1
00:00:13,773 --> 00:00:14,933
Πλαστικός Χειρουργός, Noh Do-chul

2
00:00:16,175 --> 00:00:17,437
Εντάξει.

3
00:00:18,878 --> 00:00:20,345
Είστε έτοιμοι;

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,447
Ω Τζι Γιουνγκ, Ψυχίατρος

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,416
Χώρισε με το αγόρι πριν από ένα μήνα

6
00:00:25,851 --> 00:00:28,411
Υπνωτικά χάπια (Trazodone, Zolpidem)

7
00:00:29,055 --> 00:00:30,716
Ακόμα και τσιγάρα...

8
00:00:33,559 --> 00:00:35,026
Κύριε Σου Μιν-τζουν;

9
00:00:37,463 --> 00:00:39,931
Μια επιχειρηματική φωνή
αλλά με υψηλό τόνο

10
00:00:40,266 --> 00:00:42,632
Σωματικά ευαίσθητος, στοιχηματίζω!

11
00:00:51,677 --> 00:00:53,941
Μερικές φορές μια προληπτική αρχή
λειτουργεί καλά

12
00:00:54,580 --> 00:00:56,946
Από τον θάνατό της πριν από ένα χρόνο,

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,616
Δεν έχω κοιμηθεί καλά.

14
00:01:00,953 --> 00:01:04,218
- Υπάρχει ένα υπνωτικό χάπι που θα συνιστούσα...
- Τραζοδόνη;

15
00:01:04,957 --> 00:01:06,424
Ζολπιδέμη;

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,122
Τα δοκίμασα, αλλά χωρίς χρήση.

17
00:01:13,165 --> 00:01:16,134
Σκότωσε τον με το όμορφο μου πρόσωπο...

18
00:01:16,669 --> 00:01:19,832
Απλώς προσπαθούσα να οδηγήσω

19
00:01:19,972 --> 00:01:23,738
όταν αυτό το τεράστιο φορτηγό
με πέρασε τόσο γρήγορα

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,037
που παραλίγο να πηδήξω και...

21
00:01:27,079 --> 00:01:29,547
Τυλίξτε με έξτρα χαριτωμένο!
- Λυπάμαι τρομερά.
- Εντάξει...

22
00:01:35,754 --> 00:01:37,619
Μου είπε,

23
00:01:39,758 --> 00:01:41,225
Μη με θυμώνεις.

24
00:01:43,162 --> 00:01:44,629
30 Νίκη

25
00:01:45,364 --> 00:01:47,924
καίγεται στα χέρια σας.

26
00:01:51,470 --> 00:01:53,131
Είσαι πληγωμένος;

27
00:01:53,873 --> 00:01:55,340
Ω όχι.

28
00:01:57,276 --> 00:01:59,039
- Ω, όχι.
- Είμαι εντάξει.

29
00:01:59,178 --> 00:02:01,442
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

30
00:02:05,951 --> 00:02:07,418
Γιατρός.

31
00:02:07,853 --> 00:02:12,017
Μπορείτε να σβήσετε τα ίχνη
αλλά όχι τις αναμνήσεις.

32
00:02:22,468 --> 00:02:26,928
- Θεέ μου, λυπάμαι τρομερά
- Δεν πειράζει. Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά.

33
00:02:30,075 --> 00:02:32,839
Α, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

34
00:02:38,851 --> 00:02:41,217
Ναι, μερικές φορές ακόμη και σκέφτομαι
Είμαι πάρα πολύ

35
00:02:43,155 --> 00:02:45,521
Τέλος πάντων, η αποστολή εκπληρώθηκε!

36
00:02:50,563 --> 00:02:52,428
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.

37
00:02:53,666 --> 00:02:55,429
Είσαι σπουδαίος γιατρός.

38
00:03:01,874 --> 00:03:03,739
Η αποπλάνηση δεν είναι τεχνική.

39
00:03:04,176 --> 00:03:05,734
Είναι επιστήμη.

40
00:03:10,082 --> 00:03:11,208
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΑΠΟΛΗΣΗΣ

41
00:03:55,661 --> 00:03:56,423
Μωρό μου!

42
00:04:03,469 --> 00:04:06,927
- Ναι, μπες.
- Καλημέρα, κυρία Χαν!

43
00:04:07,373 --> 00:04:10,831
Έχετε ένα ραντεβού
με την κυρία Παρκ αύριο στις 3 μ.μ.

44
00:04:11,176 --> 00:04:14,942
Και όπως πάντα ο κύριος Κανγκ
σου έστειλε λουλούδια.

45
00:04:16,982 --> 00:04:20,213
Και όπως πάντα πετάξτε τα έξω.

46
00:04:21,253 --> 00:04:24,711
Ο κύριος Bong από την επαρχία Gangwon
περιμένει έξω.

47
00:04:24,957 --> 00:04:26,219
Gangwon...

48
00:04:26,358 --> 00:04:27,825
Μπονγκ;

49
00:04:28,861 --> 00:04:33,025
Αυτός ο χίκος φορτωμένος με μετρητά;
Δηλαδή κύριε Μπονγκ;

50
00:04:33,165 --> 00:04:35,929
Ναι, περιμένει μια ώρα.

51
00:04:39,571 --> 00:04:40,833
Mi-jin, πες του ότι έχω

52
00:04:40,973 --> 00:04:44,431
- επείγουσα επιχείρηση που πρέπει να τεθούν
-Ε, είναι...

53
00:04:46,178 --> 00:04:47,645
Τζι-γουόν

54
00:04:50,282 --> 00:04:52,807
Βιομηχανίες Bong Bong

55
00:04:55,754 --> 00:04:58,917
Θα μπορούσατε απλώς να έχετε συνδέσει τα χρήματα.

56
00:04:59,058 --> 00:05:02,516
Δεν πρέπει να κάνω τόσο κόπο να έρθετε εδώ.
Ζεις τόσο μακριά.

57
00:05:02,661 --> 00:05:06,028
Μπα, δεν είναι πολύ μακριά
Φτάνω εδώ σε ένα τσόπερ.

58
00:05:09,968 --> 00:05:11,629
Εδώ είναι τα 300 εκατομμύρια Won
το υποσχέθηκα.

59
00:05:11,770 --> 00:05:15,331
Έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα
μετρώντας τους λογαριασμούς δύο φορές.

60
00:05:16,575 --> 00:05:18,236
Πώς έφερες
όλα αυτά τα χρήματα σε μετρητά;

61
00:05:18,377 --> 00:05:20,743
Και γιατί υπάρχει χώμα;

62
00:05:20,879 --> 00:05:24,713
Ω, έθαψα τα χρήματα
στο χωράφι με τις πατάτες και το έσκαψε.

63
00:05:25,651 --> 00:05:27,812
Η γη είναι τίμια, ξέρεις.

64
00:05:29,655 --> 00:05:34,422
- Μα δεν ξέρω τι να πω
- Γιατί; Δεν νιώθεις καλά, Τζι-γουόν;

65
00:05:35,060 --> 00:05:40,020
Όχι, απλώς έχουν αλλάξει οι κανόνες του ταμείου
έως 1 δισεκατομμύριο Won ελάχιστο

66
00:05:40,165 --> 00:05:41,928
Γιατί οι κανόνες αλλάζουν τόσο συχνά;

67
00:05:42,067 --> 00:05:45,730
Ήρθα με 300 εκατομμύρια
γιατί μου το είπες την τελευταία φορά.

68
00:05:45,871 --> 00:05:47,532
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

69
00:05:47,673 --> 00:05:52,133
Δεν θα σας εμποδίσω να μεταφερθείτε
τον λογαριασμό σας σε άλλη τράπεζα.

70
00:05:52,277 --> 00:05:56,338
Α, μην το λες αυτό
Μένω εκεί που είσαι.

71
00:05:56,482 --> 00:05:59,610
- Λοιπόν, φτάνει το 1 δις;
- Ναι.

72
00:05:59,752 --> 00:06:02,721
Θα φέρω 1 δισεκατομμύριο την επόμενη φορά
Μην ανησυχείς.

73
00:06:02,855 --> 00:06:05,915
Απλά περίμενε με
Θα έχω έτοιμο 1 δισεκατομμύριο.

74
00:06:06,058 --> 00:06:07,616
Θα είναι πάλι σε μετρητά;

75
00:06:07,760 --> 00:06:11,423
Ναι, χρειάστηκαν τρεις μέρες
ξεθάβοντας 300 εκατομμύρια.

76
00:06:11,563 --> 00:06:13,428
Έτσι, 10 ημέρες για 1 δισεκατομμύριο.

77
00:06:13,565 --> 00:06:16,728
Ξέρεις, κρατάω τα λεφτά μου
θαμμένο στο χωράφι με τις πατάτες μου.

78
00:06:17,369 --> 00:06:20,827
Πόσο μεγάλο είναι το πεδίο, μπορώ να ρωτήσω;

79
00:06:21,073 --> 00:06:28,536
Λοιπόν, κάποιος μου είπε
έχει το μέγεθος μιας μικρής πόλης.

80
00:06:30,082 --> 00:06:34,815
- Τζι-γουόν, πρέπει να έρθεις να το επισκεφτείς κάποια στιγμή.
- Ε;

81
00:06:35,754 --> 00:06:38,621
Φυσικά! θα το κάνω!

82
00:06:39,158 --> 00:06:44,528
Θα ήθελα πολύ να το δω
Ο τομέας στον οποίο έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

83
00:06:44,963 --> 00:06:47,227
Θα σε περιμένω.

84
00:06:48,767 --> 00:06:51,634
Λοιπόν, κύριε Μπονγκ.

85
00:07:03,782 --> 00:07:07,013
Πώς είναι;
Θα είμαι καλά;

86
00:07:08,854 --> 00:07:10,412
λυπάμαι.

87
00:07:14,760 --> 00:07:17,422
Θα πρέπει να προετοιμαστείς.

88
00:07:20,265 --> 00:07:23,234
Έχετε ένα μήνα, ίσως;

89
00:07:25,270 --> 00:07:28,634
Πρώτα, μεταφέρετε αυτό το σπίτι

90
00:07:28,774 --> 00:07:33,234
και οι μετοχές στο όνομα της κυρίας Γιουνγκ.

91
00:07:33,479 --> 00:07:35,743
Yoon-ho, δεν το θέλω.

92
00:07:35,881 --> 00:07:38,509
Δεν τα χρειάζομαι, Yoon-ho
Δεν χρειάζεται τίποτα.

93
00:07:38,650 --> 00:07:43,815
Συγγνώμη, αλλά εξ όσων γνωρίζω το σπίτι σας
έχει ήδη βγει σε δημοπρασία,

94
00:07:43,956 --> 00:07:47,517
και τις μετοχές σας στην εταιρεία
χρεοκόπησε τον περασμένο μήνα.

95
00:07:47,659 --> 00:07:49,923
Δεν αναφέρονται πια.

96
00:07:53,665 --> 00:07:55,826
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

97
00:07:55,968 --> 00:08:01,031
Η ακίνητη περιουσία σας πήρε άσχημη τροπή
και δεν αξίζει τίποτα.

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,537
Ω ναι
Είδα και στο γραμματοκιβώτιό σου

99
00:08:05,377 --> 00:08:07,538
ότι ο λογαριασμός κοινής ωφέλειας

100
00:08:09,781 --> 00:08:12,011
έχει καθυστέρηση πέντε μηνών.

101
00:08:12,150 --> 00:08:15,313
Θα κόψουν το γκάζι
εκτός αν πληρώσετε τους λογαριασμούς. λυπάμαι.

102
00:08:15,454 --> 00:08:18,821
Ανάθεμά το
Η ζωή μου είναι άχρηστη.

103
00:08:18,957 --> 00:08:23,121
Yoon-ho, μην ανησυχείς!
Είμαι εδώ τουλάχιστον!

104
00:08:23,262 --> 00:08:25,924
Με έχεις, Yoon-ho!

105
00:08:26,265 --> 00:08:28,426
Θα μείνω δίπλα σου μέχρι το τέλος.

106
00:08:28,567 --> 00:08:31,832
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό
Πρέπει να ξεκουραστεί.

107
00:08:31,970 --> 00:08:33,028
Γιουν-χο!

108
00:08:33,171 --> 00:08:37,835
- Δεν ξέρω τι να κάνω, Yoon-ho
- Σε παρακαλώ, πρέπει να χαλαρώσει.

109
00:08:44,850 --> 00:08:49,219
Υπήρξα γιατρός, νεκροθάφτης
Ήμουν τα πάντα για σένα.

110
00:08:50,656 --> 00:08:52,624
Θα πρέπει να ενεργήσετε στην ηλικία σας.

111
00:08:53,458 --> 00:08:56,427
- Τι είπες;
- Εννοώ.

112
00:08:57,362 --> 00:09:01,321
Μπαμπά, η καρδιά σου είναι ακόμα νέα
Χτυπάει σαν του νεαρού.

113
00:09:01,567 --> 00:09:03,933
Φυσικά, αγόρι
Όταν είσαι στην ηλικία μου,

114
00:09:04,069 --> 00:09:05,832
υγεία είναι το παν.

115
00:09:07,072 --> 00:09:08,835
Ναι, έχεις πάρα πολλά από αυτά.

116
00:09:09,174 --> 00:09:12,337
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι να κάνω
με εκείνη τη γυναίκα.

117
00:09:12,678 --> 00:09:13,940
Τρελαίνεται ή τι;

118
00:09:14,079 --> 00:09:17,048
Της είπα ότι είμαι σπασμένος και θα πεθάνω σύντομα
αλλά εξακολουθεί να κολλάει.

119
00:09:17,182 --> 00:09:20,913
- Γιατί είσαι τόσο σέξι
- Χαριτωμένο παιδί.

120
00:09:22,454 --> 00:09:25,719
Φαίνεται εντάξει
Γιατί να μην την παντρευτείς;

121
00:09:25,857 --> 00:09:29,623
Σου είπα ότι σε έχω
από τον γάμο μου και αυτό είναι αρκετό.

122
00:09:29,761 --> 00:09:31,729
Στο έλεγα ξανά και ξανά.

123
00:09:31,863 --> 00:09:34,832
Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν
η ειλικρίνεια λειτουργεί καλύτερα.

124
00:09:34,967 --> 00:09:37,629
Τότε θα πληγωθεί, ανδρείκελα.

125
00:09:38,070 --> 00:09:40,129
Πρέπει να έχεις
κάποιο σεβασμό για τις γυναίκες.

126
00:09:40,272 --> 00:09:44,038
Δεν ξέρω αν στις μέρες σας τέτοια φάρσα
θεωρείται σεβασμός,

127
00:09:44,176 --> 00:09:46,736
αλλά για τη γενιά μας
η ειλικρίνεια είναι σεβασμός.

128
00:09:47,679 --> 00:09:49,442
Θα πάω να κάνω ένα ντους.

129
00:09:53,051 --> 00:09:55,110
Τώρα αυτό είναι το αγόρι μου.

130
00:10:03,562 --> 00:10:05,223
Τζι-γιουνγκ, μωρό μου.

131
00:10:05,664 --> 00:10:09,225
τι κάνεις
όμορφη θεά μου;

132
00:10:09,368 --> 00:10:11,336
Ω, Min-Jun, σταμάτα.

133
00:10:11,570 --> 00:10:14,835
- Γιατί; Είναι επειδή σε αγαπώ
-Είσαι πάρα πολύ.

134
00:10:14,973 --> 00:10:18,739
- Θεά μου, κοιμήσου καλά
- Κι εσύ.

135
00:10:18,877 --> 00:10:22,142
Θα έρθω σε σένα στα όνειρά σου.

136
00:10:22,280 --> 00:10:25,408
- Ονειρέψου με
- Θα σε περιμένω, γλυκιά μου.

137
00:10:26,051 --> 00:10:30,317
Της αρέσει το κάθε κομμάτι
Ναι, είμαι ακόμα καλά.

138
00:10:30,455 --> 00:10:31,922
Μπαμπάς!

139
00:10:35,560 --> 00:10:37,528
Τελειώσαμε, κυρία
- Ευχαριστώ.

140
00:10:39,665 --> 00:10:41,132
Min-Jun!

141
00:10:41,767 --> 00:10:43,530
Μόνο ένα λεπτό. Θα βγω αμέσως.

142
00:10:43,669 --> 00:10:44,135
Καλά.

143
00:10:48,974 --> 00:10:51,442
- Είναι ο σκηνοθέτης εδώ;
- Ναι, κυρία.

144
00:11:02,954 --> 00:11:07,721
- Γεια, ποια είναι αυτή η γλυκιά έξω;
- Όχι πάλι. Όχι πάλι.

145
00:11:07,959 --> 00:11:11,326
Δεν ξέρω, έρχεται συχνά εδώ
με διαφορετικά κορίτσια.

146
00:11:11,463 --> 00:11:14,432
Νομίζω ότι είναι μεγάλος παίκτης.

147
00:11:15,167 --> 00:11:17,328
Ναι;

148
00:11:17,769 --> 00:11:20,329
Είναι τόσο ζεστός
Θα ήθελα μια μπουκιά από αυτόν.

149
00:11:20,472 --> 00:11:25,739
Μαντέψτε ότι έχετε τελειώσει
με το νέο σου αγόρι Do-chul.

150
00:11:25,877 --> 00:11:30,439
Ξέρεις, είναι όμορφος
Και είναι πλούσιος γιατρός.

151
00:11:30,582 --> 00:11:35,713
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που τον έχεις
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

152
00:11:35,854 --> 00:11:38,618
Δεν θα το πιστέψετε
Χθες το βράδυ στο δείπνο,

153
00:11:38,757 --> 00:11:43,023
τηλεφωνούσε συνέχεια στη μαμά και τις αδερφές του
ρωτώντας τους τι έφαγαν.

154
00:11:43,161 --> 00:11:45,527
Μόλις το έμαθα
έχει έξι μεγαλύτερες αδερφές.

155
00:11:45,664 --> 00:11:50,033
- Και δεν έχει μικρότερη αδερφή;
- Φυσικά και το κάνει.

156
00:11:50,168 --> 00:11:55,037
Η μπαταρία του τελείωσε πριν προλάβει
ρωτήστε τη τι είχε για δείπνο.

157
00:11:55,173 --> 00:11:57,232
Έπρεπε να δεις
πόσο απογοητευμένος ήταν.

158
00:12:00,178 --> 00:12:02,646
Ωχ, συγγνώμη.

159
00:12:03,381 --> 00:12:04,905
Σάπιο κορίτσι.

160
00:12:11,456 --> 00:12:13,321
Γεια σου! Μυρίζει!

161
00:12:13,458 --> 00:12:17,622
- Τι έφαγες για μεσημεριανό;
- Πικάντικα νουντλς.

162
00:12:17,763 --> 00:12:22,427
Πεινούσα και έφαγα δύο μπολ
Μάλλον αυτό μου προβλημάτισε τα έντερά μου.

163
00:12:23,668 --> 00:12:25,636
Συνεχίστε να μυρίζετε και να μουδιάζετε τη μύτη σας.

164
00:12:29,574 --> 00:12:32,543
Είχε σαλάτα σολομού;

165
00:12:32,677 --> 00:12:34,645
Ίσως θα έπρεπε να έχω και εγώ.

166
00:12:37,182 --> 00:12:39,514
Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό.

167
00:12:41,953 --> 00:12:43,921
Σχεδόν τελειωμένο, γλυκιά μου.

168
00:12:44,055 --> 00:12:46,615
Απλώς ήθελα
να σε συστήσω στον φίλο μου.

169
00:12:46,758 --> 00:12:49,921
Λυπάμαι που έπρεπε να πάρεις
μια ακριβή αιτία προσώπου μου.

170
00:12:50,562 --> 00:12:53,725
1. Μην ανησυχείτε. Είμαι πλούσιος
Μην ανησυχείς. Είμαι πλούσιος.

171
00:12:53,865 --> 00:12:56,231
2. Είναι εντάξει. Ο φίλος σου είναι φίλος μου
Εξάλλου, ο φίλος σου είναι φίλος μου.

172
00:12:57,068 --> 00:12:59,036
3. Μην το λες αυτό. Θα τρελαθώ!
Οπότε μην το λες αυτό. Θα τρελαθώ.

173
00:13:00,272 --> 00:13:02,331
4. Θέλετε κι εσείς ένα;
Γεια, γιατί δεν παίρνεις κι εσύ ένα;

174
00:13:03,275 --> 00:13:04,936
Όχι ευχαριστώ.

175
00:13:16,655 --> 00:13:20,523
Noh Do-chul, 31 ετών
και ιδιοκτήτης της S Plastic Surgery.

176
00:13:20,659 --> 00:13:24,823
Kang Sung-mo, 31 ετών
Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού της Shinsung Securities.

177
00:13:24,963 --> 00:13:28,023
Τι είσαι;
Ο πατέρας μου ή κάτι τέτοιο;

178
00:13:28,166 --> 00:13:29,633
Γιατί ανακατεύεσαι στην επιχείρησή μου;

179
00:13:29,768 --> 00:13:32,532
Μπορώ να σας συγχωρήσω που βγαίνετε χαλαρά
πριν το γάμο μας.

180
00:13:32,871 --> 00:13:36,830
Με ξέρεις
Είμαι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.

181
00:13:38,677 --> 00:13:40,144
Πραγματικά;

182
00:13:44,349 --> 00:13:48,410
Αγάπη μου, κλείσε τα μάτια σου.

183
00:13:54,459 --> 00:13:55,926
Τοιουτοτροπώς;

184
00:13:57,963 --> 00:13:59,521
Μέλι.

185
00:14:01,466 --> 00:14:04,026
- Έλα εδώ και ξάπλωσε
- Ξάπλωσε;

186
00:14:04,569 --> 00:14:07,936
- Αλλά αυτό είναι... Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
- Μην ανοίγεις τα μάτια σου.

187
00:14:09,174 --> 00:14:11,836
Αλλά, μη νομίζεις
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για την ημέρα;

188
00:14:11,977 --> 00:14:14,741
Και αυτό το μέρος...
Αυτό είναι άτακτο.

189
00:14:14,880 --> 00:14:16,745
Τζι-γουον, είσαι κακό κορίτσι.

190
00:14:19,251 --> 00:14:22,220
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

191
00:14:25,757 --> 00:14:28,123
Ελπίζω να βγεις από αυτό το δωμάτιο
αλλαγμένος άνθρωπος.

192
00:14:30,962 --> 00:14:32,930
Τζι-γουόν... Τζι-γουόν.

193
00:14:43,275 --> 00:14:45,743
- Ναι;
- Κόψε την τράπουλα, κοριτσάκι!

194
00:14:47,479 --> 00:14:48,741
Ναι...

195
00:14:54,853 --> 00:14:56,218
Εσύ!

196
00:14:56,354 --> 00:15:00,415
- Πολύ καλό! Πολύ ωραίο!
- Αλήθεια; Τόσο καλό;

197
00:15:00,558 --> 00:15:04,324
Είσαι σαν μωρό
που μετά από δέκα μέρες λιμοκτονίας

198
00:15:04,462 --> 00:15:07,022
βρήκε το στήθος της μητέρας του.

199
00:15:07,866 --> 00:15:11,233
Είσαι τυχερός!
Είσαι φυλαχτός καλής τύχης.

200
00:15:11,369 --> 00:15:14,031
Κράτα την λοιπόν μαζί σου.

201
00:15:14,572 --> 00:15:17,837
Σου είπα ότι είμαστε τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

202
00:15:18,476 --> 00:15:22,139
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι πολύ τυχερός

203
00:15:22,280 --> 00:15:24,805
- Μα εσύ, κοριτσάκι, δεν είναι καλά.
- Συγγνώμη;

204
00:15:24,950 --> 00:15:28,215
Του έχεις κάνει πολλά λάθη
στην προηγούμενη ζωή σου.

205
00:15:28,453 --> 00:15:31,115
Αν όμως αυτή η σχέση
είναι καλό για αυτόν,

206
00:15:32,157 --> 00:15:34,318
τότε δεν θα έπρεπε να είναι
καλό και για μένα;

207
00:15:34,459 --> 00:15:37,121
Ναι, είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

208
00:15:37,262 --> 00:15:39,423
Ήρθες εδώ;
να κανω την μανια;

209
00:15:39,864 --> 00:15:45,325
Όσο είναι μαζί σου, θα το κάνει
να σε απογυμνώσει από όλα.

210
00:15:45,470 --> 00:15:49,429
Αυτό είναι το κάρμα σου. Ναι
Κοιτάξτε. Δείτε αυτήν την κάρτα;

211
00:15:50,075 --> 00:15:52,236
Είναι όλα μαύρα. Αυτή είναι η μοίρα σου.

212
00:15:52,377 --> 00:15:54,641
Και ξέρεις
αυτή η κάρτα μετράει για διπλό.

213
00:15:55,480 --> 00:15:56,947
Διπλασιάστε την κακή τύχη.

214
00:15:57,749 --> 00:15:59,216
Είναι λυπηρό. Νιώθω για σένα.

215
00:15:59,351 --> 00:16:04,414
Άκου, αν μείνεις μαζί του
δεν θα αντέξεις μέχρι τα σαράντα.

216
00:16:04,556 --> 00:16:08,424
- Θα πεθάνω;
- Ναι, πριν τα σαράντα. Α-χα.

217
00:16:10,762 --> 00:16:13,526
Αυτός ο φρύνος εδώ αδειάζει.

218
00:16:13,665 --> 00:16:16,725
Έχει χάσει βάρος
Τα μάγουλά του έχουν συρρικνωθεί.

219
00:16:22,073 --> 00:16:24,234
Τι απώλεια.

220
00:16:28,980 --> 00:16:30,607
Αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

221
00:16:33,451 --> 00:16:35,316
Καλή δουλειά γιατρέ.

222
00:16:37,255 --> 00:16:39,621
λυπάμαι πολύ
Το χειρουργείο κράτησε πάρα πολύ.

223
00:16:39,758 --> 00:16:41,726
- Πρέπει να βαρεθήκατε να περιμένετε
- Όχι, δεν πειράζει.

224
00:16:41,960 --> 00:16:45,123
Αγάπη μου, θέλω να σε πάω κάπου.

225
00:16:46,765 --> 00:16:48,232
Οπου;

226
00:16:58,777 --> 00:17:02,144
Αγαπητέ, ας προσευχηθούμε.

227
00:17:06,651 --> 00:17:11,918
Παναγία, γονατίζουμε μπροστά σου
να δώσει όρκο αγάπης.

228
00:17:13,458 --> 00:17:18,521
Θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον
ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε.

229
00:17:20,065 --> 00:17:26,026
Αφήστε τα μάτια του να τυφλά
ώστε να μη βλέπει άλλες γυναίκες.

230
00:17:27,172 --> 00:17:31,438
Θα τον αγαπήσω αν και είναι τυφλός.

231
00:17:32,777 --> 00:17:35,746
Φοβάμαι ότι μπορεί να μιλήσει
γλυκά σε άλλες γυναίκες.

232
00:17:36,581 --> 00:17:39,015
Αφήστε τον να χαζέψει.

233
00:17:39,951 --> 00:17:42,818
Φοβάμαι ότι μπορεί να αγγίξει άλλους.

234
00:17:43,354 --> 00:17:46,619
Κόψτε του τα δύο χέρια, αγαπητή μητέρα.

235
00:17:49,461 --> 00:17:56,924
Σπάσε του τα δύο πόδια, μητέρα
για να μείνει δίπλα μου για πάντα.

236
00:17:57,168 --> 00:18:00,831
Αφήστε όλα αυτά να γίνουν πραγματικότητα, Αμήν!

237
00:18:03,875 --> 00:18:08,539
Ο Θεός είναι το ιερό μου

238
00:18:08,680 --> 00:18:12,309
Μόνο σε έναν μπορώ να βασιστώ

239
00:18:12,650 --> 00:18:17,212
Τι δυσκολίες μπορεί να υπάρχουν
Πιστεύετε;

240
00:18:17,355 --> 00:18:20,722
Έχω ειρήνη μέσα μου

241
00:18:20,859 --> 00:18:24,226
Τόσο άγονη η ψυχή μας

242
00:18:24,362 --> 00:18:27,729
Δώσε μας νέα ζωή

243
00:18:27,866 --> 00:18:35,034
Χάρισέ μας την αιώνια ανάπαυση μέσα σου, Κύριε μου

244
00:18:35,573 --> 00:18:37,040
Μαζί!

245
00:18:37,175 --> 00:18:40,633
Ο Θεός είναι το ιερό μου

246
00:18:40,778 --> 00:18:43,906
Μόνο σε έναν μπορώ να βασιστώ

247
00:19:17,348 --> 00:19:19,908
Αυτό γίνεται βαρετό.

248
00:19:35,266 --> 00:19:36,233
Ας γίνουμε φίλοι.

249
00:19:52,150 --> 00:19:55,313
Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι

250
00:19:56,554 --> 00:20:00,615
Η αγάπη είναι αλήθεια

251
00:20:44,168 --> 00:20:45,931
Τι στο διάολο;

252
00:21:01,552 --> 00:21:06,114
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Απλώς προσπαθούσα να περάσω,

253
00:21:06,257 --> 00:21:09,715
αλλά αυτό το τεράστιο αυτοκίνητο
ξαφνικά με φερμουάρ.

254
00:21:09,861 --> 00:21:12,829
Κόντεψα να πηδήξω και...
Λυπάμαι τρομερά.

255
00:21:12,830 --> 00:21:16,630
1. Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
2. Έχεις πληγωθεί πουθενά;
3. Εγώ φταίω που παρκάρω εδώ.
4. Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

256
00:21:16,768 --> 00:21:18,235
Ένα τεράστιο αυτοκίνητο;

257
00:21:19,871 --> 00:21:21,338
Οταν;
Οταν;

258
00:21:22,273 --> 00:21:25,436
Τέλος πάντων, είμαι πολύ απασχολημένος
Δώσε μου την επαγγελματική σου κάρτα.

259
00:21:43,161 --> 00:21:44,628
Κυρία Han Ji-won;

260
00:21:46,764 --> 00:21:50,427
Ξέρεις το νοσοκομείο της Σεούλ, σωστά;
Τα λέμε εκεί το μεσημέρι.

261
00:21:50,568 --> 00:21:52,536
Α, σίγουρα.

262
00:22:13,358 --> 00:22:15,326
Για να είμαι ειλικρινής,

263
00:22:16,661 --> 00:22:21,724
οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν παιδί.

264
00:22:24,969 --> 00:22:27,836
Πρέπει να το κάνω αυτό;

265
00:22:28,973 --> 00:22:30,941
Όχι, απλά θα πληρώσω.

266
00:22:31,075 --> 00:22:34,533
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό για χρήματα
καταριέται.

267
00:22:39,751 --> 00:22:42,618
- Είσαι εδώ
- Ναι.

268
00:22:43,154 --> 00:22:46,021
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.

269
00:22:46,157 --> 00:22:50,821
Ναι, έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά για να βγάλω χρήματα.

270
00:22:51,863 --> 00:22:54,525
Τέλος πάντων, νιώθεις καλύτερα;

271
00:22:54,665 --> 00:22:56,132
Σηκώθηκα το πρωί,

272
00:22:56,267 --> 00:22:58,929
και ωχ
πονάει που και που.

273
00:22:59,070 --> 00:23:01,038
Αλλά τίποτα τρομερό, υποθέτω.

274
00:23:01,272 --> 00:23:05,436
Ευτυχώς, ο φίλος μου εργάζεται εδώ
και έγραψα για έλεγχο.

275
00:23:06,377 --> 00:23:09,244
Ο φίλος σου;

276
00:23:09,380 --> 00:23:10,904
Τα τροχαία ατυχήματα είναι έτσι.

277
00:23:11,048 --> 00:23:14,211
Μπορεί να φαίνεσαι καλά τώρα
αλλά χειρότερα συμπτώματα μπορεί να εμφανιστούν αργότερα.

278
00:23:14,752 --> 00:23:18,711
Αυτό που είναι αόρατο είναι το πιο τρομακτικό.

279
00:23:19,457 --> 00:23:20,924
Πάμε;

280
00:24:05,570 --> 00:24:07,037
Κυρία Han Ji-won;

281
00:24:07,472 --> 00:24:08,837
Εδώ!

282
00:24:08,973 --> 00:24:11,441
-Κυρία Χαν
- Ναι;

283
00:24:11,776 --> 00:24:13,243
Πήγαινε μέσα.

284
00:24:14,479 --> 00:24:15,946
Συνεχίστε; Μου;

285
00:24:17,181 --> 00:24:18,409
Εχθές,

286
00:24:18,549 --> 00:24:22,610
φάνηκες τόσο έξω από το μυαλό σου
για να δω αν πληγώθηκες.

287
00:24:23,054 --> 00:24:26,512
Οπότε πήγαινε μέσα. Ρώτησα τον γιατρό
να σε φροντίζει καλά.

288
00:24:27,758 --> 00:24:31,125
Άρα δεν είσαι εσύ

289
00:24:31,863 --> 00:24:34,423
αλλά κάνω τσεκ απ;

290
00:24:35,766 --> 00:24:39,133
Είμαι καλά
Το να είμαι πολύ υγιής είναι το πρόβλημά μου.

291
00:24:45,576 --> 00:24:47,339
Ιδιωτικός τραπεζίτης;

292
00:24:47,478 --> 00:24:50,606
Αυτή είναι αχαρτογράφητη περιοχή
Ενδιαφέρον.

293
00:24:51,349 --> 00:24:53,408
Διάσημος αρχιτέκτονας;

294
00:24:53,951 --> 00:24:57,011
Ελκυστικός. Αρκετά πιάτο.

295
00:24:57,154 --> 00:25:01,022
- Το φαγητό είναι εντάξει;
- Ναι.

296
00:25:02,960 --> 00:25:04,427
Με συγχωρείτε.

297
00:25:08,566 --> 00:25:09,032
Γειά σου;

298
00:25:09,967 --> 00:25:13,425
Γεια σου, μου υποσχέθηκες ένα πάρτι γενεθλίων
Τι σε κρατάει;

299
00:25:13,771 --> 00:25:15,932
Ω, είσαι εσύ, Yoon-ho.

300
00:25:16,474 --> 00:25:18,738
Πώς τολμάς να φωνάζεις τον πατέρα σου
με το μικρό όνομα;

301
00:25:19,577 --> 00:25:22,444
Α, λοιπόν, είσαι με γυναίκα.

302
00:25:22,580 --> 00:25:24,548
Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγο.

303
00:25:24,549 --> 00:25:26,813
Γρήγορα, αγόρι! Τα κορίτσια εδώ είναι καυτά!

304
00:25:27,251 --> 00:25:30,618
Εντάξει, αλλά να είσαι καλό παιδί.

305
00:25:31,455 --> 00:25:33,320
Μην πίνετε
περισσότερα από δύο μπουκάλια, εντάξει;

306
00:25:33,457 --> 00:25:36,324
Μικρό τσιμπούκι. Εντάξει, σε κατάλαβα.

307
00:25:36,460 --> 00:25:38,519
Αντίο, Yoon-ho.

308
00:25:38,963 --> 00:25:41,932
σ'αγαπώ. Αντίο.

309
00:25:44,669 --> 00:25:48,435
Ο Yoon-ho είναι ένα παιδί με σωματικές προκλήσεις
Είμαστε σαν αδέρφια.

310
00:25:48,873 --> 00:25:52,036
Τον επισκεπτόμουν μια φορά την εβδομάδα
Αλλά τον τελευταίο καιρό ήμουν πολύ απασχολημένος.

311
00:25:52,677 --> 00:25:56,841
- Πραγματικά με βλέπει σαν αδερφό.
-Βλέπω.

312
00:25:56,981 --> 00:26:02,510
Με σωματική πρόκληση;
Είσαι νεκρό κρέας αν λες ψέματα.

313
00:26:17,068 --> 00:26:20,231
Θάνατος στους ψεύτες!

314
00:26:37,355 --> 00:26:40,017
- Α, ναι.
- Γεια;

315
00:26:40,157 --> 00:26:42,125
Είμαι εγώ, Σου Τζιν.

316
00:26:43,160 --> 00:26:45,628
Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός.

317
00:26:46,063 --> 00:26:47,121
τρελή σκύλα.

318
00:26:47,264 --> 00:26:50,427
Σε είδα χθες
Τι εννοείς "μακρύ";

319
00:26:50,568 --> 00:26:52,536
Και τι συμβαίνει με την ψεύτικη φωνή;

320
00:26:52,670 --> 00:26:56,834
Κι εγώ καλά
Τι σε έκανε λοιπόν να τηλεφωνήσεις;

321
00:26:56,974 --> 00:27:00,137
Τέλος πάντων, πού είναι το The Hot Motel;

322
00:27:02,279 --> 00:27:03,746
Εμ...

323
00:27:04,248 --> 00:27:06,307
Κοντά στο Don't Tell Mama, το κλαμπ.

324
00:27:07,952 --> 00:27:11,115
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;
Σου το είπα εκατό φορές.

325
00:27:11,255 --> 00:27:13,416
Έλα, δεν το βρίσκω!

326
00:27:14,158 --> 00:27:15,819
Βγείτε από την πίσω πόρτα
του Μην το πεις στη μαμά.

327
00:27:15,960 --> 00:27:19,418
Στρίψτε δεξιά στο BY Motel
Υπάρχει ένα καραόκε μπαρ, θυμάσαι;

328
00:27:19,664 --> 00:27:22,428
Οχι; Κάποτε ήταν το Pegasus Motel.

329
00:27:22,667 --> 00:27:27,036
Ναι, περπατήστε ευθεία στον παράδρομο
και θα δεις το The Twins'.

330
00:27:27,171 --> 00:27:30,334
Δίπλα είναι το μοτέλ με μια ταμπέλα
που λέει Διατίθεται καρέκλα αγάπης.

331
00:27:30,474 --> 00:27:34,433
Ω, μου! Μια καρέκλα;
Το κάνεις σε μια καρέκλα;

332
00:27:39,650 --> 00:27:42,016
φίλε μου
θέλει να δοκιμάσει σταυροβελονιά.

333
00:27:42,153 --> 00:27:44,917
Της έδωσα οδηγίες για ένα μέρος
αλλά δεν μπορεί να το βρει.

334
00:27:45,056 --> 00:27:46,523
βλέπω.

335
00:27:48,359 --> 00:27:50,725
Κόψτε την φάρσα!

336
00:27:52,263 --> 00:27:54,424
Παίζοντας το καλό κορίτσι!

337
00:28:00,571 --> 00:28:02,835
Μπα-να.

338
00:28:33,771 --> 00:28:36,137
Τι θα θέλατε για επιδόρπιο;

339
00:28:40,878 --> 00:28:44,109
- Είμαι αρκετά γεμάτος.
-Και εγώ είμαι καλά.

340
00:28:46,150 --> 00:28:49,813
- Να φύγουμε;
- Ναι.

341
00:29:00,765 --> 00:29:02,232
Τι είναι αυτό;

342
00:29:03,968 --> 00:29:06,232
Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.

343
00:29:13,377 --> 00:29:14,844
Ενας.

344
00:29:15,279 --> 00:29:17,406
Δύο...Τρία!

345
00:29:17,548 --> 00:29:20,711
- Κυρία Χαν, μόνο ένα δευτερόλεπτο!
- Το ήξερα.

346
00:29:23,654 --> 00:29:24,416
Ναί;

347
00:29:24,555 --> 00:29:26,614
Ελπίζω να μην με θεωρήσετε αγενή
για να το πεις αυτό.

348
00:29:26,757 --> 00:29:28,122
Όχι, τι είναι;

349
00:29:28,259 --> 00:29:32,719
Νομίζω ότι φοράς
η φούστα σου προς τα πίσω.

350
00:29:35,666 --> 00:29:37,725
Σχεδιάστηκε έτσι.

351
00:29:37,868 --> 00:29:40,928
Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας
Δεν το ήξερες;

352
00:29:42,173 --> 00:29:43,640
Είναι έτσι;

353
00:29:45,075 --> 00:29:48,738
Αυτό είναι περίεργο
Φαίνεται πολύ άβολο.

354
00:29:49,280 --> 00:29:54,718
- Λοιπόν, πρόσεχε
- Ναι, κι εσύ.

355
00:30:03,861 --> 00:30:06,022
Πόσο ταπεινωτικό.

356
00:30:07,364 --> 00:30:11,232
Κύριε Σου Μιν-τζουν
οπότε θέλεις να τσακωθείς, ε;

357
00:30:11,769 --> 00:30:14,033
Δέχομαι την πρόκληση.

358
00:30:18,475 --> 00:30:19,942
Σου Μιν-τζουν!

359
00:30:27,251 --> 00:30:29,412
Γεννημένος το 1976.

360
00:30:29,753 --> 00:30:31,220
Αποφοίτησε από την Κολούμπια
με πτυχίο Β.Α. στην Αρχιτεκτονική.

361
00:30:31,355 --> 00:30:34,324
Επί του παρόντος
Διευθύνων Σύμβουλος της δικής του κατασκευαστικής εταιρείας.

362
00:30:34,558 --> 00:30:36,423
- Τηλέφωνο...
- Λοιπόν;

363
00:30:36,560 --> 00:30:38,926
Γιατί με παρενοχλείς
στο χώρο εργασίας μου;

364
00:30:39,063 --> 00:30:41,224
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

365
00:30:44,869 --> 00:30:46,427
Αλλά, ξέρετε ήδη.

366
00:30:46,871 --> 00:30:49,032
Ότι είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος.

367
00:30:52,877 --> 00:30:55,243
Με την ευκαιρία
Έχω κάτι να σου δώσω.

368
00:30:55,980 --> 00:30:57,413
Τι;

369
00:31:04,555 --> 00:31:06,022
Ανεξάρτητα από...

370
00:31:07,258 --> 00:31:08,725
Είναι αξιολάτρευτη.

371
00:31:09,560 --> 00:31:11,027
Έλα μέσα.

372
00:31:13,464 --> 00:31:14,931
Ζητώ συγγνώμη.

373
00:31:15,566 --> 00:31:17,431
Ο τόπος μου είναι χάος.

374
00:31:18,168 --> 00:31:20,830
Όχι, είναι πολύ ωραίο.

375
00:31:21,272 --> 00:31:24,139
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε μια βιβλιοθήκη εδώ.

376
00:31:25,876 --> 00:31:28,344
Έλα, βιβλιοθήκη;

377
00:31:28,579 --> 00:31:30,240
Είχα πάρα πολλά βιβλία,

378
00:31:30,381 --> 00:31:33,009
και πέταξε έξω τους περισσότερους
όταν μετακόμισα εδώ.

379
00:31:33,350 --> 00:31:35,614
Είμαι εθισμένος στο διάβασμα.

380
00:31:36,153 --> 00:31:38,713
Είμαι νευρικός
όταν δεν διαβάζω κάτι.

381
00:31:39,356 --> 00:31:41,824
Απλώς θα πάω
και να αλλάξεις σε ένα λεπτό.

382
00:31:41,959 --> 00:31:43,119
Σίγουρος.

383
00:31:52,970 --> 00:31:54,437
Πολύ εντυπωσιακό.

384
00:31:58,175 --> 00:32:00,143
Simatiga
Αλήθεια τα διαβάζει αυτά;

385
00:32:00,878 --> 00:32:02,243
Prince of R ed Tea

386
00:32:02,379 --> 00:32:03,846
Κατάστημα ενοικίασης βιβλίων Doolie's

387
00:32:05,749 --> 00:32:08,309
Ναι, ναι, το ήξερα.

388
00:32:10,454 --> 00:32:13,423
Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; Είναι όλα ψεύτικα.

389
00:32:19,763 --> 00:32:21,230
Τι;

390
00:32:22,266 --> 00:32:25,929
Πραγματικά έφυγες από το δρόμο σου.

391
00:32:34,878 --> 00:32:38,109
Τζι-γουόν
Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

392
00:32:38,248 --> 00:32:39,613
Καλά.

393
00:32:45,456 --> 00:32:48,118
Το σημερινό σπέσιαλ, Spaghetti Carbonara.

394
00:32:55,366 --> 00:32:58,233
Μπορεί να λιποθυμήσετε μετά από μια μπουκιά.

395
00:33:00,971 --> 00:33:03,735
Δεν έχω δει γυναίκα που να μην το έχει δει.

396
00:33:12,750 --> 00:33:14,308
Min-Jun.

397
00:33:15,152 --> 00:33:18,417
Κατά πάσα πιθανότητα
έβαλες μηλόξυδο σε αυτό;

398
00:33:18,655 --> 00:33:20,623
Ναι, τι συμβαίνει;

399
00:33:22,259 --> 00:33:28,220
Το ήξερα
Είμαι αλλεργικός στο μηλόξυδο.

400
00:33:28,365 --> 00:33:30,629
Αλλεργία στο μηλόξυδο;

401
00:33:30,768 --> 00:33:32,736
Είμαι εντάξει με το ξύδι λωτού.

402
00:33:32,870 --> 00:33:34,531
Φαίνομαι τόσο εύκολος;

403
00:33:34,671 --> 00:33:36,332
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το κορίτσι.

404
00:33:36,473 --> 00:33:39,636
Είναι έτσι;
Δεν το ήξερα.

405
00:33:40,277 --> 00:33:41,744
Θα σου φτιάξω άλλον.

406
00:33:41,879 --> 00:33:47,112
Όχι, δεν πειράζει
Θα πάρω μόνο τη σαλάτα.

407
00:33:52,656 --> 00:33:54,419
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

408
00:33:59,563 --> 00:34:02,930
- Τζι-γουόν;
- Ναι;

409
00:34:03,067 --> 00:34:07,128
Βάζω μηλόξυδο
και σε αυτή τη σαλάτα.

410
00:34:14,878 --> 00:34:17,813
Δεν πειράζει όταν το τρώω με λαχανικά.

411
00:34:26,857 --> 00:34:28,324
Με συγχωρείτε.

412
00:34:29,560 --> 00:34:35,328
Που είσαι, γλυκιά μου; Θα περιμένω μέχρι να έρθεις.
Αγαπημένη σου, Sung-mo!

413
00:34:37,468 --> 00:34:39,732
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι λάθος;

414
00:34:40,971 --> 00:34:42,438
Δεν είναι τίποτα.

415
00:34:42,573 --> 00:34:44,632
Τίποτα πραγματικά. Με συγχωρείτε.

416
00:34:45,976 --> 00:34:51,915
Στείλε μου άλλο μήνυμα, ρε γαϊδούρι
και θα σου σπάσω το κρανίο!

417
00:35:20,077 --> 00:35:23,638
Έκανα μια παραγγελία στην Ινδία
για να πάρετε αυτό το τσάι.

418
00:35:23,780 --> 00:35:25,907
Το εισαγόμενο τσάι συνήθως χάνουν το άρωμά τους

419
00:35:26,049 --> 00:35:29,712
κατά τη διάρκεια της μακράς διαδικασίας διανομής.

420
00:35:31,054 --> 00:35:33,921
Καυτό! Καυτό!

421
00:35:37,561 --> 00:35:40,826
Στην Ευρώπη λένε αν ανακατεύεις κόκκινο τσάι
με ένα ασημένιο κουτάλι

422
00:35:40,964 --> 00:35:45,025
σε μια νύχτα με πανσέληνο
θα εμφανιστεί μια υπέροχη νεράιδα.

423
00:35:47,471 --> 00:35:51,134
Αλλά φαίνεται απόψε
ότι η μαγεία δεν θα γίνει.

424
00:35:52,376 --> 00:35:54,643
Αφού το έχω ήδη

425
00:35:54,778 --> 00:35:56,643
μια υπέροχη νεράιδα δίπλα μου.

426
00:36:01,451 --> 00:36:02,918
Min-Jun.

427
00:36:05,856 --> 00:36:07,221
Ναί;

428
00:36:07,357 --> 00:36:10,224
Πρέπει να αγαπάς πραγματικά τα κόμικς.

429
00:36:10,561 --> 00:36:13,223
Έχω διαβάσει επίσης το Prince of Red Tea.

430
00:36:14,364 --> 00:36:17,925
Και δανείζεσαι βιβλία
από το Doolie's, φαίνεται.

431
00:36:21,071 --> 00:36:23,733
Μοιάζει με ανοξείδωτο ατσάλι
όχι ασήμι.

432
00:36:30,180 --> 00:36:32,410
Το τσάι μυρίζει πολύ ωραία.

433
00:36:34,851 --> 00:36:36,318
Δεν είναι;

434
00:36:36,653 --> 00:36:38,211
Αλλά λυπάμαι πραγματικά.

435
00:36:38,355 --> 00:36:41,813
Δεν κοιμάμαι καλά με καφεΐνη.

436
00:36:42,159 --> 00:36:44,525
Είμαι λίγο αϋπνία.

437
00:36:49,266 --> 00:36:51,632
Έχετε τίποτα ντεκαφεϊνέ;

438
00:37:04,948 --> 00:37:06,415
Η υπνία;

439
00:37:07,451 --> 00:37:11,217
Ερχομαι
οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι σε νάρκωσα.

440
00:38:31,368 --> 00:38:32,926
Μου είπε,

441
00:38:36,473 --> 00:38:42,139
Μην θυμώνεις. Το 30 Won καίγεται
στα χέρια σου αυτή τη στιγμή.

442
00:38:42,479 --> 00:38:44,208
Τι κακό!

443
00:38:45,449 --> 00:38:48,213
Αυτή η γυναίκα ήταν πολύ σφιγμένη, ε;

444
00:38:48,352 --> 00:38:51,219
Τι έγινε λοιπόν μετά;
Τι της είπες;

445
00:38:51,755 --> 00:38:55,714
Λοιπόν, της έδωσα
ένα τρίψιμο της άρθρωσης στο κεφάλι.

446
00:38:55,859 --> 00:38:59,022
Καλή δουλειά. Της άξιζε αυτό.

447
00:38:59,162 --> 00:39:02,420
Τέλος πάντων, ακούγεται πραγματικά βαρετή.

448
00:39:02,471 --> 00:39:05,838
Είναι πολύ ωραίο
κοιτάζοντας τη θάλασσα.

449
00:39:14,549 --> 00:39:18,110
Λοιπόν, το πρόβλημα
επιστρέφει σπίτι.

450
00:39:19,554 --> 00:39:23,217
Έχω σηκωθεί όρθιος
δύο νύχτες συνεχόμενη εργασία.

451
00:39:25,861 --> 00:39:30,423
Φυσικά δεν μπορείς να οδηγήσεις
Ενώ η υπνηλία είναι επικίνδυνη.

452
00:39:31,967 --> 00:39:36,631
-Και εσύ έτσι νομίζεις, ε;
- Φυσικά.

453
00:39:43,979 --> 00:39:47,710
Αυτό το μέρος φαίνεται εντάξει
Να χαλαρώσουμε μόνο για δύο ώρες;

454
00:40:09,371 --> 00:40:10,838
Να είστε προσεκτικοί.

455
00:40:15,277 --> 00:40:18,838
Τζι-γουόν, έχει περάσει τόσος καιρός
Σχεδόν ξέχασα το πρόσωπό σου.

456
00:40:18,947 --> 00:40:20,505
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπονγκ.

457
00:40:20,649 --> 00:40:24,608
Τι υπάρχει για να ευχαριστήσω;
Η μητέρα σου είναι άρρωστη και όλα αυτά.

458
00:40:24,753 --> 00:40:26,914
Μόλις έμαθα
πριν από μερικές ώρες.

459
00:40:28,957 --> 00:40:32,415
Και αυτός ο άνθρωπος εκεί
Είναι τόσο διάσημος;

460
00:40:34,863 --> 00:40:39,027
Ο καλύτερος καρδιολόγος στην Κορέα
Δρ Κιμ Σουνγκ-ιλ.

461
00:40:39,167 --> 00:40:41,328
Δυσκολεύτηκα να τον φέρω εδώ.

462
00:40:41,470 --> 00:40:45,133
Τέλος πάντων, η μάνα σου

463
00:40:45,273 --> 00:40:49,232
φαίνεται τόσο άρρωστος όλη την ώρα
μου ραγίζει πραγματικά την καρδιά.

464
00:40:49,377 --> 00:40:52,505
Κι εσύ, Τζι-γουόν
είσαι πραγματικά μια φροντισμένη κόρη.

465
00:40:52,647 --> 00:40:55,616
Είναι φυσικό
για να το κάνει μια κόρη.

466
00:40:56,551 --> 00:41:00,112
Η μητέρα μου περιμένει
Πρέπει να πάω σε αυτήν.

467
00:41:00,255 --> 00:41:05,420
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα
- Ναι, θα περιμένω.

468
00:41:05,861 --> 00:41:08,329
Αντίο.

469
00:41:14,569 --> 00:41:17,732
Δρ. Kim Sung-il, έλα να κάτσεις εδώ.

470
00:41:18,373 --> 00:41:20,341
Γιατί κάθεσαι εκεί κάτω;

471
00:41:20,876 --> 00:41:22,343
Είμαι καλά εδώ.

472
00:41:24,379 --> 00:41:27,007
Το μπάνιο και το σπα σε αυτό το ξενοδοχείο
ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

473
00:41:27,148 --> 00:41:29,616
Κοίτα, το δέρμα μου είναι τόσο απαλό.

474
00:41:29,751 --> 00:41:33,209
- Το αντρικό δεν ήταν τόσο εξαιρετικό
- Όχι, είσαι πολύ σεμνός.

475
00:41:33,355 --> 00:41:36,222
Το πρόσωπό σου απλά λάμπει.

476
00:41:36,358 --> 00:41:40,419
Με την ευκαιρία
κρατάς πάντα αυτό το φόρεμα;

477
00:41:40,562 --> 00:41:41,722
Είναι του φίλου μου.

478
00:41:41,863 --> 00:41:45,924
Μπορεί να μην έχω φίλο με ελικόπτερο
αλλά έχω πολλούς φίλους με φορέματα.

479
00:41:57,279 --> 00:41:58,746
Ji-won, πατήστε το κουμπί

480
00:42:04,252 --> 00:42:07,119
Τζι-γουόν, με ξέρεις.

481
00:42:07,556 --> 00:42:10,423
Πάντα ήθελα να σου κάνω πρόταση γάμου
με ιδιαίτερο τρόπο.

482
00:42:15,564 --> 00:42:17,031
Παρακαλώ παντρευτείτε...

483
00:42:20,569 --> 00:42:22,537
Κανγκ Τζι-γουόν

484
00:42:36,851 --> 00:42:38,318
Το καθάρισες, ρε κάθαρμα!

485
00:42:40,155 --> 00:42:41,918
Τι τρελό!

486
00:42:47,262 --> 00:42:48,729
Πέντε.

487
00:42:49,164 --> 00:42:50,631
Εξι.

488
00:42:51,666 --> 00:42:53,133
Επτά.

489
00:42:54,469 --> 00:42:55,936
Οκτώ.

490
00:42:57,072 --> 00:42:58,539
Εννέα.

491
00:42:59,474 --> 00:43:01,339
- Γεια;
- Γεια, Min-Jun.

492
00:43:01,476 --> 00:43:03,740
Γεια, Τζι-γουόν. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

493
00:43:04,079 --> 00:43:06,104
Όχι, όχι εκεί!
Ναι, βάλτο εκεί ακριβώς!

494
00:43:06,247 --> 00:43:08,408
Εντάξει, καλά!

495
00:43:08,850 --> 00:43:10,317
Γειά σου;

496
00:43:10,652 --> 00:43:14,315
Όχι, καθόλου απασχολημένος.

497
00:43:14,556 --> 00:43:15,818
Προχωρώ.

498
00:43:15,957 --> 00:43:19,120
Θα γίνει πάρτι εσωρούχων
Μπορείτε να έρθετε;

499
00:43:19,761 --> 00:43:21,228
Συγγνώμη;

500
00:43:22,864 --> 00:43:25,332
Ακούγεσαι έκπληκτος.

501
00:43:27,068 --> 00:43:28,433
Εκπληκτος; Όχι.

502
00:43:28,570 --> 00:43:30,731
Έχω πάει σε ένα στη Νέα Υόρκη.

503
00:43:30,872 --> 00:43:33,932
Μην ανησυχείς. Θα είναι κυρίως ζευγάρια.

504
00:43:35,176 --> 00:43:36,643
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

505
00:43:37,278 --> 00:43:38,745
Εντάξει, σίγουρα.

506
00:43:41,349 --> 00:43:42,816
Αντίο.

507
00:43:52,360 --> 00:43:56,820
Σου Μιν-Ιουν
Πόσο αξίζεις;

508
00:43:57,365 --> 00:43:59,230
Θα σε αγοράσω.

509
00:45:26,654 --> 00:45:28,315
Γεια, Min-Jun.

510
00:45:28,456 --> 00:45:30,822
Πώς σας αρέσει;
Πολύ ωραίο, ε;

511
00:45:37,365 --> 00:45:40,425
Ναι, καλά...
Αλλά βλέπω μόνο γυναίκες.

512
00:45:40,769 --> 00:45:43,533
Ξέρω
Υποτίθεται ότι ήταν για ζευγάρια.

513
00:45:43,671 --> 00:45:46,139
Αλλά υποθέτω Κορεάτες άνδρες
δεν είναι έτοιμοι για κάτι τέτοιο.

514
00:45:46,274 --> 00:45:47,935
Λυπηρό, δεν νομίζεις;

515
00:45:52,347 --> 00:45:54,315
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.

516
00:45:55,150 --> 00:45:58,313
Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα.

517
00:45:58,553 --> 00:45:59,611
Τι εννοείς;

518
00:45:59,754 --> 00:46:03,815
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να βάλεις
για τη δημοπρασία αργότερα.

519
00:46:04,859 --> 00:46:07,828
Μπορείτε να βοηθήσετε;

520
00:46:08,363 --> 00:46:10,126
Είναι κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

521
00:46:10,665 --> 00:46:14,226
Τι είδους δημοπρασία είναι;
Για προσωπικούς θησαυρούς ή κάτι τέτοιο;

522
00:46:14,369 --> 00:46:16,337
Λοιπόν, βλέπεις...

523
00:46:17,272 --> 00:46:19,740
Είναι μια δημοπρασία ραντεβού με σκλάβους.

524
00:46:20,175 --> 00:46:21,642
Δούλος;

525
00:46:25,947 --> 00:46:28,609
Μην ανησυχείς. Είναι για καλό σκοπό.

526
00:46:28,750 --> 00:46:32,516
Τα έσοδα θα πάνε όλα στα παιδιά
με καρδιακές διαταραχές και...

527
00:46:32,654 --> 00:46:36,021
Θα φροντίσω να σε αγοράσω.

528
00:46:37,158 --> 00:46:39,718
Έως 3 εκατομμύρια Won.

529
00:46:40,461 --> 00:46:41,928
3 εκατομμύρια;

530
00:46:44,165 --> 00:46:47,134
Θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά. Εκεί είναι ένα δωμάτιο.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί.

531
00:46:47,268 --> 00:46:50,931
Υποσχέθηκες να με αγοράσεις.

532
00:46:51,172 --> 00:46:52,639
Εμπιστεύσου με.

533
00:46:54,475 --> 00:46:56,136
Αυτό δεν είναι σωστό.

534
00:46:56,678 --> 00:47:00,011
Min-Jun, περίμενε.

535
00:47:01,549 --> 00:47:04,313
Έχετε κάνει γυμναστική;

536
00:47:07,755 --> 00:47:10,121
Έχεις τέτοιους μύες.

537
00:47:10,258 --> 00:47:12,317
Τίποτα για να καυχιόμαστε πραγματικά.

538
00:47:12,961 --> 00:47:16,226
Ίσως πρέπει να πάω στο ΑΤΜ
και λάβετε περισσότερα μετρητά. Ανησυχώ.

539
00:47:16,364 --> 00:47:20,130
Μπα, υπάρχουν πολλά παιδιά
με μύες σαν αυτούς.

540
00:47:20,668 --> 00:47:23,637
-Εκεί;
- Καλή τύχη!

541
00:47:45,860 --> 00:47:48,420
Μεγάλος! Πωλήθηκε για 1,5 εκατομμύρια Won!

542
00:47:54,469 --> 00:47:59,532
Τώρα, τώρα, επόμενο!
Ο τύπος Νο. 3, σε παρακαλώ, βγες!

543
00:48:02,176 --> 00:48:03,939
Κοιτάξτε όλοι!

544
00:48:07,448 --> 00:48:12,112
Είναι το πιο hot αντικείμενο
έχουμε απόψε, κυρίες!

545
00:48:13,855 --> 00:48:16,722
Όλοι, ετοιμαστείτε και

546
00:48:16,858 --> 00:48:18,223
500.000 κερδισμένα!

547
00:48:18,359 --> 00:48:20,520
Βιάζεσαι αρκετά!
Αυτό είναι καλό!

548
00:48:20,662 --> 00:48:22,425
- 700.000!
- 700.000! Κανείς άλλος;

549
00:48:22,563 --> 00:48:25,225
- 1 εκατομμύριο!
- 1 εκατομμύριο; Κυρίες, κάνει ζέστη εδώ.

550
00:48:25,366 --> 00:48:27,027
- 1,2 εκατομμύρια!
- 1,3 εκατομμύρια!

551
00:48:27,168 --> 00:48:29,033
- 1,5 εκατομμύριο!
- 1,5 εκατομμύριο!

552
00:48:29,170 --> 00:48:33,038
Έχουμε 1,5 εκατομμύριο! Κανείς άλλος;

553
00:48:33,374 --> 00:48:36,241
Ενας! Δυο!

554
00:48:36,377 --> 00:48:37,935
1,8 εκατομμύρια!

555
00:48:41,449 --> 00:48:42,916
2 εκατομμύρια!

556
00:48:43,051 --> 00:48:46,714
Η κορυφαία προσφορά για απόψε στα 2 εκατομμύρια!
Κανείς πιο ψηλά, δεν υπάρχει;

557
00:48:46,955 --> 00:48:49,423
Ενας! Δυο!

558
00:48:49,857 --> 00:48:51,916
- 4 εκατομμύρια!
- Καταπληκτικό!

559
00:48:52,060 --> 00:48:56,622
Θα έχουμε
ένας σκλάβος 4 εκατομμυρίων Won απόψε;

560
00:48:56,965 --> 00:49:00,833
Ενας! Δυο!

561
00:49:00,969 --> 00:49:03,130
- 10 εκατομμύρια!
- 10 εκατομμύρια...

562
00:49:11,079 --> 00:49:13,206
Κανείς άλλος;

563
00:49:13,348 --> 00:49:17,114
Ενας. Δυο. Τρία!

564
00:49:17,251 --> 00:49:20,118
Πωλήθηκε στην κυρία Παρκ για 10 εκατομμύρια Won!

565
00:49:22,857 --> 00:49:24,324
Καλό βράδυ!

566
00:49:28,863 --> 00:49:30,330
Χαριτωμένη.

567
00:49:31,065 --> 00:49:33,033
Πόσων χρονών είστε;

568
00:49:34,469 --> 00:49:36,630
Τριάντα, κυρία.

569
00:49:37,572 --> 00:49:39,733
Αυτό δεν είναι καλό.

570
00:49:40,174 --> 00:49:45,043
Με λες κυρία και βάζει
τέτοια απόσταση μεταξύ μας, όχι;

571
00:49:45,179 --> 00:49:48,808
Φώναξέ με Τζι-σουκ.

572
00:49:49,751 --> 00:49:52,117
Μόλις γνωριστήκαμε,

573
00:49:52,754 --> 00:49:55,917
αλλά νιώθω τόσο άνετα.

574
00:49:56,557 --> 00:50:00,516
Θα μπορούσαμε να είμαστε εραστές
στην προηγούμενη ζωή μας;

575
00:50:07,568 --> 00:50:10,036
Μου, είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

576
00:50:10,872 --> 00:50:12,931
Τόσο πολύ πολύ αξιολάτρευτο.

577
00:50:14,575 --> 00:50:17,043
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο χαριτωμένος;

578
00:50:18,479 --> 00:50:22,108
Πώς σε λένε, γλυκιά πίτα;

579
00:50:22,250 --> 00:50:27,119
- Σου Μιν-τζουν
- Σου Μιν-τζουν;

580
00:50:27,255 --> 00:50:28,722
Ναί.

581
00:50:42,570 --> 00:50:46,131
Γνωρίζετε κατά τύχη τον Tae-hoon;

582
00:50:46,274 --> 00:50:48,242
Λιμ Ταε Χουν;

583
00:50:50,478 --> 00:50:51,445
Είσαι η μαμά του Tae-hoon, έτσι δεν είναι;

584
00:50:57,752 --> 00:50:58,912
Με θυμάσαι;

585
00:50:59,053 --> 00:51:02,022
ήρθα
και μας μαγείρεψες ζυμαρικά.

586
00:51:03,658 --> 00:51:05,421
Ήταν πραγματικά καλοί.

587
00:51:06,461 --> 00:51:08,122
Ήταν αυτοί;

588
00:51:08,663 --> 00:51:13,225
Λοιπόν, τα ζυμαρικά είναι το καλύτερο πιάτο μου.

589
00:51:26,447 --> 00:51:29,314
Min-Jun.

590
00:51:30,051 --> 00:51:33,214
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
- Μην ανησυχείτε, κυρία Παρκ!

591
00:51:33,354 --> 00:51:36,221
Δεν θα πω τίποτα στον Tae-hoon!

592
00:51:37,058 --> 00:51:38,525
Καλά.

593
00:51:39,760 --> 00:51:42,820
κύριε Λι. Πάμε.

594
00:51:43,164 --> 00:51:44,722
Αντίο, κυρία Παρκ!

595
00:51:53,774 --> 00:51:55,241
Χαν Τζι-γουόν.

596
00:51:55,877 --> 00:51:58,141
Σου Μιν-Ιουν

597
00:51:59,647 --> 00:52:01,114
Είναι πάλι αυτός.

598
00:52:04,051 --> 00:52:08,215
Είμαι τελείως μπερδεμένος
Αν με πιάσει, είμαι νεκρό κρέας.

599
00:52:08,756 --> 00:52:11,224
Μπορεί να ξεπουληθώ
σε μια βάρκα για ψάρεμα γαρίδας.

600
00:52:11,359 --> 00:52:12,917
Κι αν το κάνει;

601
00:52:14,862 --> 00:52:17,524
Εσείς γελάτε!
Αυτό είναι αστείο για σένα, ε;

602
00:52:17,665 --> 00:52:21,431
Έλα, δεν θα γελάσεις
αν ήσουν στα παπούτσια μου;

603
00:52:21,569 --> 00:52:22,934
Τέλος πάντων,

604
00:52:23,070 --> 00:52:27,131
θα μπορούσε να είχε πάει μέχρι τέλους
με αυτό το κουλούρι;

605
00:52:29,577 --> 00:52:31,442
δεν ξερω. Πιθανώς.

606
00:52:31,579 --> 00:52:35,310
Η κυρία Παρκ σταμάτησε να μου τηλεφωνεί
και έκλεισε τον λογαριασμό της.

607
00:52:35,449 --> 00:52:36,916
Είμαι νεκρός.

608
00:52:37,852 --> 00:52:42,516
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

609
00:52:45,560 --> 00:52:47,027
Γιατί;

610
00:52:47,261 --> 00:52:49,923
Αν δεν μου αρέσει
θες να τον βάλεις;

611
00:52:50,364 --> 00:52:53,925
Όχι, όχι ακριβώς αυτό, αλλά...

612
00:52:54,068 --> 00:52:57,435
Γεια σου! Άσε το.

613
00:53:00,374 --> 00:53:03,935
Η καθημερινή μας εκδήλωση στο Tribeca!

614
00:53:04,078 --> 00:53:05,807
Ας τρελαθούμε.

615
00:53:06,047 --> 00:53:09,414
Ο διαγωνισμός σέξι χορού!

616
00:53:14,555 --> 00:53:16,614
Κατεβείτε από τη σκηνή! Εξω!

617
00:53:19,961 --> 00:53:22,225
Κοίτα την να πάει.

618
00:53:22,363 --> 00:53:27,323
Τι κάνουν;
Τόσο χυδαίο. Τρελοί.

619
00:53:27,568 --> 00:53:31,334
Κι αν οι γονείς τους ήξεραν;
Τόσο ντροπιαστικό.

620
00:53:31,672 --> 00:53:35,631
Γιατί; Φαίνεται διασκεδαστικό.

621
00:53:36,377 --> 00:53:39,608
Οι σημερινοί διαγωνιζόμενοι είναι πολύ κακοί!

622
00:53:40,147 --> 00:53:42,707
Οποιοσδήποτε άλλος
ποιος θα ήθελε να πάρει μια βολή;

623
00:53:42,850 --> 00:53:44,818
Το έπαθλό σας είναι μια πτήση για την Ευρώπη.

624
00:53:44,952 --> 00:53:47,420
Τι; Ευρώπη;

625
00:53:48,656 --> 00:53:51,625
- Πάω!
- Πάλι;

626
00:53:52,260 --> 00:53:55,127
Πρέπει να το ξανακάνω για εκείνη;

627
00:55:16,077 --> 00:55:18,545
Εσύ ανδρείκελο
τρέμεις σαν βρεγμένο σκυλί.

628
00:55:18,679 --> 00:55:20,909
Ικανοποιημένος τώρα;

629
00:55:21,649 --> 00:55:24,516
Δεν θα ήσουν;

630
00:55:27,855 --> 00:55:29,322
Τζι-γουόν!

631
00:55:32,159 --> 00:55:35,026
Είναι Min-Jun. Είμαι άρρωστος, εντάξει;

632
00:55:36,364 --> 00:55:37,922
Τι σε φέρνει εδώ;

633
00:55:40,668 --> 00:55:42,135
Πνίγηκα ή κάτι τέτοιο;

634
00:55:42,269 --> 00:55:46,729
Όχι, ιδρώνω
γιατί είμαι πολύ άρρωστος.

635
00:55:46,874 --> 00:55:51,834
Μου είπε ότι ήταν άρρωστη
αλλά την έσυρα εδώ για μια μπύρα,

636
00:55:51,979 --> 00:55:54,504
και αρρώστησε ακόμα πιο πολύ.

637
00:55:58,152 --> 00:56:00,916
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να αρρωστήσει τόσο;

638
00:56:03,157 --> 00:56:05,717
Θα μπορούσε να πεθάνει από αφυδάτωση!

639
00:56:05,860 --> 00:56:08,624
Τζι-γουόν! Τζι-γουόν!

640
00:56:08,863 --> 00:56:10,330
Το χάνει.

641
00:56:12,666 --> 00:56:13,826
Θα την πάω στο νοσοκομείο!

642
00:56:13,968 --> 00:56:15,435
Τι;

643
00:56:16,070 --> 00:56:18,436
Τζι-γουόν! Τζι-γουόν!

644
00:56:18,572 --> 00:56:21,439
Εμμένω! Τζι-γουόν!

645
00:56:28,048 --> 00:56:29,515
Αχ πλάτη μου.

646
00:56:34,955 --> 00:56:36,422
Χαν Τζι-γουόν.

647
00:56:37,958 --> 00:56:40,722
Τζι-γουόν! Τζι-γουόν!

648
00:56:40,861 --> 00:56:44,126
Τζι-γουόν! Ξύπνα!
Ji-won, ξύπνα! Τζι-γουόν!

649
00:56:44,265 --> 00:56:47,632
Ναι, κάθαρμα
Απλώς σκότωσε με, έτσι;

650
00:56:48,469 --> 00:56:50,835
Ji-won, σε παρακαλώ ξύπνα!

651
00:56:50,971 --> 00:56:54,236
Ji-won, σε παρακαλώ ξύπνα! Τζι-γουόν!

652
00:56:54,375 --> 00:56:56,741
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε πρώτα!

653
00:56:56,877 --> 00:56:59,505
- Ελέγξτε την αρτηριακή της πίεση
- Γιατρέ, σώσε την!

654
00:57:03,350 --> 00:57:07,013
- 190/140! Είναι πολύ ψηλά!
- 40,2 μοίρες.

655
00:57:07,655 --> 00:57:10,317
Αλλά γιατί υπάρχει τόσο πολύ νερό
στο σώμα του ασθενούς;

656
00:57:10,958 --> 00:57:12,118
Είναι ιδρώτας. Ο ιδρώτας της.

657
00:57:12,259 --> 00:57:13,021
- Ιδρώτα!
- Ιδρώτα!

658
00:57:13,160 --> 00:57:15,128
Έχει σοβαρή αφυδάτωση.

659
00:57:15,563 --> 00:57:19,727
Κυρία Κιμ, μια βολή του Ατιβάν
και πάρε ένα 1 λίτρο D5W.

660
00:57:19,867 --> 00:57:21,334
Ναι γιατρέ!

661
00:57:27,074 --> 00:57:28,439
Τζι-γουόν.

662
00:57:28,576 --> 00:57:30,441
Ο γιατρός θα σας κάνει μια βολή.

663
00:57:30,578 --> 00:57:33,308
Δύο βολές μάλιστα.

664
00:57:47,061 --> 00:57:49,928
- Περίμενε λίγο!
- Τι συμβαίνει;

665
00:57:50,464 --> 00:57:53,627
- Είναι αλλεργική σε κάτι;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

666
00:57:54,768 --> 00:57:58,226
Ο Τζι-γουόν μπορεί να είναι θυμωμένος
για να δείτε σημάδια από τη βελόνα

667
00:57:58,372 --> 00:57:59,634
στο λεπτό μπράτσο της.

668
00:57:59,773 --> 00:58:02,640
Τώρα μιλάς.

669
00:58:02,776 --> 00:58:04,437
Δεν μπορούσες να της δώσεις
ο πυροβολισμός στο πίσω μέρος της;

670
00:58:04,578 --> 00:58:07,604
Σκατά! Το ζητάει.

671
00:58:10,551 --> 00:58:13,418
- Φαίνεται πιο βαριά από όσο νόμιζα
- Θα το κάνω. Επιτρέψτε μου.

672
00:58:13,554 --> 00:58:15,021
Ναι, σίγουρα.

673
00:58:29,770 --> 00:58:32,432
Παρακαλώ βγείτε έξω για ένα δευτερόλεπτο
ενώ δίνω τη βολή.

674
00:58:32,573 --> 00:58:35,440
Είναι η γυναίκα μου.

675
00:58:35,976 --> 00:58:37,443
Καλά.

676
00:58:42,249 --> 00:58:44,217
Σπασμός! Σπασμός!

677
00:58:45,152 --> 00:58:48,121
-Κράτα την κάτω!
- Κάτω;

678
00:59:01,969 --> 00:59:05,632
Όχι, φτάνει!
Θα την πνίξεις!

679
00:59:07,775 --> 00:59:11,040
Της έδωσα μια βολή
οπότε θα είναι καλύτερα σύντομα.

680
00:59:11,378 --> 00:59:12,811
Σας ευχαριστώ.

681
00:59:15,049 --> 00:59:18,917
Τι είναι αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό του;

682
00:59:19,053 --> 00:59:21,613
Αυτό το πρόσωπο...

683
00:59:22,056 --> 00:59:23,717
Με γελάει;

684
00:59:25,859 --> 00:59:27,417
Πώς είναι αυτό;

685
00:59:27,761 --> 00:59:29,820
Ο κηδεμόνας της κυρίας Han Ji-won!

686
00:59:29,964 --> 00:59:32,933
- Ναι;
- Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.

687
00:59:35,269 --> 00:59:38,329
Όχι. Πρέπει να κρατηθώ.

688
00:59:50,351 --> 00:59:53,912
Σου Μιν-Ιουν. Απλά περιμένετε.

689
00:59:54,154 --> 00:59:59,421
Θα σε τελειώσω ότι και να γίνει.

690
01:00:06,266 --> 01:00:07,824
Δεν υπάρχει αλλαγή!

691
01:00:08,068 --> 01:00:12,835
200 τζάουλ. Τρία, δύο, ένα, σοκ!

692
01:00:16,276 --> 01:00:18,141
Το ίδιο ακόμα, γιατρέ!

693
01:00:18,379 --> 01:00:20,313
-Τι κάνουμε;
- 100 τζάουλ υψηλότερα!

694
01:00:22,249 --> 01:00:25,412
Ασθενής: Han Ji-won
Φύλακας: Σου Μιν-τζουν

695
01:00:26,253 --> 01:00:26,912
- Καμία αλλαγή;
- Κανένα.

696
01:00:27,054 --> 01:00:30,512
Πήγα πολύ μακριά;

697
01:00:31,959 --> 01:00:33,517
Το ήξερες αυτό;

698
01:00:33,661 --> 01:00:37,825
Ανακατέψτε το κόκκινο τσάι με ένα ασημένιο κουτάλι
σε μια νύχτα με πανσέληνο,

699
01:00:37,965 --> 01:00:40,331
και θα εμφανιστεί μια χαριτωμένη νεράιδα.

700
01:00:41,669 --> 01:00:43,830
Χαριτωμένο σαν moi.

701
01:00:47,574 --> 01:00:51,533
- Δεν έχεις κάνει σεξ τελευταία, σωστά;
- Όχι γιατί;

702
01:00:51,679 --> 01:00:56,309
Τότε...τότε, γιατί το δέρμα σας

703
01:00:56,450 --> 01:01:00,614
λάμπουν σαν αυτά τα πραγματικά τυχερά κορίτσια

704
01:01:01,355 --> 01:01:07,419
που παθαίνουν μια ντουζίνα οργασμούς
κάθε βράδυ;

705
01:01:08,762 --> 01:01:12,630
Γεια, το σεξ δεν είναι
απλά βγάζω γυμνό.

706
01:01:12,668 --> 01:01:14,431
Το ξέρω.

707
01:01:14,770 --> 01:01:18,137
Έτσι, τραβάτε την κορυφή σας προς τα κάτω
κάπως έτσι...

708
01:01:18,275 --> 01:01:22,436
Φτιάχνοντας έναν άντρα
με θέλει τόσο άσχημα μερικές φορές.

709
01:01:23,437 --> 01:01:25,437
Όλα αυτά μπορεί επίσης να είναι σεξ.

710
01:01:25,460 --> 01:01:29,726
- Είσαι διεστραμμένος;
- Στοιχηματίζω ότι το ίδιο σκέφτεται και ο Μιν-τζουν.

711
01:01:29,865 --> 01:01:33,926
Ναι, περίεργοι
είναι τέλεια μεταξύ τους.

712
01:01:34,069 --> 01:01:39,837
Βάζω στοίχημα ότι ο Min-Jun πεθαίνει αυτή τη στιγμή.

713
01:01:40,675 --> 01:01:45,612
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο...

714
01:01:48,550 --> 01:01:50,017
Βλέπετε;

715
01:01:51,653 --> 01:01:54,622
- Γεια, Min-Jun. Τι είναι αυτό;
- Γεια, Τζι-γουόν.

716
01:01:55,757 --> 01:01:58,726
Θέλεις να πας
για μια βόλτα αύριο;

717
01:01:58,860 --> 01:02:03,126
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα σεμινάριο.

718
01:02:03,265 --> 01:02:06,234
Τι; Σεμινάριο; Σαββατοκύριακο;

719
01:02:07,169 --> 01:02:10,434
Και, είναι στο Cheju lsland.

720
01:02:12,174 --> 01:02:13,835
Cheju lsland;

721
01:02:14,276 --> 01:02:16,244
Cheju; Δεν πρόκειται να...

722
01:02:17,579 --> 01:02:20,013
Ναι, κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

723
01:02:20,148 --> 01:02:23,015
Θα ξεκινήσει στις έξι
και τελειώνει σε μια ώρα.

724
01:02:23,151 --> 01:02:25,711
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να πάω στο Cheju.

725
01:02:25,854 --> 01:02:28,414
Πραγματικά;
Το εννοείς;

726
01:02:29,357 --> 01:02:32,121
Είπες ότι ήταν μόλις μια ώρα
Μπορώ να περιμένω.

727
01:02:32,260 --> 01:02:35,821
Λοιπόν, αν το λες, Min-Jun.

728
01:02:35,964 --> 01:02:38,831
Τα λέμε στο αεροδρόμιο στις δύο.

729
01:02:42,370 --> 01:02:43,837
Τι ήταν το Cheju lsland;

730
01:02:44,473 --> 01:02:47,033
Σεμινάριο; Το Σαββατοκύριακο;

731
01:02:48,677 --> 01:02:50,736
Ναι, σωστά.

732
01:02:51,046 --> 01:02:53,412
Δεν θέλετε να κάνετε την πρώτη κίνηση, ε;

733
01:02:54,449 --> 01:02:57,612
Βεβαίως, φυσικά
Έχετε τη φήμη να διατηρήσετε.

734
01:02:58,253 --> 01:03:02,917
Δεν πρέπει ποτέ να πάτε σε αυτόν
Πες τον να έρθει σε σένα.

735
01:03:03,558 --> 01:03:05,423
Έρχεται στο Cheju να με δει.

736
01:03:05,560 --> 01:03:10,520
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα και έχασε.

737
01:03:10,665 --> 01:03:14,431
Ji-won, σε σέβομαι
Είσαι τέλειος.

738
01:03:14,569 --> 01:03:17,333
- Με παίρνει πάλι τηλέφωνο
- Αλήθεια; Πάλι;

739
01:03:17,472 --> 01:03:19,440
Min-Jun, τι είναι;

740
01:03:19,674 --> 01:03:21,141
λυπάμαι.

741
01:03:21,776 --> 01:03:26,509
Κάτι προέκυψε
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο.

742
01:03:27,048 --> 01:03:29,710
Παρήγγειλα μερικά καβούρια
σε ένα κανάλι αγορών για το σπίτι,

743
01:03:29,851 --> 01:03:31,819
και παραδίδουν
τους αύριο.

744
01:03:36,558 --> 01:03:38,526
Ε, αυτό είναι πολύ κακό.

745
01:03:39,261 --> 01:03:41,229
Καταλαβαίνω, αντίο.

746
01:03:45,867 --> 01:03:47,334
Θεέ μου.

747
01:03:49,371 --> 01:03:52,135
Ο μπαμπάς του είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

748
01:03:52,274 --> 01:03:57,143
Τα άκουσα όλα, ανδρείκελα!
Σε διάλεξαν τα καβούρια.

749
01:03:57,279 --> 01:04:01,215
Και πίνω τσάι με έναν χαμένο
ποιος δεν είναι καλύτερος από ένα καβούρι.

750
01:04:01,349 --> 01:04:02,816
Ντροπή.

751
01:04:13,261 --> 01:04:14,819
Αυτά τα καβούρια φαίνονται νόστιμα.

752
01:04:25,473 --> 01:04:31,105
Γιατί είμαι το πιο καυτό κορίτσι της πόλης
σπίτι το Σαββατοκύριακο;

753
01:04:36,751 --> 01:04:39,219
Είναι Min-Jun!

754
01:04:49,464 --> 01:04:51,932
Γεια, Min-Jun.

755
01:04:53,268 --> 01:04:54,735
Μου;

756
01:04:57,272 --> 01:05:00,332
Δεν έχει πλάκα
Ξέρεις πώς είναι τα σεμινάρια.

757
01:05:02,978 --> 01:05:05,913
Τι; Που είσαι;

758
01:05:06,047 --> 01:05:08,709
σου λέω. Είμαι στο Cheju.

759
01:05:09,451 --> 01:05:10,918
Δεν ακούς τις παλίρροιες;

760
01:05:15,357 --> 01:05:16,824
Τι εννοείς γιατί;

761
01:05:16,958 --> 01:05:19,119
Τα καβούρια έφτασαν το πρωί.

762
01:05:19,561 --> 01:05:22,029
Είμαι εδώ για να σε πάρω
μετά το σεμινάριό σας.

763
01:05:22,964 --> 01:05:24,431
Που θα πάω;

764
01:05:25,166 --> 01:05:30,331
Θα σου τηλεφωνήσω
μετά την ολοκλήρωση του σεμιναρίου.

765
01:05:48,456 --> 01:05:50,219
Εντάξει, εντάξει ήδη!

766
01:05:50,659 --> 01:05:52,524
Κάνε υπομονή, καταριέσαι.

767
01:05:56,464 --> 01:06:00,423
- Ναι, Μιν-τζουν;
- Τζι-γουόν, είσαι σχεδόν τελειωμένος;

768
01:06:03,071 --> 01:06:06,131
- Τι;
- Υπάρχει πρόβλημα.

769
01:06:06,274 --> 01:06:10,540
Περιμένουμε κάποια στελέχη
να φτάσει από τη Σεούλ.

770
01:06:10,679 --> 01:06:12,203
Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;

771
01:06:12,347 --> 01:06:14,315
λυπάμαι.

772
01:06:23,158 --> 01:06:25,319
Αυτό θα πάρει για πάντα.

773
01:06:25,460 --> 01:06:28,520
Γαμώτο, πώς θα φύγω από εδώ;

774
01:06:32,867 --> 01:06:34,334
Αυτό είναι όλο.

775
01:06:36,571 --> 01:06:40,337
Ζαλισμένος! Ζαλισμένος!

776
01:06:40,475 --> 01:06:44,912
Μιν-τζουν λοιπόν
θες ένα κομμάτι μου, ε;

777
01:06:45,046 --> 01:06:46,513
Ελάτε να το πάρετε.

778
01:06:56,858 --> 01:06:59,827
Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο, διάολε.

779
01:07:05,467 --> 01:07:09,028
Γεια, Min-Jun. Είμαι στο δρόμο μου.

780
01:07:09,170 --> 01:07:11,638
Που είσαι;
Το λόμπι ή το δωμάτιο;

781
01:07:11,773 --> 01:07:13,434
Τι; Αίθουσα;

782
01:07:14,075 --> 01:07:17,044
- Δωμάτιο;
- Α, είσαι εσύ.

783
01:07:17,178 --> 01:07:19,112
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

784
01:07:19,447 --> 01:07:21,915
Τι στο διάολο κάνεις
με αυτό το κάθαρμα;

785
01:07:22,050 --> 01:07:25,213
Τι κάνω και πού θα πάω μαζί του
είτε είναι Cheju, Σιβηρία ή Αλάσκα,

786
01:07:25,353 --> 01:07:26,820
δεν είναι δική σου δουλειά!

787
01:07:27,255 --> 01:07:28,916
Γειά σου; Γειά σου;

788
01:07:30,859 --> 01:07:35,819
Θεός της ζήλιας
δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος.

789
01:07:37,866 --> 01:07:39,333
Ζαλισμένος!

790
01:07:48,777 --> 01:07:49,641
Αεροδρόμιο Gimpo
Πτήση για Cheju

791
01:07:49,778 --> 01:07:51,302
Ανθοπωλείο Cheju
Σετ Λουλούδι Β

792
01:07:53,248 --> 01:07:55,808
Αυτά τα θηρία!

793
01:08:04,459 --> 01:08:08,828
Αν δεν ήταν για το σεμινάριο
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

794
01:08:10,865 --> 01:08:14,824
Θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο
καλείτε το λιμάνι Cheju.

795
01:08:15,970 --> 01:08:19,633
Ναι, αν όχι το αεροπλάνο
πρέπει να πάρουμε ένα πλοίο.

796
01:08:28,450 --> 01:08:33,217
Οχι; Τότε τι θα λέγατε για την Asiana;

797
01:08:34,055 --> 01:08:37,923
- Όχι; Τι;
- Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει ή

798
01:08:38,059 --> 01:08:39,617
- Λόγω της παλίρροιας;
- δεν μπορείς να φτάσεις.

799
01:08:39,761 --> 01:08:44,630
- Δεν υπάρχουν οικονομικές πτήσεις ή ελαφρά αεροσκάφη;
- Πατήστε 1 για καθημερινές ενημερώσεις καιρού.

800
01:08:44,766 --> 01:08:49,726
Αν όχι, ένα από αυτά
μικρά ψαροκάικα θα ήταν μια χαρά.

801
01:08:50,472 --> 01:08:53,134
Ναι, καταλαβαίνω.

802
01:09:04,552 --> 01:09:06,019
Συγγνώμη, κύριε.

803
01:09:06,754 --> 01:09:08,722
Τι; Έχετε μόνο ένα δωμάτιο;

804
01:09:08,857 --> 01:09:13,226
Και ακόμη και αυτό το ένα δωμάτιο μόλις έγινε
διαθέσιμο λόγω ακύρωσης.

805
01:09:14,662 --> 01:09:17,028
Ji-won, τι να κάνουμε;

806
01:09:17,165 --> 01:09:20,225
Δεν ξέρω
Ας δούμε ένα άλλο ξενοδοχείο.

807
01:09:20,368 --> 01:09:23,132
Είμαι σίγουρος ότι η κατάσταση
είναι παρόμοια σε άλλα ξενοδοχεία.

808
01:09:23,271 --> 01:09:26,035
Για να πάρετε ένα δωμάτιο το Σαββατοκύριακο
χωρίς κράτηση

809
01:09:26,174 --> 01:09:27,539
είναι σχεδόν αδύνατο.

810
01:09:27,675 --> 01:09:30,235
Γαμώτο, τι να κάνουμε;

811
01:09:31,246 --> 01:09:32,713
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

812
01:09:33,147 --> 01:09:35,411
Δώσε μας αυτό το δωμάτιο
Είναι ένα δίκλινο δωμάτιο, σωστά;

813
01:09:35,550 --> 01:09:37,711
Αυτό το δωμάτιο είναι δίκλινο.

814
01:09:37,852 --> 01:09:41,117
Αλλά αν θέλετε μπορούμε να σας δώσουμε
ένα επιπλέον κρεβάτι.

815
01:09:41,256 --> 01:09:42,917
- Όχι ευχαριστώ!
- Όχι ευχαριστώ!

816
01:09:48,763 --> 01:09:53,223
Κύριε, λυπάμαι πολύ
αλλά είναι αυτή η κάρτα σου;

817
01:09:53,368 --> 01:09:55,336
Φυσικά, γιατί;

818
01:09:55,670 --> 01:09:59,436
- Λέει ότι είναι κλεμμένη κάρτα
- Τι;

819
01:10:01,776 --> 01:10:03,835
Αυτό είναι αδύνατο.

820
01:10:04,746 --> 01:10:07,306
- Δοκιμάστε αυτό
- Ευχαριστώ.

821
01:10:12,954 --> 01:10:15,422
Αποκλείεται.

822
01:10:15,757 --> 01:10:17,224
Δεν πειράζει!

823
01:10:17,358 --> 01:10:20,521
- Εδώ είναι η κάρτα μου
- Ναι, ευχαριστώ.

824
01:10:21,563 --> 01:10:23,030
Δεν το καταλαβαίνω.

825
01:10:23,965 --> 01:10:25,933
Συμβαίνει
με σφάλματα συστήματος υπολογιστή.

826
01:10:26,067 --> 01:10:28,228
Μην ανησυχείς. Μάλλον δεν είναι τίποτα.

827
01:10:34,776 --> 01:10:37,802
Κυρία, και αυτό είναι κλεμμένο φύλλο.

828
01:10:38,146 --> 01:10:39,807
Αδύνατον!

829
01:10:40,448 --> 01:10:43,417
Αυτή είναι η κάρτα μου
Βλέπετε; Λέει «Χαν Τζι-γουόν».

830
01:10:45,353 --> 01:10:47,412
Αυτό το κάθαρμα μπλόκαρε και το δικό μου;

831
01:10:48,256 --> 01:10:49,723
Τι;

832
01:10:51,759 --> 01:10:53,624
Τίποτα. Δεν πειράζει.

833
01:11:24,659 --> 01:11:26,422
Τρία λεπτά ακριβώς.

834
01:11:27,362 --> 01:11:30,729
Ας φάμε! Χαμ, φαίνεται καλό.

835
01:11:34,268 --> 01:11:37,237
Στιγμιαία νουντλς σε φτηνό μοτέλ;

836
01:11:37,372 --> 01:11:40,830
Σου Μιν-τζουν, αυτό είναι το μόνο που έχεις;

837
01:11:42,977 --> 01:11:45,002
Γιατί δεν τρως;

838
01:11:45,146 --> 01:11:46,909
Δεν είχες τίποτα όλη μέρα.

839
01:11:47,248 --> 01:11:50,217
Έχω χάσει την όρεξή μου.

840
01:11:51,953 --> 01:11:53,420
Min-Jun!

841
01:11:53,955 --> 01:11:55,718
Ακούστηκε για ψάρι
ονομάζεται πέρκα με πριονωτή ακμή;

842
01:12:00,461 --> 01:12:01,826
Πέρκα με πριόνι;

843
01:12:01,963 --> 01:12:04,431
Ακατέργαστη πέρκα με πριονωτή άκρα
είναι μια εξαιρετική απόλαυση στο Cheju.

844
01:12:04,565 --> 01:12:08,126
Είναι λίγο ακριβό
αλλά λένε ότι λιώνει στο στόμα σου.

845
01:12:08,269 --> 01:12:10,635
Είναι ένα Cartier στην κουζίνα
να το πω έτσι.

846
01:12:10,772 --> 01:12:12,239
Πραγματικά;

847
01:12:14,676 --> 01:12:20,308
μου είπε ο Σου-τζιν
Πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσω.

848
01:12:21,249 --> 01:12:22,716
Πόσο λυπηρό.

849
01:12:23,351 --> 01:12:26,013
Το είχα και εγώ χθες το βράδυ.

850
01:12:28,956 --> 01:12:31,925
Επομένως, δεν μπορείτε να πάρετε noodles ramen
και ένα υποβαθμισμένο πανδοχείο, ε;

851
01:12:34,062 --> 01:12:36,326
- Τζι-γουόν;
- Ναι;

852
01:12:37,165 --> 01:12:38,632
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

853
01:12:38,766 --> 01:12:42,827
- Πού;
- Στην τουαλέτα.

854
01:12:43,971 --> 01:12:47,134
Επιστρέψτε γρήγορα. Φοβάμαι.

855
01:12:47,475 --> 01:12:48,339
θα.

856
01:12:48,476 --> 01:12:50,842
- Βιάσου
- Ένα λεπτό, εντάξει;

857
01:12:53,247 --> 01:12:57,013
Ναι, ήρθε η ώρα
μου έδειξες τι μπορείς να κάνεις.

858
01:12:57,752 --> 01:13:03,713
Γαμώτο, πεινάω
και το μόνο που παίρνω είναι ένα φλιτζάνι noodles.

859
01:13:20,575 --> 01:13:23,237
Κακό αγόρι και κορίτσι.

860
01:13:39,360 --> 01:13:40,827
Χαν Τζι-γουόν.

861
01:13:42,263 --> 01:13:46,427
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου;

862
01:13:49,170 --> 01:13:52,139
Εσύ και το αγαπημένο σου αγόρι

863
01:13:53,374 --> 01:13:55,934
είναι νεκροί!

864
01:13:56,077 --> 01:13:57,908
Είναι περίεργος.

865
01:13:58,446 --> 01:14:00,505
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

866
01:14:04,652 --> 01:14:06,415
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.

867
01:14:06,554 --> 01:14:11,014
Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση
στο διεθνές αεροδρόμιο Gimhae.

868
01:14:11,359 --> 01:14:14,123
Όχι! Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε εδώ!

869
01:14:14,262 --> 01:14:17,322
Παρακαλώ, κύριε!
Κάτσε και δέσε τη ζώνη σου!

870
01:14:17,465 --> 01:14:18,830
Μη με αγγίζεις!

871
01:14:18,966 --> 01:14:21,935
Μην προσγειωθείς εδώ!
Πηγαίνετε κατευθείαν στην Cheju lsland!

872
01:14:22,069 --> 01:14:23,832
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Παρακαλώ καθίστε!

873
01:14:23,971 --> 01:14:26,235
Επικίνδυνος;
Χα! Με κάνεις να γελάω.

874
01:14:26,374 --> 01:14:28,433
Το πρόσωπό σου είναι πολύ πιο επικίνδυνο.

875
01:14:28,576 --> 01:14:31,204
Πώς είναι αυτό; Ένα προς το μηδέν, εντάξει;

876
01:14:37,752 --> 01:14:39,219
Εδώ!

877
01:14:41,055 --> 01:14:41,714
500.000 κερδισμένα!

878
01:14:41,856 --> 01:14:44,324
Ελάτε
αυτό είναι ένα πολύ ακριβό ρολόι.

879
01:14:45,259 --> 01:14:49,218
Σταματήστε να τρώτε για ένα δευτερόλεπτο
και σας παρακαλώ να το δείτε καλά.

880
01:14:49,564 --> 01:14:51,031
400.000!

881
01:14:51,165 --> 01:14:53,929
Ξέρεις, αυτό το ρολόι

882
01:14:54,268 --> 01:14:56,429
είναι ένα Gio Monaco!

883
01:14:59,173 --> 01:15:01,937
- Τζιο Μονακό;
- Ναι!

884
01:15:02,577 --> 01:15:04,511
- Ώστε να ξέρεις
- 300.000!

885
01:15:04,946 --> 01:15:06,413
Ματιά!

886
01:15:07,548 --> 01:15:13,714
Το Gio Monaco είναι ένα πολύ ακριβό ρολόι
Μόνο τρεις από αυτούς στην Κορέα!

887
01:15:20,561 --> 01:15:22,324
Πού είναι το τρίτο, αναρωτιέμαι;

888
01:15:25,366 --> 01:15:27,926
Περιμένετε!

889
01:15:28,069 --> 01:15:29,934
300.000! Ναι, 300.000!

890
01:15:43,751 --> 01:15:47,915
- Είναι τόσο καλό;
- Ναι, είναι πολύ πεντανόστιμο.

891
01:15:48,055 --> 01:15:51,422
- Θα πρέπει να έχετε και εσείς
- Είμαι καλά.

892
01:15:51,559 --> 01:15:54,119
Να του δώσω ένα μικρό βραβείο
για τις προσπάθειές του;

893
01:15:54,562 --> 01:15:57,827
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

894
01:15:59,166 --> 01:16:01,134
Δείτε όλον αυτόν τον ιδρώτα.

895
01:16:01,269 --> 01:16:03,430
Σου φαίνεται ιδρώτας;

896
01:16:03,571 --> 01:16:06,039
Αλλά το λατρεύεις.

897
01:16:06,173 --> 01:16:08,232
Άρα η μεγαλειότητά της
μου δίνει ένα βραβείο.

898
01:16:09,477 --> 01:16:11,911
Λοιπόν, είναι ωραία, το παραδέχομαι.

899
01:16:12,046 --> 01:16:14,810
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.

900
01:16:16,851 --> 01:16:18,910
Είμαι τόσο γεμάτος.

901
01:16:23,858 --> 01:16:26,122
Τελειώσατε ήδη;

902
01:16:26,661 --> 01:16:30,927
Ναι, αληθινοί γνώστες του ωμού ψαριού
φάτε τρία κομμάτια το πολύ.

903
01:16:32,566 --> 01:16:36,935
Μακάρι να μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί.

904
01:16:37,571 --> 01:16:41,132
Η βροχή με κάνει να θέλω κρασί.

905
01:16:41,676 --> 01:16:43,541
- Τζι-γουόν
- Ε;

906
01:16:43,678 --> 01:16:45,111
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

907
01:16:46,347 --> 01:16:47,905
Πάλι στο αντρικό δωμάτιο;

908
01:16:48,149 --> 01:16:50,208
Πηγαίνεις πολύ συχνά, αγάπη μου.

909
01:16:50,551 --> 01:16:53,418
- Έχεις δίκιο
- Μην αργείς πολύ.

910
01:17:03,064 --> 01:17:05,225
Είναι τόσο καλό όσο λένε.

911
01:17:05,366 --> 01:17:07,425
Το κέλυφος είναι πραγματικά καλό.

912
01:17:09,670 --> 01:17:13,231
Ένα ποτήρι soju θα ήταν τέλειο!

913
01:17:13,874 --> 01:17:15,739
Soju και ωμό ψάρι, ο καλύτερος συνδυασμός!

914
01:17:34,061 --> 01:17:35,528
Καλοσύνη.

915
01:17:35,863 --> 01:17:38,730
Δεν περίμενα να βρω
τόσο υπέροχο κρασί στο Cheju.

916
01:17:39,166 --> 01:17:41,031
Δεν είναι μια γλυκιά έκπληξη;

917
01:17:41,769 --> 01:17:45,136
Νιώθω το κρασί παντού.

918
01:17:45,272 --> 01:17:47,740
Ναι, και νιώθω το κρύο
έρχεται από πάνω μου.

919
01:17:48,075 --> 01:17:51,602
Ναι, είναι μια τόσο γλυκιά έκπληξη.

920
01:17:54,448 --> 01:17:58,214
Τέλος πάντων, γιατί επιστρέφεις συνέχεια
από το αντρικό δωμάτιο τόσο βρεγμένο;

921
01:18:00,454 --> 01:18:03,912
Έκανα ντους ή κάτι τέτοιο;
Θα κρυώσεις.

922
01:18:12,366 --> 01:18:14,834
Έριξα το μαντήλι μου.

923
01:18:14,969 --> 01:18:17,733
Να πάμε λίγο πιο πέρα;

924
01:18:21,475 --> 01:18:23,943
Είσαι πολύ υγρή.

925
01:18:29,150 --> 01:18:30,617
Πάμε τώρα!

926
01:18:32,153 --> 01:18:33,620
Τόσο γρήγορα;

927
01:18:34,955 --> 01:18:36,616
Υπάρχει ακόμα άφθονο κρασί.

928
01:18:36,757 --> 01:18:38,224
πίνω

929
01:18:39,060 --> 01:18:41,528
μόνο ένα ποτήρι τη φορά

930
01:18:42,463 --> 01:18:44,226
πριν πάτε για ύπνο.

931
01:18:47,668 --> 01:18:49,135
Πάμε;

932
01:18:49,970 --> 01:18:52,131
Τι γίνεται όμως με τον λογαριασμό;

933
01:18:52,273 --> 01:18:54,741
Πρέπει να είναι πολύ.

934
01:18:54,875 --> 01:18:57,241
Παρήγγειλα πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

935
01:18:58,446 --> 01:18:59,913
Μην ανησυχείς.

936
01:19:00,347 --> 01:19:02,815
- Τζι-γουόν
- Ναι;

937
01:19:03,751 --> 01:19:05,719
Γιατί δεν περιμένεις έξω;

938
01:19:11,158 --> 01:19:14,321
Τώρα, Min-Jun
τι θα κανεις

939
01:19:19,266 --> 01:19:21,427
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

940
01:19:25,372 --> 01:19:27,237
Θεέ μου! Η ομπρέλα μου!

941
01:19:36,750 --> 01:19:38,615
Δεν θα μας κυνηγήσουν
μέχρι εδώ κάτω, σωστά;

942
01:19:38,752 --> 01:19:40,219
Αποκλείεται!

943
01:19:40,654 --> 01:19:45,114
- Ω, Τζι-γουόν, ήσουν πολύ γρήγορος!
- Θα πρέπει να ασκείστε περισσότερο.

944
01:19:45,259 --> 01:19:47,625
Θα μπορούσες να σε πιάσουν
τρέχει τόσο αργά.

945
01:19:49,363 --> 01:19:51,729
Νιώθεις καλύτερα τώρα μετά το τρέξιμο, ε;

946
01:20:03,477 --> 01:20:05,104
Πάμε μέσα τώρα;

947
01:20:09,250 --> 01:20:10,717
υποθέτω.

948
01:20:13,654 --> 01:20:15,121
Πάμε.

949
01:20:22,763 --> 01:20:25,027
- Τζι-γουόν
- Ναι;

950
01:20:26,867 --> 01:20:28,732
Πρέπει να τρέξω στο δωμάτιο των ανδρών.

951
01:20:28,969 --> 01:20:30,834
Περιμένετε μέσα.

952
01:20:39,647 --> 01:20:41,911
Προσπαθεί τόσο σκληρά.

953
01:21:18,552 --> 01:21:20,110
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

954
01:21:20,254 --> 01:21:23,815
Κόντεψα να πεθάνω ερχόμενος εδώ
και μόνο αυτό έχεις να πεις;

955
01:21:23,958 --> 01:21:25,823
Είσαι τρελός, αγόρι μου;

956
01:21:25,960 --> 01:21:27,723
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
όταν μου χρωστούσες ένα;

957
01:21:27,861 --> 01:21:31,922
- Έφτασα εκεί σε μια ώρα!
- Ήταν φωτεινό και ηλιόλουστο εκείνη τη μέρα!

958
01:21:32,066 --> 01:21:35,627
Σήμερα, σχεδόν πέταξα στην Ιαπωνία
και επανήλθε λόγω του ρεύματος!

959
01:21:35,769 --> 01:21:38,237
Ό,τι κι αν είναι, δώσε μου τα πράγματα
Είμαι απασχολημένος.

960
01:21:40,574 --> 01:21:43,839
Αγόρι, πραγματικά σε περιφρονώ.

961
01:21:44,345 --> 01:21:46,506
Σε αγαπώ, μπαμπά.

962
01:21:46,847 --> 01:21:48,508
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα έτοιμα.

963
01:21:48,649 --> 01:21:50,116
Ευχαριστώ, μπαμπά.

964
01:21:50,251 --> 01:21:52,913
- Πρέπει να φύγω
- Γιε μου, περίμενε! παραλίγο να ξεχάσω.

965
01:21:55,756 --> 01:21:57,519
Έλα μπαμπά.

966
01:21:57,658 --> 01:22:00,320
Γιε μου, αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος
άρωμα φράουλας.

967
01:22:00,461 --> 01:22:02,429
Μπαμπά, δεν έχω χρόνο για αστεία
βιάζομαι.

968
01:22:02,563 --> 01:22:04,622
Δεν αστειεύομαι
Μυρίζει πραγματικά σαν φράουλες.

969
01:22:04,765 --> 01:22:09,134
Μπαμπά, πήγαινε βιαστικά στο wine bar
έχω φύγει! Ευχαριστώ!

970
01:22:09,270 --> 01:22:11,932
Το κάθαρμα σκέφτεται μόνο τα κορίτσια!

971
01:22:16,977 --> 01:22:19,605
Αγάπη μου;

972
01:22:19,747 --> 01:22:22,511
Είναι ήδη εκεί η γλυκιά μου θεά;

973
01:22:22,650 --> 01:22:24,914
Γιατί δεν έχεις
λίγο από το κρασί που έχω στη διάθεσή μου.

974
01:22:25,052 --> 01:22:27,612
Θα είμαι εκεί σύντομα.

975
01:22:27,755 --> 01:22:30,121
Περίμενε λίγο, αγάπη μου.

976
01:22:30,858 --> 01:22:32,325
Ναί!

977
01:22:38,065 --> 01:22:39,532
Σας ευχαριστώ.

978
01:22:39,867 --> 01:22:41,835
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά αριστοκρατικό.

979
01:22:42,369 --> 01:22:44,735
Δεν έχεις λεφτά
πώς τα πήγες;

980
01:22:44,972 --> 01:22:46,439
δεν ξερω.

981
01:22:47,374 --> 01:22:49,842
Ji-won, έλα.

982
01:23:00,254 --> 01:23:04,816
Αυτή είναι η στολή
για να αλλάξεις στο αύριο.

983
01:23:06,260 --> 01:23:09,423
Αυτά είναι μερικά καλλυντικά.

984
01:23:10,964 --> 01:23:14,923
Και αυτό είναι το εσώρουχό σου.

985
01:23:15,269 --> 01:23:19,228
Σου τα πήρα
αφού ξέρω ότι μάζεψες για μια μέρα.

986
01:23:20,474 --> 01:23:21,941
Min-Jun.

987
01:23:23,577 --> 01:23:25,511
Ήταν πολύ αργά
και όλα τα μαγαζιά ήταν κλειστά.

988
01:23:25,646 --> 01:23:28,410
Έπρεπε να παρακαλέσω να πάω
σε κάποια από τα καταστήματα για να τα πάρετε αυτά.

989
01:23:28,549 --> 01:23:32,212
Μην παραπονιέσαι λοιπόν
ακόμα κι αν δεν σου αρέσουν.

990
01:23:33,053 --> 01:23:34,520
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

991
01:23:36,256 --> 01:23:40,215
Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσουν
Όχι, μου αρέσουν!

992
01:23:42,262 --> 01:23:43,729
Είσαι μούσκεμα.

993
01:23:45,466 --> 01:23:46,933
Μπορεί να κρυώσεις.

994
01:23:50,471 --> 01:23:53,338
Είσαι ακόμα πιο υγρός.

995
01:23:54,074 --> 01:23:57,441
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

996
01:23:59,847 --> 01:24:02,907
Θα πάω να κάνω ένα ντους πρώτα.

997
01:24:19,867 --> 01:24:23,234
Σου Μιν-τζουν, δεν είσαι ερασιτέχνης.

998
01:24:23,370 --> 01:24:25,338
μου αρέσει!

999
01:24:36,650 --> 01:24:38,117
Κακό παιδί.

1000
01:25:34,575 --> 01:25:38,511
Ξεφλουδίζει το δέρμα του;
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

1001
01:25:38,846 --> 01:25:40,313
Γαμώτο.

1002
01:25:47,154 --> 01:25:49,714
Είναι τόσο βρωμερό εδώ μέσα.

1003
01:25:52,059 --> 01:25:56,325
Min-Jun, θες ένα τρίψιμο;

1004
01:26:01,368 --> 01:26:02,835
Min-Jun!

1005
01:26:04,271 --> 01:26:05,738
Ευχαριστώ γιατρέ.

1006
01:26:49,449 --> 01:26:50,916
Τζι-γουόν.

1007
01:26:51,552 --> 01:26:54,112
Ναί; Νιώθεις καλύτερα;

1008
01:26:56,156 --> 01:26:57,623
Είμαι ζαλισμένος.

1009
01:26:58,458 --> 01:27:01,325
Μου φαίνεσαι πολύ καλύτερος.

1010
01:27:01,461 --> 01:27:04,726
Όχι, είμαι άρρωστος. Πολύ άρρωστος.

1011
01:27:06,066 --> 01:27:11,527
- Είμαι ασθενής
- Δεν θα πεθάνεις. Μην ανησυχείς.

1012
01:28:05,058 --> 01:28:07,026
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1013
01:28:08,862 --> 01:28:11,228
Ναι, εξαιτίας σου.

1014
01:28:23,577 --> 01:28:25,408
Τι κάνω τώρα;

1015
01:28:25,846 --> 01:28:28,815
Χαν Τζι-γουόν
τι θα κανεις

1016
01:29:32,345 --> 01:29:33,812
- Λοιπόν...
- Είμαι...

1017
01:29:35,849 --> 01:29:39,216
-Εσύ προχώρα
- Όχι, μπορείς να μιλήσεις πρώτα.

1018
01:29:39,853 --> 01:29:45,519
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου θέλει να σε γνωρίσει.

1019
01:29:45,659 --> 01:29:47,524
Δεν χρειάζεται να νιώθεις
άβολα για αυτό.

1020
01:29:48,161 --> 01:29:51,824
Το κάνει; Αυτό είναι υπέροχο!

1021
01:29:52,466 --> 01:29:54,331
Αφού το ανέφερες,

1022
01:29:54,468 --> 01:29:58,427
Είπα στους γονείς μου για σένα
και πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.

1023
01:29:58,572 --> 01:30:00,335
Αν είναι εντάξει μαζί σου,

1024
01:30:00,974 --> 01:30:03,238
σκέφτονται να επισκεφτούν την Κορέα
να σε δω.

1025
01:30:04,077 --> 01:30:06,602
Όχι, πρέπει να πάμε να τους επισκεφτούμε.

1026
01:30:06,947 --> 01:30:11,213
Τι λέτε να πάμε την επόμενη εβδομάδα
κατά τη διάρκεια των διακοπών;

1027
01:30:11,952 --> 01:30:13,419
Σίγουρος.

1028
01:30:26,066 --> 01:30:29,934
Αυτό μπορεί να ακούγεται πραγματικά αηδιαστικό,

1029
01:30:30,470 --> 01:30:33,633
αλλά οι γονείς μου μας θέλουν
να πάει σε μια μάντισσα.

1030
01:30:33,774 --> 01:30:35,639
Αυτό δεν είναι καθόλου απαίσιο.

1031
01:30:36,376 --> 01:30:41,404
Ακούστε τους μεγαλύτερους και θα είστε
ανταμείβεται ακόμα και στον ύπνο σου, λένε.

1032
01:30:41,748 --> 01:30:43,716
- Πάμε;
- Πήγαινε πού;

1033
01:30:43,850 --> 01:30:46,819
Υπάρχει ένας πολύ καλός μάντης.

1034
01:30:46,953 --> 01:30:52,220
Όχι, έκανα κράτηση για το καλύτερο
Πάμε!

1035
01:31:02,269 --> 01:31:07,332
Πώς ήρθατε μαζί;

1036
01:31:08,975 --> 01:31:11,102
Ξέρεις ποιος είσαι!

1037
01:31:11,244 --> 01:31:13,405
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1038
01:31:13,547 --> 01:31:16,914
Τι πρέπει να κάνω;
δεν ξερω.

1039
01:31:17,350 --> 01:31:19,614
Αδερφέ, η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη.

1040
01:31:36,169 --> 01:31:37,636
Γιατί γελάς;

1041
01:31:38,772 --> 01:31:40,535
Επειδή είσαι.

1042
01:31:40,774 --> 01:31:42,537
Γιατί γελάς;

1043
01:31:42,676 --> 01:31:44,803
Γιατί μπορούσα να πω
επρόκειτο να γελάσετε.

1044
01:31:52,652 --> 01:31:56,019
- Λοιπόν, πρόσεχε
- Ναι, κι εσύ.

1045
01:31:56,156 --> 01:31:59,216
- Αντίο, Μιν-τζουν
- Εντάξει, αντίο.

1046
01:31:59,492 --> 01:32:02,427
Τρεις μήνες μετά

1047
01:32:02,562 --> 01:32:04,621
- Καλησπέρα
- Γεια!

1048
01:32:05,265 --> 01:32:08,723
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο μπροστά,

1049
01:32:09,369 --> 01:32:12,133
αλλά μη διστάσετε να μου πείτε
αυτό που χρειάζεσαι,

1050
01:32:12,272 --> 01:32:14,832
είτε είναι χρήματα είτε γη.

1051
01:32:14,975 --> 01:32:17,603
Τα χρήματα σαπίζουν στην ντουλάπα μου.

1052
01:32:17,744 --> 01:32:20,406
- Ναι.
- Παρακαλώ καθίστε εδώ.

1053
01:32:24,251 --> 01:32:27,709
- Ωραίο μέρος!
- Δεν είναι;

1054
01:32:31,157 --> 01:32:32,624
Δεκάρα.

1055
01:32:33,860 --> 01:32:37,023
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα πολύ.

1056
01:32:37,564 --> 01:32:39,225
Βλέπεις εκεί;

1057
01:32:39,866 --> 01:32:42,528
Ο πλούσιος νοικοκυραίος τύπος γυναίκας;

1058
01:32:43,069 --> 01:32:45,435
Πριν λίγο καιρό έβγαινα μαζί της.

1059
01:32:49,776 --> 01:32:53,405
Σταμάτα να ψάχνεις. Θα μας δει.

1060
01:32:54,748 --> 01:32:55,908
Και λοιπόν;

1061
01:32:56,049 --> 01:33:00,213
Δεν είναι τίποτα
Απλώς αισθάνεται λίγο άβολα.

1062
01:33:01,855 --> 01:33:03,618
Πιείτε καφέ, παρακαλώ.

1063
01:33:03,757 --> 01:33:06,920
Αγελαδινό γάλα για moi.

1064
01:33:08,561 --> 01:33:10,222
Με συγχωρείτε.

1065
01:33:10,363 --> 01:33:14,026
Πρέπει να πάω στο ανδρικό δωμάτιο
Συγγνώμη.

1066
01:33:18,672 --> 01:33:20,230
Τόσο ταπεινωτικό.

1067
01:33:26,947 --> 01:33:28,414
Ερχομαι.

1068
01:33:31,251 --> 01:33:35,119
Αγαπητέ, συναντιόμαστε
ακριβώς δέκα λεπτά αργότερα, εντάξει;

1069
01:33:35,255 --> 01:33:37,018
Το κατάλαβα.

1070
01:33:37,157 --> 01:33:39,125
Αλλά τι να του πω;

1071
01:33:39,559 --> 01:33:44,019
Λοιπόν, πες κάποια έκτακτη ανάγκη
έχει ανέβει στο σπίτι.

1072
01:33:44,164 --> 01:33:45,631
Καλά.

1073
01:33:46,266 --> 01:33:47,733
Γλυκιά.

1074
01:33:48,568 --> 01:33:51,435
Πες μου, είμαι ο μόνος για σένα;

1075
01:33:53,373 --> 01:33:54,840
Φυσικά μωρό μου.

1076
01:33:55,875 --> 01:33:57,342
Περιμένετε.

1077
01:33:57,844 --> 01:34:00,711
Έχεις κάτι πάνω σου εδώ.

1078
01:34:00,847 --> 01:34:05,716
- Εδώ;
- Ναι, έχεις ομορφιά πάνω σου, μωρό μου.

1079
01:34:06,252 --> 01:34:07,719
Είσαι αγαπημένη.

1080
01:34:10,056 --> 01:34:11,523
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1081
01:34:13,960 --> 01:34:15,427
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι...

1082
01:34:17,263 --> 01:34:22,132
Καλή διασκέδαση

1083
01:34:27,173 --> 01:34:31,200
Αυτοί οι ερασιτέχνες, πόσο τολμούν να προσπαθούν
μικρά κόλπα μπροστά μας οι κύριοι;

1084
01:34:31,644 --> 01:34:34,807
Ναι, είναι αστείοι, ε;

1085
01:34:35,248 --> 01:34:38,012
Τέλος πάντων, το γούστο σου για τις γυναίκες
φαίνεται να έχει αλλάξει.

1086
01:34:38,151 --> 01:34:42,417
Εννοώ ότι η γυναίκα κοίταξε
αρκετά μεγάλη για να γίνει μαμά ενός εφήβου.

1087
01:34:44,657 --> 01:34:45,817
Ω ναι;

1088
01:34:45,959 --> 01:34:47,426
Όταν μπήκες μέσα,

1089
01:34:47,560 --> 01:34:50,324
Νόμιζα ότι έδινες
ο παλιός σου θείος μια ξενάγηση στην πόλη.

1090
01:34:51,064 --> 01:34:52,531
Γεια, είμαι ακόμα κουρελιάρης.

1091
01:34:52,665 --> 01:34:56,032
Χθες το βράδυ σε ένα κλαμπ
μου ζήτησαν το lD μου.

1092
01:34:58,471 --> 01:35:01,338
Μάλλον νόμιζε ότι ήσουν
μια αστυνομική υπό κάλυψη.

1093
01:35:03,676 --> 01:35:08,306
Min-Jun, το λέω αυτό
από γνήσια ανησυχία για σένα.

1094
01:35:08,548 --> 01:35:10,311
Θέλεις να σε φτιάξω
με μια ωραία κοπέλα;

1095
01:35:10,450 --> 01:35:12,008
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

1096
01:35:14,954 --> 01:35:16,421
Καλά!

1097
01:35:19,059 --> 01:35:20,720
Βλέπεις αυτό το ζευγάρι εκεί;

1098
01:35:23,763 --> 01:35:26,425
Είσαι καταπληκτική.

1099
01:35:27,867 --> 01:35:30,028
Αυτή η τρελή σκύλα.

1100
01:35:30,170 --> 01:35:31,831
Με ανάβεις!

1101
01:35:33,973 --> 01:35:35,941
Γιατί στο διάολο είναι εδώ;

1102
01:35:37,944 --> 01:35:40,208
Ας τους ξεχάσουμε.

1103
01:35:40,346 --> 01:35:42,712
Ναι, ας.

1104
01:35:46,553 --> 01:35:48,316
Τι θα λέγατε για αυτούς εκεί;

1105
01:35:52,158 --> 01:35:55,423
- Ναι;
- Πόσα λεπτά;

1106
01:35:58,164 --> 01:35:59,631
Δέκα;

1107
01:36:00,066 --> 01:36:04,025
Ουάου, μην ζορίζεσαι.

1108
01:36:04,270 --> 01:36:05,828
Τι λέτε για εσάς;

1109
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
Πρέπει να είναι δίκαιο. Δέκα λεπτά.

1110
01:36:11,344 --> 01:36:13,005
Τι είναι αυτό για τον νικητή;

1111
01:36:14,547 --> 01:36:16,014
Ας δούμε.

1112
01:36:18,151 --> 01:36:21,814
Ο χαμένος χορηγεί
μια ευχή όποια κι αν είναι.

1113
01:36:22,255 --> 01:36:25,224
Σίγουρα, έχω μια επώνυμη τσάντα που θέλω.

1114
01:36:25,658 --> 01:36:27,523
Πέρασε πολύς καιρός.

1115
01:36:31,865 --> 01:36:34,629
Τι; Να τα παρατήσω ήδη;

1116
01:36:37,470 --> 01:36:38,937
Παραιτούμαι;

1117
01:36:39,973 --> 01:36:43,340
Δέκα λεπτά είναι πάρα πολλά για αυτούς
Μπορώ να καπνίσω ένα.

1118
01:36:45,745 --> 01:36:47,212
Ναι;

1119
01:36:47,847 --> 01:36:54,218
Καταλαβαίνετε ότι 300.000 Won
καίγεται στα χέρια σας;

1120
01:37:00,860 --> 01:37:02,327
Μετά, θα πάω πρώτος.

1121
01:37:12,872 --> 01:37:14,533
- Τι;
- Είμαι εγώ!

1122
01:37:14,674 --> 01:37:18,701
Ο νέος μου φίλος έχει έναν γιο
ποιος είναι πραγματικός καρφίτσας!

1123
01:37:18,845 --> 01:37:22,008
Υποτίθεται ότι είναι τα πάντα
επιθυμούσες και άλλα πολλά.

1124
01:37:22,148 --> 01:37:23,615
Πραγματικά;

1125
01:37:26,152 --> 01:37:27,813
Ναί!

1126
01:37:27,954 --> 01:37:29,421
Είναι πιο καυτή από την Britney Spears.

1127
01:37:29,556 --> 01:37:30,921
Αν δεν την ερωτευτείς
σε 10 λεπτά,

1128
01:37:31,057 --> 01:37:33,321
όμορφη θεά μου
θα μας βγάλει για φαγητό.

1129
01:37:33,459 --> 01:37:34,926
Είναι έτσι;

1130
01:37:36,262 --> 01:37:40,824
- Σίγουρα, θα ήθελα να τη γνωρίσω.
- Min-Jun. Αποφάσισα να το πάρω αυτό.

1131
01:37:42,969 --> 01:37:44,436
Ναι, μπαμπά.

1132
01:37:48,875 --> 01:37:50,342
Δέρμα αλιγάτορα.

1133
01:37:54,147 --> 01:37:56,115
Μόνο αν δεν είχα καπνίσει
αυτό το ένα τσιγάρο.

1134
01:37:58,651 --> 01:38:00,118
- Ικανοποιημένος;
- Ναι.

1135
01:38:00,253 --> 01:38:05,213
Κύριε, συγγνώμη
αλλά η κάρτα σας έχει καταχωρηθεί ως κλεμμένη.

1136
01:38:06,259 --> 01:38:07,726
Τι;

1137
01:38:08,561 --> 01:38:10,028
Αποκλείεται.

1138
01:38:12,665 --> 01:38:14,132
Βλάκες.

1139
01:38:14,968 --> 01:38:16,435
Με θυμάσαι;

1140
01:38:17,570 --> 01:38:19,037
Kang Sung-mo

1141
01:38:20,974 --> 01:38:22,441
είναι πίσω.


