1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:34,376 --> 00:03:35,334
হালিম !
4
00:03:55,917 --> 00:03:57,834
আপনি কি রান্ডাও করতে পারেন?
5
00:03:58,001 --> 00:04:00,292
হ্যাঁ, খুব ভাল.
6
00:04:01,084 --> 00:04:02,042
আর বিনুনি?
7
00:04:02,376 --> 00:04:03,376
এছাড়াও.
8
00:04:06,667 --> 00:04:08,542
আপনি কি দ্রুত?
9
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
আমি দ্রুত কাজ করি।
10
00:04:11,626 --> 00:04:12,542
আপনি দেখতে পাবেন.
11
00:04:26,042 --> 00:04:29,459
নীল কাফটান
12
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
এই গোলাপী সাটিন খুব সুন্দর।
13
00:05:07,292 --> 00:05:09,001
এবং লাইটওয়েট।
14
00:05:09,501 --> 00:05:12,209
আমরা এটি থেকে আধুনিক কিছু করতে পারি।
15
00:05:13,667 --> 00:05:16,709
- দেখো। আপনি এটা পছন্দ করেন?
- না, আমি করি না।
16
00:05:16,876 --> 00:05:17,792
সত্যিই?
17
00:05:18,542 --> 00:05:20,917
রঙ নরম, ফ্যাব্রিক তরল।
18
00:05:21,084 --> 00:05:22,667
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
19
00:05:26,126 --> 00:05:28,501
নইলে বাছির কিছু নতুন কাপড় আছে।
20
00:05:28,667 --> 00:05:32,126
আপনি যদি আপনার পছন্দের কিছু খুঁজে পান,
21
00:05:32,292 --> 00:05:34,459
আমরা আপনার জন্য এটি সেলাই করতে পারেন.
22
00:05:35,084 --> 00:05:36,667
ঠিক আছে, আমরা দেখতে যাব।
23
00:05:37,001 --> 00:05:39,209
হালিম কি কাজ শুরু করেছে
আমার কাফতানে?
24
00:05:39,376 --> 00:05:42,792
এখনও না, তিনি খুব ব্যস্ত ছিলেন।
তবে তিনি শীঘ্রই শুরু করবেন।
25
00:05:46,751 --> 00:05:48,084
তুমি ঠিক আছো মিনা?
26
00:05:48,792 --> 00:05:49,959
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
27
00:05:50,667 --> 00:05:53,292
ঠিক আছে, আমরা ফিরে আসব।
শীঘ্রই দেখা হবে।
28
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
29
00:06:04,376 --> 00:06:06,501
- আমি তোমার সাথে যাব।
- না, তুমি কাজ করো।
30
00:06:06,667 --> 00:06:08,959
আমরা পিছিয়ে আছি,
গ্রাহকরা অভিযোগ করছেন।
31
00:06:09,126 --> 00:06:11,876
ইউসুফ,
কাপড় দূরে রাখুন, দয়া করে.
32
00:06:12,042 --> 00:06:15,209
- তাদের ভাঁজ যাতে তারা বলি না.
- অবশ্যই।
33
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
আজ রাতে দেখা হবে।
34
00:06:40,626 --> 00:06:44,042
আমরা সোনার থ্রেড কম করছি.
এটা কি এখানে বিক্রি হয়?
35
00:06:44,876 --> 00:06:46,251
হ্যাঁ, দূরে নয়।
36
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
আমি কাল কিছু কিনতে যাব,
আপনি যদি চান
37
00:06:52,459 --> 00:06:53,376
ঠিক আছে।
38
00:06:58,376 --> 00:06:59,959
কে আপনাকে বাণিজ্য শিখিয়েছে?
39
00:07:01,917 --> 00:07:03,001
আমার বাবা.
40
00:07:04,126 --> 00:07:05,251
তিনি একজন মালেম ছিলেন
41
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
এই দোকান তারই ছিল।
42
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
সে নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্ব করেছে।
43
00:07:51,251 --> 00:07:52,084
মিনা?
44
00:07:55,126 --> 00:07:56,084
মিনা'।
45
00:07:57,209 --> 00:07:58,167
আমি এখানে
46
00:08:04,334 --> 00:08:05,292
আপনি ঠিক আছেন?
47
00:08:06,042 --> 00:08:08,084
হ্যাঁ, ভালো। ধন্যবাদ
48
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
আপনি কিছু বিশ্রাম পেতে চান না?
49
00:08:11,792 --> 00:08:13,376
না, আমি ভালো আছি।
50
00:08:43,292 --> 00:08:44,626
আপনি তাদের ওজন করতে পারেন.
51
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
আরও দু-একটা।
52
00:08:50,501 --> 00:08:51,459
না.
53
00:08:52,876 --> 00:08:53,751
এগুলো।
54
00:08:57,042 --> 00:08:57,876
এক কিলো।
55
00:08:58,042 --> 00:08:59,376
ছয় দিরহাম।
56
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
- এই নিন আপনি
- ধন্যবাদ।
57
00:09:02,209 --> 00:09:03,626
আমি কাল পরিশোধ করব।
58
00:09:04,001 --> 00:09:05,709
- তারা যদি ভালো হয়!
- অবশ্যই।
59
00:09:46,626 --> 00:09:49,209
-অনেকদিন অপেক্ষা করছিলি?
- প্রায় এক ঘন্টা।
60
00:09:50,501 --> 00:09:51,834
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
61
00:10:04,334 --> 00:10:07,459
- আমি কি এখানে পরিবর্তন করতে পারি?
- হ্যাঁ, ওখানে।
62
00:10:31,251 --> 00:10:34,126
আপনি কি আমাকে থ্রেড পেতে পারেন
এই ফ্যাব্রিক সঙ্গে যেতে?
63
00:10:34,417 --> 00:10:36,709
গ্রাহক বেছে নেওয়ার জন্য থামবেন।
64
00:10:36,917 --> 00:10:37,751
নিশ্চিত।
65
00:10:38,667 --> 00:10:40,209
পরের বার, বাড়িতে পরিবর্তন করুন।
66
00:10:40,376 --> 00:10:42,251
- দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম...
- চলো!
67
00:10:42,417 --> 00:10:43,959
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।
68
00:10:47,959 --> 00:10:48,834
হালিম !
69
00:10:50,876 --> 00:10:51,792
এটা সুন্দর.
70
00:10:51,959 --> 00:10:52,917
ধন্যবাদ
71
00:10:53,917 --> 00:10:55,542
- হ্যালো।
- হ্যালো।
72
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
এখানে, এই কাজটি আমি করতে চাই।
73
00:11:07,251 --> 00:11:08,584
আমি দুঃখিত, ফাতনা।
74
00:11:10,167 --> 00:11:12,417
কিন্তু এই কাজ আর করা হয় না।
75
00:11:12,834 --> 00:11:14,084
আপনি কি বলতে চান?
76
00:11:16,251 --> 00:11:18,167
আপনি এটি একটি দীর্ঘ সময় ছিল, না?
77
00:11:19,251 --> 00:11:23,001
হ্যাঁ, পঞ্চাশ বছর। উপহার হিসেবে পেয়েছি
আমার জ্যেষ্ঠ জন্মের সময়।
78
00:11:25,126 --> 00:11:28,709
আমি একজন মালেম জানতাম
যারা ইহুদীদের সাথে শিখেছে।
79
00:11:29,959 --> 00:11:31,876
তিনি জানতেন কিভাবে এই কাজ করতে হয়।
80
00:11:33,417 --> 00:11:36,292
কিন্তু তিনি মারা যান।
সে শান্তিতে থাকুক।
81
00:11:37,584 --> 00:11:40,167
কিন্তু অন্যদের থাকতে হবে?
82
00:11:40,334 --> 00:11:42,126
না, দুর্ভাগ্যবশত।
83
00:11:44,001 --> 00:11:45,292
কেউ বাকি নেই।
84
00:11:47,084 --> 00:11:49,876
তুমি কি আমাকে কাল পর্যন্ত রাখতে দেবে?
85
00:11:50,667 --> 00:11:54,542
- না, দরকার নেই...
- আপনি এটা ভাল ইস্ত্রি ফিরে পাবেন.
86
00:11:55,376 --> 00:11:58,417
এবং আমি এই হেম ঠিক করব
তাই এটি আরও ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
87
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
88
00:12:08,876 --> 00:12:10,251
ডুমুর আকৃতির বোতাম...
89
00:12:14,292 --> 00:12:17,042
কেউ জানে না কিভাবে এগুলো তৈরি করতে হয়।
90
00:12:19,501 --> 00:12:21,834
সেলাইয়ের বিস্তারিত দেখুন,
91
00:12:22,917 --> 00:12:25,459
ধনুক এর পরিপূর্ণতা
92
00:12:26,542 --> 00:12:30,417
পঞ্চাশ বছর, এখনও একই।
এখনও যেমন সুন্দর…
93
00:12:32,959 --> 00:12:34,251
প্রথম দিন হিসাবে।
94
00:12:36,917 --> 00:12:38,001
এটা চমত্কার.
95
00:12:42,167 --> 00:12:43,251
আমি কি দেখতে পারি?
96
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
আপনি যদি চান.
97
00:15:36,167 --> 00:15:37,459
এই এক সম্পর্কে কি?
98
00:15:37,959 --> 00:15:40,251
এই এক শৈলী আউট যেতে হবে না.
99
00:15:40,542 --> 00:15:44,334
আপনি এটা তৈরি করতে পারেন
এই দুই রঙে সিল্কের সুতো দিয়ে।
100
00:15:44,959 --> 00:15:46,334
এটা দারুন দেখাবে.
101
00:15:46,501 --> 00:15:48,917
তোমার কি আর কিছু আছে?
আমাকে দেখতে দাও…
102
00:15:50,084 --> 00:15:51,667
এখানে আপনি.
103
00:15:51,834 --> 00:15:53,251
এটা সুন্দর.
104
00:15:53,542 --> 00:15:55,584
হ্যাঁ, এটা অত্যাশ্চর্য.
105
00:15:57,417 --> 00:16:00,001
তবে এটি তৈরি করতে সময় লাগবে।
106
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
- একটু।
- কতদিন, কম না বেশি?
107
00:16:03,084 --> 00:16:04,542
প্রায় ছয় সপ্তাহ।
108
00:16:04,709 --> 00:16:07,667
দুই মাস, যদি আপনি চান
সমস্ত পথ নিচে
109
00:16:07,834 --> 00:16:09,209
দুই মাস অনেক লম্বা।
110
00:16:09,667 --> 00:16:11,459
আর সেলাই মেশিন দিয়ে?
111
00:16:11,626 --> 00:16:14,584
- হালিম সেলাই মেশিন ব্যবহার করে না।
- ওহ, আচ্ছা।
112
00:16:15,209 --> 00:16:19,126
এর মধ্যে পার্থক্য কেউ বলতে পারবে না
হাতে তৈরি এবং মেশিনে তৈরি।
113
00:16:19,792 --> 00:16:21,167
এখন এটা একই জিনিস.
114
00:16:22,209 --> 00:16:24,584
আমরা আপনাকে একটি ভাল দাম দিতে পারেন.
115
00:16:55,209 --> 00:16:56,126
ইউসুফ।
116
00:16:56,792 --> 00:16:57,626
আসো।
117
00:17:04,126 --> 00:17:05,167
কাটার সময়,
118
00:17:05,917 --> 00:17:08,626
ফ্যাব্রিক সারিবদ্ধ এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
119
00:17:09,626 --> 00:17:10,959
এটা নড়াচড়া করা উচিত নয়.
120
00:17:15,834 --> 00:17:16,751
দেখবেন?
121
00:17:17,751 --> 00:17:18,834
এখানে এসো।
122
00:17:21,417 --> 00:17:22,834
কলার জন্য,
123
00:17:23,959 --> 00:17:26,792
আপনাকে সবসময় তৈরি করতে হবে
একটি ছোট প্যাটার্ন।
124
00:17:28,209 --> 00:17:29,209
এগিয়ে যান।
125
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
আপনি কলার কাজ.
126
00:17:31,709 --> 00:17:34,292
- আমি আগে কখনো করিনি।
- এগিয়ে যাও।
127
00:18:14,417 --> 00:18:18,042
যখন তুমি কাপড় কাটবে,
নিজেকে কিছুটা ছাড় দিন।
128
00:18:18,667 --> 00:18:21,709
খুব বেশি কাটলে,
ফিরে যাওয়া নেই।
129
00:18:23,251 --> 00:18:26,292
এবং সর্বদা নিজেকে ছেড়ে দিন
একটি অতিরিক্ত সেন্টিমিটার।
130
00:18:27,001 --> 00:18:28,209
যে আপনার মার্জিন.
131
00:18:28,417 --> 00:18:30,042
maalem এর সেন্টিমিটার।
132
00:18:32,834 --> 00:18:35,417
পরের বার, আপনি প্যাটার্নটিও করবেন।
133
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
সোনার সুতো প্রস্তুত কর, আমার লাগবে।
134
00:18:40,459 --> 00:18:41,792
মেফটাল নাকি টেরসান?
135
00:18:41,959 --> 00:18:44,001
টেরসান, তিনটি থ্রেড সহ।
136
00:20:28,376 --> 00:20:31,376
ভারসাম্য টেরসানের সাথে মেফটাল।
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,792
অন্যথায় এটি সাজসরঞ্জামকে বিকৃত করবে।
138
00:20:34,042 --> 00:20:37,001
লোহা সব আপনি চান, এটা ঠিক পড়া হবে না.
139
00:20:41,417 --> 00:20:42,501
আর এভাবে?
140
00:20:42,667 --> 00:20:45,834
না, আপনাকে সেলাই করতে হবে এমন একটি দিক আছে।
141
00:21:02,917 --> 00:21:05,709
দুঃখিত। আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে.
142
00:21:08,751 --> 00:21:09,709
ঠিক আছে।
143
00:21:13,251 --> 00:21:14,417
তোমার কাজ ছিল।
144
00:21:18,667 --> 00:21:21,626
এসো, আমি রাতের খাবার গরম করে আসি।
145
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
তুমি খেতে চাও না?
146
00:21:31,709 --> 00:21:34,417
আমি কিছু tangerines খেয়েছি.
আমি ক্ষুধার্ত নই.
147
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
অগ্রগতি করছেন?
148
00:21:40,626 --> 00:21:41,542
সে কি ভালো?
149
00:21:44,459 --> 00:21:45,334
হ্যাঁ।
150
00:21:45,792 --> 00:21:47,584
বেশ ভালো।
151
00:21:50,459 --> 00:21:53,626
মনে হয় সে কারুকাজ পছন্দ করে।
সে শিখতে চায়।
152
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
কেউ চায় না
আর নৈপুণ্য শিখতে, হালিম।
153
00:21:58,792 --> 00:22:00,251
সব শেষ।
154
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
আপনি দেখতে পাবেন.
155
00:22:06,667 --> 00:22:09,626
শীঘ্রই, সে আপনাকে বলবে
সে অন্য কাজ খুঁজে পেয়েছে।
156
00:22:11,834 --> 00:22:13,501
সে ডেলিভারিম্যান হয়ে যাবে
157
00:22:14,167 --> 00:22:16,584
অথবা বাজারে সবজি বিক্রেতা।
158
00:22:18,542 --> 00:22:19,626
আমি জানি না
159
00:22:21,584 --> 00:22:22,917
তাকে অন্যরকম লাগছে।
160
00:22:23,084 --> 00:22:24,376
না, সে নয়।
161
00:22:24,917 --> 00:22:27,084
সে আগের মতই।
162
00:22:28,501 --> 00:22:31,167
সেক্ষেত্রে,
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে পাব।
163
00:22:31,417 --> 00:22:32,542
এটা ঠিক আছে.
164
00:22:33,667 --> 00:22:36,042
যেন শিক্ষানবিশরা গাছে বেড়ে ওঠে।
165
00:22:37,209 --> 00:22:39,292
আমি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি।
166
00:22:39,709 --> 00:22:41,042
আমার কাউকে দরকার নেই।
167
00:22:41,792 --> 00:22:45,459
তুমি জানো এটা অসম্ভব।
আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।
168
00:23:09,667 --> 00:23:10,501
এখানে।
169
00:23:10,667 --> 00:23:11,501
ধন্যবাদ
170
00:23:36,209 --> 00:23:37,834
আপনি কি সদর দরজা লক করেছেন?
171
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
হ্যাঁ।
172
00:23:43,292 --> 00:23:45,834
আমি আরো কাজ করতে চাই
এই caftan আজ রাতে.
173
00:23:46,001 --> 00:23:47,834
এটা কিছু grommets অনুপস্থিত.
174
00:24:01,584 --> 00:24:02,542
আমাকে দেখতে দাও.
175
00:24:14,584 --> 00:24:16,501
তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।
176
00:24:17,334 --> 00:24:21,042
- আপনি পরে থ্রেড কাজ করতে পারে.
- সব ঠিক আছে।
177
00:24:24,251 --> 00:24:26,917
বাদাম তেল দিয়ে তাদের ঘষুন।
178
00:24:27,709 --> 00:24:29,126
তারা ভালো হয়ে যাবে।
179
00:24:30,959 --> 00:24:32,209
আর কাফতান ছেড়ে দাও।
180
00:24:32,376 --> 00:24:34,209
আপনি আগামীকাল এটি নিয়ে কাজ করবেন।
181
00:28:14,626 --> 00:28:15,751
ইউসুফ।'
182
00:28:16,209 --> 00:28:17,209
আসো।
183
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
ইউসুফ।'
184
00:28:23,834 --> 00:28:24,667
হ্যাঁ?
185
00:28:27,251 --> 00:28:29,334
গোলাপী সাটিন কোথায়?
186
00:28:29,751 --> 00:28:30,584
সেখানে.
187
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
না, তা নয়।
188
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
- আমি এটা দেখিনি।
- ওপারে নাকি দেখেননি?
189
00:28:36,417 --> 00:28:38,001
আপনার মন তৈরি করুন.
190
00:28:38,542 --> 00:28:39,667
আমি এটা স্পর্শ না.
191
00:28:41,501 --> 00:28:43,167
আপনি কাপড় দূরে রাখা.
192
00:28:43,334 --> 00:28:45,584
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি...
- হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই না'।
193
00:28:46,376 --> 00:28:49,084
এটি খুঁজুন
নয়তো আমি তোমার বেতন থেকে কেটে নেব।
194
00:28:52,751 --> 00:28:54,792
তারপরে আপনি এটি কাটাতে পারেন।
195
00:29:01,042 --> 00:29:02,626
তুমি পাত্তা দিও না?
196
00:29:02,792 --> 00:29:04,959
অদ্ভুত, আপনি যদি কিছু ভুল না করেন।
197
00:29:07,542 --> 00:29:08,834
আপনি জানেন, ম্যাডাম,
198
00:29:09,584 --> 00:29:12,209
আমি 8 বছর বয়স থেকে আমার নিজের উপর অর্জিত হয়েছে.
199
00:29:12,626 --> 00:29:15,167
টাকা আসে আর যায়।
এটা কোন ব্যাপার না.
200
00:29:15,792 --> 00:29:16,626
আমি পাত্তা দিই না।
201
00:29:34,917 --> 00:29:36,251
আমি চোর নই।
202
00:29:41,709 --> 00:29:42,709
আমি জানি।
203
00:29:51,126 --> 00:29:52,209
এটা সুন্দর.
204
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
এই সোনার থ্রেড ভাল দেখায়.
205
00:29:58,084 --> 00:29:59,417
ভালো কারিগর।
206
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
কিন্তু আপনার গতি বাড়াতে হবে।
207
00:30:03,376 --> 00:30:05,292
- এটা শুধু তাই…
- ধৈর্য।
208
00:30:05,834 --> 00:30:10,626
- এই ধরনের সূচিকর্ম সহজ নয়।
- আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।
209
00:30:13,292 --> 00:30:15,834
আপনি এটি এখানে সম্পন্ন করতে বাধ্য নন.
210
00:30:16,834 --> 00:30:19,292
আমার স্বামী একজন মালেম,
একটি মেশিন না
211
00:30:19,459 --> 00:30:21,501
এবং সে তার নিজস্ব গতিতে কাজ করে।
212
00:30:22,126 --> 00:30:26,209
যদি এটি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয়,
আমি অবিলম্বে আপনার আমানত ফেরত দেব.
213
00:30:28,459 --> 00:30:29,709
আমরা কি করব?
214
00:30:33,042 --> 00:30:36,459
- আমি তোমার অগ্রগতি দেখতে আসব.
- তোমার ইচ্ছে মত।
215
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
- বিদায়।
- বিদায়।
216
00:30:47,542 --> 00:30:48,876
আমি দ্রুত কাজ করব।
217
00:30:49,042 --> 00:30:52,334
না। সেই মহিলা তা করে না
আপনার গতি নির্দেশ করুন।
218
00:30:53,209 --> 00:30:55,209
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
219
00:30:55,376 --> 00:30:56,542
হ্যাঁ, আমি জানি।
220
00:30:57,334 --> 00:31:00,876
তবে এটাই সবচেয়ে সুন্দর সাজ
আপনি বছরে তৈরি করেছেন।
221
00:31:04,042 --> 00:31:06,709
"এটার জন্যই আমি টাকা দিচ্ছি।"
222
00:31:07,334 --> 00:31:08,959
বোকা গরু…
223
00:31:09,126 --> 00:31:11,542
তোমার স্বামী টাকা দেয়
তার সমস্ত ঘুষের টাকা দিয়ে।
224
00:31:12,376 --> 00:31:13,459
তার সাথে জাহান্নামে'।
225
00:31:14,126 --> 00:31:15,792
সে কে সে মনে করে?
226
00:31:17,751 --> 00:31:20,876
"তুমি জানো না কয়টা চা,
কফি, সিগারেট,
227
00:31:21,042 --> 00:31:24,834
"এই কাফটান তৈরি করতে লাগে,
ম্যাডাম জেলা প্রধানের স্ত্রী'।
228
00:31:25,001 --> 00:31:29,251
"হ্যাঁ'। সেখানে আপনি যান'.
পুদিনা চা কম আর কাজ বেশি।'
229
00:31:29,417 --> 00:31:32,167
"আমার স্বামী একজন মালেম,
যন্ত্র নয়'।
230
00:31:32,334 --> 00:31:36,292
"সে তার নিজের গতিতে কাজ করে।
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, আমি আপনাকে ফেরত দেব।"
231
00:31:36,459 --> 00:31:37,792
"শুনুন? এখুনি'।"
232
00:31:37,959 --> 00:31:41,001
"আমি আমার স্বামী আবদেলাতিফকে বলব।
সে খুশি হবে না।"
233
00:31:41,167 --> 00:31:42,126
"তোমার স্বামী?"
234
00:31:42,876 --> 00:31:44,042
"আব্দেলাতিফ?"
235
00:31:45,292 --> 00:31:48,417
"হ্যাঁ, আমার স্বামী!
আমার স্বামী, জেলা প্রধান'।
236
00:31:49,334 --> 00:31:50,709
"সবাই কে চেনে!"
237
00:31:56,709 --> 00:31:57,876
জেলা প্রধান'।
238
00:31:59,584 --> 00:32:00,917
প্রধান, নিশ্চিত'।
239
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
কোথায় যাচ্ছেন?
240
00:32:06,667 --> 00:32:08,917
এখন বাসায় যেতে ভালো লাগছে না।
241
00:32:09,959 --> 00:32:11,834
কিন্তু তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে, মিনা।
242
00:32:12,501 --> 00:32:14,126
- আমরা মোহা'স যাচ্ছি.
- মোহা?
243
00:32:14,292 --> 00:32:15,251
হ্যাঁ, মোহা।
244
00:32:15,792 --> 00:32:19,334
আমি 15 বছর ধরে সেই ক্যাফেতে হেঁটেছি,
ভিতরে পা রাখো না।
245
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
তাই কি?
246
00:32:20,501 --> 00:32:23,292
তাই কিছু না, আমি একটা পুদিনা চা চাই
মোহার থেকে।
247
00:32:23,459 --> 00:32:24,376
এতটুকুই।
248
00:32:37,667 --> 00:32:38,751
একটা চেয়ার আছে।
249
00:32:59,126 --> 00:33:02,042
হ্যালো হালিম, তোমাকে কি পাবো?
250
00:33:02,709 --> 00:33:04,251
জাফরান দিয়ে চা।
251
00:33:04,792 --> 00:33:06,376
আমি তাদের মিশ্রিত করতে পছন্দ করি।
252
00:33:06,834 --> 00:33:08,167
আর তুমি, আমার প্রিয়তম?
253
00:33:09,251 --> 00:33:10,126
কফি।
254
00:33:10,459 --> 00:33:11,667
আমি কফি খাব।
255
00:33:25,584 --> 00:33:27,667
আমিও একটু ধূমপান করতে চাই।
256
00:33:30,042 --> 00:33:31,792
- আপনি মজা করছেন, তাই না?
- না।
257
00:33:35,042 --> 00:33:37,292
- ওর কাছ থেকে বলটা নাও।
- দেখো!
258
00:33:37,709 --> 00:33:39,084
তাকে দিয়ে যেতে দিও না'।
259
00:33:43,042 --> 00:33:44,126
লক্ষ্য !
260
00:33:44,417 --> 00:33:46,292
খোদা ধিক্কার!
261
00:33:47,751 --> 00:33:49,417
তার সমস্যা কি?
262
00:33:50,626 --> 00:33:52,626
আমাদের এখন গোল করতে হবে।
263
00:33:53,001 --> 00:33:54,542
কি? এটা একটা গোল ছিল।
264
00:34:21,709 --> 00:34:24,876
যেনে
বিশ্বকাপ ফাইনাল, তাই না?
265
00:34:28,917 --> 00:34:29,792
এটা পাগল.
266
00:34:30,292 --> 00:34:33,042
আমি তাদের পেতে না.
সত্যিই.
267
00:34:33,834 --> 00:34:34,751
আমি শপথ করছি।
268
00:34:44,417 --> 00:34:45,376
শুভ সন্ধ্যা।
269
00:34:45,751 --> 00:34:46,626
শুভ সন্ধ্যা।
270
00:34:47,542 --> 00:34:48,501
শনাক্তকরণ।
271
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
- কোন সমস্যা আছে অফিসার?
- শুধু একটি রুটিন চেক.
272
00:34:54,709 --> 00:34:57,751
কবে থেকে করবেন
মদিনায় রুটিন চেক?
273
00:34:57,917 --> 00:34:58,876
আপনার আইডি।
274
00:34:59,042 --> 00:35:01,917
আমি এটা বহন না
আমার বাড়ি থেকে মাত্র কয়েক ধাপ।
275
00:35:02,417 --> 00:35:06,376
- তাহলে আমরা স্টেশনে যাই।
- সে আমার স্ত্রী, আমরা এক ব্লক দূরে থাকি।
276
00:35:09,167 --> 00:35:11,792
ঠিক আছে।
আপনার বিয়ের সার্টিফিকেট?
277
00:35:14,584 --> 00:35:16,667
দুঃখিত, অফিসার, আমার কাছে এটা নেই।
278
00:35:16,834 --> 00:35:19,542
আমি বাড়িতে গিয়ে এটি পেতে পারি,
আপনি যদি চান.
279
00:35:26,251 --> 00:35:27,584
এই সময়ের জন্য ঠিক আছে.
280
00:35:31,042 --> 00:35:32,459
তুমি, এখানে এসো।
281
00:35:44,126 --> 00:35:46,542
কেন আপনি ক্ষমা চান? আমি এটা বুঝতে পারছি না.
282
00:35:47,459 --> 00:35:49,334
তুমি আমার কাছে কি চাও?
283
00:35:49,501 --> 00:35:51,001
আমি আপনি কি করতে চান?
284
00:35:51,459 --> 00:35:53,167
হ্যাঁ। কি?
285
00:35:55,417 --> 00:35:56,292
কিছুই না।
286
00:35:56,917 --> 00:36:00,334
কখনও কিছু করা উচিত নয়,
কখনো কিছু বলবেন না।
287
00:36:27,167 --> 00:36:28,084
মিনা'।
288
00:36:29,042 --> 00:36:29,876
মিনা'।
289
00:37:10,417 --> 00:37:13,001
কাল সকালে আমরা হাসপাতালে যাব।
290
00:37:13,292 --> 00:37:15,126
আপনি নতুন পরীক্ষা পেতে হবে.
291
00:37:17,334 --> 00:37:19,334
এটা অকেজো এবং আপনি এটা জানেন.
292
00:37:19,667 --> 00:37:20,542
না.
293
00:37:21,292 --> 00:37:22,459
আমরা যাব।
294
00:37:23,501 --> 00:37:24,542
কিসের জন্য?
295
00:37:26,709 --> 00:37:29,251
আবার 4000 দিরহাম দিতে হবে
অন্য স্ক্যানের জন্য?
296
00:37:33,084 --> 00:37:35,959
তুমি কি মনে করো না
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট ব্যয় করেছি?
297
00:37:41,667 --> 00:37:43,376
আমরা যা করতে পারি সব করেছি।
298
00:37:45,626 --> 00:37:47,667
এখন সব ঈশ্বরের হাতে।
299
00:41:03,792 --> 00:41:07,626
আমি আমার সূচিকর্ম উন্নত করেছি
গতবার থেকে। আমি প্রায় সেখানে.
300
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
ভাল, আপনি আমাকে দেখাবেন.
301
00:41:16,959 --> 00:41:18,001
হ্যালো।
302
00:41:19,834 --> 00:41:20,667
এখানে কেউ?
303
00:41:22,792 --> 00:41:23,959
কেউ?
304
00:41:27,334 --> 00:41:29,417
- হ্যালো ম্যাডাম।
- মিনা এখানে?
305
00:41:29,584 --> 00:41:32,167
না, সে নয়। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
306
00:41:32,376 --> 00:41:34,459
আমি বিয়ের জন্য একটি কাফতান চাই।
307
00:41:34,626 --> 00:41:36,126
ভালো কিছু পেয়েছেন?
308
00:41:36,292 --> 00:41:38,376
দাঁড়াও, আমি মালেমকে ডাকব
309
00:41:42,876 --> 00:41:45,292
আমি তাদের প্রস্থ বা দৈর্ঘ্যের জন্য সামঞ্জস্য করতে পারি।
310
00:41:46,792 --> 00:41:49,001
আমি যা খুঁজছি তা নয়।
311
00:41:49,584 --> 00:41:52,542
আমি আরো চটকদার কিছু প্রয়োজন.
খুব ক্লাসি।
312
00:41:59,292 --> 00:42:00,126
এই এক.
313
00:42:01,709 --> 00:42:03,501
এটা একটা ক্লাসিক্যাল কাট।
314
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
এটা সব নিচে কাজ করেছে
315
00:42:06,334 --> 00:42:07,542
এবং পাশে।
316
00:42:11,584 --> 00:42:12,584
আমার কাছে ভারী লাগে।
317
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
যে এক সম্পর্কে কি?
318
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
এটা কখন প্রস্তুত হবে?
319
00:42:21,001 --> 00:42:23,667
আমি দুঃখিত,
এটি একটি গ্রাহকের জন্য সংরক্ষিত।
320
00:42:25,542 --> 00:42:26,626
আমি কি এটা দেখতে পারি?
321
00:42:27,001 --> 00:42:27,959
শুধু এটা দেখুন.
322
00:42:43,917 --> 00:42:46,084
কাজ ত্রুটিহীন, আমি বলতে হবে.
323
00:42:48,709 --> 00:42:51,459
সাবধান,
আপনি ফ্যাব্রিক রুক্ষ হতে হবে না.
324
00:42:52,084 --> 00:42:52,917
শোন,
325
00:42:53,084 --> 00:42:55,626
আমি তোমাকে তার চেয়ে বেশি দিতে রাজি আছি।
326
00:42:55,959 --> 00:42:57,376
আপনি মূল্য নির্ধারণ করুন।
327
00:42:57,542 --> 00:43:00,626
আমি দুঃখিত
সেটা সম্ভব নয়।
328
00:43:01,084 --> 00:43:03,376
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
একই রাজকীয় নীল?
329
00:43:06,459 --> 00:43:08,084
এটি রাজকীয় নীল নয়।
330
00:43:08,917 --> 00:43:10,376
এটা পেট্রোলিয়াম নীল.
331
00:43:11,876 --> 00:43:12,876
ভুলে যাও।
332
00:43:14,751 --> 00:43:15,792
বিদায়।
333
00:43:16,792 --> 00:43:19,292
যেন তুমিই একা
বাজারে…
334
00:43:48,001 --> 00:43:49,834
আজ কেমন গেল?
335
00:43:54,542 --> 00:43:55,626
আমি দুঃখিত
336
00:43:57,209 --> 00:43:59,834
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
337
00:44:02,876 --> 00:44:04,834
আপনি কি মনে করেন আমি একটি মুরগি?
338
00:44:06,542 --> 00:44:10,084
আমি কিছুক্ষন চোখ বন্ধ করলাম,
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম না.
339
00:44:13,251 --> 00:44:14,834
ভালো লাগছে?
340
00:44:15,501 --> 00:44:17,084
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
341
00:44:28,709 --> 00:44:30,709
আমি তোমাকে রাতের খাবার বানিয়ে দেব।
342
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
আমি ক্ষুধার্ত নই.
343
00:44:38,042 --> 00:44:39,084
বিশ্রাম।
344
00:45:37,084 --> 00:45:37,959
এখানে।
345
00:45:49,459 --> 00:45:50,376
আমাকে দেখতে দাও.
346
00:45:54,709 --> 00:45:55,876
এটা খারাপ না.
347
00:45:58,084 --> 00:45:59,584
প্রতিসাম্য ভাল না.
348
00:46:00,501 --> 00:46:03,876
অন্য দিকে উল্লেখ করতে থাকুন,
তাই এটি অভিন্ন।
349
00:46:04,626 --> 00:46:07,584
চোখ স্থির রাখবেন না
আপনার আঙ্গুলের উপর।
350
00:46:09,084 --> 00:46:11,417
সুইটি ভালভাবে রাখুন,
351
00:46:12,126 --> 00:46:15,376
এটি শক্তভাবে টিপুন,
তাই সেলাই ধরে থাকবে।
352
00:46:16,292 --> 00:46:19,751
একটি caftan বেঁচে থাকতে সক্ষম হতে হবে
যে এটা পরেন.
353
00:46:20,501 --> 00:46:22,584
মা থেকে মেয়েতে চলে যান।
354
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়াও।
355
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
যাও,
356
00:46:32,501 --> 00:46:33,459
চালিয়ে যান
357
00:46:38,376 --> 00:46:40,792
আপনি যখন সুই ঢুকিয়ে দেবেন তখন শক্তভাবে টিপুন।
358
00:48:06,667 --> 00:48:07,917
আপনি ভালো বোধ করছেন?
359
00:48:09,042 --> 00:48:11,042
হ্যাঁ, ভালো। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
360
00:48:15,167 --> 00:48:16,417
আপনি কি বিশ্রাম করেছেন?
361
00:48:16,584 --> 00:48:17,417
হ্যাঁ,
362
00:48:17,917 --> 00:48:19,834
এবং আমি ঘর গুছিয়ে.
363
00:48:23,667 --> 00:48:25,251
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
364
00:48:26,167 --> 00:48:27,126
বরাবরের মত।
365
00:48:31,834 --> 00:48:33,667
তুমি বাড়ি ফিরতে একটু দেরি কর।
366
00:48:34,251 --> 00:48:35,917
আগে শেষ করতে পারলে না?
367
00:48:36,709 --> 00:48:37,542
না.
368
00:48:41,126 --> 00:48:42,709
আমাকে টেবিল সেট করতে দিন.
369
00:48:44,792 --> 00:48:47,292
নিজেকে আরামদায়ক করতে যান।
370
00:48:47,459 --> 00:48:48,834
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
371
00:48:49,417 --> 00:48:50,834
এটা প্রায় প্রস্তুত.
372
00:49:18,709 --> 00:49:19,584
এটা কি ভাল?
373
00:49:23,084 --> 00:49:24,834
হ্যাঁ, খুব।
374
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
উপলক্ষ কি?
375
00:49:30,542 --> 00:49:31,501
কোন উপলক্ষ নেই।
376
00:49:31,667 --> 00:49:34,542
আমরা সবসময় একটি উপলক্ষ প্রয়োজন
rfissa খেতে?
377
00:49:36,001 --> 00:49:38,209
তুমি ঠিক বলেছ।
378
00:49:43,584 --> 00:49:45,751
আপনি মুদি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলেন?
379
00:49:45,917 --> 00:49:46,792
হ্যাঁ।
380
00:49:48,292 --> 00:49:49,334
তাই কি?
381
00:49:50,001 --> 00:49:52,292
তোমার একা বের হওয়া উচিত নয়, মিনা।
382
00:49:52,459 --> 00:49:54,334
আমার ভালো লাগছে।
383
00:49:56,667 --> 00:49:58,417
আগামীকাল আমি দোকানে থাকব।
384
00:50:14,417 --> 00:50:15,376
কি?
385
00:50:20,959 --> 00:50:24,001
তুমি বরং আমি সারাদিন বিছানায় আটকে থাকি?
386
00:50:39,209 --> 00:50:40,126
খাও।
387
00:50:40,709 --> 00:50:42,459
এটা ঠান্ডা পেতে যাচ্ছে.
388
00:51:21,501 --> 00:51:22,334
হালিম !
389
00:51:25,709 --> 00:51:26,667
আসছে।
390
00:51:36,126 --> 00:51:37,209
এই মত?
391
00:51:38,501 --> 00:51:41,792
হ্যাঁ, এটা ভালো।
তবে একটু শক্ত।
392
00:51:42,376 --> 00:51:44,376
আমি এটা একটু বেশি cinch করতে পারেন.
393
00:51:44,667 --> 00:51:45,751
কিন্তু এই ফ্যাব্রিক
394
00:51:45,917 --> 00:51:49,251
আপনার ত্বকের উপর গ্লাইড করা উচিত।
395
00:51:50,667 --> 00:51:52,167
এটা চেপে না.
396
00:51:53,501 --> 00:51:55,709
এটা সিল্ক মখমল.
397
00:51:57,084 --> 00:51:58,584
দেখুন কত নরম।
398
00:51:59,876 --> 00:52:01,376
এটা কিভাবে glides…
399
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
আপনি তার চলাচলে বাধা দেবেন না।
400
00:52:05,834 --> 00:52:08,167
সরাসরি পরলে
তোমার ত্বকে,
401
00:52:08,334 --> 00:52:10,667
এটা স্বাভাবিকভাবে এটি envelop হবে.
402
00:52:11,501 --> 00:52:13,667
কর্ডযুক্ত বেল্ট বাকি কাজ করবে।
403
00:52:14,584 --> 00:52:15,709
আমি দেখছি।
404
00:52:16,084 --> 00:52:18,542
তবে অল্প করে নিন।
405
00:52:22,084 --> 00:52:23,084
ঠিক আছে।
406
00:52:23,751 --> 00:52:24,876
আপনার ইচ্ছা মত.
407
00:52:25,042 --> 00:52:26,251
তুমি ঠিক বলেছ।
408
00:52:29,042 --> 00:52:30,292
এটা ভাল.
409
00:52:37,834 --> 00:52:41,542
আপনি শেষ হলে সমন্বয় করুন
অন্য কাফতান।
410
00:53:25,626 --> 00:53:27,542
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
411
00:53:30,126 --> 00:53:32,584
না.
আমাদের শুধু গতি বাড়াতে হবে।
412
00:53:45,167 --> 00:53:46,501
আমাকে অন্যদের দেখান.
413
00:53:47,709 --> 00:53:49,251
এই এক চমত্কার.
414
00:53:58,292 --> 00:54:00,251
এবং এই এক তাকান আছে.
415
00:54:03,001 --> 00:54:04,167
দেখুন।
416
00:54:11,501 --> 00:54:13,334
মহিলারা এই এক উপাসনা.
417
00:54:16,084 --> 00:54:17,167
আমি জানি না
418
00:54:17,959 --> 00:54:21,417
মিনা, তুমি ফিরতে পারো
যাদের আপনি পছন্দ করেন না।
419
00:54:21,584 --> 00:54:22,542
ঠিক আছে।
420
00:54:23,626 --> 00:54:24,876
যাইহোক…
421
00:54:27,417 --> 00:54:31,251
আপনি গতবার এই গোলাপী সাটিনের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন,
এবং ভুলবশত ফিরিয়ে দিয়েছে।
422
00:54:33,459 --> 00:54:34,709
মনে আছে?
423
00:54:34,876 --> 00:54:36,042
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
424
00:54:37,667 --> 00:54:40,209
আমি এগুলো তোমার কাছে রেখে দেব।
425
00:54:41,126 --> 00:54:45,209
চিন্তা করুন, যা চান তা রাখুন,
বাকিটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
426
00:54:45,376 --> 00:54:46,751
- ঠিক আছে।
- শীঘ্রই দেখা হবে।
427
00:55:55,376 --> 00:55:56,834
- হ্যালো।
- হ্যালো।
428
00:55:57,251 --> 00:55:59,167
দুই দিরহাম কালো সাবান।
429
00:56:05,084 --> 00:56:06,876
শুধু সাবান, আর কিছু না?
430
00:56:07,042 --> 00:56:10,501
না, ধন্যবাদ।
আমি একটি পৃথক কেবিন নেব।
431
00:56:14,917 --> 00:56:15,876
পনেরো দিরহাম।
432
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
আপনি আপনার প্লেট স্পর্শ করেন নি.
433
00:57:23,876 --> 00:57:26,584
আপনি যে আমাকে বলতে যাচ্ছেন
প্রতি খাবারে?
434
00:57:27,959 --> 00:57:30,292
কয়েকদিন ধরে কিছু খাওনি।
435
00:57:31,709 --> 00:57:32,876
আমি ডায়েটে আছি।
436
00:57:33,251 --> 00:57:35,251
ক্যাটওয়াক মডেল, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
437
00:57:39,126 --> 00:57:40,417
আমি বাড়িতে থাকছি.
438
00:57:41,417 --> 00:57:44,042
আমার আজ খুব একটা ভালো লাগছে না।
439
00:57:44,834 --> 00:57:46,834
- তাহলে আমি তোমার সাথে থাকব।
- না।
440
00:57:47,501 --> 00:57:49,959
আমি তাকে একটি অতিরিক্ত চাবি দিয়ে ফিরে আসব।
441
00:57:50,376 --> 00:57:51,251
না.
442
00:57:52,209 --> 00:57:53,667
আমি বরং থাকতে চাই.
443
00:57:58,751 --> 00:58:00,417
এবং আমি বরং আপনি চলে যেতে চাই.
444
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
আপনাকে অবশ্যই সেই কাফতানটি শেষ করতে হবে।
445
00:58:37,376 --> 00:58:39,709
এটা কি ভাল? খুব চওড়া না?
446
00:58:39,876 --> 00:58:41,459
একটু শক্ত করে নিন।
447
00:58:42,626 --> 00:58:43,709
একটু বেশি।
448
00:58:44,709 --> 00:58:46,459
ইলিয়াস, আপনার ভাইয়ের উপর সহজ!
449
00:58:48,626 --> 00:58:49,917
স্বর্গের জন্য'।
450
00:58:50,084 --> 00:58:52,251
আপনি কি করছেন মনে হয়?
451
00:58:52,417 --> 00:58:55,209
এই সব কি?
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলিনি?
452
00:58:55,917 --> 00:58:57,501
এদিকে আয়'।
453
00:58:58,292 --> 00:58:59,792
স্বর্গের জন্য'।
454
00:58:59,959 --> 00:59:02,001
এটা কি যথেষ্ট বাজে কথা নয়?
455
00:59:05,667 --> 00:59:06,917
আপনি এই মজার খুঁজে?
456
00:59:07,209 --> 00:59:09,292
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমরা বাড়ি ফিরে যাই।
457
00:59:12,292 --> 00:59:14,209
চুপ। এটা সরান!
458
00:59:16,459 --> 00:59:19,501
তোমার গর্ব করার কিছু নেই।
459
00:59:20,167 --> 00:59:22,042
আমরা এটা ঘরে বসেই মিটিয়ে দেব।
460
00:59:22,542 --> 00:59:24,667
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.
461
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
এসো'।
462
01:00:01,334 --> 01:00:02,417
আমি তোমাকে ভালোবাসি
463
01:00:25,042 --> 01:00:27,501
মেঝেতে থ্রেড তুলে নিন, দয়া করে।
464
01:00:56,709 --> 01:00:59,376
অন্য কাউকে খুঁজুন
আপনার থ্রেড নিতে.
465
01:03:45,126 --> 01:03:47,626
তারা পাঁচটি স্তর পেয়েছে, যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।
466
01:03:48,667 --> 01:03:50,126
দুইশত বোতাম।
467
01:03:50,417 --> 01:03:52,667
এবং আমি আরো দশ যোগ, শুধু ক্ষেত্রে.
468
01:03:53,001 --> 01:03:53,917
ভাল.
469
01:03:54,084 --> 01:03:55,042
ধন্যবাদ
470
01:04:04,251 --> 01:04:05,584
ঈশ্বর আপনাকে প্রতিদান দিন.
471
01:04:56,667 --> 01:04:58,167
কি ভুল?
472
01:05:00,209 --> 01:05:01,459
কি ভুল?
473
01:05:02,959 --> 01:05:04,167
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
474
01:05:06,084 --> 01:05:06,959
মিনা।
475
01:05:07,876 --> 01:05:09,584
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
476
01:05:10,501 --> 01:05:11,376
বলুন।
477
01:05:26,251 --> 01:05:27,084
শ্বাস নিন।
478
01:05:31,876 --> 01:05:32,792
শ্বাস ছাড়ুন।
479
01:05:37,667 --> 01:05:40,251
আমি মরফিনের ডোজ বাড়িয়ে দেব
480
01:05:41,001 --> 01:05:42,667
ব্যথা কমাতে।
481
01:05:45,667 --> 01:05:47,584
এবং তাকে একটি সিরাপ দিন,
482
01:05:48,834 --> 01:05:50,459
তার ক্ষুধা উদ্দীপিত করতে.
483
01:05:52,626 --> 01:05:54,126
তাকে খেতে হবে।
484
01:05:54,292 --> 01:05:55,501
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
485
01:05:59,917 --> 01:06:01,376
আর কিছু না?
486
01:06:02,876 --> 01:06:04,626
আমরা যা করতে পারি।
487
01:06:06,001 --> 01:06:10,334
কিন্তু আমাদের হাসপাতালে ফিরে যেতে হবে,
কিছু পরীক্ষা চালান।
488
01:06:10,792 --> 01:06:13,501
হয়তো সে শুরু করতে পারে
আরেকটি চিকিৎসা।
489
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
হালিম।
490
01:06:19,126 --> 01:06:20,709
তোমার স্ত্রী যুদ্ধ করেছে।
491
01:06:22,001 --> 01:06:24,417
এখন সময় এসেছে তাকে ছেড়ে দেওয়ার।
492
01:06:38,917 --> 01:06:40,126
আমি দুঃখিত
493
01:08:38,001 --> 01:08:39,167
চল ভিতরে যাই।
494
01:08:40,834 --> 01:08:41,751
কেন?
495
01:08:48,501 --> 01:08:50,334
এটা শেখা হাদ্দার শেষকৃত্য।
496
01:08:54,876 --> 01:08:55,709
সত্যিই?
497
01:09:00,001 --> 01:09:01,417
মনে হচ্ছে না।
498
01:09:03,084 --> 01:09:04,001
কেন নয়?
499
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
তিনি যিনি সমস্ত সালে নাচ করেছেন,
যারা রং এবং চাকচিক্য পছন্দ করতেন...
500
01:09:15,251 --> 01:09:17,792
আমি নিশ্চিত যে সে অন্য কিছুর স্বপ্ন দেখেছিল।
501
01:09:28,334 --> 01:09:30,376
আপনি আমাকে আমার চুল ধোয়া সাহায্য করতে পারেন?
502
01:10:01,709 --> 01:10:05,876
আমি 25 বছর অপেক্ষা করব
তুমি আমার চুল ধুতে।
503
01:10:07,459 --> 01:10:09,209
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।
504
01:10:13,501 --> 01:10:15,334
আপনি কি বলছেন সাবধান হন.
505
01:10:16,876 --> 01:10:19,959
আমি আপনার কাছে আর কী চাইতে পারি কে জানে।
506
01:10:23,917 --> 01:10:26,167
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ, ম্যাডাম.
507
01:10:34,292 --> 01:10:35,376
পানি কেমন?
508
01:10:35,542 --> 01:10:37,126
-গরম!
- গরম?
509
01:10:37,292 --> 01:10:38,334
গরম
510
01:10:41,334 --> 01:10:42,542
আর এভাবে?
511
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
এই মত.
512
01:12:16,334 --> 01:12:18,876
এক সপ্তাহ ধরে দোকান বন্ধ।
513
01:12:20,542 --> 01:12:21,834
আমি চিন্তিত ছিল.
514
01:12:24,876 --> 01:12:25,876
ভিতরে আসুন।
515
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে যাবে
মেকনেসের কাছে।
516
01:12:57,042 --> 01:12:58,126
না.
517
01:13:15,376 --> 01:13:17,417
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
518
01:13:20,001 --> 01:13:20,959
না.
519
01:13:23,751 --> 01:13:24,584
হালিম !
520
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
এটা কে?
521
01:13:29,292 --> 01:13:30,459
এটা শুধু ইউসুফ।
522
01:13:30,751 --> 01:13:33,417
সে আমাকে বলতে এসেছিল
দোকানে কেমন চলছে।
523
01:13:33,584 --> 01:13:35,626
কিন্তু সে চলে যাচ্ছে।
524
01:13:36,542 --> 01:13:37,417
ইউসুফ।'
525
01:13:39,542 --> 01:13:42,917
আপনি কি প্রতি রাতে তালাবদ্ধ করেন?
526
01:13:44,584 --> 01:13:45,626
হ্যাঁ।
527
01:13:46,251 --> 01:13:47,584
সবসময়, মিনা।
528
01:13:49,417 --> 01:13:51,001
আর লতিফা?
529
01:13:51,167 --> 01:13:53,751
সে কি এখনও তার পোশাকের জন্য অর্থ দিতে এসেছে?
530
01:13:56,167 --> 01:13:57,376
না, এখনো না।
531
01:13:58,459 --> 01:14:02,501
যতক্ষণ না সে অর্থ প্রদান করে ততক্ষণ তাকে এটি দেবেন না।
এমনকি যদি সে জোর করে।
532
01:14:03,334 --> 01:14:06,167
অন্যথায় তার এক বছর সময় লাগবে
দিতে আসতে
533
01:14:08,751 --> 01:14:09,709
ঠিক আছে।
534
01:14:14,376 --> 01:14:15,209
ভাল,
535
01:14:16,084 --> 01:14:19,459
আমাকে দোকানে যেতে হবে।
ধরতে কাজ আছে.
536
01:14:21,251 --> 01:14:22,376
আমি থ্রেড কম.
537
01:14:23,417 --> 01:14:25,542
আমি কিছু কিনতে যেতে পারি, যদি আপনি চান.
538
01:14:26,209 --> 01:14:30,042
এবং বোতাম কুড়ান
ফুলের পোশাকের জন্য।
539
01:14:43,792 --> 01:14:46,667
ড্রয়ারে টাকা আছে,
কাউন্টারের নীচে।
540
01:14:54,876 --> 01:14:55,709
হ্যাঁ।
541
01:14:57,334 --> 01:14:58,626
সে ভালো ম্যানেজ করছে।
542
01:14:59,126 --> 01:15:01,626
তিনি বেশ কয়েকটি পোশাকে অগ্রগতি করছেন।
543
01:15:03,084 --> 01:15:06,376
গ্রাহকদের জিজ্ঞাসা,
কিন্তু সে জানে কিভাবে থামতে হয়।
544
01:15:13,751 --> 01:15:16,584
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে হবে।
545
01:15:20,042 --> 01:15:22,126
আমরা গ্রাহকদের হারাতে পারি না।
546
01:15:24,501 --> 01:15:25,459
ঠিক আছে।
547
01:15:28,292 --> 01:15:29,792
আপনি যখন ভাল.
548
01:16:22,834 --> 01:16:23,667
মিনা?
549
01:16:26,042 --> 01:16:27,167
এটা কিছুই না.
550
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
আমি শুধু আমার ওষুধ ধরতে চেয়েছিলাম।
551
01:16:30,001 --> 01:16:31,376
আমাকে ডাকলে না কেন?
552
01:16:33,417 --> 01:16:35,834
আমি নিজে কিছু করতে পারি।
553
01:16:37,126 --> 01:16:38,209
আপনি কি আহত?
554
01:16:39,126 --> 01:16:40,126
না.
555
01:16:41,501 --> 01:16:42,834
সবকিছু ঠিক আছে।
556
01:16:48,376 --> 01:16:50,001
আমি একটু বিশ্রাম করতে যাচ্ছি.
557
01:17:04,459 --> 01:17:06,292
তিনি গত সপ্তাহে দুবার এসেছিলেন।
558
01:17:07,042 --> 01:17:08,501
এবং আবার এই সপ্তাহে.
559
01:17:09,209 --> 01:17:10,751
সে টাকা ফেরত চায়।
560
01:17:11,751 --> 01:17:14,792
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে
বাড়িতে এটি শেষ করতে।
561
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
এটি একটি ব্যয়বহুল ক্যাফটান।
562
01:17:20,459 --> 01:17:21,292
ভিতরে আসুন।
563
01:17:27,542 --> 01:17:29,542
আমি তোমার জন্য কিছু মুদি কিনেছি।
564
01:17:29,709 --> 01:17:31,001
শুধু ক্ষেত্রে.
565
01:17:31,167 --> 01:17:33,209
মিনার জন্য tangerines আছে.
566
01:17:35,042 --> 01:17:35,959
ধন্যবাদ
567
01:17:48,501 --> 01:17:49,834
সে ভালো না?
568
01:17:54,959 --> 01:17:56,584
তিনি একজন শক্তিশালী মহিলা।
569
01:17:57,042 --> 01:17:58,251
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
570
01:18:14,584 --> 01:18:16,792
আমার মা আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন।
571
01:18:19,751 --> 01:18:21,667
আমার বাবা সবসময় আমাকে তুচ্ছ করতেন।
572
01:18:28,834 --> 01:18:29,751
মিনা…
573
01:18:32,959 --> 01:18:34,584
মিনা সব মুছে দিল।
574
01:18:37,126 --> 01:18:38,751
তিনি সবসময় সেখানে ছিল.
575
01:18:41,667 --> 01:18:43,042
পাথরের মতো।
576
01:20:09,334 --> 01:20:11,126
এসো, মালেম, ওঠো।
577
01:20:12,751 --> 01:20:13,667
উঠো'।
578
01:20:14,917 --> 01:20:16,501
তুমি অলস হয়ে গেছো।
579
01:20:16,667 --> 01:20:17,751
সিরিয়াসলি?
580
01:20:18,876 --> 01:20:21,584
- আমি, অলস?
- হ্যাঁ, অলস।
581
01:20:27,501 --> 01:20:29,001
এবং খুব তাই.
582
01:20:59,917 --> 01:21:00,959
হ্যাঁ।
583
01:21:01,501 --> 01:21:04,126
এগুলো। তাদের প্রস্তুত করুন
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।
584
01:21:06,001 --> 01:21:08,209
ঠিক আছে।
তোমার কি আর কিছু লাগবে?
585
01:21:08,376 --> 01:21:09,334
না, ধন্যবাদ।
586
01:21:10,126 --> 01:21:12,709
হালিম !
সেই ইউসুফ কি তোমার সাথে?
587
01:21:13,251 --> 01:21:14,084
হ্যাঁ।
588
01:21:15,251 --> 01:21:16,584
আপনি কি তাকে ভিতরে পাঠাতে পারেন?
589
01:21:18,334 --> 01:21:19,542
সে তার পথে।
590
01:21:36,334 --> 01:21:37,792
কি?
591
01:21:38,042 --> 01:21:39,251
আপনি একটি ছবি চান?
592
01:21:42,459 --> 01:21:43,376
আসো।
593
01:21:43,667 --> 01:21:44,626
একটি আসন আছে.
594
01:22:00,626 --> 01:22:03,001
আপনি সবকিছু করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
595
01:22:05,334 --> 01:22:06,709
এটা কিছুই না.
596
01:22:17,751 --> 01:22:19,709
আমি গোলাপী সাটিন খুঁজে পেয়েছি.
597
01:22:26,167 --> 01:22:27,792
আর আমি তোমাকে বলিনি।
598
01:22:31,459 --> 01:22:32,376
আমি জানি।
599
01:22:37,876 --> 01:22:39,376
কবে থেকে জানো?
600
01:22:44,459 --> 01:22:46,001
বাছির আমাকে বলল...
601
01:22:47,167 --> 01:22:49,959
তিনি আপনাকে এটি দিয়েছেন
কয়েকদিন পরে।
602
01:23:03,834 --> 01:23:05,001
আমাকে মাফ করে দাও।
603
01:23:08,251 --> 01:23:09,376
সব ঠিক আছে।
604
01:23:12,959 --> 01:23:13,876
না.
605
01:23:14,376 --> 01:23:16,042
আমি আপনার সাথে সৎ ছিলাম না.
606
01:23:24,792 --> 01:23:26,084
আমাকে ক্ষমা করবেন?
607
01:23:31,251 --> 01:23:32,251
আমার দিকে তাকাও।
608
01:23:52,584 --> 01:23:53,959
আমি দোকানে যাচ্ছি.
609
01:26:47,709 --> 01:26:48,626
আমি শেষ.
610
01:27:42,667 --> 01:27:44,751
আমি এটা overcook না আশা করি.
611
01:27:57,167 --> 01:27:59,626
তিনি কি আপনাকে বলেননি যে আমার ডিমে অ্যালার্জি আছে?
612
01:28:02,042 --> 01:28:03,792
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না.
613
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
রিল্যাক্স'।
614
01:28:06,542 --> 01:28:09,167
আমি থাকলে এতক্ষণে মরে যেতাম।
615
01:28:09,917 --> 01:28:12,334
এই সব আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে খাচ্ছি।
616
01:28:13,167 --> 01:28:15,126
আপনার খাবার উপভোগ করুন.
617
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
আমার কাজ আছে, আমার খিদে নেই।
618
01:28:17,792 --> 01:28:18,626
না.
619
01:28:19,001 --> 01:28:21,709
-আমাদের সাথে বসো।
- দরকার নেই।
620
01:28:21,876 --> 01:28:23,209
এটা অ-আলোচনাযোগ্য.
621
01:28:24,334 --> 01:28:25,334
বসুন।
622
01:28:30,917 --> 01:28:31,959
এখানে।
623
01:28:32,126 --> 01:28:33,167
ধন্যবাদ
624
01:28:36,334 --> 01:28:38,084
হুরিয়া তাকে কি বললেন জানেন?
625
01:28:38,959 --> 01:28:39,792
না.
626
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
যে আপনার পরিমাপ ভুল ছিল.
627
01:28:43,584 --> 01:28:45,876
এবং সে দশ কিলো পরিয়েছে।
628
01:28:49,001 --> 01:28:50,584
তিনি কি করেছেন জানেন?
629
01:28:51,209 --> 01:28:55,251
আমি তাকে বলেছিলাম যে এটি একটি আধুনিক স্পর্শ প্রয়োজন,
তার শৈলী অনুসারে।
630
01:28:55,417 --> 01:28:58,542
আমি হাতা খুলে ফেললাম,
পাশ থেকে ফ্যাব্রিক যোগ
631
01:28:58,709 --> 01:29:00,542
এবং এটি তার মধ্যে চেপে.
632
01:29:00,959 --> 01:29:04,042
পরের বার আমরা তার ওজন করতে হবে
আমরা শুরু করার আগে।
633
01:29:04,209 --> 01:29:05,667
ভাল ধারণা.
634
01:29:07,042 --> 01:29:08,917
সে আগেও এটা করেছে।
635
01:29:28,334 --> 01:29:29,334
হে মোহাম্মদ,
636
01:29:29,501 --> 01:29:33,292
যে অভিশাপ সঙ্গীত বন্ধ.'
তুমি আমাদের পাগল করে দিচ্ছ।
637
01:29:33,459 --> 01:29:34,792
যথেষ্ট হয়েছে।'
638
01:29:35,167 --> 01:29:37,792
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আপনি কি বধির?
639
01:29:38,334 --> 01:29:40,626
এই অসুস্থ!
640
01:29:48,542 --> 01:29:49,792
শুধু আমাদের কি প্রয়োজন ছিল.
641
01:29:51,334 --> 01:29:52,417
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
642
01:29:59,167 --> 01:30:00,042
আসো।
643
01:30:01,084 --> 01:30:02,126
এসো'।
644
01:30:20,126 --> 01:30:22,376
পুরোটাই কাঁধে।
তাদের সরান।
645
01:30:26,084 --> 01:30:27,959
তুমি কি করতে পারো আমাকে দেখাও।
646
01:30:30,167 --> 01:30:31,709
এসো, এসো'।
647
01:30:35,084 --> 01:30:37,417
গা গা, ইয়া জুবিদা…
648
01:30:37,584 --> 01:30:39,751
আমি আপনাকে রিফিয়ানে গান গাইতে শুনিনি।
649
01:30:39,917 --> 01:30:41,834
আচ্ছা, এখন তুমি আমার কথা শুনছ।
650
01:32:03,584 --> 01:32:05,667
তোমার ঘুম আসছে না?
651
01:32:07,251 --> 01:32:08,126
হ্যাঁ,
652
01:32:08,292 --> 01:32:10,876
কিন্তু আমাকে এই কাফতান শেষ করতে হবে।
653
01:32:19,167 --> 01:32:20,751
সে একজন ভালো লোক।
654
01:32:38,667 --> 01:32:40,042
আমি দুঃখিত, মিনা.
655
01:32:51,876 --> 01:32:53,709
চাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
656
01:32:58,334 --> 01:33:00,084
আমার সারা জীবন, আমি চেষ্টা করেছি।
657
01:33:02,709 --> 01:33:03,834
আমি সফল হইনি।
658
01:33:10,584 --> 01:33:12,792
আমি তোমার লজ্জা বয়ে আনতে পারতাম।
659
01:33:20,334 --> 01:33:21,292
তোমাকে নোংরা করেছে।
660
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
আমি তোমার মত শুদ্ধ কাউকে চিনি না।
661
01:33:59,167 --> 01:34:00,584
মহৎ হিসেবে।
662
01:34:03,251 --> 01:34:06,084
এবং আমি আপনার স্ত্রী হতে পেরে গর্বিত।
663
01:35:15,459 --> 01:35:16,542
এটা অত্যাশ্চর্য.
664
01:35:19,292 --> 01:35:21,792
আপনি সমস্ত বিবরণ উপর যেতে হবে.
665
01:35:24,209 --> 01:35:26,876
নিশ্চিত করুন যে সবকিছু জায়গায় আছে।
666
01:35:27,584 --> 01:35:30,084
বিনুনি আবার কাজ
667
01:35:31,084 --> 01:35:32,584
নির্দিষ্ট জায়গায়।
668
01:35:34,417 --> 01:35:36,917
তারপর, আপনি এটি বিতরণ করতে পারেন.
669
01:35:40,626 --> 01:35:41,959
এটা সুন্দর.
670
01:35:57,751 --> 01:36:00,126
আমরা যদি উদযাপন করতে পারতাম
আমাদের বিয়ে,
671
01:36:00,292 --> 01:36:02,376
আমি একই এক চাই.
672
01:36:04,292 --> 01:36:07,251
তারপরও যদি ফিরে আসো তুমি ততটা ভালো ছিলে না।
673
01:36:10,501 --> 01:36:13,501
তুমি কি জানো আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম?
674
01:36:13,667 --> 01:36:14,501
সত্যিই?
675
01:36:15,626 --> 01:36:16,626
সত্যিই.
676
01:36:30,667 --> 01:36:32,959
তোমাদের দুজনেরই উটের মতো গন্ধ।
677
01:36:34,626 --> 01:36:38,292
আজ, আপনি হাম্মামে যাচ্ছেন
এটা ঠিক করা হয়েছে।
678
01:36:40,292 --> 01:36:42,459
তুমিও আমাকে বিরতি দেবে।
679
01:36:42,626 --> 01:36:46,251
- এটা সম্ভব না মিনা।
- আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না।
680
01:36:57,167 --> 01:36:58,584
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
681
01:36:59,209 --> 01:37:01,834
এখন থেকে, আমি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি।
682
01:37:06,626 --> 01:37:09,792
তুমি ঘুড়ি উড়তে যাও না কেন?
683
01:37:10,292 --> 01:37:11,209
এটা বীট!
684
01:38:59,251 --> 01:39:00,584
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
685
01:41:47,792 --> 01:41:48,709
হালিম…
686
01:41:51,042 --> 01:41:52,917
ভালোবাসতে ভয় পেও না।
687
01:42:22,376 --> 01:42:24,917
আমি কি এটি ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত করব?
688
01:42:31,126 --> 01:42:32,084
এখনো না।
689
01:43:14,167 --> 01:43:15,459
চোখ বন্ধ করুন।
690
01:43:23,626 --> 01:43:25,542
আপনি কি সমুদ্রের বাতাসের গন্ধ পেতে পারেন?
691
01:43:37,792 --> 01:43:39,084
তাই ভালো…
692
01:45:17,376 --> 01:45:18,959
তারা মিষ্টি, তাই না?
693
01:45:19,751 --> 01:45:21,001
খুব
694
01:48:34,876 --> 01:48:36,751
আমার সমবেদনা।
695
01:48:37,167 --> 01:48:39,626
ঈশ্বর আপনাকে সাহস দিন।
696
01:48:40,126 --> 01:48:41,167
ধন্যবাদ
697
01:48:58,626 --> 01:48:59,709
সে প্রস্তুত।
698
01:49:34,001 --> 01:49:35,584
তাকে শুদ্ধ করা হয়েছে।
699
01:49:35,751 --> 01:49:37,792
আপনি তাকে আর স্পর্শ করতে হবে না.
700
01:49:39,001 --> 01:49:40,626
তার কাফন স্পর্শ করবেন না'।
701
01:49:40,792 --> 01:49:41,709
বের হও।
702
01:49:42,459 --> 01:49:44,209
শুনবেন না?
703
01:49:45,417 --> 01:49:46,792
আমি বললাম,
704
01:49:47,084 --> 01:49:48,376
বের হও
705
01:49:56,917 --> 01:49:58,626
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন.
706
01:51:17,667 --> 01:51:19,459
হে আল্লাহ!
তাকে একটি মহৎ বাসস্থান দিন
707
01:51:19,626 --> 01:51:22,626
তার কবর তৈরি করুন
জান্নাতে একটি বাগান
708
01:51:22,792 --> 01:51:24,959
তার পাপ থেকে তাকে পরিষ্কার করুন
709
01:51:25,251 --> 01:51:27,834
যেমন একজন পরিষ্কার করে
ময়লা সাদা ফ্যাব্রিক
710
01:51:28,001 --> 01:51:30,501
তাকে জল দিয়ে ধুয়ে ফেলুন,
তুষার, এবং শিলাবৃষ্টি…
711
02:02:17,376 --> 02:02:19,542
সাবটাইটেলিং: মিডিয়া সমাধান