ ها]

689
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
گروه را بزن

690
00:34:08,814 --> 00:34:10,782
[باند می نوازد]

691
00:34:10,782 --> 00:34:11,950
چه اتفاقی افتاد؟

692
00:34:11,950 --> 00:34:13,319
دعوا شد.
آلمانی ها

693
00:34:13,319 --> 00:34:15,187
آنها - آنها ما را پریدند.
مدارک را گرفتند.

694
00:34:15,187 --> 00:34:16,422
دست تو

695
00:34:16,422 --> 00:34:18,324
بله، کوبیدند
صندلی روی آن

696
00:34:18,324 --> 00:34:20,126
اما شلیک گلوله

697
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
فکر کردم تو هستی...

698
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
نه خانم
ما بودیم

699
00:34:25,397 --> 00:34:27,166
Busboy.
این میز را تمیز کنید

700
00:34:32,438 --> 00:34:35,241
بدون اوراق
ما اینجا زندانی هستیم

701
00:34:35,241 --> 00:34:37,476
پل، ما چه خواهیم کرد؟

702
00:34:37,476 --> 00:34:39,711
نمیدونم عزیزم
من نمی دانم.

703
00:34:41,180 --> 00:34:43,449
برای پاریس متاسفم، مردم.

704
00:34:43,449 --> 00:34:44,616
متاسفم

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
اوه ها

706
00:34:50,456 --> 00:34:53,225
شاید اونجا
همان مرد است

707
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
در سانفرانسیسکو
چه کسی می تواند به ما کمک کند

708
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
از همه جین مفصل های ارزان قیمت

709
00:35:02,168 --> 00:35:03,769
در جهان،

710
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
من این یکی را انتخاب می کنم.

711
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
[تلفن زنگ می خورد]

712
00:35:12,344 --> 00:35:14,613
بتی:
این نیکل شماست.

713
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
مرد:
سلام، من می خواهم
آقای پکین پاگ لطفا.

714
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
چه کسی نمی خواهد؟

715
00:35:27,493 --> 00:35:29,161
آره؟

716
00:35:29,161 --> 00:35:31,730
آقای پکین پاگ؟

717
00:35:31,730 --> 00:35:34,166
من معتقدم که داشتی
لذت متمایز،

718
00:35:34,166 --> 00:35:37,068
از ملاقات
آقای دمشق دیشب.

719
00:35:37,068 --> 00:35:38,069
این کیه؟

720
00:35:38,069 --> 00:35:39,671
جاسپر بلابر

721
00:35:39,671 --> 00:35:42,140
بلبل، ها؟

722
00:35:42,140 --> 00:35:43,875
آره بهت اشاره کرد

723
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
آیا ممکن است
برای دیدار امروز شما،

724
00:35:46,912 --> 00:35:50,716
برای بحث در مورد، اوه،
مورد گم شده، بگوییم؟

725
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
به این ترتیب، اوه،
اگر می خواهید؟

726
00:35:52,851 --> 00:35:54,753
مطمئنا، چرا که نه؟ با مرخصی شما

727
00:35:54,753 --> 00:35:58,190
دوازده ظهر در بار
هتل جنگ های صلیبی

728
00:35:58,190 --> 00:36:00,091
چگونه تو را بشناسم؟

729
00:36:00,091 --> 00:36:01,527
هیچ مشکلی نخواهی داشت
آنجا آقا

730
00:36:01,527 --> 00:36:04,463
من یک مرد فوق العاده بزرگ هستم.

731
00:36:04,463 --> 00:36:06,798
من میشینم
روی دو مدفوع اول

732
00:36:06,798 --> 00:36:07,933
همانطور که وارد می شوید

733
00:36:07,933 --> 00:36:09,801
[کلیک های خط]

734
00:36:09,801 --> 00:36:11,437
[آژیر درب]

735
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
[آژیر درب]

736
00:36:20,812 --> 00:36:22,180
کیست؟

737
00:36:22,180 --> 00:36:23,315
مارسل، از باشگاه،

738
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
و پل دوچارد، قهرمان.

739
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
متاسفم
فکر کردم تنها هستی

740
00:36:35,461 --> 00:36:37,229
من اینطوری امتحان کردم

741
00:36:37,229 --> 00:36:39,398
آنقدر هم نیست
تفریح تنهایی

742
00:36:39,398 --> 00:36:41,233
چه کار کنم
برای شما پسرا

743
00:36:45,237 --> 00:36:48,574
آقای پکین پاگ،

744
00:36:48,574 --> 00:36:50,208
دیشب،
اسناد خاص

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,110
متعلق به من
به سرقت رفته بودند.

746
00:36:52,110 --> 00:36:54,145
من به یک مرد با مهارت نیاز دارم
و جسورانه

747
00:36:54,145 --> 00:36:55,947
برای پس گرفتن آن اوراق ...

748
00:36:55,947 --> 00:36:57,283
برای من و برای فرانسه.

749
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
البته می توانید پرداخت کنید.

750
00:36:59,217 --> 00:37:00,852
اوه، آقا، ما...

751
00:37:00,852 --> 00:37:03,389
ما افراد ثروتمندی نیستیم.

752
00:37:03,389 --> 00:37:06,725
ما بیش از چهار میلیون فرانک ضرر کردیم
شرط بندی روی جنگ

753
00:37:06,725 --> 00:37:07,793
چه کسی را داشتی؟

754
00:37:07,793 --> 00:37:09,795
ما فرانسه را گرفتیم
ساعت هشت تا پنج

755
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
آنها شما را مکیده اند.

756
00:37:12,431 --> 00:37:15,467
من دارم
این ساعت طلایی

757
00:37:15,467 --> 00:37:17,102
به من داده شد
توسط رئیس جمهور

758
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
جمهوری

759
00:37:19,271 --> 00:37:21,507
بسیار ارزشمند است،

760
00:37:21,507 --> 00:37:24,710
و آن را بازی دوست داشتنی
لحن کوچک

761
00:37:26,111 --> 00:37:27,979
مال توست
اگر به ما کمک کنید

762
00:37:30,516 --> 00:37:33,752
مرد:
*میمی، کوچولوی بامزه*

763
00:37:33,752 --> 00:37:36,788
* بیهوده، میمی *

764
00:37:36,788 --> 00:37:41,059
* آیا من همان میمی هستم، تو--*

765
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
[موسیقی توقف می کند]

766
00:37:43,261 --> 00:37:44,996
چیزی در رومبا دارید؟

767
00:37:44,996 --> 00:37:46,264
من رومباس را دوست دارم.

768
00:37:46,264 --> 00:37:47,899
آیا ما؟

769
00:37:57,676 --> 00:37:58,810
خیلی بد.

770
00:37:58,810 --> 00:38:02,681
ببخشید بچه ها ولی این
گروفروشی نیست

771
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
من از اجاره استفاده میکنم
گلوله برای تفنگ من

772
00:38:05,384 --> 00:38:07,819
همه ما مشکل داشتیم

773
00:38:07,819 --> 00:38:09,054
[در باز می شود]

774
00:38:11,022 --> 00:38:13,592
مسیو، شاید زمانی که آمریکا
با جنگ مواجه است،

775
00:38:13,592 --> 00:38:15,761
شما خواهد شد
متفاوت فکر کن

776
00:38:15,761 --> 00:38:18,330
خدا را شکر فکر می کنم
به عنوان یک فرانسوی

777
00:38:18,330 --> 00:38:19,365
زندگی در فرانسه!

778
00:38:19,365 --> 00:38:20,466
زنده باشید!

779
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
هورا برای هالیوود!

780
00:38:22,267 --> 00:38:23,602
[صدای درب]

781
00:38:23,602 --> 00:38:26,338
من راهشو دوست دارم
تو خودت را کنترل کن، فرد

782
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
من همه چیز را درست انجام می دهم.

783
00:38:28,340 --> 00:38:30,676
اینجا اینو بگیر

784
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
و اگر بخاطرش از من تشکر کنی

785
00:38:35,146 --> 00:38:36,948
پس به من کمک کن، من تو را می کشم.

786
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
چیست؟

787
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
بلیط آفریقا

788
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
دختری با
صدایی مثل صدای تو

789
00:38:42,621 --> 00:38:45,223
جایی برای آواز خواندن ندارد
در زباله دانی مانند آمریکا

790
00:38:45,223 --> 00:38:46,625
[آه]

791
00:38:46,625 --> 00:38:48,293
شما فقط نمی توانید آن را تحمل کنید،

792
00:38:48,293 --> 00:38:50,429
وقتی کسی مثل من
خیلی نزدیک می شود،

793
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
می تونی فرد؟

794
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
یکی از دوستان من
یک باشگاه کوچک دارد

795
00:38:53,399 --> 00:38:55,133
در ساحل عاج
او جو خوبی است،

796
00:38:55,133 --> 00:38:57,369
اما او یک لمس جذام دارد.

797
00:38:57,369 --> 00:39:00,439
فقط تکان نخورید
دستش خیلی سفت

798
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
تو را در اطراف می بینم، نازک.

799
00:39:02,240 --> 00:39:04,776
[SLAP]

800
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
خب راهش همینه
می رود.

801
00:39:09,347 --> 00:39:11,082
اما اگر شما هرگز
تنها شو، فرد،

802
00:39:11,082 --> 00:39:12,684
تو فقط با من تماس بگیر

803
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
شما بلدید شماره گیری کنید،
شما نه؟

804
00:39:14,853 --> 00:39:17,556
فقط انگشتت را بگذار
در سوراخ گرد کوچک

805
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
من آن را می نویسم.

806
00:39:25,664 --> 00:39:27,899
[موسیقی نرم پیانو پخش می شود]

807
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
چی میگی بچه
امروز مدرسه نیست؟

808
00:39:36,174 --> 00:39:37,809
به من سوار شو، مک.

809
00:39:37,809 --> 00:39:40,245
تو را دفن خواهند کرد
در 42 گورستان مختلف

810
00:39:40,245 --> 00:39:41,680
بداخلاق، نه؟

811
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
همیشه این اتفاق می افتد

812
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
وقتی دندان دوم شما
شروع به وارد شدن کن

813
00:39:51,122 --> 00:39:52,958
بلبلی؟

814
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
به کی میگی ابله؟

815
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
[خرابی]

816
00:40:01,399 --> 00:40:03,034
[مرد می خندد]

817
00:40:10,909 --> 00:40:13,479
مرد:
اینجا، آقای پکین پا.

818
00:40:21,086 --> 00:40:23,889
من جاسپر بلبر هستم.

819
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
چه آرامشی.

820
00:40:24,923 --> 00:40:26,958
ترسیدم
قرار بود تو را پیج کنم

821
00:40:26,958 --> 00:40:28,560
آنها می کردند
به مغزم ضربه زد

822
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
البته می نوشید.

823
00:40:30,261 --> 00:40:31,530
چرا نه؟

824
00:40:31,530 --> 00:40:34,199
یک قلاب جین.

825
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
من ترجیح می دهم یک براندی بخورم.

826
00:40:35,734 --> 00:40:37,769
وان جین اسلینگ پیشخدمت است.

827
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
یک برندی، یک زنجیر جین.

828
00:40:40,405 --> 00:40:42,273
حالا آقا

829
00:40:42,273 --> 00:40:43,509
بیایید وقت خود را تلف نکنیم

830
00:40:43,509 --> 00:40:44,910
بیایید درست شویم
به تجارت

831
00:40:44,910 --> 00:40:47,513
چه تمهیداتی دارید
ساخته شده با زن؟

832
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
کدام زن؟

833
00:40:49,447 --> 00:40:52,150
اونی که اومده
دیشب به دفتر شما

834
00:40:52,150 --> 00:40:53,652
ناتاشا اوبلنسکایا.

835
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
خوب فکر کردم تو هستی

836
00:40:55,220 --> 00:40:57,856
صحبت کردن در مورد شخص دیگری

837
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
بله، او ظاهرا
اطلاعات دارد

838
00:40:59,825 --> 00:41:02,561
در مورد قاتل شریکم

839
00:41:02,561 --> 00:41:04,162
بدیهی است که او و دمشق

840
00:41:04,162 --> 00:41:06,231
دنبال همین موضوع هستند
و شما هم همینطور

841
00:41:06,231 --> 00:41:07,666
مگر اینکه حدسم را از دست بدهم

842
00:41:07,666 --> 00:41:09,635
[خنده]

843
00:41:09,635 --> 00:41:11,937
آبروی شما نیست
بی دلیل قربان

844
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
بنوش، بهت میگم
یک داستان حیرت انگیز

845
00:41:17,442 --> 00:41:19,144
این یک زنجیر جین است.

846
00:41:19,144 --> 00:41:20,278
این است؟

847
00:41:20,278 --> 00:41:22,380
من اشتباه کردم

848
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
نام پیشخدمت
براندی است.

849
00:41:24,349 --> 00:41:27,285
اکنون، آقا، در سال 1853،

850
00:41:27,285 --> 00:41:31,356
کمی شناخته شده
واقعیت تاریخی رخ داد

851
00:41:31,356 --> 00:41:33,391
دوازده ماهیگیر آلبانیایی،

852
00:41:33,391 --> 00:41:35,460
چین را فتح کرد،

853
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
تبت و مغولستان

854
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
خدای من
من این را نمی دانستم.

855
00:41:40,231 --> 00:41:43,935
این به این دلیل است که شما این کار را نکردید
تاریخ را در آلبانی بگیرید.

856
00:41:43,935 --> 00:41:46,838
حالا بالاخره مردها
به خانه بازگشت،

857
00:41:46,838 --> 00:41:50,809
با غنی ترین غنایم
جنگی که تاکنون مستند شده است.

858
00:41:50,809 --> 00:41:55,581
هر مردی داشت
یک الماس 760 قیراطی

859
00:41:55,581 --> 00:41:57,849
اندازه و شکل
قهوه ای بزرگ،

860
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
تخم مرغ نیوجرسی دوبل "A".

861
00:41:59,585 --> 00:42:01,553
هر تخم الماس،

862
00:42:01,553 --> 00:42:03,121
بیش از حد ارزش دارد

863
00:42:03,121 --> 00:42:06,157
از یک چهارم
از یک میلیون دلار

864
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
من شما را باور دارم قربان ادامه بده

865
00:42:08,259 --> 00:42:11,830
آنها در سال 1924 در پاریس ظاهر شدند.

866
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
یک طراح باهوش نخ کرده بود

867
00:42:13,632 --> 00:42:15,734
همه 12 تخم مرغ با هم،

868
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
و به عنوان گردنبند فروخت

869
00:42:18,036 --> 00:42:20,772
برای یک زن ثروتمند دارای اضافه وزن،

870
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
که سعی در پنهان کردن داشت
یک چانه دوتایی

871
00:42:23,341 --> 00:42:25,510
زن کشته شد،

872
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
و الماس ها ناپدید شدند.

873
00:42:28,046 --> 00:42:29,480
پایان داستان.

874
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
آغاز برای من، آقا.

875
00:42:31,850 --> 00:42:35,687
قاتل
یک ملوان رومانیایی است

876
00:42:35,687 --> 00:42:38,824
به نام
ولادیمیر تسریمیوتس.

877
00:42:38,824 --> 00:42:40,258
میشه بازم بگی؟

878
00:42:40,258 --> 00:42:41,660
بدون تف نه.

879
00:42:41,660 --> 00:42:45,897
خب قربان
من 16 سال را گذرانده ام،

880
00:42:45,897 --> 00:42:47,966
و هر پنی
دارم آقا

881
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
ردیابی این مرد،

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,770
و در نهایت
من او را پیدا کرده ام.

883
00:42:51,770 --> 00:42:54,706
او اینجاست
در سانفرانسیسکو،

884
00:42:54,706 --> 00:42:56,307
به همان اندازه مطمئن
همانطور که شما آنجا نشسته اید

885
00:42:56,307 --> 00:42:58,043
اسمشو عوض کرده

886
00:42:58,043 --> 00:43:01,146
با ساخت آنگرام
خارج از نام اصلی خود

887
00:43:01,146 --> 00:43:03,581
به مدت هفت سال
من سعی کردم آن را از هم جدا کنم،

888
00:43:03,581 --> 00:43:04,950
فایده ای نداشت

889
00:43:04,950 --> 00:43:06,718
اشکالی نداره اگه بگیرم
نگاهی به آن؟

890
00:43:08,654 --> 00:43:10,088
وقتت رو تلف نکن قربان

891
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
من کارشناسان با دستمزد خوبی داشته ام
از آن دست بکش

892
00:43:12,490 --> 00:43:14,159
وقتی او را پیدا کردم،

893
00:43:14,159 --> 00:43:15,961
بقیه آکادمیک است

894
00:43:17,428 --> 00:43:18,997
البته.

895
00:43:18,997 --> 00:43:21,199
حواست هست
اگر اینها را با خودم ببرم؟

896
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
نه اصلا.

897
00:43:23,201 --> 00:43:24,135
[زمزمه ها]

898
00:43:26,037 --> 00:43:28,473
ترس از ملاقات ما
به پایان رسید قربان

899
00:43:28,473 --> 00:43:30,275
باید جدا بریم

900
00:43:30,275 --> 00:43:32,443
منطقی تر است
اگر اول بروم

901
00:43:32,443 --> 00:43:34,079
چرا اینطور است؟

902
00:43:34,079 --> 00:43:36,481
بعد من گیر نمی کنم
با چک

903
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
[تلفن زنگ می خورد]

904
00:43:39,117 --> 00:43:41,619
بله؟

905
00:43:41,619 --> 00:43:45,023
اوه-- اوه--

906
00:43:45,023 --> 00:43:47,358
می دانم که کردی،
خانم مرکل. اوه--

907
00:43:47,358 --> 00:43:49,327
آقای پکین پاگ؟

908
00:43:49,327 --> 00:43:51,697
نه، او هنوز وارد نشده است.

909
00:43:51,697 --> 00:43:52,864
شما یک بازدید کننده در آنجا دارید.

910
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
خانم سوفی دوگا

911
00:43:54,132 --> 00:43:55,166
خوشگله؟

912
00:43:55,166 --> 00:43:57,168
زیباتر از من،
اما من راحت ترم

913
00:43:57,168 --> 00:43:59,637
من تو را نجات می دهم
برای فصل بارانی

914
00:43:59,637 --> 00:44:01,439
اوه، بله.
خانم مرکل،

915
00:44:01,439 --> 00:44:02,808
من به او می گویم
شما زنگ زدید

916
00:44:02,808 --> 00:44:05,143
من خواهم کرد.
من قول می دهم. قسم می خورم.

917
00:44:06,244 --> 00:44:08,780
اوه، آره

918
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
شما در جدول کلمات متقاطع مهارت دارید.

919
00:44:10,548 --> 00:44:12,350
دست خود را در یک آناگرام امتحان کنید.

920
00:44:12,350 --> 00:44:14,619
ببین به نظرت رسید یا نه
نامی که منطقی است

921
00:44:14,619 --> 00:44:16,087
از همه اینها

922
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
و اگر بتوانید آن را پیدا کنید
در دفترچه تلفن فریسکو،

923
00:44:18,123 --> 00:44:20,959
فصل بارانی شما
ممکن است امشب

924
00:44:25,630 --> 00:44:27,398
خانم دوگا، گمان می کنم.

925
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
آقای پکین پاگ؟
مبهوت نگاه می کنی

926
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
نه، نه.
فقط همین است که، اوه،

927
00:44:31,269 --> 00:44:33,972
شما شبیه
14 زن دیگر

928
00:44:33,972 --> 00:44:35,573
که اینجا بود
شب دیگر

929
00:44:35,573 --> 00:44:37,275
بله، می دانم.

930
00:44:37,275 --> 00:44:38,744
آنها خواهر من بودند.

931
00:44:38,744 --> 00:44:41,046
خوب، این توضیح می دهد
شباهت

932
00:44:41,046 --> 00:44:43,081
نه به من.
او به فرزندی پذیرفته شد.

933
00:44:43,081 --> 00:44:45,250
آره خب
منم همینطور اما

934
00:44:45,250 --> 00:44:47,753
من شبیه نیستم
خواهرت هم

935
00:44:47,753 --> 00:44:50,588
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

936
00:44:50,588 --> 00:44:52,690
من تو را می خواهم
برای پیدا کردن کسی برای من

937
00:44:53,825 --> 00:44:55,293
من به دنبال خودم هستم -

938
00:44:55,293 --> 00:44:56,694
مم؟

939
00:44:56,694 --> 00:44:58,296
متاسفم این است -

940
00:44:58,296 --> 00:44:59,898
فقط خیلی سخته
تا من آن را بگویم

941
00:44:59,898 --> 00:45:01,099
من -- من -- من --

942
00:45:01,099 --> 00:45:02,834
من برای شما می خواهم
برای پیدا کردن شوهرم -

943
00:45:02,834 --> 00:45:04,502
پدرم -

944
00:45:04,502 --> 00:45:05,971
اوه شوهر

945
00:45:05,971 --> 00:45:08,073
خوب تصمیم بگیر
کدام یک را می خواهید؟

946
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
هر دو

947
00:45:09,941 --> 00:45:11,843
آنها همان مرد هستند،
آقای پکین پاگ

948
00:45:13,144 --> 00:45:15,847
یعنی ازدواج کردی
پدر خودت؟

949
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
آنطور که شما فکر می کنید نیست.

950
00:45:17,215 --> 00:45:19,684
عروسی ساده ای بود
بسیار با سلیقه انجام شد

951
00:45:19,684 --> 00:45:22,053
مطمئنم اینطور بود.

952
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
اگه تونستی
فقط اسمش را به من بده

953
00:45:23,588 --> 00:45:25,690
ولادیمیر تسریمیوتس.

954
00:45:25,690 --> 00:45:27,258
ولادیمیر تسریمیوتس.

955
00:45:30,695 --> 00:45:32,430
چگونه آن را املا می کنید؟

956
00:45:32,430 --> 00:45:33,832
من مطمئن نیستم.

957
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
خب ما بودیم
هرگز آنقدر نزدیک

958
00:45:36,234 --> 00:45:38,136
خب،
این قابل درک است

959
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
خوب، چرا ما نمی رویم
همه چیز در دستان من،

960
00:45:40,405 --> 00:45:42,073
و من تماس خواهم گرفت
چند روز دیگر با شما

961
00:45:44,442 --> 00:45:46,044
پول داری؟

962
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
خب بابا رفت
صندوق امانی 10000 دلاری

963
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
برای هر یک از ما دختران،

964
00:45:52,050 --> 00:45:54,652
اما به عنوان همسرش
من نمی توانم آن را لمس کنم.

965
00:45:54,652 --> 00:45:56,187
خب اینم 20

966
00:45:56,187 --> 00:45:57,755
حالا، اولین کاری که انجام می دهید

967
00:45:57,755 --> 00:45:59,290
آیا شما به یک سالن زیبایی می روید،

968
00:45:59,290 --> 00:46:01,626
و شما آن کار رنگ ارزان را دریافت می کنید
از موهایت شسته شده

969
00:46:01,626 --> 00:46:04,462
سپس وقتی آماده گفتن هستید
راستی من، خانم مونته نگرو،

970
00:46:04,462 --> 00:46:05,763
به من زنگ بزن

971
00:46:05,763 --> 00:46:07,232
دارم میگیرم
مریض و خسته از بازی

972
00:46:07,232 --> 00:46:09,801
"حدس بزنید کیک میوه چیست
نام امروز است."

973
00:46:09,801 --> 00:46:11,236
تو هنوز از دست من ناراحتی

974
00:46:11,236 --> 00:46:13,004
در حال شما
کت ترنچ، نه؟

975
00:46:13,004 --> 00:46:14,840
تو خوبی عزیزم

976
00:46:14,840 --> 00:46:16,842
اما تو آنقدرها هم خوب نیستی

977
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
میدونم دنبال کی میگردی

978
00:46:18,576 --> 00:46:20,211
و چرا می خواهی او را پیدا کنی

979
00:46:20,211 --> 00:46:22,113
[تلفن زنگ می خورد]
سه روز به من زنگ نزن،

980
00:46:22,113 --> 00:46:23,414
و وقتی این کار را انجام می دهید،
از نام واقعی خود استفاده کنید

981
00:46:23,414 --> 00:46:25,216
به هر حال، آن چیست؟
منشی: سلام؟

982
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
مری جونز.
قسم می خورم، لو.

983
00:46:27,986 --> 00:46:29,754
خب عوضش کن
به نظر ساختگی می رسد.

984
00:46:29,754 --> 00:46:32,157
منشی:
درسته، درسته من به او می گویم.

985
00:46:32,157 --> 00:46:35,026
لو، صاحبخانه شما،
خانم اوبرایان،

986
00:46:35,026 --> 00:46:37,328
او می گوید مال کسی
وارد آپارتمان شما شد

987
00:46:37,328 --> 00:46:38,729
او فکر می کند
که آنها هنوز آنجا هستند

988
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
این خوب است.

989
00:46:40,331 --> 00:46:44,102
یعنی دارم درست میکنم
خیلی ها عصبی هستند

990
00:46:44,102 --> 00:46:46,571
از جمله خانم اوبرایان.

991
00:47:16,767 --> 00:47:20,738
خوب، اگر اینطور است، اینجا را نگاه کنید
خود خانم دوچارد نیست.

992
00:47:20,738 --> 00:47:24,742
من انتظار خانه شکن و
در عوض یک دل شکسته پیدا کردم.

993
00:47:24,742 --> 00:47:26,211
لویی، نکن

994
00:47:26,211 --> 00:47:29,047
پوشیدن همون لباسی که خریدم
شما برای روز باستیل

995
00:47:29,047 --> 00:47:31,116
در آن مغازه کوچک
نزدیک کافه،

996
00:47:31,116 --> 00:47:34,119
جایی که ما سوپ لاک پشت خوردیم
و هر روز قهوه،

997
00:47:34,119 --> 00:47:36,154
و نام پیشخدمت
شلدون بود

998
00:47:36,154 --> 00:47:38,389
لویی، نکن
بذار ازت بپرسم

999
00:47:38,389 --> 00:47:40,491
هنوز میری رقص
در آن باشگاه کوچک دودی

1000
00:47:40,491 --> 00:47:42,360
جایی که مردان و زنان
از همون جان استفاده کنم؟

1001
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
نکن لویی
حرکت دادن بدن در کنار بدن او

1002
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
به آرامی در اتاق

1003
00:47:46,831 --> 00:47:49,100
این چیزا رو نگو
به من، لویی

1004
00:47:49,100 --> 00:47:52,103
نزدیک تر به جایگاه موسیقی رقصید
تا بتوانید موسیقی را بشنوید

1005
00:47:52,103 --> 00:47:54,105
و در گوشش آواز می خواند:

1006
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
* هی-هو، هی-هو *

1007
00:47:56,107 --> 00:47:58,076
* سر کار است ما می رویم *

1008
00:47:58,076 --> 00:48:01,146
بس کن لویی
بس کن

1009
00:48:03,148 --> 00:48:05,583
آیا شما فکر می کنید
من هیچ احساسی ندارم؟

1010
00:48:05,583 --> 00:48:07,285
خاطره ای نیست؟

1011
00:48:07,285 --> 00:48:10,255
فکر کردی قلبم اینطور نیست
دیشب در باشگاه توقف کنید

1012
00:48:10,255 --> 00:48:12,557
وقتی تو را دیدم
آنجا ایستاده است؟

1013
00:48:12,557 --> 00:48:15,961
تقریبا فراموش کردم
شما شبیه چه چیزی هستید

1014
00:48:15,961 --> 00:48:18,997
روز به روز صورتت را پاک کردم
از ذهن من

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,167
کم کم،
تا تمام آنچه که مانده بود

1016
00:48:22,167 --> 00:48:25,403
گوش راست و سه
دندان های جلو در پایین

1017
00:48:25,403 --> 00:48:29,007
من هنوز عکس تو را دارم
در قفسه من

1018
00:48:30,508 --> 00:48:33,511
طبیعتاً مجبور شدم حرف شما را قطع کنم
سر در صورتی که پل آن را پیدا کند.

1019
00:48:33,511 --> 00:48:37,182
ناگهان همه چیز به نظر می رسد
انگار دیروز بود

1020
00:48:37,182 --> 00:48:38,816
من ایستادم
در آن ایستگاه قطار

1021
00:48:38,816 --> 00:48:42,253
منتظرت بودم
برای بیش از شش ساعت

1022
00:48:42,253 --> 00:48:45,756
و وقتی نامه شما آمد،
باران شروع به باریدن کرد

1023
00:48:45,756 --> 00:48:47,492
و بازش کردم،

1024
00:48:47,492 --> 00:48:50,661
و جوهر
سراسر صفحه را دوید

1025
00:48:50,661 --> 00:48:52,497
مهمترین نامه
در زندگی من

1026
00:48:52,497 --> 00:48:55,866
من هنوز نمی دانم
لعنتی چه گفت

1027
00:48:55,866 --> 00:48:59,237
گفت: "لویی عزیز،

1028
00:48:59,237 --> 00:49:01,872
"من تو را بیشتر دوست دارم
از خود زندگی

1029
00:49:01,872 --> 00:49:05,510
"اما الان با تو فرار کنم
که کشور من در خطر است

1030
00:49:05,510 --> 00:49:07,445
"یک عمل خواهد بود
از نامردی

1031
00:49:07,445 --> 00:49:09,981
من ازدواج می کنم
پل دوچارد چون...

1032
00:49:12,250 --> 00:49:14,119
و این همه است
من می توانم به یاد بیاورم.

1033
00:49:14,119 --> 00:49:17,288
شما نمی توانید به یاد داشته باشید
چرا با او ازدواج کردی

1034
00:49:17,288 --> 00:49:19,590
آن نامه نوشته شده بود
خیلی وقت پیش

1035
00:49:19,590 --> 00:49:22,893
هزاران نوشته ام
از نامه ها از زمان.

1036
00:49:22,893 --> 00:49:25,496
چه فرقی می کند لویی؟
آنچه انجام شده انجام شده است.

1037
00:49:25,496 --> 00:49:27,532
یادم نمیاد
چرا با او ازدواج کرد

1038
00:49:27,532 --> 00:49:30,235
من باید عبور کرده باشم
هشت مغازه مشروب فروشی

1039
00:49:30,235 --> 00:49:32,103
کپی نداری
از نامه؟

1040
00:49:32,103 --> 00:49:34,072
آیا کپی ها را نگه نمی دارید؟

1041
00:49:34,072 --> 00:49:37,242
من فقط آنچه را که در قلبم است نگه می دارم،

1042
00:49:37,242 --> 00:49:40,278
و هرگز آن را ترک نکردی

1043
00:49:40,278 --> 00:49:42,347
آیا تا به حال متوقف شده اید تا نگران باشید
که ممکن است داشته باشم

1044
00:49:42,347 --> 00:49:44,115
خودم را به خاطر تو کشتم؟

1045
00:49:44,115 --> 00:49:45,683
و اگر داشتی،

1046
00:49:45,683 --> 00:49:48,886
راحت تر می شد
نسبت به چیزی که ازش گذشتم

1047
00:49:48,886 --> 00:49:50,821
شب به شب خوابیدن

1048
00:49:50,821 --> 00:49:53,158
با مردی که واقعا دوستش نداشتم

1049
00:49:53,158 --> 00:49:55,826
دست هایش را احساس می کند
روی پوست من،

1050
00:49:55,826 --> 00:49:58,229
در حال نگاه کردن به من

1051
00:49:58,229 --> 00:50:00,965
حمام گرفتن
و با من دوش بگیر

1052
00:50:00,965 --> 00:50:03,201
باعث می شود من بپوشم
همه جور -

1053
00:50:03,201 --> 00:50:06,804
باشه عکس رو گرفتم
من آن را شنیدم.

1054
00:50:06,804 --> 00:50:08,439
بریم سراغ یه چیز جدید

1055
00:50:08,439 --> 00:50:11,842
می خواهم برگردم،
لویی.

1056
00:50:11,842 --> 00:50:14,312
می خواهم از نو شروع کنم،

1057
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
برای برداشتن قطعات
از زندگی شکسته ما

1058
00:50:18,049 --> 00:50:20,985
می خواهم با تو باشم،
دوستت داشته باشم،

1059
00:50:20,985 --> 00:50:23,054
برای مراقبت از شما

1060
00:50:23,054 --> 00:50:26,624
همینطوری، ها؟

1061
00:50:26,624 --> 00:50:29,360
خب من--

1062
00:50:29,360 --> 00:50:32,397
من می خواهم
برای بازسازی این اتاق

1063
00:50:32,397 --> 00:50:34,665
من این صندلی را دوست ندارم
خیلی زیاد

1064
00:50:34,665 --> 00:50:36,201
منظورت اینه؟

1065
00:50:36,201 --> 00:50:38,969
من و تو، همین طور که بودیم؟

1066
00:50:38,969 --> 00:50:41,506
نه آنطور که بود. بهتر است.

1067
00:50:41,506 --> 00:50:44,142
چگونه می تواند بهتر باشد
از آنچه بود؟

1068
00:50:44,142 --> 00:50:47,011
من خیلی بیشتر می دانم،
لویی.

1069
00:50:47,011 --> 00:50:50,248
پل به من خیلی چیزها یاد داده است.
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

1070
00:50:50,248 --> 00:50:52,850
بیایید این راه را حفظ کنیم
آن بود.

1071
00:50:52,850 --> 00:50:54,219
بسیار خوب.

1072
00:50:54,219 --> 00:50:57,755
همینطور که بود.

1073
00:50:57,755 --> 00:51:00,191
آیا شما دارید
هر شامپاین؟

1074
00:51:01,892 --> 00:51:05,963
من هنوز بطری را گرفتم
داشتم برای ماه عسلمان پس انداز می کردم.

1075
00:51:05,963 --> 00:51:07,498
نان را گرفتم
و پنیر نیز

1076
00:51:07,498 --> 00:51:10,201
اما این مثل یک سنگ سخت است.

1077
00:51:10,201 --> 00:51:12,503
من بلافاصله برمی گردم.

1078
00:51:17,975 --> 00:51:20,711
من مثل یک بچه مدرسه ای خوشحالم.

1079
00:51:26,317 --> 00:51:28,453
* هی-هو، هی-هو *

1080
00:51:28,453 --> 00:51:30,788
* سر کار است ما می رویم *

1081
00:51:30,788 --> 00:51:32,723
[زمزمه]

1082
00:51:35,993 --> 00:51:37,262
به هر کمکی نیاز داری،
فرد؟

1083
00:51:37,262 --> 00:51:39,029
اینجا چیکار میکنی؟

1084
00:51:39,029 --> 00:51:42,433
دلم برای قایقم تنگ شده بود.

1085
00:51:42,433 --> 00:51:45,002
تا فردا قایقرانی نمی کند.

1086
00:51:45,002 --> 00:51:47,305
بنابراین من کمی زود آن را از دست دادم.

1087
00:51:47,305 --> 00:51:49,540
نمیتونی اینجا بمونی

1088
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
من مشغول چیدن قطعات هستم
از زندگی من

1089
00:51:52,277 --> 00:51:54,179
اگر فقط یک قطعه است که می خواهید،
فرد،

1090
00:51:54,179 --> 00:51:55,980
شما می توانید آن را از اینجا بردارید

1091
00:51:55,980 --> 00:51:57,648
من تو را از اینجا می خواهم

1092
00:51:57,648 --> 00:51:59,350
من موفق به گرفتن او خواهم شد
داخل حمام

1093
00:51:59,350 --> 00:52:01,419
این خواهد بود
سیگنال شما برای رفتن

1094
00:52:01,419 --> 00:52:04,789
بعضی وقتا پول نمیده
رفتار خوب با خانمی مثل تو

1095
00:52:04,789 --> 00:52:07,792
تو برمی گردی
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

1096
00:52:07,792 --> 00:52:09,860
عینک را فراموش کردی

1097
00:52:18,135 --> 00:52:20,271
[***]

1098
00:52:22,173 --> 00:52:24,275
این صندلی به نظر می رسد
اینجا خیلی بهتره

1099
00:52:24,275 --> 00:52:26,244
اینطور فکر نمیکنی لویی؟

1100
00:52:37,588 --> 00:52:41,192
اوه لویی نمیتونم صبر کنم
برای برگزاری اولین مهمانی

1101
00:52:47,232 --> 00:52:50,201
این برای ما است، بچه،

1102
00:52:50,201 --> 00:52:52,970
و به شکلی که بود

1103
00:52:52,970 --> 00:52:54,739
و اینجا عشق است،

1104
00:52:54,739 --> 00:52:56,341
و تشکر از شما
برای زمانی که شما

1105
00:52:56,341 --> 00:52:58,175
اوراق را بدزدید
از سرهنگ شلیسل،

1106
00:52:58,175 --> 00:53:01,412
و سپس دیدن آن پل
با خیال راحت از سانفرانسیسکو خارج شده است.

1107
00:53:01,412 --> 00:53:02,880
[شیشه خرد]

1108
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
چیزی است که من گفتم؟

1109
00:53:06,351 --> 00:53:09,687
پس همین است.

1110
00:53:09,687 --> 00:53:12,323
واسه همین اومدی
امشب اینجا بالا

1111
00:53:12,323 --> 00:53:15,893
با چشمای اتاق خوابت
و لب های اتاق غذاخوری شما

1112
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
بازی کردن من برای شیره، و همه
در حالی که فقط از من استفاده می کردی

1113
00:53:19,630 --> 00:53:23,768
برای گرفتن شوهر سرخ شده خود
از چربی

1114
00:53:23,768 --> 00:53:28,005
یک تپه لوبیا نمی دهید
در مورد من، شما؟

1115
00:53:28,005 --> 00:53:30,808
این درست نیست لویی
من یک تپه می دهم.

1116
00:53:30,808 --> 00:53:32,877
[تپش]

1117
00:53:32,877 --> 00:53:34,479
بیا داخل

1118
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
نه من بودم

1119
00:53:39,417 --> 00:53:41,886
ببخشید

1120
00:53:41,886 --> 00:53:45,356
فکر کنم نیاز دارم
یک جفت آسپرین

1121
00:53:50,895 --> 00:53:53,898
او کیست، لو؟
میخوام بدونم اون کیه

1122
00:53:53,898 --> 00:53:55,666
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

1123
00:53:55,666 --> 00:53:57,435
گفتی به من زنگ میزنی

1124
00:53:57,435 --> 00:53:59,236
چرا زنگ نزدی لو؟

1125
00:53:59,236 --> 00:54:00,671
حتی دلم تنگ شده بود
تشییع جنازه فلوید

1126
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
چون نمی خواستم
گوشی را رها کن

1127
00:54:02,440 --> 00:54:03,941
نیاوردی
پلیس با شما؟

1128
00:54:03,941 --> 00:54:06,411
[آه]

1129
00:54:06,411 --> 00:54:08,679
من او را سوزاندم.

1130
00:54:08,679 --> 00:54:11,349
این همه است
که از او باقی مانده است

1131
00:54:13,284 --> 00:54:16,321
نگاه کن

1132
00:54:16,321 --> 00:54:19,357
همیشه به او فکر می کردم
به عنوان یک مرد بزرگتر

1133
00:54:19,357 --> 00:54:21,726
اینجا، لو.

1134
00:54:21,726 --> 00:54:23,428
این کار را نکن،
گرجستان.

1135
00:54:23,428 --> 00:54:26,531
اوه، اما برای توست.

1136
00:54:26,531 --> 00:54:29,367
تو نگهش دار
او شریک زندگی شما بود.

1137
00:54:29,367 --> 00:54:30,968
نه، نه.
اون شوهرت بود

1138
00:54:30,968 --> 00:54:33,504
او متعلق به onyourmantelpiece است.
من او را نمی خواهم.

1139
00:54:33,504 --> 00:54:36,273
من تو را می خواهم. ای خدا،

1140
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
من خیلی دیوانه ام
در مورد شما

1141
00:54:37,942 --> 00:54:39,677
تماشاش کن تماشاش کن
داری فلوید رو میریزی

1142
00:54:39,677 --> 00:54:41,512
اوه منو ببر
لو

1143
00:54:41,512 --> 00:54:43,648
منو ببر وگرنه قسم میخورم
من به پلیس می گویم

1144
00:54:43,648 --> 00:54:45,115
چطور تو و فلوید
بر سر من دعوا کرد

1145
00:54:45,115 --> 00:54:48,353
خیلی طول نمیکشه
تا قتلش را به تو سنجاق کند

1146
00:54:51,055 --> 00:54:53,157
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم
در چند ثانیه؟

1147
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
من شرکت دارم

1148
00:54:55,360 --> 00:54:58,496
برمیگردی؟
من خیلی اینجا هستم

1149
00:54:59,864 --> 00:55:01,632
عجله کن

1150
00:55:03,133 --> 00:55:05,503
فلوید را دوباره برگردانید.

1151
00:55:09,239 --> 00:55:10,908
من دارم میرم لویی

1152
00:55:10,908 --> 00:55:12,843
از من اشتباه بود
برای آمدن به اینجا

1153
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
و سعی کن دوباره زنده کنی
گذشته

1154
00:55:15,212 --> 00:55:17,415
چه بود، بود،

1155
00:55:17,415 --> 00:55:20,385
و هرگز نخواهد بود
دوباره بود

1156
00:55:20,385 --> 00:55:22,987
صبر کن

1157
00:55:22,987 --> 00:55:25,856
من یک بار تو را از دست دادم
من دیگه تو رو از دست نمیدم

1158
00:55:25,856 --> 00:55:28,559
نمی دونم چطوری ولی می گیرم
آن مقالات از شلیسل.

1159
00:55:28,559 --> 00:55:30,495
تو و شوهرت
فردا شب با من ملاقات کن

1160
00:55:30,495 --> 00:55:32,630
در کشتی اوکلند
ساعت 12:00

1161
00:55:32,630 --> 00:55:35,065
هنگامی که او در قایق است،
اوراق را به او می دهم

1162
00:55:35,065 --> 00:55:36,233
و تو به او هوا می دهی

1163
00:55:36,233 --> 00:55:38,168
حالا دیگه راه برگشتی نیست
فرشته

1164
00:55:38,168 --> 00:55:41,071
و بعد من و تو هستیم،
همان طور که بود

1165
00:55:41,071 --> 00:55:42,407
فقط بهتره

1166
00:55:42,407 --> 00:55:44,942
من به شما گفتم
بهترش رو نمیخوام

1167
00:55:44,942 --> 00:55:48,379
حالا برو از اینجا
من کار دارم

1168
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
به من بگو لویی

1169
00:55:50,347 --> 00:55:52,783
تمام آن سالها
تو منتظر من بودی

1170
00:55:52,783 --> 00:55:54,452
همیشه آنجا بود
دختر دیگری؟

1171
00:55:54,452 --> 00:55:56,353
هرگز.
لو،

1172
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.

1173
00:55:59,356 --> 00:56:01,826
من می بینم.

1174
00:56:01,826 --> 00:56:03,628
تا حالا بهت گفتم
در مورد زمان

1175
00:56:03,628 --> 00:56:06,030
که من و پل رفتیم
لاغر شدن در ریویرا؟

1176
00:56:06,030 --> 00:56:09,534
این چیزها را به من نگو
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1177
00:56:09,534 --> 00:56:11,436
او منشی من است.

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,838
می بینمت
در کشتی

1179
00:56:13,838 --> 00:56:16,741
بسیار خوب.

1180
00:56:16,741 --> 00:56:20,445
چندتا والپیپر میارم
برای شما انتخاب کنید

1181
00:56:22,580 --> 00:56:25,249
اوم، متاسفم، لو،
اما من آن را انجام دادم

1182
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
نام را از هم زدم

1183
00:56:26,751 --> 00:56:28,719
دختر خوب
اونجا صبر کن

1184
00:56:28,719 --> 00:56:31,088
من بلافاصله برمی گردم.

1185
00:56:36,494 --> 00:56:38,095
بیا اینجا

1186
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
شاید حق با شماست

1187
00:56:44,368 --> 00:56:46,704
شاید من و تو
در نوع خود بی نظیر هستند

1188
00:56:46,704 --> 00:56:48,506
دارم از اینجا میرم بیرون
فردا شب،

1189
00:56:48,506 --> 00:56:49,874
و من تو را میبرم
با من

1190
00:56:49,874 --> 00:56:52,076
اما من می خواهم شما انجام دهید
اول چیزی برای من

1191
00:56:52,076 --> 00:56:55,012
اوه، من آن را دوست دارم زمانی
شما به من دستور می دهید

1192
00:56:55,012 --> 00:56:57,882
ترتیب به دست آوردن شلیسل
امشب وارد باشگاه شوید

1193
00:56:57,882 --> 00:57:01,686
پنج به شما می دهد ده او
اوراق دوچارد با او.

1194
00:57:01,686 --> 00:57:05,089
من به آن اوراق نیاز دارم، فرشته،
و من به آنها نیاز دارم

1195
00:57:05,089 --> 00:57:06,591
اوه،
منظورت اینه که از من میخوای...

1196
00:57:06,591 --> 00:57:08,325
به من نگو
چگونه می خواهید آن را انجام دهید

1197
00:57:08,325 --> 00:57:09,994
چیزی که من نمی دانم
به من صدمه نمی زند

1198
00:57:09,994 --> 00:57:13,664
فردا شب میبینمت
در کشتی اوکلند در ساعت 12:00.

1199
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
تو جو خوبی هستی

1200
00:57:16,266 --> 00:57:19,570
و سپس آن یک قایق کند است
به چین برای من و تو، بچه.

1201
00:57:19,570 --> 00:57:22,106
حالا برو از اینجا
من کار دارم

1202
00:57:22,106 --> 00:57:25,342
خودت را خسته نکن
من آن را برای خودم ذخیره می کنم.

1203
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
سلام
سلام.

1204
00:57:26,811 --> 00:57:29,046
فردا میبینمت،
فرد.

1205
00:57:30,615 --> 00:57:33,383
"فرد"؟
چی داری؟

1206
00:57:33,383 --> 00:57:34,952
خب، اینجاست، لو.

1207
00:57:34,952 --> 00:57:37,087
و صبر کن خواهی شنید
چیزی که معلوم می شود

1208
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
[گرجستان فریاد می زند]
آن را یک ثانیه نگه دارید.

1209
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
من حق با شما خواهم بود.

1210
00:57:42,259 --> 00:57:44,161
[صدای درب]

1211
00:57:44,161 --> 00:57:45,963
[GASPS]

1212
00:57:45,963 --> 00:57:48,566
من سفر می کنم -
روی تشک زمین خوردم.

1213
00:57:48,566 --> 00:57:50,535
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

1214
00:57:50,535 --> 00:57:54,471
او آنجاست
این فلوید است، لو.

1215
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
[نفس زدن]
[قطعات قوطی]

1216
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
خیلی خب،
خودت را نگه دار

1217
00:57:58,609 --> 00:58:00,410
[گریه کردن]

1218
00:58:00,410 --> 00:58:02,547
گریه کردن فایده ای نداره
بر سر شوهران ریخته شده

1219
00:58:02,547 --> 00:58:04,815
[فلاشینگ]

1220
00:58:04,815 --> 00:58:08,619
[گریه کردن]
راحت باش

1221
00:58:19,964 --> 00:58:23,200
من حدس می زنم که این زمان اشتباه است
برای خواندن نماز

1222
00:58:26,370 --> 00:58:29,506
حالا من کسی را ندارم.

1223
00:58:29,506 --> 00:58:31,208
فقط تو

1224
00:58:31,208 --> 00:58:35,580
و اگر نتوانم تو را داشته باشم،
هیچ کس نخواهد

1225
00:58:35,580 --> 00:58:37,948
آیا شما دیوانه هستید؟

1226
00:58:37,948 --> 00:58:40,284
آن اسلحه را به من بده!
اوه اوه

1227
00:58:41,686 --> 00:58:46,056
ای خدا،
ما دوباره فلوید را شلیک کردیم!

1228
00:58:47,191 --> 00:58:48,826
باشه شکر

1229
00:58:48,826 --> 00:58:51,295
بسیار خوب.
[گریه کردن]

1230
00:58:53,230 --> 00:58:56,767
آسان. آسان.

1231
00:58:58,769 --> 00:59:02,272
او اکنون از همه اینها گذشته است.
اوه

1232
00:59:02,272 --> 00:59:05,009
من نمی خواهم بشنوم
هر مزخرفی دیگر

1233
00:59:05,009 --> 00:59:08,646
در مورد تلاش شما برای سنجاق کردن
قتل فلوید روی من

1234
00:59:08,646 --> 00:59:10,547
من نمی کنم،

1235
00:59:10,547 --> 00:59:12,917
تا زمانی که من می دانم
ما با هم خواهیم بود

1236
00:59:12,917 --> 00:59:16,987
البته که خواهیم کرد،
فرشته

1237
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
فقط ما میخواهیم
از سانفرانسیسکو خارج شوید

1238
00:59:20,324 --> 00:59:21,659
اوه

1239
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
حالا شما همه نامه ها را بیاورید
برات نوشتم

1240
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
و گوریل
عکس هایی که گرفتیم

1241
00:59:25,029 --> 00:59:28,633
و فردا شب با من ملاقات کن
در کشتی اوکلند در ساعت 12:00.

1242
00:59:28,633 --> 00:59:31,201
متوجه شدی؟
هرچی تو بگی عزیزم

1243
00:59:31,201 --> 00:59:33,303
اون دختر خوبیه

1244
00:59:33,303 --> 00:59:35,873
حالا برای خودت تاکسی بگیر
و یک شب راحت بخوابید

1245
00:59:35,873 --> 00:59:39,209
میدونی من هر کاری میکنم
برای تو، لو

1246
00:59:39,209 --> 00:59:42,412
اوه، سلام خانم دافی.
سلام خانم مرکل.

1247
00:59:42,412 --> 00:59:46,250
به شدت متاسفم
من نمی توانستم در مراسم خاکسپاری باشم.

1248
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
ما همه
دلتنگ او

1249
00:59:48,953 --> 00:59:52,823
اما فلوید در اوست
محل استراحت نهایی در حال حاضر

1250
00:59:52,823 --> 00:59:55,025
یا به زودی خواهد شد.

1251
00:59:55,025 --> 00:59:56,961
[گریه کردن]

1252
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
باشه بیا داخل

1253
01:00:01,198 --> 01:00:04,001
اوه،
من می توانم صبر کنم اگر بیشتر باشد.

1254
01:00:06,003 --> 01:00:09,606
بشین
بیایید بشنویم که چه چیزی بدست آورده اید.

1255
01:00:09,606 --> 01:00:11,375
کلاهت را بگیر

1256
01:00:11,375 --> 01:00:13,477
ولادیمیر تسریمیوتس

1257
01:00:13,477 --> 01:00:17,715
Ezra C.V است. میلدو دزیره جونیور

1258
01:00:17,715 --> 01:00:19,817
یک دقیقه صبر کن

1259
01:00:19,817 --> 01:00:22,252
Tserijemiwtz دو T است.

1260
01:00:22,252 --> 01:00:24,288
اسمی که به ذهنت میرسه
هیچ کدام را ندارند

1261
01:00:24,288 --> 01:00:25,956
این کل کلید بود.

1262
01:00:25,956 --> 01:00:29,026
بعضی ها املا می کنند
تزار روسیه، t-s-a-r.

1263
01:00:29,026 --> 01:00:32,296
اما در آمریکا،
آن را c-z-a-r می نویسیم.

1264
01:00:32,296 --> 01:00:33,698
هر احمقی این را می داند.

1265
01:00:33,698 --> 01:00:37,234
بنابراین وقتی آمریکایی را امتحان کردم
املا، من به عزرا رسیدم--

1266
01:00:37,234 --> 01:00:41,471
[به صورت هماهنگ]
C.V. میلدو دزیره جونیور

1267
01:00:41,471 --> 01:00:44,241
البته.

1268
01:00:44,241 --> 01:00:45,776
اون لعنتی کیه؟

1269
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
مالک
پل گلدن گیت

1270
01:00:47,377 --> 01:00:49,246
درسته

1271
01:00:49,246 --> 01:00:52,016
خوب شدی فرشته

1272
01:00:52,016 --> 01:00:55,619
حالا فراموشت کن
تا به حال این نام را شنیده اید

1273
01:00:55,619 --> 01:00:58,488
هیچ وقت تکرار نکن
آن را به هر کسی.

1274
01:00:58,488 --> 01:01:00,224
[زنگ تلفن]

1275
01:01:05,529 --> 01:01:07,364
سلام.

1276
01:01:09,166 --> 01:01:11,435
بله، او است.
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

1277
01:01:11,435 --> 01:01:14,571
او است.
ازرا سی.وی. میلدو دزیره جونیور

1278
01:01:14,571 --> 01:01:17,742
من به شما گفتم
تا آن را تکرار نکنم

1279
01:01:23,647 --> 01:01:26,150
سلام.

1280
01:01:26,150 --> 01:01:28,418
بله.

1281
01:01:28,418 --> 01:01:30,054
بله آقای دزیره.

1282
01:01:32,222 --> 01:01:35,625
ساعت ده صبح فردا
جای تو

1283
01:01:35,625 --> 01:01:37,694
بله، می دانم کجاست.

1284
01:01:37,694 --> 01:01:40,230
جایی که افراد ثروتمند زندگی می کنند.

1285
01:01:40,230 --> 01:01:43,233
نه اصلا.
باعث خوشحالی من است قربان

1286
01:01:48,705 --> 01:01:52,176
او می خواهد من را ببیند.

1287
01:01:52,176 --> 01:01:55,079
همه قطعات شروع می شود
به جایش افتادن، فرشته

1288
01:01:57,047 --> 01:02:01,385
و من تو را گرفتم
برای تشکر از آن، بچه

1289
01:02:01,385 --> 01:02:05,055
برو و از من تشکر کن، لو.
همین الان از من تشکر کن

1290
01:02:05,055 --> 01:02:07,925
نمیدونی چقدر وقت دارم
منتظر یک تشکر واقعا خوب بودم

1291
01:02:10,761 --> 01:02:12,329
تلاش میکنی
به من بگو که -

1292
01:02:12,329 --> 01:02:15,065
بله. میدونم نگاه میکنم
مثل اینکه من در اطراف بوده ام،

1293
01:02:15,065 --> 01:02:18,568
اما هرگز از من تشکر نشده است
در تمام زندگی من

1294
01:02:18,568 --> 01:02:22,106
ای بچه ناز و احمق

1295
01:02:22,106 --> 01:02:25,309
چرا من هرگز
قبلا متوجه شما شده بود؟

1296
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
[کوبیدن به در]
کیست؟

1297
01:02:29,914 --> 01:02:33,183
لیدی ادوینا مورگان سنت پل.

1298
01:02:33,183 --> 01:02:36,887
این که دیوانه است
خانم مونته نگرو.

1299
01:02:36,887 --> 01:02:39,623
ببخشید فرشته

1300
01:02:39,623 --> 01:02:43,460
باید بهت بدم
که یک بار دیگر تشکر کنم

1301
01:02:53,670 --> 01:02:56,974
میدونستم یکی دیگه هم میاد

1302
01:02:56,974 --> 01:03:00,510
شب بخیر بچه
شب بخیر لو

1303
01:03:00,510 --> 01:03:04,081
سلام.
قطعا.

1304
01:03:16,060 --> 01:03:19,796
LOU:
بدون نکته. مرگ در خانواده

1305
01:03:21,531 --> 01:03:23,567
کاش تو بودی!

1306
01:03:27,537 --> 01:03:29,473
[صدای زنگ در]

1307
01:03:31,675 --> 01:03:35,079
من لو پکین پاگ هستم. من دارم
یک قرار ملاقات با آقای دزیره

1308
01:03:35,079 --> 01:03:39,116
خب،
من فکر می کنم که shisbusiness.

1309
01:03:56,433 --> 01:03:58,268
لطفا اینجا صبر کن

1310
01:03:58,268 --> 01:04:00,037
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟
[ساعت صدای زنگ]

1311
01:04:00,037 --> 01:04:03,273
اگر خانه من بود،
بله

1312
01:04:26,730 --> 01:04:29,199
زن:
هر چیزی را که دوست دارید می بینید؟

1313
01:04:30,467 --> 01:04:32,402
[***]

1314
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
من Jezebel Dezire هستم.

1315
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
لهجه روی دزیره.

1316
01:04:39,109 --> 01:04:41,478
شما چطور؟

1317
01:04:43,080 --> 01:04:46,383
من پک لوکین پاگ هستم.
[خنده]

1318
01:04:47,784 --> 01:04:50,620
نگران نباشید.
من این کار را با همه انجام می دهم.

1319
01:04:50,620 --> 01:04:53,290
حتی به خودم

1320
01:04:53,290 --> 01:04:56,093
ازرا فقط از خواب بلند شد.

1321
01:05:03,567 --> 01:05:06,070
[زمزمه کردن]

1322
01:05:08,939 --> 01:05:12,176
کمی طول می کشد
تا موتورش روشن شود

1323
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
می‌توانی بروی، بئاتریس.

1324
01:05:15,980 --> 01:05:17,647
بیتریس:
خانم

1325
01:05:20,450 --> 01:05:22,619
چطوری آقا؟
[زمزمه کردن]

1326
01:05:22,619 --> 01:05:24,454
من لو پکین پاگ هستم.

1327
01:05:24,454 --> 01:05:26,756
[زمزمه کردن]

1328
01:05:26,756 --> 01:05:28,125
او چه می گوید؟

1329
01:05:28,125 --> 01:05:29,859
داری خون زیادی پمپاژ میکنی
به سرش

1330
01:05:29,859 --> 01:05:31,561
اوه

1331
01:05:31,561 --> 01:05:34,364
متاسفم
[زمزمه کردن]

1332
01:05:34,364 --> 01:05:36,300
[نفس زدن]

1333
01:05:39,136 --> 01:05:42,206
حالت خوبه عزیزم؟
اوه، خوب.

1334
01:05:42,206 --> 01:05:45,042
جزبیل:
بابا دوست داره شنا کنه

1335
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
امشب در وان حمامش؟

1336
01:05:47,511 --> 01:05:48,845
آیا او؟

1337
01:05:48,845 --> 01:05:50,714
اوه،
پدرت دیشب زنگ زد

1338
01:05:50,714 --> 01:05:52,749
او گفت که به خدمات من نیاز دارد.

1339
01:05:52,749 --> 01:05:57,321
اوه پدر من نیست
کاکل پیر شوهر من است.

1340
01:05:57,321 --> 01:06:01,391
لو: اوه، متاسفم.
می توانید تصور کنید که من چه احساسی دارم.

1341
01:06:01,391 --> 01:06:03,027
[زمزمه کردن]

1342
01:06:03,027 --> 01:06:05,262
من خیلی ممنونم

1343
01:06:05,262 --> 01:06:07,964
که قراره کمک کنی
شوهر من

1344
01:06:07,964 --> 01:06:09,666
او به تمام آنچه که می تواند به دست آورد نیاز دارد.

1345
01:06:13,937 --> 01:06:15,772
اینجا هوا سرد است،
عزیزم

1346
01:06:15,772 --> 01:06:19,343
دوست داری بشینی
نزدیک آتش خوب و دنج؟

1347
01:06:19,343 --> 01:06:22,779
[MUMBLES]
مطمئنا شما این کار را انجام می دهید.

1348
01:06:22,779 --> 01:06:25,115
اینجا...

1349
01:06:25,115 --> 01:06:27,217
ما می رویم

1350
01:06:27,217 --> 01:06:29,519
وای!
[زمزمه کردن]

1351
01:06:29,519 --> 01:06:32,022
[جزابل در حال خنده]

1352
01:06:32,022 --> 01:06:33,390
اوه

1353
01:06:33,390 --> 01:06:36,026
آه، من چه دست پروانه ای هستم.

1354
01:06:36,026 --> 01:06:39,763
صید خوب،
آقای پکین پاگ

1355
01:06:39,763 --> 01:06:43,400
تقریباً بیوه بودم.

1356
01:06:43,400 --> 01:06:47,637
هوم، اوه، به من ملحق نمی شوی
در کمی نوشیدنی؟

1357
01:06:47,637 --> 01:06:49,706
چه لذتی داری؟

1358
01:06:49,706 --> 01:06:51,408
اوه، آنچه شما در آنجا دارید
خوب به نظر می رسد

1359
01:06:51,408 --> 01:06:54,744
من می دانم. اما من فکر کردم شما دوست دارید
ابتدا کمی نوشیدنی

1360
01:06:54,744 --> 01:06:56,680
[خندیدن]

1361
01:06:59,149 --> 01:07:03,120
خیلی بخشنده اوه، من، اوه ...

1362
01:07:03,120 --> 01:07:05,289
من بالای پل شما بوده ام
بارها آقا

1363
01:07:05,289 --> 01:07:07,224
شما مطمئنا خوب است
مکان وجود دارد،

1364
01:07:07,224 --> 01:07:08,825
درست بالای آب
و همه چیز

1365
01:07:08,825 --> 01:07:10,127
[زمزمه کردن]

1366
01:07:10,127 --> 01:07:13,630
چیزی دوست داری
نیش زدن؟

1367
01:07:13,630 --> 01:07:16,233
نه، نه. من نه، اوه،

1368
01:07:16,233 --> 01:07:18,302
نیش زدن در کار،
متشکرم

1369
01:07:18,302 --> 01:07:21,505
چطوری من را انتخاب کردید؟
از دفترچه تلفن.

1370
01:07:21,505 --> 01:07:24,241
از صدای اسمت خوشم اومد

1371
01:07:24,241 --> 01:07:27,511
پنجه پیک.
میدونی منظورم چیه؟

1372
01:07:27,511 --> 01:07:29,579
فکر کنم همه
می داند منظور شما چیست

1373
01:07:29,579 --> 01:07:31,915
[خندیدن]

1374
01:07:31,915 --> 01:07:33,150
شما زیبا ساخته اید،

1375
01:07:33,150 --> 01:07:36,120
اوه، خانه، آقا

1376
01:07:36,120 --> 01:07:38,255
مثل زونا آجری.

1377
01:07:38,255 --> 01:07:41,125
چرا نمی کشی بالا
یک مبل و بشین

1378
01:07:41,125 --> 01:07:42,826
متشکرم.

1379
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
تو تلفن گفتی
دیشب آقا

1380
01:07:47,731 --> 01:07:50,600
که فکر کردی من میتونم باشم
برخی از خدمات به شما

1381
01:07:50,600 --> 01:07:52,902
چقدر خوبه
خدمات شما است؟

1382
01:07:52,902 --> 01:07:54,638
سعی میکنم راضی کنم

1383
01:07:54,638 --> 01:07:57,841
ساعتی شارژ میکنی
یا با رضایت؟

1384
01:07:57,841 --> 01:07:59,809
LOU:
با توجه به نتایج

1385
01:07:59,809 --> 01:08:02,412
من آن را پسر پیر می دانم
خیلی خوب نشنید

1386
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
او همه چیز را می شنود
ما می گوییم

1387
01:08:05,048 --> 01:08:08,718
اوه، واقعا؟
مم-هم.

1388
01:08:08,718 --> 01:08:11,821
چطوری، قدیمی؟
اوه فراموشش کن

1389
01:08:11,821 --> 01:08:14,791
در غیر این صورت او می خواهد بیاید
همه جا با ما

1390
01:08:14,791 --> 01:08:16,693
ببین خانم دزیره

1391
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
تو خیلی
زن جذاب

1392
01:08:19,296 --> 01:08:21,398
اما من برای کار اینجا هستم.

1393
01:08:21,398 --> 01:08:23,600
اکنون،
چرا دیشب به من زنگ زد؟

1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,569
او فکر می کند
دارم بهش خیانت میکنم

1395
01:08:25,569 --> 01:08:27,804
او از شما می خواهد که بفهمید
مرد کیست

1396
01:08:27,804 --> 01:08:29,873
تعدادی از جواهراتم گم شده است،

1397
01:08:29,873 --> 01:08:32,409
و عزرا فکر می کند
به معشوقم دادم

1398
01:08:32,409 --> 01:08:35,011
بهش دادی؟

1399
01:08:35,011 --> 01:08:37,814
همه چیز جز جواهراتم

1400
01:08:42,586 --> 01:08:45,722
چه جواهراتی
گم شده است؟

1401
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
هوم، چیز مهمی نیست.

1402
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
فقط، هوم،
چند خرده ریز و خراش

1403
01:08:50,627 --> 01:08:54,264
ریزه کاری و چی؟
حباب.

1404
01:08:54,264 --> 01:08:57,100
می دانی،
مثل خراش و النگو

1405
01:08:57,100 --> 01:09:01,438
کلمه ای که به دنبالش هستید،
خانم دزیره "بابل" است.

1406
01:09:01,438 --> 01:09:04,107
اگر آمریکایی بودید،
شما می دانید که

1407
01:09:04,107 --> 01:09:06,042
اما واقعیت این است که
فقط رومانیایی ها هستند

1408
01:09:06,042 --> 01:09:07,911
که آن را "burbles" تلفظ می کنند.

1409
01:09:07,911 --> 01:09:10,514
و به همین دلیل است
برای تو سخت است،

1410
01:09:10,514 --> 01:09:14,484
آیا این نیست،
خانم ولادیمیر تسریمیوتس؟

1411
01:09:15,852 --> 01:09:18,222
اوه

1412
01:09:18,222 --> 01:09:21,991
[با لهجه رومانیایی]
من به شما گفتم که نمی کنیم
از آن دور شوید

1413
01:09:21,991 --> 01:09:25,462
من به شما گفتم
این ایده احمقانه بود!

1414
01:09:25,462 --> 01:09:27,931
بهت گفتم میتونم
نگو

1415
01:09:27,931 --> 01:09:30,567
"خرد می کند."

1416
01:09:30,567 --> 01:09:33,337
شما خیلی سریع هستید
روی نوک پاهایت،

1417
01:09:33,337 --> 01:09:35,171
آقای پوکینبوش

1418
01:09:35,171 --> 01:09:38,342
اما نه کاملا
به اندازه کافی نوک پا

1419
01:09:38,342 --> 01:09:40,877
بله، آقای پکیپوک،

1420
01:09:40,877 --> 01:09:42,579
بسیار هوشمندانه است
چطور فهمیدی

1421
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
که من ولادیمیر تسمه جم هستم--

1422
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
Tsemetseme-- Tsemenye--

1423
01:09:47,217 --> 01:09:49,253
[لکنت]

1424
01:09:49,253 --> 01:09:50,620
خیلی وقت است
از وقتی که گفتم

1425
01:09:50,620 --> 01:09:51,788
فراموش کردم
چگونه آن را تلفظ کنید

1426
01:09:51,788 --> 01:09:54,758
حالش چطوره؟
Tserijemiwtz.

1427
01:09:54,758 --> 01:09:58,495
اوه اجازه بدید معرفی کنم
همسر بیش از حد جنسی من

1428
01:09:58,495 --> 01:10:02,532
سابق
نادیا گلادیا پوپنسکو.

1429
01:10:02,532 --> 01:10:05,635
از آشنایی با شما خوشحالم
هر زمان، هر جا.

1430
01:10:05,635 --> 01:10:07,471
شاید تا الان
شما قبلا حدس زدید

1431
01:10:07,471 --> 01:10:09,105
که آلبانیایی
تخم الماس

1432
01:10:09,105 --> 01:10:11,207
از گاوصندوقم دزدیده شدند
دیشب

1433
01:10:11,207 --> 01:10:15,178
بالا چون تو تنها مردی
چه کسی می تواند مرا بشناسد،

1434
01:10:15,178 --> 01:10:17,281
باید متاسفانه
این جلسه را بیاور

1435
01:10:17,281 --> 01:10:19,516
و زندگی شما به پایان برسد

1436
01:10:19,516 --> 01:10:22,752
خداحافظ چیک
پس لانگسکی.

1437
01:10:22,752 --> 01:10:26,222
کوبیدن من پیدا نمی شود
چه کسی الماس های شما را گرفته است

1438
01:10:26,222 --> 01:10:28,858
من از قبل می دانم
که الماس ها را گرفت

1439
01:10:28,858 --> 01:10:31,328
من بودم که کشتم
زن چاق در پاریس

1440
01:10:31,328 --> 01:10:33,062
و الماس ها را دزدید.

1441
01:10:33,062 --> 01:10:37,133
اما من یک شریک داشتم،
بنابراین به یک توافق رسیدیم.

1442
01:10:37,133 --> 01:10:39,836
من باید الماس ها را نگه دارم،

1443
01:10:39,836 --> 01:10:43,473
و او باید یک گلوله نگه دارد
از من در سینه اش

1444
01:10:43,473 --> 01:10:46,109
من همیشه صدای شما رومانیایی ها را شنیدم
سر گرم بودند

1445
01:10:46,109 --> 01:10:48,345
این فقط کولی است
در روح ما

1446
01:10:48,345 --> 01:10:50,914
متاسفانه،
او نمرد

1447
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
من او را در حال خونریزی رها کردم
روی فرش،

1448
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
قول می دهد که او را دریافت کند
حتی یک روز با من

1449
01:10:56,420 --> 01:10:59,389
اما این 10 سال پیش بود.

1450
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
او نمی تواند دوام بیاورد
بسیار طولانی تر

1451
01:11:01,591 --> 01:11:05,161
اما باز هم، شما هم نمی توانید.

1452
01:11:05,161 --> 01:11:06,830
تودل اوسکی.

1453
01:11:08,365 --> 01:11:10,700
گوچا

1454
01:11:10,700 --> 01:11:12,802
نه، من فکر می کنم آنها شما را گرفتند.

1455
01:11:12,802 --> 01:11:15,672
اوه؟

1456
01:11:15,672 --> 01:11:20,043
هی به اون سوراخ نگاه کن

1457
01:11:20,043 --> 01:11:22,111
اوه پسر

1458
01:11:22,111 --> 01:11:23,947
پشت دراپسکی.

1459
01:11:23,947 --> 01:11:25,682
[موتور روشن می شود]

1460
01:11:27,250 --> 01:11:30,253
[خودرو حرکت می کند]

1461
01:11:30,253 --> 01:11:33,357
[زوزه باد]

1462
01:11:33,357 --> 01:11:34,924
[درب بسته]

1463
01:11:38,161 --> 01:11:39,963
او کاملاً پسر است.

1464
01:11:39,963 --> 01:11:42,599
10 سال خونریزی دارم
و هنوز هم مثل یک خرگوش سریع است.

1465
01:11:42,599 --> 01:11:45,134
[زنگ تلفن]

1466
01:11:45,134 --> 01:11:47,504
من آن را دریافت خواهم کرد. این برای من است.

1467
01:11:49,439 --> 01:11:52,742
شورش. یه چیزی بگیر
او را بپوشان

1468
01:11:54,277 --> 01:11:55,912
بله فرشته؟

1469
01:11:55,912 --> 01:11:59,683
نه نه من خوبم
همه چیز مثل ساعت پیش رفت.

1470
01:11:59,683 --> 01:12:01,551
این کلمه "خراش" بود
که او را زمین گیر کرد،

1471
01:12:01,551 --> 01:12:03,219
درست همانطور که ما تصور کردیم

1472
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
اون چیه؟ چه زمانی؟

1473
01:12:05,555 --> 01:12:07,757
من الان در راهم

1474
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
اگر باهوش هستید،
شما از این آشفتگی دور خواهید ماند

1475
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
پلیس هیچی نداره
آنها می توانند شما را سنجاق کنند.

1476
01:12:16,500 --> 01:12:19,536
اوه،
شاید وقتی همه چیز تمام شد،

1477
01:12:19,536 --> 01:12:21,705
میتونی برگردی و به من یاد بدی

1478
01:12:21,705 --> 01:12:24,541
چگونه می توان گفت "burbles". ها؟

1479
01:12:24,541 --> 01:12:27,411
تو فقط نگه دار
درب شما باز است

1480
01:12:29,045 --> 01:12:31,047
[خندیدن]

1481
01:12:31,047 --> 01:12:32,782
[***]

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,989
یه مرد داره میمیره
برای دیدنت، لو

1483
01:12:39,989 --> 01:12:42,225
منظورم مردی است که
مردن می خواهد تو را ببیند

1484
01:12:42,225 --> 01:12:44,594
خوب، سریع او را به اینجا بیاور.

1485
01:12:44,594 --> 01:12:46,496
BESS:
آقای پکین پاگ
الان میبینمت قربان

1486
01:12:57,006 --> 01:12:58,875
آیا او--
مرده؟

1487
01:12:58,875 --> 01:13:00,677
او باید 10 سال پیش می بود.

1488
01:13:03,647 --> 01:13:06,950
متاسفم برای این، مارسل.
از کجا وصلت کرد؟

1489
01:13:06,950 --> 01:13:10,119
خیلی وقت است،
فراموش می کنم.

1490
01:13:10,119 --> 01:13:12,889
ویسکی

1491
01:13:12,889 --> 01:13:16,359
عیسی! هر کس دیگری انجام دهد
در دو روز مرده اند

1492
01:13:16,359 --> 01:13:18,027
از همچین زخمی

1493
01:13:18,027 --> 01:13:20,864
چطور زنده ماندی
برای 10 سال؟

1494
01:13:20,864 --> 01:13:24,100
نمک رو قطع کردم
و غذاهای تند

1495
01:13:24,100 --> 01:13:27,604
اما می ترسم همین باشد،
دوست من

1496
01:13:27,604 --> 01:13:30,540
برای امروز بعد از ظهر متشکرم

1497
01:13:30,540 --> 01:13:33,643
لو، تو هرگز باور نمی کنی
چه اتفاقی برای من افتاد

1498
01:13:33,643 --> 01:13:35,779
تو درستش کردی
دختر خوب

1499
01:13:35,779 --> 01:13:38,882
اگر بودم، هرگز این کار را نمی کردم
اوراق را گرفته اند

1500
01:13:38,882 --> 01:13:40,550
منظورت تو هستی
و آن خوک شلیسل؟

1501
01:13:40,550 --> 01:13:42,085
تو مرا به آنجا فرستادی

1502
01:13:42,085 --> 01:13:44,921
لو، وحشتناک بود.
به من نگو ​​چه کرد

1503
01:13:44,921 --> 01:13:46,990
او مرا وادار به بازی جنگ کرد.
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

1504
01:13:46,990 --> 01:13:49,325
او یک بمب افکن غواصی استوکا بود،
و من لهستان بودم

1505
01:13:49,325 --> 01:13:50,426
گفتم فراموشش کن

1506
01:13:50,426 --> 01:13:52,095
مجبور شدم وانمود کنم که خوابم

1507
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
و سپس در وسط
از شب، اینها را شنیدم -

1508
01:13:54,063 --> 01:13:55,932
این بزرگ بزرگ
بمب افکن های بالای سر -

1509
01:13:55,932 --> 01:13:58,367
چرا خانم ها
دوست دارید این چیزها را به من بگویید؟

1510
01:13:58,367 --> 01:13:59,836
آن را برای خود نگه دارید.

1511
01:13:59,836 --> 01:14:01,404
حالا، اوراق را تحویل دهید،

1512
01:14:01,404 --> 01:14:03,206
چون مارسل
در شرف بررسی است

1513
01:14:03,206 --> 01:14:04,874
من آنها را ندارم
چی؟

1514
01:14:04,874 --> 01:14:06,209
وقتی رفتم
جای شلیسل،

1515
01:14:06,209 --> 01:14:09,012
اون بچه پانک که کار میکنه
چون بلبر مرا گرفت.

1516
01:14:09,012 --> 01:14:12,048
من در مورد او به شما هشدار دادم.
در مورد او به شما هشدار ندادم؟

1517
01:14:12,048 --> 01:14:14,551
او مرا به کشور راند
در یک جاده متروکه قدیمی

1518
01:14:14,551 --> 01:14:16,019
بعد او مرا ساخت
از ماشین پیاده شو

1519
01:14:16,019 --> 01:14:17,754
من نمی خواهم آن را بشنوم!
من را جلوتر گذاشت

1520
01:14:17,754 --> 01:14:19,856
از چراغ های جلو، و او
مرا وادار به رقصیدن کاریوکا کرد.

1521
01:14:24,594 --> 01:14:26,129
آنها می دانند که به من می رسد.

1522
01:14:26,129 --> 01:14:28,297
به همین دلیل است که همه آنها
اینجوری عذابم بده

1523
01:14:28,297 --> 01:14:32,301
بدون کاغذ، بدون الماس.
این معامله ما بود، آقا.

1524
01:14:32,301 --> 01:14:33,503
[زنگ تلفن]

1525
01:14:33,503 --> 01:14:35,805
نگهش دار
شاید این بلابر باشد.

1526
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
ما هنوز می توانیم
معامله کنید

1527
01:14:39,375 --> 01:14:42,378
سلام. بله؟

1528
01:14:42,378 --> 01:14:45,481
بله.
الان اجناس رو با خودم گرفتم

1529
01:14:45,481 --> 01:14:48,552
جای من را بگوییم
در 30 دقیقه؟

1530
01:14:48,552 --> 01:14:50,053
و مطمئن شوید
آن بچه پانک آنجاست

1531
01:14:50,053 --> 01:14:52,722
من نمره گرفتم
برای تسویه حساب با او

1532
01:14:52,722 --> 01:14:56,259
من در مورد کاریوکا شنیدم.

1533
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
و چی؟

1534
01:14:58,562 --> 01:15:01,965
اون چیکار کرد؟
تلفن را قطع می کنم.

1535
01:15:05,902 --> 01:15:08,037
من به کالاها نیاز خواهم داشت،
مارسل

1536
01:15:08,037 --> 01:15:10,707
شما فقط می خواهید
باید به من اعتماد کرد

1537
01:15:10,707 --> 01:15:13,276
لجباز نباش،
ای دیوانه فرانسوی

1538
01:15:13,276 --> 01:15:14,811
زمان به نفع آنهاست.

1539
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
من فکر نمی کنم
او دارد لجبازی می کند

1540
01:15:16,646 --> 01:15:18,281
فکر کنم داره مرده

1541
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
[SNAPS]

1542
01:15:21,818 --> 01:15:24,220
فقط یکبار
من دوست دارم کسی را ببینم

1543
01:15:24,220 --> 01:15:25,655
به طور منظم در این مورد بمیرید.

1544
01:15:37,300 --> 01:15:40,036
با ستوان دی ماجیو تماس بگیرید.
به او بگو کجا خواهم بود،

1545
01:15:40,036 --> 01:15:42,906
اما نه برای حرکت
تا زمانی که سیگنال من را دریافت کند.

1546
01:15:42,906 --> 01:15:44,774
این می تواند یک جمع بندی باشد،
فرشته

1547
01:15:44,774 --> 01:15:47,010
و بوسه برای من،
آیا آن است؟

1548
01:15:47,010 --> 01:15:50,046
من نمی دانم.
بگو چیزی نشده

1549
01:15:50,046 --> 01:15:51,781
حتی اگه دروغ بگی
من تو را باور خواهم کرد.

1550
01:15:51,781 --> 01:15:53,783
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1551
01:15:53,783 --> 01:15:58,121
عیسی،
بدتر از قبل به نظر می رسد

1552
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
هه

1553
01:16:01,858 --> 01:16:03,993
[بوق کشتی می‌زند]

1554
01:16:05,494 --> 01:16:07,163
مرد:
سی و پنج سنت، قربان.

1555
01:16:07,163 --> 01:16:09,565
LOU:
چطوری دوست داشتی درست کنی
خودتان مقداری خمیر واقعی؟

1556
01:16:09,565 --> 01:16:11,000
من می گویم او را می کشیم
لحظه

1557
01:16:11,000 --> 01:16:12,902
او از در می آید
با بسته نرم افزاری

1558
01:16:12,902 --> 01:16:16,873
مرد:
شما آن را دوست دارید، نه؟
ای نادان چرب

1559
01:16:16,873 --> 01:16:19,075
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

1560
01:16:19,075 --> 01:16:21,911
من فقط سهم خودم را می خواهم
پول تا بتونم موهامو درست کنم

1561
01:16:21,911 --> 01:16:23,680
یکی داره میاد بالا
پله ها

1562
01:16:31,755 --> 01:16:35,524
به من گفتند تحویل بده
این به آقای پکین پاگ

1563
01:16:35,524 --> 01:16:36,993
من آن را می گیرم، پسر.

1564
01:16:36,993 --> 01:16:40,163
دستاتو بالا نگه دار،
همه

1565
01:16:40,163 --> 01:16:43,767
باشه تاکسی،
بسته را روی میز بگذارید،

1566
01:16:43,767 --> 01:16:46,269
همراه با تغییر من

1567
01:16:46,269 --> 01:16:48,171
[جنگلینگ سکه]

1568
01:16:51,574 --> 01:16:54,410
باشه پانک
تختت را روی اسلحه بینداز

1569
01:16:54,410 --> 01:16:55,611
[زن گلو را پاک می کند]

1570
01:16:55,611 --> 01:16:57,480
زن: اسلحه روی تخت.
LOU: چی؟

1571
01:16:57,480 --> 01:17:00,049
اسلحه روی تخت تو گفتی،
تختت را روی تفنگ بینداز.

1572
01:17:00,049 --> 01:17:04,020
معامله بزرگ. این فقط اولی است
اشتباهی که در این مورد مرتکب شدم

1573
01:17:04,020 --> 01:17:06,790
این بد نیست، با توجه به
چقدر پیچیده است

1574
01:17:06,790 --> 01:17:09,092
برو جلو.
پرتابش کن

1575
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
کمی احساس می کنی
حالا برهنه، پانک؟

1576
01:17:14,831 --> 01:17:18,201
حالا می بینیم
چقدر تو سختی

1577
01:17:18,201 --> 01:17:22,105
دوست دارم به زنان سیلی بزنم،
شما نه؟

1578
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
خوب، حالا ما متوجه می شویم
چگونه شما واکنش نشان می دهید

1579
01:17:24,708 --> 01:17:26,910
به کمی از همان.

1580
01:17:30,847 --> 01:17:33,883
به خودت سیلی بزن
در صورت

1581
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
یا همین است یا من استفاده می کنم
پایان کسب و کار این تفنگ

1582
01:17:40,656 --> 01:17:43,092
حالا به خودت سیلی بزن

1583
01:17:47,731 --> 01:17:50,867
شما به آن می گویید سیلی؟
این یک شیر عشق است.

1584
01:17:50,867 --> 01:17:53,502
حالا بده
به خودت خوب

1585
01:17:53,502 --> 01:17:55,238
ادامه بده

1586
01:17:58,174 --> 01:18:00,009
سخت تر

1587
01:18:03,112 --> 01:18:05,114
سخت تر

1588
01:18:08,084 --> 01:18:10,787
او بس است!
سخت تر

1589
01:18:10,787 --> 01:18:13,556
سخت تر! سخت تر!
[غر زدن]

1590
01:18:13,556 --> 01:18:17,093
سخت تر! سخت تر!

1591
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
[نفس زدن]

1592
01:18:19,262 --> 01:18:21,064
[THUD]

1593
01:18:23,066 --> 01:18:25,234
آیا کس دیگری
بیشتر از همان می خواهید؟

1594
01:18:26,535 --> 01:18:30,774
توسط گاد، پسر،
تو مرد خارق العاده ای هستی

1595
01:18:30,774 --> 01:18:34,410
با این حال، اگر داشته اید
پر از انتقام تو

1596
01:18:34,410 --> 01:18:37,346
شاید بتوانیم پایین بیاییم
به تجارت مهم

1597
01:18:37,346 --> 01:18:38,948
از شکستن تخم مرغ

1598
01:18:39,983 --> 01:18:42,285
نه خیلی سریع، چاقوبین ها.

1599
01:18:42,285 --> 01:18:44,420
یه چیز کوچولو هست
از دوچارد

1600
01:18:44,420 --> 01:18:45,822
اجاره و مجوز مشروب.

1601
01:18:45,822 --> 01:18:48,858
LOU:
به آرامی.

1602
01:18:48,858 --> 01:18:51,627
بده به دختر.
خانم شیرر

1603
01:18:51,627 --> 01:18:53,897
سازمان بهداشت جهانی؟

1604
01:18:53,897 --> 01:18:56,399
نورما شیرر.

1605
01:18:56,399 --> 01:18:59,002
خب،
تو گفتی عوضش کنم

1606
01:18:59,002 --> 01:19:01,104
LOU:
باشه، اینجا بده

1607
01:19:02,839 --> 01:19:05,508
حالا برگرد اونجا
با دوستانت

1608
01:19:09,712 --> 01:19:12,248
خب،
به نظر می رسد همه چیز مرتب است

1609
01:19:12,248 --> 01:19:15,418
بسیار خوب، مردم،
بسته همه چیز مال شماست

1610
01:19:17,753 --> 01:19:19,488
[***]

1611
01:19:26,529 --> 01:19:28,798
شانزده سال.

1612
01:19:28,798 --> 01:19:31,100
یک ربع عمر

1613
01:19:31,100 --> 01:19:33,402
من منتظر این لحظه بودم

1614
01:19:35,171 --> 01:19:39,442
من می توانم همه چیز را بخرم
من همیشه می خواستم و هرگز نداشتم.

1615
01:19:39,442 --> 01:19:42,511
دوستان یک مادر

1616
01:19:42,511 --> 01:19:45,181
من می خواهم برای همیشه جوان باشم.

1617
01:19:45,181 --> 01:19:49,685
و پول می تواند شما را جوان کند
و تازه و زیبا

1618
01:19:49,685 --> 01:19:52,055
عجله کن
بسته را سریع باز کنید.

1619
01:19:52,055 --> 01:19:54,257
من می خواهم امشب خوب به نظر برسم.

1620
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
تو و انگشتان چاقت
بزار من انجامش بدم

1621
01:19:59,228 --> 01:20:01,130
[غرغر کردن]

1622
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
من فقط -

1623
01:20:03,132 --> 01:20:06,802
نخ را گاز بگیر، احمق.
آن را بجوید! بخور!

1624
01:20:06,802 --> 01:20:08,737
لیسش کن! هر چیزی!

1625
01:20:08,737 --> 01:20:09,973
[غر زدن]

1626
01:20:21,217 --> 01:20:25,121
NORMA:
بازش کن سریع بازش کن
قبل از بسته شدن فروشگاه ها!

1627
01:20:25,121 --> 01:20:27,924
گنج تبت.

1628
01:20:27,924 --> 01:20:29,292
اوه

1629
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
یک دوازدهم کل ثروت

1630
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
از چین باستان!

1631
01:20:36,099 --> 01:20:39,002
اوه
اوه

1632
01:20:39,002 --> 01:20:42,505
الماس ها
من می خواهم الماس ها را ببینم.

1633
01:20:42,505 --> 01:20:45,508
اینجا بازش کن

1634
01:20:45,508 --> 01:20:46,842
[GASPS]

1635
01:20:50,646 --> 01:20:53,482
نورما: اوه.
[صدا زدن]

1636
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
[نورما در حال خنده]

1637
01:21:04,560 --> 01:21:08,731
جوجه ها
شانزده سالی را که هدر دادم...

1638
01:21:08,731 --> 01:21:09,832
کم --

1639
01:21:09,832 --> 01:21:10,900
[گریه کردن]

1640
01:21:10,900 --> 01:21:14,170
جوجه ها؟ جوجه ها؟

1641
01:21:14,170 --> 01:21:16,405
با جوجه چی بخرم؟

1642
01:21:18,507 --> 01:21:20,676
همش تقصیر توست!

1643
01:21:20,676 --> 01:21:24,113
همه جوجه های کوچکت را ببر
الاغ گوشت خوک

1644
01:21:24,113 --> 01:21:27,350
همه جا یک ch-- اوه.
[THUD]

1645
01:21:27,350 --> 01:21:31,020
فریب خورده
شانزده سال در توالت.

1646
01:21:31,020 --> 01:21:33,389
با عرض پوزش، مردم،
اما من تو را می فرستم

1647
01:21:33,389 --> 01:21:36,259
[صدا زدن]
LOU: بیایید داخل، پسران.

1648
01:21:38,227 --> 01:21:41,264
همه آنها مال تو هستند، فرانک.
[SNAPS]

1649
01:21:44,867 --> 01:21:48,071
و چه اتهامی دارد،
می توانم بپرسم؟

1650
01:21:48,071 --> 01:21:51,740
قتل فلوید مرکل
و پنج نفر بی اهمیت

1651
01:21:51,740 --> 01:21:54,877
متاسفم فرانک
اما اینجا کسی کسی را نکشته

1652
01:21:54,877 --> 01:21:58,247
بیشترین چیزی که از آنها گرفتید
اتهام سرقت مرغ است

1653
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
بعد کی کشت
مرکل و بقیه؟

1654
01:22:00,583 --> 01:22:03,486
همه به موقع، فرانک.
همه به موقع

1655
01:22:03,486 --> 01:22:06,189
حالا اونا رو از اینجا بیرون کن
[SNAPS]

1656
01:22:06,189 --> 01:22:10,493
تو مرد شگفت انگیزی هستی،
آقای پکین پاگ

1657
01:22:10,493 --> 01:22:13,997
همچنین متاسفانه
درد در الاغ

1658
01:22:13,997 --> 01:22:17,400
PEPE:
برام مهم نیست واقعا
تا زمانی که بتوانیم با هم باشیم

1659
01:22:17,400 --> 01:22:19,468
من واقعا هرگز نداشتم
بهترین دوست

1660
01:22:19,468 --> 01:22:21,404
ای شموس کثیف

1661
01:22:21,404 --> 01:22:23,772
دیماجیو:
چه خبر خانم، اوه،
نام او چیست؟

1662
01:22:23,772 --> 01:22:25,708
او را بگذار
در کشتی اوکلند

1663
01:22:25,708 --> 01:22:29,278
اما، لو...
خوب، من فکر می کردم شما و من ...

1664
01:22:29,278 --> 01:22:31,981
متاسفم، زیبا،
اما من در 20 دقیقه قرار ملاقات گرفتم،

1665
01:22:31,981 --> 01:22:34,383
و این بار
من نگهش دارم

1666
01:22:38,854 --> 01:22:40,990
[بوق کشتی می‌زند]

1667
01:22:45,828 --> 01:22:48,297
*میمی*

1668
01:22:48,297 --> 01:22:50,233
دو دقیقه مانده به نیمه شب

1669
01:22:50,233 --> 01:22:51,800
میدونی من مرد شجاعی هستم
عزیزم

1670
01:22:51,800 --> 01:22:53,102
اما من دارم وحشت می کنم

1671
01:22:53,102 --> 01:22:56,605
او اینجا خواهد بود، پل.
او به من قول داد.

1672
01:22:59,342 --> 01:23:01,144
تو، اوه،

1673
01:23:01,144 --> 01:23:03,879
به آپارتمانش رفتی
آن شب، نه؟

1674
01:23:03,879 --> 01:23:06,015
[بوق کشتی می‌زند]

1675
01:23:06,015 --> 01:23:08,451
بله.

1676
01:23:08,451 --> 01:23:11,154
متاسفم، پل.

1677
01:23:14,357 --> 01:23:17,960
چند وقته میدونی
که من و لویی عاشق هستیم؟

1678
01:23:17,960 --> 01:23:21,664
من نمی دانستم
تا اینکه همین الان به من گفتی

1679
01:23:21,664 --> 01:23:23,799
فکر کردم رفتی اونجا
به دنبال من

1680
01:23:23,799 --> 01:23:26,435
بله. به همین دلیل به آنجا رفتم.

1681
01:23:26,435 --> 01:23:28,937
من قسمت را درست کردم
در مورد عاشق بودن ما

1682
01:23:28,937 --> 01:23:31,474
چون میدونم دوست نداری
من به دنبال تو هستم

1683
01:23:31,474 --> 01:23:33,476
اوه

1684
01:23:40,483 --> 01:23:42,485
ما هنوز می توانیم آن را بسازیم
اگر عجله دارید

1685
01:23:42,485 --> 01:23:44,087
شنل! شنل!
بله قربان؟

1686
01:23:44,087 --> 01:23:45,488
من با تو صحبت نمی کردم،
شنل.

1687
01:23:45,488 --> 01:23:46,889
داشتم میگفتم "سریع تر"
به زبان آلمانی

1688
01:23:46,889 --> 01:23:48,324
می فهمم.

1689
01:23:48,324 --> 01:23:50,659
یک دقیقه مانده به نیمه شب شنل!
بله قربان؟

1690
01:23:50,659 --> 01:23:53,462
انگلیسی. ما فقط انگلیسی صحبت می کنیم
از این به بعد دیگر آلمانی نیست.

1691
01:23:53,462 --> 01:23:55,531
بله قربان
ما هرگز موفق نمی شویم

1692
01:23:55,531 --> 01:23:57,100
سریعتر! سریعتر!
بله قربان؟

1693
01:23:57,100 --> 01:24:00,103
نه تو، کیویکر.
اوه فراموشش کن

1694
01:24:00,103 --> 01:24:03,072
این اتلاف وقت است.

1695
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
[صدای صدا]

1696
01:24:05,308 --> 01:24:08,177
[***]

1697
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
آنها در حال رفتن هستند.
بدون ما دارن میرن

1698
01:24:10,513 --> 01:24:12,315
فقط همین
اولین هشدار

1699
01:24:12,315 --> 01:24:14,317
باید سعی کنی خودت را آرام کنی،
پل.

1700
01:24:14,317 --> 01:24:17,853
بله، بله. متاسفم
من واقعاً در جنگ فوق العاده هستم.

1701
01:24:17,853 --> 01:24:20,656
فقط عصبی میشم
وقتی برای کارها دیر می کنم

1702
01:24:20,656 --> 01:24:23,058
[جیغ زدن لاستیک]

1703
01:24:24,927 --> 01:24:27,363
ببخشید دیر اومدم
اما من چند شانس و پایان داشتم

1704
01:24:27,363 --> 01:24:28,897
مجبور شدم تمیز کنم

1705
01:24:28,897 --> 01:24:31,134
اوه، بله.
این کاملاً درست است.

1706
01:24:31,134 --> 01:24:35,271
مارلین کمی هیستریک شد،
اما، اوه، او را آرام کردم.

1707
01:24:35,271 --> 01:24:38,241
و شما مدارک را دارید؟
گفتم به قولم پایبندم

1708
01:24:38,241 --> 01:24:41,710
و من مال خودم را نگه خواهم داشت

1709
01:24:41,710 --> 01:24:43,912
چگونه می توانم به تو جبران کنم،
آقا؟

1710
01:24:43,912 --> 01:24:46,215
من خیلی کم دارم

1711
01:24:46,215 --> 01:24:49,185
چه چیزی می توانم
در ازای آن به شما بدهد؟

1712
01:24:49,185 --> 01:24:50,953
همسرت چطور؟

1713
01:24:50,953 --> 01:24:53,389
نه اون هم هیچی نداره

1714
01:24:55,491 --> 01:24:58,461
پل، چیزی هست
فکر کنم باید بهت بگم

1715
01:24:58,461 --> 01:25:01,130
نمیشه بهم بگی
در کشتی، عزیزم؟

1716
01:25:01,130 --> 01:25:04,300
شاید شما دو نفر بخواهید تنها باشید
خیر

1717
01:25:04,300 --> 01:25:07,670
این چیزی است
که به همه ما مربوط می شود

1718
01:25:07,670 --> 01:25:09,872
پل،

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,941
هیچ چیز در جهان وجود ندارد
من می خواهم کمتر انجام دهم

1720
01:25:12,941 --> 01:25:14,610
از اینکه بهت صدمه بزنه

1721
01:25:14,610 --> 01:25:17,180
هیچ کس تا به حال نبوده است
مهربان تر

1722
01:25:17,180 --> 01:25:20,149
و نسبت به من سخاوتمندتر
از آنچه بوده اید

1723
01:25:20,149 --> 01:25:23,952
اما لویی تنها مرد است
من همیشه دوست داشته ام.

1724
01:25:23,952 --> 01:25:26,789
پل،
من نمیتونم باهات برم

1725
01:25:26,789 --> 01:25:28,324
من با لویی میرم

1726
01:25:28,324 --> 01:25:32,195
در حال حاضر. امشب برای همیشه.

1727
01:25:32,195 --> 01:25:34,029
یعنی نمی گیرم
اوراق؟

1728
01:25:34,029 --> 01:25:36,565
بله، شما در حال گرفتن اوراق هستید.

1729
01:25:36,565 --> 01:25:39,368
تو فقط منو نمیفهمی
اما من دارم اوراق میگیرم؟

1730
01:25:39,368 --> 01:25:42,238
گفتم تو بودی
تو زندگی را از من ترساندی

1731
01:25:42,238 --> 01:25:43,706
فکر می کردم نیستم
گرفتن اوراق

1732
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
به نظر می رسد منظورشان است
برای تو بیشتر از من

1733
01:25:45,774 --> 01:25:47,676
قطعا نه.
ولی تو لویی رو داری

1734
01:25:47,676 --> 01:25:49,712
من فکر می کنم فقط عادلانه است
که من اوراق را دریافت کنم

1735
01:25:49,712 --> 01:25:52,648
ببین من نمیخوام باشم
علت دعوای خانوادگی

1736
01:25:52,648 --> 01:25:56,419
فقط بهش بده
کاغذهای لعنتی

1737
01:25:56,419 --> 01:25:59,522
[دمیدن بوق کشتی]

1738
01:25:59,522 --> 01:26:02,858
خوب، این آخرین هشدار است.
واقعا باید برم

1739
01:26:02,858 --> 01:26:05,428
در اینجا شما بروید.

1740
01:26:05,428 --> 01:26:07,530
تو خیلی پسری،
فرانسوی

1741
01:26:07,530 --> 01:26:10,165
متشکرم.

1742
01:26:10,165 --> 01:26:12,735
خوب مراقبت کن
از او

1743
01:26:12,735 --> 01:26:14,470
[***]

1744
01:26:17,440 --> 01:26:19,742
حالا عزیزم

1745
01:26:19,742 --> 01:26:21,944
بدون اشک

1746
01:26:21,944 --> 01:26:24,913
بدون چهره های غمگین،
بدون پشیمانی،

1747
01:26:24,913 --> 01:26:27,149
هیچ پشیمانی

1748
01:26:27,149 --> 01:26:29,051
رقصیدیم

1749
01:26:29,051 --> 01:26:32,321
تا زمانی که
همانطور که موسیقی پخش می شد

1750
01:26:32,321 --> 01:26:34,757
الان مال او هستی

1751
01:26:34,757 --> 01:26:37,526
اما شما همیشه خواهید بود
بخش بسیار ویژه ای از--

1752
01:26:37,526 --> 01:26:40,329
آیا من کپی کربن دارم؟
از همه اینها؟

1753
01:26:40,329 --> 01:26:42,498
همه چیز در آنجاست.

1754
01:26:42,498 --> 01:26:43,632
[جیغ زدن لاستیک]

1755
01:26:43,632 --> 01:26:45,834
Cherie, au Revoir.

1756
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
Au Revoir، مسیو.
[درب بسته]

1757
01:26:47,836 --> 01:26:50,506
مرد:
در جایی که هستی بایست،
دوچارد.

1758
01:26:50,506 --> 01:26:52,941
عیسی،
این مورد هرگز رها نمی شود

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,110
تو برمیگردی
با من به آلمان، دوچارد.

1760
01:26:55,110 --> 01:26:59,248
قول می دهم به شما داده شود
محاکمه عادلانه و مجرم شناخته شد.

1761
01:27:00,616 --> 01:27:03,519
فرار کن، پل!
[تیراندازی]

1762
01:27:03,519 --> 01:27:04,920
[بوق کشتی می‌زند]

1763
01:27:08,391 --> 01:27:11,527
Au revoir، cherie. Au Revoir!

1764
01:27:11,527 --> 01:27:14,897
[جیغ زدن لاستیک]

1765
01:27:14,897 --> 01:27:17,466
اوه، سلام فرانک. من حدس زدم
تو اینجا مرا دنبال می کنی

1766
01:27:17,466 --> 01:27:20,303
بقیه هذیان ها را هم گرفتی؟
آنها در ون هستند.

1767
01:27:22,070 --> 01:27:23,472
کل مکان را گرفتم
احاطه شده است.

1768
01:27:23,472 --> 01:27:25,574
مال هر مردی
یک تفنگ ساچمه ای گرفت

1769
01:27:25,574 --> 01:27:29,445
شما به آنها نیاز نخواهید داشت، فرانک.
من این کار را انجام خواهم داد.

1770
01:27:38,354 --> 01:27:40,523
همه چی تموم شد بچه
الان میتونی بیای بیرون

1771
01:27:40,523 --> 01:27:42,658
[***]

1772
01:27:48,631 --> 01:27:51,266
سلام، لو

1773
01:27:51,266 --> 01:27:53,235
دیوانه با من؟

1774
01:27:53,235 --> 01:27:54,937
خیر

1775
01:27:54,937 --> 01:27:57,906
آن دختر بود
سعی می کردم شلیک کنم.

1776
01:27:57,906 --> 01:28:01,043
میدونی چقدر حسودیم میشه
میدونم بچه

1777
01:28:01,043 --> 01:28:02,611
به همین دلیل فلوید را کشتم.

1778
01:28:02,611 --> 01:28:05,047
داشت خرج می کرد
بیشتر از من با تو وقت دارم

1779
01:28:07,249 --> 01:28:09,685
راهش همینه بچه

1780
01:28:09,685 --> 01:28:13,622
از کشتن متاسفم
همه آنهایی که در هتل هستند

1781
01:28:13,622 --> 01:28:16,024
من باید تحریک پذیر بودم.

1782
01:28:16,024 --> 01:28:19,595
باید میگرفتی
به جای آن مقداری آسپرین

1783
01:28:19,595 --> 01:28:21,364
اما هنوز من و تو هستیم،
اینطور نیست، لو؟

1784
01:28:21,364 --> 01:28:22,765
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد،
بچه

1785
01:28:22,765 --> 01:28:25,167
با یک وکیل خوب
ممکن است 40 سال دیگر بیرون بیایم.

1786
01:28:25,167 --> 01:28:28,504
من مراقب وزنم هستم
من هنوز هم می توانستم مطلوب باشم.

1787
01:28:28,504 --> 01:28:31,840
من روی تو شرط میبندم بچه

1788
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
[آه]

1789
01:28:44,653 --> 01:28:47,590
شب خوب
برای قایق سواری

1790
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
خودت گرفتی
یک پسر جهنمی آنجا، خانم.

1791
01:28:52,661 --> 01:28:54,630
اگر می خواهید
او را نگه دارید،

1792
01:28:54,630 --> 01:28:56,832
بیکنش را نسوزانید

1793
01:28:59,968 --> 01:29:02,070
دلت را می شکند.

1794
01:29:08,611 --> 01:29:10,546
می بینمت اطراف؟
چه کسی می داند؟

1795
01:29:10,546 --> 01:29:12,415
خنده دار است
کسب و کار

1796
01:29:12,415 --> 01:29:15,451
آره
خداحافظ

1797
01:29:23,158 --> 01:29:25,327
اوه لویی
ما با هم هستیم

1798
01:29:25,327 --> 01:29:29,798
و قرار است عادلانه باشد
همینطور بود عزیزم

1799
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
نه فرشته
بهتر میشه

1800
01:29:33,402 --> 01:29:36,271
ماشین رو آوردم دور، لو،
همونطور که به من گفتی

1801
01:29:36,271 --> 01:29:38,574
پسر خوب، هاپی

1802
01:29:42,110 --> 01:29:44,379
آه عزیزم

1803
01:29:44,379 --> 01:29:47,049
من دوست دارم شما دخترها را ملاقات کنید.

1804
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
منشی من، بس،
شما قبلا ملاقات کرده اید

1805
01:29:49,284 --> 01:29:50,653
سلام مجدد

1806
01:29:50,653 --> 01:29:53,255
و این بتی دیبوپ است.
خنده زیاد.

1807
01:29:53,255 --> 01:29:54,590
سلام بچه

1808
01:29:54,590 --> 01:29:57,526
نادیا گلادیا
پوپنسکو

1809
01:29:57,526 --> 01:30:00,395
کمی گره خورده، اما زیبا.
مام، شما با شما شرط می بندید.

1810
01:30:00,395 --> 01:30:03,365
و البته
خانم، اوه-- اوه--

1811
01:30:03,365 --> 01:30:06,368
استانویک
باربارا استانویک

1812
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
سلام دخترا

1813
01:30:08,003 --> 01:30:11,474
LOU:
باشه هاپی
بیا از اینجا برویم

1814
01:30:11,474 --> 01:30:13,175
[پاپ چوب پنبه]

1815
01:30:13,175 --> 01:30:16,144
[همه خندیدن]

1816
01:30:16,144 --> 01:30:17,880
[***]

1817
01:30:47,109 --> 01:30:49,044
[هری وارن
"جیپرز کریپر" در حال پخش]


