1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Hé!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Hé, excuse-moi.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, n'est-ce pas ?
-Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Vous l'avez. C'est le nom de Canetti.
Les voitures sont mon jeu.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Vous vous êtes éloigné de...
- Des armes ? Non, jamais.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
J'aime toujours une bonne arme à feu,
mais les voitures sont mon véritable amour.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Et avouons-le,
des armes et des voitures,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
Je veux dire,
qu'est-ce qui fait un homme d'autre ?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Alors tu es enfin prêt
pour une mise à niveau, hein ?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Euh, je fais
quelques grands changements.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
j'ai eu
quelques problèmes ces derniers temps.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Cher?
Ouais, je sais.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
C'est la bonne chose
avec l'achat de neuf.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Rien ne va jamais de travers.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
Et à quoi penses-tu ?
Un pour vous <i>et</i> pour madame ?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Euh, il n'y a pas de femme.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
C'est à cause de la voiture.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Mais une fois qu'on t'a mis derrière
le volant d'une nouvelle berline sexy

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
ou un petit numéro sportif,
tu auras une garantie

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem de femmes
accroché à chaque aile.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
En fait, vous pourriez en avoir tellement
pour passer à un Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Plus de place pour les garder
à l'arrière.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Tous en bikini,
bien sûr.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Et c'est ce qu'est une nouvelle voiture
de chez Canetti vous aura.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
C'est votre argumentaire de vente, n'est-ce pas ?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Nouvelle voiture et femme à moitié nue.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Trop?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Passe une bonne journée, Tony.
- Attendez.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, nous n'avons pas parlé de finance.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Pas même un essai routier ?
Assistance routière gratuite ?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Non pas que vous en ayez besoin.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Bonne chance, Tony.
- Ecoute...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Allez! Micro!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
je n'ai pas eu de vente
dans six mois !

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Bonjour?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Est-ce que tu vas bien là-dedans ?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Tu es garé
dans un emplacement handicapé,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
mais vous n'avez pas d'autocollant.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Et tu n'en as aucune idée
qui est-il ?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Non.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Au moins, je ne l'ai jamais vu
dans la congrégation.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
je ne voudrais pas dessiner
des conclusions,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
mais tu devrais savoir, nous embauchons
dans cette salle à divers groupes,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
y compris le yoga chaud des femmes.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Mais, hier soir,
c'était un groupe de ukulélé.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Bon à savoir.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Merci, révérend.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Si nous avons besoin d'autre chose,
nous reviendrons vers vous.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Étrange choix d'arme du crime.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
En effet.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Tu sais, c'est généralement là que
Mike parle au défunt.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Ouais, je sais.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Passer?
- Ouais.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
C'est un truc de Mike.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, bonjour.
Mâle blanc non identifié.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Désolé?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
C'est la voiture de Rosco.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh d'accord.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Euh, si c'est lui,
c'est notre victime.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Le connaissez-vous ?
- J'ai peut-être été la dernière personne

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
pour le voir vivant
après la répétition.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Bonne nuit, Rosco.
- Bonne nuit, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hé, j'ai adoré ta suggestion
à propos de faire cette chanson originale.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
La semaine prochaine, nous y arriverons.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Je suis tellement heureux.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Nous sommes tous les deux dedans
l'orchestre de ukulélé.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Vous écrivez des chansons maintenant ?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Juste un.
Mais je pense que c'est plutôt bien.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Eh bien, une femme aux multiples talents.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Oui, tellement.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Euh, Gina,
étant donné que tu connaissais la victime,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
tu es d'accord pour le faire
qu'est-ce que tu es venu faire ?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Bien sûr.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Il n'y aura aucun problème avec
moi dans l'exercice de mes fonctions.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Droite. Euh, eh bien,
nous aurons besoin de votre déclaration

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
après toi...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Quoi ?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Fais ce que tu fais,
tu sais, à la morgue.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
j'ai vraiment du mal
mettre les mots

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" et "ukulélé" ensemble.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Oui, j'ai dit ukulélé.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Ce n'est pas ton
arme du crime standard.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Ou tout ce que je
s'associerait un jour avec Gina.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Pourtant, elle est notre témoin vedette.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Ou suspect ou quelque chose comme ça.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Que veux-tu faire
à propos de ça ?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
As-tu fait
un chèque d'aide sociale avec elle ?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Ouais, elle a dit
elle peut continuer.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Eh bien, je ne discuterais pas.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Comment va le grand
le déménagement est en cours ?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Je reviens vers vous.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Euh, les gars...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike est toujours en congé ?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Jour de déménagement.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Un nouveau départ pour lui.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Alors tu veux nous dire
à propos d'hier soir ?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Quand je suis arrivé,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, notre professeur,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
et sa nièce, Julie Jones,
étaient là les premiers, comme d'habitude.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, cette chanson que tu as suggérée
à propos des lions et des léopards...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
J'adore ça.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Ce n'est pas encore fini.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Oh non, je sais.
Mais ce sera le cas.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Et vous brillerez absolument.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Et bien sûr, Annabella
était déjà là, comme toujours.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
L'ex-femme de Rosco, en quelque sorte...
Oh, certainement son ex-femme,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
maintenant qu'il est mort.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Amical.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Qui sait, avec le divorce,
que se passe-t-il sous la surface ?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Pourquoi suis-je dans cette pièce ?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Vous faites une déclaration.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
je préfère quelque part
plus confortable.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Euh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Euh, Gina, je ne pense pas...
- Puisque Mike n'est pas là,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Je suis sûr qu'il m'aimerait
pour lui garder son siège au chaud.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Euh...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
D'accord.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh ! Mieux.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Alors, où en étions-nous ?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Euh, les gens arrivent
pour l'entraînement d'hier soir.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Ensuite, Frodon.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Votre latte au lait d'avoine, ma dame.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodon, tu es tellement chéri,
comme d'habitude.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Merci beaucoup.
- Bien sûr.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Il est enthousiaste,
mais manque de discipline.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, ces vidéos de chats
tu m'as envoyé sont tellement drôles.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Celui avec le...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky et Iosefa étaient les suivantes.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Oh, mon Dieu !
- Oh, on rigole,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
n'est-ce pas ?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Bonjour mon ami.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Comment ça va?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Tu sais.
- Ouais.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa était déprimé,
mais alors,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
il est toujours déprimé.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Content de vous voir.
- D'accord.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
N'attendons plus.
Nous allons réchauffer les choses

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
avec une petite promenade
"Route du Dominion."

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Un, deux, trois, quatre.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Et puis Rosco est arrivé,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
de la manière
que Rosco arrive toujours.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Il est entré dans une pièce comme
il en était propriétaire et tout le monde dedans.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Je sais. En retard comme d'habitude.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
La circulation était épouvantable !

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Il est 19h00. un lundi
à Bois Brisé.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hé, Trophée.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Désolé. Trophée...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Comme dans « Trophy Wife ».

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Charmant.
- Derrière son dos,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
elle l'appelle elle
"certificat de participation."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
D'accord.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Ils avaient
une relation complexe.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Beaucoup de haine en surface,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
mais certainement beaucoup
ça se passe toujours en dessous.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Comme quand il a rejoint
l'orchestre,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
il vient d'entrer,
s'assit à côté d'elle,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
et j'ai commencé à jouer.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, notre professeur,
détestait Rosco depuis le premier jour.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
Et si Annabella avait eu
un mot à son oreille,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena lui aurait donné un coup de pied
en un clin d'œil.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Mais elle n'a jamais dit un mot.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Mais si Selena détestait Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
pourquoi n'a-t-elle pas simplement
le virer elle-même ?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Parce qu'il y avait une raison
pour le garder à l'intérieur.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Donc, "Dominion Road",
était-ce ?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
C'est difficile à dire,
parce que tout ce que je pouvais entendre c'était

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa joue
quelques accords aléatoires.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Oh, hilarant, Rosco.
Un vrai humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Oui, "Dominion Road".

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Bon.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Un, deux, trois, quatre.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Dis ce que tu veux
à propos de Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Son jeu était excellent.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Et puis Laslo est arrivé.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Un autre classique Kiwi
égorgé devant ton autel.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Va-t'en, Laslo !

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Tu sais que tu es
pas le bienvenu ici.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Il faisait partie du BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
jusqu'à ce que lui et Selena se disputent.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Désolé.
Le BUO ?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Le Bois Brisé
Orchestre de ukulélé.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Il est désormais le leader de
Bois brisé

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
autre groupe de ukulélé.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood a
deux groupes de ukulélé ?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulélé Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Comment n'ai-je jamais vu non plus
certains d'entre eux sont annoncés quelque part ?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Parce qu'aucun d'eux
jamais joué en live... pour le moment.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
C'est une course pour être prêt en premier.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
C'est un peu comme obtenir
un homme dans l'espace.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
La Russie a pris celui-là.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Mais les États-Unis ont débarqué
sur la lune.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Mais est-ce qu'ils...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
vraiment ?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Le BUO était
bien en tête,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
principalement parce que
Nukulélé Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
était toujours un groupe d'un seul.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Comment une personne peut-elle
être un groupe ?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Quand tu es Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
vous êtes déjà l'un des nombreux.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Café.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Vous devez savoir...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
personne n’aimait Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Écoute, Laslo, personne
veut rejoindre votre stupide groupe.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Vous dites stupide.
Je dis le futur.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Je ne veux aucun de vous
dans le cadre de Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Sauf lui.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Allez, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Toi et moi ensemble ?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Quelle belle musique
nous pouvons faire.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo était là pour voler
Rosco Flynn de l'orchestre.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Pourquoi? Pour partir
et être, comme,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
un ukulélé Wham !?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, la vision de Laslo est bien
plus sombre que le nôtre ou celui de Wham!.

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Vous avez une vision ?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Désolé.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
L'obscurité n'est pas ce que je recherche
avec le BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Puis-je terminer mon histoire ?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
J'ai du travail à faire.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
S'il vous plaît, continuez.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Alors oui, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
essayait d'élever
Rosco de notre orchestre.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, mon pote, j'ai
je te l'ai dit maintes et maintes fois

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
je ne suis pas dans ça
truc de mashup métal-rencontre-uke

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
tu veux faire.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
je viens d'y jouer
parce que je veux m'amuser.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
N'est-ce pas vrai, ma douce ?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh ouais.
Du plaisir, du plaisir, du plaisir.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Vous me devez.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Non, mon pote.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Toi et moi sommes
ça fait longtemps,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
alors ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Je n'abandonne pas.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo a quitté le bâtiment.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Nous avons répété, comme d'habitude,
pendant deux heures.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Droite.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Passer à
"Tranche de paradis", je pense.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Plus de perturbations.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Juste des personnes partageant les mêmes idées
et leurs ukulélés.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Maintenant je dois y aller et faire une autopsie
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Euh, Gina,
juste une dernière chose.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Qu'est-ce que tu cherches
jouer du ukulélé ?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
C'est le mot que tu as utilisé...
"chercher".

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Qu'est-ce que cela a à voir avec
la mort de Rosco Flynn ?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Non, rien.
Je suis juste curieux.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Alors ce n'est rien
à voir avec toi.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Je veux dire, je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Le ukulélé n'est donc pas Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Les voies de Gina
nous laisse tous perplexes.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Accrochez-vous.
Euh, pourrais-tu être très prudent...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Je, euh,
Je connais Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Oh, et bien, je n'ai jamais fait
je l'ai rencontré, mais je sais qui il est.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Un promoteur immobilier.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh d'accord.
Eh bien, alors la liste des suspects

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
c'est juste que ça prend beaucoup plus de temps.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby quelque chose.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>J'ai jeté un oeil sur le site,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>mais la pensée
d'acheter les plaines,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>ce n'est pas vraiment moi.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Oh, attends.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
C'est bon.
Je peux les prendre.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Alors, euh,
ouais, appelle-moi si tu as besoin de moi.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Fera l'affaire.</i>
- Je vais te dire quoi.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Vous avez dit Iosefa Knight
faisait partie du groupe.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Euh, ouais. Vous le connaissez ?
<i>- Oui.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>En fait, il vient d'acheter
et j'ai vendu des maisons.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Pourquoi je ne lui parle pas ?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Surtout vu qu'il est
je viens de franchir ma porte.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Ouais, d'accord.
Cela semble raisonnable.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
A bientôt.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Josepha.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Micro.
Comment se passe le grand déménagement ?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Très bon.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Rien de trop endommagé
cela ne peut pas être réparé.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Non, ce sont de bons garçons,
ceux-là, les meilleurs de la ville.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Mes recherches m'ont amené à croire
ils sont les seuls en ville.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Mon pote, juste parce que
ils sont les seuls

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
ça ne veut pas dire qu'ils
ça ne peut pas aussi être le meilleur.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Je suppose que c'est vrai.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Maintenant, j'ai
un peu de tradition

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
chaque jour d'emménagement
dans lequel je suis impliqué.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Petit cadeau de pendaison de crémaillère.
- C'est très gentil.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Pourquoi ne pas partager une goutte toi et moi
après avoir eu une petite conversation.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Que nous reste-t-il
discuter ?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Je suis tombé.
La journée de discussion est terminée.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Il s'agit de Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Et Rosco ?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
Et le fait que,
hier soir, il est mort.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Ici.
Pour aider à gérer l’actualité.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
C'est ton truc ?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Mon humble offrande
aux dieux du vin.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Nous sommes seuls.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ouais.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! C'est... Mmm !

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Pouah!
Désolé pour la bouteille avant.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Je t'en trouverai un autre.
- Eh, ne t'inquiète pas.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Donc, vous êtes membre du
Orchestre de ukulélé Brokenwood ?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Oui.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Je n'aurais pas choisi ça.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Ce n'est pas mon idée.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
À qui était-ce ?
- Celle d'Annabella.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Elle craignait que je sois déprimé.

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
je pensais en prendre un peu...
dans ma vie pourrait me remonter le moral.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
J'ai essayé d'expliquer
Je suis toujours déprimé,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
mais une fois qu'Annabella fait
une décision, cela reste décidé.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Je suis un mauvais joueur,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
mais en grattant,
ouais, ça a

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
un certain effet calmant.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Et vous avez travaillé avec Rosco ?
- Je ne dirais pas "avec".

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Eh bien, j'ai vu ton nom
sur une inscription au

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Développement Wragsby.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Jardins Wragsby.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Ouais, j'avais
les droits exclusifs de cotation,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
mais je ne travaille pas activement
sur le projet.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
En fait, Rosco et moi...
nous parlions rarement.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Mais tu étais
dans l'orchestre ensemble.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
je faisais
le truc du ukulélé pendant un moment.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco est arrivé sur les lieux
bien plus tard.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Avant ou après
Lui et Annabella ont divorcé ?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Ils ne sont pas divorcés.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Encore.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Ils traversent
le processus.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Mais oui,
après le début de la procédure,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
puis il a commencé à arriver.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Alors, tu divorces.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Ensuite tu rejoins celui de ta femme
groupe de musique.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Tu dois parler à Annabella
à ce sujet.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Le ukulélé...
c'était leur truc.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Comment étaient-ils hier soir ?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Pensez-vous qu'elle l'a tué ?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
je ne pense à rien
pour le moment.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Je veux juste savoir si quelque chose
était hors du commun.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Eh bien, à part
ce norvégien

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
spectacle monstre de ukulélé mortel
Laslo arrive,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
j'essaie de voler Rosco
du groupe...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
non, c'était beaucoup
une séance normale.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Et puis
Rosco Flynn a fini par mourir.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Ouais.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
D'accord, c'était
un peu différent.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Je jouais du ukulélé.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Votre secret est en sécurité avec moi.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
À l'école.
Ce n'était pas mal du tout.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Quelque chose sort de l'écran ?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight en a tout un tas
des contraventions pour excès de vitesse

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
contre son nom.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Ce n'est pas exactement un homicide.
est-ce ?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, quant à elle,
a de nombreuses convictions,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
y compris les agressions et, en fait,
pas longtemps sorti de prison.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. C'est plutôt ça.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Conditions de sa libération conditionnelle

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
inclure le fait de résider
avec sa tante, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Avons-nous
L'adresse de Rosco Flynn ?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Ouais.
- Là d'abord,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
et puis passe par là
Miss Jones pour un petit mot.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Je pense.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Qui a dit qu'il n'y avait pas d'honnêteté
dans la publicité ?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
Et c'est définitivement
L'adresse donnée par Rosco Flynn ?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Je suppose que ça compte,
est-ce que c'est ?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Je pensais que ce type était riche.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Je veux dire,
c'est une très belle caravane.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Je suppose qu'elle a fini
avec les biens matrimoniaux.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Jardins Wragsby,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
où les hommes divorcés viennent mourir.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Sortons d'ici.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Appel juste.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Devons-nous lui courir après ?
- Pourquoi?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
C'est assez suspect
comportement.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Refroidissez vos bottes.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Je veux savoir pourquoi quelqu'un
court avant de les poursuivre.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Ouais, je peux travailler avec ça.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Bonjour?
- Selena Dean ?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Oui.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Détective Kristin Sims.
Ici DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Est-ce que cette personne travaillait là-bas
sur la Jeep Julie Jones ?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Elle était là, ouais.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Que voulais-tu
lui en parler ?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
La même chose que nous aimerions
je vous parle de...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
la mort de Rosco Flynn.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Et tu étais le dernier
quitter la salle ?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
J'ai réglé l'alarme, verrouillé,
comme d'habitude.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Et Rosco était toujours
sur le parking ?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Oui.
- Euh-huh.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Quoi que vous disiez.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Ouais. Ouais.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Bien.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Bonne nuit, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
D'accord. Ouais.
- Bite !

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Bien.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Peut être.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Y a-t-il encore d'autres voitures là-bas ?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Non, juste celui de Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Tout ce qui sort de l'ordinaire
en séance ?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Répétition.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Non, même pas celui de Laslo
cette petite visite était une première.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Il essayait de débaucher Rosco.
Est-ce vrai ?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Entre autres choses.
- Tel que?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo n'est toujours pas ravi
l'a expulsé de l'orchestre.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Pourquoi l'as-tu mis dehors ?
- Avez-vous déjà rencontré Laslo ?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Non.
- Vous comprendrez.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Alors Rosco l'a remplacé
dans le groupe.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Non. Il y a eu un chevauchement.

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
c'est pourquoi
Laslo voulait Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
pour son petit projet artistique
ou peu importe comment il l'appelle.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulélé Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Le nom le plus stupide de tous les temps.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco était votre meilleur joueur.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Avec une certaine marge, malheureusement.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Et comment était-il hier soir ?
- Comme d'habitude.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Dernier arrivé,
d'abord par la porte à la fin.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Il est parti le premier ?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
De mémoire, lui, Annabella,
et Iosefa sont partis ensemble.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Nuit, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Super répétition ce soir,
Séléna.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
je me sens vraiment
nous nous rapprochons.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Près de quoi ?
- Se produire en public.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Les avis sont partagés sur
si nous sommes prêts.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
De quelle manière ?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Eh bien, ils le veulent tous,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
mais je ne pense pas que nous le soyons
n'importe où à proximité.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Est-ce une pomme de discorde ?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Ouais, principalement avec Rosco,
qui aimait juste se montrer.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Comment Annabella l'a-t-elle pris
quand il a rejoint l'orchestre

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
et j'ai commencé à lancer
son poids autour ?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Juste dans sa foulée,
la façon dont elle fait tout.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
C'est une putain de sainte.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
C'est un grand éloge.
- Elle en vaut la peine.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Comme quand Julie est arrivée
vivre avec moi...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Je suis sûr que tu sais
les circonstances.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Nous le faisons.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella était
le seul par ici

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
cela lui donnait l'heure de la journée.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Elle lui a même donné un travail
faire du jardinage et tout ça,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
ce qui est bien mieux
que de faire des effractions,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Je suis sûr que vous seriez d'accord.
- Sans aucun doute.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Eh bien, euh,
dis à Julie que nous aimerions un mot

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
quand elle revient de

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
partout où elle avait besoin d'être
si pressé.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Tu sais,
Je reçois l'attrait du ukulélé,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
si ça joue
en arrière-plan

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
quand tu es à Hawaï,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
allongé sur la plage,
en sirotant des mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Eh bien, je suis plus partial
moi-même à un daiquiri.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
D'accord, celui de Rosco Flynn
les enregistrements téléphoniques racontent une histoire.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Alors, à qui a-t-il parlé en dernier
avant de mourir ?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
L'ex-femme.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
En fait, Rosco et Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
se parler beaucoup pendant un
couple en instance de divorce.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Ils avaient des trucs
faire le tri.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Certains pourraient dire que c'est
pourquoi Dieu nous a donné des avocats.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
La plupart des couples divorcés que je connais,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
la dernière chose qu'ils veulent faire
c'est se parler.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Vous en savez beaucoup
les couples divorcés, et vous ?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Plus que je ne le souhaiterais.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Un autre appel fréquent,
généralement sans réponse...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
un numéro appartenant à
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco n'était pas enthousiaste
en parlant à Laslo, alors.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Je dois parler à Mike.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Pourquoi m'as-tu appelé, alors ?</i>
- Il n'a pas répondu à mon appel.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
C'est parce que,
comme je l'ai expliqué,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike est sur la touche
pour celui-ci.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Alors tu dois savoir

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
que Rosco Flynn a été tué
au ukulélé.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Ouais, je pense que c'était
c'est assez évident, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Mais ce ukulélé
a été conçu pour tuer.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Pour Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
la mort avait quatre cordes.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Ouais,
Je connais ces gars qui déménagent.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Ils viennent ici assez souvent.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Ils estiment
quand tu es complètement caféiné,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
vous déplacez les choses plus rapidement.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Tout ce que je recherche, c'est plus en sécurité.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Ouais, eh bien,
tu ne veux pas croire

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
tout ce que vous entendez.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Mais la nouvelle est-elle vraie
à propos de Rosco Flynn ?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
La nouvelle circule.
- Pas un mot, Frodon.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Révérend Greene
m'a juré de garder le secret,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
je ne peux donc pas partager ce que je sais.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Mais...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn a été retrouvé
mort ce matin.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Certainement pas.
Comment?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodon, je ne peux pas le dire !

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Étranglé à mort avec
un ukulélé cassé.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Loin.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Pourquoi quelqu'un
tu veux tuer Rosco ?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Il était parfois un peu con,
mais il a toujours été d'accord avec moi.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Quand exactement
tu as vu Rosco Flynn pour la dernière fois ?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Euh, quand moi et Mme Baker
sortaient de la répétition.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
J'ai réussi aujourd'hui, "Frodes".

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hé. Merci, mec.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Où ai-je déjà entendu ça ?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Peu importe
J'ai bien joué ce soir, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh non. Ouais, totalement.
Vous étiez en train de le tuer.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Ce n'est pas ce que je veux dire
Mme Baker l'a tué.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Ce serait bizarre.
- Ce serait le cas.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Avez-vous déjà rencontré Annabella ?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Pas encore.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, elle est la plus cool
et la personne la plus gentille de la planète.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Positif. Plein d'encouragements.
Comme avec Gina et sa chanson.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
De quelle chanson s'agit-il ?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Euh, rien. Juste, tu sais,
la façon dont elle joue,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
comme des chansons et tout ça.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodon, pourquoi Gina est là
l'orch de ukulélé...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
J'ai des clients.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, tu fais des visites à domicile.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
je voudrais
pour vous démontrer quelque chose.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Cause du décès de
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
étranglement par ligature.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Signification de la ligature
un appareil a été utilisé,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
par opposition au manuel
étranglement par les mains.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Ouais. Merci, Gina.
Nous...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Cela a été fait avec assez de force
fracturer l'os hyoïde.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Blessure aux mains

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
cohérent avec le fait d'essayer
pour combattre la ligature.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Mais ça aurait été
se termine très rapidement.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Alors évidemment,
l'agresseur était assez grand

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
et assez fort...
- Non, non, pas évidemment.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
S'asseoir.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Pourquoi n'utilises-tu pas
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
pour démontrer,
et je peux prendre des notes.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
je pensais
la même chose à propos d'être

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
celui qui prend des notes.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Mais j'y pensais
en tant qu'officier supérieur.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn est assis
sur le siège avant,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
n'a aucune idée
quelqu'un est derrière lui.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Aah !
- Voir?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Exactement comme Rosco Flynn l’a fait.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Je pense que n'importe qui le ferait.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Mais trop tard.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
La ligature... c'est déjà
mordre dans le cou.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Toute la personne derrière lui
ce qu'il faut faire, c'est se pencher en arrière

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
et, si nécessaire, mettre leur
genou à l'arrière du siège.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ouais. D'accord. Bien. J'ai compris.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Se détendre. je ne le suis pas en fait
je vais te tuer.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Je montre juste que le
le délinquant n'a pas besoin d'être grand

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
et fort, parce que
la physique fait le travail.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Maintenant, avec la tête coincée
contre l'appui-tête,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
ils ne peuvent pas se débattre.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Cassez l'os hyoïde rapidement et proprement.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Physique. J'ai compris.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Alors pourquoi ce choix inhabituel
de l'arme du crime ?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Le ukulélé...
c'est un instrument d'amour.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Hommes et femmes
se faire une sérénade

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
à ses sons doux et apaisants.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Mais ce ukulélé était
repensé

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
dans un seul but...
tuer.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Les cordes étaient supercollées
dans le pont

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
et attaché aux chevilles d'accordage,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
juste pour être sûr qu'ils ne l'ont pas fait
se détacher pendant l'acte.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Tourner un ukulélé
en un instrument de mort...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
c'est définitivement
envoyer un message,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
surtout ce ukulélé.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Qu'a-t-il de si spécial ?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
C'est un Nainoa,
fabriqué à Hawaï

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
du bois de koa.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
En tant que tel, il ne peut que
être acheté à Hawaï.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
C'est très cher,
ukulélé très spécial.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Combien cher ?
- Par milliers.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Cela a été trouvé dans le
plancher de la voiture de la victime.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Est-ce pareil ?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
C'est le ukulélé de Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
C'est un jumeau de celui-ci.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Comme je l'ai dit, message.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Merci, Gina.
- Je dois y aller maintenant.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Dans mon enthousiasme, j'ai oublié
pour le mettre au frigo.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Entrée pour 10....

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
qui Gina veut-elle
sérénade avec elle

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
le ukulélé de l'amour ?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Je ne pourrais pas le dire.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Le truc c'est que
quand je suis venu ici

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ce qui semble être il y a une éternité,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
mon plan était de faciliter
à la retraite en faisant du vin.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Eh bien, le truc de la retraite
cela ne s'est jamais vraiment produit.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
Et le vin ?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Eh bien, c'est ce que c'est.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Mon père dit :
"'C'est comme ça'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
signifie "c'est quoi
ça ne devrait pas être le cas.'"

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Bien sûr.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Oui, mais je passe à autre chose maintenant.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Et il ne reste que deux cas.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Et je pense,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
quel meilleur endroit pour
eux pour finir que...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Qu'ici.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Gardez-le local.
Sans frais.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
je serais heureux de savoir
ils ont trouvé une bonne maison.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmmm. Euh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy va
je reviens vers vous.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
C'est peut-être une chose culturelle
avec Gina.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Être dans un orchestre de ukulélé ?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instruments
avec moins de six cordes.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood n'a pas
un orchestre de balalaïka,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
alors elle a opté pour le meilleur
chose pour exprimer son amour.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
pas son nom de naissance.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Il l'a changé.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Depuis?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Des jardins Wragsby.
- Ou une étrange coïncidence.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Attention.
- Oh, la star de la piste revient.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Donc Rosco Flynn est mort.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Il est.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Comment est-il mort ?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
C'est actuellement
sous enquête.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Oh, tu ne sais pas.
- Non, nous le faisons.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Est-ce que tu?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
OK, on ​​peut arrêter ces conneries ?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco était un connard.
ouais, mais je ne l'ai pas tué.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Pourquoi était-il un connard ?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Pour ce qu'il a fait
à tante Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Tout cela a été réglé.
- Ouais, grâce à Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Il y a quelques années, j'étais
je pense vendre ma maison.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
J'ai aimé le look de ce Rosco
proposait à Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
et j'ai donc déposé une caution.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Hors des plans.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Ceux qu'il avait
aucune intention de jamais construire.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Non, je crois sincèrement
il avait les meilleures intentions du monde.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
C'est juste, tu sais,
l'économie.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Et en plus, l'argent
a finalement été remboursé.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Alors Annabella Flynn
payé celui de son mari

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
dettes sur ce projet.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Juste moi.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Je pense qu'elle se sentait
partiellement responsable

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
parce qu'elle m'a mis
en contact avec lui.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
Et maintenant elle est
t'a donné un travail.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
C'est une bonne personne.
Que puis-je dire d'autre ?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Hier soir,
tu es arrivé le premier, ouais ?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Ouais. Avec tante Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Tu n'as rien remarqué
hors du commun,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
à part celui de Laslo Karlsson
visite pendant la répétition ?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco était aussi odieux
et je sais tout comme d'habitude, alors...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
non, c'est le même vieux, le même vieux.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
Et puis tu étais le dernier
partir, avec Selena.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Euh, non.
Non, je suis parti plus tôt.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
J'ai décidé de rentrer chez moi à pied.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Vous n'en avez pas parlé.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Vous n'avez jamais demandé.
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie rentre souvent chez elle à pied.
Ce n'est pas si loin.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
M'aide
calme-toi après, comme...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
J'aime marcher.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Salut Julie.
Avec plaisir, comme toujours.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
En fait, il y avait
une chose qui était plutôt étrange.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Genre, juste au bout de la route,
Iosefa s'était arrêté.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Il parlait, comme,
au téléphone, peut-être,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
ou peut-être pour lui-même,
Je ne sais pas.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Quoi qu'il en soit,
il n'avait pas l'air content.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Puis je suis rentré à la maison et
Tante Selena était déjà là.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Nous avons dit "bonne nuit".
Je me suis endormi.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
La fin.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
Et il était une fois,
selon vos dossiers,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
ces... promenades nocturnes

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
finissait parfois
chez les autres ?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Rien de tout ça ici,
J'espère.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
C'était l'ancien moi.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
je n'ai aucune envie
y retourner.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Un steak et du fromage.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Merci, Léna.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Mon père dit
c'est le roi des tartes.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Ton père a l'air
comme un homme intéressant.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Merci. Ouais.
Il tient de moi.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Léna.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Détective Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Mme Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Puis-je vous offrir un vin ?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
C'est du merlot ?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Oui.
Le roi des vins.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Oh, mon Dieu.
Euh... eh bien, je, euh...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
ne bois pas de rouge.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, mon amour, un sauv blanc
quand tu as le temps.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Vous déménagez ici ?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Oui.
- Utiliser la mafia locale ?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Je n'avais pas beaucoup de choix.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Vous avez entendu
l'histoire de

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
comment ils ont livré une fois
tout à la mauvaise adresse.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Je ne m'en inquiéterais pas.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Euh, ça te dérange si je demande
tu as quelques questions ?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
À propos de Rosco Flynn ?
Chose terrible, terrible.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Je veux dire, je sais qu'il ne l'était pas
l'humain le plus adorable

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
sur la planète, mais quand même...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
C'est arrivé après la répétition,
juste sur le parking ?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Il y a des choses que je peux
ni confirmer ni infirmer.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Vous connaissez Julie, n'est-ce pas ?
Cette fille a un passé.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Oui, nous en sommes conscients.
- Elle est troublée, celle-là.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Tu peux juste le dire
en la regardant.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Merci, mon amour.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Et Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Je veux dire, il était sombre
quand il était dans le groupe,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
et puis Rosco nous a rejoint,
et il est devenu encore plus sombre.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Et puis Selena
j'ai dû lui demander de partir

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
parce que nous étions tous d'accord
qu'il était effrayant.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Sauf Annabella, bien sûr,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
parce qu'elle voit toujours
le meilleur de chacun.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Et maintenant c'est comme s'il traînait
ce gros nuage sombre autour de lui

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
partout où il va.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
Et Iosefa... je veux dire, il est
étrangement dévoué à Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Il est comme un chiot amoureux
autour d'elle.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Peut-être Rosco
découvert à leur sujet

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
et les deux hommes
s'est battu.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Eux?
- Eh bien, elle est célibataire maintenant.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Euh, c'est un scénario
ça vaut le coup de s'y intéresser.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Je vous reviendrai à ce sujet.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
Et je reviens vers toi
à ce sujet.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Acclamations.
- C'est le vin de Mike ?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- J'ai entendu dire que ce n'était pas génial.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Même pour un merlot.
- Non.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Il faut un certain manque
de talent pour gâcher un merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Mon père dit que c'est
pourquoi il a vendu sa place...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
parce qu'il a échoué
en tant que vigneron.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Oh, mon Dieu.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Bonjour?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
BIC de Brokenwood.
Nous voulons juste un petit mot.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Je suis presque sûr que j'avais
ce cauchemar une fois.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Vérifiez ceci.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
D'accord.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Les œuvres d'art seront
disponible à la vente

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>après</i> la représentation.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Ce sont des œuvres d'art.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Puis-je vous aider?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Détective Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Je le répète,
puis-je vous aider ?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Nous enquêtons
la mort de Rosco Flynn.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Il est mort ?
- Tout à fait.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Et... as-tu
une réaction à ça ?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
J'ai des sentiments mitigés.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
C'était un grand joueur,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
et je n'ai fait aucun secret
de vouloir qu'il me rejoigne.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulélé Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Le spectacle que j'imagine, oui.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Vous essayiez de le recruter.
- Comme je l'ai dit.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Mais aucun autre membre du
Orchestre de ukulélé Brokenwood.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amateurs.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Ils sont l'inspiration
derrière mon spectacle.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Quelle est votre émission ?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Il s'agit de
la classe moyenne aisée,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
qui a adopté l'instrument
du travailleur

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
pour leur nouveau "club de lecture".

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Pas fan du...
une classe moyenne confortable ?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Non, je ne suis pas un grand fan.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Tu as dit que tu avais
sentiments mitigés

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
à propos de la mort de Rosco Flynn.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Eh bien...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
c'est lui qui a triché
mes parents hors de leurs terres.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Mais alors il était
un promoteur immobilier.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
Et un cafard le fait
ce que fait un cafard.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Même les cafards méritent
une seconde chance.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Comment les a-t-il trompés
hors de leur terre ?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Il a profité
de leur âge et fragiles

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
état mental pour les escroquer
de leurs économies.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Et avez-vous essayé de les arrêter ?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
A l'époque, nous étions,
dirons-nous, éloigné.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Savez-vous
qui l'a tué, Laslo ?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Oh, est-ce que quelqu'un l'a tué ?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Vous ne l'avez jamais dit.
- Oui.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
J'imagine qu'il y avait assez
une file d'attente pour ce privilège.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Mais non, je ne peux pas vous aider.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Vous avez payé le
Orchestre de ukulélé Brokenwood

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
une visite hier soir.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Puis je suis revenu ici.
- Étiez-vous seul ?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Regardez autour de vous, inspecteur.
Bien sûr que je l’étais.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
Et à moins que tu n'aies
un mandat pour être ici,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
j'aimerais bien
être laissé seul une fois de plus.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
D'accord, eh bien,
c'était agréable de discuter.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
N'est-ce pas ?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Dieu.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Pour un homme en congé,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike montre des signes
d'anxiété de séparation.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
J'ai besoin d'un café.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Je suppose que tu es de retour
au bureau maintenant.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Vous avez dégradé le tableau.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Eh bien, je ne l'appellerais pas
une dégradation.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Il s’agit plutôt d’une refonte logique.
Comment était Laslo Karlsson ?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Inquiétant.
Tu es censé être en congé,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
ce qui signifie <i>nous</i> vous informons <i>vous</i>
quand des choses arrivent.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Eh bien, si la moitié de quoi
J'ai entendu dire que c'était vrai,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
puis mes biens matériels
sont à Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
j'ai besoin de quelque chose
pour me changer les idées.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>En pensant aux choses</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>tu n'es pas censé
à quoi penser ?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hum.
Risque professionnel.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Eh bien, celui qui l'a fait,
tout tourne autour d'Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Il semblerait que oui.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Nous y monterons
pour lui parler au plus vite.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Ne vous embêtez pas.
Je suis déjà là.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Je vous ferai savoir comment ça se passe.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Mlle Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
BIC de Brokenwood.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, s'il te plaît.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Et je me demandais
quand la police m'atteindrait.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Ouais, j'essaie toujours de
traitez-le, vraiment.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Pour être honnête, d'une certaine manière, Rosco
est mort pour moi il y a quelque temps,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
mais bon,
c'est toujours affreux.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Personne ne mérite
à prendre avant l'heure.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Je ne peux pas contester cela.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Est-ce que ça vous dérange que je demande
pourquoi tu as divorcé ?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Non, pas du tout.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco a réussi
mes défenses, vraiment.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Il était charmant
et il était drôle.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Et il avait une énergie
dont j'avais en quelque sorte besoin dans ma vie

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
au moment où nous nous sommes rencontrés.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Nous aimions la musique.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Nous nous sommes bien amusés.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Mais ensuite j'ai réalisé que,
pour sa part, tout cela n'était qu'un acte.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
De quelle manière ?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
J'ai eu de la chance avec l'argent
et sage avec ça,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
mais Rosco est né pauvre,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
ce qui a créé une faim en lui
être riche.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Et oui, parfois,
il était riche,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
mais il n'était pas doué avec l'argent.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Et alors il
il suffit de tout perdre à nouveau.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Alors il t'a épousé
pour ton argent ?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Non, nous nous sommes mariés
parce que nous étions amoureux.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Mais c'est dur de continuer à aimer
quelqu'un qui te crie dessus,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
exigeant
que tu lui donnes de l'argent juste

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
parce que c'est ton mari
et il en a besoin.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Mais vous ne l'avez jamais sauvé ?
- Non. De temps en temps,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
je ferais des réparations
en argent ou en opportunité

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
aux gens gentils qui ont souffert
à cause de Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Mais non,
Je ne lui ai jamais donné un centime.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Et forcément,
c'est devenu un problème trop important

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
pour que le mariage survive,
alors j'ai entamé une procédure de divorce.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Et Rosco s'est battu
ces procédures ?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh ouais. Bien sûr.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Je veux dire, la moitié du mien lui appartenait,
selon lui,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
peu importe les documents
qu'il a librement signé

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
avant de nous marier.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Comme je l'ai dit, je suis sensé
quand il s'agit d'argent.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Je peux voir ça.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Oh mon Dieu.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
je suis probablement
me faisant ressembler à

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
votre principal suspect,
n'est-ce pas ?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Eh bien, heureusement,
J'ai fait des sandwichs.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmmm ! Beau.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Eh bien, je donne un bon sandwich,
même si je le dis moi-même.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Pouvons-nous parler de
les événements de la nuit dernière ?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Ouais, bien sûr.
- Quand as-tu vu Rosco pour la dernière fois ?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Quand je suis parti, après la répétition,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
et je suis sorti tous ensemble.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
C'est vrai, mon pote.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Alors, tu vas bien
pour la réunion de vendredi ?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Bien sûr.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Parce que dépenser du temps et de l'argent
Je n'ai pas d'avocats

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
c'est pour ça que je vis !
- D'accord, super.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Si vous deux
étaient en guerre,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
pourquoi a-t-il rejoint votre
un groupe de ukulélé ?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Parce qu'il connaissait son
ma présence me rendrait fou.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Il voulait me frotter le nez
dans son talent.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Il adorait remuer
pour le plaisir de remuer

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
parce que c'était un
chose complètement Rosco à faire.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Pourquoi n'as-tu pas eu
il a été expulsé ?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Il nous a rejoint après vous, n'est-ce pas ?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
C'est parce que Rosco était bon.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nous ne sommes pas un groupe formidable
des joueurs,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
et l'avoir là-dedans
nous a rendu meilleurs.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Il y avait une chose bizarre
à propos d'hier soir.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Alors que je sortais de la voiture
parc, je pensais avoir vu quelqu'un.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Je veux dire, honnêtement,
J'ai vu qui que ce soit

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
juste sorti de
le coin de mon œil,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
et même si je le dis maintenant,
Je me demande si je l'ai imaginé.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Mais bon, étant donné les événements,
cela peut être important ou non.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Et tu es rentré directement à la maison ?
- Je l'ai fait.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Et j'ai même
un témoin pour étayer cela.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa était là à mon retour.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Josepha ?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
D'accord. Parce que?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Il était bouleversé, alors nous nous sommes assis
boire du whisky et parler.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Pourquoi était-il contrarié ?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
À propos de Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Vous avez demandé si Rosco
dans le groupe, c'était dur pour moi.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Eh bien, c'était tout aussi mauvais,
sinon pire, pour Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
vu comment Rosco avait
je l'ai entraîné vers le bas <i>encore</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
dans la débâcle des Wragsby Gardens.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Et à quelle heure est-il parti ?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Quelque part le matin,
Je présume.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Quand je me suis levé, il était parti.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Sortez de la gouttière,
Détective.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa et moi
je suis resté éveillé à boire du whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
et parler dans la nuit
quelques fois.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Et j'insiste toujours
qu'il dort dans un

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
des chambres libres.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Avons-nous fini ?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
C'est juste que j'ai un avocat
à qui parler de mes péchés.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Oui,
nous avons fini ici.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Super. Et s'il te plaît, chante
si vous avez besoin d'autre chose.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Ouais.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Oh, et félicitations,
d'ailleurs.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Sur quoi ?
- Votre nouvelle maison.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa était très fier
qu'il avait vendu à la fois l'ancien

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
et de nouveaux logements
au meilleur flic de Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
C'est tout à fait le summum
dans son jeu, apparemment.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah ! j'espère juste
que mes affaires finissent

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
à la bonne adresse, indemne.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Utilisez-vous l’équipe locale ?
- Je n'avais pas vraiment le choix.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Tout ira bien. Ils ont l'air un peu
dur, mais ce sont de bons garçons.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Connaissez-vous tout le monde
et tout à Brokenwood ?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Eh bien, disons simplement
Je suis connecté à ma communauté.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
J'aime vraiment ta voiture.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Je pensais obtenir
quelque chose qui ressemble un peu plus au vôtre.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Oh non, non. Je veux dire, ça devient
le travail est fait, mais ça...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
cela a une âme.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Vrai. Euh, mais l'âme ne l'a pas fait
exactement été fiable ces derniers temps.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Eh bien, on ne sait jamais
ce que tu as jusqu'à ce qu'il disparaisse.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Sauf si vous souhaitez échanger.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Probablement juste besoin
une prestation.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Le tien est le même modèle
comme la voiture de Rosco.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Ouais,
nous les avons achetés ensemble.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Un de ces grands gestes
tu penses que c'est romantique,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
mais en réalité, c'est juste une tentative
pour sauver un mariage mourant.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Je peux l'obtenir.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Un classique.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
J'ai la foi.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah ! Voilà.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit
l'histoire d'un de mes amis

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
et comment les déménageurs ont pris
ses affaires dans la mauvaise maison

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
et il n'y avait personne là-bas,
alors ils ont tout laissé

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
sur la pelouse devant ?
- Euh, non. Et s'il vous plaît, ne le faites pas.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Tu as un ami ?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Qu'as-tu appris
à propos d'Annabella Flynn ?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Agréable, serviable,
à venir,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
et, comme l'opinion publique
je l'aurais, comme un saint.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Les saints tuent-ils les ex-maris ?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Surtout quand elle était
déjà libre de lui.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Eh bien, pas tout à fait. Je veux dire,
il reniflait toujours,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
j'essaie d'avoir sa moitié
de tout.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
C'est une façon
pour éviter cela au col.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
J'ai le sentiment que,
dans une bataille d'avocats,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
elle gagnerait haut la main.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Alors Rosco s'infiltre
son groupe de ukulélé,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
puis Annabella le tue.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Ce n'est pas un motif fort,
mais, n'est-ce pas ?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
La musique fait des choses étranges
aux gens.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Nourriture d'amour et tout ça.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
C'est peut-être pour ça que Gina est
dans cette bande de joueurs heureux.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Apparemment, elle s'est mise à écrire des chansons.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Euh, Frodon a mentionné
quelque chose à ce sujet.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Cela semble...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Concernant.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Pourquoi Rosco a-t-il rejoint le
Orchestre de ukulélé Brokenwood ?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Parce qu'il aime
le ukulélé à ce point ?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Ou pour s'imposer sur Annabella
un concert et montrer son talent ?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Ou pour la séduire ?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
En route.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident aux jardins Wragsby.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Vous voulez rouler avec nous ?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
j'ai d'autres choses
s'occuper de.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
D'accord, c'est définitivement mutilé.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Merci pour l'avertissement.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Vous devez être le chevalier Iosefa.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Détective Kristin Sims.
Ici DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Je n'ai pas vraiment réussi
l'escapade, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Oui, je l'avoue.
Je l'ai fait.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Foutu chargeur frontal
je suis tombé en panne de diesel.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Ouais, nous savons que c'était toi.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
J'ai reçu un tas d'appels
à propos d'un Maori ou

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Conduite d'un insulaire du Pacifique
un chargeur, percutant une pancarte.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Pourquoi peuvent-ils
ne jamais nous différencier ?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Très bien, continuez, arrêtez-moi.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Fais ma journée.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Tout va bien.
Je connais mes droits.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Non?
- C'est très bien. Nous pouvons juste...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Vous pouvez simplement marcher.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Je suis assis dans mon bureau.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
Dans le silence cruel,
regardant le mur.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Ensuite, j'ai juste craqué.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Quand tu as décidé de
tue Rosco.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Non, pas Rosco.
Le signe.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Je voulais que ça disparaisse, comme ça le ferait
effacer les souvenirs.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
De Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Être un imbécile
et écouter Rosco deux fois.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Est-ce à cause de
le développement de Wragsby Gardens ?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Et Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Le paradis en bord de mer de Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
où les promesses sont faites

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
et les rêves sont emportés
comme la marée descendante.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Ça n'a pas marché,
Je le prends.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Année de ma vie
c'est inutile d'essayer de vendre quelque chose

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
qui a à peine inauguré
avant de manquer d'argent.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Pourquoi es-tu impliqué
encore avec lui ?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Parce que Rosco
j'ai toujours parlé d'un bon jeu.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Parce que Rosco s'est excusé
à propos du fiasco de Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
et j'ai juré
cela ne se reproduirait plus.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
J'ai juré qu'il avait le financement
en place cette fois.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Parce qu'il m'a proposé
les droits exclusifs de cotation.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
J'étais avide de numéro
il pendait devant moi

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
comme la tentatrice qu'il était.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Mec, je suis tellement stupide.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
J'aurais dû le voir venir
quand j'ai posé les yeux sur l'annonce.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Quelle annonce ?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Jardins Wragsby,
où tu peux être toi...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...pour autant que
l'œil peut voir.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Jardins Wragsby.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Sections sur mesure,
des toiles vierges sur lesquelles</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>tu peux peindre la maison
de vos rêves.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Jardins Wragsby.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Où paix et sérénité</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>sont les mots de passe
à l'aventure et à l'excitation.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Jardins Wragsby.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Fertile et fécond,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>où vous pouvez planter vos rêves
et regardez-les grandir.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Jardins Wragsby.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Où voir c'est croire.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Entrez maintenant,
avant que tout cela ne disparaisse.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
Je sais.
Vous laisse sans voix.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
D'accord. Euh...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
J'ai tellement de questions,
comme pourquoi le ukulélé ?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
J'ai demandé ça à Rosco.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Il a dit que c'était un
point de différence.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Point de différence
de la réalité ?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Ouais, eh bien, inutile de dire,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
l'adoption des offres
ce n'était pas génial.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Inexistant, vraiment.
- D'accord, euh...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Je suis... je suis vraiment désolé
ça t'est arrivé.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Euh, alors tu as quitté la salle

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
et je suis allé directement à
Chez Annabella, oui ?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Je me suis arrêté pour l'appeler,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
mais c'est allé directement à
messagerie vocale, alors j'ai laissé un message.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Eh bien, c'était plutôt
une effusion, vraiment.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Vaguement vu Julie
en passant pendant ma diatribe.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
J'ai pensé que je devais
ressemble à un fou,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
alors autant y aller
et dis ce que je voulais dire

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
autour d'un très bon whisky.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
C'est une chose
nous le faisons parfois.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
Et as-tu vu ou remarqué
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Pas vraiment.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
J'ai vu un drapeau.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Cela m'a rendu triste.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Euh, quel genre de drapeau ?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Un drapeau d'hélicoptère.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Il aurait été attaché
à un vélo génial, probablement,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
avec un siège banane, des sissy bars.
des cintres de singe, j'imagine.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
J'en ai toujours voulu un
quand j'étais petite,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
mais maman ne m'a jamais laissé faire.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Elle m'a offert un Raleigh 20.
Le vélo le plus stupide du monde.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Suis-je un suspect pour vous ?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
La bonne nouvelle, M. Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
c'est que tu n'es pas
en état d'arrestation pour la pancarte,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
étant donné que c'était
La propriété de Rosco Flynn,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
et... eh bien, il n'est pas là
porter plainte, n'est-ce pas ?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Merci Josepha.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hé.
- Hé.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Ça va ?
- Oh, mon Dieu.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
C'est poli
pour annoncer votre arrivée.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Euh, je suis là.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Je peux voir ça.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Euh, c'était
une mélodie originale ?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Oui.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Cool.
Euh, de quoi s'agit-il ?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
C'est privé.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Pourquoi es-tu ici ?
- Euh...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
Est-ce que quelqu'un dans le
Orchestre de ukulélé Brokenwood

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
aller à la répétition à vélo ?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Non.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Tu es sûr ?
- Oui.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
Et, après,
quand tu es parti,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
il n'y avait pas de vélo à l'intérieur
le parking ?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
S'il y en avait,
Je ne l'ai pas vu en partant.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Mais là encore,
il faisait sombre,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
et je choisissais
un podcast sur mon téléphone

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
à propos du massacre de Novgorod
sous Ivan le Terrible.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
J'aime écouter quelque chose
relaxant

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
lors de mes promenades du soir.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Bien sûr que oui.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Est-ce que Mike revient bientôt ?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
je vais certainement laisser
tu sais.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Des moutons à ton berger."
Hmm. Qui cela pourrait-il être ?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Eh bien, au moins maintenant
nous savons ce qu'elle cherche.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Il y a quelque chose
pas vrai à propos de cette femme.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Eh bien, nous le savons
depuis un bon moment avec Gina.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Non, Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Il n'y a presque rien
être trouvé n'importe où autour d'elle.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Je veux dire, si elle est une telle sainte,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
où sont les signes extérieurs
de sa sainteté ?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Femme blanche riche
dans une petite ville.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Habituellement, ils font partie d'un comité,
quelque part dehors,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
faire leurs bonnes œuvres
pour que tout le monde puisse le voir,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
je le publie pour le monde
et leur chien,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
mais Annabella Flynn...
rien.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Eh bien, mon mari est plus que
compense cela.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Des photos d'Annabella
à ses côtés dans ce monde ?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Non, rien.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Je ne voulais probablement pas
être entaché par ses échecs.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Oui, je suis occupé à sauver le
âmes perdues qu'il a laissées dans son sillage.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Ouais,
mais juste ceux qu'elle aime.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Bien que...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Vous avez trouvé
sa double vie secrète ?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Pas exactement.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Il y a un mois,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella a rapporté
une effraction à son domicile.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Devinez ce qui a été pris.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Ne pouvons-nous pas jouer à ce jeu ?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Une chose.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Un très cher
Ukulélé Nainoa.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Il y a un mois, vous avez signalé
un cambriolage chez vous ?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Euh, oui, mon Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
La compagnie d'assurance a déclaré
j'ai dû porter plainte

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
avant de payer.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Procédure standard.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Est-ce que, par hasard,
c'est du ukulélé ?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Euh... ouais, ça pourrait l'être.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Ou un exactement comme ça.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Ou celui de Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Toi et Rosco
Vous aviez des ukulélés assortis ?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Ouais. Nous les avons achetés
ensemble en vacances à Hawaï.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Est-ce que celui-ci est endommagé parce que
de ce qui est arrivé à Rosco ?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Il y a une connexion,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
mais ce n'est pas
Le ukulélé de Rosco.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Le sien était dans son sac
dans sa voiture.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Droite.
Alors c'est le mien ?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Il semblerait que oui.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Désolé. Je, euh...
Je ne comprends tout simplement pas

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
quel est le lien...
- C'est l'arme du crime.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
C'est?
- Oui.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Euh...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
est-ce que... est-ce que quelqu'un,
genre, le frapper avec ?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Le ukulélé était
délibérément cassé

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
puis modifié pour que les chaînes
pourrait être utilisé comme ligature.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Il a été étranglé avec.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Oh, mon Dieu.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
Est-ce que tu vas bien,
Mlle Flynn ?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Euh...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Ouais, ouais, ouais.
Désolé. Je suis juste...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
C'est... C'est juste,
genre, tellement grotesque.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Alors évidemment, le

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
circonstances
concernant le cambriolage

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
devenir important
à notre enquête.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- Vous pouvez le voir.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Ouais. Non, je peux.
Euh, j'ai juste...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Je ne sais pas vraiment
je sais s'il y a quelque chose

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Je peux dire que ça va, euh,
être de quelque utilité.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Euh, c'était... c'était là
dans la maison,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
dans la salle de musique,
où il a toujours vécu.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hé, ça a l'air bien !

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Non, ce n'est pas le cas,
mais ça sonne mieux,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
donc je vais le prendre.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
j'ai fini de replanter
les succulentes.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Envie de venir jeter un oeil ?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Oh oui, j'adorerais.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
Et donc Julie et moi
je suis sorti dans le jardin.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Et puis,
quand nous sommes rentrés à l'intérieur,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
une porte qui avait
précédemment été fermé

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
était ouvert
et le Nainoa avait disparu.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Julie Jones était-elle avec toi
tout le temps

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
tu étais hors de la pièce ?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
je sais
où vas-tu avec ça,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
et tu as tort.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie était définitivement avec moi
quand cela a été volé.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Et oui,
elle a un casier,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
dont j'étais bien conscient
quand je l'ai embauchée,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
mais elle n'a été rien
mais travaille dur depuis ce jour.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Tu as appelé Rosco pas longtemps
après avoir quitté la répétition ?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Je l'ai fait, ouais.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
parle-lui simplement

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
pendant que tu étais là ?
- Eh bien, parce que parfois,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
ce n'est que lorsque tu
s'éloigner de quelqu'un

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
que tu penses
de ce que vous voulez dire.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Alors l'appel téléphonique ce soir-là
C'était une dispute.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Cela s'est terminé ainsi.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Cela a commencé avec moi en disant,
"N'ose pas

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
esquivez à nouveau la réunion des avocats.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Essayez de vous mobiliser et en fait
montrant cette fois. "

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Il a ensuite fait un écart vers,
"Et pendant que tu y es,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
pourquoi tu ne t'en fous pas
et rejoignez Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
et son monstre
séance de thérapie masculine.

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Et puis ça s'est terminé
avec moi disant...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
"J'ai tellement hâte de ne pas
je ne t'ai plus dans ma vie."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
je ne suis pas très fier
de ce dernier,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
considérant que c'était le dernier
chose que j'ai jamais dit à Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Mais oui,
à part ça,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
c'en était vraiment un
de nos arguments standards.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Puis-je... Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Par tous les moyens.
- Super. Merci.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Alors Annabella Flynn
avait un mobile.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Cela semble être le cas.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Eh bien, nous avons peut-être
un nouveau prétendant au motif.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Les parents de Laslo sont morts
sur la Côte d'Or.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Meurtre-suicide,
c'était réglé.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Cela expliquerait
l'obscurité chez le jeune Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, c'est parti.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
j'ai cherché
"Nukulélé Armageddon."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Arrêtez-le.
- Avec plaisir.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Maintenant, revenez un peu en arrière.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ... petite amie</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Arrêtez.
Là, dans le miroir.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Eh bien, bonjour, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Salut Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Un mot rapide,
si cela ne vous dérange pas.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Ouais, je connais Laslo.
Il est difficile de le manquer.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Mais le connaissez-vous bien ?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Assez bien pour tirer
des vidéos chez lui, évidemment.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Lequel?
J'ai tourné un tas de vidéos avec lui.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Tu n'as jamais
m'en a parlé.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Ouais,
parce que je savais que tu paniquerais.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Non, pas du tout.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Très bien, alors.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Alors, as-tu rencontré Laslo
à travers l'orchestre de ukulélé ?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Non, il avait été expulsé
au moment où j'ai rejoint.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Eh bien, où as-tu
le rencontrer, alors ?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Chez Annabella,
quand j'ai commencé à y travailler.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Que faisait-il
chez Annabella ?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Parfois, il lui donne
cours de ukulélé.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Parfois, ils sont juste
assis et parlant.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Une chose choquante se produit.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Je ressens vraiment pour toi, et...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Pourquoi est-elle allée vers lui
pour les cours ?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Je ne sais pas. Demandez-lui.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Peut-être qu'elle s'ennuie de tout
les choix musicaux boiteux que vous faites.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Je pensais que tu aimais
les chansons que nous faisons.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
J'aime le chant.
J'aime jouer.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Je n'aime pas tellement les chansons.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Ce sont des classiques.
- Ouais, donc au siècle dernier.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Quand tu étais avec Laslo,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
a-t-il déjà parlé de
Rosco Flynn, vraiment ?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie ?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, tu es à ton meilleur
intérêt à répondre à la question.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Ouais, bien sûr
il a parlé de Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Je veux dire, c'est le gars qui
arnaqué ses parents, non ?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Ce qui les a conduits
se suicider.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Alors oui,
il a parlé de lui.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Mais cela ne veut pas dire qu'il l'a tué.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Détective.
- Annabelle.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Salut. J'étais juste là
le quartier, donc...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Ouais, regarde,
Je suis... je suis désolé.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
J'ai l'impression d'avoir coopéré
pleinement avec vous tous,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
et pourtant, ces questions,
ils continuent simplement à venir.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Oui, eh bien, malheureusement,
telle est la nature de

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
une enquête pour homicide.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
ou Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
comme vous le connaissez, probablement...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Non, je le connais comme les deux.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Et lui ?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Tu étais dans l'orchestre
avec lui ?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ouais, je l'étais.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
Et Rosco l'a fait
l'accord foncier avec ses parents ?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Euh, oui,
mais les deux ne sont pas liés.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Donc, après avoir été démarré
hors de l'orchestre,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
pourquoi était-il tel
un visiteur fréquent ici ?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Eh bien, je ne sais pas
si je dirais "fréquent".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Mais c'était un visiteur.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
je lui ai demandé
pour me donner des cours de ukulélé

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
et je l'ai payé pour son temps.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Pour tous ses défauts
en tant qu'humain,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
il était en fait
un très bon professeur.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Est-ce que Laslo a déjà
parler de Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
pendant qu'il était ici avec toi ?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Tu veux dire, est-ce qu'il m'a dit
qu'il voulait tuer Rosco ?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Eh bien, je suis... je suis sûr
il n'est pas allé aussi loin.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Regardez,
nous avons parlé de beaucoup de choses

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
et nous nous sommes liés, d'une certaine manière,
sur le fait que nous deux

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
perdu nos parents
dans des circonstances tragiques.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Est-il amoureux de toi ?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Eh bien, s'il l'est, il
il a définitivement gardé ça pour lui.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Euh, non.
- D'accord.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Je pense que c'est tout, à moins que...
- Au revoir, alors.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Non, c'est tout.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Allez, ma fille.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Salaud!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Salaud.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Un problème de voiture, Mike ?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. En effet.
- Ouais, je connais ce sentiment.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Heureusement que tu n'essayes pas
utiliser un chargeur frontal

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
comme véhicule d'escapade.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Vous serez.
- D'accord.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Vous vous dirigez
dans ton nouveau logement, n'est-ce pas ?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Oui.
- Moi aussi.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
J'apporte ça, comme promis.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Je t'échangerai ça
pour un transport vers

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
où je peux appeler une dépanneuse.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michel,
nous pouvons faire mieux que cela.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Tu me donnes le pouce levé

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
quand tu me sens
prends la tension et euh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
et puis je pars
la conduite pour moi.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
En êtes-vous sûr ?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
En suis-je sûr ?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
À quel point cela peut-il être difficile ?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Enfer d'une journée
ici sur la rivière ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Je ne pouvais pas attendre
lancer une ligne ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Enfer d'une journée
ici sur la rivière ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Assis avec toi
ici à mes côtés ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Quelle journée ici
sur l'eau ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Regardez autour de vous,
pas un nuage dans le ciel ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Quelle journée
ici sur la rivière ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Non, non, non.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Assis au paradis,
je passe un sacré moment ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Non, non, non, non !
Joseph !

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Pas de gouttes de pluie ni d'ouragan
va m'éloigner ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ J'ai un plan
et je vais rester ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Tant que ce soleil
continue de briller

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
et les poissons continuent de se battre ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Les nuages
je vais rester à l'écart ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Mon âme est en feu,
Je vais passer une sacrée journée ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Joseph !

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Voici.
Sain et sauf.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Salut, Mike,
pourquoi ta voiture saigne-t-elle ?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Ouh. Ce n'est pas bon.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Il s'agit peut-être d'un meurtre par pitié.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Vous êtes les bienvenus.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Aussi, j'aurais probablement dû
vous avait prévenu à ce sujet,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
en tant qu'agent immobilier,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
mais quelques ratbags vivent
par ici, donc, euh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
mieux vaut ne pas partir
votre voiture déverrouillée la nuit.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hourra.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Bruissement de lin blanc
quand elle marche ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Bénédictions sur les enfants
chaque fois qu'elle parle ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ C'est un diable ou
un ange doux ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Cœur d'innocence
ou méchanceté ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Fantaisie unidimensionnelle ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Ici pour maudire ou bénir ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Une demoiselle en détresse ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Ou juste un diable en robe ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. J'étais juste
je pense à toi.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Euh, je veux dire, j'étais
je pense à ton déménagement.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Euh, comment ça va ?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Tu me veux.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
Dans le garage.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Ce sera avec plaisir.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Montre-moi où est le délinquant
était en relation avec Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Bien.
Euh, maintenant garrot-moi.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
je n'ai rien
pour te garrotter.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Eh bien, fais semblant.
Utilisez vos mains.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Ouais, bien.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Euh... maintenant, sors.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Quoi?
- Euh, sors, ferme la porte.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Alors, je m'appelle Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
je viens de sortir de
pratique du ukulélé,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Je suis monté dans ma voiture,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
et tu sors du noir,
sur le point de m'assassiner.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Que diable?
Que fais-tu?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Je fais ce que tu m'as dit.
- Non, désolé.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Je suis Rosco en train de réagir au
personne qui monte derrière moi.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Pourtant, quand le corps
a été découvert,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
la position de celui-ci
a indiqué qu'il n'était pas au courant

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
que quelqu'un était derrière lui,
l'attaquer.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Oui,
c'est ce que je pense.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Par conséquent,
le tueur l'attendait.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Maintenant, levez-vous.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Fermez la porte.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Maintenant, rentre et attends-moi.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Je ne peux pas.
La voiture est verrouillée.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Exactement.
Alors comment sont-ils entrés ?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
La voiture était déverrouillée.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Dans un parking sombre la nuit ?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Est-ce que quelqu'un partirait vraiment
leur voiture est déverrouillée ?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Ou celui qui a tué Rosco
avait un jeu de clés de rechange,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
déverrouillé le véhicule,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
je suis monté dedans, je l'ai verrouillé,
puis j'ai attendu.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Oui, en effet, Gina.
Oui en effet.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Vérifiez-le.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo !

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
BIC de Brokenwood.
Vous avez le temps de discuter ?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Pourquoi ne répond-il pas simplement
la porte comme les gens normaux ?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo !

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Vous êtes ici ?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hé.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Bonjour.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Oh, mon Dieu.
Devons-nous le faire ?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, éteins la musique.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Nous devons vous parler.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
j'ai fini
parler à des gens comme vous.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Représentants du monde
qui a laissé Rosco Flynn voler

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
la terre de mes parents
et les condamne à mourir.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
C'est pour ça que tu l'as tué,
Laslo ?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Alors prenons
ce retour à la gare.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Et si je ne veux pas y aller ?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Ensuite, nous vous demanderons
encore une fois bien

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
et j'espère
que vous reconsidérez.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Cela n'arrivera pas.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Sucez ça !

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Pose-le, Laslo.
- Jamais.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Posez le ukulélé.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
tu es en état d'arrestation

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
pour agression contre un policier.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Nous avons apporté
à Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
lors d'une agression avec un ukulélé.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Vous allez bien les gars ?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Il faudra peut-être ajouter
ses goûts musicaux

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
à son cahier des charges.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Il est dans l'interview 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Il a renoncé à son droit
à un avocat.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Je te rejoindrai.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Très bien, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
que peux-tu nous dire
à propos de la mort de Rosco Flynn ?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Je l'ai étranglé.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Cela n'a pas pris la moitié du temps
comme je le pensais.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Avez-vous utilisé une arme
dans cet acte ?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Un très joli ukulélé Nainoa.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Un tel gâchis,
mais les besoins doivent le faire.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
Et où as-tu eu
ce ukulélé ?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Je l'ai volé à
La maison d'Annabella Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
il y a un mois.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Est-ce que quelqu'un t'a aidé
avec ça ?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Si tu veux dire,
est-ce que Julie m'a aidé, non.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Elle ne sait rien
à propos de tout cela.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Mais elle a distrait Annabella,
vous donnant l'opportunité.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Mais elle ne savait pas
cela se passait.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
J'ai vu l'opportunité.
Je l'ai pris.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Et ça faisait un bon bout de temps
avant d'en finir.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
j'avais besoin de temps
se préparer et... pratiquer.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
La nuit en question,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
peux-tu nous diriger
à travers vos actions ?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Eh bien, je suis arrivé, évidemment.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
Et puis j'ai attendu.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Puis j'ai décidé que je voulais regarder
Rosco dans les yeux...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...une dernière fois.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
Et j'en ai mis un peu...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
montrer pour eux tous.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Un autre classique Kiwi
égorgé devant ton autel.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Puis je suis retourné dehors.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...et dépenser du temps et de l'argent
Je n'ai pas d'avocat.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
c'est pour ça que je vis !

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Salut Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Avec plaisir, comme toujours.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Peu importe, j'ai bien joué
ce soir, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh non. Ouais, totalement.
Vous étiez en train de le tuer.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Bonne nuit, Rosco.
- Bonne nuit, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Ouais. Vous disiez ?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Bonne nuit, Rosco.
- D'accord. Ouais.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Queue.
- Bien.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Une fois que Selena est partie...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
il était temps.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Après ça...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
c'était facile.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Comme si j'étais en pilote automatique.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
je ne peux pas faire semblant
ça ne faisait pas du bien.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
C'était presque l'aube
quand je me suis couché,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
après avoir brûlé le sac,
des gants, des vêtements,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
tout.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Un travail acharné,
commettre un homicide.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Au moins, justice a été rendue.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. C'est un
histoire très captivante, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Merci pour ça.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Si vous nous excusez un peu,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
alors nous ferons
tout est officiel.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Y a-t-il quelque chose
nous manquons ici ?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Nous avons eu nos aveux.
C'est comme ça.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Parfois,
"C'est comme ça"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
signifie
"C'est ce que ça ne devrait pas être."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Nous devrions... Nous devrions
écris-le quand même.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Donne-moi juste une minute ?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Cela ne vous dérange pas si je vous en demande quelques-uns
de questions rapides ?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Pourquoi es-tu entré dans le hall
en début de soirée ?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Comme je l'ai dit, je voulais
regarder Rosco dans les yeux.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Mais ça a fait en quelque sorte
vous présente comme suspect.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Je veux dire, si tu voulais juste
j'ai attendu dans les buissons,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
vous auriez pu vous en sortir.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
D'accord. Nous allons, euh,
pose celui-là

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
à l'orgueil et à une erreur de débutant.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Mais à moins qu'il n'y ait
quelqu'un est déjà là

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
qui avait besoin de savoir que tu serais
dehors et prêt à partir.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Je te l'ai dit, Julie n'avait rien
à voir avec ça.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Vous l'avez fait.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Ma deuxième question... euh...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
comment as-tu fait pour obtenir
à l'arrière de la voiture de Rosco

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
si rapidement et furtivement ?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Je veux dire, tu as
ce truc de uke à deux mains.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Vous ouvrez la porte, montez à l'intérieur,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
et puis tu récupères les cordes
au-dessus de sa tête.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Tu vois, si j'étais toi, j'aurais
J'ai mis la main sur Rosco

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
clés de voiture de rechange, grimpé
à l'arrière alors qu'il était à l'intérieur,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
a verrouillé la porte, s'est allongé,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
et puis, quand il est entré,
vient d'apparaître.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Ma dernière question...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
comment tu savais ça
Rosco serait le dernier

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
laissé sur le parking ?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Je veux dire, il en était un
des premiers sortis.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
S'il n'avait pas eu
j'ai reçu l'appel téléphonique,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
il aurait traversé,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
et tu aurais dû
je l'ai fait

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
alors que les témoins affluaient
sortant de la salle.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Je suppose que j'ai juste eu de la chance.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Protégez-vous quelqu'un,
Laslo ?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Il a tué mes parents,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
et je voulais qu'il meure
pour ça, alors je l'ai fait.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
J'ai tout fait moi-même.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Bien sûr que vous l'avez fait.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Faites-moi savoir si les chansons
sont trop ennuyeux pour toi.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Donne du repos, ma tante.
J'ai dit que j'étais désolé.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Tu as un tel
une superbe voix.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Remonter le moral.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
D'accord. je vais prendre les devants
sur le premier.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Alors je chante ma chanson
après le premier ?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Si vous le devez.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Pourquoi tout le monde
Vous avez des ukulélés ?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Nous avons erré dans une secte.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Voici.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Pour toi.
Et un pour toi.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Euh, quoi... à quoi ça sert ?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Tu n'as pas pensé
c'était juste nous, n'est-ce pas ?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Hein.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Pensez-vous que quelqu'un
le remarquerais-tu si nous fuyons ?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Non, je suis dedans.
Dépoussiérez les gloires passées.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike vient ?
- Euh, ouais.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Il devrait être là bientôt.
Je règle juste quelques détails.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Il doit venir.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Détective!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Mlle Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Tu as toujours ta voiture,
Je suis content de voir.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
C'était toucher et partir
là depuis un moment,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
mais je suppose que je suis coincé
à mes manières.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Est-ce celui-là
de ces ukulélés sophistiqués ?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Oui. C'est un Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
je me suis soigné
à un voyage à Hawaï.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Pour en prendre un autre
tout comme l'arme du crime ?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Euh, eh bien, c'était un ténor,
et c'est un concert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Cela fait toute la différence.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
As-tu parlé à Laslo ?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
L'homme
qui a tué mon ex-mari ?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Non, je ne suis pas sûr
pourquoi je ferais ça.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
As-tu réellement
je dois lui demander de tuer Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
ou as-tu laissé
la pensée s'infiltre

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
et puis laisse la dévotion
faire le reste ?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
D'accord, regarde,
un jeune homme a fait une chose terrible

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
pour une raison erronée,
mais ce qui est fait est fait.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Je ne peux pas le nier.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
Et si cela ne vous dérange pas,
J'ai un concert à faire.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
J'en suis conscient.
- Oh, eh bien, tu devrais venir.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Qu'as-tu à perdre ?
- Je pourrais juste faire ça.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
D'accord. Rendez-vous là-bas.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Votre clé de rechange.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Comment as-tu ça ?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Un mandat de perquisition exécuté

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
pendant que tu étais
se faire plaisir.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Vous cherchez quoi ?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
La télécommande de rechange
à la voiture de Rosco.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Eh bien, pourquoi...
Je-je n'ai pas ça.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Non, ce n'est pas le cas, mais vous l'avez fait.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Désolé.
Je suis... je suis très confus.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Au début, je pensais que c'était
le... le truc de la voiture assortie,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
que ta clé pourrait
ouvrir sa voiture et vice versa.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Mais on m'a dit le contraire.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Ces choses sont codées
séparément.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Vous avez des voitures identiques,
même marque, modèle, couleur,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
mais les clés sont uniques,
même s'ils se ressemblent.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Merci, Tony.
- Donc?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Donc?
- Avez-vous pris une décision ?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
La berline sexy ou la
mec, tu es ?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Oui, j'ai pris une décision.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
De la même manière que
vos ukulélés étaient identiques

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
et vos voitures sont essentiellement les
pareil, vos télécommandes aussi.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
La clé de rechange
nous avons trouvé chez Rosco

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
n'était pas à la hauteur de sa voiture.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Quelqu'un a échangé
sa télécommande pour la vôtre.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Celui que je tiens actuellement.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
D'accord, donc je suppose
ils se sont mêlés à la scission.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Une confusion anodine ?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Ouais.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
A moins que ce soit intentionnel
transmis à quelqu'un d'autre.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
M. Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
encore une question.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Tu es un véritable conteur,
M. Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Il n'y a qu'un seul problème.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Qu'est ce que c'est?
- Je ne te crois pas.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Votre perte.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Non.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
La perte est entièrement à toi, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Vous pourriez être amoureux de
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
En amour, même.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
Et oui,
elle te rendra visite en prison,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
d'abord pour te garder
doux dans ton mensonge,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
mais, finalement, elle saura
que personne ne te croira

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
même si vous décidez de tout dire.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Comme l'étrange et solitaire
Laslo Karlsson diminue

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
dans l'ennui interminable
c'est la prison.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Je n'ai pas menti.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
J'ai tué Rosco Flynn.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Je sais que tu l'as fait.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Mais tu as eu de l'aide.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
Et si vous expliquez cette aide,
qui et comment,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Je suis sûr qu'un juge examinera
plus gentiment sur votre phrase.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Partagez un peu la charge.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Jamais.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Jamais?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Jamais.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Même si ça fait la différence
entre 17 et 35 ans ?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 longues, longues années.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Je n'ai rien à dire.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
D'accord.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Je ne te retiendrai plus.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Attendez.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Il a expliqué
que quand tu as quitté ta porte

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
déverrouillé pour que
il pourrait voler ton Nainoa,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
il a reçu autre chose.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
La clé de rechange de Rosco
tu avais changé

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
lui a donné accès à
élément critique de surprise.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
Et il a proposé
un petit détail supplémentaire.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Tu es déjà parti et
tu me casses toujours les couilles.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, n'ose pas essayer et
sortez à nouveau de la réunion.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Lève-toi et présente-toi.
Pouvez-vous faire ça ?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Plus d'avocats, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Je veux juste ce que c'est
à juste titre le mien.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Eh bien, foutez le camp alors
et rejoignez Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Qu'est-ce que tu fais ?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
tu ne viendras pas
ici et me sauver ? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Aucun signe d'Annabella ?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
Et aucun signe de...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike !

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Puis-je avoir un verre de
sauve, s'il te plaît ?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Trié.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Bien.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Pas du tout.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Bonjour.
Bienvenue dans le tout premier...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
et j'espère que ce ne sera pas la dernière...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
représentation publique du
Orchestre de ukulélé Brokenwood.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Pas de déconner.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Celui-ci commence
dans l'accord toujours affectueux de "E".

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Enlève-le, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
D'accord?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Un, deux, trois, quatre.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Merci.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Acclamations.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Merci.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
Et maintenant j'aimerais
pour dédicacer cette prochaine chanson

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
à une personne très spéciale.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Ça s'appelle
"Tu es mon berger."