1
00:00:21,042 --> 00:00:26,042
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,572 --> 00:01:12,907
[hablando latín]

3
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
[chica] ¡Hola!

4
00:01:17,011 --> 00:01:18,478
Inglés, por favor.

5
00:01:18,513 --> 00:01:21,348
Estoy rodeado de idiotas.

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,383
Esa chica es mucho.

7
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
[ruido ruido sordo]

8
00:01:27,387 --> 00:01:28,422
[jadeos]

9
00:01:28,455 --> 00:01:29,891
[traqueteo]

10
00:01:31,759 --> 00:01:33,027
[crujido]

11
00:01:35,530 --> 00:01:38,967
Ya te lo dije, Pugsley.
Es empujar, no tirar.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,467
¡Hola a todos!

13
00:01:41,035 --> 00:01:42,070
no puedo creer

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,606
los padres dejan que sus hijos
salir así.

15
00:01:44,639 --> 00:01:47,542
Están todos tan limpios

16
00:01:47,575 --> 00:01:48,876
brillante.

17
00:01:48,910 --> 00:01:50,511
[Gómez] Oh, no todo es malo,
querida.

18
00:01:50,545 --> 00:01:52,580
Al menos enfrentan a los niños.
uno contra el otro

19
00:01:52,614 --> 00:01:53,681
en una competencia

20
00:01:53,715 --> 00:01:56,249
eso inevitablemente dejará cicatriz
los perdedores para siempre.

21
00:01:56,283 --> 00:01:59,754
¡Mirad!
¡El regalo de Prometeo!

22
00:02:03,323 --> 00:02:04,626
[ambos animando]

23
00:02:05,258 --> 00:02:06,259
Uf.

24
00:02:06,828 --> 00:02:08,029
Hazte a un lado, chico.

25
00:02:08,062 --> 00:02:09,631
Te mostraré cómo se hace.

26
00:02:10,932 --> 00:02:11,933
[gruñidos]

27
00:02:12,734 --> 00:02:13,901
- [risas]
- [niña] ¿Qué?

28
00:02:13,935 --> 00:02:16,136
- [sigue gruñendo]
- [las chicas jadean]

29
00:02:17,005 --> 00:02:19,272
[miércoles]
Damas y caballeros.

30
00:02:20,108 --> 00:02:22,577
Vamos, vamos.
El miércoles es el próximo.

31
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
¿alguna vez has
te encontraste descontento

32
00:02:25,345 --> 00:02:27,115
por las personas más cercanas a usted?

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
¿Estás molesto?
por su incapacidad

34
00:02:29,851 --> 00:02:32,620
¿Atender peticiones sencillas?

35
00:02:32,654 --> 00:02:36,591
Como por ejemplo: "Por favor, no vengas
a mi feria de ciencias."

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,893
[riendo]
Ella está hablando de nosotros.

37
00:02:40,293 --> 00:02:41,696
[Miércoles] ¿Alguna vez deseaste
podrías tomar

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,564
sus cualidades indeseables

39
00:02:43,598 --> 00:02:46,668
y eliminarlos para siempre?

40
00:02:46,701 --> 00:02:48,603
Se puede hacer.

41
00:02:48,636 --> 00:02:51,606
Conoce a mi tío Fester.

42
00:02:51,639 --> 00:02:52,807
¡Hola!

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,509
- [gritos]
- [el hombre hace arcadas]

44
00:02:54,542 --> 00:02:56,410
- [golpes en el cuerpo]
- Ese es mi hermano.

45
00:02:56,443 --> 00:02:57,879
Observa.

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,313
Mmm.

47
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
[olfatea]

48
00:03:01,649 --> 00:03:03,483
- [sonajeros]
- Mmm.

49
00:03:04,217 --> 00:03:05,218
[gruñidos]

50
00:03:05,252 --> 00:03:07,088
[masticando]

51
00:03:07,121 --> 00:03:08,156
[eructos]

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,489
- [todos gruñen]
- [mujer] ¡Vamos!

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,759
Se revuelve el estómago, ¿no?

54
00:03:11,793 --> 00:03:13,493
Sin embargo, en marcado contraste,

55
00:03:14,361 --> 00:03:16,164
es Sócrates.

56
00:03:17,397 --> 00:03:19,332
[todos] Ah.

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,334
¡Pst! ¿Vas a comer eso?

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,271
Esto me llevó
para reflexionar sobre la pregunta,

59
00:03:24,304 --> 00:03:27,642
¿Qué pasa si los rasgos de personalidad?
podría ser extraído

60
00:03:27,675 --> 00:03:30,178
e implantado
entre criaturas?

61
00:03:32,647 --> 00:03:33,748
[salpicaduras de líquido]

62
00:03:39,821 --> 00:03:41,155
Hasta el fondo.

63
00:03:42,824 --> 00:03:44,692
Mmm. [se chasquea los labios]

64
00:03:44,726 --> 00:03:45,727
Oh.

65
00:03:49,831 --> 00:03:50,832
[suena la campana]

66
00:03:53,034 --> 00:03:54,535
[multitud aplaudiendo]

67
00:03:56,537 --> 00:03:59,040
[risas] ¡Sí! ¡Está bien!
Gracias, gracias.

68
00:03:59,073 --> 00:04:00,340
¿Qué pasó?

69
00:04:00,708 --> 00:04:01,743
[crujido]

70
00:04:01,776 --> 00:04:04,244
[risas]
¿Hay una sola persona?

71
00:04:04,277 --> 00:04:06,013
en la historia del mundo

72
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
¿Quién ha hecho más?
de un gran avance?

73
00:04:08,049 --> 00:04:10,417
Ella es una <i>enfant terrible.</i>

74
00:04:10,450 --> 00:04:13,386
Con el foco en <i>terrible.</i>

75
00:04:13,420 --> 00:04:18,526
<i>Cara mía,</i> ya sabes
lo que me hace el francés.

76
00:04:18,559 --> 00:04:23,231
[locutor] <i>Y ahora, el momento</i>
<i>todos estaban esperando.</i>

77
00:04:23,263 --> 00:04:25,499
<i>Aquí para presentar los premios.
en el de este año</i>

78
00:04:25,533 --> 00:04:27,769
<i>Fundación extraña
Feria Nacional de Ciencias,</i>

79
00:04:27,802 --> 00:04:29,436
<i>es el brillante innovador</i>

80
00:04:29,469 --> 00:04:34,175
<i>y el homónimo de nuestro
fundación, Cyrus Strange.</i>

81
00:04:34,208 --> 00:04:36,043
[risas]

82
00:04:36,077 --> 00:04:38,246
<i>Hola a todos.</i>

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,412
<i>¡Oh!</i>

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,682
[falla levemente]
<i>Me siento muy honrado de estar aquí.</i>

85
00:04:41,716 --> 00:04:44,719
<i>Pero, bueno,
En realidad no estoy ahí, estoy...</i>

86
00:04:44,752 --> 00:04:46,721
- <i>¡aquí!</i> [risas]
- [la gente jadea]

87
00:04:47,387 --> 00:04:48,723
<i>Bueno, lo entiendes.</i>

88
00:04:48,756 --> 00:04:50,725
<i>Bienvenidos a la edición de este año
feria de ciencias.</i>

89
00:04:50,758 --> 00:04:52,226
<i>Estoy emocionado
para honrar a este grupo</i>

90
00:04:52,260 --> 00:04:54,262
<i>de mentes brillantes
tenemos ante nosotros.</i>

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,897
[falla] <i>Continuemos.</i>

92
00:04:55,930 --> 00:04:58,266
[locutor]
<i>Y el ganador es...</i>

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,801
- Buena suerte.
- [risas]

94
00:05:01,135 --> 00:05:03,604
Ah. Hablabas en serio.

95
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
[locutor]
<i>Todos los que participaron.</i>

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,309
- ¿Qué?
- [locutor] <i>Así es.</i>

97
00:05:09,342 --> 00:05:12,580
<i>Este año,
Estamos adoptando una nueva filosofía.</i>

98
00:05:12,613 --> 00:05:14,982
<i>Solo lo intento
te convierte en un ganador.</i>

99
00:05:15,016 --> 00:05:18,485
Pero ¿cómo puedes ser un ganador?
si nadie es un perdedor?

100
00:05:18,519 --> 00:05:21,421
[locutor] <i>Todos</i>
<i>uno de ustedes es especial.</i>

101
00:05:21,454 --> 00:05:22,590
En desacuerdo.

102
00:05:22,623 --> 00:05:23,825
Él no es especial.

103
00:05:23,858 --> 00:05:26,093
¿Viste su volcán?

104
00:05:26,127 --> 00:05:28,129
¿Qué fue eso? ¿Bicarbonato de sodio?

105
00:05:28,162 --> 00:05:29,597
¿Es este el tercer grado?

106
00:05:29,630 --> 00:05:31,666
¡No cuenta!

107
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
¿No lo entiendes?

108
00:05:33,366 --> 00:05:36,304
- Puaj.
- <i>Lo entiendo, miércoles.</i>

109
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
<i>Vi tu presentación.</i>

110
00:05:37,839 --> 00:05:39,607
<i>Fue brillante.</i>

111
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Sí, soy consciente de ello.

112
00:05:41,642 --> 00:05:43,443
<i>Veo un espíritu afín en ti.</i>

113
00:05:43,476 --> 00:05:46,113
<i>Mm-hmm.
Los ingredientes de una gran mente.</i>

114
00:05:46,147 --> 00:05:48,683
<i>Si quieres compartir
tu investigación conmigo,</i>

115
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
<i>Podría desarrollarlo más
en mi laboratorio.</i>

116
00:05:51,152 --> 00:05:52,753
<i>Imagina lo que pasaría</i>

117
00:05:52,787 --> 00:05:56,257
<i>si combinamos sus datos
con los recursos adecuados?</i>

118
00:05:56,290 --> 00:05:59,093
Por desgracia, no puedo compartir
nada de eso.

119
00:05:59,126 --> 00:06:00,695
Es un secreto de familia.

120
00:06:00,728 --> 00:06:02,296
<i>Ya veo.</i>

121
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
<i>¿Y qué familia es la tuya?</i>

122
00:06:04,732 --> 00:06:05,633
¡Fuego en el hoyo!

123
00:06:05,666 --> 00:06:06,534
["Bienvenidos al manicomio"
jugando]

124
00:06:06,567 --> 00:06:07,869
<i>♪ Bienvenido al manicomio ♪</i>

125
00:06:07,902 --> 00:06:08,970
Ah.

126
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
[gritando]

127
00:06:10,304 --> 00:06:12,206
Bastante sexy, ¿eh, señoras?

128
00:06:12,874 --> 00:06:14,609
Buen trabajo, Romeo.

129
00:06:14,642 --> 00:06:16,544
<i>♪ Bienvenido al manicomio ♪</i>

130
00:06:18,179 --> 00:06:21,515
<i>♪ Donde todos regresan
Para más ♪</i>

131
00:06:21,549 --> 00:06:23,150
<i>♪ Bienvenido al manicomio ♪</i>

132
00:06:24,685 --> 00:06:27,454
Morticia, mi reina,

133
00:06:27,487 --> 00:06:29,156
me inflamas.

134
00:06:29,190 --> 00:06:32,860
siento magma liquido
lamiendo mi cuerpo.

135
00:06:32,894 --> 00:06:34,695
Estás ardiendo, querida.

136
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
¡Ja! ¡Así lo soy!

137
00:06:37,665 --> 00:06:39,399
[se reanuda la música dance-pop]

138
00:06:39,432 --> 00:06:41,202
<i>Mi más sentido pésame.</i>

139
00:06:43,271 --> 00:06:44,338
[Fester ríe]

140
00:06:44,372 --> 00:06:47,041
<i>♪ Bienvenido al manicomio ♪</i>

141
00:06:49,076 --> 00:06:51,612
[tema musical sonando]

142
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
[trueno]

143
00:07:15,736 --> 00:07:19,006
Los grandes pensadores necesitan
obstáculos para funcionar.

144
00:07:19,040 --> 00:07:21,509
Sin embargo, con cada
trofeo sin sentido,

145
00:07:21,542 --> 00:07:25,112
me vuelvo más
y menos notable.

146
00:07:25,146 --> 00:07:29,884
Y con cada abrazo,
más células cerebrales se erosionan.

147
00:07:29,917 --> 00:07:33,120
Pero, como el fénix
de las cenizas,

148
00:07:33,154 --> 00:07:36,090
Me elevaré por encima
este revés.

149
00:07:37,124 --> 00:07:40,895
Juntos, llamaremos la atención,
Sócrates.

150
00:07:41,929 --> 00:07:44,464
Empezando por Pugsley.

151
00:07:44,497 --> 00:07:45,599
- [Pugsley chilla]
- [los huesos se rompen]

152
00:07:45,633 --> 00:07:46,701
[gemidos]

153
00:07:46,734 --> 00:07:47,768
[gruñidos]

154
00:07:47,802 --> 00:07:50,438
- El amor duele, ¿eh, chico?
- ¿Eh?

155
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
Bueno, te vi
balancearse y fallar horriblemente

156
00:07:52,773 --> 00:07:55,076
con las damas
en la feria de ciencias.

157
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Entonces pensé
¡Deberías leer mi libro!

158
00:07:58,478 --> 00:08:03,818
<i>El método Fester: Cómo cortejar
y otros consejos sobre el amor.</i>

159
00:08:03,851 --> 00:08:05,052
[risas]

160
00:08:05,086 --> 00:08:06,253
¿Tú escribiste esto?

161
00:08:06,287 --> 00:08:08,122
Autoeditado,
en Internet.

162
00:08:08,155 --> 00:08:09,824
No es fácil de hacer.

163
00:08:09,857 --> 00:08:12,827
Pugsley, he estado
en tres primeras citas.

164
00:08:12,860 --> 00:08:16,430
Quiero decir, ¿quién más?
tiene ese tipo de experiencia?

165
00:08:19,700 --> 00:08:23,404
Sé esto
va en contra del código de chicos,

166
00:08:23,437 --> 00:08:25,306
pero que estas haciendo
¿Viernes por la noche?

167
00:08:25,339 --> 00:08:27,341
- [fanfarria a todo volumen]
- [jadeos]

168
00:08:30,277 --> 00:08:32,113
Oigan, niños,
ven aquí abajo.

169
00:08:32,146 --> 00:08:33,280
Es hora de cenar.

170
00:08:33,314 --> 00:08:34,949
[Pure] Mmm.

171
00:08:34,982 --> 00:08:36,350
- [gritos]
- ¡Ay, muchacho, ay, muchacho, ay, muchacho!

172
00:08:36,384 --> 00:08:37,451
[Pugsley tose]

173
00:08:37,485 --> 00:08:39,854
Es hora de cenar,
¡Mi comida nocturna favorita!

174
00:08:39,887 --> 00:08:41,022
[grita] ¡Mis pelotas!

175
00:08:41,055 --> 00:08:43,024
Ay, ay. ¡Mi estómago! [gruñidos]

176
00:08:43,057 --> 00:08:44,759
- [La abuela grita]
- ¡Oh, oh, mi cabeza!

177
00:08:44,792 --> 00:08:46,560
[gritando]

178
00:08:47,962 --> 00:08:49,997
[risas] Mmmm.

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,999
¡Oh!

180
00:08:53,034 --> 00:08:54,835
- [gemidos]
- [Fester gime]

181
00:08:54,869 --> 00:08:57,004
Por favor, tío Fester,
espera a los niños.

182
00:08:57,038 --> 00:08:58,172
¿Niños?

183
00:08:58,205 --> 00:09:00,474
pensé
estábamos comiendo pollo.

184
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
¿Dónde están esos dos?

185
00:09:02,043 --> 00:09:04,545
Pugsley puede tener apetito
para la destrucción,

186
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
pero nunca es un partido
para su estómago.

187
00:09:06,714 --> 00:09:08,282
No esperaría a Pugsley.

188
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
el niño tiene
mucha tarea que hacer.

189
00:09:10,684 --> 00:09:12,319
[suspiros] Esta generación.

190
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
al menos esperemos
para el miércoles.

191
00:09:14,355 --> 00:09:15,423
[el vidrio se rompe]

192
00:09:16,190 --> 00:09:18,292
¿Por qué nadie en esta familia

193
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
entra
¿Por la puerta principal?

194
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
"Queridos Padre y Madre,

195
00:09:21,695 --> 00:09:24,865
no asistiré a esto
masticación ritual de la noche."

196
00:09:24,899 --> 00:09:26,300
Supongo que no tiene hambre.

197
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
"No es que no tenga hambre,

198
00:09:28,102 --> 00:09:30,071
solo estoy eligiendo
para ahorrarme

199
00:09:30,104 --> 00:09:33,174
la agonía de tus elogios
en mi actuación de hoy

200
00:09:33,207 --> 00:09:36,477
y tu necesitado intento de colgar
mi premio encima de la chimenea."

201
00:09:36,511 --> 00:09:38,179
debería ir
intenta hablar con ella.

202
00:09:38,212 --> 00:09:40,181
[Morticia]
"No intentes hablar conmigo.

203
00:09:40,214 --> 00:09:41,415
Quiero estar solo."

204
00:09:41,449 --> 00:09:43,851
deberíamos traerla
un plato al menos.

205
00:09:43,884 --> 00:09:45,986
"P.D. Ni siquiera
tráeme un plato."

206
00:09:46,020 --> 00:09:48,656
[gemidos]
Esta es la tercera cena.

207
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
El miércoles se ha saltado
esta semana.

208
00:09:50,357 --> 00:09:51,759
¿Por qué nos evita?

209
00:09:51,792 --> 00:09:54,762
Todo lo que hago es tratar de amar
y apoyarla.

210
00:09:54,795 --> 00:09:58,265
Gómez, creo que está diciendo
ese es el problema.

211
00:09:58,299 --> 00:10:01,102
Eres brillante, <i>cara mía.</i>

212
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
- ¿Qué?
- Ella está tratando de decirme

213
00:10:03,104 --> 00:10:05,439
eso es lo que quiere una joven

214
00:10:05,473 --> 00:10:07,374
es un montón de atención
de su padre.

215
00:10:07,408 --> 00:10:10,244
O podrías simplemente
sigue siendo tú mismo.

216
00:10:10,277 --> 00:10:13,013
Déjala volver con nosotros
cuando ella esté lista.

217
00:10:13,047 --> 00:10:14,949
¡Pero eso podría llevar una eternidad!

218
00:10:14,982 --> 00:10:19,220
[jadeos] Tengo la solución
al problema, <i>cara mía.</i>

219
00:10:19,253 --> 00:10:20,688
Haremos un viaje familiar por carretera.

220
00:10:20,721 --> 00:10:21,889
¿Qué?

221
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
Siempre has querido ver
más de este gran país.

222
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Bueno, es verdad.

223
00:10:26,327 --> 00:10:30,397
Tenemos algunos de los mejores oscuros.
secretos, a medida que avanzan los países.

224
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
¡Entonces está arreglado!

225
00:10:31,732 --> 00:10:35,102
vamos a continuar
¡Unas vacaciones en familia Addams!

226
00:10:36,237 --> 00:10:38,139
[canto del gallo]

227
00:10:38,839 --> 00:10:40,441
[Gómez] Vamos, niños.

228
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Deleita tus ojos
en la vieja caravana Addams.

229
00:10:44,678 --> 00:10:46,581
La cosa se ha estado arreglando.

230
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
[traga, sorbe]

231
00:10:53,454 --> 00:10:54,589
Es un híbrido.

232
00:10:54,623 --> 00:10:57,057
Mitad coche, mitad monstruosidad.

233
00:10:57,091 --> 00:11:00,094
[miércoles]
Madre, padre, esto es cruel.

234
00:11:00,127 --> 00:11:01,829
Incluso para ti.

235
00:11:01,862 --> 00:11:03,497
[La sacudida gime]

236
00:11:03,532 --> 00:11:06,100
- Ese es el espíritu, Lurch.
- [gemidos]

237
00:11:07,801 --> 00:11:09,837
- [gritos de cuerno]
- ¡Ja, ja!

238
00:11:09,870 --> 00:11:11,438
Vamos, miércoles.

239
00:11:11,472 --> 00:11:13,674
es hora
para algún vínculo familiar.

240
00:11:13,707 --> 00:11:16,443
Te guste o no.

241
00:11:17,478 --> 00:11:18,846
Verás, miércoles

242
00:11:18,879 --> 00:11:20,582
este viaje traerá
la familia addams

243
00:11:20,615 --> 00:11:23,350
más cerca que nunca.
[risas]

244
00:11:23,384 --> 00:11:25,486
[Pugsley se esfuerza]

245
00:11:25,520 --> 00:11:28,222
O no habrá supervivientes.

246
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
[hombre] ¿Hola?

247
00:11:30,291 --> 00:11:31,825
¿Hay alguien en casa?

248
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
¿Hola?

249
00:11:33,127 --> 00:11:34,195
¿Señor Addams?

250
00:11:35,162 --> 00:11:36,964
¡Hola buen señor!

251
00:11:36,997 --> 00:11:38,199
Soy Gómez Addams.

252
00:11:39,233 --> 00:11:41,969
Y esta es mi esposa, Morticia.

253
00:11:42,002 --> 00:11:43,137
Encantado.

254
00:11:43,170 --> 00:11:44,772
Iré directo al grano.

255
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
Mi nombre es Mustela.

256
00:11:46,106 --> 00:11:49,877
Soy un abogado que representa a
pareja en Sausalito, California.

257
00:11:49,910 --> 00:11:51,513
Evidencia reciente
ha salido a la luz

258
00:11:51,546 --> 00:11:54,448
que en la noche de
el nacimiento de la hija de mi cliente,

259
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
ella puede haber sido cambiada

260
00:11:55,916 --> 00:11:58,285
con otro niño
en el hospital.

261
00:11:58,319 --> 00:12:02,524
Es decir, un miércoles Addams.

262
00:12:02,557 --> 00:12:04,358
- [Morticia se ríe]
- [riendo histéricamente]

263
00:12:06,760 --> 00:12:08,796
¡Oh, hilarante!

264
00:12:08,829 --> 00:12:12,800
Todo esto, sólo para salir
de un viaje familiar por carretera.

265
00:12:12,833 --> 00:12:14,802
cuanto salio el miercoles
pagarte?

266
00:12:14,835 --> 00:12:16,203
¿Disculpe?

267
00:12:16,237 --> 00:12:18,806
¡Oh! Lo siento, lo siento,
¿Dónde están mis modales?

268
00:12:18,839 --> 00:12:21,375
Creo que espera una propina.

269
00:12:21,408 --> 00:12:24,546
No, estoy esperando
una muestra de ADN.

270
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
si vas a traer
el niño aquí, podemos...

271
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
Parece que nunca tengo propina.

272
00:12:29,016 --> 00:12:30,217
- [Señor. Mustela jadea]
- Lo hago.

273
00:12:30,251 --> 00:12:33,153
El tío abuelo Zander me dejó
estos consejos en su testamento.

274
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
Lo supe un día
Serían útiles.

275
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Ahí lo tienes, mi buen hombre.

276
00:12:37,626 --> 00:12:40,060
Bien jugado.
Muy divertido por cierto.

277
00:12:40,094 --> 00:12:41,996
Le aseguro, Sr. Addams,

278
00:12:42,029 --> 00:12:45,165
no hay nada divertido
sobre esto.

279
00:12:45,199 --> 00:12:48,670
¡Y esto está lejos de terminar!

280
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
no puedo creer
me mostró el dedo.

281
00:12:52,039 --> 00:12:55,276
Madre, Padre,
¿quién era ese hombre?

282
00:12:55,309 --> 00:12:56,944
Muy divertido el miércoles.

283
00:12:56,977 --> 00:12:58,747
[risas] Buen intento.

284
00:12:58,779 --> 00:13:01,215
no tengo idea
de lo que estás hablando.

285
00:13:01,248 --> 00:13:02,717
¿Quién era él?

286
00:13:05,286 --> 00:13:07,021
nadie para ti
de qué preocuparse.

287
00:13:07,054 --> 00:13:08,489
Nadie en absoluto, querida.

288
00:13:09,423 --> 00:13:10,424
Mmm.

289
00:13:11,425 --> 00:13:13,093
[Morticia] Gracias
por vigilar la casa

290
00:13:13,127 --> 00:13:14,395
Mientras estamos fuera, abuela.

291
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
Es un gran alivio
saber que está en buenas manos.

292
00:13:17,298 --> 00:13:18,533
Ah, por favor.

293
00:13:18,566 --> 00:13:22,069
Créeme, estas manos
Han roto muchas cajas fuertes.

294
00:13:22,102 --> 00:13:25,472
Cosa, deja las vacaciones.
¡comienza!

295
00:13:25,507 --> 00:13:27,207
[el motor arranca]

296
00:13:27,241 --> 00:13:28,409
¡Vamos a rodar!

297
00:13:31,445 --> 00:13:33,480
[reproducción de música a ritmo acelerado]

298
00:13:33,515 --> 00:13:35,149
[llantas chirriando]

299
00:13:39,253 --> 00:13:41,322
¡Adiós! ¡Despedida!

300
00:13:41,355 --> 00:13:43,924
<i>¡Adiós!</i> ¡Toodle-oo!

301
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
¡Vaya, hoo, hoo!
Pensé que nunca se irían.

302
00:13:45,959 --> 00:13:49,129
[espíritu] ¡Vamos de fiesta!

303
00:13:49,631 --> 00:13:50,964
[La abuela se ríe]

304
00:13:50,998 --> 00:13:52,767
Me lees la mente, risas.

305
00:13:52,801 --> 00:13:54,636
Es hora de ganar algo de dinero.

306
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
Pensé eso primero,

307
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
presentaremos nuestros respetos
al inmolado

308
00:14:05,946 --> 00:14:07,816
en la ciudad embrujada por las brujas
de Salem.

309
00:14:07,848 --> 00:14:11,885
Luego, en el gran nómada
tradición de nuestros antepasados,

310
00:14:11,919 --> 00:14:16,023
volaremos de aquí para allá
a través de esta gran nación

311
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
hasta llegar

312
00:14:17,291 --> 00:14:19,360
- nuestro destino final.
- [gritos ahogados]

313
00:14:19,393 --> 00:14:23,598
El lugar en la Tierra
donde la gente es más feliz!

314
00:14:23,631 --> 00:14:25,734
¡Valle de la Muerte!

315
00:14:26,668 --> 00:14:28,202
nos iremos
durante tres semanas.

316
00:14:28,235 --> 00:14:29,838
¿Tres semanas?

317
00:14:29,870 --> 00:14:31,972
Ambos están creciendo
tan rápido.

318
00:14:32,005 --> 00:14:33,474
Pronto te mudarás

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,175
y será agradable
tener un recuerdo

320
00:14:35,209 --> 00:14:36,644
podríamos mirar hacia atrás.

321
00:14:36,678 --> 00:14:39,213
No importa lo terrible que sea.

322
00:14:39,246 --> 00:14:40,948
Oh, como la noche de graduación.

323
00:14:40,981 --> 00:14:42,983
[la música acelerada continúa]

324
00:14:44,985 --> 00:14:47,822
<i>♪ Esta familia
'A punto de globalizarnos ♪</i>

325
00:14:48,422 --> 00:14:50,124
[suena la bocina]

326
00:14:50,157 --> 00:14:52,694
no puedo creerle al jefe
Me hizo traer refuerzos.

327
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
Sin ofender,
Realmente no veo

328
00:14:54,428 --> 00:14:56,063
lo que traes
a la mesa.

329
00:14:56,096 --> 00:14:57,231
[gruñidos]

330
00:14:57,264 --> 00:14:58,499
Todo lo que sé es,

331
00:14:58,533 --> 00:15:01,168
si no atrapamos a esa chica y
traerla de regreso a Sausalito,

332
00:15:01,201 --> 00:15:02,737
ambos seremos despedidos.

333
00:15:02,771 --> 00:15:03,904
[gruñidos]

334
00:15:03,937 --> 00:15:06,373
Oh, uf. ¿Menta?

335
00:15:06,407 --> 00:15:08,275
¿Sabes que? Llévatelos todos.

336
00:15:11,546 --> 00:15:13,548
[la música acelerada continúa]

337
00:15:21,088 --> 00:15:23,758
<i>♪ Esta familia
'A punto de globalizarnos ♪</i>

338
00:15:27,595 --> 00:15:29,930
[vocalización misteriosa]

339
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
[continúa vocalizando]

340
00:15:34,034 --> 00:15:35,703
Oh, oh, oh.
Y luego sigue...

341
00:15:35,737 --> 00:15:38,640
[vocalizando en voz profunda]

342
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
De todos modos, aún no está terminado.

343
00:15:43,745 --> 00:15:46,013
pero es mi mejor
ópera rock todavía.

344
00:15:46,046 --> 00:15:48,382
Lo llamo <i>Rocktapus.</i>

345
00:15:48,415 --> 00:15:50,017
Lo escribí en el baño.

346
00:15:50,050 --> 00:15:52,887
he estado tomando
muchos baños recientemente.

347
00:15:52,921 --> 00:15:54,388
Sabes, creo que es...

348
00:15:54,421 --> 00:15:55,757
[suena la campana]

349
00:15:55,790 --> 00:15:56,990
[Jadeos supurantes]

350
00:15:58,158 --> 00:16:01,729
¡Toda esa agua hermosa!
[ecos]

351
00:16:02,764 --> 00:16:04,732
¡Olvídate de Salem!
Sabemos cómo resultó.

352
00:16:04,766 --> 00:16:06,033
Cambio de planes.

353
00:16:06,066 --> 00:16:07,301
[llantas chirriando]

354
00:16:23,818 --> 00:16:25,920
Cosa, ¿cómo pasó esto?

355
00:16:25,954 --> 00:16:27,622
se suponía que
estar en Salem.

356
00:16:29,456 --> 00:16:31,391
Ah, no te enojes, hermano.

357
00:16:31,425 --> 00:16:34,094
Las Cataratas del Niágara son
la gran maravilla del mundo

358
00:16:34,127 --> 00:16:36,731
y mata a la mayoría de los turistas

359
00:16:36,764 --> 00:16:39,667
con su poderosa, seductora

360
00:16:40,935 --> 00:16:42,302
agua. [ecos]

361
00:16:42,336 --> 00:16:44,171
[agua burbujeante]

362
00:16:44,204 --> 00:16:46,406
[Gómez en voz baja]
¿Enconarse? ¿Enconarse?

363
00:16:46,440 --> 00:16:48,342
- [se detiene en voz baja] Hola, Fester.
- [temblando húmedamente]

364
00:16:48,375 --> 00:16:49,744
¿Te sientes bien?

365
00:16:49,777 --> 00:16:52,246
No eres tu habitual
Yo espeluznante.

366
00:16:52,279 --> 00:16:53,447
No especialmente.

367
00:16:53,480 --> 00:16:54,816
¿Le echarás un vistazo a esto?

368
00:16:54,849 --> 00:16:57,017
- ¿Esto te parece extraño?
- [olfateando]

369
00:16:57,050 --> 00:16:58,318
Huele bien

370
00:16:58,352 --> 00:17:00,153
pero asegúrate de ponerlo
en la nevera.

371
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Los mariscos se vuelven muy rápido.

372
00:17:04,191 --> 00:17:05,359
¿Divirtiéndose?

373
00:17:05,392 --> 00:17:09,931
Estoy mirando a Canadá,
si eso responde a tu pregunta.

374
00:17:09,964 --> 00:17:11,533
Lo siento, miércoles.

375
00:17:11,566 --> 00:17:13,200
se cuanto
querías ver

376
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
donde chicas de tu edad
fueron quemados en la hoguera.

377
00:17:15,837 --> 00:17:17,170
¿Cómo los llamaste de nuevo?

378
00:17:17,572 --> 00:17:19,641
Objetivos del equipo.

379
00:17:19,674 --> 00:17:21,976
¿Qué dices?
¿Exploramos un poco?

380
00:17:22,010 --> 00:17:23,043
Sólo nosotros.

381
00:17:23,076 --> 00:17:25,112
vi una tienda vintage
en la ciudad.

382
00:17:25,145 --> 00:17:28,550
Tal vez sea hora de ti
para probar un look más maduro.

383
00:17:29,817 --> 00:17:32,486
El vestidito negro
Es un clásico, madre.

384
00:17:32,520 --> 00:17:34,454
Ahí está mi pequeño santo terror.

385
00:17:34,488 --> 00:17:35,523
[gemidos]

386
00:17:35,557 --> 00:17:38,058
tu sabes como me siento
de abrazos, padre.

387
00:17:38,091 --> 00:17:39,894
[jadeos, risas]

388
00:17:41,563 --> 00:17:44,966
¿Conocías a decenas de personas?
Traté de superar estas cataratas

389
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
en barriles de madera?

390
00:17:46,400 --> 00:17:48,002
¿Alguien sobrevive?

391
00:17:48,036 --> 00:17:50,672
Algunos lo hacen. Algunos no lo hacen.

392
00:17:50,705 --> 00:17:54,308
He oído que es un montón de diversión.

393
00:17:54,341 --> 00:17:56,310
- [risas]
- [gemidos del miércoles]

394
00:17:56,343 --> 00:17:59,881
Pugsley, ¿alguna vez has usado
¿Una capa de abejas vivas?

395
00:17:59,914 --> 00:18:02,249
[la niña se ríe] Dios mío.

396
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Debería tomarme una selfie
de este momento.

397
00:18:04,384 --> 00:18:05,653
[clic de la cámara]

398
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
¡Ah! esto es
la oportunidad perfecta

399
00:18:08,556 --> 00:18:10,692
para probar los movimientos
en mi libro.

400
00:18:10,725 --> 00:18:11,926
La clave con las mujeres

401
00:18:11,960 --> 00:18:14,361
es hacer un fuerte
primera impresión.

402
00:18:14,394 --> 00:18:16,030
¿Quieres decir como un mal olor?

403
00:18:16,064 --> 00:18:17,497
Bueno, eso va
sin decirlo.

404
00:18:17,532 --> 00:18:21,335
Lo que quiero decir es,
es importante causar un gran revuelo.

405
00:18:21,368 --> 00:18:23,037
¿Estás conmigo, chico?

406
00:18:26,040 --> 00:18:27,107
- [gruñidos]
- [las chicas jadean]

407
00:18:27,140 --> 00:18:28,275
- ¿Eh?
- [Pugsley] ¡Ay!

408
00:18:28,308 --> 00:18:30,277
Me acabo de despellejar la rodilla

409
00:18:30,310 --> 00:18:32,379
enamorarse de ti.

410
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
[ambos riendo]

411
00:18:34,481 --> 00:18:36,249
Eso es muy cursi.

412
00:18:36,283 --> 00:18:39,087
Puaj. ¿Entendiste eso?
de un libro?

413
00:18:39,152 --> 00:18:40,521
- Oh, oh. Eh...
- [chicas riendo]

414
00:18:40,555 --> 00:18:42,757
Déjamelo a mí.

415
00:18:42,790 --> 00:18:45,425
Disculpen, lemmings vacíos.

416
00:18:47,662 --> 00:18:49,597
[jadea] Oh, vamos.

417
00:18:52,667 --> 00:18:55,135
- [Se reproduce "Saltar"]
- [Pugsley gimoteando]

418
00:18:59,007 --> 00:19:01,475
<i>♪ Empacarlo, empacarlo
Déjame empezar ♪</i>

419
00:19:01,509 --> 00:19:03,911
<i>♪ vine a ganar
Luchame, eso es un pecado ♪</i>

420
00:19:03,945 --> 00:19:06,080
<i>♪ Nunca me aflojaré
Punk, será mejor que retrocedas ♪</i>

421
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
<i>♪ Intenta desempeñar el papel.
Y yo ♪</i>

422
00:19:07,347 --> 00:19:08,448
- <i>♪ Todo el equipo se portará mal ♪</i>
- [imita la explosión]

423
00:19:08,482 --> 00:19:10,450
<i>♪ Vine a bajar
Vine a bajar ♪</i>

424
00:19:10,484 --> 00:19:11,819
<i>♪ Así que sal de tu asiento
Y salta ♪</i>

425
00:19:12,687 --> 00:19:14,254
- <i>♪ ¡Salta! ♪</i>
- [gruñidos]

426
00:19:14,789 --> 00:19:16,791
¡Para! ¡No! [gemidos]

427
00:19:16,824 --> 00:19:17,925
<i>♪ ¡Salta! ♪</i>

428
00:19:17,959 --> 00:19:18,993
[todos ríen]

429
00:19:19,027 --> 00:19:21,562
<i>♪ Salta, salta
¡Y bájate! ♪</i>

430
00:19:21,596 --> 00:19:23,564
<i>♪ ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ♪</i>

431
00:19:23,598 --> 00:19:26,500
<i>♪ ¡Todos salten! ¡Saltar!
¡Saltar! ¡Saltar! ♪</i>

432
00:19:26,534 --> 00:19:27,835
<i>♪ ¡Todos salten! ♪</i>

433
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
[gritando]

434
00:19:34,474 --> 00:19:37,512
Madison, ¿podrías hacerme el
¿Honor de ser mi esposa?

435
00:19:37,545 --> 00:19:39,080
- [Pugsley gritando]
- [Madison jadea]

436
00:19:39,113 --> 00:19:41,649
[chillidos] ¡Ayuda!

437
00:19:41,683 --> 00:19:42,984
¿Eso es un tal vez?

438
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
[gritando]

439
00:19:44,484 --> 00:19:46,621
[gruñidos, gritos]

440
00:19:49,356 --> 00:19:50,692
[lloriqueando]

441
00:19:50,725 --> 00:19:53,127
- [gritando]
- [multitud jadea]

442
00:19:54,896 --> 00:19:56,964
[gruñidos, gritos]

443
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
[todos exclaman]

444
00:20:00,233 --> 00:20:02,537
¡Justo en las bolas del Niágara!

445
00:20:02,570 --> 00:20:04,304
[gemido ahogado]

446
00:20:05,573 --> 00:20:07,141
[gritos]

447
00:20:07,175 --> 00:20:09,043
[Gómez]
Nadie alquila barriles.

448
00:20:09,077 --> 00:20:11,713
Tuve que comprar 300 pepinillos
sólo para conseguir estos.

449
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
[Señor. Mustela] Ve por ahí.
Miraré por aquí.

450
00:20:13,380 --> 00:20:14,481
Gómez, mira.

451
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
¿No es ese el hombre comadreja?

452
00:20:17,250 --> 00:20:19,319
quien vino a la casa
buscando el miercoles?

453
00:20:19,352 --> 00:20:22,456
Bueno, tengo que admitirlo,
Admiro la tenacidad del hombre.

454
00:20:22,489 --> 00:20:23,624
Miércoles, intentemos

455
00:20:23,658 --> 00:20:26,293
un poco de confianza familiar
ejercicio.

456
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
- No creo en el ejercicio.
- [Gómez] ¡Lo siento!

457
00:20:29,429 --> 00:20:30,598
[gruñidos del miércoles]

458
00:20:31,231 --> 00:20:32,232
[gritos]

459
00:20:33,601 --> 00:20:34,769
[gruñidos]

460
00:20:36,269 --> 00:20:40,908
<i>¡Excelsior!</i> ¡Vaya, hoo, hoo!

461
00:20:42,375 --> 00:20:44,011
- [gemidos]
- ¡Oye, oye, espérame!

462
00:20:44,045 --> 00:20:46,013
¡Yo también quiero meterme en el agua!

463
00:20:46,047 --> 00:20:47,548
[ambos gruñendo]

464
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
[ambos gritando]

465
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
[pájaro graznido]

466
00:20:53,621 --> 00:20:56,090
[Sr. Mustela] ¡Ayuda! Pongo!

467
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
Supongo que eso se encarga de eso.

468
00:20:58,960 --> 00:21:00,661
Oye, ¿dónde está Pugsley?

469
00:21:00,695 --> 00:21:01,729
[burbujas de agua]

470
00:21:01,763 --> 00:21:04,331
Bueno, mira esto,
una pequeña persona flotante.

471
00:21:04,364 --> 00:21:05,933
- [muñeca chirría]
- [gemido ahogado]

472
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
¡Ah! Ahí está.

473
00:21:08,136 --> 00:21:09,704
[jadea, tose]

474
00:21:11,072 --> 00:21:13,440
¿Qué tan genial fue eso el miércoles?

475
00:21:13,473 --> 00:21:15,342
Y ambos sobrevivimos.

476
00:21:15,375 --> 00:21:17,779
otra cosa
tenemos en común.

477
00:21:17,812 --> 00:21:20,047
Bien, ¿qué está pasando?

478
00:21:20,081 --> 00:21:21,516
[Morticia]
¿Qué quieres decir?

479
00:21:21,549 --> 00:21:22,583
Padre.

480
00:21:22,617 --> 00:21:24,952
Su comportamiento errático.

481
00:21:24,986 --> 00:21:27,688
Este viaje familiar de última hora
para crear recuerdos.

482
00:21:27,722 --> 00:21:29,056
Dando abrazos.

483
00:21:29,090 --> 00:21:30,357
Es una tortura.

484
00:21:30,390 --> 00:21:31,592
Y no del tipo divertido,

485
00:21:31,626 --> 00:21:34,629
como poner sanguijuelas
en los calzoncillos de Pugsley.

486
00:21:34,662 --> 00:21:37,397
De todos modos, estoy bastante seguro
se está muriendo.

487
00:21:37,430 --> 00:21:39,100
- ¿Qué?
- No te preocupes.

488
00:21:39,133 --> 00:21:40,467
No se lo diré a Pugsley.

489
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
Aún no.

490
00:21:41,602 --> 00:21:43,470
Disfrutará la sorpresa.

491
00:21:43,504 --> 00:21:48,308
Pero si tienes miedo de preguntarme
permiso para tomar un nuevo amante,

492
00:21:48,341 --> 00:21:49,777
solo sé que lo tienes.

493
00:21:49,811 --> 00:21:51,813
- [Parloteo supurante]
- [Pugsley suspira con cansancio]

494
00:21:51,846 --> 00:21:54,982
["El pequeño monstruo de mamá"
jugando]

495
00:21:58,451 --> 00:22:00,988
<i>♪ El pequeño monstruo de mamá.
Abandonó la escuela ♪</i>

496
00:22:01,022 --> 00:22:04,091
[Pugsley gime] ¡Ay!
¡Mamá, dile que pare!

497
00:22:04,125 --> 00:22:06,294
[Morticia] Por favor,
Queridos, cállense.

498
00:22:06,326 --> 00:22:08,361
Estoy tratando de encontrar una señal.

499
00:22:09,329 --> 00:22:11,532
- [Pugsley grita]
- [gruñidos]

500
00:22:12,432 --> 00:22:13,634
[Pugsley] ¡Ay!

501
00:22:13,668 --> 00:22:15,002
- ¡Mamá, ayuda!
- [suspiros]

502
00:22:15,036 --> 00:22:17,305
Gómez, ¿has oído
de tu madre todavía?

503
00:22:17,337 --> 00:22:19,106
Ella no responde mis mensajes de texto.

504
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
Oh, probablemente esté teniendo
una noche temprana.

505
00:22:21,474 --> 00:22:25,445
La mujer esta casi
Al fin y al cabo, tiene 102 años.

506
00:22:25,478 --> 00:22:27,248
- <i>♪ Hagamos vibrar esta fiesta ♪</i>
- ¡Vaya! [risas]

507
00:22:27,281 --> 00:22:29,116
- [música de baile sonando]
- <i>♪ Vamos ahora ♪</i>

508
00:22:29,150 --> 00:22:31,786
<i>♪ Hagamos vibrar esta fiesta, sí ♪</i>

509
00:22:32,352 --> 00:22:33,554
¡Vaya, vaya!

510
00:22:33,588 --> 00:22:35,388
- [risas]
- ¡Estamos aquí para la fiesta!

511
00:22:35,857 --> 00:22:37,258
¡Vaya!

512
00:22:37,291 --> 00:22:38,326
Entradas, por favor!

513
00:22:38,358 --> 00:22:41,696
Vaya, este lugar
Es todo un estado de ánimo.

514
00:22:41,729 --> 00:22:45,266
Bueno, si eres
con ganas de fiesta,

515
00:22:45,299 --> 00:22:47,168
paso por aquí.

516
00:22:47,201 --> 00:22:49,604
¡Vaya!
¡Esta planta da bofetadas!

517
00:22:49,637 --> 00:22:52,640
No, cariño, espeta.

518
00:22:52,673 --> 00:22:54,842
- [ambos chillan]
- Oh, no te preocupes, no te preocupes.

519
00:22:54,876 --> 00:22:56,611
Ella sigue una dieta vegana.

520
00:22:56,644 --> 00:23:00,514
En eso ella solo come veganos.
[risas]

521
00:23:00,548 --> 00:23:01,883
¿Y quién es el cabeza de cartel?

522
00:23:01,916 --> 00:23:04,619
Uh... Uh... Los Talking Heads.

523
00:23:04,652 --> 00:23:05,820
¿De verdad?

524
00:23:05,853 --> 00:23:07,021
Eh, sí, sí.

525
00:23:07,054 --> 00:23:08,356
Uh, están justo allí.

526
00:23:08,388 --> 00:23:09,690
<i>♪ Te refieres a ese estilo de vida ♪</i>

527
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
<i>♪ Estilo de vida ♪</i>

528
00:23:10,825 --> 00:23:12,727
- <i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>
- [cabeza beatboxing]

529
00:23:12,760 --> 00:23:15,997
<i>♪ Los diamantes no tienen nada
Sobre ti, ooh, ooh ♪</i>

530
00:23:16,030 --> 00:23:17,131
<i>♪ Hablamos de ese estilo de vida ♪</i>

531
00:23:17,164 --> 00:23:19,867
Um... no pagué $500
para ver un montón de marionetas.

532
00:23:19,901 --> 00:23:20,968
¿Qué?

533
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
¿Sabes lo difícil que es?
decapitar

534
00:23:22,904 --> 00:23:24,805
¿Todo un cuarteto de barberos?

535
00:23:24,839 --> 00:23:26,574
[todos jadean]

536
00:23:26,607 --> 00:23:28,809
¡Puaj! Reembolso, por favor.

537
00:23:28,843 --> 00:23:30,177
No, no, no. [risas]

538
00:23:30,211 --> 00:23:31,545
No nos apresuremos.

539
00:23:31,579 --> 00:23:33,915
[chisporrotea]
Solo estaba bromeando.

540
00:23:33,948 --> 00:23:35,650
no quiero arruinar
la sorpresa.

541
00:23:35,683 --> 00:23:37,417
Y... y créeme,

542
00:23:37,450 --> 00:23:40,888
el cabeza de cartel hará
titulares serios. [risas]

543
00:23:40,922 --> 00:23:42,489
[cabezas]
<i>♪ Te refieres a ese estilo de vida ♪</i>

544
00:23:42,523 --> 00:23:44,258
- [gemidos]
- <i>♪ Estilo de vida, estilo de vida ♪</i>

545
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
<i>♪ Estilo de vida ♪</i>

546
00:23:46,227 --> 00:23:48,596
[búho ululando]

547
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
[Gómez] Fue
la oscuridad de la noche.

548
00:23:55,970 --> 00:23:58,506
- La hora de las brujas.
- [carcajadas incorpóreas]

549
00:23:58,539 --> 00:24:00,207
El lobo aulló.

550
00:24:00,241 --> 00:24:01,642
[aullando]

551
00:24:03,443 --> 00:24:06,580
Y entonces ella escuchó
un rasguño en la puerta.

552
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
rasguño,

553
00:24:08,316 --> 00:24:09,917
rasguño,

554
00:24:09,951 --> 00:24:11,786
rasguño.

555
00:24:11,819 --> 00:24:15,323
Ella lo abrió lentamente para revelar

556
00:24:15,957 --> 00:24:17,591
¡un cachorro!

557
00:24:17,625 --> 00:24:20,061
- [jadeos]
- Y alrededor de su cuello

558
00:24:20,094 --> 00:24:21,262
¡Era un arco!

559
00:24:21,295 --> 00:24:22,462
[gritos]

560
00:24:22,495 --> 00:24:25,299
- Mmm. Gómez.
- [risas]

561
00:24:25,333 --> 00:24:28,069
¿Recuerdas cuando fui por primera vez?
¿Te dije eso, Pugsley?

562
00:24:28,102 --> 00:24:30,204
Debes haber estado
dos meses de edad.

563
00:24:30,237 --> 00:24:33,941
Oh, gritarías y gritarías
hasta que te mojes.

564
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
Algunas cosas nunca cambian.

565
00:24:38,312 --> 00:24:39,914
Ella aún no ha regresado.

566
00:24:39,947 --> 00:24:41,615
ella dijo
ella quería estar sola,

567
00:24:41,649 --> 00:24:43,718
pero ¿cuánto tiempo lleva eso?

568
00:24:43,751 --> 00:24:45,485
- [Gatito gruñe]
- Ahí está ella.

569
00:24:45,519 --> 00:24:47,555
¿Cómo te fue ahí?
¿Miércoles?

570
00:24:47,588 --> 00:24:49,256
[Gómez] ¿Kitty hizo
su negocio?

571
00:24:49,290 --> 00:24:50,490
En efecto.

572
00:24:51,993 --> 00:24:53,427
- [Pugsley gime] ¡Ew!
- Ven, ven. Únase a nosotros.

573
00:24:53,461 --> 00:24:56,097
Solo estábamos contando historias
de cuando nació Pugsley.

574
00:24:56,130 --> 00:24:58,566
Nos mantuvo despiertos toda la noche
aullando. [risas]

575
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
miércoles,
tú eras todo lo contrario.

576
00:25:00,468 --> 00:25:01,669
nunca he oído hablar de un bebe

577
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
siendo completamente
silencio antes.

578
00:25:04,171 --> 00:25:05,239
- [Pugsley gime]
- Ah, sí,

579
00:25:05,272 --> 00:25:07,775
Recuerdo la noche
Nació el miércoles.

580
00:25:07,808 --> 00:25:09,243
Era un martes.

581
00:25:09,276 --> 00:25:12,413
Todo bien metido
en la guardería del hospital.

582
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Ella estaba silenciosa como una medusa.

583
00:25:14,982 --> 00:25:18,185
Incluso cuando todos los demás
Los bebés pequeños empezaron a llorar.

584
00:25:18,219 --> 00:25:19,920
[risas] ¿Qué quieres decir?

585
00:25:19,954 --> 00:25:22,723
Oh, yo nunca
¿Te conté esta historia?

586
00:25:23,624 --> 00:25:26,193
Empieza a hablar.

587
00:25:26,227 --> 00:25:27,928
[Fester] <i>Bueno, estaba mirando</i>
<i>para un baño</i>

588
00:25:27,962 --> 00:25:30,631
<i>porque me lo había comido todo
del pudín de los pacientes</i>

589
00:25:30,664 --> 00:25:32,333
<i>que dejaron atrás,</i>

590
00:25:32,366 --> 00:25:35,703
<i>cuando tomé un giro equivocado
a la guardería del hospital.</i>

591
00:25:37,471 --> 00:25:39,373
- [música sonando en los parlantes]
- <i>♪ Me quitaría el sombrero ante ti ♪</i>

592
00:25:39,407 --> 00:25:41,542
- <i>♪ Yo haría precisamente eso ♪</i>
- [bebés llorando]

593
00:25:41,575 --> 00:25:42,676
[la música se detiene]

594
00:25:44,178 --> 00:25:46,547
[Fester] <i>Y ahí fue cuando</i>
<i>La vi.</i>

595
00:25:49,817 --> 00:25:53,154
<i>Solo quería conseguir un
Será mejor que mires a mi nueva sobrina.</i>

596
00:25:53,187 --> 00:25:55,356
<i>Pero un montón
de los bebes comenzaron</i>

597
00:25:55,389 --> 00:25:56,724
<i>llorando a muerte.</i>

598
00:25:56,757 --> 00:26:00,928
<i>Entonces, me acordé del antiguo
El truco de la guardería de la familia Addams.</i>

599
00:26:01,530 --> 00:26:03,898
[gruñidos enconados]

600
00:26:05,433 --> 00:26:07,268
[los bebés continúan llorando]

601
00:26:08,369 --> 00:26:09,570
[gruñidos]

602
00:26:12,740 --> 00:26:15,176
<i>Y efectivamente,
todos se quedaron dormidos.</i>

603
00:26:15,209 --> 00:26:17,144
[arrullos]

604
00:26:17,178 --> 00:26:20,047
<i>Y devolví a todos los bebés
donde los encontré.</i>

605
00:26:21,215 --> 00:26:22,283
<i>Creo.</i>

606
00:26:24,418 --> 00:26:26,053
- <i>Bastante seguro.</i>
- [gruñidos]

607
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
[risas]

608
00:26:30,024 --> 00:26:31,992
- Kitty necesita un paseo.
- De inmediato.

609
00:26:32,026 --> 00:26:33,060
[miércoles]
Pero solo caminé...

610
00:26:33,094 --> 00:26:35,763
[Morticia] Fester,
usted está a cargo.

611
00:26:35,796 --> 00:26:38,265
[Fester] Me pregunto si podría
hacer malabares con niños reales.

612
00:26:38,299 --> 00:26:40,734
Miércoles, Pugsley,
tráelo, averigüémoslo.

613
00:26:40,768 --> 00:26:42,703
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.

614
00:26:42,736 --> 00:26:43,771
- [Pugsley riendo]
- Y si uno de ustedes

615
00:26:43,804 --> 00:26:45,940
cae sobre tu cabeza,
bueno, lección aprendida.

616
00:26:45,973 --> 00:26:49,578
Es difícil de creer que las mujeres no lo hagan.
Quiero hablar con cualquiera de ustedes.

617
00:26:51,212 --> 00:26:54,115
[Morticia] Gómez,
¿Y si lo que dijo ese abogado es verdad?

618
00:26:54,148 --> 00:26:56,717
estas personas
no vamos a rendirnos.

619
00:26:56,750 --> 00:26:59,720
ellos seguirán viniendo
hasta que se la llevan.

620
00:26:59,753 --> 00:27:00,955
¡Que venga!

621
00:27:00,988 --> 00:27:03,457
ellos nos conocerán
por nuestro rastro de muertos.

622
00:27:03,491 --> 00:27:06,595
[Morticia] Uf.
Esa es tu respuesta a todo.

623
00:27:06,627 --> 00:27:08,295
[suspiro] solo deseo

624
00:27:08,329 --> 00:27:10,831
yo tenia la respuesta
por ello, <i>querida.</i>

625
00:27:13,501 --> 00:27:14,569
[jadeos]

626
00:27:14,603 --> 00:27:16,637
¡Tish! Eso es todo.

627
00:27:16,670 --> 00:27:20,141
Puede que no tenga la respuesta,
pero conozco a alguien que lo hará.

628
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
[Morticia] Eso espero.

629
00:27:21,510 --> 00:27:24,445
Hagamos lo que hagamos,
No podemos dejar que el miércoles se entere.

630
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
Puede que ella no sea nuestra hija.

631
00:27:31,685 --> 00:27:33,287
¿Podría ser verdad?

632
00:27:33,320 --> 00:27:37,324
¿Podría haberme extraviado?
en mi infancia?

633
00:27:37,358 --> 00:27:40,728
Crecido con un engaño
que soy una sola persona,

634
00:27:40,761 --> 00:27:46,233
cuando en realidad soy alguien
completamente diferente.

635
00:27:46,267 --> 00:27:51,305
Ahora esta es la historia del origen.
un innovador como yo merece.

636
00:27:51,338 --> 00:27:54,875
Sería fascinante
Primer capítulo de mis memorias.

637
00:27:55,644 --> 00:27:56,944
¿Te imaginas?

638
00:27:57,311 --> 00:27:59,313
[gorgoteo]

639
00:28:01,682 --> 00:28:03,250
[Gómez] ¡Vamos, niños!

640
00:28:03,284 --> 00:28:05,152
¡Arriba y Addams!

641
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Cosa, dirígete hacia el sur.

642
00:28:08,523 --> 00:28:12,661
Lo que necesitamos es un poco
¡Diversión Addams a la antigua usanza!

643
00:28:12,693 --> 00:28:14,028
¡Ja ja!

644
00:28:14,061 --> 00:28:15,896
[truenos]

645
00:28:22,803 --> 00:28:24,639
[hombre 1] Lo tengo. ¡Oh!
Ahí vamos.

646
00:28:24,673 --> 00:28:25,674
[hombre 2] ¡Oh, amigo!

647
00:28:27,576 --> 00:28:28,909
¡Oye, monstruo!

648
00:28:29,977 --> 00:28:31,812
- ¡Pásalo de vuelta!
- [risas]

649
00:28:32,213 --> 00:28:33,914
No soy un bicho raro.

650
00:28:35,650 --> 00:28:37,251
Soy una fuerza de la naturaleza.

651
00:28:39,420 --> 00:28:41,055
Alguna fuerza de la naturaleza.

652
00:28:41,088 --> 00:28:42,890
- Muy débil.
- [el dispositivo zumba]

653
00:28:44,358 --> 00:28:45,492
[jadeos]

654
00:28:46,193 --> 00:28:47,562
Chicos, ¿ven esto?

655
00:28:47,596 --> 00:28:49,730
- ¿Qué está sucediendo? ¿qué es?
- [Reproduciendo música latina hip-hop]

656
00:28:49,763 --> 00:28:51,265
[gemidos]

657
00:28:51,899 --> 00:28:56,971
[ambos gimen]

658
00:28:57,004 --> 00:28:59,373
<i>♪ Sólo salgo con la familia
Porque nadie puede conmigo ♪</i>

659
00:28:59,406 --> 00:29:01,208
<i>♪ Intenta actuar como si tuviera miedo porque
Soy algo que nunca vieron ♪</i>

660
00:29:01,242 --> 00:29:02,544
[Gatito gruñe]

661
00:29:02,577 --> 00:29:04,345
<i>♪ Toda mi habitación es como un tocador.
Estoy enamorado de mí mismo ♪</i>

662
00:29:04,378 --> 00:29:06,480
<i>♪ Pero no pueden tocarme
Cuando me siento a mí mismo ♪</i>

663
00:29:06,514 --> 00:29:08,717
[cantando en español]

664
00:29:19,260 --> 00:29:20,595
Dios mío.

665
00:29:20,629 --> 00:29:23,397
parece
alguna alma desafortunada

666
00:29:23,430 --> 00:29:27,401
ha dejado caer una pequeña fortuna
en la arena.

667
00:29:27,434 --> 00:29:29,036
¡Eso es mío! [gruñidos]

668
00:29:32,540 --> 00:29:33,807
[gemidos]

669
00:29:34,975 --> 00:29:37,211
<i>♪ He estado por aquí
Sí, sí, sí, sí ♪</i>

670
00:29:37,244 --> 00:29:38,779
<i>♪ Con otras chicas
Sí, sí, sí, sí ♪</i>

671
00:29:38,812 --> 00:29:41,849
- ¡Cojo!
- [todos riendo]

672
00:29:41,882 --> 00:29:45,452
[suspiros] Parece que necesitamos
para repasar el Capítulo 3,

673
00:29:45,486 --> 00:29:48,455
"Cómo ser repulsivo
e impresionar a las chicas."

674
00:29:48,489 --> 00:29:49,624
Ya vuelvo.

675
00:29:49,658 --> 00:29:51,693
Debo ir al baño.

676
00:29:51,726 --> 00:29:53,695
<i>♪ Dondequiera que estemos
Sí, sí, sí ♪</i>

677
00:29:53,728 --> 00:29:56,598
<i>♪ Se siente como en casa.
Sí, sí, sí ♪</i>

678
00:29:56,631 --> 00:29:59,233
<i>♪ Amo a ese bebé loco ♪</i>

679
00:29:59,266 --> 00:30:00,735
- [La sacudida gime]
- <i>♪ Agítalo ♪</i>

680
00:30:05,640 --> 00:30:07,841
[cantando en español]

681
00:30:10,411 --> 00:30:12,547
<i>♪ Dondequiera que estemos
Sí, sí, sí ♪</i>

682
00:30:12,580 --> 00:30:14,848
<i>♪ Se siente como en casa.
Sí, sí, sí ♪</i>

683
00:30:15,650 --> 00:30:16,917
[la mujer se ríe]

684
00:30:17,619 --> 00:30:18,986
[jadeos, gritos]

685
00:30:19,019 --> 00:30:20,087
¡Tiburón! ¡Tiburón!

686
00:30:24,626 --> 00:30:26,628
[todos gritando]

687
00:30:29,597 --> 00:30:31,298
[niños llorando]

688
00:30:33,133 --> 00:30:34,703
[mujer] ¡Corran por sus vidas!

689
00:30:39,774 --> 00:30:41,743
¡Jaja! ¿Ves?

690
00:30:41,776 --> 00:30:44,579
Ahora así es como
llamas la atención.

691
00:30:44,612 --> 00:30:46,413
[suena la bocina]

692
00:30:46,447 --> 00:30:48,482
[se reproduce música hip-hop]

693
00:30:48,516 --> 00:30:51,118
¡Ah! Ahí está.

694
00:30:51,151 --> 00:30:54,054
El hombre que vinimos a ver.

695
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[motor acelerando]

696
00:31:03,364 --> 00:31:05,667
[la música hip-hop continúa]

697
00:31:05,700 --> 00:31:08,536
<i>♪ ¿Qué dicen las mujeres?
Señoras, ¿qué dicen las señoras? ♪</i>

698
00:31:08,570 --> 00:31:10,270
<i>♪ Señoras, ¿qué dicen las señoras? ♪</i>

699
00:31:10,304 --> 00:31:12,607
<i>♪ "Sí, Dogg
Te respaldamos" ♪</i>

700
00:31:12,640 --> 00:31:13,941
<i>♪ ¿Qué dicen mis amigos, amigos? ♪</i>

701
00:31:13,974 --> 00:31:15,109
<i>♪ ¿Dónde están los gangstas? ♪</i>

702
00:31:15,142 --> 00:31:16,678
<i>♪ Gangsta aburrido, gangsta dice ♪</i>

703
00:31:16,711 --> 00:31:18,879
<i>♪ "Sí, Dogg
Te respaldamos" ♪</i>

704
00:31:18,912 --> 00:31:21,982
<i>♪ Lo poseemos como lo queremos
Lo superamos hasta superarlo ♪</i>

705
00:31:22,015 --> 00:31:24,619
<i>♪ Y sólo tú puedes dárselo
nosotros porque sabes que lo necesitamos ♪</i>

706
00:31:24,652 --> 00:31:25,953
[Gómez] ¡Eso!

707
00:31:25,986 --> 00:31:29,123
Que bueno verte,
mi primo bigotudo.

708
00:31:29,156 --> 00:31:31,559
- Lo lograste.
- [balbuceando]

709
00:31:31,593 --> 00:31:34,629
Mmm. esta en florida
para las vacaciones de primavera.

710
00:31:34,662 --> 00:31:37,532
Ghouls Gone Wild, ¿verdad?
[risas]

711
00:31:37,565 --> 00:31:39,199
Él se unirá a nosotros
en nuestro viaje.

712
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Esperar.

713
00:31:40,401 --> 00:31:42,403
¿Viene en la caravana?

714
00:31:42,436 --> 00:31:44,506
Ya estamos bastante apretados.

715
00:31:44,539 --> 00:31:46,306
Y se deshace, Morticia.

716
00:31:46,340 --> 00:31:48,475
Oh, Fester, es familia.

717
00:31:48,510 --> 00:31:50,144
Cuanto más peludo.

718
00:31:50,177 --> 00:31:53,180
[Fester] Bueno, si se le permite
en el sofá, ¡yo también!

719
00:31:55,015 --> 00:31:57,384
- [música folklórica]
- [roncando]

720
00:31:58,887 --> 00:32:00,822
- [ruido sordo]
- [Pugsley gime]

721
00:32:00,855 --> 00:32:02,022
[murmurando] ¡No, no, no!

722
00:32:02,055 --> 00:32:03,625
Dije que cortaras el cable rojo.

723
00:32:04,224 --> 00:32:05,492
[gruñidos]

724
00:32:05,527 --> 00:32:09,062
No puedo creer a Taylor Swift.
quiere salir conmigo.

725
00:32:09,096 --> 00:32:10,832
[risas] Yo.

726
00:32:10,865 --> 00:32:12,433
Asegúrate de cerrar la puerta.

727
00:32:12,466 --> 00:32:16,203
cuando vas al espacio exterior.
[gemidos]

728
00:32:16,236 --> 00:32:21,341
Sí, Beyoncé.
Me encantaría compartir mi jamón contigo.

729
00:32:21,375 --> 00:32:23,043
[en los altavoces]
<i>♪ Con una carga de mineral de hierro ♪</i>

730
00:32:23,076 --> 00:32:25,212
- <i>♪ 26.000 toneladas más ♪</i>
- [gemiendo suavemente]

731
00:32:25,245 --> 00:32:28,382
<i>♪ Que el Edmund Fitzgerald
Pesado vacío ♪</i>

732
00:32:31,051 --> 00:32:34,254
<i>♪ Que buen ship y cierto
Era un hueso para masticar ♪</i>

733
00:32:34,288 --> 00:32:38,593
[distorsionando] <i>♪ Cuando los vendavales
De noviembre llegó temprano ♪</i>

734
00:32:40,829 --> 00:32:42,564
<i>♪ El barco era el orgullo ♪</i>

735
00:32:42,597 --> 00:32:44,431
- <i>♪ Del lado americano ♪</i>
- [suena la bocina del auto]

736
00:32:44,465 --> 00:32:47,401
<i>♪ Volviendo de algún molino
En Wisconsin ♪</i>

737
00:32:47,434 --> 00:32:48,703
[sorbiendo]

738
00:32:48,736 --> 00:32:51,806
<i>♪ A medida que avanzan los grandes cargueros
Era más grande que la mayoría ♪</i>

739
00:32:51,840 --> 00:32:53,808
- [la música folklórica se detiene]
- <i>♪ Uno, dos, tres, vamos ♪</i>

740
00:32:53,842 --> 00:32:56,243
["Deleter" suena en los altavoces]

741
00:32:57,978 --> 00:32:59,112
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

742
00:32:59,146 --> 00:33:02,115
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

743
00:33:02,149 --> 00:33:05,118
[vocalizando]

744
00:33:05,152 --> 00:33:08,422
<i>♪ Todo este tiempo
Pensé que eras un líder ♪</i>

745
00:33:08,455 --> 00:33:11,458
<i>♪ Resulta
Eres sólo un eliminador ♪</i>

746
00:33:13,327 --> 00:33:15,395
[Está balbuceando]

747
00:33:15,429 --> 00:33:16,430
[Grita]

748
00:33:16,798 --> 00:33:18,800
[arcadas]

749
00:33:21,603 --> 00:33:22,637
[bromas]

750
00:33:23,605 --> 00:33:25,239
- [Está balbuceando]
- [arrugas]

751
00:33:25,272 --> 00:33:27,241
Morticia, te lo dije.

752
00:33:27,274 --> 00:33:29,343
Hay bolas de pelo por todas partes.

753
00:33:29,376 --> 00:33:31,178
[Está balbuceando]

754
00:33:31,211 --> 00:33:34,348
[Fester] Sí, y lo mismo
para ti, cara peluda.

755
00:33:40,220 --> 00:33:42,489
[Está balbuceando]

756
00:33:42,524 --> 00:33:44,157
¿Cómo podrías saberlo?

757
00:33:44,191 --> 00:33:46,528
[balbuceo]

758
00:33:50,798 --> 00:33:55,102
¿Alguna vez te molestó?
que eras tan diferente

759
00:33:55,135 --> 00:33:57,037
del resto de la familia?

760
00:33:57,070 --> 00:33:58,840
[balbuceo]

761
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
¿Una fase rebelde?

762
00:34:01,543 --> 00:34:03,377
[balbuceo]

763
00:34:04,579 --> 00:34:08,716
Te afeitaste todo el cuerpo
cuando era adolescente?

764
00:34:08,750 --> 00:34:10,050
[balbuceo]

765
00:34:12,654 --> 00:34:16,323
Ah. Entonces eso es lo que cambió.

766
00:34:16,356 --> 00:34:18,526
Eres dueño de quién eres.

767
00:34:19,027 --> 00:34:20,862
[balbuceo]

768
00:34:21,529 --> 00:34:23,397
Ese es el problema.

769
00:34:23,430 --> 00:34:25,432
No sé quién soy.

770
00:34:26,734 --> 00:34:28,002
[tono de llamada]
<i>♪ Déjalo como si estuviera caliente ♪</i>

771
00:34:28,036 --> 00:34:29,403
<i>♪ Déjalo como si estuviera caliente ♪</i>

772
00:34:29,436 --> 00:34:32,040
- [balbuceando]
- [Abuela] <i>Ven aquí lo antes posible.</i>

773
00:34:32,072 --> 00:34:34,676
<i>Esta vez fui demasiado lejos
¡Y la cosa se está poniendo peliaguda!</i>

774
00:34:34,709 --> 00:34:35,910
<i>Sin ofender.</i>

775
00:34:44,519 --> 00:34:46,386
- ¡Hagamos esto!
- [gruñidos]

776
00:34:48,756 --> 00:34:50,123
- [suena la bocina]
- [Sr. Mustela grita]

777
00:34:53,360 --> 00:34:55,395
Es ese abogado, Gómez.

778
00:34:55,429 --> 00:34:56,931
Nos ha encontrado de nuevo.

779
00:34:56,965 --> 00:34:58,766
Él quiere lo que tenemos.

780
00:34:58,800 --> 00:35:01,035
Bueno, él no la atrapará.

781
00:35:01,069 --> 00:35:02,604
- [Pugsley mordiendo]
- Bien, Pugsley.

782
00:35:02,637 --> 00:35:04,438
Por aquí.

783
00:35:06,074 --> 00:35:08,042
¿Qué tal una diversión?
¿Juego de viajes familiares?

784
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Todos alrededor de la mesa.

785
00:35:09,376 --> 00:35:10,511
[Miércoles] Uf.

786
00:35:10,545 --> 00:35:12,714
- [motor acelerando]
- [Sr. Mustela gritando]

787
00:35:17,150 --> 00:35:19,754
[lloriqueando]

788
00:35:22,456 --> 00:35:23,725
- [gritos]
- [Pongo gruñe]

789
00:35:23,758 --> 00:35:25,793
[llantas chirriando]

790
00:35:26,828 --> 00:35:27,962
[gruñidos]

791
00:35:28,930 --> 00:35:30,464
[Sr. Mustela gruñe]

792
00:35:30,497 --> 00:35:32,132
Entonces, ¿a qué jugaremos?

793
00:35:34,068 --> 00:35:36,037
¿Qué tal Punch Buggy?

794
00:35:36,070 --> 00:35:37,605
Golpe...

795
00:35:38,405 --> 00:35:40,407
- [Sr. Mustela grita]
- ...con errores.

796
00:35:40,440 --> 00:35:42,209
[ambos gruñendo]

797
00:35:42,242 --> 00:35:43,310
[Señor. Mustela grita]

798
00:35:45,345 --> 00:35:46,881
- [gritos]
- [Pongo gruñe]

799
00:35:46,914 --> 00:35:48,549
[estiércol silencia]

800
00:35:48,583 --> 00:35:49,751
[mujidos de vaca]

801
00:35:53,521 --> 00:35:54,789
Necesitamos pisarlo.

802
00:35:54,822 --> 00:35:56,223
Y necesitaremos un lugar
esconderse.

803
00:35:56,256 --> 00:35:58,526
Tengo el lugar justo
<i>querida.</i>

804
00:35:59,927 --> 00:36:01,696
- Cosa, gira aquí.
- [chirrido de neumáticos]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,363
[Fester] ¡Cuidado!

806
00:36:06,333 --> 00:36:07,802
[ambos gritan]

807
00:36:07,835 --> 00:36:09,837
[cuernos a todo volumen]

808
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
¿Estás seguro de que esto es
¿El lugar correcto, papá?

809
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Sí, hijo.

810
00:36:29,023 --> 00:36:31,926
El Álamo.

811
00:36:31,959 --> 00:36:36,030
Puedes sentir que muchos
aquí se perdieron vidas.

812
00:36:36,064 --> 00:36:39,232
Tomemos un momento
para presentar nuestros respetos.

813
00:36:42,136 --> 00:36:44,072
- [motor rugiendo]
- [la bocina suena]

814
00:36:46,373 --> 00:36:48,208
[jadea] Está bien. Basta de respeto.

815
00:36:48,241 --> 00:36:49,577
¡Todos adentro!

816
00:36:57,417 --> 00:36:59,319
- [suena el timbre]
- [jadeos]

817
00:36:59,352 --> 00:37:02,056
¡Mirad vuestros disfraces!

818
00:37:02,090 --> 00:37:03,323
[Gimidos de sacudida]

819
00:37:03,356 --> 00:37:06,527
Ustedes llegaron un poco temprano
para el desfile de Halloween.

820
00:37:06,561 --> 00:37:10,665
Hoy estamos a la caza de nuestra
siguiente Pequeña señorita chile jalapeño.

821
00:37:10,698 --> 00:37:12,365
[música country tocando
en los altavoces]

822
00:37:12,399 --> 00:37:13,534
[golpes ahogados]

823
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
[Sr. Mustela] ¿Hola?
¡Miércoles!

824
00:37:14,836 --> 00:37:16,738
- [Gómez jadea]
- ¡Miércoles Addams!

825
00:37:16,771 --> 00:37:19,339
¿Estás ahí? ¿Hola?

826
00:37:19,372 --> 00:37:21,909
[con acento sureño]
Bueno, quema mis galletas.

827
00:37:21,943 --> 00:37:24,545
esto aquí es
nuestra pequeña planta rodadora.

828
00:37:24,579 --> 00:37:27,314
Y ella está a punto de serlo.
la estrella solitaria

829
00:37:27,347 --> 00:37:29,917
-¡De ​​este rodeo de aquí!
- ¿Qué?

830
00:37:29,951 --> 00:37:31,418
Bueno, en ese caso,

831
00:37:31,451 --> 00:37:34,387
será mejor que te atrapemos
Todo arreglado, cariño.

832
00:37:34,421 --> 00:37:37,759
Padre, esto no
terminar bien para ti.

833
00:37:39,392 --> 00:37:41,162
- [Señor. Mustela] ¡Miércoles!
- [continúan los golpes]

834
00:37:41,195 --> 00:37:43,664
- [Gatito gruñe]
- [Sr. Mustela exclama]

835
00:37:43,698 --> 00:37:45,432
Gómez, ¿qué estás haciendo?

836
00:37:45,465 --> 00:37:47,235
[con voz normal]
Sólo sigue mi ejemplo.

837
00:37:48,202 --> 00:37:50,738
[con acento sureño]
Hola. Somos magnates del petróleo.

838
00:37:50,772 --> 00:37:53,608
¿Magnates del petróleo? ¿Cómo puedo...?
¡Eh!

839
00:37:53,641 --> 00:37:55,576
Estamos arreglando
encontrarnos a nosotros mismos

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,880
algunos hilos nuevos y elegantes de Texas.

841
00:37:58,913 --> 00:38:00,848
¿Será esto suficiente?
para cubrirlo?

842
00:38:00,882 --> 00:38:02,517
[suena la campana]

843
00:38:02,550 --> 00:38:04,384
- [jadeos] Mmm.
- [charla confusa]

844
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- [silbido del spray]
- [niña 1 se ríe]

845
00:38:06,254 --> 00:38:07,688
[niña 1] ¡Sí! ¡Échale un vistazo!

846
00:38:07,722 --> 00:38:09,857
[mujer] Ahora quédate quieto,
cariño.

847
00:38:09,891 --> 00:38:11,058
[chica 2] Hazlo más apretado.

848
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
[niña 3] Hola.

849
00:38:13,795 --> 00:38:15,096
¿Cuál es tu talento?

850
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Puedo leer la mente.

851
00:38:17,265 --> 00:38:18,666
[se burla] No, no puedes.

852
00:38:19,967 --> 00:38:21,736
Sí, puedo.

853
00:38:21,769 --> 00:38:23,805
[niña 3 jadeos]
<i>Esto no está sucediendo realmente.</i>

854
00:38:23,838 --> 00:38:25,540
Realmente está sucediendo.

855
00:38:25,573 --> 00:38:27,208
[niña 3] <i>Piensa en un número.</i>
<i>Uh, el número siete.</i>

856
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
- Siete.
- [jadeos]

857
00:38:28,743 --> 00:38:30,278
- <i>Uh, morado.</i>
- Púrpura.

858
00:38:30,310 --> 00:38:31,378
<i>Mi peor pesadilla.</i>

859
00:38:31,411 --> 00:38:33,247
Hipopótamo andando en bicicleta.

860
00:38:33,281 --> 00:38:34,347
<i>¿Cómo te llamas?</i>

861
00:38:34,381 --> 00:38:36,818
- Miércoles, ¿cuál es el tuyo?
- <i>No quiero decírtelo.</i>

862
00:38:37,819 --> 00:38:39,187
[con voz profunda] Hola, Peggy.

863
00:38:39,754 --> 00:38:41,689
[gritando]

864
00:38:41,722 --> 00:38:42,824
[con voz normal] Lo sé.

865
00:38:42,857 --> 00:38:44,692
solo dame
El trofeo ya.

866
00:38:48,796 --> 00:38:49,997
[murmullos de la audiencia]

867
00:38:53,366 --> 00:38:55,703
[Fester imita
caballo relinchando, risitas]

868
00:39:00,842 --> 00:39:03,678
Me parezco al tío Sam
vomitó encima de mí.

869
00:39:03,711 --> 00:39:06,247
Muy bien, Pugsley.
Mézclate.

870
00:39:06,280 --> 00:39:08,448
Si tienes que interactuar
con cualquiera de los lugareños,

871
00:39:08,481 --> 00:39:12,753
recuerda, tienen más miedo
de ti que de ellos.

872
00:39:12,787 --> 00:39:14,121
[jadeos]

873
00:39:15,223 --> 00:39:16,290
[Balbucea]

874
00:39:16,324 --> 00:39:18,292
- [el niño se estremece]
- ¡Oh, palabra mía!

875
00:39:23,965 --> 00:39:26,534
Estos son
Los disfraces perfectos.

876
00:39:26,567 --> 00:39:28,536
Es como si fuéramos invisibles.
[risas]

877
00:39:29,670 --> 00:39:31,105
[audiencia aplaudiendo]

878
00:39:31,138 --> 00:39:33,641
[música alegre de piano tocando]

879
00:39:37,044 --> 00:39:38,212
[gruñidos del miércoles]

880
00:39:39,981 --> 00:39:41,481
[respirando pesadamente]

881
00:39:43,584 --> 00:39:45,253
Estamos muertos, Gómez.

882
00:39:47,021 --> 00:39:48,589
<i>♪ ¿Están mis cintas atadas? ♪</i>

883
00:39:48,623 --> 00:39:51,192
- [el miércoles jadea]
- <i>♪ ¿Está mi cabello en su lugar? ♪</i>

884
00:39:51,225 --> 00:39:54,829
<i>♪ ¿Tengo una linda expresión?
¿En mi cara? ♪</i>

885
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
<i>♪ ¿Mis zapatos están todos lustrados? ♪</i>

886
00:39:56,864 --> 00:39:58,366
<i>♪ Intento mantenerme en línea ♪</i>

887
00:39:58,398 --> 00:40:02,303
<i>♪ Cuando estoy bailando
En el show de esta noche ♪</i>

888
00:40:02,336 --> 00:40:06,406
<i>♪ ¿Mi paso aleatorio
¿Realmente te ves tan bien? ♪</i>

889
00:40:06,439 --> 00:40:07,742
[Pongo gruñe]

890
00:40:07,775 --> 00:40:09,877
<i>♪ ¿Lo estoy haciendo de la manera
¿Crees que debería hacerlo? ♪</i>

891
00:40:09,911 --> 00:40:13,681
<i>♪ ¿Estaría mal?
¿Si soplé un beso? ♪</i>

892
00:40:13,714 --> 00:40:17,685
<i>♪ Cuando estoy bailando
En el show de esta noche ♪</i>

893
00:40:20,788 --> 00:40:25,526
Ah. Las únicas chicas que veo aquí.
son perfectamente normales.

894
00:40:25,559 --> 00:40:29,429
<i>♪ Hora del espectáculo ahora
Se está acercando ♪</i>

895
00:40:29,462 --> 00:40:31,666
<i>♪ Y me estoy asustando ♪</i>

896
00:40:31,699 --> 00:40:33,334
[El miércoles grita, gruñe]

897
00:40:33,367 --> 00:40:36,938
<i>♪ Ojalá pudiera ver
En el espejo ♪</i>

898
00:40:36,971 --> 00:40:40,374
- ¡Uf!
- <i>♪ Si estoy todo preparado ♪</i>

899
00:40:40,408 --> 00:40:42,276
<i>♪ Primero das un paso ♪</i>

900
00:40:42,310 --> 00:40:44,612
- <i>♪ Luego apuntas con el dedo del pie ♪</i>
- [gruñidos del miércoles]

901
00:40:44,645 --> 00:40:48,015
<i>♪ Espero saberlo
Como hice hace una semana ♪</i>

902
00:40:48,049 --> 00:40:50,418
<i>♪ ¿Estoy erguido? ♪</i>

903
00:40:50,450 --> 00:40:51,752
<i>♪ Casi no puedo esperar ♪</i>

904
00:40:51,786 --> 00:40:54,288
<i>♪ Hasta que esté bailando
En el show de esta noche ♪</i>

905
00:40:57,091 --> 00:40:59,260
[chicas gritando]

906
00:41:01,996 --> 00:41:04,464
[las chicas continúan gritando]

907
00:41:06,834 --> 00:41:09,469
-¡Brava! <i>¡Bravíssima!</i>
- [Fester aplaude]

908
00:41:09,503 --> 00:41:11,172
¡Escucha, escucha! <i>¡Bella!</i>

909
00:41:12,840 --> 00:41:14,075
¡Ahí está ella!

910
00:41:14,508 --> 00:41:15,609
[jadeos]

911
00:41:15,643 --> 00:41:17,011
[con acento sureño]
¡Hola a todos!

912
00:41:17,044 --> 00:41:20,948
Ese hombre de ahí es uno de los
¡Los mejores agentes de talentos del mundo!

913
00:41:20,982 --> 00:41:23,417
[gritando emocionado
en español]

914
00:41:23,451 --> 00:41:25,152
[Sr. Mustela grita y gruñe]

915
00:41:25,186 --> 00:41:26,854
- [niña] ¿Qué?
- [todos gritando]

916
00:41:28,923 --> 00:41:30,591
[sonido de campanas]

917
00:41:30,624 --> 00:41:37,598
[prolongado] ¿Llamaste?

918
00:41:38,699 --> 00:41:39,934
Rápido, bandada.

919
00:41:39,967 --> 00:41:41,869
- Coge el miércoles.
- [gruñidos]

920
00:41:45,439 --> 00:41:47,541
[gente gritando]

921
00:41:53,547 --> 00:41:55,783
[imita el relincho del caballo,
risitas]

922
00:42:02,490 --> 00:42:03,624
[Sr. Mustela] ¡Ayuda!

923
00:42:03,657 --> 00:42:04,892
Pongo!

924
00:42:08,295 --> 00:42:10,164
- [gruñidos enconados]
- [Pugsley grita]

925
00:42:10,865 --> 00:42:12,199
[Fester] Hola. Hola.

926
00:42:12,233 --> 00:42:13,701
[llantas chirriando]

927
00:42:15,002 --> 00:42:17,705
[gruñidos] Te encontraré,
¡Miércoles Addams!

928
00:42:23,411 --> 00:42:27,348
Me has traumatizado
más allá de todo reconocimiento.

929
00:42:27,381 --> 00:42:29,050
Ella me parece igual.

930
00:42:29,083 --> 00:42:30,718
¿Quién es ese hombre?

931
00:42:30,751 --> 00:42:32,686
se que el no lo es
un agente de talentos.

932
00:42:32,720 --> 00:42:35,356
el es el mismo hombre
que vino a la casa.

933
00:42:36,924 --> 00:42:38,692
Tienes razón. [suspiros]

934
00:42:38,726 --> 00:42:41,829
Eres demasiado inteligente para que podamos
ponte venda sobre los ojos.

935
00:42:42,930 --> 00:42:44,365
ese hombre

936
00:42:44,398 --> 00:42:47,234
- es vendedor puerta a puerta.
- Gómez.

937
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
¿Y qué vende?

938
00:42:49,203 --> 00:42:51,172
Eh... ¿Tupperware?

939
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
¿Cuchillos? Constituir.

940
00:42:52,840 --> 00:42:54,675
Uh... Uh, filetes congelados.

941
00:42:54,708 --> 00:42:57,178
Seguro de vida para vacas.

942
00:42:57,211 --> 00:42:58,345
Lo necesitan.

943
00:42:58,379 --> 00:43:01,182
La industria del bistec
Es, oh, brutal.

944
00:43:02,850 --> 00:43:03,984
Bueno.

945
00:43:04,018 --> 00:43:06,387
Si ese es el camino
quieres jugarlo.

946
00:43:06,420 --> 00:43:08,689
voy a ir a dar
Pugsley un corte de pelo.

947
00:43:08,722 --> 00:43:10,124
Creo que está tomando una siesta.

948
00:43:11,092 --> 00:43:12,359
[Miércoles] Exactamente.

949
00:43:13,528 --> 00:43:14,695
Eso fue fácil.

950
00:43:19,233 --> 00:43:21,168
["Perdedor solitario"
reproduciendo en el altavoz]

951
00:43:21,202 --> 00:43:24,738
<i>♪ No puedes correr y esconderte ♪</i>

952
00:43:24,772 --> 00:43:29,110
<i>♪ ¿Has oído
¿Sobre el perdedor solitario? ♪</i>

953
00:43:29,143 --> 00:43:33,447
<i>♪ Vencido por la reina de corazones
Cada vez ♪</i>

954
00:43:33,481 --> 00:43:36,183
[La sacudida gime]

955
00:43:36,217 --> 00:43:39,086
no estoy seguro
El miércoles nos creyó.

956
00:43:39,120 --> 00:43:41,590
Estoy seguro de que ella habría dicho
algo si no lo hacía.

957
00:43:41,622 --> 00:43:44,792
Si hay algo que podemos contar
el miércoles porque es honestidad.

958
00:43:44,825 --> 00:43:47,795
Ella ciertamente me lo hace saber
cuando la estoy avergonzando

959
00:43:47,828 --> 00:43:48,963
o flotando

960
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
- o no ser cool.
- [clics metálicos]

961
00:43:51,398 --> 00:43:54,468
[Está balbuceando]

962
00:43:54,502 --> 00:43:56,904
Los niños son como calcetines.
en la lavandería?

963
00:43:56,937 --> 00:44:00,274
necesitan perderse
para ser encontrado?

964
00:44:00,307 --> 00:44:01,610
¡Eso es brillante!

965
00:44:01,642 --> 00:44:02,710
Sí.

966
00:44:02,743 --> 00:44:05,279
Deberíamos encontrar un lugar,
permanecer oculto por un tiempo,

967
00:44:05,312 --> 00:44:08,617
y todo esto
simplemente pasará.

968
00:44:08,649 --> 00:44:10,585
Tambaleo, viejo, remata.

969
00:44:10,619 --> 00:44:12,554
Tenemos lugares donde estar.

970
00:44:12,587 --> 00:44:13,921
[la canción continúa
en el altavoz]

971
00:44:13,954 --> 00:44:16,323
[Gimidos de sacudida]

972
00:44:16,357 --> 00:44:18,459
[conductor de camión gritando]

973
00:44:18,492 --> 00:44:20,529
[jadeando]

974
00:44:40,381 --> 00:44:41,616
[voladura]

975
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
[bostezos y gruñidos]

976
00:44:44,785 --> 00:44:46,787
¿Dónde está Kitty?
Necesita un paseo.

977
00:44:46,820 --> 00:44:47,955
Está dormido.

978
00:44:47,988 --> 00:44:51,492
Él y eso golpearon la hierba gatera.
bastante duro anoche.

979
00:44:51,526 --> 00:44:52,693
[música hip-hop sonando
en el altavoz]

980
00:44:52,726 --> 00:44:54,828
<i>♪ ¿Qué necesitas chu?
Tengo una conexión en el enchufe ♪</i>

981
00:44:56,130 --> 00:44:57,298
[Pure] ¡Oh!

982
00:44:59,066 --> 00:45:00,134
Oh, oh.

983
00:45:01,001 --> 00:45:02,770
Sí, finalmente
dejó los pañales,

984
00:45:02,803 --> 00:45:04,506
entonces esto va a pasar.

985
00:45:04,539 --> 00:45:06,207
Tengo que ir a limpiarme.

986
00:45:06,974 --> 00:45:08,342
- [gente jadeando]
- Perdóneme.

987
00:45:08,375 --> 00:45:11,312
Gómez,
¿Has notado cambios?

988
00:45:11,345 --> 00:45:13,515
en el cuerpo de Fester últimamente?

989
00:45:13,548 --> 00:45:15,550
Mmm. ¿Pubertad?

990
00:45:16,383 --> 00:45:17,985
[jadeando]

991
00:45:19,521 --> 00:45:20,555
[gemidos]

992
00:45:20,589 --> 00:45:22,489
[gruñidos]

993
00:45:22,923 --> 00:45:24,225
[esfuerzo]

994
00:45:27,662 --> 00:45:28,996
¿Eh? [gruñidos]

995
00:45:29,029 --> 00:45:30,064
¡Ah!

996
00:45:30,097 --> 00:45:31,533
[gemidos] ¿Eh?

997
00:45:33,100 --> 00:45:34,335
¡Ay!

998
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
¡Oh!

999
00:45:36,036 --> 00:45:38,707
¿Eh? [carcajadas]

1000
00:45:38,739 --> 00:45:40,975
- [gruñidos enconados]
- [tentáculos golpeando]

1001
00:45:41,008 --> 00:45:44,245
[Fester] Un poco de privacidad,
por favor. [gemidos]

1002
00:45:48,882 --> 00:45:49,917
[Pugsley sopla frambuesa]

1003
00:45:49,950 --> 00:45:51,553
[Pugsley] Esto no parece
tan grandioso para mí.

1004
00:45:51,586 --> 00:45:52,853
[Suspiros del miércoles]

1005
00:45:52,886 --> 00:45:55,557
El puro vacío.

1006
00:45:55,590 --> 00:45:59,893
abismo cavernoso
de absolutamente nada.

1007
00:45:59,927 --> 00:46:01,495
El vértigo.

1008
00:46:01,529 --> 00:46:03,497
Embriagador.

1009
00:46:03,531 --> 00:46:04,932
[Gómez] Somos solo nosotros,

1010
00:46:04,965 --> 00:46:09,003
la belleza cautivadora
del gran aire libre americano

1011
00:46:09,036 --> 00:46:12,574
y lo maravilloso
sonido del silencio.

1012
00:46:12,607 --> 00:46:13,907
[silbido del chorro]

1013
00:46:21,750 --> 00:46:23,618
pugsley,
¿Qué sigo diciendo?

1014
00:46:23,652 --> 00:46:26,320
Amazon Prime no es un juguete.

1015
00:46:27,555 --> 00:46:28,922
[llantas chirriando]

1016
00:46:30,891 --> 00:46:32,960
[música hip-hop apagada
jugando]

1017
00:46:36,463 --> 00:46:38,767
[balbuceo]

1018
00:46:39,500 --> 00:46:41,802
[Gómez] Oh, es para ti. Eh.

1019
00:46:41,835 --> 00:46:44,138
Bueno, ¿realmente tienes
¿Dejarnos tan pronto, prima?

1020
00:46:44,171 --> 00:46:45,640
¿Adónde te diriges?

1021
00:46:45,674 --> 00:46:47,875
[balbuceo]

1022
00:46:47,908 --> 00:46:51,145
Ya veo. Concierto ultrasecreto.

1023
00:46:51,178 --> 00:46:54,749
Dile a Billie Eilish que es una
demasiado soleado para mi gusto.

1024
00:46:54,783 --> 00:46:56,685
Pero sigo siendo un fan.

1025
00:46:57,418 --> 00:46:59,320
[Está balbuceando]

1026
00:47:00,487 --> 00:47:01,955
[continúa balbuceando]

1027
00:47:03,490 --> 00:47:06,126
¿Por qué no recibí consejos sobre citas?
de él?

1028
00:47:06,160 --> 00:47:07,461
[Está balbuceando]

1029
00:47:19,873 --> 00:47:21,543
Tengo algo para ti.

1030
00:47:25,312 --> 00:47:27,281
[Miércoles] Un pequeño ataúd.

1031
00:47:27,314 --> 00:47:30,585
Temo tener problemas
traer a Pugsley aquí.

1032
00:47:30,618 --> 00:47:32,252
[se ríe suavemente] No.

1033
00:47:32,286 --> 00:47:34,522
Ábrelo.

1034
00:47:34,556 --> 00:47:37,625
Tu abuela me dio esto
Collar el día de mi boda.

1035
00:47:37,659 --> 00:47:39,259
ha sido transmitido

1036
00:47:39,293 --> 00:47:41,763
a través de generaciones
de las mujeres Addams.

1037
00:47:41,796 --> 00:47:44,498
Es parte de cada Addams.

1038
00:47:44,532 --> 00:47:45,999
Tal como eres.

1039
00:47:46,033 --> 00:47:49,136
[trueno retumba]

1040
00:47:49,169 --> 00:47:51,338
¿Estás seguro?
esto me pertenece?

1041
00:47:52,039 --> 00:47:53,708
Por supuesto, el miércoles.

1042
00:47:53,742 --> 00:47:55,909
¿A quién más pertenecería?

1043
00:47:57,177 --> 00:47:58,546
No importa.

1044
00:47:58,580 --> 00:48:00,715
Gracias por la baratija,
Madre.

1045
00:48:02,049 --> 00:48:03,585
¡Fuego en el hoyo!

1046
00:48:05,419 --> 00:48:06,420
[gente gritando]

1047
00:48:09,858 --> 00:48:11,726
madison,
¿Me harías el honor...?

1048
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
Ahora, eso es grandioso.

1049
00:48:34,214 --> 00:48:36,417
¿Qué estabas diciendo?
¿Sobre pasar desapercibido, cariño?

1050
00:48:36,851 --> 00:48:37,918
¡Ey!

1051
00:48:37,951 --> 00:48:41,321
No más electrónica personal
dispositivos en este viaje.

1052
00:48:41,355 --> 00:48:43,490
¡Ensilla, Addams!

1053
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
[gritos distantes]

1054
00:48:47,127 --> 00:48:48,128
[jadeos]

1055
00:48:48,929 --> 00:48:51,932
[murciélagos chirriando]

1056
00:49:06,380 --> 00:49:07,582
[suspiros]

1057
00:49:07,615 --> 00:49:08,616
[la ramita se rompe]

1058
00:49:09,316 --> 00:49:11,218
[grita, grita]

1059
00:49:12,620 --> 00:49:13,688
[gemidos]

1060
00:49:13,721 --> 00:49:15,456
[lloriqueando]

1061
00:49:18,225 --> 00:49:20,762
Te escabulliste rápido
pequeña comadreja.

1062
00:49:20,795 --> 00:49:22,730
¡Por favor! ¡Déjame levantar!

1063
00:49:22,764 --> 00:49:25,032
¿Dónde está tu cómicamente?
gran compañero?

1064
00:49:25,065 --> 00:49:29,102
Ese gran simio se me acabó
en el Álamo.

1065
00:49:29,136 --> 00:49:31,806
¡Por favor!
Te lo contaré todo.

1066
00:49:31,840 --> 00:49:33,440
- [quejidos]
- Estoy escuchando.

1067
00:49:33,474 --> 00:49:35,743
[tono de llamada]
<i>♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪</i>

1068
00:49:35,777 --> 00:49:37,244
[Señor. Mustela] ¡Ay!

1069
00:49:37,277 --> 00:49:39,747
<i>♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪</i>

1070
00:49:39,781 --> 00:49:42,049
<i>Mustela,
¿Has encontrado a la chica o...</i>

1071
00:49:42,082 --> 00:49:43,551
<i>Ah.</i>

1072
00:49:43,585 --> 00:49:44,853
<i>Tienes ventaja sobre él.</i>

1073
00:49:45,520 --> 00:49:47,454
Señor extraño.

1074
00:49:47,488 --> 00:49:50,090
<i>Por favor, llámame Cyrus.</i>

1075
00:49:50,123 --> 00:49:52,426
El Sr. Strange será suficiente.

1076
00:49:52,459 --> 00:49:54,161
¿De qué se trata todo esto?

1077
00:49:54,194 --> 00:49:56,598
<i>Se trata de ti, miércoles.</i>

1078
00:49:56,631 --> 00:49:59,500
<i>Mi esposa y yo estábamos separados
de nuestra verdadera hija</i>

1079
00:49:59,534 --> 00:50:01,603
<i>en la noche de su nacimiento.</i>

1080
00:50:01,636 --> 00:50:04,304
<i>Nunca me di por vencido
tratando de encontrarla.</i>

1081
00:50:04,338 --> 00:50:06,841
<i>Busqué y busqué
durante años,</i>

1082
00:50:06,875 --> 00:50:09,811
<i>y entonces, de repente,
ahí estaba yo,</i>

1083
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
<i>parado en ese escenario.</i>

1084
00:50:12,045 --> 00:50:13,815
<i>Mirándote directamente.</i>

1085
00:50:14,716 --> 00:50:16,016
<i>En ese momento,</i>

1086
00:50:16,049 --> 00:50:20,187
<i>Sabía que eras
mi hijo perdido hace mucho tiempo.</i>

1087
00:50:20,220 --> 00:50:21,823
<i>Las similitudes físicas.</i>

1088
00:50:21,856 --> 00:50:24,792
<i>La brillante mente científica.</i>

1089
00:50:24,826 --> 00:50:26,761
<i>Investigué un poco.</i>

1090
00:50:26,794 --> 00:50:28,830
<i>Naciste
en el mismo hospital,</i>

1091
00:50:28,863 --> 00:50:31,766
<i>el mismo día
como la niña que hemos criado.</i>

1092
00:50:31,799 --> 00:50:34,268
<i>Y como si estuviera destinado a ser,</i>

1093
00:50:34,301 --> 00:50:36,704
<i>tu nombre, miércoles,</i>

1094
00:50:36,738 --> 00:50:39,007
<i>es de mi poema favorito.</i>

1095
00:50:39,039 --> 00:50:40,708
<i>"El niño del miércoles es..."</i>

1096
00:50:40,742 --> 00:50:42,877
"Lleno de aflicción".

1097
00:50:42,911 --> 00:50:45,013
Me pusieron el nombre de ese poema.

1098
00:50:45,045 --> 00:50:47,481
<i>Vivo según ello.</i>

1099
00:50:47,515 --> 00:50:49,216
<i>Creo que nos lo debemos a nosotros mismos</i>

1100
00:50:49,249 --> 00:50:51,184
<i>para llegar al fondo de esto,
Miércoles.</i>

1101
00:50:51,218 --> 00:50:54,354
<i>¿Por qué no vienes a mi
casa en Sausalito? Podemos...</i>

1102
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
No tan rápido.

1103
00:50:56,089 --> 00:50:59,661
Tengo más investigaciones para
conducta para verificar su reclamo.

1104
00:50:59,694 --> 00:51:01,061
<i>Por supuesto.</i>

1105
00:51:01,094 --> 00:51:02,997
<i>No esperaría menos.</i>

1106
00:51:03,031 --> 00:51:05,767
<i>Por cierto, ¿qué hiciste?
¿Con el señor Mustela?</i>

1107
00:51:06,266 --> 00:51:07,367
[Miércoles] Ah.

1108
00:51:07,401 --> 00:51:09,102
- Lo dejé ir.
- [el teléfono celular suena]

1109
00:51:18,245 --> 00:51:19,814
[gruñendo suavemente]

1110
00:51:19,847 --> 00:51:21,381
[silbido del viento]

1111
00:51:27,087 --> 00:51:29,524
[Gómez ronca suavemente]

1112
00:51:38,032 --> 00:51:39,767
[Gómez se ríe, gruñe]

1113
00:51:39,801 --> 00:51:40,902
[gemidos]

1114
00:51:44,438 --> 00:51:45,607
[gruñidos]

1115
00:51:48,643 --> 00:51:50,277
[gemidos]

1116
00:51:50,310 --> 00:51:51,445
[gruñidos, tos]

1117
00:51:51,478 --> 00:51:53,380
[gemidos y ronquidos]

1118
00:51:53,413 --> 00:51:55,415
[ambos gruñendo]

1119
00:51:56,316 --> 00:51:59,921
Tish. Eres una descarada.

1120
00:51:59,954 --> 00:52:01,421
[Gómez se ríe]

1121
00:52:05,292 --> 00:52:06,894
Resolvamos esto.

1122
00:52:44,866 --> 00:52:47,334
Todo es verdad.

1123
00:52:48,703 --> 00:52:53,306
Los hechos que tengo ante mí prueban
más allá de una duda razonable

1124
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
que no soy un Addams.

1125
00:52:55,877 --> 00:52:59,346
Eso significa que hay
Sólo una opción lógica.

1126
00:52:59,379 --> 00:53:01,015
¿No estás de acuerdo?

1127
00:53:01,049 --> 00:53:02,517
[La sacudida gime]

1128
00:53:08,221 --> 00:53:09,489
[Morticia] Miércoles, querida.

1129
00:53:11,391 --> 00:53:13,493
Vamos, dormilón.

1130
00:53:17,197 --> 00:53:19,100
¿Por qué es más fácil?
despertar a los muertos

1131
00:53:19,133 --> 00:53:20,768
que despertarte, mi pequeña...

1132
00:53:20,802 --> 00:53:21,836
[gruñidos ahogados]

1133
00:53:21,869 --> 00:53:23,236
[apagado] Hola, mamá.

1134
00:53:24,706 --> 00:53:26,040
[Pugsley] "Querida familia Addams:

1135
00:53:26,074 --> 00:53:27,340
Como habrás notado,

1136
00:53:27,374 --> 00:53:30,645
nuestra dinámica familiar
ha estado fuera de lugar últimamente.

1137
00:53:30,678 --> 00:53:32,513
He estado reflexionando sobre

1138
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
y cuestionando
la razón de esto,

1139
00:53:34,582 --> 00:53:38,485
pero una nueva revelación ha
Me resolvió esta duda.

1140
00:53:38,519 --> 00:53:39,620
Yo era la nota discordante..."

1141
00:53:39,654 --> 00:53:40,688
[miércoles]
<i>"Yo era la nota discordante</i>

1142
00:53:40,722 --> 00:53:43,925
<i>eso nunca podrá resolverse
en armonía.</i>

1143
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
<i>Y la razón por la que nunca pude
realmente me relaciono con cualquiera de ustedes</i>

1144
00:53:47,662 --> 00:53:49,496
<i>es simple.</i>

1145
00:53:49,530 --> 00:53:52,399
<i>No soy tu pariente.</i>

1146
00:53:53,868 --> 00:53:57,370
<i>No tengo ningún recurso
pero irse para siempre</i>

1147
00:53:57,404 --> 00:54:01,408
<i>y seguir mi camino
hacia la verdad.</i>

1148
00:54:01,441 --> 00:54:03,678
<i>No intentes seguirme."</i>

1149
00:54:08,049 --> 00:54:09,083
Espera.

1150
00:54:09,117 --> 00:54:11,085
¿El miércoles no es un Addams?

1151
00:54:11,119 --> 00:54:13,554
soy el unico real
¿Niño Addams?

1152
00:54:13,588 --> 00:54:15,089
¡Eso es increíble!

1153
00:54:15,123 --> 00:54:18,258
Demasiado pronto, Pugsley.
Demasiado pronto.

1154
00:54:18,291 --> 00:54:19,660
- [golpes sordos]
- ¿Qué quiere decir?

1155
00:54:19,694 --> 00:54:21,195
"haciendo su camino
hacia la verdad"?

1156
00:54:21,229 --> 00:54:23,231
¿Se trata de
lo del hospital

1157
00:54:23,263 --> 00:54:25,099
eso fue totalmente
¿No es gran cosa?

1158
00:54:25,133 --> 00:54:27,068
- Todo esto es culpa mía.
- [Pugsley jadea]

1159
00:54:27,101 --> 00:54:29,837
[suspira] Si ella hubiera
Me sentí más cerca de mí.

1160
00:54:29,871 --> 00:54:31,706
tal vez esto no lo haría
han sucedido.

1161
00:54:31,739 --> 00:54:33,941
¡Cosa! Necesito un Bloody Mary.

1162
00:54:33,975 --> 00:54:35,109
Hazlo doble.

1163
00:54:35,143 --> 00:54:36,443
[Fester] Está en la ducha.

1164
00:54:36,476 --> 00:54:39,412
<i>♪ La-di-di, la-di-da ♪</i>

1165
00:54:39,446 --> 00:54:41,983
No olvides limpiar
detrás de tus nudillos.

1166
00:54:51,058 --> 00:54:53,060
[pájaros cantando]

1167
00:55:01,669 --> 00:55:04,539
[miércoles]
Lurch, puedo verte.

1168
00:55:04,572 --> 00:55:06,406
[Lurch gruñe suavemente]

1169
00:55:06,439 --> 00:55:08,943
Obviamente,
he fallado en mi deber

1170
00:55:08,976 --> 00:55:10,878
como tu asesor al acecho.

1171
00:55:10,912 --> 00:55:12,613
[La sacudida gime]

1172
00:55:13,514 --> 00:55:16,551
Realmente no lo sé
cómo responder a eso.

1173
00:55:16,584 --> 00:55:21,289
Pero lo que sí sé es que tú
Deberías volver con tu familia.

1174
00:55:21,321 --> 00:55:24,292
Es hora de que encuentre el mío.

1175
00:55:24,324 --> 00:55:26,093
[geme en voz baja]

1176
00:55:26,627 --> 00:55:28,596
Supongo que eso es verdad.

1177
00:55:28,629 --> 00:55:31,498
Tú tampoco eres un Addams.

1178
00:55:31,532 --> 00:55:34,001
[suspiros] Qué triste es eso.

1179
00:55:34,035 --> 00:55:35,603
[La sacudida gime]

1180
00:55:35,636 --> 00:55:37,470
Mucho mejor, Lurch.

1181
00:55:37,505 --> 00:55:39,974
Parece que te enseñé bien,
después de todo.

1182
00:55:42,543 --> 00:55:44,812
Como el partido Donner
ante nosotros,

1183
00:55:44,846 --> 00:55:49,083
viajamos a california
para cumplir nuestro destino

1184
00:55:49,116 --> 00:55:52,452
y comer lo que debemos
a lo largo del camino.

1185
00:55:52,485 --> 00:55:56,824
Conquistemos el Oeste Dorado
o morir en el intento.

1186
00:55:56,858 --> 00:55:58,425
Estacada,

1187
00:55:58,458 --> 00:56:00,261
-¡A Sausalito!
- [cuervos graznando]

1188
00:56:00,294 --> 00:56:02,495
¡Cosa, a Sausalito!

1189
00:56:02,530 --> 00:56:04,298
Si nos vamos ahora,
podemos ponernos al día.

1190
00:56:04,332 --> 00:56:07,367
Luego regresaremos a casa,
secuestrar a los testigos necesarios

1191
00:56:07,400 --> 00:56:09,303
y apagar
cualquier duda restante

1192
00:56:09,337 --> 00:56:11,138
Ese miércoles es uno de nosotros.

1193
00:56:11,172 --> 00:56:12,640
Me encanta cuando

1194
00:56:12,673 --> 00:56:16,376
tu asesino
¡El instinto maternal entra en acción!

1195
00:56:16,409 --> 00:56:18,880
estamos de vuelta
en el negocio de la paternidad!

1196
00:56:18,913 --> 00:56:20,214
Vamos, Addams.

1197
00:56:20,248 --> 00:56:22,683
traigamos el miercoles
volver con su familia.

1198
00:56:26,520 --> 00:56:31,659
Ejem. Fester, tus tentáculos
están pasando el rato.

1199
00:56:31,692 --> 00:56:33,661
Creí sentir una corriente de aire.

1200
00:56:33,694 --> 00:56:35,196
Simplemente no los patees.

1201
00:56:35,229 --> 00:56:36,764
Son muy sensibles.

1202
00:57:01,589 --> 00:57:02,590
[silbidos de araña]

1203
00:57:09,063 --> 00:57:12,233
[Miércoles] Todos esos
suenan como excelentes opciones,

1204
00:57:12,266 --> 00:57:14,902
pero cual
Cuál es el camino a Sausalito?

1205
00:57:14,936 --> 00:57:17,371
[Se reproduce "As de espadas"]

1206
00:57:18,873 --> 00:57:20,775
[motores rugiendo]

1207
00:57:29,784 --> 00:57:31,352
<i>♪ Si te gusta apostar ♪</i>

1208
00:57:31,385 --> 00:57:33,220
<i>♪ Te digo que soy tu hombre ♪</i>

1209
00:57:33,254 --> 00:57:35,890
<i>♪ Ganas algo, pierdes algo
A mí me da lo mismo ♪</i>

1210
00:57:35,923 --> 00:57:38,092
- [llantas chirriando]
- ¡Fuera de mi camino, Hightower!

1211
00:57:39,994 --> 00:57:41,562
<i>♪ Siete u once ♪</i>

1212
00:57:41,595 --> 00:57:43,564
<i>♪ Ojos de serpiente mirándote ♪</i>

1213
00:57:45,132 --> 00:57:46,300
Mira, Lurch.

1214
00:57:46,334 --> 00:57:50,304
Personas agresivas que usan
ruidos fuertes y paseos rápidos

1215
00:57:50,338 --> 00:57:53,607
distraerse
de su trauma infantil.

1216
00:57:53,641 --> 00:57:55,242
Justo lo que necesitamos.

1217
00:57:55,276 --> 00:57:57,378
<i>♪ Echa un vistazo y muere ♪</i>

1218
00:57:57,411 --> 00:57:59,113
[los ciclistas se ríen]

1219
00:58:00,648 --> 00:58:02,216
<i>♪ Lo único que ves ♪</i>

1220
00:58:02,249 --> 00:58:05,619
<i>♪ Sabes que así será
El as de espadas ♪</i>

1221
00:58:05,653 --> 00:58:07,154
- [el hombre se ríe]
- <i>♪ El as de espadas ♪</i>

1222
00:58:09,657 --> 00:58:11,025
[el hombre gruñe]

1223
00:58:11,592 --> 00:58:13,260
[puerta chirriando]

1224
00:58:15,196 --> 00:58:17,098
- [ambos gruñen]
- [hombre] Mmm.

1225
00:58:17,598 --> 00:58:18,599
¿Eh?

1226
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
[la puerta se cierra]

1227
00:58:25,606 --> 00:58:26,974
[gruñidos]

1228
00:58:27,675 --> 00:58:29,143
[Ronny] ¡Oye!

1229
00:58:29,176 --> 00:58:33,147
¿No eres tú el tipo que casi
¿Saqué mi bicicleta de la carretera?

1230
00:58:34,015 --> 00:58:36,817
¿Y usted debe ser la señorita Lurleen?

1231
00:58:36,851 --> 00:58:38,619
[todos jadean]

1232
00:58:38,652 --> 00:58:40,454
[gruñidos]

1233
00:58:40,488 --> 00:58:42,056
¿Disculpe?

1234
00:58:43,124 --> 00:58:47,328
Ah. parece que me he ofendido
dos personas a la vez.

1235
00:58:47,361 --> 00:58:48,662
Qué fortuito.

1236
00:58:49,497 --> 00:58:50,931
- [motociclistas] ¿Eh?
- [La señorita Lurleen suspira]

1237
00:58:50,965 --> 00:58:53,167
¡Eso también fue un insulto!

1238
00:58:53,200 --> 00:58:55,369
- [los ciclistas jadean]
- [gruñidos]

1239
00:58:55,403 --> 00:58:59,340
Me temo que señores
hemos cometido un grave error.

1240
00:58:59,373 --> 00:59:01,709
Estacada, muéstrales a estos cretinos

1241
00:59:01,742 --> 00:59:05,346
que tienes resfriado,
las manos muertas son capaces de hacer.

1242
00:59:05,379 --> 00:59:07,415
[Tambaleo] Mm-hmm.

1243
00:59:10,885 --> 00:59:12,720
[tocando el piano]

1244
00:59:18,893 --> 00:59:20,494
[cantando con voz aguda]
<i>♪ Primero tuve miedo ♪</i>

1245
00:59:20,529 --> 00:59:22,163
<i>♪ Me quedé petrificado ♪</i>

1246
00:59:22,196 --> 00:59:26,033
<i>♪ Seguía pensando que nunca podría
Vivir sin ti a mi lado ♪</i>

1247
00:59:26,067 --> 00:59:27,868
debería haber sido
más específico.

1248
00:59:27,902 --> 00:59:28,969
[Estacada] <i>♪ Pero entonces</i>
<i>Pasé tantas noches ♪</i>

1249
00:59:29,003 --> 00:59:30,571
<i>♪ Pensando
Cómo me hiciste mal ♪</i>

1250
00:59:30,604 --> 00:59:32,473
<i>♪ Y me hice fuerte ♪</i>

1251
00:59:32,507 --> 00:59:35,544
<i>♪ Y aprendí
Cómo llevarse bien ♪</i>

1252
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
[gemidos]

1253
00:59:39,213 --> 00:59:41,082
- <i>♪ Y entonces volviste ♪</i>
- [jadeos]

1254
00:59:41,115 --> 00:59:43,317
- [reproducción de música disco]
- <i>♪ Desde el espacio exterior ♪</i>

1255
00:59:43,350 --> 00:59:45,486
<i>♪ Acabo de entrar
Para encontrarte aquí ♪</i>

1256
00:59:45,520 --> 00:59:47,556
<i>♪ Con esa mirada triste
Sobre tu cara ♪</i>

1257
00:59:47,588 --> 00:59:49,590
<i>♪ debería haber cambiado
Ese estúpido candado ♪</i>

1258
00:59:49,623 --> 00:59:52,159
<i>♪ Debería haberte obligado
Deja tu clave ♪</i>

1259
00:59:52,193 --> 00:59:54,061
<i>♪ Si lo hubiera sabido
Por solo un segundo ♪</i>

1260
00:59:54,095 --> 00:59:55,729
<i>♪ Volverías para molestarme ♪</i>

1261
00:59:55,763 --> 00:59:57,832
<i>♪ Continúa ahora, vete ♪</i>

1262
00:59:57,865 --> 00:59:59,834
<i>♪ Sal por la puerta ♪</i>

1263
00:59:59,867 --> 01:00:01,836
<i>♪ Solo date la vuelta ahora ♪</i>

1264
01:00:01,869 --> 01:00:03,637
<i>♪ Porque no lo eres
Bienvenido más ♪</i>

1265
01:00:05,039 --> 01:00:08,442
<i>♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó?
¿Para lastimarme con un adiós? ♪</i>

1266
01:00:08,476 --> 01:00:10,344
<i>♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪</i>

1267
01:00:10,377 --> 01:00:12,346
<i>♪ ¿Pensaste
¿Me acostaría y moriría? ♪</i>

1268
01:00:12,379 --> 01:00:14,281
<i>♪ Oh, no, yo no ♪</i>

1269
01:00:14,315 --> 01:00:16,518
<i>♪ sobreviviré ♪</i>

1270
01:00:16,551 --> 01:00:19,086
<i>♪ Oh, mientras yo sepa
Cómo amar ♪</i>

1271
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
<i>♪ Sé que seguiré vivo ♪</i>

1272
01:00:20,788 --> 01:00:24,725
<i>♪ Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar ♪</i>

1273
01:00:24,758 --> 01:00:27,895
<i>♪ Y sobreviviré
Sobreviviré ♪</i>

1274
01:00:27,928 --> 01:00:30,898
todo lo que queria
fue un violento tumulto en un bar de carretera

1275
01:00:30,931 --> 01:00:33,602
antes de engancharse
un paseo a Sausalito.

1276
01:00:33,634 --> 01:00:35,402
¿Era demasiado pedir?

1277
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
¿Sausalito?

1278
01:00:37,071 --> 01:00:38,939
Eso es exactamente
hacia dónde nos dirigimos.

1279
01:00:38,973 --> 01:00:41,709
es el anual
Retiro de abrazar a un motociclista

1280
01:00:41,742 --> 01:00:44,378
donde tratamos
con nuestro trauma infantil.

1281
01:00:44,411 --> 01:00:46,313
Estoy bien.

1282
01:00:46,347 --> 01:00:48,916
[risas]
Tráelo, señorita.

1283
01:00:48,949 --> 01:00:50,718
Acepto tu oferta de llevarme.

1284
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Pero si no te importa,

1285
01:00:52,119 --> 01:00:54,788
lo haré respetuosamente
Rechaza el abrazo.

1286
01:00:54,822 --> 01:00:57,458
he sido sociable
distanciamiento desde el nacimiento.

1287
01:00:57,491 --> 01:00:59,326
[risas]

1288
01:00:59,360 --> 01:01:01,428
<i>♪ sobreviviré ♪</i>

1289
01:01:01,462 --> 01:01:04,165
<i>♪ Oh, mientras yo sepa
Cómo amar ♪</i>

1290
01:01:04,198 --> 01:01:05,833
<i>♪ Sé que seguiré vivo ♪</i>

1291
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
<i>♪ tengo
Toda mi vida para vivir ♪</i>

1292
01:01:07,935 --> 01:01:11,640
<i>♪ Tengo todo mi amor para dar
Y sobreviviré ♪</i>

1293
01:01:11,672 --> 01:01:13,807
<i>♪ sobreviviré ♪</i>

1294
01:01:13,841 --> 01:01:15,709
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1295
01:01:17,111 --> 01:01:18,946
[la música disco continúa]

1296
01:01:29,857 --> 01:01:32,259
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1297
01:01:32,293 --> 01:01:34,361
<i>♪ sobreviviré ♪</i>

1298
01:01:34,395 --> 01:01:36,764
<i>♪ Oh, siempre y cuando
Sé amar... ♪</i>

1299
01:01:36,797 --> 01:01:38,799
<i>Sayonara,</i> señorita.

1300
01:01:39,800 --> 01:01:41,802
¡Vaya, vaya!

1301
01:01:52,346 --> 01:01:55,082
[miércoles]
Es todo Jekyll, no Hyde.

1302
01:01:57,051 --> 01:01:58,687
[el timbre suena distorsionado]

1303
01:01:59,353 --> 01:02:01,822
Siento algo, Lurch.

1304
01:02:01,855 --> 01:02:04,693
Como si la anticipación
y malestar

1305
01:02:04,758 --> 01:02:08,563
dio a luz algún tipo de
larvas aladas en mi estómago.

1306
01:02:08,829 --> 01:02:09,997
[gemidos]

1307
01:02:10,030 --> 01:02:12,701
¿Mariposas? Mmm.

1308
01:02:12,733 --> 01:02:15,402
Quizás mis ácidos digestivos
los matará.

1309
01:02:15,936 --> 01:02:17,137
[la puerta se abre]

1310
01:02:17,171 --> 01:02:19,507
¡Miércoles! ¡Estás aquí!

1311
01:02:19,541 --> 01:02:21,475
Bienvenido a casa.

1312
01:02:21,509 --> 01:02:24,378
Oh. Veo que trajiste
un acompañante.

1313
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
[La sacudida gime]

1314
01:02:25,779 --> 01:02:26,981
Que es... [se aclara la garganta]

1315
01:02:27,014 --> 01:02:28,482
bien. Perfectamente bien.

1316
01:02:28,516 --> 01:02:30,351
Sí. [se ríe nerviosamente]

1317
01:02:30,384 --> 01:02:31,819
[respira profundamente]

1318
01:02:31,852 --> 01:02:33,053
Por aquí.

1319
01:02:37,224 --> 01:02:38,593
- [graznidos]
- [grita]

1320
01:02:38,627 --> 01:02:39,927
[se aclara la garganta]

1321
01:02:39,960 --> 01:02:42,062
El miércoles conoceré a mi esposa.

1322
01:02:42,096 --> 01:02:43,831
Ingrid. [risas]

1323
01:02:43,864 --> 01:02:46,568
Uh, Ingrid tiene un toque.
de laringitis

1324
01:02:46,601 --> 01:02:48,435
y le cuesta hablar
en este momento. [se aclara la garganta]

1325
01:02:48,469 --> 01:02:49,903
[chica] Hola.

1326
01:02:49,937 --> 01:02:52,540
Y esta es Ofelia.

1327
01:02:52,574 --> 01:02:55,776
O como la llamamos,
nuestro pequeño zoquete.

1328
01:02:56,443 --> 01:02:57,478
El otro...

1329
01:02:57,911 --> 01:02:59,246
...yo.

1330
01:03:00,281 --> 01:03:01,583
- [Ingrid grazna]
- Ah.

1331
01:03:01,616 --> 01:03:03,618
Eh, Ingrid, querida,

1332
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
¿Por qué no descansas un rato?

1333
01:03:05,587 --> 01:03:08,455
y te lo mostraré
nuestro pequeño miércoles por ahí.

1334
01:03:08,489 --> 01:03:10,124
Vamos a ver el laboratorio.

1335
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
- [Ingrid grazna]
- No los mires.

1336
01:03:12,426 --> 01:03:14,094
[zumbido de puerta]

1337
01:03:14,128 --> 01:03:15,396
Por aquí.

1338
01:03:15,829 --> 01:03:17,831
[Muzak tocando]

1339
01:03:22,336 --> 01:03:24,606
Bienvenido al futuro,
Miércoles.

1340
01:03:24,639 --> 01:03:26,273
[las computadoras trinan]

1341
01:03:26,307 --> 01:03:28,309
¿Qué opinas?

1342
01:03:28,342 --> 01:03:30,712
Bonito jefe, ¿eh?

1343
01:03:30,745 --> 01:03:32,813
[Miércoles] Tienes mucho
de proyectos en proceso.

1344
01:03:34,448 --> 01:03:35,916
Listo, miércoles?

1345
01:03:36,584 --> 01:03:37,786
[gruñidos]

1346
01:03:39,453 --> 01:03:41,756
Cuando hice esta prueba de ADN
con ofelia

1347
01:03:41,790 --> 01:03:44,058
y me informó
que ella no era mi hija,

1348
01:03:44,091 --> 01:03:46,160
No me sorprendió.

1349
01:03:46,193 --> 01:03:49,096
Quizás puedas
Cuéntame sobre eso.

1350
01:03:49,129 --> 01:03:50,998
[risas]
¿Ves lo que hice allí?

1351
01:03:51,031 --> 01:03:52,199
lo hice,

1352
01:03:52,232 --> 01:03:55,035
aunque generalmente encuentro juegos de palabras
ser una forma inferior de humor.

1353
01:03:55,369 --> 01:03:56,571
Mmm.

1354
01:03:56,604 --> 01:04:00,174
mi verdadera pasion
siempre ha sido...

1355
01:04:00,941 --> 01:04:02,677
comportamiento humano.

1356
01:04:02,976 --> 01:04:03,977
[jadeos]

1357
01:04:04,713 --> 01:04:07,414
que increible
coincidencia.

1358
01:04:07,448 --> 01:04:10,951
Exactamente lo que pensé cuando vi
Tu experimento ganador.

1359
01:04:10,984 --> 01:04:13,253
Aunque,
si lo piensas,

1360
01:04:13,287 --> 01:04:15,690
No es tan casual.

1361
01:04:15,724 --> 01:04:18,359
De tal padre, tal hija.
¿Estoy en lo cierto?

1362
01:04:18,392 --> 01:04:20,695
[se ríe torpemente]

1363
01:04:20,729 --> 01:04:22,930
Lo sabremos en breve.

1364
01:04:22,963 --> 01:04:26,166
Y cuando recibimos
la inevitable confirmación,

1365
01:04:26,200 --> 01:04:29,503
Espero que lo reconsideres
lo que me dijiste en la feria.

1366
01:04:29,537 --> 01:04:31,205
Acerca de cómo su fórmula

1367
01:04:31,238 --> 01:04:33,608
- era un secreto de familia.
- [la computadora emite un pitido]

1368
01:04:33,641 --> 01:04:36,243
[voz automatizada]
Secuenciación de ADN completa.

1369
01:04:37,512 --> 01:04:39,848
Coincidencia de ADN.

1370
01:04:39,880 --> 01:04:42,316
Bueno, está todo arreglado.

1371
01:04:42,349 --> 01:04:43,384
Listo y...

1372
01:04:43,417 --> 01:04:45,152
[chirrido de frenos]

1373
01:04:45,185 --> 01:04:47,388
- [sonido de alarma]
- Genial.

1374
01:04:47,421 --> 01:04:49,223
Es mi padre... Uh...

1375
01:04:49,923 --> 01:04:51,492
La familia Addams.

1376
01:04:51,526 --> 01:04:54,596
[se aclara la garganta]
Bueno, vamos a saludarlos.

1377
01:04:58,399 --> 01:05:00,501
[Supurar]
Ustedes sigan adelante, yo...

1378
01:05:01,201 --> 01:05:03,370
Voy a entrar, eh...

1379
01:05:03,872 --> 01:05:05,874
Puede que tarde algún tiempo.

1380
01:05:05,906 --> 01:05:07,509
- [ruido sordo]
- [silenciando]

1381
01:05:13,347 --> 01:05:14,849
[el timbre suena sordamente]

1382
01:05:14,883 --> 01:05:15,884
[la puerta suena]

1383
01:05:17,418 --> 01:05:19,654
[prolongado] usted

1384
01:05:19,687 --> 01:05:22,590
sonó?

1385
01:05:22,624 --> 01:05:25,025
- Estacada.
- Estamos aquí para rescatar el miércoles.

1386
01:05:25,058 --> 01:05:26,594
[miércoles]
¿Rescatarme de qué?

1387
01:05:26,628 --> 01:05:27,762
[Ingrid grazna]

1388
01:05:28,630 --> 01:05:29,930
¡Tú!

1389
01:05:29,963 --> 01:05:32,499
Ciro extraño.
Encantado de conocerte.

1390
01:05:32,534 --> 01:05:35,035
tu eres el hombre
de la feria de ciencias.

1391
01:05:35,068 --> 01:05:37,070
La aparición fantasmal.

1392
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Eh.

1393
01:05:40,207 --> 01:05:42,342
Veo que has sido reanimado.

1394
01:05:42,376 --> 01:05:44,546
Y ahora te has fugado
con nuestra hija

1395
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
y ponerla en esto...
[bromas] En...

1396
01:05:46,413 --> 01:05:48,583
miércoles,
¿Qué llevas puesto?

1397
01:05:48,616 --> 01:05:50,585
Se llama cuello alto.

1398
01:05:50,618 --> 01:05:52,252
Nombre engañoso, lo sé.

1399
01:05:52,286 --> 01:05:55,590
pero ambos estan de moda
y funcional, M...

1400
01:05:56,490 --> 01:05:58,158
Bueno, Morticia.

1401
01:05:58,192 --> 01:06:00,595
- [jadeos]
- [Cyrus] Sr. y Sra. Addams,

1402
01:06:00,628 --> 01:06:03,598
parece que eres
no los padres del miércoles.

1403
01:06:03,631 --> 01:06:04,766
Soy.

1404
01:06:04,799 --> 01:06:06,534
¡Ya basta, bribón!

1405
01:06:06,568 --> 01:06:10,237
Sr. Addams,
antes de hacer algo precipitado,

1406
01:06:10,270 --> 01:06:12,774
tal vez quieras ver esto.

1407
01:06:12,807 --> 01:06:15,777
Los resultados demuestran de manera concluyente

1408
01:06:15,810 --> 01:06:19,012
que no soy tu hija.

1409
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Donde una vez fui Addams,

1410
01:06:22,282 --> 01:06:23,685
ahora soy extraño.

1411
01:06:24,586 --> 01:06:25,820
Cállate, Pugsley.

1412
01:06:25,854 --> 01:06:27,221
Esto no puede ser verdad.

1413
01:06:27,254 --> 01:06:29,990
[Cyrus] Sé que esto debe ser
un gran shock para ti,

1414
01:06:30,023 --> 01:06:31,091
Sr. y Sra. Addams.

1415
01:06:31,124 --> 01:06:32,292
Créeme,

1416
01:06:32,326 --> 01:06:35,830
pasamos por
Lo mismo con Ofelia.

1417
01:06:35,864 --> 01:06:37,599
[salpicaduras de barro]

1418
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
[resoplidos, gruñidos]

1419
01:06:42,002 --> 01:06:43,203
¡Guau!

1420
01:06:46,306 --> 01:06:47,909
[resopla]

1421
01:06:47,942 --> 01:06:51,278
miércoles,
Todavía somos tu familia.

1422
01:06:51,311 --> 01:06:53,447
Y es por eso
me gustaría honrar

1423
01:06:53,480 --> 01:06:55,950
tus aportes a mi vida

1424
01:06:55,984 --> 01:06:59,721
con un adecuado
y respetuoso adiós.

1425
01:07:01,054 --> 01:07:03,323
Uh, familia Addams, yo...

1426
01:07:03,357 --> 01:07:05,292
quiero decir...

1427
01:07:06,728 --> 01:07:07,862
[suspiros]

1428
01:07:07,896 --> 01:07:11,265
Parece que no estoy del todo
dispuesto a separarse de ellos.

1429
01:07:11,298 --> 01:07:12,834
Perdóname, padre.

1430
01:07:12,867 --> 01:07:14,936
Yo te perdono.

1431
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Oh, no.

1432
01:07:16,838 --> 01:07:18,372
Me refiero a Ciro.

1433
01:07:18,405 --> 01:07:20,808
Vamos, miércoles.
No te refieres a esto.

1434
01:07:20,842 --> 01:07:21,876
Vámonos a casa.

1435
01:07:21,910 --> 01:07:23,678
podemos hablar de esto
en la caravana.

1436
01:07:23,711 --> 01:07:25,847
Lo siento, Sr. Addams.

1437
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
No puedo irme contigo.

1438
01:07:28,248 --> 01:07:30,552
Pero tal vez podamos ofrecerle

1439
01:07:30,585 --> 01:07:33,186
y el refugio de la Sra. Addams
por la noche?

1440
01:07:33,220 --> 01:07:35,957
Entonces mañana
podemos decir adiós.

1441
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
Por supuesto, hija.

1442
01:07:38,058 --> 01:07:40,260
Mi hombre te lo mostrará
a la habitación de invitados.

1443
01:07:40,562 --> 01:07:42,062
[gemidos]

1444
01:07:42,095 --> 01:07:43,397
[Se reproduce "Gente feliz"]

1445
01:07:43,430 --> 01:07:45,465
<i>♪ Lo quiero de vuelta ♪</i>

1446
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
<i>♪ Sombras que dejé ♪</i>

1447
01:07:51,606 --> 01:07:57,277
<i>♪ Atormentando todos los pasillos
De nuestra casa ♪</i>

1448
01:07:57,745 --> 01:07:59,013
[Ingrid grazna]

1449
01:07:59,047 --> 01:08:03,585
<i>♪ Nunca intenté estar contento ♪</i>

1450
01:08:03,618 --> 01:08:05,520
[Morticia]
Algo no está bien.

1451
01:08:05,553 --> 01:08:06,921
Por supuesto que no lo es.

1452
01:08:06,955 --> 01:08:08,923
me ha encantado el miercoles
toda su vida.

1453
01:08:08,957 --> 01:08:11,526
No puedo simplemente parar porque
un papel dice...

1454
01:08:14,596 --> 01:08:15,697
Dice...

1455
01:08:20,635 --> 01:08:24,706
Vaya. realmente lo hicieron
mucho en seis horas.

1456
01:08:24,739 --> 01:08:31,546
<i>♪ Con gente feliz ♪</i>

1457
01:08:32,880 --> 01:08:34,549
Ah, Tish.

1458
01:08:34,582 --> 01:08:36,684
Hemos perdido a nuestra pequeña.

1459
01:08:36,718 --> 01:08:41,589
<i>♪ quiero ser
Como gente feliz ♪</i>

1460
01:08:41,623 --> 01:08:43,423
[Gómez sollozando]

1461
01:08:44,826 --> 01:08:46,594
- [Ofelia] ¡Oye!
- ¿Qué...?

1462
01:08:49,296 --> 01:08:51,398
¡Ven aquí! [resopla]

1463
01:08:53,968 --> 01:08:55,069
[chillidos]

1464
01:08:58,472 --> 01:09:00,908
Pensé que mi dormitorio
fue un desastre.

1465
01:09:00,942 --> 01:09:03,243
¡Esto es increíble!

1466
01:09:03,276 --> 01:09:05,145
Oye, ¿tienes hambre?

1467
01:09:05,178 --> 01:09:06,781
Siempre tengo hambre.

1468
01:09:06,814 --> 01:09:08,348
[chillidos] Compruébalo.

1469
01:09:12,152 --> 01:09:13,621
Cuando mi papá no está cerca,

1470
01:09:13,655 --> 01:09:16,356
no uso tenedores
o cucharas

1471
01:09:16,791 --> 01:09:18,126
o cualquier cosa.

1472
01:09:18,158 --> 01:09:19,694
[jadea] ¡Yo tampoco!

1473
01:09:20,293 --> 01:09:22,462
[ambos masticando]

1474
01:09:26,366 --> 01:09:28,603
es mucho mas facil
¡Solo usa tu cara!

1475
01:09:28,636 --> 01:09:31,639
¡Solo usa tu cara! [resopla]

1476
01:09:31,673 --> 01:09:33,641
donde has estado
toda mi vida?

1477
01:09:33,675 --> 01:09:35,109
La granja.

1478
01:09:36,209 --> 01:09:37,512
Espera, ¿qué dijiste?

1479
01:09:37,945 --> 01:09:39,080
[chillidos]

1480
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
[gritos]

1481
01:09:41,516 --> 01:09:44,686
[Morticia] Cyrus Strange está mintiendo.
Estoy seguro de ello.

1482
01:09:44,719 --> 01:09:46,186
Pero ¿cómo lo demostramos?
al miércoles que...

1483
01:09:46,219 --> 01:09:47,989
Ay, <i>querida.</i>

1484
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
No sirve de nada.

1485
01:09:49,322 --> 01:09:50,858
El miércoles se fue.

1486
01:09:50,892 --> 01:09:53,695
Y ahora debemos cumplir con nuestro deber.

1487
01:09:53,728 --> 01:09:56,097
vamos a levantar
la cerdita y...

1488
01:09:56,130 --> 01:09:57,865
Tranquilízate,
Gómez.

1489
01:09:57,899 --> 01:09:59,266
Eres un Addams.

1490
01:09:59,299 --> 01:10:01,102
Tal como es el miércoles.

1491
01:10:01,135 --> 01:10:03,437
Ya sea en su sangre
o no.

1492
01:10:03,470 --> 01:10:05,372
- [la puerta se abre]
- [Pugsley] Mamá. Estallido.

1493
01:10:05,405 --> 01:10:07,307
¡Tienes que ver esto!

1494
01:10:07,340 --> 01:10:09,010
[Ingrid cloquea, grazna]

1495
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
- [Ofelia resopla]
- [Ingrid trina]

1496
01:10:12,412 --> 01:10:14,182
¿Qué pasó con esta gente?

1497
01:10:14,214 --> 01:10:15,348
[Pugsley] ¡Eso es todo!

1498
01:10:15,382 --> 01:10:17,118
Yo... no creo
son personas.

1499
01:10:17,151 --> 01:10:18,920
[Cyrus] Tu chico idiota
tiene razón.

1500
01:10:20,088 --> 01:10:21,155
[Ingrid grita]

1501
01:10:21,189 --> 01:10:24,192
son animales
Me imbuí de rasgos humanos.

1502
01:10:24,224 --> 01:10:26,259
Bastante bonito, ¿eh?

1503
01:10:26,293 --> 01:10:29,964
Siempre vuelven a
aunque su forma original.

1504
01:10:29,997 --> 01:10:32,200
Entonces es por eso
querías el miércoles.

1505
01:10:32,232 --> 01:10:35,169
su experimento
Hiciste lo que no pudiste.

1506
01:10:35,203 --> 01:10:38,806
Hombres. Simplemente no puedo salir y
Pídele ayuda a una mujer, ¿puedes?

1507
01:10:38,840 --> 01:10:40,240
Fingiste esa prueba de ADN.

1508
01:10:40,273 --> 01:10:42,143
¡Bla, bla, bla, bla!

1509
01:10:42,176 --> 01:10:44,411
¡Oh, cállate, Elvira!

1510
01:10:44,444 --> 01:10:47,982
¡Eso es todo! Prepárate para reunirte
¡Viejo Deuteronomio!

1511
01:10:48,015 --> 01:10:49,751
¡Mazurca!

1512
01:10:51,219 --> 01:10:53,721
[Gómez gruñe, tose]

1513
01:10:56,456 --> 01:10:57,558
[gemidos]

1514
01:10:58,425 --> 01:11:00,094
[tos]

1515
01:11:00,128 --> 01:11:01,863
Oh, ¿dónde están mis modales?

1516
01:11:01,896 --> 01:11:04,397
me olvide de agradecerte
por la propina!

1517
01:11:04,431 --> 01:11:06,734
- [risas malvadas]
- [Morticia gime]

1518
01:11:06,768 --> 01:11:08,102
[golpes en el cuerpo]

1519
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
¡Estoy bien! ¡Soy tan bueno!

1520
01:11:15,610 --> 01:11:17,111
[Cae un rayo]

1521
01:11:27,722 --> 01:11:29,190
Lo siento mucho por eso.

1522
01:11:29,223 --> 01:11:30,558
[se aclara la garganta] ¿Dónde estábamos?

1523
01:11:30,591 --> 01:11:32,593
Tengo una sorpresa para ti,
Padre.

1524
01:11:33,460 --> 01:11:34,529
[risas emocionadas]

1525
01:11:34,562 --> 01:11:36,564
Sí. ¡Sí! ¡Por supuesto!

1526
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
Es tan simple. [risas]

1527
01:11:39,634 --> 01:11:41,936
Pero… ¿Pero podría funcionar?

1528
01:11:43,938 --> 01:11:45,305
[teclado pitando]

1529
01:11:45,338 --> 01:11:46,941
[Trino de computadora]

1530
01:11:46,974 --> 01:11:48,109
[pitidos]

1531
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
¡Lo hiciste!

1532
01:11:49,677 --> 01:11:53,080
Sabía financiarlos
las ferias científicas darían sus frutos.

1533
01:11:53,114 --> 01:11:54,715
¿Qué fue eso?

1534
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Eh... Nada.

1535
01:11:56,083 --> 01:12:00,087
tengo una sorpresa para ti
también el miércoles.

1536
01:12:00,121 --> 01:12:01,923
[apertura de puerta]

1537
01:12:04,424 --> 01:12:07,662
pueden ser
nuestros primeros sujetos de prueba.

1538
01:12:07,695 --> 01:12:09,564
¿Qué has hecho?

1539
01:12:09,597 --> 01:12:11,265
tengo todos los estilos

1540
01:12:11,299 --> 01:12:13,968
de ADN diabólico
en estos tubos de ensayo.

1541
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
puedes aislar
Los molestos hábitos de los Addams.

1542
01:12:16,469 --> 01:12:19,640
y los reemplazaremos
con los que quieras.

1543
01:12:19,674 --> 01:12:21,242
¿Pero por qué?

1544
01:12:21,275 --> 01:12:23,778
Te vi intentando
para retrasar su salida.

1545
01:12:23,811 --> 01:12:26,814
De esta manera,
puedes mantenerlos cerca.

1546
01:12:26,848 --> 01:12:28,983
Necesito a mi pequeño protegido
ser feliz

1547
01:12:29,016 --> 01:12:30,785
y centrada en su trabajo.

1548
01:12:30,818 --> 01:12:33,654
esto es algo importante
vamos a hacer el miércoles.

1549
01:12:33,688 --> 01:12:34,755
[risas]

1550
01:12:34,789 --> 01:12:36,691
¡Cambia el mundo!

1551
01:12:36,724 --> 01:12:38,259
¿"Cambio del mundo"?

1552
01:12:38,292 --> 01:12:39,827
Si pudieras controlar a la gente,

1553
01:12:39,861 --> 01:12:43,430
Infúndeles la fuerza y
ferocidad de cualquier animal en la tierra?

1554
01:12:43,463 --> 01:12:45,633
Imagínate quién pagaría
¡por eso!

1555
01:12:45,666 --> 01:12:48,202
Los militares,
gobiernos extranjeros,

1556
01:12:48,236 --> 01:12:49,704
centros de llamadas.

1557
01:12:49,737 --> 01:12:52,472
Todos querrían imparable
máquinas asesinas híbridas

1558
01:12:52,506 --> 01:12:54,942
programado hacia abajo
¡A nivel celular!

1559
01:12:54,976 --> 01:12:58,846
Imagínate que rico
¡Y famosos seremos!

1560
01:12:58,880 --> 01:13:03,284
¡Todo gracias a tu experimento!
[riendo maniáticamente]

1561
01:13:03,317 --> 01:13:04,952
Pero solo quise mostrar

1562
01:13:04,986 --> 01:13:07,655
cómo es mi tío Fester
el intelecto podría mejorarse.

1563
01:13:07,688 --> 01:13:11,525
Y ahora puedes mejorar
el resto de tu ex familia.

1564
01:13:11,559 --> 01:13:13,561
[Cyrus se ríe perversamente]

1565
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
[Miércoles] Pero ellos
No es necesario mejorar.

1566
01:13:15,930 --> 01:13:18,065
Están bien como están.

1567
01:13:19,100 --> 01:13:20,902
Excepto quizás Pugsley.

1568
01:13:20,935 --> 01:13:24,471
Pero yo soy el que estaba
buscando cambio,

1569
01:13:24,505 --> 01:13:25,640
no ellos.

1570
01:13:25,673 --> 01:13:27,575
Pero de esta manera, nunca
tienes que sentirte diferente

1571
01:13:27,608 --> 01:13:30,912
de cualquier persona de tu familia
Nunca más, pequeño Boo-Boo.

1572
01:13:30,945 --> 01:13:32,713
[alarma a todo volumen]

1573
01:13:33,881 --> 01:13:36,449
[sistema de trinos, campanadas]

1574
01:13:38,418 --> 01:13:41,055
[líquido burbujeando]

1575
01:13:43,190 --> 01:13:45,059
Aquí tienes, miércoles.

1576
01:13:45,092 --> 01:13:47,028
Tú haz los honores.

1577
01:13:47,061 --> 01:13:48,763
[sistema pitando]

1578
01:13:49,530 --> 01:13:51,232
¡No lo haré!

1579
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
aunque tu seas
biológicamente mi padre,

1580
01:13:54,135 --> 01:13:57,905
estas personas
Siguen siendo mi familia.

1581
01:13:57,939 --> 01:14:01,008
La familia Addams.

1582
01:14:01,042 --> 01:14:05,046
Bien. Si no puedes
¡Aprieta el gatillo, lo haré!

1583
01:14:05,579 --> 01:14:06,714
[zumbido]

1584
01:14:06,747 --> 01:14:08,015
[encendiendo]

1585
01:14:08,049 --> 01:14:09,417
[risas malvadas]

1586
01:14:15,556 --> 01:14:18,225
[Cyrus ríe maniáticamente]

1587
01:14:19,694 --> 01:14:22,063
Estoy decepcionado de ti
Miércoles.

1588
01:14:22,096 --> 01:14:26,400
Pero parece que eres sólo un tonto
niña jugando con la ciencia.

1589
01:14:28,436 --> 01:14:30,604
[risas maliciosas]

1590
01:14:31,405 --> 01:14:34,308
Apague la máquina,
Señor extraño.

1591
01:14:34,842 --> 01:14:36,777
No te lo volveré a preguntar.

1592
01:14:36,811 --> 01:14:38,245
[Cae un rayo]

1593
01:14:38,279 --> 01:14:39,479
[Ciro] ¡Ay!

1594
01:14:39,513 --> 01:14:41,782
¿La señorita me está amenazando?

1595
01:14:41,816 --> 01:14:43,284
Eso depende.

1596
01:14:43,317 --> 01:14:45,419
¿Tienes un piano cerca?

1597
01:14:45,453 --> 01:14:48,122
¿Por qué tendría un piano?
en un laboratorio?

1598
01:14:48,155 --> 01:14:51,125
En ese caso, Lurch...

1599
01:14:51,158 --> 01:14:52,293
[La sacudida gruñe]

1600
01:14:52,326 --> 01:14:54,929
...muéstrale a este cretino
que tienes resfriado,

1601
01:14:54,962 --> 01:14:57,631
- Las manos muertas son capaces de hacer.
- [Ciro se ríe]

1602
01:14:57,665 --> 01:14:58,899
Crees que eres el único

1603
01:14:58,933 --> 01:15:01,469
con un descerebrado
¿Guardaespaldas neandertal?

1604
01:15:01,501 --> 01:15:03,503
[riendo perversamente]

1605
01:15:06,374 --> 01:15:09,944
- [gruñendo]
- Mata, Pongo. ¡Matar!

1606
01:15:11,278 --> 01:15:12,880
[gruñidos]

1607
01:15:13,447 --> 01:15:14,949
[rugidos]

1608
01:15:14,982 --> 01:15:16,817
¡Oh, esto va a estar rico!

1609
01:15:17,685 --> 01:15:19,620
[Gimidos de sacudida]

1610
01:15:19,653 --> 01:15:20,688
¿Qué?

1611
01:15:21,789 --> 01:15:23,124
[ambos rugen]

1612
01:15:23,157 --> 01:15:26,160
¡Eh! ¡No! ¡Pongo, imbécil!

1613
01:15:26,193 --> 01:15:28,629
te mando,
tú me proteges.

1614
01:15:28,662 --> 01:15:30,998
Estás perdiendo el aliento.

1615
01:15:31,032 --> 01:15:34,168
Ya ves, Pongo y Lurch.
son ex compañeros de celda

1616
01:15:34,201 --> 01:15:36,537
en el asilo
donde Lurch estuvo cautivo

1617
01:15:36,570 --> 01:15:38,339
antes de que mis padres lo encontraran.

1618
01:15:38,372 --> 01:15:39,974
De vuelta en Texas,

1619
01:15:40,007 --> 01:15:45,346
<i>Pongo le dijo a Lurch que él
sospechaba que estaba en peligro.</i>

1620
01:15:45,379 --> 01:15:47,214
- No lo creí entonces.
- [Ciro] Pongo, Pongo.

1621
01:15:47,248 --> 01:15:49,150
Chico malo, Pongo.
Chico malo.

1622
01:15:49,183 --> 01:15:50,718
Me equivoqué.

1623
01:15:50,751 --> 01:15:52,486
- [Pongo gruñe]
- ¡No! ¡No!

1624
01:15:52,521 --> 01:15:54,121
Eso dejará una marca.

1625
01:15:54,155 --> 01:15:56,891
¡Suéltame! [gritos]

1626
01:15:56,924 --> 01:15:59,460
¡Para! Tomé un gran desayuno.

1627
01:15:59,493 --> 01:16:01,395
no me obligues
¡vomita mis panqueques!

1628
01:16:01,429 --> 01:16:03,798
¡Vaya, espera, espera!

1629
01:16:03,831 --> 01:16:05,866
[Ciro grita]

1630
01:16:05,900 --> 01:16:08,502
[Cyrus gruñendo y gimiendo]

1631
01:16:08,537 --> 01:16:10,871
- [gruñendo]
- [Cyrus gimiendo]

1632
01:16:10,905 --> 01:16:12,106
[gritando]

1633
01:16:13,508 --> 01:16:14,942
[la electricidad crepita]

1634
01:16:18,779 --> 01:16:19,947
[gemidos]

1635
01:16:21,516 --> 01:16:22,716
[jadeando]

1636
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
[Cyrus gorgotea y se ahoga]

1637
01:16:28,589 --> 01:16:30,891
Madre, Padre,
¿estás bien?

1638
01:16:30,925 --> 01:16:31,992
Sí, sí.

1639
01:16:32,026 --> 01:16:36,063
Afortunadamente escapamos
sin heridas mortales.

1640
01:16:39,033 --> 01:16:40,434
¿Incluso Pugsley?

1641
01:16:40,468 --> 01:16:42,103
Incluso Pugsley.

1642
01:16:42,136 --> 01:16:44,839
Ah, bueno. Tal vez la próxima vez.

1643
01:16:44,872 --> 01:16:46,508
Espera, ¿qué?

1644
01:16:46,541 --> 01:16:49,143
[balidos ahogados, graznidos]

1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,780
[grañido ahogado, gruñido]

1646
01:16:52,813 --> 01:16:55,049
[rugidos]

1647
01:16:55,082 --> 01:16:57,284
[risas maliciosas]

1648
01:16:58,319 --> 01:16:59,854
¡Qué tan…!

1649
01:16:59,887 --> 01:17:01,590
[graznidos] tocando.

1650
01:17:01,622 --> 01:17:02,690
[balidos]

1651
01:17:02,723 --> 01:17:05,793
Mi verdadera hija lo sabría
ese sentimentalismo...

1652
01:17:05,826 --> 01:17:07,294
[cloqueando]

1653
01:17:07,328 --> 01:17:09,730
es la antítesis de la ciencia.

1654
01:17:09,763 --> 01:17:11,132
- Así es.
- [jadeos]

1655
01:17:11,165 --> 01:17:14,068
Mentí sobre el ADN...
[resoplido]

1656
01:17:14,101 --> 01:17:15,769
- re...re...
- [jadeos]

1657
01:17:15,803 --> 01:17:17,104
...resultados.

1658
01:17:17,138 --> 01:17:19,206
- [balidos]
- [Gómez gruñe]

1659
01:17:19,240 --> 01:17:22,076
Realmente debería agradecerte,
Miércoles.

1660
01:17:22,109 --> 01:17:24,945
- [zumbido del ascensor]
- Me has liberado.

1661
01:17:24,979 --> 01:17:26,380
[resoplido]

1662
01:17:26,413 --> 01:17:31,652
Pero tu juego sucio
ya no me hace gracia.

1663
01:17:33,687 --> 01:17:36,991
Entonces, creo
Te exterminaré.

1664
01:17:37,925 --> 01:17:39,594
[Lurch y Pongo gimen]

1665
01:17:40,629 --> 01:17:42,897
Y todo tu...

1666
01:17:42,930 --> 01:17:44,832
[cloqueando] familia!

1667
01:17:44,865 --> 01:17:46,167
[gruñidos]

1668
01:17:48,936 --> 01:17:52,306
¡Prepárate para llorar tío!

1669
01:17:52,339 --> 01:17:53,542
[Ciro ruge]

1670
01:17:54,475 --> 01:17:56,010
[gemidos]

1671
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
[Pugsley] ¡Ah!

1672
01:17:59,680 --> 01:18:01,182
[gemidos]

1673
01:18:05,019 --> 01:18:07,188
[burbujas, gruñidos]

1674
01:18:07,221 --> 01:18:09,624
- [gruñidos]
- [gruñidos enconados]

1675
01:18:11,125 --> 01:18:12,927
[Gómez] ¡Entrante!

1676
01:18:12,960 --> 01:18:14,128
[Pugsley gruñe]

1677
01:18:15,896 --> 01:18:17,298
Ofelia!

1678
01:18:17,331 --> 01:18:18,399
[Cyrus grazna]

1679
01:18:19,733 --> 01:18:21,202
[Fester gime]

1680
01:18:24,038 --> 01:18:26,173
- [Ciro gime]
- [Ingrid grazna]

1681
01:18:26,207 --> 01:18:27,942
[chillido]

1682
01:18:27,975 --> 01:18:29,511
[lloriqueando]

1683
01:18:29,544 --> 01:18:31,345
[gruñidos, jadeos]

1684
01:18:31,712 --> 01:18:33,981
[rugido]

1685
01:18:34,014 --> 01:18:35,617
[quejidos]

1686
01:18:35,650 --> 01:18:37,284
[Gómez] ¡Oh, sí!

1687
01:18:37,318 --> 01:18:38,485
¡Eso es todo! ¡Lo tienes!

1688
01:18:44,491 --> 01:18:46,026
[Ciro] ¡No!

1689
01:18:48,362 --> 01:18:49,496
[Gómez] ¡Atrápalo, Fester!

1690
01:18:49,531 --> 01:18:51,098
¡Entintarlo! ¡Entiéntalo, cariño!

1691
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
¡Todos corran!

1692
01:19:02,243 --> 01:19:04,345
[Ciro gime]

1693
01:19:06,213 --> 01:19:07,948
[Ciro grita]

1694
01:19:09,618 --> 01:19:10,685
[Cyrus grazna]

1695
01:19:16,790 --> 01:19:18,759
[gruñendo débilmente]

1696
01:19:21,762 --> 01:19:23,897
[gemidos]

1697
01:19:26,635 --> 01:19:27,901
[suspira exhausto]

1698
01:19:27,935 --> 01:19:30,170
Madison, ¿podrías
hazme el honor...

1699
01:19:30,204 --> 01:19:31,272
[mujido distante]

1700
01:19:36,143 --> 01:19:38,412
[Madison se esfuerza]

1701
01:19:38,445 --> 01:19:41,315
Sí, me casaré contigo.

1702
01:19:42,316 --> 01:19:44,619
[Fester retumba débilmente]

1703
01:19:44,653 --> 01:19:46,453
Tío Fester.

1704
01:19:47,589 --> 01:19:49,624
Está muriendo.

1705
01:19:49,658 --> 01:19:51,792
Y todo es culpa mía.

1706
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
Ah, miércoles.

1707
01:19:58,065 --> 01:19:59,166
[Suspiros del miércoles]

1708
01:20:02,236 --> 01:20:04,471
Madre, cuando dijiste
este collar

1709
01:20:04,506 --> 01:20:06,440
era parte de cada Addams,

1710
01:20:06,473 --> 01:20:08,142
¿Qué quisiste decir?

1711
01:20:08,175 --> 01:20:11,979
Contiene una gota de sangre de
cada Addams nacido en la familia.

1712
01:20:12,012 --> 01:20:15,282
Tu padre, Pugsley, tú...

1713
01:20:15,750 --> 01:20:18,085
Y el tío Fester.

1714
01:20:18,118 --> 01:20:20,821
Tus pequeños Addams
Cóctel de ADN aquí

1715
01:20:20,854 --> 01:20:22,323
podría salvar el día.

1716
01:20:22,691 --> 01:20:23,758
¡Estacada!

1717
01:20:23,792 --> 01:20:25,760
[gemidos]

1718
01:20:28,697 --> 01:20:30,699
[sistema encendiéndose]

1719
01:20:44,845 --> 01:20:45,846
[golpes]

1720
01:20:49,316 --> 01:20:51,151
Hasta el fondo, tío Fester.

1721
01:20:55,055 --> 01:20:57,491
[Gimidos enconados]

1722
01:21:03,732 --> 01:21:04,833
¡Vaya!

1723
01:21:08,837 --> 01:21:10,904
[continúa gimiendo]

1724
01:21:15,976 --> 01:21:17,812
[continúa gimiendo]

1725
01:21:25,219 --> 01:21:26,420
[Morticia jadea]

1726
01:21:30,057 --> 01:21:31,225
[eructos]

1727
01:21:32,059 --> 01:21:34,763
[suspiros] ¿Gané?

1728
01:21:35,195 --> 01:21:36,664
Sí.

1729
01:21:36,698 --> 01:21:40,134
- Sí, lo hiciste, tío Fester.
- [risas]

1730
01:21:40,167 --> 01:21:41,836
Ah, y Pugsley.

1731
01:21:41,870 --> 01:21:44,271
se parece a ofelia
también se siente mejor.

1732
01:21:47,207 --> 01:21:48,275
[jadeos]

1733
01:21:49,410 --> 01:21:51,211
[Ambos se ríen emocionados]

1734
01:21:53,080 --> 01:21:56,250
Madre, padre, lo siento.

1735
01:21:56,283 --> 01:21:59,019
No quería ser un Addams.

1736
01:21:59,052 --> 01:22:02,022
luché
con sentirme diferente.

1737
01:22:02,055 --> 01:22:05,359
Pero ahora,
Me doy cuenta de que ser diferente

1738
01:22:05,392 --> 01:22:08,596
es lo mas
Lo de Addams que hay.

1739
01:22:08,630 --> 01:22:10,865
"Diferente"
es lo que la "D" extra

1740
01:22:10,899 --> 01:22:12,901
en "Addams" significa.

1741
01:22:12,933 --> 01:22:16,136
siempre pensé
significaba "desmembramiento".

1742
01:22:16,771 --> 01:22:18,439
¿Puedes perdonarme?

1743
01:22:19,239 --> 01:22:20,374
miércoles,

1744
01:22:20,407 --> 01:22:24,612
tu eres y siempre
Será nuestro pequeño demonio.

1745
01:22:24,646 --> 01:22:26,548
Te amamos.

1746
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
Gracias, madre.

1747
01:22:27,782 --> 01:22:29,316
El sentimiento es mutuo.

1748
01:22:30,484 --> 01:22:31,786
Y padre...

1749
01:22:31,820 --> 01:22:34,556
¿Sí, mi pequeño cuervo?

1750
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
Tengo algo para ti.

1751
01:22:45,834 --> 01:22:49,069
Vamos, familia Addams.
Vámonos a casa.

1752
01:22:49,102 --> 01:22:50,504
- [Fester se ríe]
- [La sacudida gime]

1753
01:22:51,338 --> 01:22:52,973
[música electrónica de baile
jugando]

1754
01:22:53,006 --> 01:22:54,241
[gritos emocionados]

1755
01:23:00,314 --> 01:23:01,415
Horrible.

1756
01:23:01,448 --> 01:23:04,719
¡Mmm! Y fragante.

1757
01:23:04,752 --> 01:23:06,521
- [el vidrio se rompe]
- [gente gritando]

1758
01:23:07,956 --> 01:23:09,657
- [todos exclaman emocionados]
- ¡Sí! ¡Impresionante!

1759
01:23:09,691 --> 01:23:10,792
Ahora mira, mira, mira.

1760
01:23:10,825 --> 01:23:13,227
Todo lo que hice fue invitar
algunas personas más

1761
01:23:13,260 --> 01:23:15,229
y las cosas se pusieron
un poco fuera de control.

1762
01:23:15,262 --> 01:23:18,165
Sí, hubo algunos
lesiones, pero el EMT está aquí.

1763
01:23:18,198 --> 01:23:20,400
estan teniendo
un tiempo maravilloso.

1764
01:23:20,434 --> 01:23:23,504
que lindo
regalo de regreso a casa.

1765
01:23:23,538 --> 01:23:25,640
Oh. [se ríe nerviosamente]

1766
01:23:25,673 --> 01:23:28,776
¡Bienvenido a casa! [risas]

1767
01:23:28,810 --> 01:23:30,979
[multitud aclamando]

1768
01:23:32,279 --> 01:23:35,148
[se reproduce música hip-hop]

1769
01:23:35,182 --> 01:23:38,218
[risas] Pensé
nunca llegarías aquí.

1770
01:23:39,219 --> 01:23:40,420
[balbuceo]

1771
01:23:40,454 --> 01:23:42,724
¡Dios mío! [chillidos]

1772
01:23:45,192 --> 01:23:47,929
¡Vamos a encenderlo, bola de pelo!

1773
01:23:47,962 --> 01:23:49,664
[balbucea]

1774
01:23:49,697 --> 01:23:50,698
<i>♪ Sabes que nunca me fui ♪</i>

1775
01:23:50,732 --> 01:23:52,132
<i>♪ Así es como
Lo traje de vuelta ♪</i>

1776
01:23:52,165 --> 01:23:54,501
<i>♪ Pero lo que quiero saber
Es donde está la fiesta ♪</i>

1777
01:23:54,536 --> 01:23:56,370
<i>♪ Recorrí un largo camino para llegar
Estas personas se sientan ♪</i>

1778
01:23:56,403 --> 01:23:58,272
<i>♪ Ahora los necesito a todos
Para aplaudir ♪</i>

1779
01:23:58,305 --> 01:23:59,841
<i>♪ Al ritmo
Y pásalo bien ♪</i>

1780
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
<i>♪ No actúes así ♪</i>

1781
01:24:01,475 --> 01:24:02,944
<i>♪ Lo tenemos bien hecho
En la parte de atrás ♪</i>

1782
01:24:02,977 --> 01:24:04,144
<i>♪ Oh, sí, está encendido ♪</i>

1783
01:24:04,177 --> 01:24:05,713
<i>♪ Mi traje nuevo ♪</i>

1784
01:24:05,747 --> 01:24:07,481
<i>♪ El que debe conseguir
La fiesta empezó ♪</i>

1785
01:24:07,515 --> 01:24:09,951
<i>♪ Tapado y mojado
Guantes y manopla, el palo está encendido ♪</i>

1786
01:24:09,984 --> 01:24:11,485
<i>♪ Algo así
Único en su clase ♪</i>

1787
01:24:11,519 --> 01:24:12,654
<i>♪ Es primo ♪</i>

1788
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
<i>♪ Es el presentador con más ♪</i>

1789
01:24:13,988 --> 01:24:16,791
<i>♪ Quiero hacer un brindis
A la salvaje, salvaje costa oeste ♪</i>

1790
01:24:16,824 --> 01:24:18,158
<i>♪ Ahora si estás
Sentirse como un villano ♪</i>

1791
01:24:18,191 --> 01:24:19,493
<i>♪ Di: "Sí, sí" ♪</i>

1792
01:24:19,527 --> 01:24:21,596
<i>♪ Snoop Dogg está en la casa.
Y él es una playa, playa ♪</i>

1793
01:24:21,629 --> 01:24:22,797
<i>♪ Y todas las damas
En la casa ♪</i>

1794
01:24:22,830 --> 01:24:23,998
<i>♪ Di: "Oh, sí" ♪</i>

1795
01:24:24,032 --> 01:24:26,133
<i>♪ Seguro que somos familia.
Por si no lo sabías ♪</i>

1796
01:24:26,166 --> 01:24:27,467
<i>♪ No está pasando nada ♪</i>

1797
01:24:27,501 --> 01:24:29,537
¡Te amamos!

1798
01:24:29,571 --> 01:24:32,339
todavía no entiendo
una palabra que dice ese tipo.

1799
01:24:32,372 --> 01:24:33,875
[Ofelia y Pugsley se ríen]

1800
01:24:35,342 --> 01:24:36,711
¡Sí!

1801
01:24:36,744 --> 01:24:40,548
¿No te dije que este viaje
¿Acercar a la familia?

1802
01:24:40,582 --> 01:24:43,518
Eres un padre maravilloso,
cariño.

1803
01:24:43,551 --> 01:24:46,086
hay una cosa
Eso todavía me preocupa.

1804
01:24:46,119 --> 01:24:48,221
Ciro mintió
sobre ser mi padre,

1805
01:24:48,255 --> 01:24:51,358
pero cuando probé tu cabello
en el Gran Cañón,

1806
01:24:51,391 --> 01:24:55,597
dijo concluyentemente que usted
Tampoco eras mi padre.

1807
01:24:55,630 --> 01:24:58,165
Ah, eso lo explica.

1808
01:24:58,198 --> 01:24:59,534
sufrí un pequeño accidente

1809
01:24:59,567 --> 01:25:01,769
con un experimento de napalm
hace unos años

1810
01:25:01,803 --> 01:25:04,606
y perdi mi hermosa,
hermoso cabello.

1811
01:25:04,639 --> 01:25:06,139
[farfulla]

1812
01:25:07,075 --> 01:25:09,343
¿Lo habían reemplazado?
con piel auténtica de Sasquatch.

1813
01:25:09,376 --> 01:25:11,211
Te lo aseguro, miércoles,

1814
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
Yo soy tu padre.

1815
01:25:12,880 --> 01:25:15,215
Ahora y siempre.

1816
01:25:15,750 --> 01:25:16,784
[jadeos y gemidos]

1817
01:25:16,818 --> 01:25:18,953
Ya te abracé una vez
Padre.

1818
01:25:18,987 --> 01:25:21,689
Eso es suficiente cariño.
para toda la vida.

1819
01:25:21,723 --> 01:25:23,457
[Gómez se ríe]

1820
01:25:24,058 --> 01:25:25,860
Bueno, Adams,

1821
01:25:25,893 --> 01:25:28,630
hora de empezar a planificar
las próximas vacaciones familiares.

1822
01:25:28,663 --> 01:25:32,600
¿Quizás un viaje alrededor del mundo?
¿Qué dices?

1823
01:25:32,634 --> 01:25:35,603
[tema musical sonando]

1824
01:25:36,804 --> 01:25:38,506
[Zumbido del proyector]

1825
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
[cantando]

1826
01:26:14,709 --> 01:26:17,812
["Mi Familia" (Serrano Remix)
jugando]

1827
01:26:17,845 --> 01:26:20,447
<i>♪ Ay, voy a detenerme
En ese espeluznante y repugnante ♪</i>

1828
01:26:20,480 --> 01:26:21,749
<i>♪ Bugatti todo negro ♪</i>

1829
01:26:21,783 --> 01:26:24,152
<i>♪ Bolsa llena de dinero
Pero parece un cuerpo ♪</i>

1830
01:26:24,184 --> 01:26:26,521
<i>♪ Raro pero soy maravilloso.
Loco pero tengo confianza ♪</i>

1831
01:26:26,554 --> 01:26:28,690
<i>♪ Podría encontrar un lado más brillante
A cualquier nombre que me peguen ♪</i>

1832
01:26:28,723 --> 01:26:30,992
<i>♪ Estoy en eso todo negro
Creo que soy todo eso ♪</i>

1833
01:26:31,025 --> 01:26:33,127
<i>♪ Yo soy un diseñador rockero. Ellos no.
saber pronunciar eso ♪</i>

1834
01:26:33,161 --> 01:26:35,495
<i>♪ Y no tropiezo cuando caigo
Porque me recupero ♪</i>

1835
01:26:35,530 --> 01:26:37,699
<i>♪ Y estaré rodando con
Mi camarilla como una alfombrilla de ratón ♪</i>

1836
01:26:37,732 --> 01:26:39,734
[cantando en español]

1837
01:26:39,824 --> 01:26:44,824
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1838
01:26:46,741 --> 01:26:51,278
<i>♪ Nos deslizamos, nos arrastramos
Por toda tu calle ♪</i>

1839
01:26:51,311 --> 01:26:56,450
<i>♪ Dicen que somos monstruos
Estoy diciendo que están conmigo ♪</i>

1840
01:26:56,483 --> 01:26:58,786
- <i>♪ Somos tan únicos ♪</i>
- <i>♪ Tan único ♪</i>

1841
01:26:58,820 --> 01:27:00,822
<i>♪ Todos somos ovejas negras ♪</i>

1842
01:27:00,855 --> 01:27:05,492
<i>♪ Somos una gran familia loca
Cha cha cha ♪</i>

1843
01:27:05,526 --> 01:27:07,562
[cantando en español]

1844
01:27:24,712 --> 01:27:27,380
<i>♪ Sólo salgo con la familia
Porque nadie puede conmigo ♪</i>

1845
01:27:27,414 --> 01:27:28,482
<i>♪ Intenta actuar como si tuviera miedo ♪</i>

1846
01:27:28,516 --> 01:27:29,884
<i>♪ Porque soy algo
Nunca vieron ♪</i>

1847
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
<i>♪ Toda mi habitación es como un tocador.
Estoy enamorado de mí mismo ♪</i>

1848
01:27:32,019 --> 01:27:33,221
<i>♪ Ellos saben
Que no me pueden tocar ♪</i>

1849
01:27:33,253 --> 01:27:35,022
<i>♪ Cuando me siento a mí mismo, eh ♪</i>

1850
01:27:35,056 --> 01:27:39,727
<i>♪ Nos deslizamos, nos arrastramos
Por toda tu calle ♪</i>

1851
01:27:39,761 --> 01:27:42,262
- <i>♪ Dicen que somos monstruos ♪</i>
- <i>♪ Loco♪</i>

1852
01:27:42,295 --> 01:27:44,532
<i>♪ Estoy diciendo que están conmigo ♪</i>

1853
01:27:44,565 --> 01:27:46,934
- <i>♪ Somos tan únicos ♪</i>
- <i>♪ Tan único ♪</i>

1854
01:27:46,968 --> 01:27:49,203
<i>♪ Todos somos ovejas negras ♪</i>

1855
01:27:49,237 --> 01:27:54,008
<i>♪ Somos una gran familia loca
Cha cha cha ♪</i>

1856
01:27:54,041 --> 01:27:57,545
- <i>♪ Awoo ♪</i>
- <i>♪ Amo a ese bebé loco ♪</i>

1857
01:27:57,578 --> 01:27:58,613
<i>♪ Agítalo ♪</i>

1858
01:28:03,618 --> 01:28:05,753
[cantando en español]

1859
01:28:08,288 --> 01:28:10,792
<i>♪ Dondequiera que estemos
Sí, sí, sí ♪</i>

1860
01:28:10,825 --> 01:28:12,927
<i>♪ Se siente como en casa.
Sí, sí, sí ♪</i>

1861
01:28:12,960 --> 01:28:15,229
- <i>♪ Nos deslizamos, nos arrastramos ♪</i>
- <i>♪ Diapositiva ♪</i>

1862
01:28:15,263 --> 01:28:17,231
<i>♪ Toda tu calle ♪</i>

1863
01:28:17,265 --> 01:28:22,570
<i>♪ Somos una gran familia loca
Cha cha cha ♪</i>

1864
01:28:22,603 --> 01:28:25,106
<i>♪ He estado por aquí
Sí, sí, sí ♪</i>

1865
01:28:25,139 --> 01:28:27,241
<i>♪ He estado arriba y abajo
Sí, sí, sí ♪</i>

1866
01:28:27,275 --> 01:28:29,811
<i>♪ Me alegro mucho de saberlo ahora.
Sí, sí, sí ♪</i>

1867
01:28:29,844 --> 01:28:31,979
<i>♪ No estoy solo ahora
Sí, sí, sí ♪</i>

1868
01:28:32,013 --> 01:28:34,649
<i>♪ No importa dónde deambulemos ♪</i>

1869
01:28:34,682 --> 01:28:36,784
<i>♪ No importa
Porque sabemos ♪</i>

1870
01:28:36,818 --> 01:28:39,120
<i>♪ Dondequiera que estemos
Sí, sí, sí ♪</i>

1871
01:28:39,153 --> 01:28:40,955
<i>♪ Se siente como en casa.
Sí, sí, sí ♪</i>

1872
01:28:40,988 --> 01:28:41,956
<i>♪ ¡Eh! ♪</i>