1
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
[SIRENES]

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,274
UNH. RESISTIR.

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
OS BATMAN PREGAM BANDIDOS
PARA NÓS DE NOVO,

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
E ISSO É
O AGRADECIMENTO QUE ELE RECEBE?

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
EU SÓ QUERO CONTAR A ELE
QUÃO GRATO ESTOU--

6
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
DE PERTO E PESSOAL.

7
00:00:39,832 --> 00:00:42,417
IMAGINE ISSO.
PERDEU-O.

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
HUM.

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
[GRITANDO]

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
COINCIDÊNCIA?

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,387
SE VOCÊ FOSSE
O BATMAN,

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
QUE TIPO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
VOCÊ TERIA?

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,852
VAMOS VER ONDE
ESTES MORCEGOS NOS LEVAM.

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
[SIRENE]

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
INDÚSTRIAS WAYNE.

16
00:01:10,821 --> 00:01:12,489
PARECE
SEU AMIGO WAYNE

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,242
TEM ALGUMA EXPLICAÇÃO
PARA FAZER.

18
00:01:21,373 --> 00:01:23,834
[MORCEGOS GRITANDO]

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
O BATMAN.

20
00:02:22,559 --> 00:02:23,894
[DING]

21
00:02:23,936 --> 00:02:26,229
Bom dia, MARLENE.

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
QUALQUER MENSAGEM PARA
O MAIS ELEGÍVEL DE GOTHAM?

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,818
BRUCE.

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
PRECISAMOS FALAR.

25
00:02:32,444 --> 00:02:35,530
Ethan. ESPERO ISSO
É UMA VISITA SOCIAL.

26
00:02:35,572 --> 00:02:36,991
Abandone o ato, amigo.

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,367
NÓS SABEMOS
VOCÊ É O BATMAN.

28
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
PSIQUE. [RISOS]

29
00:02:42,997 --> 00:02:44,581
VOCÊ, O BATMAN!

30
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
[RISOS]

31
00:02:47,751 --> 00:02:50,169
AHEM. SOMOS, NO ENTANTO,

32
00:02:50,211 --> 00:02:52,464
INVESTIGANDO UMA LÍDER
NO BATMAN.

33
00:02:52,506 --> 00:02:55,759
GOSTARIAMOS DE TER
UMA OLHA NESTE EDIFÍCIO,
SR. WAYNE.

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
CONFIE EM MIM, DETETIVE YIN,

35
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
SE ALGUÉM AQUI TIVER ALGUMA COISA
PARA FAZER COM O BATMAN,

36
00:03:02,390 --> 00:03:03,809
EU SERIA O PRIMEIRO A SABER.

37
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
[GRITANDO]

38
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
HA. MAS SE FOR MORRECIMENTOS
VOCÊ QUER...

39
00:03:12,860 --> 00:03:14,153
Ei. UNH. UNH.

40
00:03:14,193 --> 00:03:15,946
DR. LANGSTROM
É UM AUDIÔMETRO,

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,906
UM ESPECIALISTA EM
A CIÊNCIA DA AUDIÇÃO.

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,326
UH, OS MORCEGOS FAZEM PARTE
DE SUA PESQUISA SOBRE...

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,955
SONAR, SR. WAYNE?

44
00:03:24,997 --> 00:03:26,456
DR. LINDSTROM,

45
00:03:26,498 --> 00:03:29,668
UH, ESTES SÃO
DETETIVES YIN
E BENNETT.

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
UH, DETETIVES?

47
00:03:30,961 --> 00:03:33,005
ESCURO AQUI.
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,923
PARA ESCONDER QUALQUER COISA,
VOCÊ É, DOUTOR?

49
00:03:34,965 --> 00:03:38,093
OS MORCEGOS SÃO NOTURNOS.
ELES PREFEREM O ESCURO.

50
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
ISSO É CONHECIMENTO COMUM.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
DR. LANGSTROM,
ONDE VOCÊ ESTAVA NOITE ÚLTIMA

52
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
ENTRE 4:00
E 5:00 da manhã?

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,061
UH, EH, AQUI,
ESPERANDO MEUS MORCEGOS
PARA VOLTAR.

54
00:03:47,102 --> 00:03:50,147
ACHO QUE NÃO TENHO
MUITA VIDA SOCIAL.

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O BATMAN?

56
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
NUNCA PAGUEI
MUITA ATENÇÃO.

57
00:03:53,942 --> 00:03:57,196
MAS SE ELE GOSTA DE MORRECIMENTOS,
ELE NÃO PODE SER TOTALMENTE RUIM.

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
HUM. OBRIGADO
PELO SEU TEMPO, DOUTOR.

59
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
SENHOR. WAYNE,
ENTRAREMOS EM CONTATO.

60
00:04:02,201 --> 00:04:05,245
MAIS TARDE, BRUCE.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
OS MORCEGOS PREFEREM SER
MANTIDO NO ESCURO,
DR. LANGSTROM.

62
00:04:08,165 --> 00:04:11,334
EU NÃO.
POR QUE NÃO FUI ATUALIZADO
NA SUA PESQUISA?

63
00:04:11,376 --> 00:04:15,422
Eu-eu-estou com medo
A PAPELADA NÃO É UMA
DOS MEUS PONTOS FORTES.

64
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
E estou com medo
EU VOU TER QUE
ENCERRE SEU PROJETO.

65
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
NÃO! VOCÊ NÃO PODE.

66
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
MINHA SOBRINHA, CARLY.

67
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
ELA PERDEU A AUDIÇÃO
QUANDO ELA TINHA 3 ANOS

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,308
DEPOIS DE UM ATAQUE DE SARAMPO.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,145
ELA É A RAZÃO
PARA MINHA PESQUISA, SR. WAYNE.

70
00:04:30,187 --> 00:04:33,065
VOCÊ VÊ? ESTOU NO BEIRA
DE UM AVANÇO.

71
00:04:33,107 --> 00:04:36,235
UMA CURA PARA A SURDE.

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
VOCÊ ESTÁ CERTO

73
00:04:41,782 --> 00:04:44,659
PERMITINDO O DR. LANGSTROM
PARA CONTINUAR SUA PESQUISA DE MORCEGOS

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
FOI A DECISÃO MAIS SÁBIA,
MESTRE BRUCE?

75
00:04:47,328 --> 00:04:51,083
DANDO YIN AO DETETIVE
UMA RAZÃO PARA FAZER A VOLTA
INDÚSTRIAS WAYNE

76
00:04:51,125 --> 00:04:52,793
PODERIA SOLETRAR DESASTRE.

77
00:04:52,834 --> 00:04:55,212
LANGSTROM ESTÁ À BEIRA
DE UM AVANÇO, ALFRED.

78
00:04:55,254 --> 00:04:57,172
EM TERMOS CIENTÍFICOS, SENHOR,

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,841
"À BEIRA"
PODE SIGNIFICAR ANOS.

80
00:04:59,883 --> 00:05:02,510
ENTÃO TALVEZ BRUCE WAYNE
PODE FORNECER ALGUMA CARIDADE

81
00:05:02,552 --> 00:05:04,930
A NÍVEL PESSOAL.

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,726
[DING DONG]

83
00:05:11,603 --> 00:05:14,189
Olá, CARLY.

84
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
EU TE TROGUEI
ESTE APARELHO AUDITIVO

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,153
ATÉ SEU TIO PODE...

86
00:05:19,194 --> 00:05:22,656
MÃE! HÁ ALGUM TOTAL
ESTRANHO NA PORTA!

87
00:05:22,697 --> 00:05:25,117
VOCÊ PODE OUVIR?

88
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
[Suspira] LANGSTROM.

89
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
[GRITANDO]

90
00:05:36,295 --> 00:05:39,840
LANGSTROM.
DR. LANGSTROM.

91
00:05:39,881 --> 00:05:42,176
NINGUÉM AQUI. OK.

92
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
CURAR A SURDE,

93
00:05:44,136 --> 00:05:46,180
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

94
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Bruce: SITES DA INTERNET...

95
00:05:58,357 --> 00:06:00,944
RELATÓRIOS DA POLÍCIA...

96
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
SR. WAYNE?

97
00:06:08,160 --> 00:06:09,452
BASTANTE UM SCRAPBOOK
PARA ALGUÉM

98
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
QUEM NUNCA PAGOU
MUITA ATENÇÃO

99
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
PARA O BATMAN.

100
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
Ah, não se preocupe,
SR. WAYNE.

101
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
UM MENINO BONITO POMPOSO
COMO VOCÊ

102
00:06:15,959 --> 00:06:18,086
NUNCA PODERIA ENTENDER
MEU TRABALHO.

103
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
EXPERIMENTE, DOUTOR.

104
00:06:19,378 --> 00:06:21,631
EU QUERO SER
COMO O BATMAN.

105
00:06:21,673 --> 00:06:23,424
VOCÊ QUER SER
UM COMBATE AO CRIME?

106
00:06:23,466 --> 00:06:28,305
NÃO, SR. WAYNE.
QUERO TER MEDO.

107
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
VOCÊ ME FORÇA A ACELERAR
MEU CALENDÁRIO DE TESTE.

108
00:06:31,599 --> 00:06:35,729
QUE PENA DO PRÓPRIO BATMAN
NÃO POSSO ESTAR AQUI PARA TESTEMUNHAR...

109
00:06:40,150 --> 00:06:44,279
O NASCIMENTO DO HOMEM-MORCEGO!

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
[GRINHOS]

111
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
LANGSTROM,
Vá com calma.

112
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
VOCÊ PODE ME OUVIR?

113
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
[GRITANDO]

114
00:07:09,637 --> 00:07:11,014
LANGSTROM!

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,349
UNH!

116
00:07:36,331 --> 00:07:38,750
[BATENDO]

117
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
FRIO.

118
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
[SILÊNCIO]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,302
[CRASH]

120
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
[BIP]

121
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
UAU.

122
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
CONFIRA.

123
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
MESMO BILIONÁRIOS
COLOQUE HORAS EXTRAS.

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
DETETIVES.

125
00:08:24,087 --> 00:08:27,466
UH, COM DESCULPA.

126
00:08:28,591 --> 00:08:30,010
E-MAIL DE UMA FOFINHA?

127
00:08:30,051 --> 00:08:33,305
SPAM. ENTÃO POR QUE
A VISITA TARDE?

128
00:08:33,347 --> 00:08:35,474
QUEREMOS FALAR
PARA DR. BATA DE NOVO.

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
ESSE ATO DORK
NÃO SENTOU BEM COMIGO.

130
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
LANGSTROM? UH, ELE SE FOI.

131
00:08:39,978 --> 00:08:42,230
VOOU PARA FORA AQUI
APENAS MINUTOS ATRÁS.

132
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA.

133
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
UH-UH.

134
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
SUA VIDA SOCIAL

135
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
TERÁ QUE ESPERAR,
SR. WAYNE.

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
LANGSTROM
ESCONDENDO ALGO.

137
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
PRECISAMOS DE OUTRO OLHAR
EM SEU LABORATÓRIO, BRUCE.

138
00:08:51,365 --> 00:08:54,117
Ethan, é tarde,
E EU TAMBÉM.

139
00:08:54,159 --> 00:08:55,660
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA...

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
GARANTIA DE BUSCA?

141
00:08:57,371 --> 00:08:59,706
[TELEFONE CELULAR TOCA]

142
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
YIN.

143
00:09:00,790 --> 00:09:02,834
UH, ESTAMOS
NO NOSSO CAMINHO.

144
00:09:02,876 --> 00:09:03,835
O QUE É?

145
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
ASSALANTE COM
ASAS DE MORCEGO NO CENTRO.

146
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
O BATMAN?

147
00:09:07,088 --> 00:09:08,131
QUEM MAIS? PODEMOS SÓ

148
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
ACESSE ESSE CHAT
AFINAL COM LANGSTROM.

149
00:09:10,258 --> 00:09:11,385
MAIS TARDE, BRUCE.

150
00:09:11,426 --> 00:09:14,262
[PORTAS FECHADAS]

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
[SIRENE]

152
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
[GRINHOS]

153
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
[BLINDO]

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
[GRINHOS]

155
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
ALFRED, ALGO INCOMUM
NA BATONDA?

156
00:09:48,422 --> 00:09:51,174
E eu quero dizer
MUITO INCOMUM.

157
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
VAMOS DAR UMA OLHA.

158
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
SERIA A DESCOBERTA
DE VÁRIOS MAMÍFEROS

159
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
ENCONTRADO COMPLETAMENTE
DRENADO DE SANGUE QUALIFICA?

160
00:09:57,805 --> 00:10:00,267
LANGSTROM NÃO PODERIA TER
Morcegos de frutas usados?

161
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
Alfredo: implorando
PERDÃO, MESTRE BRUCE?

162
00:10:02,102 --> 00:10:03,019
VAMOS APENAS DIZER

163
00:10:03,061 --> 00:10:06,940
EU NÃO ESTOU MAIS
O ÚNICO BASTÃO DA CIDADE.

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
[GRINHOS]

165
00:10:37,262 --> 00:10:39,180
[gritando alto]

166
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
[GASPS]

167
00:11:41,159 --> 00:11:43,702
EU SABIA QUE VOCÊ ia
VENHA LIGAR, BATMAN.

168
00:11:43,744 --> 00:11:47,415
Então me diga,
QUEM É O MELHOR BASTÃO?

169
00:11:47,457 --> 00:11:52,212
ISSO TEM QUE ACABAR AGORA
ANTES DE COMEÇAR
ALIMENTANDO-SE DE HUMANOS.

170
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Ah, mas estou tão perto
PARA MEU OBJETIVO.

171
00:11:54,297 --> 00:11:56,341
MAIS 2 DOSES DA MINHA FÓRMULA,

172
00:11:56,383 --> 00:12:00,178
E O HOMEM-MORCEGO VAI
GOVERNA A NOITE PARA SEMPRE.

173
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
GR.
[SIRENE]

174
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
UNH!

175
00:12:09,770 --> 00:12:10,605
CONGELAR!

176
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
DESISTA,
LANGSTROM!

177
00:12:12,440 --> 00:12:15,360
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.

178
00:12:16,944 --> 00:12:19,489
[TOSSE]
[TOSSE]

179
00:12:22,867 --> 00:12:24,369
ELIMINE-O
A OUTRA FIM.

180
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
EU COBRIREI AS COSTAS.

181
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
UNH!

182
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
[grunhidos]

183
00:12:44,013 --> 00:12:47,434
OK, BATMAN.
ONDE VOCÊ VAI
O TERNO MUSCULAR?

184
00:12:47,475 --> 00:12:50,437
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO, DETETIVE.

185
00:12:50,478 --> 00:12:51,646
ELE ESTÁ CERTO.

186
00:12:51,688 --> 00:12:54,815
ELE É MAIS PERIGOSO
DO QUE OLHA.

187
00:12:54,857 --> 00:12:59,070
OK. ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
O BATMAN,

188
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
E VOCÊ NÃO ESTÁ
LANGSTROM.

189
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
[ROSCANDO]

190
00:13:08,580 --> 00:13:10,831
UNH! UNH.

191
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
CONGELAR!

192
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
VOCÊ... SEU MORRECO.

193
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
[GRINHOS]

194
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
UNH! O QUE?

195
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
UNH!

196
00:13:19,466 --> 00:13:20,841
[grunhidos]

197
00:13:20,883 --> 00:13:22,260
AAH!

198
00:13:24,803 --> 00:13:25,680
[BENNETT GRUNHA]

199
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
[GRITOS DO HOMEM-MORCEGO]

200
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
BENNETT!

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,772
VOCÊ VAI PRECISAR
MAIS PODER DE FOGO

202
00:13:33,812 --> 00:13:35,398
PARA TRAZER
ESSA COISA PARA BAIXO.

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,692
NÃO ESTAVA TENTANDO.

204
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
[MOSTRADORES]

205
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
DETETIVE YIN.
PRECISO DE UM COPTER O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

206
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
PARA RASTREAR HOMEM-BAT.

207
00:13:43,281 --> 00:13:45,950
NÃO, NÃO, NÃO BATMAN.

208
00:13:45,992 --> 00:13:48,827
HOMEM-BAT.

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
[BIP]

210
00:14:04,761 --> 00:14:06,721
ALFREDO, atenda.

211
00:14:06,763 --> 00:14:07,846
[BIP]

212
00:14:07,888 --> 00:14:10,475
UNH. UNH. UM.

213
00:14:10,517 --> 00:14:13,102
PRECISO LEMBRAR VOCÊ

214
00:14:13,144 --> 00:14:16,272
NÃO SOMOS TODOS
CRIATURAS DA NOITE.

215
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Alfred, estou a caminho.

216
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
PRECISO QUE VOCÊ SE PREPARE
ALGUMAS COISAS.

217
00:14:19,484 --> 00:14:21,235
Alfredo: SENHOR,
ALGO ESTÁ ERRADO?

218
00:14:21,277 --> 00:14:23,029
UM AMIGO ESTÁ COM PROBLEMAS.

219
00:14:23,070 --> 00:14:25,532
[GRINHOS]

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,843
BINGO.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
ENTÃO, ONDE ESTÁ O GRANDE MORCEGO RUIM?

222
00:14:59,858 --> 00:15:01,942
FORA DA LUZ DO DIA...

223
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
[BIP]

224
00:15:06,197 --> 00:15:08,366
E NA SUA CAVERNA.

225
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
ESPERA, ETHAN.

226
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
[GRITOS]

227
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
[BIP]

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,393
[GRUNINDO]

229
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
GR!

230
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
MMM!

231
00:16:21,439 --> 00:16:23,107
OLHE!

232
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
FIQUE PARA TRÁS.

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
[GRITANDO]

234
00:16:40,333 --> 00:16:43,419
HORA DE VER QUEM É
O MELHOR BASTÃO.

235
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
APROVEITE A SALVAÇÃO.

236
00:17:29,382 --> 00:17:33,219
VAMOS VER COMO ESTÁ SEU SONAR
GOSTA DA VISUALIZAÇÃO DISSO.

237
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
[tom agudo]

238
00:17:37,306 --> 00:17:38,725
[TOM PÁRA]

239
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
[TOM RETOMA]

240
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
[TOM PÁRA]

241
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
[TOM RETOMA]

242
00:17:46,858 --> 00:17:47,984
[TOM PÁRA]

243
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
[GRINHOS]

244
00:18:12,926 --> 00:18:14,844
[TOSSE]

245
00:18:22,435 --> 00:18:23,269
[CLIQUE DE ALGEMAS]

246
00:18:23,310 --> 00:18:25,438
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE É MAIS ASSUSTADOR.

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
UM GRANDE RATO COM ASAS

248
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
OU UM RATO AFOGADO
SEM ELES.

249
00:18:28,858 --> 00:18:30,902
BENNETT,
VOCÊ ESTÁ BEM?

250
00:18:30,944 --> 00:18:32,278
BATINDO 500.

251
00:18:32,319 --> 00:18:36,407
UM MORRECO QUASE ME COMEU,
UM ME SALVOU.

252
00:18:36,449 --> 00:18:39,243
Yin: VAMOS VOLTAR
LABORATÓRIO DE LANGSTROM
DENTRO PARA FORA.

253
00:18:39,285 --> 00:18:40,995
EU QUERO TUDO
MARCADO E BAGADO

254
00:18:41,037 --> 00:18:42,496
ENTÃO A FORENSE PODE--

255
00:18:44,248 --> 00:18:45,583
O QUE ACONTECEU AQUI?

256
00:18:45,625 --> 00:18:47,752
TALVEZ LANGSTROM
NÃO QUERIA NINGUÉM
ANALISE SEU TRABALHO.

257
00:18:47,794 --> 00:18:50,254
E VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,
WAYNE.

258
00:18:50,296 --> 00:18:52,214
Ei, eu conheço o Bruce
DESDE O ENSINO MÉDIO.

259
00:18:52,256 --> 00:18:55,426
ELE NUNCA INTERFERIRIA
EM UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL.
Certo, Bruce?

260
00:18:55,468 --> 00:18:59,221
EU GOSTO DE PENSAR
EU AJUDO A APLICAÇÃO DA LEI
SEMPRE QUE POSSO.

261
00:18:59,263 --> 00:19:03,225
PESSOALMENTE, ESTOU APENAS
FELIZ POR ESTAMOS DE VOLTA
PARA UM CARA BAT.

262
00:19:03,267 --> 00:19:07,605
BEM, SE LANGSTROM
NÃO É O BATMAN, QUEM É?

263
00:19:09,148 --> 00:19:11,567
MAIS TARDE, BRUCE.

264
00:19:14,028 --> 00:19:15,362
UFA.

265
00:19:20,284 --> 00:19:22,620
[LANGSTROM RISOS]

266
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
NO TEMPO. NO TEMPO...

267
00:19:25,873 --> 00:19:29,669
A NOITE VAI PERTENCER
PARA O HOMEM-BAT.

268
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
[Rindo]

269
00:20:02,242 --> 00:20:04,537
O BATMAN.