1
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Hola, señora MacGruder.

2
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Hola, señorita Daniels.

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
¿Alguna vez habías visto tantas gaviotas?
¿Qué supones que es?

4
00:02:34,738 --> 00:02:38,783
Debe haber una tormenta en el mar. eso
Puede conducirlos tierra adentro, ¿sabes?

5
00:02:38,867 --> 00:02:42,370
Esperaba que llegaras un poco tarde.
Verás, aún no ha llegado.

6
00:02:42,454 --> 00:02:44,413
Ah, pero dijiste las 3:00.
Ah, lo sé.

7
00:02:44,623 --> 00:02:47,291
Lo sé. he estado
llamando toda la mañana.

8
00:02:47,376 --> 00:02:49,627
Oh, señorita Daniels,
no tienes idea.

9
00:02:49,711 --> 00:02:52,463
Son muy difíciles de conseguir.
Realmente lo son.

10
00:02:52,548 --> 00:02:53,788
Tenemos que conseguirlos de la India,

11
00:02:53,841 --> 00:02:55,341
cuando solo estan
pollitos, y luego...

12
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Este no será
una chica, ¿verdad?

13
00:02:57,553 --> 00:02:59,887
Ciertamente no.
Oh, no, ciertamente no.

14
00:02:59,972 --> 00:03:01,892
Este será un pájaro miná adulto.
Adulto.

15
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
¿Y hablará?

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Bueno, sí, por supuesto que...

17
00:03:05,853 --> 00:03:09,230
Bueno, no, tendrás
para enseñarle a hablar.

18
00:03:09,314 --> 00:03:13,401
Supongo que será mejor que llame.
Dijeron las 3:00.

19
00:03:13,485 --> 00:03:16,237
Quizás sea el tráfico.
Voy a llamar.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
¿Te importaría esperar?

21
00:03:17,698 --> 00:03:19,824
Bueno, tal vez lo harías
mejor entregarlo.

22
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Déjame darte mi dirección.

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,495
Oh, bueno, está bien,

24
00:03:24,580 --> 00:03:27,248
pero estoy seguro de que están en camino.

25
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
¿Te importaría si te llamo?

26
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
No. Está bien.

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
Me pregunto si podrías ayudarme.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
¿Qué?

29
00:03:53,609 --> 00:03:55,089
dije, me pregunto
si pudieras ayudarme.

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,823
Sí. ¿Qué es?
está buscando, señor?

31
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
Agapornis.

32
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
¿Agapornis, señor?

33
00:04:04,578 --> 00:04:06,537
Sí. ahí entiendo
son diferentes variedades.

34
00:04:06,622 --> 00:04:07,622
¿Es eso cierto?

35
00:04:07,706 --> 00:04:08,915
Bueno, sí, las hay.

36
00:04:08,999 --> 00:04:11,876
Bueno, estos son para mi hermana.
para su cumpleaños, ya ves,

37
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
y como ella sólo va a cumplir 11 años,

38
00:04:13,921 --> 00:04:15,161
No quisiera un par de pájaros.

39
00:04:15,172 --> 00:04:17,798
eso era demasiado demostrativo.

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Lo entiendo completamente.

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
Al mismo tiempo, no quisiera
tampoco que sean demasiado distantes.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
No, por supuesto que no.

43
00:04:23,847 --> 00:04:27,016
¿Tienes un par de
¿Pájaros que son simplemente amigables?

44
00:04:27,100 --> 00:04:31,896
Ah, eso creo.
Ahora bien, déjame ver.

45
00:04:35,859 --> 00:04:38,319
¿No son esos tortolitos?

46
00:04:39,196 --> 00:04:42,073
No. Esos son pájaros rojos.

47
00:04:42,157 --> 00:04:44,575
Pensé que eran
pinzones de fresa.

48
00:04:44,660 --> 00:04:47,203
Sí. Nosotros también los llamamos así.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,290
Aquí estamos. Agapornis.

50
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
Esos son canarios.

51
00:04:54,962 --> 00:04:57,296
¿No es esto
¿te hace sentir fatal?

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,798
¿No es lo que me hace sentir...?

53
00:04:58,882 --> 00:05:02,093
Tener a todos estos pobres y pequeños inocentes
¿Criaturas enjauladas así?

54
00:05:02,177 --> 00:05:04,971
Bueno, no podemos simplemente dejarles
volar por la tienda, ya sabes.

55
00:05:05,055 --> 00:05:06,180
No, supongo que no.

56
00:05:06,556 --> 00:05:08,307
Está ahí
una razón ornitológica

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,476
por mantenerlos
en jaulas separadas?

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
Bueno, ciertamente. es
para proteger la especie.

59
00:05:12,896 --> 00:05:15,481
Sí, eso es importante, especialmente
durante la temporada de muda.

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Eso es particularmente
tiempo peligroso.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
¿Están mudando ahora?

62
00:05:20,278 --> 00:05:21,737
Oh, algunos de ellos lo son.

63
00:05:22,239 --> 00:05:23,322
¿Cómo puedes saberlo?

64
00:05:24,741 --> 00:05:28,995
Bueno, obtienen una especie
de expresión avergonzada.

65
00:05:32,082 --> 00:05:34,667
Sí, ya veo. Bueno, ¿qué
sobre los tortolitos?

66
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Te gustaría ver un canario en su lugar?

67
00:05:37,087 --> 00:05:39,505
Tenemos algunos muy
Buenos canarios esta semana.

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
Está bien.

69
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Está bien.
¿Puedo verlo, por favor?

70
00:05:58,942 --> 00:06:00,151
¡Oh! ¡Oh!

71
00:06:01,445 --> 00:06:03,571
Ah, ¿qué es? ¡Oh!

72
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
Ahí estamos.

73
00:06:19,921 --> 00:06:21,797
Ah, ahí.
Maravilloso.

74
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
De vuelta en tu jaula dorada,
Melanie Daniels.

75
00:06:28,972 --> 00:06:30,306
¿Qué dijiste?

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,642
yo simplemente estaba dibujando
Un paralelo, señorita Daniels.

77
00:06:33,727 --> 00:06:35,311
¿Cómo supiste mi nombre?

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
Me lo dijo un pajarito.

79
00:06:37,481 --> 00:06:39,899
Buen día,
Señorita Daniels. Señora.

80
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
Oye, espera un minuto.

81
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
No te conozco.

82
00:06:44,154 --> 00:06:45,571
Ah, pero te conozco.

83
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
¿Cómo?

84
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
Nos conocimos en el tribunal.

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,576
Nunca nos conocimos en la corte
o en cualquier otro lugar.

86
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Eso es cierto. Lo reformularé.
Te vi en la corte.

87
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
¿Cuando?

88
00:06:53,789 --> 00:06:55,998
¿No te acuerdas?
una de tus bromas pesadas

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,917
que resultó en el destrozo
de una ventana de cristal?

90
00:06:58,001 --> 00:06:59,919
Yo no rompí esa ventana.

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
Sí, pero tu pequeña broma sí.

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
El juez debería haber
ponerte tras las rejas.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,175
¿Qué eres, un policía?

94
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
simplemente creo en
La ley, señorita Daniels.

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,096
Y no estoy muy interesado
sobre bromistas prácticos.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,981
¿Cómo llamas?
tu historia de agapornis si no...

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,808
Oh, realmente quería
los tortolitos.

98
00:07:13,892 --> 00:07:16,644
Bueno, sabías que no trabajaba aquí.
Tú deliberadamente...

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,771
Correcto. yo reconocí
usted cuando entré.

100
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Sólo pensé que
tal vez le gustaría saber

101
00:07:20,607 --> 00:07:22,233
cómo es estar en
el otro extremo de una mordaza.

102
00:07:22,317 --> 00:07:23,442
¿Qué opinas de eso?

103
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
Creo que eres un piojo.

104
00:07:25,237 --> 00:07:28,864
Soy. Buen día,
Señorita Daniels. Señora.

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Y me alegro que no lo hayas hecho
consigue tus tortolitos.

106
00:07:32,994 --> 00:07:36,789
Oh, encontraré algo más.
Nos vemos en el tribunal.

107
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
¿Quién era ese hombre?

108
00:07:41,503 --> 00:07:43,379
No tengo ni idea.

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,449
Dijeron que el pájaro miná
estar aquí más tarde esta tarde,

110
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
si quieres volver.

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
No, será mejor que lo envíes.

112
00:08:15,245 --> 00:08:16,245
¿Puedo usar este teléfono?

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
Por qué, ciertamente.

114
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
¿Noticias diarias?
Soy Melanie Daniels.

115
00:08:30,510 --> 00:08:31,927
¿podrías conseguirme?
¿El mostrador de la ciudad, por favor?

116
00:08:32,012 --> 00:08:34,221
Sólo un minuto,
Sra. MacGruder.

117
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
Hola charly. Melania.

118
00:08:37,517 --> 00:08:40,269
Quiero que me hagas un favor.

119
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
No, este es pequeño.

120
00:08:43,523 --> 00:08:48,194
¿Presionarte? ¿Por qué, Charlie, cariño?
¿Intentaría presionarte?

121
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
¿Llamarías al Departamento?
de Vehículos Motorizados para mí?

122
00:08:51,114 --> 00:08:53,365
Descubra quién es el propietario
esta matrícula,

123
00:08:53,450 --> 00:08:56,702
WJH0-0-3.

124
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Sí, una placa de California.

125
00:08:59,623 --> 00:09:02,541
No. Pararé en un rato.
¿Está papá en su oficina?

126
00:09:04,377 --> 00:09:08,130
No, no quiero irrumpir en una reunión.
Dile que lo veré más tarde.

127
00:09:08,965 --> 00:09:11,050
Gracias, charly.

128
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
¿Tienes algún agapornis?

129
00:09:17,140 --> 00:09:21,894
Bueno, no, no en la tienda,
pero puedo encargarlos para ti.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
¿Qué tan pronto?

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Bueno, ¿cuándo los querrías?

132
00:09:25,148 --> 00:09:26,315
Inmediatamente.

133
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Bueno, probablemente podría haber
ellos aquí mañana por la mañana.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
¿Estaría bien?

135
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
Eso estaría bien.

136
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Señorita, ¿eso es para Mitch Brenner?

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Sí.

138
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Él no está en casa.

139
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Eso está bien.

140
00:10:28,920 --> 00:10:32,089
No volverá hasta el lunes, creo.
Quiero decir, si esos pájaros son para él.

141
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
¿Lunes?
Sí.

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,336
No creo que debas irte
ellos en el pasillo, ¿verdad?

143
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Bueno... ¿A dónde fue?

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,639
Bodega Bahía. el va
allí todos los fines de semana.

145
00:10:41,599 --> 00:10:42,725
Bodega Bahía.
¿Dónde está eso?

146
00:10:42,809 --> 00:10:45,144
Hasta la costa, unos 60
millas al norte de aquí.

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,354
Sesenta...

148
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
es una hora y
media por autopista,

149
00:10:49,733 --> 00:10:51,483
o dos horas si
tomar la carretera de la costa.

150
00:10:51,568 --> 00:10:52,901
Oh.

151
00:10:52,986 --> 00:10:55,529
Yo mismo los cuidaría,
pero yo también me voy.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,740
Lo siento mucho.

153
00:12:48,059 --> 00:12:49,643
Buen día.
Buen día.

154
00:12:49,727 --> 00:12:51,103
Me pregunto si podrías ayudarme.

155
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
Haré lo mejor que pueda.

156
00:12:52,814 --> 00:12:55,107
estoy buscando un hombre
llamado Mitchell Brenner.

157
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
¿Lo conoces?
Sí.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,236
¿Dónde vive?
Aquí mismo, Bodega Bay.

159
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Sí, lo sé, pero ¿dónde?

160
00:13:01,030 --> 00:13:02,739
Justo al otro lado de la bahía.

161
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
¿Dónde?

162
00:13:17,380 --> 00:13:18,964
Ahora, ¿ves hacia dónde estoy señalando?

163
00:13:19,048 --> 00:13:20,048
Sí.

164
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
Verlos dos grandes
árboles al otro lado?

165
00:13:22,469 --> 00:13:24,303
Del otro lado
de la bahía? Sí.

166
00:13:24,387 --> 00:13:25,971
¿Y la casa blanca?
Sí.

167
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
Ahí es donde viven los Brenner.

168
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
¿Los Brenner?
¿El señor y la señora Brenner?

169
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
No, solo Lydia.
y los dos niños.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,937
¿Los dos niños?

171
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Sí, Mitch y la niña.

172
00:13:36,274 --> 00:13:38,984
Ah, claro.
¿Cómo puedo bajar allí?

173
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
tu sigues
el camino alrededor de la bahía,

174
00:13:41,571 --> 00:13:43,572
y eso te llevará
justo a la puerta de su casa.

175
00:13:44,699 --> 00:13:46,658
La puerta de entrada. hay
¿Un camino secundario que puedo tomar?

176
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
No. Ese es el único camino.

177
00:13:48,745 --> 00:13:50,412
Ya ves,
Quiero sorprenderlos.

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Oh.

179
00:13:52,207 --> 00:13:53,957
no los quiero
para verme llegar.

180
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Oh.

181
00:13:55,210 --> 00:13:56,835
Es una sorpresa, ya ves.

182
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Bueno, podrías
consiguete un barco

183
00:14:00,215 --> 00:14:02,966
y cortar a lo largo
la bahía hasta su muelle.

184
00:14:03,051 --> 00:14:04,384
¿Dónde conseguiría un barco?

185
00:14:05,887 --> 00:14:08,472
Abajo junto al restaurante Tides.

186
00:14:09,182 --> 00:14:10,891
¿Alguna vez manejaste
un barco fuera de borda?

187
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Por supuesto.

188
00:14:13,770 --> 00:14:15,103
¿Quieres que te pida uno?

189
00:14:15,188 --> 00:14:17,481
Bueno, gracias.

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
¿Qué nombre?
Daniels.

191
00:14:19,651 --> 00:14:20,776
Bueno.

192
00:14:34,290 --> 00:14:35,707
Me pregunto si podrías decirme...

193
00:14:35,792 --> 00:14:38,710
Sí. solo mantenlo
un minuto, por favor.

194
00:14:38,795 --> 00:14:40,379
¿El nombre de la niña?

195
00:14:40,463 --> 00:14:41,880
¿La pequeña Brenner?

196
00:14:41,965 --> 00:14:43,048
Sí.

197
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
Alicia, creo.

198
00:14:45,093 --> 00:14:47,427
Harry, ¿cuál es el pequeño
¿El nombre de la chica Brenner?

199
00:14:47,971 --> 00:14:49,846
- Luisa.
- Alicia, ¿no?

200
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
No, es Lois.

201
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
Es Alicia.

202
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
¿Está seguro?

203
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
Bueno, no estoy seguro,
si eso es lo que quieres decir.

204
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
Necesito su nombre exacto, ya ves.

205
00:15:00,233 --> 00:15:03,652
Oh, sólo espera uno
Más minutos, por favor.

206
00:15:03,736 --> 00:15:06,154
En ese caso, lo haré
decirte lo que haces.

207
00:15:06,239 --> 00:15:09,533
Sigues recto por la ciudad hasta que
Verá un pequeño hotel a su izquierda.

208
00:15:09,617 --> 00:15:11,743
Luego giras a la derecha allí.

209
00:15:11,828 --> 00:15:13,453
Ahora, ¿entiendes eso?
Sí.

210
00:15:13,538 --> 00:15:16,456
Cerca de la cima de la colina, encontrarás
ver la escuela, y un poco más allá,

211
00:15:16,541 --> 00:15:18,917
una pequeña casa
con un buzón rojo.

212
00:15:19,002 --> 00:15:21,837
Ahí es donde Annie Hayworth,
el maestro de escuela, vive.

213
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Le preguntas sobre
la pequeña niña Brenner.

214
00:15:24,215 --> 00:15:25,257
Bueno, gracias.

215
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Ahórrese muchos problemas.
Seguramente mi nombre es Alice.

216
00:15:29,721 --> 00:15:31,930
¿Puedo tener el barco?
en unos 20 minutos?

217
00:15:32,015 --> 00:15:33,348
¿Cuánto por las llamadas telefónicas?

218
00:15:33,433 --> 00:15:34,891
Ah, no es nada.

219
00:15:34,976 --> 00:15:36,184
Gracias.

220
00:16:29,530 --> 00:16:31,073
¿Quién es?

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,574
A mí.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,660
¿Quién soy "yo"?

223
00:16:38,915 --> 00:16:40,415
¿Señorita Hayworth?
Sí.

224
00:16:40,541 --> 00:16:42,709
Soy Melanie Daniels. yo soy
Lamento molestarte, pero...

225
00:16:42,794 --> 00:16:43,835
¿Sí?

226
00:16:43,920 --> 00:16:45,281
el hombre en
Me envió la oficina de correos.

227
00:16:45,296 --> 00:16:47,339
Dijo que podrías decirme el
nombre de la pequeña niña Brenner.

228
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
¿Cathy?

229
00:16:48,508 --> 00:16:50,175
El que vive en el
casa blanca al otro lado de la bahía?

230
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
Ese es el indicado.
Cathy Brenner.

231
00:16:51,594 --> 00:16:53,845
Parecía seguro de que era
ya sea Alice o Lois.

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,305
Por eso el correo
nunca es entregado

233
00:16:55,390 --> 00:16:57,140
al lugar correcto en esta ciudad.

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
Lo lamento. ¿Fumar?

235
00:16:58,267 --> 00:16:59,434
Gracias.

236
00:17:01,020 --> 00:17:05,399
¿Querías ver?
¿Cathy sobre algo?

237
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
Bueno, no exactamente.

238
00:17:09,654 --> 00:17:10,696
Oh.

239
00:17:12,115 --> 00:17:14,449
¿Eres amigo de Mitch?

240
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
No, en realidad no.

241
00:17:19,122 --> 00:17:21,642
Sabes, he estado esperando un
cigarrillo durante los últimos 20 minutos.

242
00:17:21,708 --> 00:17:23,959
simplemente no pude convencer
yo mismo para detenerme.

243
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
Este labrado del suelo puede
volverse compulsivo, ya sabes.

244
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
Es un jardín muy bonito.

245
00:17:27,964 --> 00:17:31,508
Ah, gracias. Bueno, es algo
hacer en tu tiempo libre.

246
00:17:31,592 --> 00:17:34,845
hay mucho de repuesto
tiempo en Bodega Bay.

247
00:17:34,929 --> 00:17:38,014
¿Estás planeando
en quedarse mucho tiempo?

248
00:17:38,099 --> 00:17:39,891
No, sólo unas horas.

249
00:17:39,976 --> 00:17:42,936
Entonces te vas
¿Después de ver a Cathy?

250
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Bueno, algo así.

251
00:17:45,148 --> 00:17:47,399
Lo lamento. no me refiero
sonar tan misterioso.

252
00:17:47,483 --> 00:17:50,110
En realidad, es
No es asunto mío.

253
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
Bueno, será mejor que me vaya.

254
00:17:53,531 --> 00:17:55,490
Muchas gracias.
De nada.

255
00:17:59,662 --> 00:18:02,038
¿Condujiste desde San
¿Francisco por la carretera de la costa?

256
00:18:02,123 --> 00:18:03,331
Sí.

257
00:18:03,416 --> 00:18:04,583
Buen viaje.

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
Es muy hermoso.

259
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
¿Fue ahí donde conociste a Mitch?

260
00:18:09,964 --> 00:18:11,214
Sí.

261
00:18:13,718 --> 00:18:15,469
Supongo que ahí es donde
todos conocen a Mitch.

262
00:18:15,553 --> 00:18:18,138
Ahora suenas un poco
misteriosa, señorita Hayworth.

263
00:18:19,724 --> 00:18:21,224
¿Yo?

264
00:18:21,309 --> 00:18:24,436
No es mi intención. En realidad, estoy
Un libro abierto, me temo.

265
00:18:25,605 --> 00:18:27,314
O, mejor dicho, cerrado.

266
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Oh, bonita.
¿Cuáles son?

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
Agapornis.

268
00:18:33,988 --> 00:18:37,199
Veo.
Buena suerte, señorita Daniels.

269
00:18:37,283 --> 00:18:41,495
Gracias.
¿Puedo salir por aquí?

270
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Da la vuelta. tomará
regresas a la carretera principal.

271
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
Gracias.

272
00:20:05,830 --> 00:20:07,230
¿Tienes un barco?
¿Para la señorita Daniels?

273
00:20:07,290 --> 00:20:08,748
Sí, señora.

274
00:20:08,833 --> 00:20:11,126
Es el que está justo debajo.

275
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.

276
00:25:43,876 --> 00:25:45,543
¿Qué supones?
¿lo hizo hacer eso?

277
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Eso es lo más maldito
cosa que alguna vez vi.

278
00:25:46,921 --> 00:25:49,214
No sé. Pareció precipitarse
hacia ti deliberadamente.

279
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
Oh, tú también estás sangrando.

280
00:25:50,424 --> 00:25:53,343
cuidémonos
de eso. ¿Bueno?

281
00:25:53,427 --> 00:25:55,011
Esa es una niña.

282
00:26:02,102 --> 00:26:03,519
Vamos.

283
00:26:06,649 --> 00:26:08,858
¿Qué pasó, Mitch?

284
00:26:08,943 --> 00:26:10,693
Gaviota la golpeó.
¿Una gaviota?

285
00:26:15,199 --> 00:26:17,158
Probemos en el
restaurante, ¿vale?

286
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Podría necesitar una vacuna contra el tétanos.

287
00:26:21,664 --> 00:26:24,791
Tuve un refuerzo antes
Fui al extranjero el pasado mes de mayo.

288
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
¿Qué pasó?

289
00:26:53,112 --> 00:26:55,071
Hola Deke.
La joven se cortó.

290
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
¿Llamo a un médico?

291
00:26:56,490 --> 00:26:59,200
No, no creo que sea tan grave.
Vamos a ver.

292
00:26:59,285 --> 00:27:01,869
Helen, consigue un poco de algodón.
y antiséptico.

293
00:27:02,997 --> 00:27:05,832
¿Se cortó afuera, señorita?

294
00:27:05,916 --> 00:27:08,334
No te preocupes, Deke.
Lo hizo en un barco.

295
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
Bueno, tuve un viaje de hombre y
caer en el estacionamiento una vez.

296
00:27:10,504 --> 00:27:11,984
Me demandó antes
Podría pestañear.

297
00:27:12,006 --> 00:27:13,381
No creo que la señorita Daniels
va a demandar a cualquiera.

298
00:27:13,465 --> 00:27:15,091
Aquí.

299
00:27:15,175 --> 00:27:16,634
Bueno, tú eres el abogado.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,719
Gracias.

301
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
¿Qué es eso?

302
00:27:20,306 --> 00:27:21,639
Sólo un poco de peróxido.

303
00:27:21,724 --> 00:27:23,975
Limpiaré el corte.

304
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
Entonces eres abogado.

305
00:27:28,605 --> 00:27:29,772
Así es.

306
00:27:29,857 --> 00:27:31,777
Por supuesto, suelo defender
gente, señorita Daniels,

307
00:27:31,859 --> 00:27:33,151
pero si estuviera procesando...

308
00:27:33,235 --> 00:27:34,277
¿Practicas aquí?

309
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
Uh-uh. San Francisco.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

310
00:27:37,072 --> 00:27:38,406
¿Qué tipo de ley?

311
00:27:38,490 --> 00:27:39,782
Criminal.

312
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
¿Es por eso que quieres?
¿Ver a todos tras las rejas?

313
00:27:42,286 --> 00:27:43,870
Oh, no todos, señorita Daniels.

314
00:27:43,954 --> 00:27:46,080
Sólo los infractores
y bromistas.

315
00:27:46,165 --> 00:27:47,540
Así es.

316
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
¡Ay!
Ah, lo siento.

317
00:27:50,252 --> 00:27:51,544
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

318
00:27:51,628 --> 00:27:53,963
¿No viste a los tortolitos?

319
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Oh, quieres decir, viniste todo esto
¿Cómo traerme esos pájaros?

320
00:27:59,386 --> 00:28:00,678
para traer tu
hermana esos pájaros.

321
00:28:00,763 --> 00:28:02,388
Dijiste que era su cumpleaños.

322
00:28:02,473 --> 00:28:03,931
Además, yo iba a subir de todos modos.

323
00:28:05,267 --> 00:28:06,517
¿Para qué?

324
00:28:07,603 --> 00:28:09,687
para ver a un amigo
de la mía. Cuidadoso.

325
00:28:09,772 --> 00:28:13,816
Ah, lo siento.
¿Quién es tu amigo?

326
00:28:15,194 --> 00:28:17,695
Annie Hayworth,
el maestro de escuela.

327
00:28:17,780 --> 00:28:19,322
Annie Hayworth.

328
00:28:20,741 --> 00:28:22,658
Bueno, mundo pequeño.

329
00:28:23,619 --> 00:28:24,702
Sí.

330
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
¿Cómo conoces a Annie?

331
00:28:28,665 --> 00:28:32,668
fuimos a la escuela
juntos, universidad.

332
00:28:32,753 --> 00:28:37,298
¿Acaso tú? Imagínese eso. como
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

333
00:28:38,884 --> 00:28:39,967
El fin de semana.

334
00:28:41,553 --> 00:28:45,139
Bueno, creo que el sangrado casi
interrumpido. ¿Por qué no esperas eso?

335
00:28:54,233 --> 00:28:55,513
Así que subiste
para ver a Annie, ¿eh?

336
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Sí.

337
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
Creo que viniste a verme.

338
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
Ahora, ¿por qué querría
¿Para verte a ti entre todas las personas?

339
00:29:01,615 --> 00:29:04,242
No lo sé, pero debes haberlo hecho.
se metió en muchos problemas

340
00:29:04,326 --> 00:29:06,369
para saber quien era yo
y donde viví.

341
00:29:06,453 --> 00:29:09,372
No fue ningún problema. yo simplemente
Llamó al periódico de mi padre.

342
00:29:09,456 --> 00:29:13,126
Además, yo iba a subir de todos modos.
Ya te lo dije.

343
00:29:13,210 --> 00:29:14,293
Realmente te gusto, ¿eh?

344
00:29:14,378 --> 00:29:16,170
Te detesto.

345
00:29:16,964 --> 00:29:19,882
No tienes modales. tu eres
arrogante, y engreído, y...

346
00:29:19,967 --> 00:29:23,136
Te escribí una carta al respecto,
De hecho, pero lo rompí.

347
00:29:23,220 --> 00:29:24,303
¿Qué dijo?

348
00:29:24,388 --> 00:29:26,389
No es asunto tuyo.

349
00:29:27,474 --> 00:29:29,308
No puedo decir que me guste tu
Las gaviotas tampoco.

350
00:29:29,393 --> 00:29:30,435
He venido hasta aquí para...

351
00:29:30,519 --> 00:29:32,080
pero estabas viniendo
arriba de todos modos, ¿recuerdas?

352
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
¿Mitch?

353
00:29:39,403 --> 00:29:41,737
Me pareció ver tu coche.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

354
00:29:41,822 --> 00:29:43,239
Tuve que acusar recibo de una entrega.

355
00:29:43,323 --> 00:29:44,407
¿De qué?

356
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Madre, me gustaría que conocieras a Melanie.
Daniels. Señorita Daniels, mi madre.

357
00:29:47,661 --> 00:29:49,036
¿Cómo estás?

358
00:29:50,330 --> 00:29:53,458
¿Cómo está, señorita Daniels?
¿Reconocer un qué?

359
00:29:53,542 --> 00:29:56,919
Una entrega. La señorita Daniels trajo
nosotros algunos pájaros de San Francisco.

360
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Para Cathy por su cumpleaños.
¿Dónde está ella?

361
00:29:59,673 --> 00:30:01,174
Al otro lado, en Brinkmeyer's.

362
00:30:01,258 --> 00:30:03,551
De hecho, la señorita Daniels
se quedará aquí el fin de semana,

363
00:30:03,635 --> 00:30:06,220
así que ya he invitado
ella para cenar esta noche.

364
00:30:10,100 --> 00:30:12,310
Bueno, te tomaste la molestia
de traer esos pájaros.

365
00:30:12,394 --> 00:30:14,020
Oh, no podría.

366
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
¿Dijiste pájaros?

367
00:30:15,814 --> 00:30:18,107
Sí, tortolitos.

368
00:30:18,859 --> 00:30:20,193
Ah, claro.

369
00:30:24,156 --> 00:30:25,781
Así que no podíamos dejarte escapar

370
00:30:25,866 --> 00:30:27,386
sin agradecerte
de alguna pequeña manera.

371
00:30:27,409 --> 00:30:29,690
Y no has conocido a Cathy, y
Te quedarás el fin de semana.

372
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Bueno, sí, pero...

373
00:30:30,871 --> 00:30:32,121
Bueno, lo eres, ¿no?

374
00:30:32,206 --> 00:30:33,331
Ciertamente, pero...

375
00:30:33,415 --> 00:30:34,457
Entonces todo está arreglado.

376
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
¿A qué hora es la cena, madre?

377
00:30:36,251 --> 00:30:37,668
7:00, lo mismo de siempre.

378
00:30:37,753 --> 00:30:39,337
Yo te recogeré.
¿Dónde te estás quedadando?

379
00:30:39,421 --> 00:30:40,713
Con Annie, por supuesto.

380
00:30:41,590 --> 00:30:44,800
Ah, por supuesto. Qué estúpido de mi parte. 6:45?

381
00:30:44,885 --> 00:30:47,637
Es posible que Annie haya hecho otros planes.
Tendré que ver.

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,223
Además, puedo encontrar mi propio camino.

383
00:30:50,307 --> 00:30:52,347
¿Estás seguro ahora? no lo harás
alquilar un barco o algo así?

384
00:30:52,809 --> 00:30:53,851
Estoy seguro de que.

385
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
7:00, entonces.

386
00:30:55,771 --> 00:30:56,771
Tal vez.

387
00:30:57,814 --> 00:31:00,149
Te estaremos esperando.
¿Cómo está tu cabeza?

388
00:31:00,234 --> 00:31:02,193
Mucho mejor, gracias.

389
00:31:02,277 --> 00:31:05,363
Me pegó una gaviota,
Sra. Brenner, eso es todo.

390
00:31:18,877 --> 00:31:20,920
Ah, hola. ¿tú
encontrarla bien?

391
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Sí, lo hice.

392
00:31:22,631 --> 00:31:24,882
Me preguntaba...

393
00:31:24,967 --> 00:31:26,384
Ese cartel de ahí.

394
00:31:28,637 --> 00:31:31,430
¿Crees que podría tener el
¿Habitación para una sola noche?

395
00:31:31,515 --> 00:31:33,435
Estaba pensando en alquilar
esto por más tiempo...

396
00:31:33,475 --> 00:31:34,517
Te lo agradecería.

397
00:31:34,601 --> 00:31:36,644
Lo he intentado en todas partes de la ciudad.
Están todos llenos.

398
00:31:37,980 --> 00:31:41,148
Bueno, está bien. tengo
tus maletas en el auto?

399
00:31:42,442 --> 00:31:45,444
Bueno, es utilitario, lo diré.

400
00:31:45,529 --> 00:31:48,447
Acabo de recoger algunas cosas para
la noche en la tienda general.

401
00:31:48,532 --> 00:31:50,373
Verás, no lo había planeado
en permanecer mucho tiempo.

402
00:31:51,660 --> 00:31:55,454
Sí, lo sé. hizo algo
surge algo inesperado?

403
00:31:57,040 --> 00:32:00,376
Sí. ¿Puedo usar su teléfono?
Me gustaría llamar a casa.

404
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
solo puse algunos
café en la estufa.

405
00:32:05,632 --> 00:32:07,925
¿Nunca dejan de migrar?

406
00:33:04,149 --> 00:33:08,486
¡Hola!

407
00:33:09,780 --> 00:33:10,821
¿Señorita Daniels?

408
00:33:10,906 --> 00:33:11,989
Sí.

409
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
¡Oh, son hermosos!

410
00:33:15,577 --> 00:33:18,537
Son justo lo que quería.
¿Hay un hombre y una mujer?

411
00:33:19,414 --> 00:33:21,165
No puedo decir cuál es cuál.

412
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Bueno, supongo que sí.

413
00:33:22,668 --> 00:33:24,168
Hola. Annie no tenía planes, ¿eh?

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
No.

415
00:33:25,337 --> 00:33:27,257
Bien. Estamos muy contentos de que hayas podido venir.
¿Tienes hambre?

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,590
Razonablemente. la cena
casi listo.

417
00:33:29,675 --> 00:33:30,716
Hemos estado atrás
mirando las gallinas.

418
00:33:30,801 --> 00:33:32,009
Algo parece
equivocarse con ellos.

419
00:33:32,094 --> 00:33:34,014
No hay nada malo con
Esas gallinas, Mitch.

420
00:33:34,096 --> 00:33:35,680
voy a llamar a fred
Brinkmeyer ahora mismo.

421
00:33:35,764 --> 00:33:36,804
¿De qué servirá eso?

422
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
Las gallinas no quieren comer.

423
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
Vendió el pienso.
para mí, ¿no?

424
00:33:41,269 --> 00:33:43,312
Advertencia emptor, madre.
"Que el comprador tenga cuidado".

425
00:33:43,397 --> 00:33:44,897
¿De qué lado estás?

426
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
Simplemente citando la ley, querida.

427
00:33:46,608 --> 00:33:48,275
No importa la ley.

428
00:33:55,617 --> 00:33:59,662
Esto no tomará mucho tiempo, señorita...
Hola Fred? Lidia Brenner.

429
00:33:59,788 --> 00:34:01,539
No interrumpí tu cena, ¿verdad?
¿Qué tal un trago?

430
00:34:01,623 --> 00:34:02,665
Gracias, me encantaría uno.

431
00:34:02,749 --> 00:34:05,960
Fred, eso te alimenta
Me vendió no es bueno.

432
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
El alimento de las gallinas.

433
00:34:07,921 --> 00:34:11,298
Bueno, simplemente no sirve de nada.
Las gallinas no se lo comerán.

434
00:34:11,550 --> 00:34:13,634
Siempre tienen hambre.

435
00:34:13,719 --> 00:34:15,136
Abrí un saco para
ellos cuando llegué a casa,

436
00:34:15,220 --> 00:34:16,554
y simplemente no lo tocarían.

437
00:34:16,722 --> 00:34:18,889
Conoces las gallinas tan bien como yo.
hacer, y cuando no quieren comer,

438
00:34:18,974 --> 00:34:22,226
hay algo mal en lo que
están siendo alimentados. Eso es todo.

439
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
No, no son gallinas quisquillosas.

440
00:34:26,314 --> 00:34:29,483
¿OMS? ¿Qué es él?
¿tiene que ver con eso?

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
¿Ese es tu padre?

442
00:34:30,819 --> 00:34:32,319
Mmm-hmm.
Por favor siéntate.

443
00:34:32,404 --> 00:34:35,322
Fred, no me importa cuántos
Sacos de pienso que le vendiste.

444
00:34:35,407 --> 00:34:36,657
Mi pollo...

445
00:34:38,452 --> 00:34:40,327
Ah, ya veo.

446
00:34:41,663 --> 00:34:43,414
Dan Fawcett.

447
00:34:44,082 --> 00:34:45,124
¿Esta tarde?

448
00:34:45,208 --> 00:34:48,252
Bueno, ¡eso simplemente prueba lo que estoy diciendo!
El pienso que nos vendiste...

449
00:34:50,464 --> 00:34:51,505
Ah.

450
00:34:54,009 --> 00:34:57,261
Bueno, tal vez sea mejor
acércate a verlo.

451
00:34:57,345 --> 00:35:00,222
No crees que hay
Algo anda por ahí, ¿verdad?

452
00:35:01,266 --> 00:35:02,683
¡No, nunca!

453
00:35:03,769 --> 00:35:07,354
No, Fred, no parecen enfermos en absoluto.
Simplemente no quieren comer.

454
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Ajá.

455
00:35:11,610 --> 00:35:15,362
Bueno, intentaré ir a verlo.
Tal vez él...

456
00:35:16,323 --> 00:35:17,531
Ajá.

457
00:35:18,033 --> 00:35:20,075
Está bien. Gracias.

458
00:35:23,997 --> 00:35:26,457
Recibió una llamada de Dan
Fawcett hace un tiempo.

459
00:35:26,541 --> 00:35:28,459
Sus gallinas tampoco comen.

460
00:35:28,543 --> 00:35:31,962
Es lo que dijiste, mamá. Sr.
La alimentación de Brinkmeyer no es buena.

461
00:35:32,047 --> 00:35:35,716
No, Cathy. Vendió al Sr.
Fawcett una marca diferente.

462
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
No crees que son
¿Te estás enfermando, verdad, Mitch?

463
00:35:45,185 --> 00:35:48,103
Todavía no entiendo cómo
Sabías que quería tortolitos.

464
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
Tu hermano me lo dijo.

465
00:35:50,065 --> 00:35:53,901
¿Entonces conociste a Mitch en San Francisco?
¿Es así?

466
00:35:53,985 --> 00:35:55,986
No, no exactamente.

467
00:35:56,071 --> 00:35:58,989
Mitch sabe mucho de
gente en San Francisco.

468
00:35:59,074 --> 00:36:00,908
Por supuesto, son en su mayoría capuchas.

469
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
¡Cathy!

470
00:36:02,619 --> 00:36:04,912
Bueno, mamá, él es el
primero en admitirlo.

471
00:36:04,996 --> 00:36:08,666
Pasa la mitad del día detenido
celdas del Salón de Justicia.

472
00:36:08,750 --> 00:36:12,044
En una democracia, Cathy, todos
tiene derecho a un juicio justo.

473
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
La práctica de tu hermano...

474
00:36:13,421 --> 00:36:14,880
¡Ay mamá, por favor!

475
00:36:14,965 --> 00:36:18,175
Conozco todo ese jazz de la democracia.
Siguen siendo matones.

476
00:36:20,804 --> 00:36:24,473
Ahora tiene un cliente que le disparó.
esposa en la cabeza seis veces.

477
00:36:24,558 --> 00:36:27,643
¡Seis veces!
¿Te lo imaginas?

478
00:36:27,727 --> 00:36:31,772
Quiero decir, incluso dos veces sería
exagerando ¿no crees?

479
00:36:32,482 --> 00:36:33,482
¿Por qué le disparó?

480
00:36:33,567 --> 00:36:35,359
estaba mirando una pelota
juego en la televisión.

481
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
¿Qué?

482
00:36:36,653 --> 00:36:38,445
Su esposa cambió de canal.

483
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
¿vienes a
mi fiesta mañana?

484
00:36:42,617 --> 00:36:43,868
No me parece.

485
00:36:43,952 --> 00:36:46,412
tengo que volver
a San Francisco.

486
00:36:47,497 --> 00:36:48,497
¿No te gustamos?

487
00:36:48,582 --> 00:36:50,958
Oh, cariño, por supuesto que sí.

488
00:36:51,042 --> 00:36:52,626
¿No te gusta Bodega Bahía?

489
00:36:52,711 --> 00:36:53,878
No lo sé todavía.

490
00:36:53,962 --> 00:36:57,464
A Mitch le gusta mucho. el viene
arriba todos los fines de semana, ya sabes,

491
00:36:57,549 --> 00:37:00,467
aunque el tiene el suyo
apartamento en la ciudad.

492
00:37:00,552 --> 00:37:03,888
Dice que San Francisco es como un
Hormiguero al pie de un puente.

493
00:37:03,972 --> 00:37:06,473
Supongo que se pone
un poco agitado a veces.

494
00:37:07,225 --> 00:37:10,853
Bueno, si decides venir,
No digas que te lo conté.

495
00:37:10,937 --> 00:37:13,105
se supone que
ser una fiesta sorpresa.

496
00:37:13,189 --> 00:37:16,317
Verás, tienen todo este
cosa complicada resuelta,

497
00:37:16,401 --> 00:37:18,819
a donde voy
Michele está por la tarde,

498
00:37:18,904 --> 00:37:20,821
y la madre de Michele dirá
que le duele la cabeza.

499
00:37:20,906 --> 00:37:22,990
¿Me importaría mucho?
si ella me llevara a casa?

500
00:37:23,074 --> 00:37:26,118
Luego, cuando llegue a casa aquí,
¡Todos los niños saltarán!

501
00:37:28,997 --> 00:37:32,124
Ah, ¿no vendrás?
¿No podrías venir por favor?

502
00:37:34,961 --> 00:37:36,921
No me parece.

503
00:37:39,174 --> 00:37:41,008
Ella es una chica encantadora
¿No es así, Mitch?

504
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
¿Mmm? Sí.

505
00:37:42,802 --> 00:37:43,928
Ciertamente bonito.

506
00:37:44,012 --> 00:37:45,137
Mmm-hmm.

507
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
¿Hace cuánto que la conoces?

508
00:37:46,514 --> 00:37:49,266
Ahora te lo dije, querida,
Nos conocimos ayer.

509
00:37:49,351 --> 00:37:51,518
En una tienda de pájaros.

510
00:37:51,603 --> 00:37:53,520
¿Estaba vendiendo pájaros?

511
00:37:54,022 --> 00:37:57,816
No, no. Sólo la hice creer
que yo creía que ella era, y entonces...

512
00:37:57,901 --> 00:37:59,181
Bueno, es todo muy complicado.

513
00:37:59,194 --> 00:38:00,527
Pero ella sí compró los tortolitos,

514
00:38:00,612 --> 00:38:02,196
y luego condujo todo
la salida aquí.

515
00:38:02,280 --> 00:38:03,781
Madre.
¿Sí?

516
00:38:03,865 --> 00:38:05,616
¿Dónde fuiste a la facultad de derecho?

517
00:38:07,744 --> 00:38:09,244
Perdóname.

518
00:38:09,329 --> 00:38:12,873
Supongo que soy natural
curiosidad por una chica así.

519
00:38:13,541 --> 00:38:14,792
Ella es muy rica, ¿no?

520
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
Sí, supongo que sí.

521
00:38:16,211 --> 00:38:18,462
El copropietario de su padre de uno de los
grandes periódicos de San Francisco.

522
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
Pensarías que podría manejarlo
para mantener su nombre fuera de imprenta.

523
00:38:21,758 --> 00:38:23,842
Ella siempre ha mencionado
En las columnas, Mitch.

524
00:38:23,927 --> 00:38:25,678
Sí, lo sé.

525
00:38:25,762 --> 00:38:29,264
Ella es la que saltó a un
fuente en Roma el verano pasado, ¿no?

526
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
Sí.

527
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
supuse
Soy anticuado.

528
00:38:34,312 --> 00:38:37,314
Sé que se suponía que debía
Hará mucho calor allí, pero...

529
00:38:37,399 --> 00:38:39,900
Bueno, en realidad, los periódicos
dijo que estaba desnuda.

530
00:38:39,985 --> 00:38:41,860
Sí, lo sé, querida.

531
00:38:41,945 --> 00:38:43,362
Por supuesto,
no es asunto mío,

532
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
pero cuando traes
una chica así...

533
00:38:44,864 --> 00:38:46,031
¿Cariño?

534
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
¿Sí?

535
00:38:47,200 --> 00:38:50,869
creo que puedo manejar
Melanie Daniels sola.

536
00:38:50,954 --> 00:38:54,915
Bueno, siempre y cuando sepas
lo que quieras, Mitch.

537
00:38:56,334 --> 00:38:58,919
Sé exactamente lo que quiero.

538
00:39:04,217 --> 00:39:05,676
Ser capaz de encontrar tu
camino de regreso, ¿vale?

539
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
Oh sí.

540
00:39:09,806 --> 00:39:11,015
¿Te volveré a ver?

541
00:39:11,099 --> 00:39:13,225
San Francisco
muy lejos de aquí.

542
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
estoy en san francisco
cinco días a la semana

543
00:39:14,936 --> 00:39:15,978
con mucho tiempo libre.

544
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Me gustaría verte.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
tal vez podríamos ir
nadando o algo así.

546
00:39:19,691 --> 00:39:21,275
madre me dice
te gusta nadar.

547
00:39:22,277 --> 00:39:23,861
¿Cómo lo sabe mamá?
¿Qué me gusta hacer?

548
00:39:23,945 --> 00:39:26,071
Supongo que leemos
la misma columna de chismes.

549
00:39:26,156 --> 00:39:28,532
Ah, eso. Roma.

550
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Sí, me gusta mucho nadar. creo
puede que nos llevemos muy bien.

551
00:39:30,535 --> 00:39:32,870
En caso de que estés interesado, yo
Fue empujado a esa fuente.

552
00:39:32,954 --> 00:39:34,204
¿Sin ropa?

553
00:39:34,289 --> 00:39:37,207
Con toda mi ropa puesta. el
periódico que publicó esa historia

554
00:39:37,292 --> 00:39:38,972
resulta ser un rival
del periódico de mi padre.

555
00:39:39,002 --> 00:39:41,122
Eras sólo un pobre e inocente.
víctima de las circunstancias?

556
00:39:41,129 --> 00:39:42,880
No soy ni pobre ni inocente,

557
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
pero la verdad de
ese en concreto...

558
00:39:44,132 --> 00:39:46,550
La verdad es que estás corriendo
con una multitud bastante salvaje, ¿no?

559
00:39:46,634 --> 00:39:48,469
Sí, esa es la verdad, pero yo
fue empujado a esa fuente,

560
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
y esa es la verdad también.

561
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Ajá.

562
00:39:51,139 --> 00:39:53,182
¿De verdad
¿Conoces a Annie Hayworth?

563
00:39:53,266 --> 00:39:55,684
No. Al menos no lo hice.
hasta que llegué aquí.

564
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Entonces no fuiste a
¿Escuela juntos? No.

565
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Y no subiste
aquí para verla? ¡No!

566
00:39:59,355 --> 00:40:00,814
¡Estabas mintiendo!
Sí, estaba mintiendo.

567
00:40:01,900 --> 00:40:03,442
¿Qué pasa con la carta que me escribiste?
¿Eso también es mentira?

568
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
No, escribí la carta.

569
00:40:05,487 --> 00:40:06,570
Bueno, ¿qué decía?

570
00:40:06,654 --> 00:40:07,905
Decía: "Estimado Sr. Brenner".

571
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
"Creo que necesitas
estos tortolitos después de todo."

572
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
"Pueden ayudar
tu personalidad."

573
00:40:11,743 --> 00:40:13,827
Eso es lo que decía.
¿Pero lo rompiste?

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,120
Sí.
¿Por qué?

575
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
porque parecía
estúpido y tonto.

576
00:40:18,124 --> 00:40:19,564
como saltar a
una fuente en Roma.

577
00:40:19,584 --> 00:40:20,626
¡Te dije lo que pasó!

578
00:40:20,710 --> 00:40:21,794
No esperas que lo haga
crees eso, ¿verdad?

579
00:40:21,878 --> 00:40:23,921
Oh, me importa un comino
¡lo que crees!

580
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
Todavía me gustaría verte.
¿Por qué?

581
00:40:26,549 --> 00:40:28,050
Creo que podría ser divertido.

582
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
Eso podría haber sido lo suficientemente bueno en
Roma, pero ya no es suficiente.

583
00:40:31,596 --> 00:40:33,097
Es para mi.
Bueno, no para mí.

584
00:40:33,181 --> 00:40:34,264
¿Qué deseas?

585
00:40:34,349 --> 00:40:35,557
Pensé que lo sabías.

586
00:40:35,642 --> 00:40:40,104
quiero ir por la vida saltando
en fuentes desnudas. Buenas noches.

587
00:41:01,251 --> 00:41:02,793
Señorita Daniels, ¿es usted?

588
00:41:02,877 --> 00:41:04,002
Sí.

589
00:41:04,087 --> 00:41:05,295
Hola.

590
00:41:06,381 --> 00:41:09,800
¿Pasa algo mal? ¿Es eso
¿El corte empieza a molestarte?

591
00:41:09,884 --> 00:41:12,177
No, no es el corte.
eso me molesta.

592
00:41:13,680 --> 00:41:14,763
¿Quieres un poco de brandy?

593
00:41:16,057 --> 00:41:17,516
Si tienes alguno, me encantaría.

594
00:41:17,600 --> 00:41:20,102
Lo conseguiré. ¿Por qué no
¿Siéntese, señorita Daniels?

595
00:41:20,186 --> 00:41:23,230
Oh, ¿te gustaría un suéter?
o algo así, una colcha?

596
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
No, no, gracias.

597
00:41:29,028 --> 00:41:30,195
¿No me llamarás Melanie?

598
00:41:30,280 --> 00:41:31,488
Está bien.

599
00:41:39,873 --> 00:41:41,165
Gracias.

600
00:41:41,249 --> 00:41:43,125
Hace un poco de frío aquí
a veces por la noche,

601
00:41:43,209 --> 00:41:45,460
especialmente si eres
cerca de la bahía.

602
00:41:47,589 --> 00:41:49,756
Bueno, ¿cómo estuvo tu velada?

603
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
¿Conociste a Lidia?

604
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
¿O preferirías
¿Cambié de tema?

605
00:41:57,223 --> 00:41:58,724
Creo que sí.

606
00:42:00,602 --> 00:42:02,603
Bueno, ¿cómo
¿Te gusta nuestra pequeña aldea?

607
00:42:03,605 --> 00:42:05,189
Lo desprecio.

608
00:42:06,608 --> 00:42:09,526
Bueno, supongo que no ofrece
mucho para el visitante casual,

609
00:42:09,611 --> 00:42:12,613
a menos que estés emocionado por un
Colección de chozas en una ladera.

610
00:42:12,697 --> 00:42:14,865
Se necesita un poco de
acostumbrarse.

611
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
De donde eres
originalmente, Annie?

612
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
San Francisco.

613
00:42:17,952 --> 00:42:20,078
¿Cómo te pasó?
para venir aquí?

614
00:42:22,498 --> 00:42:27,127
Un amigo me invitó a
un fin de semana hace mucho tiempo.

615
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
Mira, no veo ninguna razón.
por ser tímido sobre esto.

616
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
Era Mitch Brenner.
Supongo que lo sabías de todos modos.

617
00:42:33,218 --> 00:42:34,801
Lo sospechaba mucho.

618
00:42:36,471 --> 00:42:38,055
Bueno, no tienes por qué preocuparte.

619
00:42:38,139 --> 00:42:40,265
Se acabó y se acabó.
con hace mucho tiempo.

620
00:42:40,934 --> 00:42:43,644
Annie, no hay nada
entre el Sr. Brenner y yo.

621
00:42:43,728 --> 00:42:45,187
¿No lo hay?

622
00:42:46,356 --> 00:42:47,898
Bueno, tal vez no lo haya.

623
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Tal vez nunca ha habido nada
entre Mitch y cualquier chica.

624
00:42:51,736 --> 00:42:53,570
¿Qué quieres decir?

625
00:42:53,655 --> 00:42:56,740
Creo que tomaré algo de eso.

626
00:42:56,824 --> 00:42:59,576
lo estaba viendo mucho
en San Francisco.

627
00:42:59,661 --> 00:43:01,912
Luego, un fin de semana, invitó
Me presenté para conocer a Lydia.

628
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
¿Cuándo fue esto?

629
00:43:03,539 --> 00:43:07,251
Oh, hace cuatro años, en breve
después de la muerte de su padre.

630
00:43:07,877 --> 00:43:10,420
Por supuesto, las cosas
Puede que ahora sea diferente.

631
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
¿Diferente?

632
00:43:12,966 --> 00:43:14,383
Con Lidia.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,219
¿Parecía un poco distante?

634
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Un poquito.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Bueno, entonces tal vez las cosas
no son tan diferentes.

636
00:43:22,976 --> 00:43:25,435
Ya sabes, su actitud
Casi me vuelve loco.

637
00:43:25,520 --> 00:43:27,104
cuando regresé
a San Francisco,

638
00:43:27,188 --> 00:43:30,068
Pasé días tratando de descubrir
exactamente lo que había hecho para disgustarla.

639
00:43:30,650 --> 00:43:31,692
Bueno, ¿qué habías hecho?

640
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Nada.

641
00:43:34,028 --> 00:43:38,740
Simplemente existí. Entonces, ¿cuál es la respuesta?
Una mujer celosa, ¿verdad?

642
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
¿Una madre posesiva y aferrada?

643
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Equivocado.

644
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
Con el debido respeto a Edipo,

645
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
No creo que ese fuera el caso.

646
00:43:44,956 --> 00:43:46,581
¿Entonces qué fue?

647
00:43:48,334 --> 00:43:51,044
Le agradaba a Lydia.
Esa es la parte extraña.

648
00:43:51,796 --> 00:43:54,047
Ahora que ya no soy una amenaza,
somos muy buenos amigos.

649
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
¿Entonces por qué se opuso a ti?

650
00:43:57,427 --> 00:43:58,552
Porque tenía miedo.

651
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
¿Tienes miedo de llevarte a Mitch?

652
00:44:01,431 --> 00:44:02,931
Miedo de darle a Mitch.

653
00:44:03,141 --> 00:44:04,766
No entiendo.

654
00:44:04,851 --> 00:44:06,310
Miedo a cualquier mujer
¿Quién le daría a Mitch?

655
00:44:06,394 --> 00:44:09,104
la única cosa
Lydia puede darle amor.

656
00:44:09,188 --> 00:44:11,732
Eso se suma a un celoso,
mujer posesiva.

657
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
No, no lo creo.

658
00:44:14,944 --> 00:44:18,113
Verás, ella no tiene miedo.
de perder a Mitch.

659
00:44:18,865 --> 00:44:20,490
ella solo tiene miedo
de ser abandonado.

660
00:44:20,575 --> 00:44:22,909
Alguien debería decirle
ella estaría ganando una hija.

661
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
No. Ella ya
tiene una hija.

662
00:44:28,082 --> 00:44:31,793
Bueno, ¿qué pasa con Mitch? ¿No lo hizo?
¿Tienes algo que decir sobre esto?

663
00:44:33,171 --> 00:44:35,756
Bueno, puedo entender
su posición.

664
00:44:35,840 --> 00:44:38,425
Él acababa de pasar por mucho con
Lydia después de la muerte de su padre.

665
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
No quiso arriesgarse
pasando por todo esto de nuevo.

666
00:44:40,720 --> 00:44:42,054
Ah, claro.

667
00:44:42,138 --> 00:44:44,639
Así terminó.
No en ese momento, por supuesto.

668
00:44:44,724 --> 00:44:48,060
Regresamos a San Francisco,
nos veíamos de vez en cuando,

669
00:44:48,144 --> 00:44:49,644
pero ambos sabíamos que todo había terminado.

670
00:44:49,729 --> 00:44:51,772
Entonces ¿qué estás haciendo?
aquí en Bodega Bay?

671
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
Quería estar cerca de Mitch.

672
00:44:55,276 --> 00:44:57,944
Oh, ya se acabó
con, y lo sabía, pero...

673
00:44:58,029 --> 00:45:00,030
Todavía quería estar cerca de él.

674
00:45:00,740 --> 00:45:02,741
Verás, todavía me gusta
muchísimo,

675
00:45:04,202 --> 00:45:07,996
y no quiero
perder esa amistad, nunca.

676
00:45:17,882 --> 00:45:21,218
Hola.

677
00:45:21,886 --> 00:45:23,929
No, no, no, no estaba dormido.

678
00:45:25,098 --> 00:45:27,182
Sí, hace apenas un rato.

679
00:45:28,267 --> 00:45:30,143
Seguro. Esperar.

680
00:45:31,437 --> 00:45:32,521
Es Mitch.

681
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
Para ti.

682
00:45:42,240 --> 00:45:45,575
¿Hola? Oh, si,
Esta es Melania.

683
00:45:46,953 --> 00:45:49,037
Bien, gracias.

684
00:45:49,122 --> 00:45:52,833
No, no hay ningún problema.
Simplemente seguí el camino.

685
00:45:54,669 --> 00:45:57,754
Bueno... no hay necesidad
para disculparse.

686
00:45:57,839 --> 00:45:59,464
Puedo entender.

687
00:46:01,342 --> 00:46:04,511
Es muy amable por tu parte.
No, no estoy enojado.

688
00:46:08,057 --> 00:46:11,435
Bueno, no pude. tengo que
volver a San Francisco.

689
00:46:13,729 --> 00:46:16,815
No, no quisiera
para decepcionar a Cathy, pero...

690
00:46:21,237 --> 00:46:22,362
Ya veo.

691
00:46:24,198 --> 00:46:26,950
Está bien.
Sí, estaré allí.

692
00:46:27,785 --> 00:46:29,119
Buenas noches, Mitch.

693
00:46:32,373 --> 00:46:34,749
Él quiere que vaya a casa de Cathy.
fiesta mañana por la tarde.

694
00:46:34,834 --> 00:46:36,042
Dije que lo haría.

695
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Debería ser divertido.

696
00:46:38,880 --> 00:46:40,922
Yo también estaré allí para ayudar.

697
00:46:41,007 --> 00:46:43,925
Oh, parece tan inútil.

698
00:46:44,010 --> 00:46:47,929
Bueno, creo que me iré a dormir.
Ha sido un día ajetreado.

699
00:46:53,227 --> 00:46:55,228
Mi equipaje.

700
00:46:58,733 --> 00:47:01,818
Eso es bonito. ¿De dónde sacaste eso?
¿Brinkmeyer?

701
00:47:01,903 --> 00:47:02,986
Mmm.

702
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
¿Crees que debería ir?

703
00:47:06,073 --> 00:47:07,657
Bueno, eso depende de ti.

704
00:47:08,493 --> 00:47:10,243
No, realmente está arriba
a Lydia, ¿no?

705
00:47:12,163 --> 00:47:14,915
No importa Lidia.
¿Quieres ir?

706
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Sí.

707
00:47:18,044 --> 00:47:19,085
Entonces vete.

708
00:47:19,170 --> 00:47:20,754
Gracias, Annie.

709
00:47:21,255 --> 00:47:22,714
Oh.

710
00:47:22,798 --> 00:47:25,675
Me pregunto quién puede ser.

711
00:47:25,760 --> 00:47:27,844
¿Hay alguien ahí?

712
00:47:27,929 --> 00:47:30,180
¿Quién es?

713
00:47:30,264 --> 00:47:31,765
Mirar.

714
00:47:33,226 --> 00:47:36,770
Pobrecita. Probablemente
perdió el rumbo en la oscuridad.

715
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
Pero no está oscuro, Annie.

716
00:47:40,608 --> 00:47:42,734
Hay luna llena.

717
00:47:51,452 --> 00:47:54,454
Cathy, eso es muy bueno. Muy bien.

718
00:47:56,624 --> 00:47:58,917
Bueno. Aquí vamos.

719
00:48:18,563 --> 00:48:22,065
Attagirl. Vamos.
No dejes que te atrape.

720
00:48:38,457 --> 00:48:40,417
No, realmente no debería tener más.
Estoy conduciendo.

721
00:48:40,501 --> 00:48:42,586
Bueno, en realidad, estoy tratando de
conseguir que te quedes a cenar.

722
00:48:42,670 --> 00:48:44,087
Sobró mucho rosbif.

723
00:48:44,171 --> 00:48:47,591
No, no podría.
Tengo que volver.

724
00:48:47,675 --> 00:48:49,134
Está bien.

725
00:48:49,218 --> 00:48:51,219
Salud.
Salud.

726
00:48:53,514 --> 00:48:55,265
En serio, ¿por qué
¿Tienes que salir corriendo?

727
00:48:55,349 --> 00:48:57,058
¿Qué es tan importante?
en san francisco?

728
00:48:57,143 --> 00:49:00,687
Bueno, tengo que ponerme a trabajar.
mañana por la mañana, para empezar.

729
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
¿Tienes trabajo?

730
00:49:02,523 --> 00:49:03,773
Tengo varios trabajos.

731
00:49:03,858 --> 00:49:05,442
¿A qué te dedicas?

732
00:49:05,526 --> 00:49:07,444
hago cosas diferentes
en días diferentes.

733
00:49:07,528 --> 00:49:08,945
¿Cómo qué?

734
00:49:09,030 --> 00:49:10,310
Bueno, los lunes y miércoles,

735
00:49:10,323 --> 00:49:12,043
Trabajo para los viajeros.
Ayuda en el aeropuerto.

736
00:49:12,074 --> 00:49:13,116
¿Ayudando a los viajeros?

737
00:49:14,243 --> 00:49:17,412
No, desviándolos. pensé
Podrías leer mi personaje.

738
00:49:18,039 --> 00:49:21,583
Los martes hago un curso de
Semántica general en Berkeley,

739
00:49:21,667 --> 00:49:23,752
encontrar nuevos
palabras de cuatro letras.

740
00:49:23,836 --> 00:49:26,046
Eso no es un trabajo, por supuesto...
Quieres decir que no tienes que...

741
00:49:26,130 --> 00:49:28,840
Y los jueves tengo
mi reunión y almuerzo.

742
00:49:28,924 --> 00:49:30,634
En el inframundo, supongo.

743
00:49:30,718 --> 00:49:32,844
Te decepcionaré.

744
00:49:32,928 --> 00:49:35,972
estamos enviando un poco
Niño coreano en la escuela.

745
00:49:36,057 --> 00:49:38,516
De hecho, recaudamos dinero para ello.

746
00:49:43,105 --> 00:49:45,440
Ya ves, Roma...

747
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Todo ese verano,
No hice nada más que...

748
00:49:50,071 --> 00:49:51,988
Bueno, fue muy fácil.
perderse allí.

749
00:49:53,115 --> 00:49:55,700
Entonces cuando regresé, pensé
ya era hora de que comenzara...

750
00:49:55,785 --> 00:49:58,078
Ah, no lo sé.
encontrar algo de nuevo.

751
00:50:01,957 --> 00:50:05,210
Entonces, los lunes y jueves,
Me mantengo ocupado.

752
00:50:06,462 --> 00:50:07,462
¿Qué pasa con los viernes?

753
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
¿Viernes? Son gratis.

754
00:50:11,801 --> 00:50:15,595
a veces voy a
tiendas de pájaros los viernes.

755
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Me alegro mucho que lo hagas.

756
00:50:19,517 --> 00:50:20,767
Un lindo e inocente día.

757
00:50:20,851 --> 00:50:22,268
Oh sí.

758
00:50:25,815 --> 00:50:29,192
Tengo una tía Tessa.
¿Tienes una tía Tessa?

759
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
El mio es muy remilgado
y estricto.

760
00:50:32,279 --> 00:50:35,198
Le voy a regalar un miná cuando
ella regresa de Europa.

761
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
Los pájaros minah hablan, ¿sabes?

762
00:50:37,868 --> 00:50:39,536
¿Puedes ver?
la cara de mi tía Tessa,

763
00:50:39,620 --> 00:50:44,082
cuando éste nos cuenta uno o dos de
¿Las palabras que aprendí en Berkeley?

764
00:50:44,709 --> 00:50:46,668
necesitas
El cuidado de una madre, hija mía.

765
00:50:49,839 --> 00:50:51,131
No el de mi madre.

766
00:50:52,341 --> 00:50:53,425
Ah, lo siento.

767
00:50:55,010 --> 00:50:56,636
¿Qué tienes?
¿de qué arrepentirse?

768
00:50:58,180 --> 00:51:00,890
¿Mi madre?
No pierdas el tiempo.

769
00:51:00,975 --> 00:51:04,686
Ella nos abandonó cuando yo tenía 11 años y huyó.
Me fui con un hombre de hotel en el este.

770
00:51:05,396 --> 00:51:07,731
¿Sabes qué?
el amor de una madre es?

771
00:51:09,817 --> 00:51:10,984
Sí.

772
00:51:11,819 --> 00:51:13,319
Quieres decir que es
¿Es mejor que lo abandonen?

773
00:51:15,156 --> 00:51:19,993
No. Creo que es mejor ser amado.
¿Nunca la ves?

774
00:51:25,666 --> 00:51:27,125
No sé dónde está ella.

775
00:51:31,005 --> 00:51:34,591
Bueno, tal vez debería irme.
unirse a los otros niños.

776
00:51:40,681 --> 00:51:42,474
Está bien. Aquí vamos. Uno...

777
00:51:44,852 --> 00:51:46,311
Dos...

778
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
Tres...

779
00:51:50,149 --> 00:51:52,233
Ahí tienes.

780
00:52:01,202 --> 00:52:02,702
¡Mirar! ¡Mirar!

781
00:52:04,038 --> 00:52:06,581
¡Ey! ¡No se permite tocar!

782
00:52:08,209 --> 00:52:09,709
¡Oh!

783
00:52:36,237 --> 00:52:37,798
Ayúdame a conseguir a los niños.
en la casa.

784
00:53:13,774 --> 00:53:15,733
Ahí tienes.

785
00:53:21,282 --> 00:53:22,866
¿Se han ido, Mitch?

786
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Creo que sí.

787
00:53:24,201 --> 00:53:25,326
Hay alguien herido?

788
00:53:25,411 --> 00:53:28,162
Jenny recibió un rasguño.
mejilla, pero no es nada.

789
00:53:28,247 --> 00:53:30,623
Eso hace tres veces.

790
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Mitch, esto no es habitual, ¿verdad?

791
00:53:36,797 --> 00:53:38,882
La gaviota cuando yo era
en el barco ayer,

792
00:53:38,966 --> 00:53:40,717
el de annie
anoche y ahora...

793
00:53:40,801 --> 00:53:42,385
¿Anoche?
¿Qué quieres decir?

794
00:53:42,469 --> 00:53:46,890
Una gaviota se estrelló contra la puerta principal de Annie.
Mitch, ¿qué está pasando?

795
00:53:46,974 --> 00:53:50,184
No sé. ¿Tienes
¿Volver a casa de Annie?

796
00:53:50,269 --> 00:53:51,769
No, tengo mi
cosas en el auto.

797
00:53:51,854 --> 00:53:55,523
Quédate y come algo antes.
empiezas de nuevo. Me sentiría mucho mejor.

798
00:54:06,660 --> 00:54:08,140
¿Quieres algunos?
mostaza con eso?

799
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
No, gracias.

800
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
¿Por qué Annie no
quedarse a cenar?

801
00:54:11,332 --> 00:54:12,582
Dijo algo sobre volver a casa.

802
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
para recibir una llamada de ella
hermana en el este.

803
00:54:14,293 --> 00:54:16,252
¿Qué les pasa?

804
00:54:16,337 --> 00:54:17,921
¿Cuál es el problema?
con todos los pájaros?

805
00:54:18,005 --> 00:54:19,589
¿Dónde querías este café?

806
00:54:19,673 --> 00:54:20,965
Aquí en la mesa, cariño.

807
00:54:21,050 --> 00:54:22,759
Date prisa con el tuyo, Mitch.

808
00:54:22,843 --> 00:54:25,553
Estoy seguro de que la señorita Daniels
quiere seguir su camino.

809
00:54:25,638 --> 00:54:28,056
creo que deberías hacerlo
Quédate a pasar la noche, Melanie.

810
00:54:28,140 --> 00:54:31,100
Tenemos una habitación extra
arriba y todo.

811
00:54:31,185 --> 00:54:33,728
Ese camino puede ser bonito.
malo también por la noche.

812
00:54:33,812 --> 00:54:35,021
Si cruzo a Santa Rosa,

813
00:54:35,105 --> 00:54:37,440
saldré a la autopista
mucho antes, ¿no?

814
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
Si y la autopista
es mucho más rápido.

815
00:54:39,526 --> 00:54:42,366
Pero ella estará golpeando todo lo pesado
tráfico que regresa a San Francisco.

816
00:54:42,905 --> 00:54:45,365
Solo escucha a esos tortolitos.

817
00:54:47,368 --> 00:54:48,368
Mitch.

818
00:55:01,006 --> 00:55:03,883
¡Cúbrete la cara!
¡Cúbrete los ojos!

819
00:56:23,047 --> 00:56:25,214
Eso es un gorrión, está bien.

820
00:56:25,299 --> 00:56:26,924
Sabemos lo que es, Al.

821
00:56:27,009 --> 00:56:28,885
¿Tenías una luz?
¿ardiendo o algo así?

822
00:56:28,969 --> 00:56:30,249
Si, pero hay
no hubiera sido

823
00:56:30,304 --> 00:56:32,013
tanta luz
subiendo por la chimenea.

824
00:56:32,097 --> 00:56:34,515
Porque a veces los pájaros son
atraído por la luz, ya sabes.

825
00:56:34,600 --> 00:56:35,933
Seguro que es algo peculiar.

826
00:56:36,018 --> 00:56:38,603
Bueno, está bien, pero tenemos
hacer algo al respecto!

827
00:56:38,687 --> 00:56:41,981
No creo entenderte, Mitch.
¿Hacer sobre qué?

828
00:56:43,150 --> 00:56:45,359
Bueno, los pájaros invadieron la casa.

829
00:56:45,444 --> 00:56:47,045
Lo más probable es que hayan entrado en la habitación.

830
00:56:47,112 --> 00:56:48,433
y simplemente entró en pánico.
Eso es todo.

831
00:56:48,447 --> 00:56:50,573
Muy bien, admitiré un pájaro.
entrará en pánico en una habitación cerrada,

832
00:56:50,657 --> 00:56:54,494
pero no simplemente entraron.
Entró, justo al final de la chimenea.

833
00:56:54,578 --> 00:56:57,121
Mi esposa encontró un pájaro en el
asiento trasero de su auto una vez.

834
00:56:57,206 --> 00:56:58,706
Cuéntale sobre la fiesta.

835
00:56:58,791 --> 00:57:01,626
Así es. Tuvimos una fiesta aquí este
tarde para Cathy, por su cumpleaños.

836
00:57:01,710 --> 00:57:02,877
¿Qué edad tiene ella?

837
00:57:02,961 --> 00:57:04,253
¡Once! En medio de la fiesta,

838
00:57:04,338 --> 00:57:06,923
algunas gaviotas vinieron
¡Abajo a los niños!

839
00:57:07,007 --> 00:57:09,467
La señorita Daniels fue atacada
ayer mismo por una gaviota.

840
00:57:09,551 --> 00:57:12,970
Sí. ¿Estaban los niños molestando?
¿Los pájaros o algo así?

841
00:57:13,055 --> 00:57:15,098
Porque si haces cualquier tipo
de un disturbio cerca de ellos,

842
00:57:15,182 --> 00:57:16,303
simplemente vendrán tras de ti.

843
00:57:16,308 --> 00:57:20,436
Al, los niños estaban jugando.
Esas gaviotas atacaron.

844
00:57:20,521 --> 00:57:23,940
Ahora, Lydia, "atacar" es una bonita
Palabra fuerte, ¿no crees?

845
00:57:24,024 --> 00:57:26,317
Quiero decir, los pájaros simplemente no
andar atacando a la gente

846
00:57:26,401 --> 00:57:28,277
sin ningún motivo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

847
00:57:28,362 --> 00:57:31,155
Los niños probablemente
Los asusté, eso es todo.

848
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
Estos pájaros atacaron.

849
00:57:34,076 --> 00:57:37,787
Tienes un gran lío
aquí, lo admito.

850
00:57:37,871 --> 00:57:40,540
Tal vez deberías poner algo
pantalla encima de su chimenea.

851
00:57:40,624 --> 00:57:41,666
¿Quieres ayuda para limpiar?

852
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
No, puedo manejarlo.

853
00:57:42,918 --> 00:57:45,044
no debería ser
demasiado trabajo.

854
00:57:48,006 --> 00:57:50,091
Llevaré a Cathy a la cama.

855
00:57:51,301 --> 00:57:53,678
creo que debería
Quédate, ¿no?

856
00:57:53,762 --> 00:57:55,263
Sería bueno si pudieras.

857
00:57:57,099 --> 00:57:58,224
Mis cosas están en el auto.

858
00:57:58,308 --> 00:57:59,767
¿Quieres ir conmigo?
Está bien.

859
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
Bueno, ¿algo más que pueda hacer, Mitch?

860
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
No, gracias Al.

861
00:58:02,354 --> 00:58:03,354
Estaremos bien.

862
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
Buenas noches, Lidia.

863
00:58:05,023 --> 00:58:07,650
Seguro que es peculiar.

864
00:58:18,245 --> 00:58:22,331
Mitch. Mitch. ¡Mitch!

865
00:58:22,416 --> 00:58:23,541
¿Sí, madre?

866
00:58:23,625 --> 00:58:25,710
Voy a dejar a Cathy ahora.

867
00:58:25,794 --> 00:58:28,588
probablemente conduciré hasta allí
a la granja Fawcett.

868
00:58:28,714 --> 00:58:30,047
Bueno.

869
00:59:09,546 --> 00:59:10,796
Mañana.

870
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Buenos días, Jorge.
¿Está el señor Fawcett por aquí?

871
00:59:16,011 --> 00:59:17,428
Eso creo, señora.

872
00:59:17,512 --> 00:59:21,140
No lo he visto esta mañana
pero debería estar ahí.

873
00:59:21,683 --> 00:59:22,975
Gracias.

874
00:59:44,790 --> 00:59:47,667
Dan, ¿estás en casa?

875
01:01:36,777 --> 01:01:38,069
¡Madre!

876
01:01:39,112 --> 01:01:41,280
¿Qué pasa, querida?
¿Qué pasa?

877
01:01:52,417 --> 01:01:53,778
Al Malone, el
diputado, acaba de llamar.

878
01:01:53,794 --> 01:01:55,044
el me quiere mas
en la casa Fawcett.

879
01:01:55,128 --> 01:01:57,213
Algunos detectives de Santa
Rosa estará allí.

880
01:01:57,297 --> 01:01:58,631
¿Estará bien?
Sí.

881
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
solo estaba tomando
tu madre en un poco de té.

882
01:02:03,637 --> 01:02:06,305
Ah, ten cuidado, por favor.

883
01:02:16,191 --> 01:02:18,109
Y ten cuidado.

884
01:02:52,519 --> 01:02:53,686
¿Mitch?

885
01:02:55,063 --> 01:02:56,689
No, soy yo,
Sra. Brenner.

886
01:02:56,773 --> 01:02:58,315
Pensé que tu
Quizás le guste un poco de té.

887
01:02:58,400 --> 01:03:01,193
Oh. Gracias.

888
01:03:02,988 --> 01:03:04,238
¿Dónde está Mitch?

889
01:03:04,322 --> 01:03:06,657
Al Malone lo quería
en la granja Fawcett.

890
01:03:06,741 --> 01:03:09,577
¿Por qué? ¿No lo hizo Al?
creer mi historia?

891
01:03:09,661 --> 01:03:12,455
Estaba llamando desde la granja.

892
01:03:12,539 --> 01:03:13,998
Entonces vio.

893
01:03:14,082 --> 01:03:15,291
Oh, debe haberlo hecho.

894
01:03:15,375 --> 01:03:17,626
enviaron por
La policía de Santa Rosa.

895
01:03:17,711 --> 01:03:20,254
¿Qué bien harán?

896
01:03:23,258 --> 01:03:25,217
¿Crees que Cathy
¿Todo bien en la escuela?

897
01:03:26,595 --> 01:03:28,304
Sí, estoy seguro de que está bien.

898
01:03:31,183 --> 01:03:33,392
¿Te parezco muy tonto?

899
01:03:33,894 --> 01:03:35,394
Oh, no.

900
01:03:38,899 --> 01:03:41,192
Sigo viendo la cara de Dan.

901
01:03:41,276 --> 01:03:43,611
Y tienen tan grandes
ventanas en la escuela.

902
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
Todas las ventanas están rotas
en el dormitorio de Dan.

903
01:03:46,198 --> 01:03:47,323
¡Todas las ventanas!

904
01:03:47,407 --> 01:03:49,700
Intenta no pensar en eso.

905
01:03:51,077 --> 01:03:53,996
Ojalá fuera una persona más fuerte.

906
01:03:58,418 --> 01:04:01,462
perdí a mi marido cuatro
hace años, ya sabes.

907
01:04:03,423 --> 01:04:07,092
Es terrible cómo dependes de
alguien más por fuerza, y luego

908
01:04:08,929 --> 01:04:12,097
de repente toda la fuerza
Se ha ido y estás solo.

909
01:04:17,604 --> 01:04:20,397
Me encantaría poder
para relajarse alguna vez.

910
01:04:21,274 --> 01:04:23,984
Me encantaría poder dormir.

911
01:04:26,446 --> 01:04:27,947
¿Crees que Cathy está bien?

912
01:04:28,031 --> 01:04:29,865
Annie está ahí.

913
01:04:29,950 --> 01:04:31,742
Ella estará bien.

914
01:04:34,371 --> 01:04:37,706
yo no soy así,
¿sabes? Normalmente no.

915
01:04:37,791 --> 01:04:40,543
No me quejo ni me preocupo
sobre mis hijos.

916
01:04:44,881 --> 01:04:46,632
Cuando Frank murió...

917
01:04:49,219 --> 01:04:53,305
Verás, él entendía a los niños.
Él realmente los entendió.

918
01:04:53,390 --> 01:04:57,059
Tenía la habilidad de entrar en su
mundo y formar parte de ellos.

919
01:04:57,686 --> 01:04:59,520
Ese es un talento muy raro.

920
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
Sí.

921
01:05:03,316 --> 01:05:05,943
Oh, deseo, deseo,
Ojalá pudiera ser así.

922
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
Le extraño.

923
01:05:14,202 --> 01:05:17,288
A veces, incluso ahora, me despierto
por la mañana y pienso,

924
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
"Debo conseguir
El desayuno de Frank."

925
01:05:21,668 --> 01:05:25,337
Y me levanto, y hay un muy
buena razón para levantarse de la cama,

926
01:05:25,422 --> 01:05:27,506
hasta que, por supuesto,

927
01:05:28,008 --> 01:05:29,341
Lo recuerdo.

928
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
Extraño hablar con él.

929
01:05:39,185 --> 01:05:41,895
Cathy es una niña,
por supuesto, y Mitch...

930
01:05:43,857 --> 01:05:47,484
Bueno, Mitch tiene su propia vida.

931
01:05:49,112 --> 01:05:50,571
Me alegra que se haya quedado aquí hoy.

932
01:05:50,655 --> 01:05:53,407
Me siento más seguro con él aquí.

933
01:05:55,118 --> 01:05:56,702
¿Quieres descansar ahora?

934
01:05:56,786 --> 01:05:57,953
No.

935
01:05:58,038 --> 01:06:00,331
No, no te vayas.

936
01:06:02,208 --> 01:06:04,585
Siento como si no
entenderte en absoluto,

937
01:06:04,669 --> 01:06:06,837
y yo quiero eso
mucho que entender.

938
01:06:07,547 --> 01:06:08,839
¿Por qué, señora Brenner?

939
01:06:11,551 --> 01:06:15,387
Porque mi hijo parece
quererte mucho,

940
01:06:15,472 --> 01:06:17,640
y no lo hago del todo
Sé lo que siento al respecto.

941
01:06:21,603 --> 01:06:23,562
ni siquiera lo sé
si me gustas o no.

942
01:06:26,399 --> 01:06:29,193
¿Es eso tan importante?
¿te gusto?

943
01:06:29,277 --> 01:06:31,236
Bueno, sí.
Creo que sí.

944
01:06:32,489 --> 01:06:35,032
Mitch es importante para mí.

945
01:06:35,116 --> 01:06:37,701
quiero que me guste
cualquier chica que elija.

946
01:06:39,663 --> 01:06:41,038
¿Y tal vez si no lo haces?

947
01:06:42,832 --> 01:06:46,960
Bueno, entonces no creo que
Le importa mucho a cualquiera menos a mí.

948
01:06:47,420 --> 01:06:49,630
Oh, creo que sería
También le importa a Mitch.

949
01:06:51,216 --> 01:06:54,176
Mitch siempre lo ha hecho
exactamente lo que quería hacer.

950
01:06:59,057 --> 01:07:01,600
Pero ya ves,

951
01:07:03,103 --> 01:07:04,770
No quiero quedarme solo.

952
01:07:05,230 --> 01:07:07,690
no creo que pueda
¡Soporta que te dejen en paz!

953
01:07:07,774 --> 01:07:12,778
Ah, perdóname.

954
01:07:12,862 --> 01:07:15,447
Este negocio con el
Los pájaros me han molestado.

955
01:07:15,532 --> 01:07:18,909
no se que haria
si Mitch no estuviera aquí.

956
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
¿Por qué no intenta dormir ahora, señora?
¿Brennero?

957
01:07:23,331 --> 01:07:25,666
Ojalá fuera más fuerte.

958
01:07:29,629 --> 01:07:31,380
¿Crees que ella está bien?

959
01:07:31,464 --> 01:07:33,424
¿Crees que ella es toda
justo en la escuela?

960
01:07:34,884 --> 01:07:36,468
¿Quieres que vaya por ella?

961
01:07:36,970 --> 01:07:39,471
Oh, no podría preguntarlo.

962
01:07:39,556 --> 01:07:41,265
Oh, no me importa, de verdad.

963
01:07:42,142 --> 01:07:43,809
¿Lo harías?

964
01:07:43,893 --> 01:07:45,561
Me sentiría mucho mejor.

965
01:07:45,645 --> 01:07:47,479
Iré ahora mismo.

966
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
¿Melanie?

967
01:08:01,661 --> 01:08:03,579
Gracias por el té.

968
01:08:28,229 --> 01:08:31,565
me casé con mi esposa
en el mes de junio

969
01:08:31,649 --> 01:08:34,777
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

970
01:08:34,861 --> 01:08:38,030
la traje a casa
por la luz de la luna

971
01:08:38,114 --> 01:08:41,158
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

972
01:08:41,242 --> 01:08:44,286
quisquilloso
Calidad rustica

973
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

974
01:08:47,999 --> 01:08:52,461
ella se peina
pero una vez al año

975
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

976
01:08:55,548 --> 01:08:58,842
Con cada golpe
ella derramo una lagrima

977
01:08:58,927 --> 01:09:02,095
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

978
01:09:02,180 --> 01:09:05,390
Calidad rustica
ristle-tee, rostle-tee

979
01:09:05,475 --> 01:09:07,643
Ahora, ahora, ahora

980
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
la traje a casa
por la luz de la luna

981
01:09:10,230 --> 01:09:13,273
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

982
01:09:13,358 --> 01:09:16,276
quisquilloso
Calidad rustica

983
01:09:16,361 --> 01:09:19,988
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

984
01:09:20,073 --> 01:09:24,409
ella se peinó
pero una vez al año

985
01:09:24,494 --> 01:09:27,454
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

986
01:09:27,539 --> 01:09:30,791
Con cada golpe
ella derramo una lagrima

987
01:09:30,875 --> 01:09:33,836
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

988
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
quisquilloso
Calidad rustica

989
01:09:37,090 --> 01:09:40,551
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

990
01:09:40,635 --> 01:09:44,680
Ella barrió su piso
pero una vez al año

991
01:09:44,764 --> 01:09:47,850
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

992
01:09:47,934 --> 01:09:50,978
Ella dijo que las escobas
eran demasiado queridos

993
01:09:51,062 --> 01:09:54,189
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

994
01:09:54,274 --> 01:09:57,234
quisquilloso
Calidad rustica

995
01:09:57,318 --> 01:10:00,863
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

996
01:10:00,947 --> 01:10:05,200
Ella bate la mantequilla
en la vieja bota de su papá

997
01:10:05,285 --> 01:10:08,078
Camiseta de ristle, Camiseta de ristle
Ahora, ahora, ahora

998
01:10:08,162 --> 01:10:11,248
Y para un guión
Ella usaría su pie

999
01:10:11,332 --> 01:10:14,376
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1000
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
quisquilloso
Calidad rustica

1001
01:10:17,547 --> 01:10:20,382
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

1002
01:10:20,466 --> 01:10:25,304
La mantequilla salió
todo gris grisáceo

1003
01:10:25,388 --> 01:10:28,015
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

1004
01:10:28,099 --> 01:10:31,810
El queso que tomó
piernas y se escapó

1005
01:10:31,895 --> 01:10:34,521
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1006
01:10:34,606 --> 01:10:37,566
quisquilloso
Calidad rustica

1007
01:10:37,650 --> 01:10:40,903
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

1008
01:10:40,987 --> 01:10:44,323
Ella dejó escapar al bicho

1009
01:10:44,407 --> 01:10:46,909
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1010
01:10:46,993 --> 01:10:49,953
quisquilloso
Calidad rustica

1011
01:10:50,038 --> 01:10:53,332
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

1012
01:10:53,416 --> 01:10:57,628
le pregunté a mi esposa
lavar el piso

1013
01:10:57,712 --> 01:11:00,589
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

1014
01:11:00,673 --> 01:11:03,759
ella me dio mi sombrero
y ella me mostró la puerta

1015
01:11:03,843 --> 01:11:06,803
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1016
01:11:06,888 --> 01:11:09,848
quisquilloso
Calidad rustica

1017
01:11:09,933 --> 01:11:12,059
Ahora, ahora, ahora

1018
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
me casé con mi esposa
en el mes de junio

1019
01:11:16,189 --> 01:11:18,523
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

1020
01:11:18,608 --> 01:11:21,818
la traje a casa
por la luz de la luna

1021
01:11:21,903 --> 01:11:24,988
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1022
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
quisquilloso
Calidad rustica

1023
01:11:28,117 --> 01:11:31,745
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

1024
01:11:31,829 --> 01:11:36,249
ella se peinó
pero una vez al año

1025
01:11:36,334 --> 01:11:38,710
ristle-tee, rostle-tee
Hola, donnie-dostle-tee

1026
01:11:38,795 --> 01:11:42,464
quisquilloso
Calidad rustica

1027
01:11:42,548 --> 01:11:45,634
Willow-tee, revolcarse-te
Ahora, ahora, ahora

1028
01:11:45,718 --> 01:11:48,929
ristle-tee, rostle-tee
Ahora, ahora, ahora

1029
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
Muy bien, niños. Ahora por favor
guarda tus cancioneros,

1030
01:11:51,182 --> 01:11:53,100
entonces levántate
junto a tus escritorios.

1031
01:11:53,184 --> 01:11:56,728
Saldremos al recreo como
tan pronto como todos estén listos.

1032
01:11:58,690 --> 01:12:00,440
no vamos
en el patio de recreo

1033
01:12:00,525 --> 01:12:03,068
hasta que todos
se ha calmado.

1034
01:12:08,992 --> 01:12:12,077
Cierra esa puerta. Rápidamente.
Por favor. ¿Qué?

1035
01:12:16,666 --> 01:12:18,333
¿Qué es?
Mirar.

1036
01:12:20,962 --> 01:12:23,755
tenemos que conseguir
los niños fuera de aquí.

1037
01:12:28,428 --> 01:12:30,929
Muy bien, niños. Ahora, tranquilo.

1038
01:12:31,014 --> 01:12:33,974
Tranquilo. Señorita daniel
quisiera ver

1039
01:12:34,058 --> 01:12:36,143
cómo nos comportamos
durante un simulacro de incendio.

1040
01:12:38,146 --> 01:12:42,149
Me gustaría que le mostraras cómo
tranquilo y obediente puedes ser.

1041
01:12:42,233 --> 01:12:43,859
Oh, nos vamos
fuera de la escuela ahora.

1042
01:12:43,943 --> 01:12:45,861
¿Dejar la escuela?

1043
01:12:45,945 --> 01:12:47,904
Queremos que aquellos de ustedes que viven
cerca para ir directamente a casa.

1044
01:12:47,989 --> 01:12:49,322
¿Hogar?

1045
01:12:49,407 --> 01:12:51,491
Quiero que el resto de ustedes bajen
la colina hasta llegar al hotel.

1046
01:12:51,576 --> 01:12:52,659
Ahora bien, ¿está claro?

1047
01:12:52,744 --> 01:12:54,703
Sí, señorita Hayworth.

1048
01:12:54,787 --> 01:12:55,996
¿Melanie?

1049
01:12:59,959 --> 01:13:02,502
quiero que vayas como
lo más silenciosamente posible.

1050
01:13:02,587 --> 01:13:06,131
No hagas ningún sonido
hasta que te diga que corras.

1051
01:13:06,215 --> 01:13:07,591
Luego corre lo más rápido que puedas.

1052
01:13:07,675 --> 01:13:08,967
Ahora bien, ¿todos entienden?

1053
01:13:09,052 --> 01:13:10,969
Sí, señorita Hayworth.

1054
01:13:11,054 --> 01:13:13,472
Muy bien, Juan,
tú lideras el camino.

1055
01:14:48,818 --> 01:14:51,736
¡Cathy! ¡Cathy!

1056
01:15:49,253 --> 01:15:52,047
Bueno, papi, ahí
Eran cientos de ellos.

1057
01:15:52,131 --> 01:15:53,340
No, no estoy histérica.

1058
01:15:53,424 --> 01:15:56,134
Estoy tratando de decirte esto
tan tranquilamente como sé.

1059
01:15:57,803 --> 01:16:00,430
Está bien, papá.
Sí, papá.

1060
01:16:00,514 --> 01:16:03,725
Bueno, justo ahora.
No hace 15 minutos.

1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,561
En la escuela.

1062
01:16:07,480 --> 01:16:10,023
No, no lo hago. Espera un momento.
¿Cómo se llama la escuela?

1063
01:16:10,107 --> 01:16:11,650
Sólo la escuela Bodega Bay.

1064
01:16:12,693 --> 01:16:14,569
La Escuela Bodega Bay.

1065
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
Bueno, no sé cómo
muchos niños, 30 o 40.

1066
01:16:20,910 --> 01:16:24,037
No, los pájaros no atacaron hasta el
Los niños estaban fuera de la escuela.

1067
01:16:24,121 --> 01:16:25,121
Ayudarte,
¿Sra. Bundy?

1068
01:16:25,164 --> 01:16:26,581
Necesito un cambio,
Sr. Carter.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,291
Cuervos, creo.

1070
01:16:29,168 --> 01:16:30,293
Bueno, no lo sé, papá.

1071
01:16:30,378 --> 01:16:32,629
¿Hay alguna diferencia entre
cuervos y mirlos?

1072
01:16:32,713 --> 01:16:35,257
Definitivamente hay
Una diferencia, señorita.

1073
01:16:35,341 --> 01:16:36,341
Gracias.

1074
01:16:37,301 --> 01:16:39,094
Son diferentes, papá.

1075
01:16:40,513 --> 01:16:42,847
Bueno, creo que eran cuervos.

1076
01:16:42,932 --> 01:16:45,225
Bueno, sí.
Cientos de ellos.

1077
01:16:45,309 --> 01:16:47,894
Sí, atacaron a los niños.
¡Los atacó!

1078
01:16:49,105 --> 01:16:52,732
Bueno, no sé cuando, pero yo
Simplemente no puedo irme ahora, papá.

1079
01:16:53,943 --> 01:16:56,194
Está bien.
Sí. Adiós.

1080
01:16:56,279 --> 01:17:00,073
Ambos son pájaros posados, de
Por supuesto, pero especies bastante diferentes.

1081
01:17:00,157 --> 01:17:02,659
El cuervo es <i>Corvus brachyrhynchos</i>,

1082
01:17:02,743 --> 01:17:06,121
y el mirlo es
<i>Eúfago cianocéfalo</i>.

1083
01:17:06,205 --> 01:17:07,455
Gracias.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,791
tienes el numero
¿En la granja Fawcett?

1085
01:17:09,875 --> 01:17:11,960
Aquí mismo en este libro, señorita.

1086
01:17:12,878 --> 01:17:15,297
No puedo ver que hace
¿Hay alguna diferencia, señora Bundy?

1087
01:17:15,381 --> 01:17:16,506
Cuervos o mirlos,

1088
01:17:16,590 --> 01:17:19,009
si la escuela fue atacada,
eso es bastante serio.

1089
01:17:19,093 --> 01:17:21,011
casi no pienso
que cualquiera de las especies

1090
01:17:21,095 --> 01:17:24,264
tendría suficiente inteligencia
para lanzar un ataque masivo.

1091
01:17:24,348 --> 01:17:26,766
Sus cerebros son
no es lo suficientemente grande para...

1092
01:17:26,851 --> 01:17:28,518
acabo de llegar
la escuela, señora.

1093
01:17:28,602 --> 01:17:30,979
no sé nada sobre
sus cerebros, pero...

1094
01:17:31,063 --> 01:17:34,566
Bueno, lo hago.
Lo sé.

1095
01:17:34,650 --> 01:17:37,277
La ornitología sucede
ser mi vocación.

1096
01:17:38,237 --> 01:17:40,488
Los pájaros no son agresivos.
criaturas, señorita.

1097
01:17:40,573 --> 01:17:42,198
traen belleza
al mundo.

1098
01:17:42,283 --> 01:17:43,575
Es más bien la humanidad quien...

1099
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Sam! Tres pollos fritos sureños.

1100
01:17:45,745 --> 01:17:47,662
Patata al horno sobre todos ellos.

1101
01:17:47,747 --> 01:17:50,206
Sí, ¿puedo hablar con
¿Mitch Brenner, por favor?

1102
01:17:50,291 --> 01:17:51,624
Sí, esperaré.

1103
01:17:51,709 --> 01:17:54,669
Es la humanidad, más bien,
quien insiste en

1104
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
haciendo difícil la vida
existir en este planeta.

1105
01:17:57,465 --> 01:17:58,506
Ahora bien, si fuera
no para los pájaros...

1106
01:17:58,591 --> 01:18:00,717
Sra. Bundy, usted no
parece entender.

1107
01:18:00,801 --> 01:18:03,887
Esta joven dijo allí
Fue un ataque a la escuela.

1108
01:18:04,096 --> 01:18:06,014
¡Imposible!
¿Ah, Mitch?

1109
01:18:06,098 --> 01:18:07,182
Oh, me alegro de haberte pillado.

1110
01:18:07,266 --> 01:18:08,308
Algo terrible ha...

1111
01:18:08,392 --> 01:18:09,768
¡Es el fin del mundo!

1112
01:18:10,353 --> 01:18:12,228
Dos Bloody Marys, Deke.

1113
01:18:12,313 --> 01:18:13,753
¿Qué es realmente?
sucedió en la escuela?

1114
01:18:13,814 --> 01:18:16,274
manojo de cuervos
atacó a los niños de la escuela.

1115
01:18:16,609 --> 01:18:20,111
Es el fin del mundo.
"Así dice el Señor Dios"

1116
01:18:20,196 --> 01:18:21,654
"a las montañas y a las colinas",

1117
01:18:21,739 --> 01:18:23,740
"y los ríos y los valles".

1118
01:18:23,824 --> 01:18:26,493
"He aquí yo, también yo"

1119
01:18:26,577 --> 01:18:28,495
"Traerá espada sobre vosotros",

1120
01:18:28,579 --> 01:18:31,414
"Y devastaré tus lugares altos".

1121
01:18:31,499 --> 01:18:33,416
Ezequiel, capítulo seis.

1122
01:18:33,501 --> 01:18:35,835
"¡Ay de los que se levantan
levantarse temprano en la mañana",

1123
01:18:35,920 --> 01:18:37,462
"para que puedan
Sigue la bebida fuerte."

1124
01:18:37,546 --> 01:18:41,424
Isaías, capítulo cinco.
Es el fin del mundo.

1125
01:18:41,509 --> 01:18:45,470
No creo que algunos pájaros vayan
para provocar el fin del mundo.

1126
01:18:45,554 --> 01:18:47,263
Estos no eran unos pocos pájaros.

1127
01:18:47,348 --> 01:18:49,599
no sabía que había
Muchos cuervos en Bodega Bay

1128
01:18:49,683 --> 01:18:50,767
esta época del año.

1129
01:18:50,851 --> 01:18:54,396
El cuervo es permanente.
residente en toda su área de distribución.

1130
01:18:54,480 --> 01:18:57,899
De hecho, durante nuestra Navidad
cuenta, grabamos...

1131
01:18:57,983 --> 01:19:00,235
¿Cuántas gaviotas contó, señora?
¿Bundy?

1132
01:19:00,319 --> 01:19:03,488
¿Qué gaviotas, señor Sholes?
Hay varias variedades.

1133
01:19:03,572 --> 01:19:05,813
Los que han estado jugando
diablo con mis barcos de pesca.

1134
01:19:05,825 --> 01:19:07,117
¿Has tenido problemas con las gaviotas?

1135
01:19:07,201 --> 01:19:08,743
Uno de mis barcos lo hizo la semana pasada.

1136
01:19:08,828 --> 01:19:11,579
Esta joven fue golpeada
por una gaviota sólo el sábado.

1137
01:19:11,664 --> 01:19:13,748
Deke, todavía estoy esperando
para esos Bloody Marys.

1138
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
Próximamente.

1139
01:19:15,167 --> 01:19:18,128
¿Podrías pedirles que bajen?
sus voces, por favor?

1140
01:19:18,212 --> 01:19:19,546
son aterradores
los niños.

1141
01:19:19,630 --> 01:19:22,298
Toda una bandada de gaviotas casi
volcó uno de mis barcos.

1142
01:19:22,383 --> 01:19:24,300
Prácticamente se rompió
el brazo del patrón.

1143
01:19:24,385 --> 01:19:25,825
Estás asustando a los niños.
Mantenlo bajo.

1144
01:19:25,886 --> 01:19:26,970
Está bien.

1145
01:19:27,054 --> 01:19:29,889
Si, bueno,
él también me está asustando.

1146
01:19:29,974 --> 01:19:32,392
¿Estás intentando
decir que todos estos...

1147
01:19:34,395 --> 01:19:36,312
No, eso suena
Imposible, Sebastián.

1148
01:19:36,397 --> 01:19:38,997
Deke, mira, sólo te lo digo.
¿Qué pasó con uno de mis barcos?

1149
01:19:39,066 --> 01:19:41,818
Las gaviotas perseguían
su pescado, Sr. Sholes.

1150
01:19:41,902 --> 01:19:44,279
De verdad, seamos
lógico en esto.

1151
01:19:44,363 --> 01:19:46,614
¿Cuáles eran los cuervos?
después en la escuela?

1152
01:19:48,576 --> 01:19:50,743
¿Qué piensas?
buscaban? Señorita...

1153
01:19:50,870 --> 01:19:53,663
Daniels. creo que ellos
estaban detrás de los niños.

1154
01:19:53,747 --> 01:19:55,373
¿Con qué propósito?

1155
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Para matarlos.

1156
01:19:58,169 --> 01:19:59,461
¿Por qué?

1157
01:20:00,588 --> 01:20:02,338
No sé por qué.

1158
01:20:02,423 --> 01:20:03,756
Pensé que no.

1159
01:20:03,841 --> 01:20:05,800
Los pájaros han estado en esto.
planeta, señorita Daniels,

1160
01:20:05,885 --> 01:20:09,596
desde <i>Archaeopteryx</i>,
Hace 140 millones de años.

1161
01:20:09,680 --> 01:20:12,724
¿No parece extraño que
esperarían todo ese tiempo

1162
01:20:12,808 --> 01:20:15,477
¿Iniciar una guerra contra la humanidad?

1163
01:20:15,561 --> 01:20:16,811
Nadie lo llamó guerra.

1164
01:20:16,896 --> 01:20:17,977
Whisky, ligero en el agua.

1165
01:20:18,022 --> 01:20:20,899
Usted y el Sr. Sholes parecen
estar insinuando tanto.

1166
01:20:20,983 --> 01:20:23,735
¿Quién dijo algo sobre una guerra?
Todo lo dicho, unas gaviotas...

1167
01:20:23,819 --> 01:20:25,737
- ¿Quieres más café?
- No.

1168
01:20:25,821 --> 01:20:27,405
...cayó
uno de mis barcos.

1169
01:20:27,490 --> 01:20:30,033
Podrían haber estado detrás del
pescado, tal como dijiste.

1170
01:20:30,117 --> 01:20:32,911
El Capitán debería haber
disparó contra ellos. ¿Eh?

1171
01:20:32,995 --> 01:20:36,498
Las gaviotas son carroñeras,
de todos modos. La mayoría de las aves lo son.

1172
01:20:36,582 --> 01:20:39,125
Consigan armas y límpiense
¡Borrarlos de la faz de la Tierra!

1173
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
Eso difícilmente sería posible.

1174
01:20:41,837 --> 01:20:43,213
¿Por qué no?
¿Sra. Bundy?

1175
01:20:43,964 --> 01:20:46,674
Porque hay 8.650 especies.

1176
01:20:46,759 --> 01:20:49,469
de aves en el mundo
hoy, señor Carter.

1177
01:20:49,553 --> 01:20:53,348
Se estima que
5.750.000.000 de aves

1178
01:20:53,432 --> 01:20:55,350
vive solo en los Estados Unidos.

1179
01:20:55,434 --> 01:20:57,352
Los cinco continentes
del mundo...

1180
01:20:57,436 --> 01:21:00,313
Mátalos a todos. deshacerse
de los animales desordenados.

1181
01:21:00,397 --> 01:21:03,525
...probablemente contenga
más de 100 mil millones de aves.

1182
01:21:03,609 --> 01:21:05,318
Es el fin del mundo.

1183
01:21:05,402 --> 01:21:07,320
Esas gaviotas deben tener
estado detrás del pescado.

1184
01:21:07,404 --> 01:21:08,571
¡Por supuesto!

1185
01:21:08,656 --> 01:21:10,240
Date prisa, niños.
Termina tu almuerzo.

1186
01:21:10,324 --> 01:21:13,034
son los pájaros
¿Nos vas a comer, mami?

1187
01:21:13,118 --> 01:21:15,870
Demonios, tal vez todos estemos teniendo una
Poco se deja llevar por esto.

1188
01:21:15,955 --> 01:21:17,956
Es cierto que algunos pájaros
actuó extraño,

1189
01:21:18,040 --> 01:21:19,290
pero esa no es razón
creer que...

1190
01:21:19,375 --> 01:21:21,834
te sigo diciendo,
Estos no son unos cuantos pájaros.

1191
01:21:21,919 --> 01:21:23,545
Estas son gaviotas
cuervos, vencejos...

1192
01:21:23,629 --> 01:21:26,839
Nunca he conocido pájaros de diferente
especies para agruparse.

1193
01:21:26,924 --> 01:21:29,425
El concepto mismo
Es inimaginable.

1194
01:21:29,510 --> 01:21:32,720
¿Por qué, si eso pasó?
¡No tendríamos ninguna oportunidad!

1195
01:21:32,805 --> 01:21:35,056
¿Cómo podríamos
¿Esperas luchar contra ellos?

1196
01:21:35,140 --> 01:21:36,474
No pudimos, tienes razón.

1197
01:21:36,559 --> 01:21:38,226
Tienes razón,
Señora Bundy.

1198
01:21:38,310 --> 01:21:39,477
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal aquí?

1199
01:21:39,562 --> 01:21:41,354
Estamos librando una guerra, Sam.

1200
01:21:42,189 --> 01:21:43,648
¿Una guerra? ¿Contra quién?

1201
01:21:43,732 --> 01:21:44,857
¡Contra los pájaros!

1202
01:21:44,942 --> 01:21:47,235
Me alegra que todos piensen
esto es muy divertido.

1203
01:21:47,319 --> 01:21:48,987
Has asustado a los niños.
medio locos.

1204
01:21:49,071 --> 01:21:50,196
Si la joven dijera

1205
01:21:50,281 --> 01:21:53,116
vio el ataque en una escuela,
¿Por qué no le crees?

1206
01:21:53,200 --> 01:21:54,367
¿Qué ataque? quien
atacó la escuela?

1207
01:21:54,451 --> 01:21:56,119
Los pájaros lo hicieron. Cuervos.

1208
01:21:56,662 --> 01:21:58,538
Estáis todos sentados
por aquí debatiendo!

1209
01:21:58,622 --> 01:22:00,982
¿Qué quieres que hagan a continuación?
¿Chocar por esa ventana?

1210
01:22:01,000 --> 01:22:02,166
¡Mami!

1211
01:22:02,251 --> 01:22:03,960
Shh. Ponte el abrigo.

1212
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
¿Por qué no se van todos a casa?
¿Cerrar puertas y ventanas?

1213
01:22:10,467 --> 01:22:12,135
¿Cuál es el más rápido?
¿Camino a San Francisco?

1214
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
La autopista, señora.

1215
01:22:13,345 --> 01:22:14,512
¿Cómo lo encuentro?

1216
01:22:14,597 --> 01:22:17,015
Voy a salir por allí, señora.
Puedes seguirme.

1217
01:22:17,099 --> 01:22:19,017
Bueno, entonces vámonos ahora.

1218
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Aún no he terminado mi bebida.

1219
01:22:22,855 --> 01:22:24,772
Llegué tan rápido como pude.
¿Dónde está Cathy?

1220
01:22:24,857 --> 01:22:26,399
Ella está con Annie.
Ella está bien.

1221
01:22:26,483 --> 01:22:28,860
Al, ¿por qué no estás en el
escuela, donde fue el ataque?

1222
01:22:28,944 --> 01:22:31,112
Porque acabo de regresar de Dan
La casa de Fawcett, por eso.

1223
01:22:31,196 --> 01:22:32,864
el fue asesinado
anoche por los pájaros.

1224
01:22:32,948 --> 01:22:34,157
¿Qué?

1225
01:22:34,241 --> 01:22:36,281
Espera, Mitch. tu
No lo sé a ciencia cierta.

1226
01:22:36,285 --> 01:22:38,369
¿Cuáles son los hechos?
¿Señor Malone?

1227
01:22:38,454 --> 01:22:40,830
La policía de Santa Rosa.
Creo que es un asesinato grave.

1228
01:22:40,914 --> 01:22:42,832
Creen que un ladrón entró
lo mató.

1229
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
¿Cómo se explican los muertos?
¿Pájaros por todo el suelo?

1230
01:22:45,127 --> 01:22:48,379
La policía de Santa Rosa cifra que obtuvieron
después de que mataron al anciano.

1231
01:22:48,464 --> 01:22:51,007
¿Fueron la policía de Santa Rosa?
en tu escuela hoy?

1232
01:22:52,968 --> 01:22:54,218
¿Vienes?

1233
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
Ahora tómela con calma, señora.

1234
01:22:55,387 --> 01:22:57,972
no hay un pájaro
¡en cualquier lugar a la vista!

1235
01:22:58,057 --> 01:23:01,809
"Mirad las aves del cielo.
No siembran ni cosechan."

1236
01:23:01,894 --> 01:23:05,563
"Sin embargo, vuestro Padre celestial
les da de comer."

1237
01:23:05,648 --> 01:23:08,441
Dime, algo como esto pasó
en Santa Cruz el año pasado.

1238
01:23:08,525 --> 01:23:11,235
El pueblo era solo
cubierto de gaviotas.

1239
01:23:11,320 --> 01:23:12,820
¿podrías por favor?
terminar tu bebida?

1240
01:23:12,905 --> 01:23:14,864
Así es, señor.
Lo recuerdo.

1241
01:23:14,948 --> 01:23:17,450
Una gran bandada de gaviotas.
se perdió en la niebla,

1242
01:23:17,534 --> 01:23:20,161
y se dirigió a la ciudad
donde estaban todas las luces.

1243
01:23:20,245 --> 01:23:23,456
También hicieron un desastre, destrozando
en edificios y todo.

1244
01:23:23,540 --> 01:23:24,791
Siempre hacen un desastre.

1245
01:23:24,875 --> 01:23:28,002
El caso es que nadie
Parecía estar molesto por eso.

1246
01:23:28,087 --> 01:23:29,587
Todos se habían ido a la mañana siguiente.

1247
01:23:29,672 --> 01:23:31,506
como si nada
nada había pasado.

1248
01:23:31,590 --> 01:23:32,590
Pobres cosas.

1249
01:23:32,675 --> 01:23:34,842
¡Me voy!
¿Vienes?

1250
01:23:34,927 --> 01:23:36,844
¡Está bien, está bien!

1251
01:23:39,223 --> 01:23:41,516
Bueno, espero que ustedes
¡descubre esto!

1252
01:23:41,600 --> 01:23:43,309
¡Es el fin del mundo!

1253
01:23:44,561 --> 01:23:47,271
Será mejor que vuelva a la fábrica de conservas.
¿Qué te debo, Deke?

1254
01:23:47,356 --> 01:23:49,065
Sebastián, espera un minuto.

1255
01:23:49,149 --> 01:23:50,525
no quiero ser
un alarmista sobre esto...

1256
01:23:50,609 --> 01:23:52,026
Nadie dijo nunca
Lo eras, Mitch.

1257
01:23:52,111 --> 01:23:53,311
Creo que estamos en verdaderos problemas.

1258
01:23:53,320 --> 01:23:54,487
no se como
esto empezó, o por qué,

1259
01:23:54,571 --> 01:23:56,781
pero sé que está aquí y
Estaríamos locos si lo ignoramos.

1260
01:23:56,865 --> 01:23:58,700
¿Ignorar qué?
¿La "guerra de los pájaros"?

1261
01:23:58,784 --> 01:23:59,826
Sí, la "guerra de los pájaros".

1262
01:23:59,910 --> 01:24:01,830
El ataque de los pájaros, la plaga...
Llámalo como quieras,

1263
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
se estan concentrando
por ahí en algún lugar,

1264
01:24:03,288 --> 01:24:04,706
y volverán.
Puedes contar con ello.

1265
01:24:04,790 --> 01:24:05,790
Ridículo.

1266
01:24:05,833 --> 01:24:07,041
Ven aquí.

1267
01:24:07,126 --> 01:24:08,543
a menos que lo hagamos
algo ahora mismo,

1268
01:24:08,627 --> 01:24:10,211
a menos que consigamos Bodega Bay
en movimiento, ellos...

1269
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
Mira, Mitch.

1270
01:24:13,340 --> 01:24:16,592
Incluso si esto es cierto,
incluso si todos los pájaros...

1271
01:24:16,677 --> 01:24:18,219
¿No crees que es verdad?

1272
01:24:18,303 --> 01:24:20,471
No, Mitch, francamente no lo sé.

1273
01:24:20,556 --> 01:24:21,556
No hay ninguna razón. Yo...

1274
01:24:21,640 --> 01:24:23,683
Bueno, está sucediendo.
¿No es esa una razón?

1275
01:24:23,767 --> 01:24:25,059
Me gusta Bodega Bay como
así como el próximo hombre...

1276
01:24:25,144 --> 01:24:26,227
Bien, entonces ayúdame.

1277
01:24:26,311 --> 01:24:28,646
Eres un hombre importante en esta ciudad.
Si ayudas, todos lo harán.

1278
01:24:28,731 --> 01:24:30,273
¿Ayuda cómo? ¿Qué es lo que quieres hacer?

1279
01:24:30,357 --> 01:24:32,077
La señora Bundy dijo algo sobre Santa Cruz.

1280
01:24:32,818 --> 01:24:34,235
Sobre las gaviotas
perderse en la niebla

1281
01:24:34,319 --> 01:24:35,599
y volando en
hacia las luces.

1282
01:24:35,654 --> 01:24:36,612
¡No tenemos niebla en esta época del año!

1283
01:24:36,697 --> 01:24:37,905
¡Haz nuestra propia niebla!

1284
01:24:37,990 --> 01:24:38,948
¿Cómo piensas hacer eso?

1285
01:24:39,032 --> 01:24:40,283
Podemos usar ollas de humo,
la forma en que el ejército los usa.

1286
01:24:40,367 --> 01:24:41,492
¡Mirar!

1287
01:24:46,165 --> 01:24:49,417
Están atacando de nuevo. melanie,
te quedas aquí. ¡Vamos, Al!

1288
01:24:55,716 --> 01:24:56,758
¡Estar atento!

1289
01:25:26,747 --> 01:25:29,248
Mira el gas. eso
¡El hombre está encendiendo un cigarro!

1290
01:25:31,585 --> 01:25:33,878
¡Eh, tú! ¡Cuidado!
¡No dejes caer esa cerilla!

1291
01:25:33,962 --> 01:25:35,254
¡Sal de ahí!

1292
01:25:35,339 --> 01:25:37,089
¡Señor, corra!
¡Cuidado!

1293
01:25:37,633 --> 01:25:39,509
¡Estar atento! ¡Estar atento!
¡Cuidado!

1294
01:26:29,184 --> 01:26:30,184
¡Ey!

1295
01:28:40,399 --> 01:28:45,444
¿Por qué están haciendo esto?

1296
01:28:46,697 --> 01:28:49,407
Dijeron que cuando llegaste aquí,
¡Todo empezó!

1297
01:28:52,703 --> 01:28:55,746
¿Quién eres?
¿Qué vas a?

1298
01:28:56,331 --> 01:28:58,541
¿De dónde vienes?

1299
01:28:59,710 --> 01:29:01,919
creo que tu eres la causa
de todo esto.

1300
01:29:03,088 --> 01:29:05,464
¡Creo que eres malvado! ¡Demonio!

1301
01:29:08,093 --> 01:29:10,094
¡Dios mío!

1302
01:29:14,891 --> 01:29:16,600
¡Creo que se van!

1303
01:29:17,310 --> 01:29:19,228
Podemos llevar a Cathy a casa de Annie ahora.

1304
01:29:54,097 --> 01:29:55,389
Los cuervos otra vez.
¡Shh!

1305
01:30:00,270 --> 01:30:01,562
Vamos.

1306
01:30:32,552 --> 01:30:35,513
Oh, no. Quédate aquí.
Quédate aquí.

1307
01:30:44,064 --> 01:30:47,108
¡Cathy! ¿Dónde está Cathy?

1308
01:31:19,474 --> 01:31:21,183
¡Mitch, no lo hagas!

1309
01:31:48,962 --> 01:31:51,839
Ay no te vayas
Ella está ahí, Mitch.

1310
01:32:54,527 --> 01:32:55,694
Vamos.

1311
01:32:59,866 --> 01:33:00,991
¡Shh!

1312
01:33:27,394 --> 01:33:31,021
Cuando regresamos de
llevando a Michele a casa,

1313
01:33:33,525 --> 01:33:36,151
escuchamos la explosión

1314
01:33:36,236 --> 01:33:38,654
y salimos afuera
para ver qué era.

1315
01:33:38,905 --> 01:33:43,033
todos a la vez
¡Los pájaros estaban por todas partes!

1316
01:33:44,160 --> 01:33:47,037
todos a la vez
ella me empujó hacia adentro,

1317
01:33:47,122 --> 01:33:49,039
¡y la cubrieron!

1318
01:33:49,124 --> 01:33:52,710
Annie...
¡Ella me empujó hacia adentro!

1319
01:34:08,101 --> 01:34:10,311
Dame otro, cariño.

1320
01:34:17,152 --> 01:34:19,069
¿Cuánto tiempo tienen
¿Se han reunido allí?

1321
01:34:19,154 --> 01:34:21,071
Ah, unos 15 minutos.

1322
01:34:25,910 --> 01:34:27,870
Parece un patrón,
¿no es así?

1323
01:34:29,622 --> 01:34:33,125
Golpean y luego desaparecen.
y luego comenzar a masajear nuevamente.

1324
01:34:41,509 --> 01:34:43,969
No parece tan
diferente, ¿verdad?

1325
01:34:44,054 --> 01:34:46,305
Un poco de humo colgando
sobre la ciudad, de lo contrario...

1326
01:34:48,558 --> 01:34:49,879
quieres probar
¿tu padre otra vez?

1327
01:34:49,934 --> 01:34:52,227
No, lo intenté hace un rato.
El teléfono está muerto.

1328
01:34:52,312 --> 01:34:54,188
- Todavía tenemos energía, ¿no?
- Sí.

1329
01:34:54,939 --> 01:34:57,858
Mitch, estoy escuchando algo en la radio.

1330
01:34:57,942 --> 01:34:59,276
Vamos.

1331
01:35:06,076 --> 01:35:08,327
no puedo conseguir nada de
las estaciones locales.

1332
01:35:08,411 --> 01:35:10,371
Creo que esto es San Francisco.

1333
01:35:10,455 --> 01:35:13,957
<i>"...y el trabajo de un equipo de
profesionales." Fin de la cita.</i>

1334
01:35:14,042 --> 01:35:16,502
<i>En Bodega Bay temprano este
mañana, una gran bandada de cuervos</i>

1335
01:35:16,586 --> 01:35:20,047
<i>atacó a un grupo de niños que estaban
saliendo de la escuela durante un simulacro de incendio.</i>

1336
01:35:20,131 --> 01:35:21,632
<i>Una niña resultó gravemente herida</i>

1337
01:35:21,716 --> 01:35:23,634
<i>y llevado al hospital
en Santa Rosa,</i>

1338
01:35:23,718 --> 01:35:25,969
<i>pero la mayoría de
los niños llegaron a un lugar seguro.</i>

1339
01:35:26,054 --> 01:35:28,430
<i>Entendemos que hubo
otro ataque a la ciudad,</i>

1340
01:35:28,515 --> 01:35:30,682
<i>pero esta información
es bastante incompleto.</i>

1341
01:35:30,767 --> 01:35:32,684
<i>Hasta el momento no ha llegado ninguna noticia</i>

1342
01:35:32,769 --> 01:35:35,270
<i>para mostrar si hay
Ha habido más ataques.</i>

1343
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
<i>En la escena nacional actual,
en Washington...</i>

1344
01:35:37,899 --> 01:35:39,900
Bueno, ¿eso es todo?

1345
01:35:41,486 --> 01:35:44,613
Tendré que meter más madera.
No debemos dejar que este fuego se apague.

1346
01:35:46,282 --> 01:35:47,783
¿Conseguiste las ventanas?
¿En el ático, Mitch?

1347
01:35:47,867 --> 01:35:48,909
Sí, los tengo todos, querida.

1348
01:35:48,993 --> 01:35:50,233
¿Cuándo crees que vendrán?

1349
01:35:50,245 --> 01:35:51,245
No sé.

1350
01:35:51,329 --> 01:35:53,372
Si hay pájaros más grandes, Mitch,
entrarán a la casa.

1351
01:35:53,456 --> 01:35:54,915
Bueno, es sólo una oportunidad
tendremos que tomar.

1352
01:35:54,999 --> 01:35:55,999
Quizás deberíamos irnos.

1353
01:35:56,042 --> 01:35:57,962
¡No, ahora no! no mientras
se están concentrando allí afuera.

1354
01:35:58,044 --> 01:35:59,128
¿Cuando?

1355
01:35:59,212 --> 01:36:00,379
Ya veremos qué pasa.

1356
01:36:00,463 --> 01:36:02,005
¿Adónde iremos?
No sé.

1357
01:36:02,090 --> 01:36:03,298
creo que estamos a salvo
aquí por el momento.

1358
01:36:03,383 --> 01:36:04,423
Introduzcamos la madera ahora.

1359
01:36:04,467 --> 01:36:05,759
¿Qué pasa cuando
¿te quedaste sin madera?

1360
01:36:05,844 --> 01:36:07,484
¡No sé! nosotros
romper los muebles.

1361
01:36:07,512 --> 01:36:08,512
¡No lo sabes!

1362
01:36:08,596 --> 01:36:10,797
¡No lo sabes! ¿Cuándo lo sabrás?
¡Cuando estemos todos muertos!

1363
01:36:11,558 --> 01:36:13,892
Si tan solo tu padre estuviera aquí...

1364
01:36:17,355 --> 01:36:21,358
Lo siento.
Lo siento, Mitch.

1365
01:36:23,611 --> 01:36:26,196
Hazte un poco
café, ¿no?

1366
01:36:29,367 --> 01:36:31,493
"Al suponer
las tareas de la presidencia",

1367
01:36:31,578 --> 01:36:34,329
"Dije que pocos
generaciones..."

1368
01:36:40,211 --> 01:36:41,211
¿Hacia dónde se dirigen?

1369
01:36:42,338 --> 01:36:43,380
En algún lugar del interior.

1370
01:36:44,257 --> 01:36:45,424
¿Santa Rosa?

1371
01:36:45,508 --> 01:36:46,508
Tal vez.

1372
01:36:46,593 --> 01:36:48,719
Vamos.
Consigamos la madera.

1373
01:37:26,591 --> 01:37:29,593
¿Mitch? ¿Puedo traer?
¿Los tortolitos de aquí?

1374
01:37:29,677 --> 01:37:30,677
¡No!

1375
01:37:30,762 --> 01:37:33,013
Pero mamá, están en una jaula.

1376
01:37:33,097 --> 01:37:34,348
Son pájaros, ¿no?

1377
01:37:37,393 --> 01:37:39,978
Dejémoslos en el
cocina, ¿eh, cariño?

1378
01:38:27,902 --> 01:38:32,114
Mitch, ¿por qué están?
haciendo esto, los pájaros?

1379
01:38:32,198 --> 01:38:33,949
No lo sabemos, cariño.

1380
01:38:34,033 --> 01:38:36,368
¿Por qué lo intentan?
¿matar gente?

1381
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Ojalá pudiera decir.

1382
01:39:55,740 --> 01:39:57,491
Estoy enferma, Melanie.

1383
01:39:59,577 --> 01:40:01,286
quiero...

1384
01:40:01,371 --> 01:40:02,871
Yo iré contigo.

1385
01:44:38,439 --> 01:44:39,814
Ellos se van.

1386
01:45:51,595 --> 01:45:52,762
¿Mitch?

1387
01:48:54,278 --> 01:48:55,445
¡Ay, Mitch!

1388
01:49:08,709 --> 01:49:11,044
Saca a Cathy y Lydia de aquí.

1389
01:49:13,214 --> 01:49:15,924
¡Melanie! ¡Melanie!

1390
01:49:29,688 --> 01:49:30,688
¡Melanie!

1391
01:50:02,179 --> 01:50:05,431
¡Ay, pobrecita!
¡Pobrecita!

1392
01:50:05,516 --> 01:50:07,797
Escucha, trae un poco de agua, vendas,
y antiséptico. ¡Rápidamente!

1393
01:50:07,810 --> 01:50:10,103
Vendajes. Es terrible.

1394
01:50:14,108 --> 01:50:16,067
Cathy, trae brandy.

1395
01:50:27,538 --> 01:50:30,164
¡No, no, no!
No, no, está bien.

1396
01:50:30,249 --> 01:50:32,249
No, está bien, es
Está bien, está bien.

1397
01:50:32,251 --> 01:50:35,295
Está bien.
Está bien. No.

1398
01:51:03,282 --> 01:51:05,241
Cathy, trae la lámpara.

1399
01:51:19,798 --> 01:51:22,300
Tenemos que llevarla a un hospital.

1400
01:51:22,384 --> 01:51:24,104
No podemos, Mitch. hay
No hay lugar al que podamos ir.

1401
01:51:24,136 --> 01:51:25,136
Está San Francisco.

1402
01:51:25,262 --> 01:51:26,262
Nunca lo lograríamos.

1403
01:51:26,305 --> 01:51:27,597
Tenemos que intentarlo.

1404
01:51:27,681 --> 01:51:29,182
iremos por el camino
de Bay Hill Road.

1405
01:51:29,266 --> 01:51:30,767
Entonces no tenemos
para pasar por la ciudad.

1406
01:51:30,851 --> 01:51:32,769
No podemos quedarnos aquí.
¡Necesita ayuda!

1407
01:51:33,437 --> 01:51:35,688
Estoy asustado.
Terriblemente asustado.

1408
01:51:37,649 --> 01:51:39,400
no lo sé
qué hay ahí afuera.

1409
01:51:40,778 --> 01:51:43,863
Será mejor que empecemos
antes de que llegue otro ataque.

1410
01:51:43,947 --> 01:51:46,699
Tomaremos el auto de Melanie. Eso
ser más rápido que el camión.

1411
01:51:46,784 --> 01:51:48,159
¿Puedes terminar el vendaje?

1412
01:51:48,243 --> 01:51:49,369
Voy a tratar de.

1413
01:51:49,453 --> 01:51:50,787
Está bien.

1414
01:51:57,544 --> 01:52:02,131
¿Mitch? A ver si puedes conseguir
cualquier cosa en la radio del coche.

1415
01:54:01,335 --> 01:54:03,878
<i>Los ataques de pájaros han disminuido
por el momento.</i>

1416
01:54:03,962 --> 01:54:05,338
<i>Bodega Bay parece ser el centro,</i>

1417
01:54:05,422 --> 01:54:07,062
<i>aunque hay informes de ataques menores</i>

1418
01:54:07,132 --> 01:54:10,176
<i>en Sebastopol y algunos en Santa Rosa.</i>

1419
01:54:10,260 --> 01:54:12,762
<i>Bodega Bay ha sido
acordonado por controles de carretera.</i>

1420
01:54:12,846 --> 01:54:14,805
<i>La mayoría de la gente del pueblo
han logrado salir,</i>

1421
01:54:14,890 --> 01:54:17,517
<i>pero todavía quedan algunos
focos aislados de gente.</i>

1422
01:54:17,601 --> 01:54:21,187
<i>Aún no se ha llegado a ninguna decisión
en cuanto a cuál será el siguiente paso,</i>

1423
01:54:21,271 --> 01:54:24,440
<i>pero ha habido cierta discusión como
sobre si los militares deberían entrar.</i>

1424
01:54:24,525 --> 01:54:26,405
<i>Parece que el pájaro
Los ataques vienen en oleadas,</i>

1425
01:54:26,443 --> 01:54:28,194
<i>con largos intervalos entre ellos.</i>

1426
01:54:28,278 --> 01:54:31,322
<i>La razón de esto
No parece claro todavía.</i>

1427
01:56:22,267 --> 01:56:24,310
¿Escuchaste?
¿algo en la radio?

1428
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
Está bien.
Vamos.

1429
01:57:05,394 --> 01:57:07,603
¡No, no!

1430
01:57:37,092 --> 01:57:38,300
¿Mitch?

1431
01:57:38,844 --> 01:57:39,927
Shh.

1432
01:57:40,470 --> 01:57:41,804
Quédate ahí.

1433
01:57:49,730 --> 01:57:52,064
¿Puedo traer el
¿Agapornis, Mitch?

1434
01:57:52,149 --> 01:57:54,400
No han hecho daño a nadie.

1435
01:57:54,484 --> 01:57:56,652
Está bien.
Tráelos.