1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
公共交通機関、400。

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
より良いバス
韓国の都市内で…

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
…あのベルギーの街の風景です。カイル。
地下鉄の駅？

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
-正しい。
-米国下院議員とプレズ氏は800。

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
アンドリュー・ジョンソンは上院議員だった
そしてこの州の代表者。

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
-テネシー州とは何ですか？
-アドリアナ。

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
-テネシー州とは何ですか？
-はい。

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
米国下院議員と大統領、1,200。

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
こんにちは。

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
こんにちは、ハニー。

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
ああ、グレイシー。

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
私はあなたがいなくて寂しいです。

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
私もあなたがいなくて寂しい。

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
あなたの一日はどうでした？

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
昼食にピザを食べました。

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
-ああ、それはいいですね。それがあなたのお気に入りです。
-うん。

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
家に帰ってもいいですか？

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
-今日は違います。
-ああ…

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
でも、明日会いに来ます。
それはどう聞こえますか？

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
そうだ、ジョーイを公園に連れて行ってもいいよ。

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
彼はそれを喜ぶでしょう。

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
そうだ、凧揚げをしよう。

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-それはいいですね。
-うん。

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
フクロウは壁の中にいます、グレイシー。

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
-フクロウが壁の中にいます。
-就寝時間です、エドワード。

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
-あと数分。
-いいえ、もう時間です。

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
大丈夫。明日話しましょう。

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
私はひどい子供ではありません。

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
-電話をください、エドワード!
-エドワード、やめて！

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
それを手放してください！

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-お願いします。
-やめてください--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
私は両親を見ました。あなたのお父さんを見ました。

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
リッツ兄弟を見ました。

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
信じてください、彼らは死んだほうがずっと面白いです。

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
-病院に連れて行きます。
-いいえ。

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
なぜだめですか？何？

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
おそらくそれを私に伝えようとしているのですか
あなたには何も問題はありませんか？

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
いいえ、ここに横たわっているだけで気分が良くなります。

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
車の乗り心地
気分が悪くなるだけです。

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
彼女は正しい、ドロシー。

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
動かずにただ横たわっているだけのこともある
それは人ができる最善のことです。

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
私たちの新婚旅行ではそれは正しくありませんでしたが、
そして今は聞こえません。

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
助けて！

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
誰か助けて！

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
ポケットに入れてください。いつか…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
おばあちゃんが私にくれました
街に来たとき。

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
-だから、轢かれませんよ。
-いや…

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
これは怖いことでしょうか？

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
古典的ですね。

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
-退屈だよ。
-ゲームをしてもいいですか？

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
ゲームは何も持っていない。

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
お母さん、おじいちゃんは分けてくれないよ。

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
お父さん、お願いします?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
いいです、受け取ってください。

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
では、ピル リマインダー プロはゲームなのでしょうか?

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
いや、そこには触れないでください。

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
おじいちゃんはそれを追跡するために使用します
彼が生きていくために必要なすべての薬。

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
あ、間違えて消してしまいました。

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
おそらく最善です。

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
心配しないでください、おじいちゃん。

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
すべてはクラウド内にあります。
直してあげますよ。

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
-ありがとう、ニール。
-うん。

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
皆さん、見てください。私たちはここにいます。

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
イッピー。

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
いくつかのユニットが必要です
マナーに来てください。

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
こんにちは、皆さん。
どうすれば皆さんを助けることができますか?

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
こんにちは。ああ、今日は父が引っ越してくるんだ。

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
彼の名前はサム・クーパーです。

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
サム・クーパー。彼をここに連れてきました。

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
自治区へようこそ、
人生で最高の時間を過ごせる場所。

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
皮肉なスローガン
人が死にに来る場所として。

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
わかった。

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
黄金時代

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
ゴールド、ワウワウワウ

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
黄金時代

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
ゴールド、ワウワウワウ

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
なんでみんなそんなに老けてるの？

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
だって、ハニー、
ここは大人だけの特別な街。

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
あなたの言うことを聞かせないでください
人生はあなたをどこにも連れて行ってくれません、天使

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
やあ。

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
私はあなたと一緒にいます、ベイビー
千年もの間

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
何もあなたに触れることはありません
この黄金時代に

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
こんにちは！

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-こんにちは！
-ごめんなさい、遅くなってしまいました。

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
問題ありません。

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
彼らは私にここに来るために中程度のお金を払っています。

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
あなたはただ最高にかわいいだけではありませんか？

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-あなたの名前は何ですか？
-サム。

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
クーパーさん。

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
正式にお会いできて嬉しいです。

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
私はケイリー、移行マネージャーです。

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
あなたを案内できるのは私の光栄です
ここで過ごす時間のあらゆる段階を通して。

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
大丈夫だといいのですが、
しかし、私は引っ越し業者に荷降ろしを始めるように言いました。

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
箱にはとても丁寧にラベルが貼られています。

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
驚かなくてもいいと思いますが、
あなたがエンジニアであるとします。

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
私はエンジニアでした。

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
しかし今、私は囚人です。

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
ぜひ家に入りたいです。

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
すべてが新たに塗装されました。

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
壁紙はそのままにしておきましたが、
奥さんの要望通り。

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
あ、前のオーナーさんも
いくつかの家具を残して、

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
ご自由に保管してください
あなたに語りかける作品たち

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
そして残りを取り除きます。

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
なぜ彼らはそれを望まないのでしょうか？

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
彼らは死んでいるからですよね？

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
グレースは2か月前に亡くなりました。
しかし、エドワードはマナーの住人です。

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
ここは長期療養施設です
より配慮が必要な方へ。

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
-彼の何が問題なのですか？
-エラ。

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-何？私は知りたいです。
-うーん、うーん。

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
それはかなりのおっぱいチューブです。

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
彼は古いテレビを直すのが好きです。

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
ああ、それは楽しくないですか？

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
それは一体何ですか？

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
それがセラフィムです。

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
自治区のすべての家に 1 つあります。

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
万が一の緊急事態が発生した場合には、
または、ティータイムを予約したいとします。

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
あなたがしなければならないことはすべて
セラフィムに呼びかけます。

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
そしてそれはあなたを繋ぎます
24 時間年中無休のサポート チームに連絡してください。

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
ここ。

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
こんにちは、セラフィム。

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
やあ、ケイリー。

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
何ができるでしょうか
一日をもっと楽しくするには？

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
絶対に違います。

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
-お父さん？
-氏。クーパー。

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
何してるの？

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-氏。クーパー、やめてください。
-やめてください！

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
セラフィムは実際にはハードワイヤードです。

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
電子ベビーシッターは必要ありません!

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
クーパーさん、あなたの不満はわかります。

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
今、そうですか？

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
それがあなたの妻だったことは知っています
ここに引っ越したいと思った人は、

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
そして彼女の訃報を聞いてとても残念に思いました。

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
でも私はその人ではありません
誰があなたを契約から外さないでしょう。

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
そういうことは決まっているんだよ
上の人によって。

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
だから私に彼の道を教えてください。

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
たくさんの人を助けてきました
長年にわたるこの変遷を経て。

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
そして私は約束します、
この場所に心を開いてみれば

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
ボローズを見つけるでしょう
最終章ではありません。

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
新たな始まりです。

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
待って！

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
クーパーさん！

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
――それは本当に必要だったのでしょうか？
-はい。

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
彼女はただ自分の仕事をしているだけだった。

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
-子供のように話しかけられることはありません。
-だったら、そのような振る舞いはやめてください！

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
-すみません？
-おそらく私たちは皆、深呼吸をするだけです。

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
-私はあなたに来るように頼んだわけではありません。
-自分で運転できるわけではありません！

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
おい！

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- みんなでガレージへ出ましょう。
-なぜ？

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
ニール、ガレージには何があるの？

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
いいね。

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
それは一体何ですか？

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
- ゴルフカートです。
-私はゴルフをしません。

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
ただのゴルフカートじゃないですよ？

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
こちらはICON i40Lです。

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
48 ボルト、三相、
高トルクモーター。

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
つまり、この赤ちゃんは最高です
時速約35マイルで。

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
まあ、送り返してください。

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
炎はカスタムジョブです。
彼らはそれを取り返しません。

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
彼らを責めているとは言えません。

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
いつでもできることはわかっていますよね
必要であれば、もっと長く私たちと一緒にいてください。

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
あの2ベッドルーム
4人には十分な広さではありません。

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
私もソファに座る必要はありません。

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
それに、私は持っているお金をすべて埋めてしまいました
この…墓の中へ。

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
燃え尽きないようにしなきゃ
方法を見つける前に。

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
まあ、少なくともそれはきれいです。

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
-乾いています。
- 砂漠ですよ。

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
その通り。

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
それでも、母がそれを選んだ理由がわかりました。
彼女はシカゴの冬が決して好きではありませんでした。

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
そう、そうすべきではないでしょうか
道路に乗るのですか？

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
アルバカーキに戻り、
ラッシュアワーの交通渋滞を見逃しませんか？

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
日曜日だよ、お父さん。

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
そう、週末の渋滞です。

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
さらに悪いことに。

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
-何か必要なことがあれば電話してください。
-私のことは心配しないでください。

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
またね、アライグマ。

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
バイバイ、バタフライ。

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
いつもあるよ
ボロウズで何かすることがある。

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
任意の 18 ホールでプレーする
受賞歴のある 3 つのゴルフコースのうちの 1 つです。

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
あるいは健康を維持する
真新しいフィットネスセンターで

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
自主規制により、
セラピーウォーキングプール。

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
CEOのブレイン・ショーです。

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
そして私の祖父が設立しました
この小さな天国の一部

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
遡ること1950年。

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
頂上の男。

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
あなたを健康で幸せに保つのは、
ほぼ75年間にわたって家族経営を続けています。

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
リラックスしてお楽しみください。

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
約束します、あなたはそうするでしょう
あなたの人生の時間。

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
こんにちは？

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
おお！こんにちは、隣人。

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
私はジャックです。

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
ドアノブが壊れているのは知っていますか？

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
私はウェルカムワゴンのようなものです
この辺の部分。

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
ビールはいかがですか？

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
いいえ、ありがとうございます。

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
ああ、うちの犬が吠えています。

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
痛風気味になりました。

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
今日フルで18ショットを打ったのは役に立たなかった。

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
ショットは82だった、悪くない
10のハンディキャップ付き。

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
ゴルフをしますか？

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-いいえ。
-おい。

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
あなたの名前は何ですか？

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
サム・クーパー。

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
ああ、そうだね。

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
まあ、構わないけど
痛風がひどいよ、サミー。

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
それは睡眠時無呼吸症候群です
それは私のウィンクをくすぐります。

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
椅子で寝ないといけない
このマシンに接続されています

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
呼吸を保つために。

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
気分はエレファントマンです。うん。

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
横になって眠ることができなかったからである。
あなたはその映画を見たことがありますか？

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
はい、確かに。古典的ですね。

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
メル・ブルックスがプロデュースした。

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
映画ファンの仲間ですね、なるほど。

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
私自身もかつては芸能活動をしていました。

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
私は天気予報士でした。

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 サンタフェ

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
私の睡眠状況の問題
それは女性にとっては難しいことです。

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
私の若い頃、
私はいつも大きなスプーンでした、知っていますか？

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
今なら…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
寄り添って、その後眠りにつく、

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
死ぬよ。

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
そしてそれは間違いなく気分を破壊するものです。

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
そう想像します。

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
誤解しないでください、サミー。
私は選手ではありません。

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
一度に 1 つずつ。

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
毎回。

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
それが私のモットーです。

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
彼らは100人の居住者を出入り禁止にした

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
乱交をするために
先月コミュニティセンターで。

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
信じられますか？

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
わかった。

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
ああ、それは私のことではありません。

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
でも、わかります。

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
私は今、この素晴らしい女性に会っています。

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
唯一の問題は、彼女はいつもこすっているということです
この大麻タイガーバームを自分自身に塗ります。

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
それは関節炎です。

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
黒甘草のような香りがします。

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
彼女は立派な女性だ。

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
特別です、知っていますか？

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
あなたの状況はどうですか？

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
あなたは結婚した？離婚した？

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
未亡人。

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
ごめんなさい。

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
ご存知の通り、
あなたの心の旅路は分かりませんが、

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
でも私たちのような独身者は
このあたりのウォンカのチケットです。

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
ゴールデン。

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
お立ち寄りいただきありがとうございます、
ジャック、でも長い一日だった。

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
ああ、もう言わないでください。ヒントを得ることができます。

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
でも、Skeododする前に、

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
バーベキューに招待したかったのですが
あなたの名誉のために私の場所で。

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
近所の人たちと知り合えるようになります。

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
-火曜日の音はどうですか？
-良くない。

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
さて、スケジュールを確認してください
そして私に知らせてください、いいですか？

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
ビールは置いておきましょう。

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
道路用に 1 つだけ持っていきます。

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
自治区は良い場所です。

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
私たちはお互いを大事にしています。

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
家族のように。

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
私は家族のことでいっぱいです。

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
はい、わかりました。

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
あのバーベキューのことを考えてみてください。

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
めちゃくちゃケバブを作ります。

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
朝。

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
おはよう、愛さん。

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
そこまでは行けるかもしれないと思った
今日はローガンスクエアのファーマーズマーケット。

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
うーん。そうだ、シャロットが必要だ
今夜の夕食に。

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
だから私と一緒に来てください。

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
車の仕事をするつもりだった。

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
あなたとあの車。

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
車を直すことに何の意味があるのか
運転できない場合は？

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
そうだ、ベイビー！

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
分かりました！

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
オイエ・コモ・ヴァ、ミ・リトモ

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
ああ、完璧だ。

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
この人たちは誰ですか?

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
彼の妻の訃報を見つけました。

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-誰が？
-私たちの新しい隣人。

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
サミュエル・ダーウィン・クーパー。

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
イリノイ州シカゴ生まれ。

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
1953年12月10日。

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
人をストーキングするのはやめなければなりません。

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
ストーカー行為をしているわけではありません。

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
調査中です。

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
あなたはもう記者ではありません。

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
ジャーナリスト。

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
そしてそれがストーカー行為になります。

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
彼の妻は5か月前に脳卒中で亡くなりました。

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
ああ、なんてことだ。彼女は若かった。

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
70にも満たない。

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
ノースロップ・グラマンに勤務。

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
35年
航空技術者として。

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
だから私たちは彼が賢いことを知っています。

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
「教育はそうではない
事実を知ること、

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
しかし、考える心の訓練です。」

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
誰がそんなこと言ったの？

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
アインシュタイン。

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
いや、ピーボディさんかもしれない。

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
どちらか一方です。覚えていない。

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
美術？私は考えていました
今日は散歩に行きましょう。

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
医師は運動が必要だと言いますが、
曲がりくねったものではなく、本当の運動です。

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
私はできません。マキシモとゴルフをしています。

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
さて、今夜はまだ映画の予定ですか？

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
ドッグデイアフタヌーンが流れています
ザ・パレスにて。

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
ごめんなさい。忘れた。

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
敗者は夕食を買う、
そしてマックスはいつも負ける、だからね…

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
それで、マキシモさん。

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
オーケー、ドーキー。

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
うーん。また後で。

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
うん。

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
ああ、少年よ。

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
いいえ！

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
くそ！くそ！

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
そこにいるよ！サムという男だ！

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
ほら、ただ謝りたかっただけなんだ。

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
-昨夜は少し強くなりました。
-ああ、今は話せません、ジャック。

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
ああ、確かに、確かに、確かに。について話せます
バーベキューのことは後ほど。

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
急ぐ必要はありません。

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
ところで、素敵な車輪。

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
そう、アイコンに勝るものはありません。

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
'23を手に入れました。私は…

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
さあ、それは美しいですね！

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
炎や熱いものが大好き！

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
若きマーカス・ショー
地元の炭鉱で働いていた

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
彼が初めて街を想像したとき
1949年当時は退職者専用でした。

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
誰もが彼は気が狂っていると思ったが、

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
でもその最初のオープンハウスでは、
車の列…

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
彼らは最先端の家電を備えていました、

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
新品のウェスチングハウスのオーブンのように、

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
ここの左側に見えます。

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
おお！私たちには特別なものがあります。

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
皆さん、来てください。

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
ここにこれが…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
私たちはそれを実現できます。

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
うーん、うーん。

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
問題ないはずです。

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
はい。

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
それは正しい。

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
自治区にお電話いただきありがとうございます。

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
人生で最高の時間を過ごせる場所。

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
手伝ってもいいですか、可愛い人？

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
ええ、ええと、私の名前はサム・クーパーです。

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
ショーさんと話さなければなりません。

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
これは何に関してですか？

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
契約を解除する。

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
おお。まあ、それは新しいものです。

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
残念ながら、ショーさん
今日はオフィスにいません。

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
彼のスケジュールを確認させてください。

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
あなたは幸運です。君を押し込めるよ
午後2時水曜日に。

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
欲しいですか？

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
リリー、私が頼んだシャロットはどこにあるの？

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
クソ！

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
忘れた！

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
エシャロットがないとチミチュリは作れません。

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
・玉ねぎを使いましょう！
-本気になってはいけません。

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
まあ、基本的には同じです。

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
あなたがそんなことは言わなかったことにしておきます。

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
ねえ、それが私です、あなただけが欲しいのです

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
-何をしているのですか？
-私と一緒に踊ってください。

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
夕食を作らなければなりません。

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
それは後でいいです。

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
-これはうまくいきません。
-うん？

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
私たち二人とも、それが真実ではないことを知っています。

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
ポークチョップが焼けるよ。

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
そんな不機嫌になるなよ。

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
だからあなたは怖がって、そして考えているのです
もしかしたら私たちはそこまで若くないかもしれない…

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
…もう

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
少し信仰を示してください
夜には魔法がある

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
あなたは美人ではありません
でもまあ、大丈夫だよ

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
ああ、それはそれで大丈夫です

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
カバーの下に隠れてもいいよ

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
そしてあなたの痛みを研究してください

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
恋人たちから十字架を立てろ
雨の中にバラを投げる

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
リリー？

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
リリー！

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
リリー！

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
リリー！

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
私を見てください、ハニー！リリー！

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
クーパーさん、大丈夫ですか？

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
はい、大丈夫です。

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
ごめんなさい。

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
幽霊を見たかのようですね。

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
私は行かなければならない。ごめん。

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
その約束が欲しかったんですか？

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
ミッキー・マントル！

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
-ナイスショット。
-太陽が目に入った。

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
わかった、新人さん。

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
そこに入ると、
私に話をさせてください。

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
この女性は一握りです。

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
補完しますか？

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
みんな、いい表情してるよ。

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
ダイアン？ああ、それはいいですね。

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
シーラ、手を使わないで。

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
ペンチを使ってください、いいですか？

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
そうすればすぐにそこに入ることができます。

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
なんてこった！

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
いいえ、いいえ、いいえ。絶対に違います。

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
特にセラフィムのことを話しました
あなた以外の誰かを送ります。

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
レンタルスロップチーフ以外なら誰でも。

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
どうすればいいですか、レネー？

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
強盗に遭いました。また。

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
そして…今回は何が欠けているのでしょうか？

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
ローズクォーツの袋です。

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
あれは何でしょう？高い？

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
いや、10ドルくらいですよ。

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
でも、私はそれらを棚に上げてしまったことを知っています
昨日の夜、倉庫で、

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
そして今朝、彼らはいなくなっていました。

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
そこで誰かが侵入してそれらを盗みました。

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
はぁ。侵入の痕跡はありますか？

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-いいえ。
-もちろん違います。

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
ほら、私たちには何もできません。

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
報告書を提出することができます。

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
はい、はい。ありがとう…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-パス。
-ありがとう、パス。

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
そうしましょう。報告をしてみましょう。

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
先週、
メレディス・スティドウェルさんは車が盗まれたと通報した。

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
結局…彼女が貸してくれたんだ
彼女の娘に言いましたが、忘れていました。

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
それはいつも起こることです
あなたと同じ年齢の人たちには。

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
ほら、周りを見回してください。

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
つまり、価値のある石を手に入れたということです
ここでは10ドルをはるかに超えています。

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
クォーツを置き忘れてしまいました。

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
メレディス・スティッドウェルのように、

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
最後に電話したときと同じように。

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
私があなたにしてあげた最悪の事
次のような報告書を提出しています。

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
「混乱した老婦人がまた混乱した。」

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
どういたしまして。

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
-何と呼んでいますか？
-ブレントウッド。

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
ここで夜何をしますか？

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
彼らは夕食を食べます。

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
彼らは皆ここに来て、豪華な夕食を食べます。

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
あなたはとても明るい男の子ですよね？

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
そうですね--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
イエス！

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
停止！

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-何？
-ちょっとやめて。

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
ちょっと待ってください。

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
あなたは整備士ですか？

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
エンジニア。

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
ああ。十分近い。

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
私はレニーです。

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
サム。

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
-ブロック上の新しい男。
-私は推測する。

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
エンジンを試してみてください。

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
-そのとおりですか？
-その通りです。

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
はぁ。よし。

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
おっと！ありがとう。

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
おい！

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
おい！感謝しようと思ってます！

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
欲しくないんです。ただ少し眠りたいだけです。

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
それでは、どういたしましてと言ってください。

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
すみません？

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
ここにヒントがあります。

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
誰かに「ありがとう」と言われたら、
あなたはただ「どういたしまして」と言うだけです

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
抜け目ない小さな雌犬になる代わりに。

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
相手はそのまま道を進みますが、

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
そして、作業に戻ることができます
不機嫌な老人がみんな大好きなこと。

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
一人になってください。

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
どういたしまして。

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
アタボーイ、サム。

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
あなたは一体誰ですか？

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
ああ、くそ。

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
グレースはどこですか？

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
ああ、落ち着け、相棒。

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
それは壁の中にあります。

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
-何ですか？
-フクロウです。

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
フクロウ？

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
これはすべて間違っています。グレースはどこですか？

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
ああ、待ってください。待って、待って、待って。
グレース。彼女はここに住んでいたのですか？

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
あなたは彼女の夫ですか？お手伝いしましょう。

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
いいえ、ドアを見つけなければなりません。

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
一緒にドアを見つけましょう。

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
ああ、ナイフを置いてください。

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
あなたもその一人です。

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
グレースはどこですか？

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
あなたが彼女を連れて行ったのです！彼女はどこにいるの？

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
彼女がいるよ！彼女を返してください！

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
-彼女を返せ、くそー！
-やめて！

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
-彼女を返してください!
-私には彼女がいない、このサイコ野郎！

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
彼女を返してください！

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
誰か助けて！

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
誰か、助けて！

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
ヘルプ！

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
落ち着け！

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
エドワード、もう十分だよ！

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
いいえ、いいえ、いいえ。彼もその一人です。

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
-家に帰る時間です。
-しかし、ここは私の家です。

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
いいえ！グレイシー！

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
すべてパッチアップされました。
縫う必要がなかったのは幸運でした。

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
はい、それは私です、ミスター・ラッキー。

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
-ここでの調子はどうですか？
-彼は新品同様に良いです。

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
そこまでは行かないでしょう。

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
さて、あなたは大変な朝を過ごしたと思います。

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
時間をかけたくない。

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
でも何か必要な場合は警備員に電話してください
ハンクを頼んでくれたら、解決してあげるよ。

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
警察はどうですか？

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
まあ、法的に言えば、
自治区は町ではありません。

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
全て未編入の土地です。

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
彼らはそのように設定したので、会社は
学校を提供する必要がない

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
または…警察署。

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
今、郡保安官がいます。
でもあの子たちはかなり痩せていて、

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
だから私たちは彼らに汗をかかないように努めています
小さなものと一緒に。

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
小さなもの？男が私の家に侵入しました。

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
-ごめんなさい。
-私は攻撃されました。

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
-わかりました。
-どうやらあなたは理解していないようです。

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
おそらく保安官はそうするだろう。

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
見てください、ミスター・クーパー、誰もあなたを止めるつもりはありません

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
保安官に電話してから
本気で取り組んでいるなら。

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
でも誰かがいる
まず話し合うべきです。

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
-あれは誰？
-私の上司です。

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
ブレイン・ショー。

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
大丈夫。しかし、私はショットガンと呼んでいます。

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
それは許せません。ごめん。

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- ボスに会っているのかと思った。
-あなたは。

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
-ここは何ですか？
-邸宅。

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
ジャガイモを刺すところです。
今日のあなたの小さな訪問者のように。

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
- どこかのドア。
-ここではセキュリティを重視しています。

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
うん？男はどうだった
私を襲ったのは誰ですか、出て行きますか？

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
それについてはまだ検討中です。

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
でも、もう二度とそんなことは起こらないと断言します。

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
どうやら、これはすべて役に立ちます
認知症に悩む人たち。

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
彼らにくつろいでもらいます。

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
ちょっとトリッピーですよね？

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
それはそうです。

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-氏。ショーはカフェであなたを待っています。
-カフェ？

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
私たちは前に出ます
終わったら家に連れて帰るため。

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
すみません。時間はありますか？

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- もうすぐ10時です。
-ああ、良かった。

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
それからバスには乗り遅れませんでした。

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
テイラー夫人？

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
それでは行きます。

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
おっと。ごめん。

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
持続する。

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
ちょっと待ってください。そこで…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
そこにいます。

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
絵のように美しい。

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
クーパーさん。

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
こんにちは。私はブレイン・ショーです、
ザ・ボローズのCEO。

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
私はあなたが誰であるかを知っています。テレビで見たことがあります。

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
もちろん。
私と会うことに同意してくれてありがとう。

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
冷たい飲み物はいかがですか？
ソーダマシン、各種ジュースをご用意しております。

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
いいえ、喉は渇いていません。

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
では、お座りください。

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
いや、立つよ。

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
ありがとう。

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
まず最初に、

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
謝らなければなりません、クーパーさん。

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
それは私の責任です
住民の安全を守るために、

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
そして私はあなたに失敗しました、

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
そしてそれについては、とても申し訳ありません。

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
-ええ、謝罪はいりません。
-いいえ。

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
あなたは契約を解除したいのです。

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
どうして知っていますか？

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
さて、何が起こったのか聞きました
移行マネージャーと一緒に

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
そして受付嬢と一緒に。

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
ここは私の町です、ミスター・クーパー。

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
この辺では何も進まない
私の知らないうちに、だから…

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
私は自由を選びました
融資との話し合いについて。

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
適切な書類を作成してもらいました。

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
保安官に電話しない限りは。

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
それは正しい。

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
はい、それでいいです。

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
えー、もう一つあります。

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
何？

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
エドワードは謝罪したいと思っています。

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
エドワード？

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
心配しないで。彼はきちんと薬を処方されている。
彼は誰にも害を及ぼさない、私が保証します。

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
はい、やはり距離を置きます。

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
エドワード？

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
エドワード？聞こえますか？

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
夕食の時間ですか？

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
いや、まだ、
でも、あなたに会いに来ている人がいます。

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
グレイシー？

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
いいえ、いいえ。それは、ええと…クーパーさんです。

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
私たちが何を話したか覚えていますか？
クーパー氏については？

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
ああ、そうです。はい。

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
クーパーさん…

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
ごめんなさい、クーパーさん。

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
ごめんなさい。

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
ふーむ？

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
よくやった、エドワード。

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
彼の何が問題なのでしょうか？アルツハイマー病？

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
マクスウェルさんの。

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
まれな神経疾患です。

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
それは脳を引き起こす
文字通り枯れて死ぬこと。

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
治療法も治療法もありません。

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
エドワードと世界は競争に巻き込まれています
誰が最初に相手を忘れることができるか見てみましょう。

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
友人や家族はどうでしょうか？

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
エドワードとグレースには息子ジョーイがいました。
しかし悲しいことに、彼は若くして亡くなってしまいました。

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
いいえ、エドワードが今持っているのは邸宅だけです。

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
ここにいるみんなと同じように。

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
さて、私たちは取り上げたと思います
お時間は十分にございます、クーパーさん。

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
あなたはより大きく、より良いものに向かって進んでいます。

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
これがあなたの契約書です。

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
あとは署名するだけです。

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
もちろん、

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
いつでも滞在できます。

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
さて、私は…それは遠大な可能性があることに気づきました。

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
正確にはそうではありません
最善を尽くしますが…

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
あなたが何を失ったかは知っています、サム。

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
そして私は疑う
あなたにはどこにも行くところがありません。

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
あなたは？

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
ご存知のように、孤独は病気です
マクスウェルと同じくらい野蛮だ。

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
そして、最近でははるかに一般的です。

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
しかし、自治区では誰も孤独ではありません。

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
そうですね…

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
弁護士に見てもらってみようかな

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
サインする前に。

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
それはとても賢明なことです、クーパーさん。

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
時間はかかります。

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
あまり多くはありませんが。

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
妻が私に思い出させるのが好きなので、
ここでは時間は貴重品だ。

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
サムという男。

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
全部ハンキー・ドーリー？

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
救急車を見ました
今日はあなたの家の前で。

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
-心配になった。
-ああ、大丈夫です。誤報。

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
ああ、聞いてうれしいです。うん。

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
うん。私は…立ち寄っただけなので…

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
まあ、ご存知の通り、
私はそのバーベキューのことを考えていました。

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
-そうそう？
-うん。

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
特に何か考えていますか？

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
うん。私は、もしかしたら…と考えていました。

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
それはそれほど悪い考えではありません。

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
そうですね、そうすべきかもしれません、ええと…

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
そうですね、近所の人に会ったほうがいいかもしれません。

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
理にかなっています。

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
-木曜日はどうですか？
-ダメだ、ダメだ。

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
ああ、金曜日なら大丈夫だろう。

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
いくつか電話をかけてみます。

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
うん。

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
-やあ、クレア・ベア。
-おい。

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
お願いがあります。

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
お母さんのレコードはありますか
ボーン・トゥ・ランの？私はエラと同じくらいの年齢でした

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
そうだね。

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
今は本当に話すことができません。

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
近所の人がバーベキューをしてくれています。

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
-それで、行くんですか？
-まあ、そんなにショックを受ける必要はありません。

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
いや、全然驚かないよ
あなたの突然の人気によって。

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
うん。分かった、分かった。

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
バイバイ、バタフライ。

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
また会いましょう、アライグマ。

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
そしてブルースのことも忘れないでください。

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-何？
- お母さんの記録。

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
よし。見つけますよ。

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
行かなきゃ。

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
私はステージ4の前立腺がんを患っています。

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
おお。

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
おそらくもう時間があまり残っていない。

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
無駄っぽいですね
パーティーの外に立って過ごすこと。

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
6人に電話するわけではない
裏庭ではパーティーが開かれていて、

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
しかし悲しいことに、それは私が知る限り近いです

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
彼らが私を禁止して以来
コミュニティセンターから。

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
卑怯者。

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
私はサムです。

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
ウォーリー。

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
-一晩中ここで目立つつもりですか、サム？
-私はパーティーがあまり得意ではありません。

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
私の妻は社交的な人でした。

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
人々は私が彼女と一緒にいるときだけ私を好きになりました。

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
まあ、私は愛されています。

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
だから近くにくっついてください。

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
そしてそれがその部分です
人々はそれについて話したくないのです。

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
書類。

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
彼らをからかうこともできます
ヒルビリーは沼地ガスを好きなだけ見ています、

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
でもその場合は説明しなければなりません
ネイサン・トワイニングの1947年のメモですよね？

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
まったく、アート。

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
絶対に。

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
前で徘徊しているのを見つけた人を見てください。

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
そこに彼がいる。

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
サムという男。

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
-会えてうれしいです。
-ビールを持ってきました。

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
それは素晴らしいことです。それは素晴らしいことです。
ここでギャングについて紹介しましょう。

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
-アートとジュディが来ました。
-調子はどう？

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-彼らはあなたの隣に住んでいます。
-ほら、これをいただきます。

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
そして、何か必要なことがあれば、私のところに来てください。

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
指があるから
ここのこの場所の鼓動について。

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
何の脈拍ですか？

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
ああ、ウォーリー。あなたは明らかに彼に会ったのです。

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
- そして力強いレネー。
-そうだ、会ったよ。

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
それは素晴らしいですね。よし。
さて、皆さん本題に入りましょう。

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
そこに入って、お皿を持ってください。

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
カルロス・カスタネダが嘘をついたからといって

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
彼がしたことすべてについて
彼が言いたかった意味ではありません--

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
それで、ジャック、どの幸運な未亡人ですか

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
送っていますか
今週はエクスタシーのピークに？

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
うわー！気をつけてね、ウォーリー。

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
私たちは二人とも、あなたが唯一の男であることを知っています
自治区で

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
私よりも体の数が多い。

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
何？彼はまったく正しい。

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
ちなみに、
9/11から15年後、私は一夫一婦制でした。

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
私は「ボディーカウント」という言葉が嫌いです。

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
あなたが正しい。

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
何と呼ぶでしょうか？

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
私の「バックカタログ」。

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
-それは良い。私はそれが好きです。
-右？その方が良いです。うん。

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
どうやって住み着いていますか？

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
ああ、いいよ。

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
いくつかのバンプ。

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
グレースとエドワードをご存知ですか？

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
うん。

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
グレースと私はよく一緒にテニスをしていました。

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
彼女は大騒ぎでした。

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
エドワードはどうですか？

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
エドワード？

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
彼はとんでもない奴だった。

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
それは人々を団結させることです。

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
ブルードリームです。

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
ハイブリッドサティバ。
甘いベリーのような味わい。

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
いいえ、いいえ、いいえ。私はパスします。

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
まだVAPEを吸っていますか？

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
そのほうが健康的です。

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
あははは！

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
先日はウィードサルサを作ってみました。

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
不要。

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
彼らは今、あらゆるものに雑草を入れています。

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
私は関節炎のためにタイガーバームを飲んでいます。

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
甘草の香りがします。

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
香りが嫌いな人もいますが、私は大好きです。

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
いや、そうしないほうがいいと思いますよ。
明日手術に行く予定です。

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
ああ、ジャック。痛風ですか？

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
足の指を切除するつもりですか？

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
いいえ、いいえ、いいえ。

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
ほくろを切除してもらっています。

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
何？来て。
ほくろを切り取ってもカウントされません。

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
-それは重要です。
-いいえ。

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
いいえ、私は退職した医師です。
それはカウントされません。

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
脊椎を癒合してしまいました。

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
さて、それは手術です。ここ、ここ。

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
-これを見てください。
-彼は見せてくれるよ。

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
はい、これを見てください。

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
そこにあります。

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
よし。あのね？
それは何もないよ。ごめん。

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
全く新しい股関節を取り付けてもらいました。

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
-右？
-すばらしい。

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
さて、皆さんは想像してみてください
私の帝王切開の傷跡。

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
ああ、それのどこが楽しいのですか？

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
あなたが何に取り組んでいるのか見せてください、プレイボーイ。

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
私の傷跡はすべて感情的なものです。

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
言うのが怖い
私はあなたたち全員を打ち負かすことができたと思います。

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
それをチェックしてください。

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
神様、彼らはあなたの胸を打ちました。

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
彼らは二度入りました。

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
皆さん、勝者は決まりました！

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
ただ言っているだけです。

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
新人さん、あなたはどうですか？
戦いの傷跡はありますか？

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
網膜が剥離してしまいました。

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
網膜剥離してる？

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
うん。

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
バーでの喧嘩みたいな？

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
いいえ、ある朝目が覚めると、
左目が見えなくなってしまいました。

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
どうやら、遺伝のようです。

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
父に起こった
彼が同じくらいの年齢のとき。

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
私たちは皆、父親になります。

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
最悪なことに、彼らは私の免許を取り上げてしまいました。

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
年長者は尊敬され、尊敬されるべきです。
彼らは私たちを次のように扱います…

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
-そう、子供みたいに。
-はい。

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
-私たちは革命を起こすべきです。
-はい。

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
-うん。
～灰色の反乱へ！

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
グレイの反乱へ！

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
グレイの反乱！

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
リリー！

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
私を見て！私を見て！

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
ヘルプ！

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
誰か助けて！

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ジュディ！

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-ジュディ。持続する！ジュディ！
-くそー！

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
-彼女を後ろから抱きしめる必要があります。
-大丈夫だよ。

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
持続する。彼女にコップ一杯の水を持ってきます。

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
良かった、良かった。

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
大丈夫です。彼女を手に入れました。

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
-あなたは確かに？
-さあ、ベイビー。大丈夫ですか？

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
-ああ、助かった。
-来て。座って下さい。

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
座って下さい。

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
さあ、どうぞ。わかった、ベイビー。

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
くたばれ！くそ！
くたばれ！クソ野郎！

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
くそ。

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
妻が亡くなりました。

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
ごめんなさい、相棒。

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
妻が亡くなりました。

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
そして世界は回り続ける、

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
そして人々はただ続けていく
自分たちの人生を生きている。

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
彼らは買い物をし、…笑い、食事をします。

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
そして彼らは眠り、そして起き、
そして彼らはそれを繰り返します。

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
それで私は彼らを嫌います！

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
妻が亡くなりました。

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
うん。

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
私の二番目の妻、彼女は…

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
自己啓発本をたくさん読む。

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
彼らが彼女をあまり助けたわけではありませんが、しかし…

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
それは問題外です。

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
これ一つ覚えてるよ
かつて彼女が私に言ったのです。

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
悲しみは過去をあまりにも近くに感じさせる

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
そしてあなたの未来

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
遠すぎます。

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
そうですね、妻は亡くなっています。
私には未来がない。

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
ええ、でもあなたはまだここにいます、相棒。

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
自治区では何ですか？

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
神様の待合室？

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
それは私が一度思ったことです。

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
しかし真実は、

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
人々はここに住んでいます。

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
誰もが理解しようとしている

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
残された時間をどうするか。

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
そしてそれは若者であり、老人です。

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
それは問題ではありません。

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
しかし、ここでは、

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
ここには 1 つではなく 3 つあります

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
受賞歴のあるゴルフコースからお選びいただけます。

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
ゴルフはバカだ。

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
そうかもしれませんが…

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
他にどこでクラブを手に入れることができますか
そして何かを叩きのめすんだ、ね？

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
つまり、それよりもはるかに安いのです...

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
ドアを壊すこと。

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
右？

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
まあ、考えてみます。

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
十分です。

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
ほら、やらなきゃ…

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
パーティーに戻り、
ジュディが無事であることを確認してから…

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
ジャック。

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
ありがとう。

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
すべてに感謝します。

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
ああ、私は…

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
サムという男。

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
到達しました
ザ・ボローズのブレイン・ショー、

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
人生で最高の時間を過ごせる場所。

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
メッセージを残してください。折り返しご連絡いたします
人間的にできるだけ早くあなたに届けます。

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
ショウさん。

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
サム・クーパーです。

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
ただあなたに知ってほしかっただけです
保安官には電話しないよ

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
そして私はあなたを必要としません

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
契約をキャンセルするには。

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
残ることに決めました。

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
それで私は…

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
また会えると思います。

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
ジャック？

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ジャック！

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
ジャック？

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
ジャック？

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
夜間の移動に取り組んでいます

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
うーん、甘いサマータイム、サマータイム

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
夜の動き

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
夜の動き

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
-夜の移動
-ええ

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
夜の動き

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
-夜の移動
-夜の動きを覚えておいてください

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
不思議

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
稲妻を感じた、そうだ

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
そして私たちは雷を待った

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
雷を待った

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
-夜の移動
-夜の移動

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
-夜の移動
-ええ

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
-夜の移動
-私たちは働いていました

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
-仕事と練習
-夜の移動

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
-仕事と練習
-夜の移動

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
ああ、夜の移動のために

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
夜の動き

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
-ああ、覚えています
-夜の移動

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
- はい、はい、はい、覚えています
-夜の移動

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
-夜の移動
-覚えています

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
主よ、覚えています

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
主よ、覚えています

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
うーん、うーん

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
覚えてる、覚えてる