1
00:00:06,012 --> 00:00:09,012
[sirene tocando]

2
00:00:12,019 --> 00:00:20,999
guincho

3
00:00:22,012 --> 00:00:24,002
clank clank

4
00:00:24,002 --> 00:00:27,002
Espere, o Batman
prega bandidos para nós novamente

5
00:00:27,003 --> 00:00:28,013
e este é o agradecimento que ele recebe?

6
00:00:28,016 --> 00:00:30,006
Eu só quero contar a ele
como estou grato

7
00:00:30,012 --> 00:00:32,012
de perto e pessoal.

8
00:00:34,005 --> 00:00:35,005
[zumbido]

9
00:00:35,014 --> 00:00:37,004
guincho

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Imagine isso. Perdi ele.

11
00:00:43,006 --> 00:00:44,016
Hum.

12
00:00:44,018 --> 00:00:46,018
[morcegos gritando]

13
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Coincidência?

14
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Se você fosse o Batman

15
00:00:54,001 --> 00:00:56,011
que tipo de animais de estimação
você teria?

16
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
(Yin)
'Vamos ver onde
esses morcegos nos lideram.

17
00:01:00,007 --> 00:01:02,007
[sirene tocando]

18
00:01:04,004 --> 00:01:05,024
guincho

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,001
(Yin)
Indústrias Wayne.

20
00:01:12,002 --> 00:01:15,012
Parece seu amigo Wayne
tem algumas explicações a dar.

21
00:01:20,023 --> 00:01:24,003
[música tema]

22
00:01:54,005 --> 00:01:57,005
[a música continua]

23
00:02:06,004 --> 00:02:09,004
♪ O Batman ♪

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,010
[música instrumental]

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,000
ding

26
00:02:25,003 --> 00:02:26,023
Bom dia, Marlene.

27
00:02:26,020 --> 00:02:29,010
Qualquer mensagem
para os mais elegíveis de Gotham?

28
00:02:30,019 --> 00:02:33,009
Bruce, precisamos conversar.

29
00:02:33,008 --> 00:02:36,008
Ethan. Uh, eu espero
esta é uma visita social.

30
00:02:36,013 --> 00:02:39,023
Pare de agir, amigo.
Sabemos que você é o Batman.

31
00:02:41,021 --> 00:02:44,001
Psicopata! Ha-ha-ha!

32
00:02:44,003 --> 00:02:47,013
Você é o Batman! Ha-ha-ha!

33
00:02:48,014 --> 00:02:50,024
[limpa a garganta]
Estamos, no entanto

34
00:02:50,019 --> 00:02:52,999
investigando
uma pista sobre o Batman.

35
00:02:53,003 --> 00:02:55,023
Gostaríamos de dar uma olhada
neste prédio, Sr. Wayne.

36
00:02:56,014 --> 00:02:58,014
zumbido, zumbido, zumbido

37
00:02:58,010 --> 00:02:59,020
(Bruce)
‘Confie em mim, detetive Yin.’

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Se alguém aqui tivesse alguma coisa
a ver com o Batman..

39
00:03:03,004 --> 00:03:05,014
...eu seria o primeiro a saber.

40
00:03:05,011 --> 00:03:07,011
[morcegos gritando]

41
00:03:10,016 --> 00:03:13,016
[risos]
Mas se são morcegos que você quer..

42
00:03:13,020 --> 00:03:15,000
[grunhidos]

43
00:03:15,004 --> 00:03:16,024
Dr.
é audiometrista

44
00:03:16,023 --> 00:03:18,023
um especialista na ciência
de audição.

45
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
Uh, morcegos fazem parte
de sua pesquisa sobre..

46
00:03:21,019 --> 00:03:23,009
uau

47
00:03:24,006 --> 00:03:26,006
Sonar, Sr. Wayne?

48
00:03:26,015 --> 00:03:30,015
Dr. Langstrom, estes são
Detetives Yin e Bennett.

49
00:03:30,017 --> 00:03:33,007
- Detetives?
- Está escuro aqui.

50
00:03:33,007 --> 00:03:35,017
Você não está tentando se esconder
alguma coisa, não é, doutor?

51
00:03:35,022 --> 00:03:39,002
Os morcegos são noturnos.
Eles preferem o escuro.

52
00:03:39,005 --> 00:03:40,995
Isso é de conhecimento comum.

53
00:03:41,005 --> 00:03:43,005
Dr.
onde você estava ontem à noite

54
00:03:43,008 --> 00:03:44,018
entre 4h e 5h

55
00:03:44,018 --> 00:03:48,008
Uh-uh, bem aqui
esperando meus morcegos retornarem.

56
00:03:48,008 --> 00:03:51,008
Eu-eu suponho que não tenho
grande parte da vida social.

57
00:03:51,009 --> 00:03:52,999
O que você sabe
sobre o Batman?

58
00:03:53,004 --> 00:03:54,024
Nunca prestei muita atenção.

59
00:03:55,000 --> 00:03:58,010
Mas se ele gosta de morcegos,
ele não pode ser de todo ruim.

60
00:03:58,007 --> 00:04:00,017
Hum. Obrigado pelo seu tempo,
doutor.

61
00:04:00,021 --> 00:04:02,021
Sr. Wayne, entraremos em contato.

62
00:04:02,022 --> 00:04:04,012
Mais tarde, Bruce.

63
00:04:06,004 --> 00:04:09,014
Morcegos preferem ser mantidos
no escuro, Dr. Langstrom.

64
00:04:09,007 --> 00:04:11,997
Eu não. Por que não fui atualizado
em sua pesquisa?

65
00:04:12,005 --> 00:04:15,995
E-eu-tenho medo da papelada
não é um dos meus pontos fortes.

66
00:04:16,002 --> 00:04:19,012
E tenho medo de que eu vá
você terá que encerrar seu projeto.

67
00:04:19,015 --> 00:04:21,005
Não! Você não pode.

68
00:04:23,016 --> 00:04:24,996
Minha sobrinha Carly.

69
00:04:25,002 --> 00:04:26,022
'Ela perdeu a audição
quando ela tinha três anos'

70
00:04:26,020 --> 00:04:28,010
depois de um ataque de sarampo.

71
00:04:28,010 --> 00:04:31,000
Ela é a razão
pela minha pesquisa, Sr. Wayne.

72
00:04:31,002 --> 00:04:33,022
'Você vê, estou no limite
de um avanço.'

73
00:04:33,018 --> 00:04:36,008
'Uma cura para a surdez.'

74
00:04:41,002 --> 00:04:44,002
Você tem certeza de permitir
Dr. Langstrom continuará

75
00:04:44,006 --> 00:04:47,996
sua pesquisa com morcegos foi a mais sábia
decisão, Mestre Bruce?

76
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
Dando ao Detetive Yin um motivo

77
00:04:49,015 --> 00:04:51,005
para farejar as Indústrias Wayne

78
00:04:51,015 --> 00:04:53,015
poderia significar um desastre.

79
00:04:53,020 --> 00:04:56,010
Langstrom está no limite
de um avanço, Alfred.

80
00:04:56,011 --> 00:04:57,021
Em termos científicos, senhor

81
00:04:57,022 --> 00:05:00,022
"No limite,"
pode significar anos.

82
00:05:00,019 --> 00:05:02,009
Então talvez Bruce Wayne
pode fornecer

83
00:05:02,011 --> 00:05:05,001
alguma caridade
a nível pessoal.

84
00:05:08,001 --> 00:05:10,001
ding dong

85
00:05:12,023 --> 00:05:15,003
Olá. Carly?

86
00:05:15,003 --> 00:05:17,023
Eu trouxe para você este aparelho auditivo

87
00:05:17,019 --> 00:05:19,999
'até que seu tio possa--'

88
00:05:20,002 --> 00:05:23,012
Mãe! Há algum total
estranho na porta!

89
00:05:24,003 --> 00:05:26,003
Você pode ouvir?

90
00:05:26,004 --> 00:05:28,014
baque

91
00:05:28,015 --> 00:05:30,015
[suspira]
Langstrom.

92
00:05:32,016 --> 00:05:34,016
[morcegos gritando]

93
00:05:37,004 --> 00:05:38,024
(Bruce)
'Langstrom.'

94
00:05:38,020 --> 00:05:40,020
Dr.

95
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
Ninguém aqui. OK.

96
00:05:43,000 --> 00:05:46,010
Se você não está curando a surdez,
o que você está fazendo?

97
00:05:46,009 --> 00:05:49,009
[música intensa]

98
00:05:50,011 --> 00:05:53,021
"O Batman. Vigilante ou herói?"

99
00:05:57,012 --> 00:05:59,012
'Sites da Internet?'

100
00:05:59,007 --> 00:06:01,007
'Relatórios policiais!'

101
00:06:04,006 --> 00:06:05,016
[porta se abre]

102
00:06:05,023 --> 00:06:07,023
Sr. Wayne?

103
00:06:08,020 --> 00:06:10,000
Um belo álbum de recortes para alguém

104
00:06:10,006 --> 00:06:11,996
quem nunca pagou muito
atenção ao Batman.

105
00:06:12,004 --> 00:06:14,014
Ah, não se preocupe,
Sr.

106
00:06:14,016 --> 00:06:18,016
Um garoto pomposo e bonito como você
nunca poderia entender meu trabalho.

107
00:06:18,021 --> 00:06:22,021
- Experimente, doutor.
- Eu quero ser como o Batman.

108
00:06:22,017 --> 00:06:24,007
Você quer ser um combatente do crime?

109
00:06:24,011 --> 00:06:26,021
Não, Sr. Wayne.

110
00:06:26,019 --> 00:06:28,999
Eu quero ser temido!

111
00:06:29,005 --> 00:06:31,995
Você me forçou a acelerar
meu cronograma de testes.

112
00:06:32,005 --> 00:06:35,995
Uma pena o próprio Batman
não posso estar aqui para testemunhar..

113
00:06:40,013 --> 00:06:43,013
...o nascimento do Homem-Morcego!

114
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
[rosnando]

115
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
[quebra]

116
00:06:57,013 --> 00:06:59,023
[gritando]

117
00:07:04,016 --> 00:07:07,006
Langstrom, vá com calma.

118
00:07:07,014 --> 00:07:09,004
Você pode me ouvir?

119
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
[rosnando]

120
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Langstrom!

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,016
[rosnando]

122
00:07:16,021 --> 00:07:19,011
estalar estalar

123
00:07:19,015 --> 00:07:21,015
[gritando]

124
00:07:23,006 --> 00:07:25,006
[rosnando]

125
00:07:34,011 --> 00:07:36,011
clank clank clank

126
00:07:37,007 --> 00:07:39,007
baque baque baque

127
00:07:42,021 --> 00:07:44,011
Relaxe.

128
00:07:46,010 --> 00:07:48,010
baque

129
00:07:50,010 --> 00:07:51,020
ranger

130
00:07:54,016 --> 00:07:57,016
[música intensa]

131
00:08:00,004 --> 00:08:02,014
bip bip bip

132
00:08:04,002 --> 00:08:06,002
[motor acelerando]

133
00:08:11,009 --> 00:08:13,009
vrum

134
00:08:14,017 --> 00:08:17,007
- Uau!
- Confira.

135
00:08:17,008 --> 00:08:19,018
Até bilionários
fazer horas extras.

136
00:08:19,023 --> 00:08:21,013
Detetives.

137
00:08:24,013 --> 00:08:26,013
Uh, com licença.

138
00:08:29,011 --> 00:08:32,011
- E-mail de uma gracinha?
- Spam.

139
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
Então, por que a visita tardia?

140
00:08:34,015 --> 00:08:35,995
Queremos falar com o Dr. Bat novamente.

141
00:08:36,004 --> 00:08:38,014
Aquele ato idiota
não me agradou.

142
00:08:38,008 --> 00:08:40,008
Langstrom? Ah, ele se foi.

143
00:08:40,016 --> 00:08:42,016
Voei daqui
apenas alguns minutos atrás.

144
00:08:42,023 --> 00:08:45,013
- Agora, se você me der licença.
- Uh-huh.

145
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
Sua vida social terá
esperar, Sr. Wayne.

146
00:08:48,008 --> 00:08:49,018
Langstrom está escondendo algo.

147
00:08:49,023 --> 00:08:52,013
Precisamos de outro olhar
em seu laboratório, Bruce.

148
00:08:52,008 --> 00:08:55,018
Ethan, é tarde e eu também.
então, a menos que você tenha um--

149
00:08:55,023 --> 00:08:57,023
(Yin)
'Mandado de busca?'

150
00:08:57,018 --> 00:08:59,018
[telefone tocando]

151
00:08:59,022 --> 00:09:01,022
Yin.

152
00:09:01,020 --> 00:09:04,010
- Uh, estamos a caminho.
- O que é?

153
00:09:04,011 --> 00:09:06,021
Assaltante com asas de morcego,
centro da cidade.

154
00:09:06,017 --> 00:09:08,007
- O Batman?
- Quem mais?

155
00:09:08,007 --> 00:09:10,017
Talvez possamos conversar
afinal, com Langstrom.

156
00:09:10,022 --> 00:09:12,022
Mais tarde, Bruce.

157
00:09:12,017 --> 00:09:14,017
[motor acelerando]

158
00:09:14,023 --> 00:09:17,003
[sirene tocando]

159
00:09:19,023 --> 00:09:21,023
guincho

160
00:09:24,006 --> 00:09:27,006
[música intensa]

161
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
guincho

162
00:09:36,011 --> 00:09:38,011
[cabras balindo]

163
00:09:41,003 --> 00:09:43,003
[cabra balindo]

164
00:09:44,016 --> 00:09:46,006
[rosna]

165
00:09:46,015 --> 00:09:49,005
(Batman)
Alfred, qualquer coisa incomum
na batwave?

166
00:09:49,010 --> 00:09:52,000
E quero dizer, estranhamente incomum.

167
00:09:52,003 --> 00:09:53,023
(Alfredo)
Vamos dar uma olhada.

168
00:09:53,018 --> 00:09:55,008
Será que a descoberta
de vários mamíferos

169
00:09:55,014 --> 00:09:58,024
encontrado completamente
drenado de sangue se qualifica?

170
00:09:58,018 --> 00:10:00,018
Langstrom não poderia ter usado
morcegos frugívoros?

171
00:10:00,022 --> 00:10:02,012
(Alfred no alto-falante)
'Implorando seu perdão,
Mestre Bruce?

172
00:10:02,015 --> 00:10:06,005
Digamos que não estou mais
o único morcego da cidade.

173
00:10:06,011 --> 00:10:09,011
[música instrumental]

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,010
guincho

175
00:10:29,011 --> 00:10:31,011
[rosna]

176
00:10:37,013 --> 00:10:39,013
[rosnando]

177
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
[suspiros]

178
00:10:54,004 --> 00:10:57,014
[música intensa]

179
00:11:05,016 --> 00:11:06,016
baque

180
00:11:07,013 --> 00:11:09,013
[rosna]

181
00:11:09,016 --> 00:11:11,016
balançar

182
00:11:13,015 --> 00:11:15,015
[rosnando]

183
00:11:26,009 --> 00:11:27,019
baque

184
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
[rosnando]

185
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
[gemendo]

186
00:11:39,021 --> 00:11:42,001
[ofegante]

187
00:11:42,003 --> 00:11:44,013
Eu sabia que você viria ligar,
Batman.

188
00:11:44,012 --> 00:11:47,022
Então, me diga
quem é o melhor morcego?

189
00:11:48,020 --> 00:11:50,010
Isso tem que acabar agora

190
00:11:50,013 --> 00:11:52,023
antes de começar a se alimentar
em humanos.

191
00:11:53,001 --> 00:11:55,001
Ah, mas estou tão perto do meu objetivo.

192
00:11:55,006 --> 00:11:56,016
Mais duas doses da minha fórmula

193
00:11:56,022 --> 00:12:00,012
e O Homem-Morcego
governará a noite para sempre.

194
00:12:02,016 --> 00:12:03,016
clangor

195
00:12:03,018 --> 00:12:04,018
clank clank

196
00:12:05,000 --> 00:12:05,020
Argh!

197
00:12:06,000 --> 00:12:07,010
[sirene toca]

198
00:12:07,013 --> 00:12:09,013
[grunhidos]

199
00:12:10,017 --> 00:12:12,017
Congelar! Desista, Langstrom.

200
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Eu não tenho tempo para isso.

201
00:12:16,022 --> 00:12:18,022
puf

202
00:12:23,020 --> 00:12:26,010
Expulse-o do outro lado.
Eu vou cobrir as costas.

203
00:12:27,017 --> 00:12:29,017
[ofegante]

204
00:12:38,006 --> 00:12:39,016
Ufa!

205
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[grunhindo]

206
00:12:45,002 --> 00:12:48,012
Ok, Batman, onde
você abandonou o traje muscular?

207
00:12:48,015 --> 00:12:50,995
Você está cometendo um grande erro,
detetive.

208
00:12:51,006 --> 00:12:52,016
(Batman)
Ele está certo.

209
00:12:52,018 --> 00:12:55,008
Ele é mais perigoso
do que ele parece.

210
00:12:56,010 --> 00:12:59,020
Ok, então você não é o Batman

211
00:12:59,017 --> 00:13:02,007
e você não é Langstrom.

212
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
[rosnando]

213
00:13:08,016 --> 00:13:10,016
[grunhidos]

214
00:13:11,014 --> 00:13:14,014
Congelar! Você, seu morcego!

215
00:13:16,008 --> 00:13:18,008
Eca! O que!

216
00:13:19,023 --> 00:13:27,013
[grunhindo]

217
00:13:28,001 --> 00:13:29,011
Bennette!

218
00:13:30,014 --> 00:13:33,014
balançar

219
00:13:33,009 --> 00:13:36,009
Você vai precisar de mais poder de fogo
para derrubar aquela coisa.

220
00:13:36,008 --> 00:13:38,008
Não estava tentando.

221
00:13:40,009 --> 00:13:44,019
Detetive Yin. Eu preciso de um helicóptero
O mais rápido possível para rastrear Man-Bat.

222
00:13:44,020 --> 00:13:47,010
Não, não, não é o Batman.

223
00:13:47,007 --> 00:13:48,017
Homem-Morcego!

224
00:13:49,018 --> 00:13:51,018
bip bip bip

225
00:13:56,007 --> 00:13:57,007
[música intensa]

226
00:13:57,013 --> 00:13:59,013
bip bip bip

227
00:13:59,015 --> 00:14:01,015
[telefone tocando]

228
00:14:05,023 --> 00:14:08,003
Alfredo, atenda.

229
00:14:09,007 --> 00:14:11,007
[grunhindo]

230
00:14:13,005 --> 00:14:16,995
Preciso lembrá-lo que não somos
todas as criaturas da noite?

231
00:14:17,006 --> 00:14:20,006
Alfredo, estou a caminho. eu preciso
você prepare algumas coisas.

232
00:14:20,011 --> 00:14:22,011
(Alfredo)
'Senhor, algo está errado?'

233
00:14:22,011 --> 00:14:24,011
Um amigo está com problemas.

234
00:14:34,004 --> 00:14:37,014
[música instrumental]

235
00:14:41,008 --> 00:14:43,008
bip bip bip

236
00:14:44,016 --> 00:14:45,996
Bingo.

237
00:14:55,002 --> 00:14:57,012
Então, onde está o morcego grande e mau?

238
00:15:01,002 --> 00:15:03,012
Fora da luz do dia..

239
00:15:03,015 --> 00:15:05,005
bip bip bip

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
'...e em sua caverna.'

241
00:15:09,019 --> 00:15:11,019
Espere, Ethan.

242
00:15:24,014 --> 00:15:26,024
[passos se aproximando]

243
00:15:30,023 --> 00:15:33,003
bip bip bip

244
00:15:34,018 --> 00:15:36,018
[grunhindo]

245
00:15:40,023 --> 00:15:42,023
[rosna]

246
00:15:47,007 --> 00:15:49,007
[passos se aproximando]

247
00:16:16,012 --> 00:16:18,012
[rosnando]

248
00:16:22,013 --> 00:16:24,013
Olhe!

249
00:16:28,007 --> 00:16:29,017
Fique para trás.

250
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[rosnando]

251
00:16:41,005 --> 00:16:43,015
Hora de ver
quem é o melhor morcego.

252
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
[assobio]

253
00:16:49,019 --> 00:16:51,009
clangor

254
00:16:57,006 --> 00:16:59,006
[música intensa]

255
00:16:59,014 --> 00:17:02,014
[suspira]
Agradeço o salvamento.

256
00:17:06,012 --> 00:17:08,012
[rosnando]

257
00:17:14,012 --> 00:17:16,012
[zumbido]

258
00:17:20,002 --> 00:17:22,002
respingo

259
00:17:31,001 --> 00:17:33,021
Vamos ver como seu sonar
gosta da aparência disso.

260
00:17:34,001 --> 00:17:48,011
[pulsante]

261
00:17:51,009 --> 00:17:53,009
[travando]

262
00:17:55,023 --> 00:17:57,023
respingo

263
00:18:03,010 --> 00:18:06,010
[música dramática]

264
00:18:13,015 --> 00:18:15,015
[tossindo]

265
00:18:23,011 --> 00:18:24,021
[algemas clicando]

266
00:18:24,020 --> 00:18:26,010
Não tenho certeza do que é mais assustador

267
00:18:26,011 --> 00:18:30,001
um grande rato com asas
ou um rato afogado sem eles.

268
00:18:30,002 --> 00:18:32,002
Bennett, você está bem?

269
00:18:32,002 --> 00:18:33,012
Rebatidas 500.

270
00:18:33,007 --> 00:18:35,007
Um morcego quase me comeu..

271
00:18:35,012 --> 00:18:37,022
...um me salvou.

272
00:18:37,020 --> 00:18:40,010
(Yin)
'Vamos transformar o laboratório de Langstrom
de dentro para fora.

273
00:18:40,007 --> 00:18:42,997
quero tudo marcado
e ensacado para que a perícia possa ..

274
00:18:44,023 --> 00:18:46,013
O que aconteceu aqui?

275
00:18:46,009 --> 00:18:48,019
Talvez Langstrom não quisesse
qualquer pessoa analisando seu trabalho.

276
00:18:48,021 --> 00:18:51,001
E você não sabe de nada
sobre isso, Wayne?

277
00:18:51,004 --> 00:18:53,004
Ei, eu conheço Bruce
desde o ensino médio.

278
00:18:53,003 --> 00:18:55,023
Ele nunca interferiria
em uma investigação policial.

279
00:18:55,019 --> 00:18:56,019
Certo, Bruce?

280
00:18:56,019 --> 00:18:58,009
Gosto de pensar que ajudo

281
00:18:58,008 --> 00:19:00,008
aplicação da lei sempre que posso.

282
00:19:00,011 --> 00:19:04,001
Pessoalmente, estou feliz
estamos de volta a um cara morcego.

283
00:19:04,005 --> 00:19:07,015
Bem, se Langstrom
não é o Batman, quem é?

284
00:19:10,008 --> 00:19:11,998
Mais tarde, Bruce.

285
00:19:15,000 --> 00:19:16,020
[suspira]

286
00:19:18,016 --> 00:19:21,006
[música instrumental]

287
00:19:21,012 --> 00:19:23,012
[rindo]

288
00:19:23,015 --> 00:19:26,015
Com o tempo, com o tempo..

289
00:19:27,001 --> 00:19:30,011
...a noite
pertencerá ao Homem-Morcego!

290
00:19:30,008 --> 00:19:32,008
[rindo]

291
00:19:42,005 --> 00:19:44,015
[música tema]

292
00:20:03,001 --> 00:20:05,011
♪ O Batman ♪