1 00:00:02,480 --> 00:00:04,221 - Anteriormente, em "O tipo ousado..." 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,353 - Estamos fazendo isso. - A história de Pamela Dolan? 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,224 - Por que você está me dando isso? 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,791 - Fomos apanhados. - Se dermos isso para Patrick-- 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,140 - Isso gerará muitos cliques no ponto com, 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,141 e isso dará ao Conselho outro motivo 7 00:00:11,185 --> 00:00:12,534 para apostar tudo no digital. 8 00:00:12,577 --> 00:00:14,231 - Agora, como parte do meu desfile de moda, 9 00:00:14,275 --> 00:00:15,841 essa aula vai fazer um pequeno pré-show. 10 00:00:15,885 --> 00:00:17,539 Você quer começar sua carreira? 11 00:00:17,582 --> 00:00:19,106 É aí que você poderia fazer isso. - Como vocês se sentem 12 00:00:19,149 --> 00:00:20,672 sobre caminhar no meu desfile de moda? 13 00:00:20,716 --> 00:00:23,240 - Dev ganhou um monte de dinheiro inicial para abrir uma loja VC, 14 00:00:23,284 --> 00:00:24,589 e ele me quer para ajudá-lo a executá-lo. 15 00:00:24,633 --> 00:00:27,375 - Oh, meu Deus, Ricardo! - Está em São Francisco. 16 00:00:27,418 --> 00:00:28,593 Obviamente, eu disse a ele Eu não consegui. 17 00:00:28,637 --> 00:00:30,117 - Tia é incrível. 18 00:00:30,160 --> 00:00:31,683 Quer dizer, estou aqui por causa dela. 19 00:00:31,727 --> 00:00:34,208 Mas eu também estou aqui por causa de Adena. 20 00:00:34,251 --> 00:00:36,166 - Algo aconteceu na turnê. 21 00:00:36,210 --> 00:00:38,168 Eu estava bêbado e beijei outra pessoa. 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Jane, sinto muito, muito mesmo. 23 00:00:40,388 --> 00:00:42,303 - A contagem final está feita, e parece 24 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Lawrence Reynolds, o titular, 25 00:00:43,869 --> 00:00:46,176 foi capaz para segurar seu assento. 26 00:00:46,220 --> 00:00:47,395 [vaiando] 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,574 -Lawrence Reynolds derrotou Kat Edison. 28 00:00:52,617 --> 00:00:54,706 [vaiando] 29 00:00:58,188 --> 00:00:59,798 - Ei, você está bem? 30 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 - Kat, você deveria estar tão orgulhoso de você mesmo. 31 00:01:02,497 --> 00:01:04,194 Você fez um trabalho incrível. - Você trabalhou tanto-- 32 00:01:04,238 --> 00:01:06,370 [vozes sobrepostas] 33 00:01:06,414 --> 00:01:08,720 - Eles estão torcendo por você, e você ainda pode 34 00:01:08,764 --> 00:01:11,288 faça todas as coisas incríveis que você planejou fazer. 35 00:01:11,332 --> 00:01:13,203 - Você estava tão perto. [conversa indistinta] 36 00:01:13,247 --> 00:01:17,555 - [respirando pesadamente] 37 00:01:17,599 --> 00:01:19,557 [música tensa] 38 00:01:19,601 --> 00:01:21,777 - Ei, Kat? 39 00:01:21,820 --> 00:01:23,605 O que você precisa? 40 00:01:25,650 --> 00:01:29,567 - Eu preciso... 41 00:01:29,611 --> 00:01:32,135 coloque um sorriso no meu rosto, e obrigado a todas as pessoas 42 00:01:32,179 --> 00:01:35,878 que tentou me eleger, e dê o fora daqui. 43 00:01:35,921 --> 00:01:38,924 - OK. - OK. 44 00:01:38,968 --> 00:01:41,579 [música bacana] 45 00:01:41,623 --> 00:01:43,799 Eu tinha todos esses planos, você sabe? 46 00:01:43,842 --> 00:01:46,671 Todas essas pessoas com quem eu queria trabalhar. 47 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 eu ia desligar 48 00:01:48,282 --> 00:01:49,892 aquela falsa clínica de aborto em Delancey. 49 00:01:49,935 --> 00:01:52,590 E então... lembra da Sra. Diaz? - Não. 50 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - Eu prometi à Sra. Diaz Eu a ajudaria a encontrar 51 00:01:54,636 --> 00:01:57,247 um apartamento novo porque ela o lugar está prestes a se tornar cooperativo. 52 00:01:57,291 --> 00:01:59,597 E eu sinto que deixei todo mundo para baixo, sabe? 53 00:01:59,641 --> 00:02:02,296 Tipo, Tia, todos que doaram, 54 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 todos os voluntários, pessoal. 55 00:02:04,211 --> 00:02:05,473 - Nunca. - Hum-mm. 56 00:02:05,516 --> 00:02:07,431 - Feito. - Eu tinha tantos projetos 57 00:02:07,475 --> 00:02:08,519 eu queria fazer. 58 00:02:08,563 --> 00:02:09,607 - [limpa a garganta] 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,869 - [expira] 60 00:02:10,913 --> 00:02:13,394 Olá, Jane. Como vai você? 61 00:02:13,437 --> 00:02:15,265 - Bem, não é ótimo. 62 00:02:15,309 --> 00:02:17,224 - Eu não posso acreditar Ryan beijou outra garota. 63 00:02:17,267 --> 00:02:19,835 - Eu posso. Por baixo de tudo isso 64 00:02:19,878 --> 00:02:24,274 doce namorado porcaria, ele é apenas Riscas. 65 00:02:24,318 --> 00:02:26,668 E uma risca de giz nunca muda seu-- 66 00:02:26,711 --> 00:02:29,497 ambos: Riscas! - Sim. 67 00:02:29,540 --> 00:02:31,629 - Tudo feito. - OK. 68 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 - [expira] 69 00:02:33,631 --> 00:02:36,460 Vocês... 70 00:02:36,504 --> 00:02:39,811 Eu acho que ainda posso estar meio que descobrindo 71 00:02:39,855 --> 00:02:44,294 com Adena... e Tia. 72 00:02:44,338 --> 00:02:45,469 - [clica a língua] 73 00:02:45,513 --> 00:02:47,254 Ah, querido. - Eu realmente-- 74 00:02:47,297 --> 00:02:49,647 Eu não quero machucar ninguém. 75 00:02:49,691 --> 00:02:51,997 - Sorvete? - Não é forte o suficiente. 76 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 - Uísque do Alex? - Não é gostoso o suficiente. 77 00:02:54,348 --> 00:02:58,003 [música animada] 78 00:02:58,047 --> 00:02:58,830 Ah, meu Deus. Você consertou. 79 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 [batendo] 80 00:03:00,919 --> 00:03:02,834 - ♪ Faça isso por mim 81 00:03:02,878 --> 00:03:04,662 ♪ Se você vai fazer isso, faça isso ♪ 82 00:03:04,706 --> 00:03:05,794 ♪ Se você vai faça, faça ♪ 83 00:03:05,837 --> 00:03:07,709 -Angie. - Oi, pessoal. 84 00:03:07,752 --> 00:03:09,624 - Ah, ei. 85 00:03:09,667 --> 00:03:12,583 - ♪ Faça isso 86 00:03:12,627 --> 00:03:16,021 ♪ 87 00:03:16,065 --> 00:03:19,677 - Então Angie, hein? - Sim, ela é ótima. 88 00:03:19,721 --> 00:03:23,377 Eu realmente gosto dela. - Bom, estou feliz por você. 89 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 Há quanto tempo essa coisa está acontecendo? 90 00:03:26,641 --> 00:03:29,252 - Bem, se você quer saber... 91 00:03:31,689 --> 00:03:33,865 Ei, cara. - Ei. 92 00:03:33,909 --> 00:03:35,563 Uh, podemos conversar? 93 00:03:35,606 --> 00:03:42,613 ♪ 94 00:03:44,311 --> 00:03:46,400 - Vou dar uma olhada nisso quando entro no escritório. 95 00:03:46,443 --> 00:03:48,576 Venha amanhã de manhã, e vamos repassar isso juntos. 96 00:03:48,619 --> 00:03:51,274 Sim, adoro esse projeto. Ok, mais tarde, cara. 97 00:03:51,318 --> 00:03:52,710 - Aquele era o Dev? - Sim. 98 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 - Ei, se ele quiser investir, 99 00:03:54,408 --> 00:03:55,539 certifique-se de dizer a ele sobre minha ideia. 100 00:03:55,583 --> 00:03:58,063 Acorde e asse o bacon. 101 00:03:58,107 --> 00:04:00,065 Microondas, bacon com infusão de ervas daninhas. 102 00:04:00,109 --> 00:04:01,806 É como um sonho, em uma caixa. 103 00:04:01,850 --> 00:04:04,505 - Sim, "Tanque de Tubarões"! - Certo? 104 00:04:04,548 --> 00:04:08,770 - Sim. - Ei, então, ele não está parado 105 00:04:08,813 --> 00:04:12,382 tentando colocar você no Coisa de São Francisco, certo? 106 00:04:12,426 --> 00:04:13,949 - Não, ele sabe isso não está acontecendo. 107 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 Eu só estou ajudando ele um pouco antes da grande mudança 108 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 -Ah. - É divertido. 109 00:04:17,126 --> 00:04:18,649 Você sabe, criativo. 110 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 É minha versão de design de moda. 111 00:04:20,912 --> 00:04:23,872 - Sim, bem, não é tão divertido quando o relógio está correndo 112 00:04:23,915 --> 00:04:25,787 e seus projetos não terminaram, 113 00:04:25,830 --> 00:04:28,659 mas é isso que você ganha quando você troca de modelo no último minuto. 114 00:04:28,703 --> 00:04:30,661 Graças a Deus Oliver me deu um dia de folga para me preparar. 115 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 - Vai ser ótimo. 116 00:04:32,010 --> 00:04:33,403 - [risos] 117 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 - Eu prometo. - OK. 118 00:04:35,362 --> 00:04:38,582 - ♪ Então deixe-me ficar a última peça ♪ 119 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 - Jane, foi um grande erro, 120 00:04:40,976 --> 00:04:42,107 mas eu peguei um trem a primeira coisa que pude 121 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 para vir e dizer a verdade, 122 00:04:43,848 --> 00:04:46,416 porque eu não quero mentir para você sobre isso. 123 00:04:46,460 --> 00:04:49,114 - Estou confuso, porque um minuto em que você estava me contando 124 00:04:49,158 --> 00:04:50,768 que você quer se mudar comigo, e então, o próximo, 125 00:04:50,812 --> 00:04:51,987 você está beijando outra pessoa. 126 00:04:52,030 --> 00:04:54,859 Então você é o cara que sentou no meu sofá 127 00:04:54,903 --> 00:04:56,470 e me ajudou com congelamento de óvulos, 128 00:04:56,513 --> 00:04:58,689 ou você é o figurão que ouvi no rádio 129 00:04:58,733 --> 00:05:00,430 que não consegue manter a língua na boca dele? 130 00:05:00,474 --> 00:05:02,737 - Eu estraguei tudo. Eu sei que. 131 00:05:02,780 --> 00:05:06,088 Mas não significou nada, eu juro. - Significou algo para mim. 132 00:05:06,131 --> 00:05:09,961 Isso significava que não posso confiar em você, 133 00:05:10,005 --> 00:05:12,007 e eu não sei como você realmente se sente. 134 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 - vou adiar minha turnê, ok? 135 00:05:13,617 --> 00:05:14,923 Eu ficarei na cidade por alguns dias. 136 00:05:14,966 --> 00:05:16,664 Eu sei que posso fazer isso direito. 137 00:05:16,707 --> 00:05:20,058 - Não, não vejo como. - Você só precisa me deixar tentar. 138 00:05:20,102 --> 00:05:23,105 - Não, quer saber? Eu tenho que ir trabalhar. 139 00:05:23,148 --> 00:05:27,849 Então, por favor, volte em turnê. 140 00:05:27,892 --> 00:05:30,112 - ♪ Antes de você destrua tudo ♪ 141 00:05:30,155 --> 00:05:32,854 - Olá. - Ei, eu trouxe você 142 00:05:32,897 --> 00:05:34,943 algumas recordações de campanha. 143 00:05:34,986 --> 00:05:38,163 Sinta-se à vontade para segurá-lo, vendê-lo no Ebay. 144 00:05:38,207 --> 00:05:39,687 - Então isso é uma merda. 145 00:05:39,730 --> 00:05:41,036 - Ok, mas aqui está as boas notícias. 146 00:05:41,079 --> 00:05:44,039 Você perdeu por 319 votos. 147 00:05:44,082 --> 00:05:45,954 A maioria dos candidatos de primeira viagem não vença, 148 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 e você basicamente entrou a margem de erro. 149 00:05:47,651 --> 00:05:49,914 - OK. 150 00:05:49,958 --> 00:05:53,744 - E agora temos uma chance para ver o que é isso. 151 00:05:53,788 --> 00:05:56,094 Você sabe, o que somos fora da campanha. 152 00:05:56,138 --> 00:05:57,966 Você sabe, estatísticas de campanha 153 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 não é meu costume marca de preliminares. 154 00:06:00,708 --> 00:06:02,623 - Tem certeza que? - Não, é 100% o meu habitual-- 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,189 - Sim. - Você poderia apenas dizer 156 00:06:04,233 --> 00:06:06,148 "números de votação" mais uma vez? 157 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 - Números de votação. - Ah, uau. 158 00:06:07,628 --> 00:06:10,413 [ambos riem] 159 00:06:10,457 --> 00:06:14,591 - Então, ei, estou super animado para passar mais tempo com você. 160 00:06:14,635 --> 00:06:18,639 Eu apenas sinto Eu deveria te avisar, hum... 161 00:06:18,682 --> 00:06:21,424 as coisas com Adena são 162 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 um pouco mais complicado do que eu pensava. 163 00:06:23,557 --> 00:06:25,994 - Sim, imaginei quando Eu a vi na festa. 164 00:06:26,037 --> 00:06:27,996 - Por mais que eu tentei para negar, 165 00:06:28,039 --> 00:06:30,999 Eu acho que talvez existam ainda alguns sentimentos lá. 166 00:06:31,042 --> 00:06:32,783 - Entendi, vocês dois tiveram um passado. 167 00:06:32,827 --> 00:06:35,917 Eu realmente acho temos um futuro. 168 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 Mas ei, se você precisar 169 00:06:38,093 --> 00:06:41,618 descobrir as coisas com Adena, tudo bem. 170 00:06:41,662 --> 00:06:43,881 - Você tem certeza? - Sim. 171 00:06:43,925 --> 00:06:45,709 Estamos indo devagar de qualquer maneira. 172 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Tenha um bom dia. 173 00:06:47,102 --> 00:06:49,452 - Ok, você também. - Tudo bem. 174 00:06:49,496 --> 00:06:51,541 [música bacana] 175 00:06:51,585 --> 00:06:54,544 - E a 92nd Street Y quer você fará um painel amanhã. 176 00:06:54,588 --> 00:06:56,111 Algo sobre rompendo o barulho. 177 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 - Olá, é uma boa hora? - Não, não é. 178 00:06:57,678 --> 00:07:00,028 - Uh, Andrew estava apenas me contando sobre 179 00:07:00,071 --> 00:07:03,684 como nossa história de Pamela Dolan está indo muito bem. 180 00:07:03,727 --> 00:07:05,990 - Muito impressionante, Jane. - Obrigado. 181 00:07:06,034 --> 00:07:08,732 - Parabéns, co-escritor. - O mesmo para você. 182 00:07:08,776 --> 00:07:12,780 A propósito, você viu o tweet de Dolan? 183 00:07:12,823 --> 00:07:15,086 Ela está nos acusando de sermos falsas feministas 184 00:07:15,130 --> 00:07:16,740 quem a derrubou apenas para obter cliques. 185 00:07:16,784 --> 00:07:18,612 - Ela está atacando. 186 00:07:18,655 --> 00:07:20,091 Quero dizer, "Scarlet" foi uma forte voz feminista 187 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 há décadas, 188 00:07:21,702 --> 00:07:23,747 então eu não me preocuparia com isso. 189 00:07:23,791 --> 00:07:26,576 [conversa indistinta] 190 00:07:28,230 --> 00:07:30,101 [telefone tocando] 191 00:07:30,145 --> 00:07:32,539 - Ei, ótima campanha. - Ah, obrigado. 192 00:07:32,582 --> 00:07:35,933 - Que bom ter você de volta. - Sim, é bom estar de volta. 193 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 - Você vai ganhar da próxima vez. 194 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 - Ah, está tudo bem. - Recontar! 195 00:07:38,980 --> 00:07:40,721 - Próximo. 196 00:07:40,764 --> 00:07:42,940 - Bem, a perda da cidade é o ganho de "Scarlet". 197 00:07:42,984 --> 00:07:44,768 - Oh. - Quero dizer. 198 00:07:44,812 --> 00:07:47,075 Nossos assinantes adoraram seguir você na campanha, 199 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 assim como eu, mas estamos muito animados 200 00:07:48,729 --> 00:07:49,991 ter seus olhos e ouvidos de volta aqui no chão. 201 00:07:50,034 --> 00:07:51,993 - Estou animado por estar aqui. - Legal. 202 00:07:52,036 --> 00:07:53,647 Então, temos algumas campanhas de nossa autoria nas obras. 203 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 Zora Lipstick é o primeiro. 204 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 Angie irá te informar, e voltarei mais tarde. 205 00:07:57,085 --> 00:07:58,652 - OK. Obrigado, Patrício. 206 00:07:58,695 --> 00:08:00,218 [música bacana] 207 00:08:00,262 --> 00:08:02,307 Você sabe, a princípio, quando ele disse "campanha", eu... 208 00:08:02,351 --> 00:08:03,744 minha mente foi para-- 209 00:08:03,787 --> 00:08:05,136 - Não pensou em maquiagem? - Não. 210 00:08:05,180 --> 00:08:07,269 - Mas o batom é realmente ótimo. 211 00:08:07,312 --> 00:08:09,924 - Uau. - Como você pode ver. 212 00:08:09,967 --> 00:08:12,100 Eles querem conteúdo de vídeo em todas as redes sociais, 213 00:08:12,143 --> 00:08:14,058 todos conectados por um tema comum. 214 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 E obviamente, não consegue ler como conteúdo de anúncio direto. 215 00:08:16,670 --> 00:08:20,151 - Sim, entendi. - Ah, hum, Alex mencionou isso 216 00:08:20,195 --> 00:08:21,065 você está na casa de Sutton desfile de moda esta noite. 217 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 - Sim. - Legal. 218 00:08:22,676 --> 00:08:23,938 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 219 00:08:23,981 --> 00:08:25,635 - Ok, eu vou. Obrigado, Angie. 220 00:08:25,679 --> 00:08:29,770 ♪ 221 00:08:29,813 --> 00:08:32,860 [telefone tocando] 222 00:08:37,125 --> 00:08:39,954 [telefone tocando] 223 00:08:46,351 --> 00:08:48,745 - ♪ Stick como caramelo, beba como café ♪ 224 00:08:48,789 --> 00:08:51,008 ♪ Me acorde como wasabi quente 225 00:08:51,052 --> 00:08:52,967 ♪ Lamba-me, Sou doce e salgado ♪ 226 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 ♪ Misture para cima e para baixo no meu corpo 227 00:08:55,012 --> 00:08:56,927 ♪ Adoro me odiar, me elogie, me envergonhe ♪ 228 00:08:56,971 --> 00:08:58,668 ♪ De qualquer maneira, você fala sobre mim ♪ 229 00:08:58,712 --> 00:09:00,670 - ♪ Ah, ah - ♪ Tipo "ela não é 230 00:09:00,714 --> 00:09:02,367 ♪ Sem roupa" - ♪ Ah, ah 231 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 - ♪ "Quando ela vai sozinha?" - ♪ Oh-oh 232 00:09:04,413 --> 00:09:06,023 - "Aposto que eles vão terminar" - ♪ Oh-oh 233 00:09:06,067 --> 00:09:07,851 - ♪ Mas que diabos você sabe? ♪ 234 00:09:07,895 --> 00:09:09,374 - ♪ Quem, querido, quem é - ♪ Adivinha quem 235 00:09:09,418 --> 00:09:11,855 ♪ O tema de sua conversa? ♪ 236 00:09:11,899 --> 00:09:13,857 ♪ eu sou - ♪ eu sou 237 00:09:13,901 --> 00:09:16,860 ♪ 238 00:09:16,904 --> 00:09:20,821 ♪ Todas as coisas feias você diz ♪ 239 00:09:20,864 --> 00:09:22,736 ♪ Venha e diga-os na minha cara ♪ 240 00:09:22,779 --> 00:09:24,694 - Hum, uh... 241 00:09:24,738 --> 00:09:26,696 ei, ainda estou vendo-- 242 00:09:26,740 --> 00:09:29,133 - Uh, vendo, ou em um relacionamento com? 243 00:09:29,177 --> 00:09:30,918 - Vendo. Ela sabe que tenho sentimentos... 244 00:09:30,961 --> 00:09:33,703 - Ok, shh, shh. - OK. 245 00:09:33,747 --> 00:09:35,052 - ♪ Lamba-me, Sou doce e salgado ♪ 246 00:09:35,096 --> 00:09:37,228 ♪ Misture para cima e para baixo no meu corpo 247 00:09:37,272 --> 00:09:39,143 ♪ Adoro me odiar, me elogie, me envergonhe ♪ 248 00:09:39,187 --> 00:09:42,669 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 249 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 - ♪ Você inventa merda para escrever sobre mim ♪ 250 00:09:44,366 --> 00:09:46,716 ♪ Eu dobro como se fosse um origami 251 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 ♪ Tipo "ela não está usando sem roupa ♪ 252 00:09:48,936 --> 00:09:50,415 ♪ "Quando ela vai sozinha?" 253 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 ♪ "Aposto que eles vão terminar" ♪ 254 00:09:56,204 --> 00:09:59,163 [música animada] 255 00:09:59,207 --> 00:10:01,949 ♪ 256 00:10:01,992 --> 00:10:02,993 - Tenho praticado minha passarela desde 257 00:10:03,037 --> 00:10:04,038 a primeira temporada de "Top Model". 258 00:10:04,081 --> 00:10:05,039 - Hum-hmm. - Não se trata 259 00:10:05,082 --> 00:10:06,040 quão rápido você chega lá. 260 00:10:06,083 --> 00:10:07,215 É sobre quão feroz 261 00:10:07,258 --> 00:10:08,346 você chega lá. - Concordo. 262 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 Eu preciso dessa mão. - OK. 263 00:10:10,131 --> 00:10:11,219 -Sutton, o que você acha deste colar? 264 00:10:11,262 --> 00:10:12,307 - O ouro. Aquele tira 265 00:10:12,350 --> 00:10:13,656 muito do decote. 266 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 Vá, vá. - Ah, sim? 267 00:10:15,005 --> 00:10:16,224 - Diga, Sutton, Sutton? - Sim? 268 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 - Eu pensei que eu tinha arranjado para você 269 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 para ter acesso aos modelos Ford. - Você fez. 270 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 No entanto, hum, eu decidi usar meus amigos e colegas de trabalho 271 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 porque eu faço roupas para mulheres reais, 272 00:10:24,058 --> 00:10:25,799 e eu queria esta noite para refletir isso. 273 00:10:25,842 --> 00:10:29,803 - Entendo, bem, eu admiro o seu visão, mas não o seu tempo. 274 00:10:29,846 --> 00:10:31,152 Você só consegue uma primeira impressão 275 00:10:31,195 --> 00:10:32,327 com Nova York cenário da moda. 276 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 Não me envergonhe. 277 00:10:34,416 --> 00:10:36,984 ♪ 278 00:10:37,027 --> 00:10:39,769 - ♪ Tenho o ouro funcionando no fundo das minhas veias ♪ 279 00:10:39,813 --> 00:10:40,814 - [geme] 280 00:10:40,857 --> 00:10:42,685 - Ryan? - Sim. 281 00:10:42,729 --> 00:10:44,861 Mesmo em silêncio, ele ainda está entrando na minha cabeça. 282 00:10:44,905 --> 00:10:47,385 ♪ 283 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 Eu só vou colocar para o modo avião. 284 00:10:49,170 --> 00:10:51,346 - Oi. - Ah, graças a Deus. 285 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 - Apenas, hum-- - Ah, uau. 286 00:10:53,261 --> 00:10:55,393 - Quem foi? Tia ou Adena? 287 00:10:55,437 --> 00:10:57,961 - Como você sempre sabe? - Todos nós temos nossos superpoderes. 288 00:10:58,005 --> 00:10:59,702 - Responda a pergunta. - Adena. 289 00:10:59,746 --> 00:11:01,138 - Uau. 290 00:11:01,182 --> 00:11:03,880 - Olá, ah! Você está fantástico. 291 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 - Obrigado. - Oi. 292 00:11:05,926 --> 00:11:08,102 - Oi. - Você é Jacqueline Carlyle? 293 00:11:08,145 --> 00:11:10,408 - Eu estou, e você estava nossa última edição, 294 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 os coquetéis e o Carisma se espalhou, certo? 295 00:11:11,932 --> 00:11:13,716 - Sim! Qualquer chance que você pudesse 296 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 assinar minha cópia? - Claro. 297 00:11:15,196 --> 00:11:17,198 ♪ 298 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 - E eu poderia tirar uma foto também? 299 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 - Claro. 300 00:11:20,244 --> 00:11:21,202 ♪ 301 00:11:21,245 --> 00:11:23,204 [foto do obturador] 302 00:11:23,247 --> 00:11:25,815 Meu treinador de vôlei vai morrer quando ela ver isso. 303 00:11:25,859 --> 00:11:28,339 - Ah, vôlei universitário. Isso é impressionante. 304 00:11:28,383 --> 00:11:30,385 - Ensino médio, na verdade. Estou no time de calouros. 305 00:11:30,428 --> 00:11:31,429 - Oh. - Eu deveria pegar 306 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 de volta à formação. 307 00:11:33,257 --> 00:11:34,215 Obrigado. Foi muito bom conhecer você. 308 00:11:34,258 --> 00:11:37,000 - Foi um prazer te conhecer. 309 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 - Então ela tem tipo 14. 310 00:11:40,177 --> 00:11:42,397 Podemos usar crianças de 14 anos modelos? 311 00:11:42,440 --> 00:11:45,008 - Bem, se a agência nos envia eles, 312 00:11:45,052 --> 00:11:48,925 e eles estão certos para a filmagem, nós os usamos. 313 00:11:48,969 --> 00:11:50,840 Todo mundo faz. - Huh. 314 00:11:50,884 --> 00:11:53,451 Eu-eu só me lembro de ter visto a propagação e o pensamento 315 00:11:53,495 --> 00:11:56,150 "Eu gostaria de poder parece tão sofisticado 316 00:11:56,193 --> 00:11:57,325 quando eu tiver a idade dela." 317 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 - [risos] 318 00:11:59,414 --> 00:12:03,113 - Isso não nos faz feministas falsas, certo? 319 00:12:03,157 --> 00:12:05,028 - Ok, cinco minutos para a hora do show, pessoal. 320 00:12:05,072 --> 00:12:06,290 ["Eletricidade" por Silk City e Dua Lipa] 321 00:12:06,334 --> 00:12:07,335 - Ah. - ♪ Caindo em você 322 00:12:07,378 --> 00:12:08,771 - Divirta-se. - Obrigado. 323 00:12:08,815 --> 00:12:11,818 - ♪ Querida, até eletricidade 324 00:12:11,861 --> 00:12:14,255 ♪ Dê para você 325 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 ♪ E eu faria pare o mundo por você ♪ 326 00:12:16,300 --> 00:12:19,086 ♪ Você sabe que eu quero te aviso ♪ 327 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 ♪ eu nunca vou deixe esse sentimento ir ♪ 328 00:12:21,175 --> 00:12:24,874 ♪ Esse amor não tem teto, Não posso negar ♪ 329 00:12:24,918 --> 00:12:26,920 ♪ 330 00:12:26,963 --> 00:12:30,358 - ♪ Mesmo se eu pudesse, Eu não me voltaria contra você ♪ 331 00:12:30,401 --> 00:12:33,317 ♪ E eu pararia o mundo para você e eu ♪ 332 00:12:33,361 --> 00:12:37,321 ♪ Quero que você saiba, eu vou nunca deixe o sentimento ir ♪ 333 00:12:37,365 --> 00:12:41,108 ♪ Esse amor não tem teto, Não posso negar ♪ 334 00:12:41,151 --> 00:12:44,111 ♪ 335 00:12:44,154 --> 00:12:47,897 ♪ Mesmo se eu pudesse, Eu não me voltaria contra você ♪ 336 00:12:47,941 --> 00:12:50,334 ♪ E eu pararia o mundo para você e eu ♪ 337 00:12:50,378 --> 00:12:54,338 ♪ Quero que você saiba, eu vou nunca deixe o sentimento ir ♪ 338 00:12:54,382 --> 00:12:59,909 ♪ Esse amor não tem teto, Não posso negar ♪ 339 00:12:59,953 --> 00:13:01,781 ♪ Eu me sinto elétrico, amor 340 00:13:01,824 --> 00:13:03,521 - Ela está tão linda. 341 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 - ♪ quero que você saiba 342 00:13:05,219 --> 00:13:07,525 - Estou muito feliz que Carly está aqui para ver isso. 343 00:13:07,569 --> 00:13:09,136 - Sutton fez um ótimo trabalho. 344 00:13:09,179 --> 00:13:11,834 Usando pessoas reais é poderoso. 345 00:13:11,878 --> 00:13:13,444 - Estou tão orgulhoso dela. 346 00:13:13,488 --> 00:13:15,403 - ♪ estou caindo em você 347 00:13:15,446 --> 00:13:20,364 ♪ Mesmo se eu pudesse, Eu não me voltaria contra você ♪ 348 00:13:20,408 --> 00:13:22,366 ♪ E eu faria pare o mundo por você ♪ 349 00:13:22,410 --> 00:13:24,978 ♪ Você sabe, Eu quero que você saiba ♪ 350 00:13:25,021 --> 00:13:27,197 ♪ eu nunca deixe esse sentimento ir ♪ 351 00:13:27,241 --> 00:13:32,550 ♪ Esse amor não tem teto, Não posso negar ♪ 352 00:13:32,594 --> 00:13:36,859 ♪ Mesmo se eu pudesse, Eu não me voltaria contra você ♪ 353 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 ♪ E eu pararia o mundo para você e eu ♪ 354 00:13:39,035 --> 00:13:41,168 ♪ Eu quero que você saiba 355 00:13:41,211 --> 00:13:43,170 ♪ Eu nunca vou deixar o sentimento vai ♪ 356 00:13:43,213 --> 00:13:48,871 ♪ Esse amor não tem teto, Não posso negar ♪ 357 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 ♪ Tão elétrico, amor 358 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 ♪ Tão elétrico, amor 359 00:13:53,267 --> 00:13:57,053 ♪ Eu quero que você saiba, te aviso ♪ 360 00:13:57,097 --> 00:14:01,188 ♪ Acho que estou pronto, amor - Uau! 361 00:14:01,231 --> 00:14:03,407 - ♪ Acho que estou pronto, querido 362 00:14:03,451 --> 00:14:07,585 ♪ Acho que estou pronto agora, eletricidade ♪ 363 00:14:07,629 --> 00:14:10,414 - Com licença. Sutton? 364 00:14:10,458 --> 00:14:12,242 Bem, o que você fez hoje era bastante ambicioso. 365 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 - [expira] 366 00:14:13,635 --> 00:14:16,856 - E você conseguiu. - De alguma forma, eu fiz. 367 00:14:16,899 --> 00:14:19,859 - Você fez. Joanna Coles concorda. 368 00:14:19,902 --> 00:14:23,123 Ela está procurando um vestido para usar na premiação GLAAD. 369 00:14:23,166 --> 00:14:26,909 Quer que você envie um desenho para ela. Isto é, se você estiver interessado. 370 00:14:26,953 --> 00:14:29,172 - Estou definitivamente interessado, sim. 371 00:14:29,216 --> 00:14:32,088 - Bom, então me traga alguns esboços até amanhã. 372 00:14:32,132 --> 00:14:34,047 Vou passá-los adiante. - OK. 373 00:14:34,090 --> 00:14:35,875 - ♪ Ah 374 00:14:35,918 --> 00:14:38,268 ♪ Depois de todo esse tempo 375 00:14:38,312 --> 00:14:40,575 ♪ Não tenho nada a perder 376 00:14:40,618 --> 00:14:44,492 ♪ Você pode dizer Estou perdido com você ♪ 377 00:14:44,535 --> 00:14:48,626 ♪ Ooh, quando você quebra, Eu quebro por você também ♪ 378 00:14:48,670 --> 00:14:52,630 ♪ O amor pode nos vencer preto e azul ♪ 379 00:14:52,674 --> 00:14:56,939 ♪ Mas querido, eu aceito os socos para você ♪ 380 00:14:56,983 --> 00:15:00,595 ♪ Socos para você 381 00:15:00,638 --> 00:15:05,034 ♪ Socos para você 382 00:15:05,078 --> 00:15:08,951 ♪ O amor pode nos vencer preto e azul ♪ 383 00:15:08,995 --> 00:15:10,648 ♪ Mas querido, eu aceito os socos para você ♪ 384 00:15:10,692 --> 00:15:12,346 - O quê? 385 00:15:14,304 --> 00:15:16,045 O que? 386 00:15:16,089 --> 00:15:19,005 - Eu perdi muitas coisas. 387 00:15:20,963 --> 00:15:24,010 Coisas grandes. Coisas da vida. 388 00:15:26,273 --> 00:15:29,058 Não quero mais perder. - Hum. 389 00:15:29,102 --> 00:15:32,975 ♪ 390 00:15:33,019 --> 00:15:35,543 - Você sabe, eu nunca parei te amo, Kat. 391 00:15:35,586 --> 00:15:38,502 ♪ 392 00:15:38,546 --> 00:15:43,420 ♪ 393 00:15:43,464 --> 00:15:46,293 Ok. 394 00:15:46,336 --> 00:15:48,469 Não quero pressionar você. 395 00:15:48,512 --> 00:15:52,125 ♪ 396 00:15:52,168 --> 00:15:54,605 Eu sei que você está ainda vendo Tia. 397 00:15:54,649 --> 00:15:58,000 - Sim. - Eu só-- 398 00:15:58,044 --> 00:16:01,612 Eu não quero fazer isso-- nós no meio do caminho. 399 00:16:01,656 --> 00:16:05,529 ♪ 400 00:16:05,573 --> 00:16:08,706 Você sabe? - Sim. 401 00:16:08,750 --> 00:16:14,060 - ♪ O amor pode nos vencer preto e azul ♪ 402 00:16:14,103 --> 00:16:17,150 - Você pode apenas me dar um minuto para, 403 00:16:17,193 --> 00:16:19,239 você sabe, pense nisso? 404 00:16:19,282 --> 00:16:21,545 - Sim, claro. 405 00:16:21,589 --> 00:16:25,071 - ♪ Socos para você 406 00:16:30,032 --> 00:16:32,295 - Eu tenho que desenhar um vestido para Joanna Coles. 407 00:16:32,339 --> 00:16:34,994 Felizmente, deveria ser um dia fácil. 408 00:16:35,037 --> 00:16:36,169 [música animada] 409 00:16:36,212 --> 00:16:38,432 - Ou não. 410 00:16:38,475 --> 00:16:40,434 - O que está acontecendo? - Não sei. 411 00:16:40,477 --> 00:16:43,828 - Gente, tenho certeza que alguns de vocês notei 412 00:16:43,872 --> 00:16:47,267 nossa planta plana desmontada, e estou aqui para lhe dizer o porquê. 413 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 "Scarlet" recentemente recebi muitos elogios 414 00:16:49,312 --> 00:16:53,447 graças ao nosso Peça de Pamela Dolan, 415 00:16:53,490 --> 00:16:57,103 mas o abuso de Pamela não aconteceu no vácuo. 416 00:16:57,146 --> 00:16:59,061 Ela vem de uma indústria isso com muita frequência 417 00:16:59,105 --> 00:17:02,064 olha para o outro lado para vender uma imagem. 418 00:17:02,108 --> 00:17:07,852 Uma indústria que apresenta meninas de 14 anos como mulheres, 419 00:17:07,896 --> 00:17:10,855 e faz com que todos nós nos sentimos mal com nós mesmos 420 00:17:10,899 --> 00:17:12,727 porque nunca poderemos viver de acordo 421 00:17:12,770 --> 00:17:16,122 que inatingível padrão de beleza. 422 00:17:16,165 --> 00:17:18,863 E temos que olhar em nosso próprio papel nisso. 423 00:17:18,907 --> 00:17:22,389 Agora, tem sempre foi minha missão 424 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 para fazer de "Scarlet" uma líder 425 00:17:25,174 --> 00:17:27,002 quando se trata de empoderamento das mulheres. 426 00:17:27,046 --> 00:17:30,005 Mas não podemos fazer isso a menos que nos examinemos. 427 00:17:30,049 --> 00:17:33,008 Não podemos segurar Pamela Dolan responsável 428 00:17:33,052 --> 00:17:36,359 a menos que seguremos nós mesmos responsáveis, 429 00:17:36,403 --> 00:17:39,101 o que significa um exame rigoroso 430 00:17:39,145 --> 00:17:41,843 de toda e qualquer mensagem podemos estar enviando. 431 00:17:41,886 --> 00:17:44,150 As páginas em branco na planta plana 432 00:17:44,193 --> 00:17:46,500 são onde podemos fazer melhor. 433 00:17:46,543 --> 00:17:48,850 O que significa que precisamos novas propagações de moda, 434 00:17:48,893 --> 00:17:53,246 novos artigos, mais inclusão. 435 00:17:53,289 --> 00:17:57,337 Ah, e também precisamos... 436 00:17:57,380 --> 00:17:59,165 uma nova capa. 437 00:17:59,208 --> 00:18:01,993 Algo que realmente transmita esse ethos. 438 00:18:02,037 --> 00:18:06,520 Então, quem tiver ideias, por favor envie-os para mim. 439 00:18:06,563 --> 00:18:09,044 - Mas esse problema vai para a imprensa em 17 horas. 440 00:18:09,088 --> 00:18:11,829 - Sim, é verdade, e também é a questão do outono, 441 00:18:11,873 --> 00:18:15,050 o que significa que dá o tom durante todo o ano. 442 00:18:15,094 --> 00:18:18,009 Portanto, devemos acertar. 443 00:18:20,447 --> 00:18:23,189 Tudo bem, vamos começar. 444 00:18:23,232 --> 00:18:27,323 [música animada] 445 00:18:27,367 --> 00:18:29,369 - Ok, temos que refazer três sessões de fotos, 446 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 incluindo a propagação de contos de fadas, o que significa novos modelos, 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,981 seu novo e melhorado habilidades de costura-- 448 00:18:33,024 --> 00:18:35,810 - E lanches. Quero dizer, um fotógrafo. 449 00:18:35,853 --> 00:18:40,075 - Sim, mas primeiro os lanches. - [risos] 450 00:18:40,119 --> 00:18:44,079 - Bem, foi uma jogada ousada. O que a Diretoria pensa? 451 00:18:44,123 --> 00:18:46,386 - Que estou virando Revista "Escarlate" 452 00:18:46,429 --> 00:18:48,170 neste outono acessório indispensável 453 00:18:48,214 --> 00:18:49,432 para cada mulher acordada na América. 454 00:18:49,476 --> 00:18:51,913 Ou pelo menos, eles vão pensar que 455 00:18:51,956 --> 00:18:53,219 depois que eu mostro isso para eles esta tarde. 456 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 - Hum. 457 00:18:56,439 --> 00:18:58,354 - Eu sei que é arriscado. 458 00:18:58,398 --> 00:19:01,009 Eu também sei no meu intestino que é a coisa certa 459 00:19:01,052 --> 00:19:02,880 para "Escarlate", e para o ponto com. 460 00:19:02,924 --> 00:19:06,057 - Ah, eu não vou mudar o ponto com. 461 00:19:06,101 --> 00:19:07,494 - [suspira] 462 00:19:09,060 --> 00:19:12,107 Embora eu goste um bom parceiro de treino 463 00:19:12,151 --> 00:19:13,543 de vez em quando, Eu acho que seria melhor 464 00:19:13,587 --> 00:19:16,067 para nós dois se entrarmos no mesmo time. 465 00:19:16,111 --> 00:19:17,417 Aos nossos leitores, não há diferença 466 00:19:17,460 --> 00:19:19,070 entre a revista e o ponto com. 467 00:19:19,114 --> 00:19:22,596 Para eles, é apenas “Scarlet”. 468 00:19:22,639 --> 00:19:25,251 Seria muito bom se você pudesse ver dessa forma. 469 00:19:25,294 --> 00:19:28,254 [música suave] 470 00:19:28,297 --> 00:19:29,994 ♪ 471 00:19:30,038 --> 00:19:33,172 Jane, eu vou preciso de alguém para ajudar 472 00:19:33,215 --> 00:19:35,957 preenchendo esses espaços em branco. Você tem alguma ideia para mim? 473 00:19:36,000 --> 00:19:39,047 - Uh, sim, sim, na verdade eu estive pensando em um. 474 00:19:39,090 --> 00:19:41,919 Hum, por que uma feminista não deveria namorar um jogador. 475 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 É sobre um amigo meu. - OK. 476 00:19:46,968 --> 00:19:49,275 Bem, espero que seu amigo está bem. 477 00:19:49,318 --> 00:19:51,277 Uh, você acha que pode chegar até às 16h? 478 00:19:51,320 --> 00:19:53,192 - O que é às 4:00? 479 00:19:53,235 --> 00:19:56,020 - O painel Y da 92nd Street. Preciso que você me cubra. 480 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 Eles querem que eu fale sobre nosso artigo de Pamela Dolan, 481 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 mas eu tenho que lançar isso novo conceito para o Conselho. 482 00:20:00,677 --> 00:20:03,114 - Claro, eu posso fazer isso. - OK. 483 00:20:03,158 --> 00:20:06,117 [música leve] 484 00:20:06,161 --> 00:20:09,120 ♪ 485 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 [telefone vibra] 486 00:20:23,439 --> 00:20:26,442 [música bacana] 487 00:20:26,486 --> 00:20:31,273 ♪ 488 00:20:31,317 --> 00:20:33,667 - E assim você poderá para desfrutar da aprovação da EPA 489 00:20:33,710 --> 00:20:35,625 em seus parques eólicos offshore. 490 00:20:35,669 --> 00:20:38,324 - Bem, se não for energia verde Steve Jobs, 491 00:20:38,367 --> 00:20:40,456 e o outro cara que ninguém se lembra. 492 00:20:40,500 --> 00:20:42,676 -Steve Wozniak. - Você é um nerd. 493 00:20:42,719 --> 00:20:44,199 - Olá, Sutton. - Ei, e aí, Dev? 494 00:20:44,243 --> 00:20:45,983 - É melhor eu voltar. "Alpendre e Jardim" 495 00:20:46,027 --> 00:20:48,072 está procurando uma definição legal de "gazebo". 496 00:20:48,116 --> 00:20:50,292 - Parece difícil. - Isso paga as contas. 497 00:20:50,336 --> 00:20:52,555 Entrarei em contato com você sobre o regulamentos solares ainda hoje. 498 00:20:52,599 --> 00:20:53,643 - Legal, faça isso, obrigado. - Mais tarde, cara. 499 00:20:53,687 --> 00:20:55,210 - Até mais, Sutton. - Vê você. 500 00:20:55,254 --> 00:20:57,299 - Tomar cuidado. - Regulamentos solares? 501 00:20:57,343 --> 00:21:00,215 Isso parece emocionante. - Na verdade, é. 502 00:21:00,259 --> 00:21:04,219 Como foi a refilmagem? - Louco, mas bom. 503 00:21:04,263 --> 00:21:06,308 Ei, então se Dev estivesse começando uma empresa em Nova York, 504 00:21:06,352 --> 00:21:08,310 em Nova York, você deixaria Safford? 505 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 - Sim, num piscar de olhos. Nós estivemos conversando sobre 506 00:21:10,399 --> 00:21:11,705 entrando em negócios juntos durante anos. 507 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Então é a única razão pela qual 508 00:21:13,446 --> 00:21:16,362 você não está fazendo isso por minha causa? 509 00:21:16,405 --> 00:21:19,060 - Sutton, você está em Nova York. 510 00:21:19,103 --> 00:21:20,714 Seu trabalho está aqui. 511 00:21:20,757 --> 00:21:24,718 Você não vai embora, eu entendo. E nossas vidas estão aqui. 512 00:21:24,761 --> 00:21:27,242 [música suave] 513 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Oh, dirija essa coisa por trás. 514 00:21:29,331 --> 00:21:32,073 ♪ 515 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 - [suspira] 516 00:21:33,770 --> 00:21:36,556 ♪ 517 00:21:36,599 --> 00:21:39,602 - Ah, eu não quero voltar ao trabalho. 518 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 - Bem, antes de você fazer isso, 519 00:21:44,651 --> 00:21:48,394 Eu obviamente estive perseguição cibernética Adena 520 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 porque eu sou um indivíduo muito saudável. 521 00:21:50,439 --> 00:21:53,747 - Hum-hmm. - E eu só queria dizer 522 00:21:53,790 --> 00:21:58,055 Eu sei que minha biografia do Twitter não leia "lésbica declarada e orgulhosa", 523 00:21:58,099 --> 00:22:03,191 mas estou trabalhando nisso, e você estão me ajudando a trabalhar nisso, 524 00:22:03,234 --> 00:22:08,501 e eu só acho que o que temos é realmente especial, 525 00:22:08,544 --> 00:22:11,068 mesmo que esteja apenas começando. 526 00:22:11,112 --> 00:22:13,201 - Sim, eu também acho. 527 00:22:13,244 --> 00:22:16,204 [música bacana] 528 00:22:16,247 --> 00:22:23,037 ♪ 529 00:22:30,784 --> 00:22:32,786 - Ok, chega de mim. 530 00:22:32,829 --> 00:22:35,049 Eu conheço muito de você tiver perguntas. 531 00:22:35,092 --> 00:22:37,660 Sim? 532 00:22:37,704 --> 00:22:40,533 - Isto é para Jane. Na era eu também 533 00:22:40,576 --> 00:22:42,752 como você se sentiu derrubar uma mulher poderosa? 534 00:22:45,407 --> 00:22:47,235 - Bem, é complicado. 535 00:22:47,278 --> 00:22:51,457 Pamela Dolan quebrou muito de barreiras para as mulheres, 536 00:22:51,500 --> 00:22:53,720 mas ela também estava abusando de seu poder. 537 00:22:53,763 --> 00:22:58,551 Então sentimos que era nosso responsabilidade como feministas, 538 00:22:58,594 --> 00:23:02,206 mas também como jornalistas, para contar essa história. 539 00:23:02,250 --> 00:23:03,512 - Obrigado. 540 00:23:04,818 --> 00:23:07,429 - Mais alguém? Ah, sim. 541 00:23:07,473 --> 00:23:10,432 - Olá, meu nome é Ryan Decker, e eu tenho uma pergunta. 542 00:23:10,476 --> 00:23:12,434 [música suave] 543 00:23:16,482 --> 00:23:18,266 - Olá, Ryan. Você disse que tinha uma pergunta? 544 00:23:18,309 --> 00:23:20,268 - Sim, ah... 545 00:23:20,311 --> 00:23:23,402 Recentemente, estive em uma turnê do livro promovendo meu romance, 546 00:23:23,445 --> 00:23:28,058 e porque os festeiros, cara mulherengo no meu livro 547 00:23:28,102 --> 00:23:30,409 é meio que baseado em mim, 548 00:23:30,452 --> 00:23:36,023 Eu pensei que tinha que agir mais como ele para ajudar a vender livros. 549 00:23:36,066 --> 00:23:40,114 Mas no processo, Esqueci quem eu realmente sou. 550 00:23:40,157 --> 00:23:43,247 eu até esqueci minha namorada incrível. 551 00:23:43,291 --> 00:23:46,250 E eu a machuquei. 552 00:23:46,294 --> 00:23:49,253 E eu sinto muito, muito que eu fiz. 553 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 Ela merece o cara Eu realmente estou, 554 00:23:51,517 --> 00:23:53,780 não o idiota que Eu tenho fingido ser. 555 00:23:53,823 --> 00:23:56,043 Porque... 556 00:23:56,086 --> 00:23:58,219 porque eu a amo. 557 00:23:58,262 --> 00:24:00,047 Estou apaixonado por ela. 558 00:24:00,090 --> 00:24:02,353 [música tensa] 559 00:24:02,397 --> 00:24:04,834 - Não tenho certeza isso foi uma pergunta. 560 00:24:04,878 --> 00:24:07,358 [risos] 561 00:24:07,402 --> 00:24:09,491 ♪ 562 00:24:09,535 --> 00:24:10,884 Próximo? 563 00:24:10,927 --> 00:24:13,321 [música animada] 564 00:24:13,364 --> 00:24:17,281 - ♪ Dizendo a mim mesmo que estou bem 565 00:24:17,325 --> 00:24:21,503 ♪ Garota, você está repetindo minha mente ♪ 566 00:24:21,547 --> 00:24:25,464 ♪ Eu gostaria de poder perder a noção do tempo ♪ 567 00:24:25,507 --> 00:24:28,075 - Eu não acho que Morgan obtém nossa visão. 568 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 - Não há tempo suficiente para contratar outro fotógrafo. 569 00:24:30,120 --> 00:24:31,513 - Quero dizer, os modelos parecem pessoas reais, 570 00:24:31,557 --> 00:24:33,950 o que é incrível, mas a aparência geral ainda é... 571 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 - Inatingível. Está idealizado. 572 00:24:35,952 --> 00:24:38,389 - E talvez se todos tinha uma equipe de cabelo e maquiagem 573 00:24:38,433 --> 00:24:41,262 e iluminação perfeita, eles poderiam alcançá-lo, mas... 574 00:24:41,305 --> 00:24:44,308 Ok, então contos de fadas são fantasias, certo? 575 00:24:44,352 --> 00:24:46,049 E se não o fizéssemos focar na fantasia? 576 00:24:46,093 --> 00:24:47,834 E se nós-- - Desconstrua. 577 00:24:47,877 --> 00:24:51,315 Aponte a câmera para os ratos, e a fada madrinha. 578 00:24:51,359 --> 00:24:52,578 ♪ 579 00:24:52,621 --> 00:24:55,015 Dane-se, vamos lá. 580 00:24:55,058 --> 00:24:57,147 - Sim! -Morgan. 581 00:24:57,191 --> 00:24:58,279 - ♪ Não tenho vontade de colocar maquiagem no rosto ♪ 582 00:24:58,322 --> 00:25:00,237 ♪ Faça o que eu quiser 583 00:25:00,281 --> 00:25:02,022 ♪ Com cada parte do meu corpo ♪ 584 00:25:02,065 --> 00:25:04,111 ♪ De cima para baixo 585 00:25:04,154 --> 00:25:07,941 ♪ Eu não sou uma supermodelo de uma revista ♪ 586 00:25:07,984 --> 00:25:10,291 ♪ estou bem por não ser perfeito ♪ 587 00:25:10,334 --> 00:25:11,945 ♪ Porque isso é perfeito para mim ♪ 588 00:25:11,988 --> 00:25:14,295 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 589 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 ♪ Porque isso é perfeito para mim ♪ 590 00:25:15,209 --> 00:25:16,906 ♪ Na-na-na 591 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 - Esta é uma ótima posição. E então, depois disso, 592 00:25:18,255 --> 00:25:19,256 você quer se aproximar e tipo de-- 593 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 - Posso cuidar daqui. 594 00:25:21,084 --> 00:25:23,217 Você precisa voltar para desenhando um vestido para Joanna? 595 00:25:23,260 --> 00:25:26,307 - Oh. Certo, sim, claro. 596 00:25:26,350 --> 00:25:27,264 Muito obrigado pessoal. Parece ótimo. 597 00:25:27,308 --> 00:25:28,614 ♪ 598 00:25:28,657 --> 00:25:31,486 - Então isso é perfeito. Apenas certifique-se-- 599 00:25:31,530 --> 00:25:33,488 e eu definitivamente preciso de você focar nisso-- 600 00:25:33,532 --> 00:25:34,576 - ♪ Porque isso é perfeito para mim ♪ 601 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 ♪ Tudo bem 602 00:25:38,580 --> 00:25:40,364 - Obrigado. - Ei, acabei de receber uma ligação 603 00:25:40,408 --> 00:25:42,279 do representante da marca Zora. 604 00:25:42,323 --> 00:25:44,978 Como está indo a integração? - Uh, está indo. 605 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 - Ok, ótimo, ele virá hoje mais tarde para conferir, 606 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 e com Jacqueline grande mudança, 607 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 podemos realmente precisar aquela conta de batom. 608 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 - Sim. 609 00:25:52,115 --> 00:25:57,947 ["Ainda estou aqui" de Sia] 610 00:25:57,991 --> 00:26:03,605 - ♪ Estou travando uma batalha 611 00:26:03,649 --> 00:26:09,219 - [suspira] - ♪ Estou lutando contra minha sombra 612 00:26:09,263 --> 00:26:15,095 ♪ medos do rebanho como se fossem gado ♪ 613 00:26:15,138 --> 00:26:20,361 ♪ Estou travando uma batalha, sim ♪ 614 00:26:20,404 --> 00:26:26,323 ♪ Estou lutando contra meu ego 615 00:26:26,367 --> 00:26:31,677 ♪ Juventude perdida, onde foi que erramos? ♪ 616 00:26:31,720 --> 00:26:37,683 ♪ Estou lutando por mim, embora ♪ 617 00:26:37,726 --> 00:26:43,558 ♪ estou acendendo o longo caminho para casa ♪ 618 00:26:43,602 --> 00:26:46,561 ♪ Ah, o passado, isso me assombrou ♪ 619 00:26:46,605 --> 00:26:49,390 ♪ Ah, o passado, isso me queria morto ♪ 620 00:26:49,433 --> 00:26:52,175 ♪ Ah, o passado me atormentou 621 00:26:52,219 --> 00:26:56,615 ♪ Mas a batalha estava perdida, porque ainda estou aqui ♪ 622 00:26:58,399 --> 00:27:01,358 -Jane. Jane. Com licença. 623 00:27:01,402 --> 00:27:03,404 Jane, espere. - Eu sei que você pensa 624 00:27:03,447 --> 00:27:05,406 que isso foi fofo, rom com-y gesto, 625 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 mas eu não aprecio sendo emboscado. 626 00:27:07,451 --> 00:27:09,062 - Eu quis dizer o que disse, Jane. 627 00:27:09,105 --> 00:27:11,238 [música suave] 628 00:27:11,281 --> 00:27:12,718 - Eu tenho que ir. 629 00:27:12,761 --> 00:27:14,241 A renovação de Jacqueline toda a revista. 630 00:27:14,284 --> 00:27:15,721 - Bem, espere. 631 00:27:15,764 --> 00:27:18,724 ♪ 632 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 Se eu não consigo te convencer que valho uma segunda chance, 633 00:27:21,727 --> 00:27:24,077 talvez isso possa. 634 00:27:24,120 --> 00:27:30,692 ♪ 635 00:27:40,789 --> 00:27:42,661 - [expira] 636 00:27:46,577 --> 00:27:47,448 - Nós vamos bater todas as plataformas de mídia social 637 00:27:47,491 --> 00:27:48,754 com seu produto. 638 00:27:48,797 --> 00:27:50,277 Isso vai chegar tantas pessoas-- 639 00:27:50,320 --> 00:27:51,713 -Steven, Angie, Eu gostaria que você conhecesse 640 00:27:51,757 --> 00:27:54,542 Priya, Jonell, Paula, e Katarina. 641 00:27:54,585 --> 00:27:56,587 Ok, o negócio é o seguinte. 642 00:27:56,631 --> 00:27:59,112 Essas mulheres estão aqui para conversar sobre seu incrível trabalho 643 00:27:59,155 --> 00:28:01,636 enquanto usava seu incrível batom. 644 00:28:01,680 --> 00:28:04,595 Jonell, ou Dr. como seus pacientes a conhecem, 645 00:28:04,639 --> 00:28:06,772 é o médico-chefe na Paternidade Planejada 646 00:28:06,815 --> 00:28:08,774 em Bleeker e Priya-- 647 00:28:08,817 --> 00:28:11,124 - É um otário para cosméticos gratuitos e uma plataforma. 648 00:28:11,167 --> 00:28:12,647 - [risos] 649 00:28:12,691 --> 00:28:14,736 - E eu administro um centro para jovens queer sem-teto. 650 00:28:14,780 --> 00:28:16,651 - E isso é apenas o começo. 651 00:28:16,695 --> 00:28:20,786 Aqui está o argumento de venda. - Obrigado, Angie. 652 00:28:20,829 --> 00:28:24,528 Não olhe para os meus lábios. Ouça o que tenho a dizer. 653 00:28:24,572 --> 00:28:26,269 Veja, todas essas mulheres têm uma causa incrível 654 00:28:26,313 --> 00:28:27,749 que as pessoas precisam ouvir. 655 00:28:27,793 --> 00:28:29,359 - Você é a mesma Kat Edison 656 00:28:29,403 --> 00:28:30,796 que acabou de correr para a Câmara Municipal, certo? 657 00:28:30,839 --> 00:28:33,494 - Eu sou. eu esperava trabalhar 658 00:28:33,537 --> 00:28:35,061 com essas mulheres quando assumi o cargo, 659 00:28:35,104 --> 00:28:38,542 e hoje, Percebi que ainda posso. 660 00:28:38,586 --> 00:28:43,199 - ♪ Eu prometo que vou levar o que você pode dar, oh ♪ 661 00:28:43,243 --> 00:28:46,681 ♪ Então hoje estou vivendo pelas pequenas vitórias ♪ 662 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 ♪ Qualquer coisa para nos trazer de volta para onde costumávamos estar ♪ 663 00:28:49,815 --> 00:28:53,514 ♪ Porque amanhã pode seja um inferno, pode ser um inferno ♪ 664 00:28:53,557 --> 00:28:55,342 ♪ E não há ninguém, mais ninguém ♪ 665 00:28:55,385 --> 00:28:57,736 - Com a cópia impressa em branco assim, 666 00:28:57,779 --> 00:28:59,825 tudo que preciso é de uma atualização de AR para o aplicativo "Scarlet", 667 00:28:59,868 --> 00:29:04,177 e posso colocar qualquer um... 668 00:29:04,220 --> 00:29:07,267 na capa. 669 00:29:07,310 --> 00:29:10,705 - Oh, meu Deus, eu adorei. - Uau. 670 00:29:10,749 --> 00:29:14,535 Isso realmente coloca nossos leitores frente e centro. 671 00:29:14,578 --> 00:29:17,712 Você pode levar isso para Graphics? - Sim. 672 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 - Uau, Patrick, obrigado. Isso é maravilhoso. 673 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 - Acho que aquela coisa de trabalho em equipe finalmente afundou. 674 00:29:23,587 --> 00:29:25,720 - Estou feliz. 675 00:29:25,764 --> 00:29:27,548 - ♪ Para os pequenos vitórias ♪ 676 00:29:27,591 --> 00:29:30,812 - Como foi sua reunião com o Conselho ir? 677 00:29:30,856 --> 00:29:32,727 - Como esperado. 678 00:29:32,771 --> 00:29:35,382 Eles não querem que eu avançar com este plano. 679 00:29:35,425 --> 00:29:39,342 - Mas você está fazendo isso mesmo assim? - É a coisa certa a fazer. 680 00:29:39,386 --> 00:29:43,129 E "Escarlate" ainda é minha revista. 681 00:29:43,172 --> 00:29:44,739 Até que não seja. 682 00:29:44,783 --> 00:29:48,395 ♪ 683 00:29:48,438 --> 00:29:50,832 - Como vai? - Multar. 684 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Quero dizer, é, uh-- 685 00:29:52,442 --> 00:29:54,227 - São aqueles esboçados para Joanna Coles? 686 00:29:54,270 --> 00:29:56,577 - Hum-hmm. - Vermelho. 687 00:29:56,620 --> 00:29:57,665 O que? 688 00:30:01,364 --> 00:30:02,409 - Você sabe o que minha parte favorita 689 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 de ontem desfile de moda foi? 690 00:30:04,628 --> 00:30:09,677 Nos bastidores do show, com meus amigos, estilizando, 691 00:30:09,720 --> 00:30:13,594 vindo juntos para um objetivo comum. 692 00:30:13,637 --> 00:30:15,726 Você sabe o que não foi minha parte favorita? 693 00:30:15,770 --> 00:30:17,424 Desenhando sozinho. 694 00:30:17,467 --> 00:30:19,774 Fazendo padrões sozinho. Costurando sozinho. 695 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Ei, ei. 696 00:30:21,950 --> 00:30:25,519 O design é solitário, 697 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 mas vale a pena. 698 00:30:27,434 --> 00:30:32,221 Se for a sua paixão. - Sim. 699 00:30:32,265 --> 00:30:34,920 Apenas... hoje foi tão emocionante, 700 00:30:34,963 --> 00:30:38,793 e até que você me lembrou sobre meus esboços, eu não estava... 701 00:30:38,837 --> 00:30:41,274 eu não estava pensando sobre qualquer outra coisa. 702 00:30:41,317 --> 00:30:43,842 [música suave] 703 00:30:43,885 --> 00:30:46,845 eu tenho tanto novo respeito pelos designers. 704 00:30:46,888 --> 00:30:49,804 ♪ 705 00:30:49,848 --> 00:30:51,501 Mas eu não acho projetar é minha paixão. 706 00:30:51,545 --> 00:30:55,810 Eu acho que isso... 707 00:30:55,854 --> 00:30:59,683 esta é minha paixão. 708 00:30:59,727 --> 00:31:03,818 - Hum, não posso dizer que estou bravo ouvir isso. 709 00:31:03,862 --> 00:31:05,951 - [risos] 710 00:31:05,994 --> 00:31:08,779 [música animada] 711 00:31:08,823 --> 00:31:15,830 ♪ 712 00:31:17,614 --> 00:31:19,486 - Dia louco, né? - Ei. 713 00:31:19,529 --> 00:31:20,617 Você vai ficar para champanhe? 714 00:31:20,661 --> 00:31:22,315 - Não posso. Eu ainda tenho horas 715 00:31:22,358 --> 00:31:23,664 de autorizações para passar 716 00:31:23,707 --> 00:31:25,579 antes dessa coisa vai para a imprensa. 717 00:31:25,622 --> 00:31:27,711 Só queria descer, diga parabéns. 718 00:31:27,755 --> 00:31:29,409 - Obrigado. 719 00:31:29,452 --> 00:31:31,802 Vejo você em casa. - Sim. 720 00:31:31,846 --> 00:31:34,980 - Hoje perguntei a todos vocês para realizar um pequeno milagre, 721 00:31:35,023 --> 00:31:39,767 e você não apenas conseguiu, 722 00:31:39,810 --> 00:31:41,987 mas você criou 723 00:31:42,030 --> 00:31:44,990 o mais poderoso, 724 00:31:45,033 --> 00:31:47,557 a questão mais bonita 725 00:31:47,601 --> 00:31:50,430 de "Scarlet" que eu já vi. 726 00:31:50,473 --> 00:31:51,953 Não importa o que aconteça a seguir, Eu quero que todos vocês saibam 727 00:31:51,997 --> 00:31:55,826 que estou extremamente orgulhoso 728 00:31:55,870 --> 00:31:58,917 de cada um de vocês. 729 00:31:58,960 --> 00:32:01,920 E agora, tudo o que resta 730 00:32:01,963 --> 00:32:03,791 é enviar para as imprensas! 731 00:32:03,834 --> 00:32:06,446 [torcendo] 732 00:32:06,489 --> 00:32:08,883 - Felicidades, felicidades. - Saúde. 733 00:32:08,927 --> 00:32:14,367 ♪ 734 00:32:14,410 --> 00:32:17,370 [música animada] 735 00:32:17,413 --> 00:32:18,893 ♪ 736 00:32:18,937 --> 00:32:21,417 - "Como saber se você estiver com aquele." 737 00:32:21,461 --> 00:32:23,550 Ryan te deu isso? 738 00:32:23,593 --> 00:32:26,379 - É um dos primeiros testes Eu já escrevi para "Scarlet". 739 00:32:26,422 --> 00:32:28,381 Ryan me contou como ele se sente, 740 00:32:28,424 --> 00:32:30,774 e então ele me perguntou para preencher minhas respostas. 741 00:32:30,818 --> 00:32:33,560 - "Seu parceiro faz você se sente amado e respeitado?" 742 00:32:33,603 --> 00:32:35,562 Você circulou "sim, ele é basicamente meu treinador Taylor." 743 00:32:35,605 --> 00:32:37,259 Oh. 744 00:32:38,782 --> 00:32:41,002 Então você adicionou "exceto quando ele beijou outra pessoa." 745 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 Isso é justo. - Hum. 746 00:32:42,699 --> 00:32:44,397 - "Seu parceiro coloque suas necessidades 747 00:32:44,440 --> 00:32:46,573 antes do seu, e você está feliz em fazer o mesmo?" 748 00:32:46,616 --> 00:32:47,922 Você circulou "ele é como a árvore generosa 749 00:32:47,966 --> 00:32:49,402 se 'A árvore generosa' teve um final feliz." 750 00:32:49,445 --> 00:32:50,751 E então você adicionou 751 00:32:50,794 --> 00:32:52,622 "exceto naquela época ele beijou outra pessoa." 752 00:32:52,666 --> 00:32:54,363 Eu, por exemplo, estou sentindo um tema. - Hum-hmm. 753 00:32:54,407 --> 00:32:55,756 "Seu parceiro desafiar você 754 00:32:55,799 --> 00:32:56,887 ser a melhor versão de você mesmo?" 755 00:32:56,931 --> 00:33:00,848 - Sim, ele faz, sempre. 756 00:33:00,891 --> 00:33:04,069 E temos uma ótima vida sexual, e ele me faz feliz, 757 00:33:04,112 --> 00:33:06,071 e ele me faz rir, e-- 758 00:33:06,114 --> 00:33:08,421 - Você o ama. 759 00:33:08,464 --> 00:33:11,424 - Eu quero, mas... 760 00:33:11,467 --> 00:33:13,643 Eu sempre disse Eu não sou uma pessoa 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,515 quem fica com alguém quem trapaceia. 762 00:33:15,558 --> 00:33:17,386 [música suave] 763 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 Sou mais esperto que isso. 764 00:33:19,040 --> 00:33:21,782 -Jane... 765 00:33:21,825 --> 00:33:26,526 Você pode ser um dos pessoas mais inteligentes que conhecemos, 766 00:33:26,569 --> 00:33:30,878 mas você também é um ser humano, não é um rótulo. 767 00:33:30,921 --> 00:33:32,488 E Ryan também. 768 00:33:32,532 --> 00:33:33,794 - E se você terminar, apenas certifique-se 769 00:33:33,837 --> 00:33:35,796 você está fazendo isso pelas razões certas. 770 00:33:35,839 --> 00:33:38,059 ♪ 771 00:33:38,103 --> 00:33:41,454 - Ugh, eu só queria que isso foi muito menos complicado. 772 00:33:41,497 --> 00:33:43,586 - É sempre complicado, confie. 773 00:33:43,630 --> 00:33:45,066 - Você sabe o que você está vai fazer ainda? 774 00:33:45,110 --> 00:33:47,590 - Hum-mm. 775 00:33:47,634 --> 00:33:50,637 É... Tia e Adena são tipo... 776 00:33:50,680 --> 00:33:51,986 Eles são como dois dos mais 777 00:33:52,030 --> 00:33:53,422 pessoas incríveis eu já conheci, 778 00:33:53,466 --> 00:33:54,858 e não importa o que eu faça, 779 00:33:54,902 --> 00:33:58,949 Eu provavelmente vou realmente machucar alguém. 780 00:33:58,993 --> 00:34:02,736 - Eu sei, amor, mas você tem que fazer o que é melhor para você. 781 00:34:02,779 --> 00:34:04,868 Todos nós fazemos. 782 00:34:08,655 --> 00:34:12,746 [Ellie Goulding "Perto de mim"] 783 00:34:12,789 --> 00:34:14,008 - ♪ Mesmo que nós dois saibamos somos mentirosos ♪ 784 00:34:14,052 --> 00:34:16,576 - Obrigado, cara. 785 00:34:16,619 --> 00:34:17,794 - ♪ Nós apenas sabemos que ficaremos bem ♪ 786 00:34:17,838 --> 00:34:20,667 - Olá. - Oi. 787 00:34:20,710 --> 00:34:22,582 - Como você sabia que eu estava aqui? 788 00:34:22,625 --> 00:34:24,584 - Número 14 no teste "Scarlet". 789 00:34:24,627 --> 00:34:26,455 "Você sabe o que seu parceiro precisa 790 00:34:26,499 --> 00:34:28,153 quando estão tristes ou deprimidos?" E você precisa do Tuscadero. 791 00:34:28,196 --> 00:34:30,546 Duas fatias, calabresa extra. 792 00:34:30,590 --> 00:34:32,853 Além disso, você está ligado Encontre meus amigos, ainda. 793 00:34:32,896 --> 00:34:35,160 ♪ 794 00:34:35,203 --> 00:34:38,685 Você quer sentar? - Sim. 795 00:34:38,728 --> 00:34:41,427 - Ok. 796 00:34:41,470 --> 00:34:45,039 - ♪ E eu não quero ser alguém sem seu corpo ♪ 797 00:34:45,083 --> 00:34:47,607 ♪ Perto de mim 798 00:34:47,650 --> 00:34:53,439 - [suspira] Então eu percebi hoje que se eu terminasse com você, 799 00:34:53,482 --> 00:34:56,529 seria pelas razões erradas. 800 00:34:56,572 --> 00:35:00,010 Seria porque Eu pensei que precisava. 801 00:35:00,054 --> 00:35:02,665 - Ok, isso também significa... 802 00:35:02,709 --> 00:35:05,712 - Isso significa que você não pode bagunçar assim de novo. 803 00:35:05,755 --> 00:35:08,932 Sempre. 804 00:35:08,976 --> 00:35:11,631 Porque eu te amo. 805 00:35:11,674 --> 00:35:13,502 E eu estou te dando meu coração, 806 00:35:13,546 --> 00:35:16,549 e eu realmente, realmente não quero que você o quebre. 807 00:35:16,592 --> 00:35:21,206 ♪ 808 00:35:21,249 --> 00:35:25,558 - ♪ Então não me decepcione 809 00:35:25,601 --> 00:35:29,083 - Eu também te amo, Sloan. 810 00:35:29,127 --> 00:35:31,912 - Eu sei. 811 00:35:31,955 --> 00:35:33,000 Coma sua pizza. 812 00:35:33,043 --> 00:35:35,872 - ♪ estou na selva 813 00:35:35,916 --> 00:35:40,007 ♪ E eu não quero ser alguém sem seu corpo ♪ 814 00:35:40,050 --> 00:35:41,051 ♪ Perto de mim 815 00:35:41,095 --> 00:35:43,228 - Olá. 816 00:35:43,271 --> 00:35:44,925 - Obrigado por me encontrar tão tarde. 817 00:35:44,968 --> 00:35:47,580 - Ah, claro. 818 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 E aí? 819 00:35:49,669 --> 00:35:53,803 - Olha, espero que você saiba disso Estou completamente pasmo com você. 820 00:35:53,847 --> 00:35:55,892 Sim, eu acho você é incrível. 821 00:35:55,936 --> 00:35:58,591 Você é tão inspirador 822 00:35:58,634 --> 00:36:02,551 e positivo e... corajoso. 823 00:36:02,595 --> 00:36:05,728 Sobre tudo, incluindo nós, 824 00:36:05,772 --> 00:36:07,904 e... 825 00:36:07,948 --> 00:36:11,604 Eu realmente quero ficar nesta jornada com você, 826 00:36:11,647 --> 00:36:15,216 mas eu não posso fazer isso como sua namorada. 827 00:36:15,260 --> 00:36:18,611 Acho que só posso fazer isso como seu amigo. 828 00:36:18,654 --> 00:36:23,181 - ♪ E eu não quero ser alguém sem seu corpo ♪ 829 00:36:23,224 --> 00:36:25,879 ♪ Perto de mim 830 00:36:25,922 --> 00:36:29,970 ♪ E se não fosse você, Eu não gostaria de ninguém ♪ 831 00:36:30,013 --> 00:36:32,842 ♪ Perto de mim 832 00:36:32,886 --> 00:36:36,194 - Ei. - Ei. 833 00:36:38,065 --> 00:36:41,677 Venha aqui. - Está tudo bem? 834 00:36:41,721 --> 00:36:43,157 - Tudo é tão bom. - Hum. 835 00:36:43,201 --> 00:36:46,291 - Tenho 100% de certeza de você, e da minha carreira. 836 00:36:46,334 --> 00:36:50,164 - Bem, é bom ouvir isso. - Certo? 837 00:36:50,208 --> 00:36:52,645 Então eu vejo como você está 838 00:36:52,688 --> 00:36:55,169 quando você fala sobre a inicialização com Dev. 839 00:36:55,213 --> 00:36:57,693 Você é apaixonado e animado, 840 00:36:57,737 --> 00:37:00,609 e eu sei que você desistiu 841 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 uma oportunidade assim antes, 842 00:37:03,003 --> 00:37:04,874 e eu não acho você deveria fazer isso de novo. 843 00:37:04,918 --> 00:37:08,226 Então conversei com Dev 844 00:37:08,269 --> 00:37:10,053 sobre a data da grande mudança, 845 00:37:10,097 --> 00:37:13,318 e eu consegui um ingresso para você em seu vôo para São Francisco. 846 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 - [expira] 847 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 Sutton, nós conversamos sobre isso. 848 00:37:17,887 --> 00:37:19,889 Morando em todo o país de você... 849 00:37:19,933 --> 00:37:21,630 é muito longe. 850 00:37:21,674 --> 00:37:24,242 - Eu sei, eu sei, mas aqui está a coisa, 851 00:37:24,285 --> 00:37:28,681 eu nunca teria descoberto que eu estava apaixonado 852 00:37:28,724 --> 00:37:31,858 sobre trabalhar na "Scarlet" se eu não tivesse tentado design, 853 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 e eu nunca teria tentado design 854 00:37:33,816 --> 00:37:36,297 se eu não você e meus amigos 855 00:37:36,341 --> 00:37:38,865 me empurrando cada passo do caminho. 856 00:37:38,908 --> 00:37:40,823 [música suave] 857 00:37:40,867 --> 00:37:42,695 Ricardo, você merece amar o que você faz. 858 00:37:42,738 --> 00:37:45,045 [risos] 859 00:37:45,088 --> 00:37:46,829 Você tem que pelo menos tentar. 860 00:37:46,873 --> 00:37:49,702 ♪ 861 00:37:49,745 --> 00:37:52,052 E eu estarei lá torcendo por você o tempo todo. 862 00:37:52,095 --> 00:37:55,360 ♪ 863 00:37:55,403 --> 00:37:58,885 - Eu sei que tivemos cancelar o jantar, 864 00:37:58,928 --> 00:38:01,322 mas eu tenho uma geladeira cheio de comida se você estiver com fome. 865 00:38:01,366 --> 00:38:03,063 - Oh, eu estou bem. 866 00:38:03,106 --> 00:38:05,805 Foi um dia longo, mas estou bem. 867 00:38:05,848 --> 00:38:07,372 - Hum. 868 00:38:07,415 --> 00:38:09,243 - Estou bem. 869 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Então eu estive pensando muito sobre o que você disse. 870 00:38:14,292 --> 00:38:17,251 Sobre nos dar um verdadeiro tiro. 871 00:38:17,295 --> 00:38:20,167 - Sim, eu também. 872 00:38:26,347 --> 00:38:29,742 - Então desde então Eu perdi a eleição, 873 00:38:29,785 --> 00:38:33,136 Eu estive procurando por algo para me fazer sentir melhor. 874 00:38:33,180 --> 00:38:37,097 Você sabe, algo ou alguém para me distrair 875 00:38:37,140 --> 00:38:41,841 de como... envergonhado e desapontado 876 00:38:41,884 --> 00:38:43,321 e a dor que senti, 877 00:38:43,364 --> 00:38:47,673 ou, bem, sinto que estou perdendo. 878 00:38:47,716 --> 00:38:49,762 - Hum-hmm. 879 00:38:52,460 --> 00:38:56,377 - Acho que se eu não fuja disso, eu posso... 880 00:38:56,421 --> 00:39:00,903 transformá-lo em algo realmente incrível. 881 00:39:00,947 --> 00:39:02,383 Mas eu não posso fazer isso 882 00:39:02,427 --> 00:39:06,213 se eu simplesmente voltar para um relacionamento com você. 883 00:39:06,256 --> 00:39:08,911 E eu sei que não podemos fazer isso meio caminho também. 884 00:39:08,955 --> 00:39:11,697 ♪ 885 00:39:11,740 --> 00:39:14,874 Preciso me encontrar novamente. 886 00:39:14,917 --> 00:39:19,182 Então agora, Estou me escolhendo. 887 00:39:19,226 --> 00:39:20,314 - ♪ Noite em chamas 888 00:39:20,358 --> 00:39:24,840 -Eu preciso ficar sozinho, e... 889 00:39:24,884 --> 00:39:29,236 Eu realmente sinto muito. 890 00:39:29,279 --> 00:39:33,283 - Hum... Kat... 891 00:39:33,327 --> 00:39:36,243 ok, eu... 892 00:39:36,286 --> 00:39:39,289 quando eu disse que estava pensando 893 00:39:39,333 --> 00:39:41,335 sobre nós o dia todo, Eu quis dizer isso. 894 00:39:41,379 --> 00:39:45,078 Eu - eu passei a manhã olhando para apartamentos, e-- 895 00:39:45,121 --> 00:39:48,995 - Ah. - Quando "Scarlet" ligou, 896 00:39:49,038 --> 00:39:52,868 Eu simplesmente presumi que você tinha algo a ver com isso. 897 00:39:52,912 --> 00:39:56,045 - "Escarlate"? O que... o que você quer dizer? 898 00:39:56,089 --> 00:39:58,439 - Sim, eles me ofereceram um emprego como seu novo 899 00:39:58,483 --> 00:40:01,050 fotógrafo interno, e eu disse que sim. 900 00:40:01,094 --> 00:40:03,183 - Ah, uau. 901 00:40:03,226 --> 00:40:08,144 - ♪ Não há razão para ficar 902 00:40:08,188 --> 00:40:12,975 - Hum-hmm, isso é ótimo. 903 00:40:13,019 --> 00:40:15,456 Isso é realmente ótimo. 904 00:40:15,500 --> 00:40:19,939 - ♪ É um bom motivo para ir ♪ 905 00:40:19,982 --> 00:40:24,073 ♪ 906 00:40:24,117 --> 00:40:25,814 - Eu te amo. 907 00:40:25,858 --> 00:40:27,120 - Eu sei que você está falando para o café, 908 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 mas eu também te amo. - Eu, três. 909 00:40:29,470 --> 00:40:31,080 - Adena é mesmo vai trabalhar aqui? 910 00:40:31,124 --> 00:40:33,779 - Sim, eu acho. - E Tia? 911 00:40:33,822 --> 00:40:37,391 - Foi difícil, mas eu - eu sei foi a coisa certa. 912 00:40:37,435 --> 00:40:40,220 - Veja, é assim que me sinto Ricardo e São Francisco. 913 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 - Você acha ele realmente vai? 914 00:40:42,483 --> 00:40:43,919 - Sim, acho que há uma chance muito boa 915 00:40:43,963 --> 00:40:45,355 que ele irá. 916 00:40:45,399 --> 00:40:48,358 E se ele fizer isso, ah, cara. - Mel. 917 00:40:48,402 --> 00:40:49,490 - Eu vou estar se masturbando tanto. 918 00:40:49,534 --> 00:40:51,449 - OK. 919 00:40:51,492 --> 00:40:54,277 ♪ 920 00:40:54,321 --> 00:40:56,279 - De qualquer forma, Ryan se foi por um mês, 921 00:40:56,323 --> 00:40:58,456 então eu vou estar focando no trabalho 922 00:40:58,499 --> 00:41:01,023 e contando com vocês para me ajude a passar o tempo separados. 923 00:41:01,067 --> 00:41:02,808 - Sim, eu não sei o que eu faria 924 00:41:02,851 --> 00:41:04,331 se eu não tivesse vocês e "Scarlet" para confiar. 925 00:41:04,374 --> 00:41:06,072 - Seriamente. 926 00:41:06,115 --> 00:41:08,422 [conversa indistinta] 927 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 - Olá. - O que é isso? 928 00:41:10,859 --> 00:41:12,426 - Você está brincando comigo? 929 00:41:12,470 --> 00:41:16,952 ♪ 930 00:41:16,996 --> 00:41:19,433 - André. - Yeah, yeah. 931 00:41:19,477 --> 00:41:21,957 - Onde está Jacqueline? 932 00:41:22,001 --> 00:41:23,263 - Não sei. 933 00:41:23,306 --> 00:41:25,004 - ♪ estou perdido nas palavras 934 00:41:25,047 --> 00:41:26,440 ♪ Não sei como Terminei aqui ♪ 935 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 ♪ Preso em um borrão