1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
♪♪♪

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,011
¿ESTÁS LISTO?

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,345
SÍ.

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,680
BUENO.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,015
DEMASIADO LENTO.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,766
OH, VEO COMO SE HACE ESTE JUEGO.

7
00:00:17,934 --> 00:00:21,186
AHORA MI TURNO.

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,521
¿LISTO?

9
00:00:22,689 --> 00:00:23,856
SÍ.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,358
DEMASIADO LENTO.

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,777
NO, FEZ, ESO NO ES
CÓMO FUNCIONA EL JUEGO.

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,225
Se supone que debes golpearme las manos.

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,365
DEMASIADO LENTO.

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,700
GALLETAS FRESCAS.

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,201
¡OH, GENIAL!

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,536
GRACIAS. GRACIAS.

17
00:00:37,704 --> 00:00:39,538
SON ALGARROBAS,
EL CHOCOLATE DE LA NATURALEZA.

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
Oh, oh, vamos.

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,376
NO LO HABRÍAS SABIDO
SI NO TE LO HABÍA DICHO.

20
00:00:44,544 --> 00:00:46,879
OH, ERIC, ELEGÍ
UN EQUIPO REALMENTE ELEGANTE

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,089
PARA QUE USES EL DÍA DE LA CARRERA.

22
00:00:49,257 --> 00:00:53,594
OH, ESO ES... UM, BUENO.

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,387
BIEN, BIEN, SR. GRUÑÓN.

24
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
PERO NO PUEDO ESPERAR PARA PRESENTARLO
MI PEQUEÑO EN EL TRABAJO.

25
00:00:58,933 --> 00:01:01,518
¿SABES QUE? YO TAMPOCO.

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,440
¿POR QUÉ EL DÍA DE LA CARRERA, HOMBRE?
ES TAN COJO.

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,943
ESO ES SÓLO PORQUE TU
MAMÁ ES LA SEÑORA DEL ALMUERZO.

28
00:01:10,111 --> 00:01:13,739
¿TU MAMÁ ES BRUTA EDNA? ¡EWW!

29
00:01:13,907 --> 00:01:17,076
QUIERO DECIR, ¡GENIAL!

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,410
PUEDES APUESTAR QUE ES GENIAL.

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,746
POR ESO ESTOY PASANDO EL DÍA
CON HYDE Y SU MAMÁ.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,916
¿BIEN?

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,751
ERIC, TE NECESITO EN EL GARAJE.

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,336
Está bien, mira, ya vuelvo.

35
00:01:27,504 --> 00:01:29,088
PUEDES EXPLICAR
EXACTAMENTE LO QUE HICISTE

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,422
A ESTE COCHE.

37
00:01:30,590 --> 00:01:32,758
Está bien, mira,
NOS VEMOS MAÑANA.

38
00:01:35,428 --> 00:01:37,596
MANTENGA LA LUZ FIJA.

39
00:01:37,764 --> 00:01:41,016
MÁS ALTO.

40
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
¡NO EN MIS OJOS!

41
00:01:44,270 --> 00:01:47,189
¿ME PARECE EL CARBURADOR?

42
00:01:47,357 --> 00:01:51,318
NO, UM... NO EN ESTA LUZ.

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,654
ESE ES UNO.

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,114
LO SIENTO.

45
00:01:55,281 --> 00:01:57,157
JEEZ, ERIC,
ESTÁS EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

46
00:01:57,325 --> 00:01:58,659
USTED PENSARÍA QUE
TOMA 5 MINUTOS

47
00:01:58,827 --> 00:02:00,619
FUERA DE ENSEÑANZA MACRAMÉ
Y MOSTRARTE

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,789
CÓMO SOSTENER UNA MALDITA LINTERNA.

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,792
PAPÁ, ¿NO ES ESO?
¿PARA QUÉ ES LA UNIVERSIDAD?

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,545
SON DOS.
¿QUIERES IR POR TRES?

51
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
DAME ESO.

52
00:02:12,674 --> 00:02:15,384
AH, ¿VES? LA MALDITA COSA ESTA DISPARADA.

53
00:02:15,552 --> 00:02:16,802
NECESITO UN KIT DE RECONSTRUCCIÓN.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,179
¡AH! TRABAJAREMOS EN ESTO MAÑANA.

55
00:02:19,347 --> 00:02:20,973
PAPÁ, MAÑANA ES EL DÍA DE LA CARRERA.

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,392
SÍ, BIEN,
ESTOY TRABAJANDO MEDIO DÍA.

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,477
Estaré en casa al mediodía.

58
00:02:25,645 --> 00:02:27,980
Um...creo que voy a
IR AL HOSPITAL

59
00:02:28,148 --> 00:02:29,314
CON MAMÁ.

60
00:02:29,482 --> 00:02:30,649
¿SÍ? ¿PARA QUÉ?

61
00:02:30,817 --> 00:02:33,152
Bueno, es el día de la carrera.
NO MEDIO DÍA DE CARRERA.

62
00:02:33,319 --> 00:02:34,486
BIEN, MIRA, ¡ESOS NO SON TRES!

63
00:02:34,654 --> 00:02:37,614
ESO ES LO QUE DIJO MI MAESTRO.

64
00:02:40,493 --> 00:02:41,660
BIEN, ERIC.

65
00:02:41,828 --> 00:02:44,746
YO, uh, arreglaré el auto y...

66
00:02:44,914 --> 00:02:46,999
VAS CON TU MAMÁ
Y MIRA SI QUIERES

67
00:02:47,167 --> 00:02:50,419
SER ENFERMERA.

68
00:02:50,587 --> 00:02:52,004
♪♪♪

69
00:02:52,172 --> 00:02:55,674
♪ SALIENDO ♪

70
00:02:55,842 --> 00:02:59,344
♪ ABAJO LA CALLE ♪

71
00:02:59,512 --> 00:03:03,056
♪ LO MISMO DE VIEJO ♪

72
00:03:03,224 --> 00:03:06,518
♪ LO HICIMOS LA SEMANA PASADA ♪

73
00:03:06,686 --> 00:03:10,522
♪ NO HAY COSA QUE HACER ♪

74
00:03:10,690 --> 00:03:13,859
♪ PERO HABLAR CONTIGO ♪

75
00:03:14,027 --> 00:03:16,028
♪ QUIÉN, SÍ ♪

76
00:03:16,196 --> 00:03:18,697
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CARSEY-WERNER
PRODUCCIONES Y EMPRESA DE DIFUSIÓN FOX

77
00:03:18,865 --> 00:03:21,658
¡HOLA, WISCONSIN!

78
00:03:24,579 --> 00:03:28,916
♪♪♪

79
00:03:29,083 --> 00:03:31,210
Bien, ahora este es mi pupilo.

80
00:03:31,377 --> 00:03:33,045
UM, TENGO QUE VERIFICAR
CON LA ENFERMERA DE NOCHE.

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
SALUDAS A LAS CHICAS.

82
00:03:35,215 --> 00:03:36,548
HOLA CHICAS.

83
00:03:36,716 --> 00:03:39,259
¡OH, HOLA! DEBES SER ERIC.

84
00:03:39,427 --> 00:03:41,303
TE RECONOZCO
DE TODAS LAS FOTOS.

85
00:03:41,471 --> 00:03:46,350
TU CARA TIENE
SE ACLARÓ MUY AGRADABLE.

86
00:03:49,062 --> 00:03:51,563
GRACIAS POR NOTAR ESO.

87
00:03:51,731 --> 00:03:53,941
SABES, TU MAMÁ LO SABE
EL TRABAJO DE CINCO ENFERMERAS.

88
00:03:54,108 --> 00:03:56,235
ESTE LUGAR SERÍA
DESMORRARSE SIN ELLA.

89
00:03:56,402 --> 00:03:58,153
¡Y ES TAN DIVERTIDA!

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,488
OH, SÍ, ELLA LO ES.

91
00:03:59,656 --> 00:04:01,615
Mmm, espera. NO, ELLA NO LO ES.

92
00:04:01,783 --> 00:04:05,160
OH SÍ. Y ELLA DIBUJA
ESTOS DIBUJOS ANIMADOS DIVERTIDOS.

93
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
¿VER?

94
00:04:06,746 --> 00:04:09,122
AHORA LES ADVIERTO,
ES UN POCO PICANTE, PERO...

95
00:04:09,290 --> 00:04:11,083
OH... ¡MIEL!

96
00:04:11,251 --> 00:04:12,584
NO NECESITAS VER ESO.

97
00:04:12,752 --> 00:04:15,087
ES SIMPLEMENTE
UNA PARTE CIERTA DEL CUERPO

98
00:04:15,255 --> 00:04:16,655
HA SIDO EMPUJADO
OTRA PARTE DEL CUERPO

99
00:04:16,798 --> 00:04:18,423
PARA EFECTO CÓMIC.

100
00:04:18,591 --> 00:04:21,176
Entonces, um, ¿conociste a todos?

101
00:04:21,344 --> 00:04:23,845
AH, ENFERMERA FORMAN,
Acabo de hablar con el laboratorio.

102
00:04:24,013 --> 00:04:26,765
¿POR QUÉ NO BAJASTE?
¿ESA MUESTRA DE SANGRE?

103
00:04:26,933 --> 00:04:29,017
PORQUE NO LO HICISTE
DÁMELO.

104
00:04:29,185 --> 00:04:32,354
Ciertamente lo hice.

105
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ QUE TENGO
ALGO QUE DARTE,

106
00:04:35,441 --> 00:04:38,277
TÚ ME CUENTAS.

107
00:04:38,444 --> 00:04:42,072
SERVIRÁ.

108
00:04:43,116 --> 00:04:44,992
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

109
00:04:45,159 --> 00:04:49,121
BIEN, TODOS CONOCEIS MI TEORÍA.

110
00:04:53,793 --> 00:04:54,960
EDNA.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,962
STEVE.

112
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
FEZ, ESTO ES, EH,
ESTA ES MI MAMÁ.

113
00:05:00,300 --> 00:05:03,427
UN GUSTO EN CONOCERTE,
SEÑORA. EDNA BRUTA.

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,556
NO, NO, NO, CARIÑO.
ES LA SEÑORITA GROSS EDNA.

115
00:05:07,724 --> 00:05:12,686
VERÁS, SR. BRUTO EDNA RAN
FUERA CON LA SEÑORITA CULO PERFECTO.

116
00:05:12,854 --> 00:05:16,315
PERO AHORA PUEDE REÍRSE DE ESO.

117
00:05:16,482 --> 00:05:19,609
SÍ, ELLA PUEDE CALLARSE.

118
00:05:20,820 --> 00:05:22,237
BUENO, ESTOY MUY EMOCIONADO DE SER

119
00:05:22,405 --> 00:05:26,366
EN LA INDUSTRIA DE SERVICIOS DE ALIMENTOS.

120
00:05:26,534 --> 00:05:29,453
¿PUEDO CORTAR EL QUESO?

121
00:05:32,832 --> 00:05:34,499
¿ESTÁ BROMEANDO?

122
00:05:34,667 --> 00:05:37,669
NUNCA PODEMOS SABERLO.

123
00:05:37,837 --> 00:05:39,421
Bueno, déjate caer,

124
00:05:39,589 --> 00:05:42,174
PERO SI TE CORTAS UN DEDO,
Te vas de aquí.

125
00:05:42,342 --> 00:05:44,343
STEVEN, PUEDES EMPEZAR
CORTANDO PIZZA.

126
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
OH, NO, NO, NO.
ESTOY AQUÍ COMO OBSERVADOR.

127
00:05:46,846 --> 00:05:51,224
UNA MOSCA EN LA PARED. UNO DE MUCHOS.

128
00:05:51,392 --> 00:05:53,101
Vaya, que sorpresa.

129
00:05:53,269 --> 00:05:55,687
PEREZOSO, COMO TU PADRE.

130
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
NO, EN REALIDAD, EN cierto modo soy vago

131
00:05:58,024 --> 00:06:00,192
ESO ES TOTALMENTE MÍO.

132
00:06:00,360 --> 00:06:02,944
USTEDES DOS SON DIVERTIDOS.

133
00:06:03,112 --> 00:06:04,696
Toma, ponte esto.

134
00:06:04,864 --> 00:06:06,031
NO ESTOY USANDO ESTOS.

135
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
BIEN, LO SIENTO. NO ME CULPES.

136
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
ES EL ESTÚPIDO... [TOS]

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,915
SON ESOS CÓDIGOS DE SALUD.

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,042
¿PUEDO QUEDARME CON ESTOS?

139
00:06:17,210 --> 00:06:19,503
SEGURO, BEBÉ.

140
00:06:20,713 --> 00:06:21,880
ESTO ES GENIAL.

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,715
LA OFICINA DE MI PAPÁ.

142
00:06:23,883 --> 00:06:25,550
EL ESCRITORIO DE MI PAPÁ.

143
00:06:25,718 --> 00:06:28,220
EL TELÉFONO DE PAPÁ... DING, DING.

144
00:06:28,388 --> 00:06:29,888
¡MI PAPÁ!

145
00:06:30,056 --> 00:06:31,431
¡OH! ¡OH!

146
00:06:31,599 --> 00:06:33,058
PAPÁ, ME ENCANTA ESTO.

147
00:06:33,226 --> 00:06:36,061
SÍ, MICHAEL, ESTO ES
DONDE OCURRE TODA LA MAGIA.

148
00:06:36,229 --> 00:06:39,106
BIEN, COMENCEMOS.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,817
PREGUNTA NÚMERO UNO:
¿CUÁL ES TU TRABAJO?

150
00:06:41,984 --> 00:06:43,318
SOY EJECUTIVO SENIOR

151
00:06:43,486 --> 00:06:47,864
TÉCNICO DE ANÁLISIS ESTADÍSTICO.

152
00:06:48,950 --> 00:06:51,076
ERES UN EJECUTIVO SENIOR, ¿QUÉ?

153
00:06:51,244 --> 00:06:54,287
BUENO, EN INGLÉS SENCILLO,
CONCATENO DIVERSOS

154
00:06:54,455 --> 00:06:56,248
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Y MAXIMIZAR

155
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
EL POTENCIAL
UTILIZACIÓN DE DATOS.

156
00:07:00,586 --> 00:07:05,048
ENTONCES DAS DATOS A LAS PERSONAS.

157
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
TU SABES, MUCHO
DE LA GENTE PIENSA ESO.

158
00:07:07,677 --> 00:07:09,261
NO.

159
00:07:09,429 --> 00:07:13,265
MI TRABAJO NO SE TRATA DE LA PRODUCCIÓN.
SE TRATA DE RENDIMIENTO.

160
00:07:14,767 --> 00:07:18,854
Entonces, ¿transmitiste datos?

161
00:07:19,021 --> 00:07:21,940
Bueno, ahora me has perdido, hijo.

162
00:07:22,108 --> 00:07:24,443
OH, ESCUCHA, MICHAEL,
CONOCES LAS 8 PISTAS

163
00:07:24,610 --> 00:07:25,777
¿AMAS TANTO?

164
00:07:25,945 --> 00:07:27,112
¡TÚ LOS HACES!

165
00:07:27,280 --> 00:07:28,447
NO.

166
00:07:28,614 --> 00:07:29,781
PERO POR NOSOTROS,

167
00:07:29,949 --> 00:07:32,492
OTRAS PERSONAS QUE LOS HACEN
SON CAPACES DE HACERLOS MEJORES.

168
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
ASÍ QUE ARREGLAS COSAS.

169
00:07:35,496 --> 00:07:38,165
PODRÍAS DECIR ESO.

170
00:07:38,332 --> 00:07:42,169
PERO NO LO HARÍA.

171
00:07:46,632 --> 00:07:48,300
HAS ELEGIDO UN BUEN DÍA
PARA HACER ESTO, DONNA.

172
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
ESTAMOS COMENZANDO UN 3 DÍAS
VENTA PROMOCIONAL.

173
00:07:50,636 --> 00:07:56,141
POR FIN PODRÁS VER
POR QUÉ ME LLAMAN BOB GANGA.

174
00:07:56,309 --> 00:07:59,978
SÍ, PAPÁ, PORQUE ESO ES
SIDO UN VERDADERO STUMPER.

175
00:08:00,146 --> 00:08:02,481
OOH, ERES TAN LINDA.

176
00:08:02,648 --> 00:08:03,888
BIEN, MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS

177
00:08:04,025 --> 00:08:05,984
Y TU LÁPIZ AFILADO,
PORQUE VAS A APRENDER

178
00:08:06,152 --> 00:08:08,487
QUE SERIO
EL EMPRESARIO OPERA.

179
00:08:08,654 --> 00:08:12,282
OH, BIEN. LOS PAYASOS ESTÁN AQUÍ.

180
00:08:14,035 --> 00:08:16,995
OH, HOLA, SR. FORMÁN.
¿QUÉ HACES EN CASA?

181
00:08:17,163 --> 00:08:21,458
ASÍ ES, ERES SÓLO
TRABAJANDO A TIEMPO PARCIAL.

182
00:08:22,668 --> 00:08:23,948
SI TE HACE SENTIR MEJOR,

183
00:08:24,045 --> 00:08:27,464
MI PAPÁ SE SIENTA REALMENTE,
REALMENTE LO SIENTO POR TI.

184
00:08:29,008 --> 00:08:31,426
¿NO SE SUPONE QUE
¿ESTAR EN EL DÍA DE LA CARRERA?

185
00:08:31,594 --> 00:08:33,261
NO, soy estudiante de segundo año.

186
00:08:33,429 --> 00:08:35,847
ME SORPRENDE QUE NO LO HICISTE
SEPA ESO DE MÍ.

187
00:08:37,850 --> 00:08:40,560
BIEN. MI ERROR.

188
00:08:40,728 --> 00:08:41,937
UH, ESCUCHA, MIENTRAS ESTÁS AQUÍ,

189
00:08:42,104 --> 00:08:43,424
¿POR QUÉ NO ESPERAS?
ESTA LINTERNA

190
00:08:43,439 --> 00:08:46,149
¿EN ESE CARBURADOR DE ALLÍ?

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,860
¿COMO ESTO?

192
00:08:49,028 --> 00:08:51,988
♪♪♪

193
00:08:55,034 --> 00:08:56,743
¡DIOS MÍO!

194
00:08:56,911 --> 00:09:00,038
UNO DE USTEDES NO ES INÚTIL.

195
00:09:02,875 --> 00:09:05,156
(LOCUTOR DE TV MASCULINO) UN MUNDO DE
CARRERAS TE ESPERA.

196
00:09:05,211 --> 00:09:07,712
HABLA CON TU
CONSEJERO DE ORIENTACIÓN HOY.

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,257
ESTAS PERSONAS ESTÁN LISTAS PARA
LOS TRABAJOS DEL MAÑANA.

198
00:09:10,424 --> 00:09:11,758
¿ERES?

199
00:09:11,926 --> 00:09:13,134
BUEN DÍA. ESTE ES MI HIJO.

200
00:09:13,302 --> 00:09:14,553
ÉL ESTÁ HACIENDO MIS RONDAS CONMIGO.

201
00:09:14,720 --> 00:09:16,555
AHORA ME DEJAS SABER
SI ESTO LLEGA A SER

202
00:09:16,722 --> 00:09:17,889
DEMASIADO PARA TI.

203
00:09:18,057 --> 00:09:19,724
Está bien, mamá, creo.
QUE PUEDO MANEJARLO...

204
00:09:19,892 --> 00:09:22,519
¡OH, BUEN DIOS! ¡¿QUÉ ES ESO?!

205
00:09:25,481 --> 00:09:29,359
RECUERDA ESTO LA PRÓXIMA VEZ
QUIERES PATINAR.

206
00:09:38,077 --> 00:09:40,412
TENGO MALAS NOTICIAS.

207
00:09:43,666 --> 00:09:47,460
OH, TENGO BUENAS NOTICIAS.

208
00:09:51,007 --> 00:09:53,466
[MUJER GIMIENDO]

209
00:09:53,634 --> 00:09:55,302
¡BIEN, AHORA, EMPUJE!

210
00:09:55,469 --> 00:09:56,970
¡AY! ¡Señora, me está haciendo daño!

211
00:09:57,138 --> 00:09:59,139
¡NO SABES QUÉ ES EL DOLOR!

212
00:09:59,307 --> 00:10:00,682
BUENO.

213
00:10:00,850 --> 00:10:04,227
[GRITOS]

214
00:10:08,316 --> 00:10:09,482
TODO BIEN.

215
00:10:09,650 --> 00:10:12,944
ESTE ES EL ÍNDICE DE RENDIMIENTO
ANTES DE MI PARTICIPACIÓN.

216
00:10:13,112 --> 00:10:18,700
Y ESTO... ES DESPUÉS.

217
00:10:18,868 --> 00:10:23,121
Está bien, está bien, así que estás
RESPONSABLE DE ESTO.

218
00:10:23,289 --> 00:10:24,623
NO PUEDES CRÉDAME CON ESO.

219
00:10:24,790 --> 00:10:29,461
ESO ES PROBABLEMENTE
UNA ANOMALIA ESTADÍSTICA.

220
00:10:29,629 --> 00:10:33,131
PERO TÚ HICISTE EL TABLA, ¿CIERTO?

221
00:10:33,299 --> 00:10:38,136
¡DESEO!

222
00:10:38,304 --> 00:10:40,764
¡YO TAMBIÉN!

223
00:10:45,311 --> 00:10:47,020
BIEN, PREGUNTA NÚMERO TRES:

224
00:10:47,188 --> 00:10:52,067
FUE LA INDUSTRIA DE SERVICIOS DE ALIMENTOS
¿TU PRIMERA ELECCIÓN DE CARRERA?

225
00:10:52,234 --> 00:10:53,818
DIABLOS NO, FEZ.

226
00:10:53,986 --> 00:10:56,029
SIEMPRE QUISE
PARA ENTRAR EN EL BIZ DEL ESPECTÁCULO.

227
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
DE HECHO, ESTABA EN
EL TOMMY BARTLETT

228
00:10:58,532 --> 00:11:00,659
ESPECTÁCULO DEL AGUA EN
LOS DELLS DE WISCONSIN.

229
00:11:00,826 --> 00:11:04,996
¡SÍ! ESQUÍ ACUÁTICO MUJER
EN BIKINIS.

230
00:11:05,164 --> 00:11:08,750
MUY ERÓTICO.

231
00:11:08,918 --> 00:11:12,170
DE TODOS MODOS, YO ERA LA CHICA SUPERIOR

232
00:11:12,338 --> 00:11:13,505
SOBRE LA PIRÁMIDE.

233
00:11:13,673 --> 00:11:17,050
Y ME DESPEDIERON
POR QUEDAR EMBARAZADO.

234
00:11:18,844 --> 00:11:21,346
DÉJAME TERMINAR
ESTE PARA TI, EDNA.

235
00:11:21,514 --> 00:11:24,182
FEZ, ESTA ES LA HISTORIA DONDE
ARRUINO EL FABULOSO DE MI MADRE

236
00:11:24,350 --> 00:11:25,850
CARRERA DE ESQUÍ ACUÁTICO.

237
00:11:26,018 --> 00:11:27,185
SÍ, BUENO, LO HICISTE.

238
00:11:27,353 --> 00:11:28,553
DIJERON QUE UNA NIÑA EMBARAZADA

239
00:11:28,688 --> 00:11:32,357
EN ESQUÍS ACUÁTICOS HARÍA
EL PÚBLICO NERVIOSO.

240
00:11:32,525 --> 00:11:36,569
SIN MENCIONAR QUE ESTABAS
PROBABLEMENTE HORRIBLEMENTE GORDA.

241
00:11:36,737 --> 00:11:38,738
Oye, no, no, no. ME VÍA GENIAL.

242
00:11:38,906 --> 00:11:41,908
MANTENGO MI PESO BAJO
FUMAR.

243
00:11:42,076 --> 00:11:44,703
VER, ESO ES ASÍ DE MATERNAL
EL INSTINTO ACTÚA DE NUEVO.

244
00:11:44,870 --> 00:11:46,371
Oye, tienes toda la razón.
SOY MATERNA.

245
00:11:46,539 --> 00:11:47,872
TE CRIÉ SOLO.

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
¿SOLO? DIFÍCILMENTE.

247
00:11:49,709 --> 00:11:53,253
HABÍA CHET "TÍO"
Y "TÍO" LARRY Y...

248
00:11:53,421 --> 00:11:56,256
Oh, sí,
"TÍO" JACUZZI JOHNNY.

249
00:11:56,424 --> 00:11:58,133
Supongo que debería
ACABA DE CONVERTIRSE EN MONJA

250
00:11:58,300 --> 00:11:59,620
CUANDO TU PADRE
ME DEJÓ.

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,599
DIABLOS, DEBE HABER SIDO
LOCA POR DEJAR TODO ESTO.

252
00:12:01,721 --> 00:12:04,055
SIEMPRE UN CULO INTELIGENTE, STEVEN,
COMO TU PADRE.

253
00:12:04,223 --> 00:12:05,390
¿SABES QUE?

254
00:12:05,558 --> 00:12:07,100
¿UNA COSA QUE HIZO BIEN?
¡SE FUE!

255
00:12:07,268 --> 00:12:08,548
¡MUY BIEN, ASÍ ES, STEVEN!

256
00:12:08,644 --> 00:12:09,811
¡SOLO CAMINA!

257
00:12:09,979 --> 00:12:13,106
¡COMO TODOS LOS DEMÁS!

258
00:12:13,274 --> 00:12:16,943
BIEN, PREGUNTA NÚMERO CUATRO:

259
00:12:17,111 --> 00:12:21,030
¿Dirías que lo eres?
¿UNA PERSONA?

260
00:12:26,787 --> 00:12:30,749
♪♪♪

261
00:12:30,916 --> 00:12:32,417
¡VAMOS, JACKIE, MÁS DURO!

262
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
¡VAMOS! ¡DALE TODO LO QUE TIENES!

263
00:12:34,253 --> 00:12:35,420
¡SÍ!

264
00:12:35,588 --> 00:12:38,590
¡OH, LO HICE! ¡AAH!

265
00:12:38,758 --> 00:12:40,258
¡ESTOY CAMBIANDO UN NEUMÁTICO!

266
00:12:40,426 --> 00:12:43,261
¡ME SIENTO COMO NANCY DREW!

267
00:12:43,429 --> 00:12:45,430
BUENO, UNA NIÑA NECESITA
TO KNOW WHAT TO DO

268
00:12:45,598 --> 00:12:46,765
IN AN EMERGENCY.

269
00:12:46,932 --> 00:12:48,132
ME SORPRENDE QUE TU PADRE

270
00:12:48,267 --> 00:12:50,769
NO TE HA ENSEÑADO ESTO YA.

271
00:12:50,936 --> 00:12:53,813
YEAH, WELL, DADDY
WORKS REALLY HARD,

272
00:12:53,981 --> 00:12:56,983
SO HE DOESN'T SPEND
A LOT OF TIME WITH ME.

273
00:12:57,151 --> 00:12:59,778
PERO ME PROMETIO
UN MUSTANG PARA MI CUMPLEAÑOS.

274
00:12:59,945 --> 00:13:02,947
ASÍ QUE LO AMO.

275
00:13:04,950 --> 00:13:09,162
SABES, JACKIE, HE ESTADO
A FATHER A LONG TIME.

276
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Así que confía en mí cuando te digo esto.

277
00:13:13,626 --> 00:13:15,543
LA PARTE DELANTERA DEL MUSTANG
IS PROBLEMATIC.

278
00:13:15,711 --> 00:13:17,670
GET YOURSELF A FIREBIRD.

279
00:13:19,298 --> 00:13:20,578
MUY BIEN,
LET'S START MR. HARRIS

280
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
EN UN CURSO COMPLETO DE PENICILINA.

281
00:13:23,052 --> 00:13:24,469
OH, UM, DOCTOR,

282
00:13:24,637 --> 00:13:26,971
QUIZÁS QUIERAS
CONSIDERE LA ERITROMICINA.

283
00:13:27,139 --> 00:13:30,975
Y POR QUÉ QUERÍA
¿PARA HACER ESO, ENFERMERA?

284
00:13:31,143 --> 00:13:33,561
BUENO, ES SÓLO QUE, EH,
Señor. HARRIS ES ALÉRGICO

285
00:13:33,729 --> 00:13:35,313
A LA PENICILINA,

286
00:13:35,481 --> 00:13:37,649
Y PENSÉ EN ERITROMICINA
PODRÍA HACERLO

287
00:13:37,817 --> 00:13:41,319
UN TOQUE MENOS MUERTO.

288
00:13:41,487 --> 00:13:43,154
SÉ QUE CUANDO
VOY AL HOSPITAL,

289
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
ME GUSTA NO MORIR.

290
00:13:50,037 --> 00:13:53,206
Está bien...

291
00:13:55,042 --> 00:13:59,045
¿TIENES... CLIENTES?

292
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
NO, SON MÁS COMO CLIENTES.

293
00:14:01,006 --> 00:14:02,173
PERO TIENES CLIENTES.

294
00:14:02,341 --> 00:14:03,508
TIPO DE.

295
00:14:03,676 --> 00:14:04,916
¿Y USTEDES LES OFRECEN UN PRODUCTO?

296
00:14:05,010 --> 00:14:06,177
ES MÁS COMO UN SERVICIO.

297
00:14:06,345 --> 00:14:07,512
PUES NO...

298
00:14:07,680 --> 00:14:11,516
PARA MAXIMIZAR EL POTENCIAL
UTILIZACIÓN DE LOS DATOS.

299
00:14:11,684 --> 00:14:14,811
SI HICIERAMOS ESO,
QUIEREMOS DEL NEGOCIO.

300
00:14:24,029 --> 00:14:25,738
Oye, ROJO. ¿ESTÁ FORMAN POR AQUÍ?

301
00:14:25,906 --> 00:14:29,033
NO, ESTA CON SU MAMA
PARA EL DÍA DE LA CARRERA.

302
00:14:29,201 --> 00:14:30,451
QUE ES DONDE
SE SUPONE QUE TÚ DEBES ESTARLO.

303
00:14:30,619 --> 00:14:31,870
¿CUÁL ES EL TRATO?

304
00:14:32,037 --> 00:14:33,204
OH, HOMBRE.

305
00:14:33,372 --> 00:14:35,412
EDNA ME ESTÁ MONTANDO DE NUEVO SOBRE
SER COMO MI PAPÁ,

306
00:14:35,541 --> 00:14:38,793
Así que simplemente me fui.

307
00:14:38,961 --> 00:14:42,046
¿No se fue tu papá, eh?

308
00:14:42,214 --> 00:14:45,675
Mmmm, ironía. LEJOS.

309
00:14:46,886 --> 00:14:50,555
MIRA TÚ Y TU MAMÁ
TENER UNA MALA HISTORIA.

310
00:14:50,723 --> 00:14:55,560
Y NINGUNO DE USTEDES PUEDE NUTRIR
LA AUTOESTIMA DEL OTRO

311
00:14:55,728 --> 00:14:58,313
PORQUE AMBOS HAN SIDO
DAÑADO POR LAS CRÍTICAS DEL PASADO

312
00:14:58,480 --> 00:15:01,566
O VERGÜENZA.

313
00:15:02,902 --> 00:15:06,279
¿ESTÁS BIEN?

314
00:15:06,447 --> 00:15:11,034
ESTOY TRABAJANDO MEDIO DÍA,
ASÍ QUE VEO MUCHO DONAHUE.

315
00:15:14,580 --> 00:15:18,541
NO ESTOY SEGURO, PERO CREO
ENCONTRÉ LAS JUNTAS U.

316
00:15:19,418 --> 00:15:21,169
DIOS TE BENDIGA JACKIE.

317
00:15:21,337 --> 00:15:24,130
OK, VOY A VOLVER A ENTRAR.

318
00:15:33,599 --> 00:15:35,039
ALGUIEN ME AYUDARÁ
CONSIGUE AL SR. ANDERSON

319
00:15:35,100 --> 00:15:36,267
¿EN LA CAMILLA, POR FAVOR?

320
00:15:36,435 --> 00:15:37,769
OH, TE ESTARÉ UNA MANO, MAMÁ.

321
00:15:37,937 --> 00:15:39,437
BUENO.

322
00:15:39,605 --> 00:15:40,772
ENTONCES ¿QUÉ LE PASA?

323
00:15:40,940 --> 00:15:42,106
ESTÁ MUERTO.

324
00:15:42,274 --> 00:15:45,276
¡OH DIOS MÍO!

325
00:15:45,444 --> 00:15:48,446
¡¿QUÉ?!

326
00:15:48,614 --> 00:15:51,115
¿NO ACABAMOS DE VER A ESTE TIPO?
¿HACE MEDIA HORA?

327
00:15:51,283 --> 00:15:53,326
OH, um, cariño, entonces estaba muerto.

328
00:15:53,494 --> 00:15:57,121
YO SIMPLEMENTE... NO TENÍA
EL CORAZÓN PARA DECIRTE.

329
00:15:57,289 --> 00:16:00,875
LO SIENTO MUCHO QUE NO LO HICISTE
TENGA LA OPORTUNIDAD DE CONOCERLO.

330
00:16:01,043 --> 00:16:03,294
ESPERE, SEÑOR. ANDERSON.

331
00:16:03,462 --> 00:16:05,542
¿NO ES ESTE EL TIPO QUE SIEMPRE
¿DE LO QUE SE HABLÓ EN LA CENA?

332
00:16:05,631 --> 00:16:07,191
EL TIPO CUYA HIJA
¿SE ACABA DE CASAR?

333
00:16:07,299 --> 00:16:08,633
SÍ, SÍ.

334
00:16:08,801 --> 00:16:10,041
SOLO ME MOSTRÓ LAS FOTOS.

335
00:16:10,135 --> 00:16:12,512
FUE UNA BODA HERMOSA.

336
00:16:12,680 --> 00:16:15,473
LO VOY A EXTRAÑAR.

337
00:16:15,641 --> 00:16:17,892
Entonces... está bien, agarra ese extremo.

338
00:16:18,060 --> 00:16:19,686
Y pongámonos en movimiento.

339
00:16:19,853 --> 00:16:22,981
TENEMOS QUE SERVIR LA CENA
EN 20 MINUTOS.

340
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
Y LUEGO MIRAMOS
EN EL KEL-CUADRADO AQUÍ,

341
00:16:28,862 --> 00:16:32,740
APLICAR EL ESTÁNDAR
DESVIACIÓN AQUÍ...

342
00:16:32,908 --> 00:16:34,242
Y CORRELACIONAR LOS RESULTADOS

343
00:16:34,410 --> 00:16:37,870
CON LA ACTUALIZACIÓN
MEDIANA AQUI,

344
00:16:38,038 --> 00:16:42,000
Y ESO ES LO QUE HAGO.

345
00:16:42,167 --> 00:16:47,130
Y NO PUEDO LOGRARLO
ALGO MÁS CLARO QUE ESO.

346
00:16:53,345 --> 00:16:57,056
SOLO VOY A DECIR
ERES GRANJERO.

347
00:17:02,521 --> 00:17:04,897
[SILBATO] ¡PUI! ¡PIAR!

348
00:17:05,065 --> 00:17:07,233
BIEN, LA SIGUIENTE PREGUNTA:

349
00:17:07,401 --> 00:17:09,861
¿QUÉ TE HA ENSEÑADO ESTE TRABAJO?

350
00:17:10,029 --> 00:17:13,489
UNA COSA QUE HE APRENDIDO,
LOS ENANOS GANAN DINERO.

351
00:17:15,034 --> 00:17:16,200
NO SÉ POR QUÉ,

352
00:17:16,368 --> 00:17:20,455
PERO LA GENTE VE UN ENANO,
QUIEREN COMPRAR UNA LICUADORA.

353
00:17:20,622 --> 00:17:24,000
Supongo que les recuerda
QUE LA VIDA ES CORTA.

354
00:17:24,585 --> 00:17:26,544
AH, BIEN, BIEN, BIEN.

355
00:17:26,712 --> 00:17:30,590
ESCRIBE, ESCRIBE,
ESCRIBE, ESCRIBE, ESCRIBE.

356
00:17:30,758 --> 00:17:32,216
[DONNA PENSANDO PARA SÍ MISMA]
EL MARKETING ES IMPORTANTE.

357
00:17:32,384 --> 00:17:34,385
CONOCE A TU CLIENTE.

358
00:17:34,553 --> 00:17:37,138
Oye, eso no es lo que dije.

359
00:17:37,306 --> 00:17:39,307
NADA DE ESTO ES LO QUE DIJE.

360
00:17:39,475 --> 00:17:41,100
PUES SEGURO QUE LO ES, PAPÁ.

361
00:17:41,268 --> 00:17:43,394
Quiero decir, acabo de limpiar
EL IDIOMA UN POCO

362
00:17:43,562 --> 00:17:47,065
PARA HACERTE SONAR
MÁS DIGNO.

363
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
¿DIGNO?

364
00:17:48,901 --> 00:17:50,234
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

365
00:17:50,402 --> 00:17:51,569
¿ESTÁS AVERGONZADO POR MÍ?

366
00:17:51,737 --> 00:17:54,363
¿QUÉ HE HECHO ALGUNA VEZ?
¿ESO ES VERGONZOSO?

367
00:17:55,783 --> 00:17:58,409
SOLO MIRA A TU ALREDEDOR.

368
00:17:58,577 --> 00:17:59,744
ESTÁ BIEN.

369
00:17:59,912 --> 00:18:01,746
DÉJAME DECIRTE LO QUE VEO.

370
00:18:01,914 --> 00:18:03,081
VE PAYASOS,

371
00:18:03,248 --> 00:18:05,083
VEO TU MATRÍCULA EN HARVARD.

372
00:18:05,250 --> 00:18:06,751
VES A TU PAPÁ
COMO MAESTRO DE PISTA,

373
00:18:06,919 --> 00:18:08,461
TE VEO yendo a la escuela de posgrado.

374
00:18:08,629 --> 00:18:10,755
VE UN CHIMPANCÉ
EN UN TUTÚ...

375
00:18:10,923 --> 00:18:13,883
Vale, eso me hace reír.

376
00:18:15,844 --> 00:18:17,428
EL CHIMPÁN ES LINDO.

377
00:18:17,596 --> 00:18:21,891
EL PUNTO ES, DONNA, QUE ERES
CAPAZ DE GRANDES COSAS.

378
00:18:27,940 --> 00:18:29,774
Y SI ESTO ES LO QUE TENGO QUE HACER

379
00:18:29,942 --> 00:18:34,112
PARA QUE PUEDES LOGRARLOS,
ENTONCES ESO ES LO QUE HARÉ.

380
00:18:38,534 --> 00:18:42,286
AW, JEEZ, PAPÁ...
ME SIENTO MUY MAL.

381
00:18:42,454 --> 00:18:43,621
Oye, oye.

382
00:18:43,789 --> 00:18:47,792
NADIE SE SIENTA MUY MAL
ALREDEDOR DE LA GANGA BOB.

383
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
A MENOS QUE TE MORDA UN MONO.

384
00:18:51,964 --> 00:18:53,798
[CANTAR CON LA RADIO]
♪ MALO, MALO ♪

385
00:18:53,966 --> 00:18:55,341
♪ SANGRE, SANGRE ♪

386
00:18:55,509 --> 00:18:58,052
♪ TE ESTÁ LLEVANDO A VIAJAR ♪

387
00:18:58,220 --> 00:19:00,972
♪ LO ÚNICO BUENO
SOBRE LA MALA SANGRE ♪

388
00:19:01,140 --> 00:19:04,809
♪ ESTÁ DEJANDO QUE SE DESLICE ♪

389
00:19:04,977 --> 00:19:06,617
¿CÓMO PUEDES CANTAR CUANDO
SIEMPRE ESTÁS CERCA

390
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
¿LOS ENFERMOS Y LOS MUERTOS?

391
00:19:08,313 --> 00:19:14,652
♪ HACER CORRER, HACER CORRER,
HACER-DO-DO-DO-CORRER-CORRER ♪

392
00:19:14,820 --> 00:19:18,197
O sea, POBRE SR. ANDERSON,
¡CONOCES A ESTE TIPO, MAMÁ!

393
00:19:18,365 --> 00:19:19,824
¿CÓMO SE LIDIA CON TODO ESTO?

394
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
♪ AQUÍ VAMOS AHORA ♪

395
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
♪MALO♪ ♪MALO♪

396
00:19:23,078 --> 00:19:24,495
♪ SANGRE ♪ ♪ SANGRE ♪

397
00:19:24,663 --> 00:19:27,081
♪ LA PERRA ESTÁ EN SU SONRISA ♪

398
00:19:27,249 --> 00:19:29,667
♪ LA MENTIRA ESTÁ EN SUS LABIOS ♪

399
00:19:29,835 --> 00:19:33,713
♪ UN NIÑO TAN MALVADO ♪

400
00:19:33,881 --> 00:19:35,673
[MÚSICA EN RADIO] ♪MALO♪ ♪MALO♪

401
00:19:35,841 --> 00:19:37,258
♪ SANGRE ♪ ♪ SANGRE ♪

402
00:19:37,426 --> 00:19:40,178
♪ TE ESTÁ LLEVANDO A VIAJAR ♪

403
00:19:40,345 --> 00:19:43,264
♪ LO ÚNICO BUENO
SOBRE LA MALA SANGRE ♪

404
00:19:43,432 --> 00:19:44,891
♪ ESTÁ DEJANDO QUE SE DESLICE ♪

405
00:19:45,058 --> 00:19:46,684
HOLA-HO-HO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

406
00:19:46,852 --> 00:19:49,937
TIRAR
LA CARNE USADA ASQUEROSA.

407
00:19:50,105 --> 00:19:51,355
NO, NO, NO, CARIÑO.

408
00:19:51,523 --> 00:19:55,985
TIENES QUE TIRAR ESO
EN EL CUBO DE CHILE.

409
00:19:56,695 --> 00:19:58,237
¿EL CUBO DE CHILE?

410
00:19:58,405 --> 00:20:00,031
PENSÉ QUE ERA LA BASURA.

411
00:20:00,199 --> 00:20:01,449
OH, NO.

412
00:20:01,617 --> 00:20:02,867
¿HAS TENIDO MUCHO AHÍ?

413
00:20:03,035 --> 00:20:04,869
ALGUNO.

414
00:20:05,037 --> 00:20:07,455
BUENO, ESAS COSAS SIMPLEMENTE
ROMPER AHÍ DENTRO.

415
00:20:07,623 --> 00:20:09,874
ESTARÁ BIEN.

416
00:20:11,710 --> 00:20:12,877
HOLA.

417
00:20:13,045 --> 00:20:15,379
STEVEN, VOLVISTE.

418
00:20:15,547 --> 00:20:18,216
NO SABES QUÉ
ESO SIGNIFICA PARA MI.

419
00:20:18,383 --> 00:20:19,550
¿OH SÍ?

420
00:20:19,718 --> 00:20:21,385
SÍ.

421
00:20:21,553 --> 00:20:23,313
CARIÑO, ¿PODRÍAS LIMPIAR?
¿ESAS BANDEJAS PARA PIZZA?

422
00:20:23,388 --> 00:20:25,765
Voy a salir temprano.

423
00:20:28,060 --> 00:20:30,728
MMM, ADIVINA LO QUE HICE
EN EL CUBO DE CHILE.

424
00:20:30,896 --> 00:20:33,522
ADELANTE. ADIVINAR.

425
00:20:35,067 --> 00:20:37,401
Eh, STEVEN, lo siento.

426
00:20:37,569 --> 00:20:40,238
NO ESTOY SIENDO
MUY BUENA MAMÁ, ¿SOY?

427
00:20:40,405 --> 00:20:41,906
NO.

428
00:20:42,074 --> 00:20:44,075
Muy bien, tengo una idea mejor.

429
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
HAGAMOS ALGO JUNTOS.

430
00:20:46,411 --> 00:20:49,080
VAMOS. TE COMPRARÉ UNA CERVEZA.

431
00:20:53,001 --> 00:20:56,170
¿UNA CERVEZA?

432
00:20:56,338 --> 00:20:58,464
BUENO, SÍ, ESO DE VERDAD
ME SUENA BIEN.

433
00:20:58,632 --> 00:20:59,799
¿TIENES TU IDENTIFICACIÓN FALSA?

434
00:20:59,967 --> 00:21:01,133
¡LO SABES!

435
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
¡ESE ES MI NIÑO!

436
00:21:06,431 --> 00:21:10,434
♪ BEBÉ, BEBÉ, BEBÉ,
BEBÉ, BEBÉ, OOOH ♪

437
00:21:10,602 --> 00:21:14,814
EL OTOÑO ES ÉPOCA DE COSECHA
PARA EL GRANJERO.

438
00:21:14,982 --> 00:21:17,149
AL AMANECER MI PAPÁ Y YO
ESTABAMOS EN EL CAMPO

439
00:21:17,317 --> 00:21:20,403
RECOGER ZANAHORIAS FRESCAS
FUERA DE LOS ÁRBOLES.

440
00:21:24,283 --> 00:21:27,285
KELSO, LAS ZANAHORIAS NO...

441
00:21:27,452 --> 00:21:30,579
ESO ES BUENO.
DEBES DEJAR ESO.

442
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
¿QUÉ QUIEREN HACER?
¿CUÁNDO TE GRADUAS?

443
00:21:35,127 --> 00:21:36,544
OH, UM...

444
00:21:36,712 --> 00:21:39,463
NO TOCAR A LOS MUERTOS, NUNCA.

445
00:21:39,631 --> 00:21:42,008
QUIERO VOLVER A MI PATRIA

446
00:21:42,175 --> 00:21:45,177
CON TODO EL CONOCIMIENTO QUE TENGO
APRENDIDO AQUÍ EN WISCONSIN

447
00:21:45,345 --> 00:21:49,181
¡Y GOBERNA CON PUÑO DE HIERRO!

448
00:21:49,349 --> 00:21:52,549
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CARSEY-WERNER
PRODUCCIONES Y EMPRESA DE DIFUSIÓN FOX

449
00:21:52,561 --> 00:21:56,105
SUBTITULADO REALIZADO POR EL
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.

450
00:21:57,316 --> 00:21:58,566
Oye, papá.

451
00:21:58,734 --> 00:22:01,027
Oye, um... ¿JACKIE?

452
00:22:01,194 --> 00:22:03,154
Hola, ERIC. ¿CÓMO FUE EL DÍA DE LA CARRERA?

453
00:22:03,322 --> 00:22:05,323
ESTUVO BIEN. APRENDÍ MUCHO.

454
00:22:05,490 --> 00:22:08,159
BIEN, AHORA VAS A
APRENDE ALGO MÁS.

455
00:22:08,327 --> 00:22:11,329
JACKIE TE VA A ENSEÑAR
CÓMO SOSTENER UNA LINTERNA.

456
00:22:11,496 --> 00:22:12,830
¿JACKY?

457
00:22:12,998 --> 00:22:15,875
SÍ, FINALMENTE LO HE ENCONTRADO
UNO DE TUS AMIGOS ME GUSTA.

458
00:22:16,043 --> 00:22:18,502
PERO JACKIE NO LO ES REALMENTE
UNO DE MIS AMIGOS.

459
00:22:18,670 --> 00:22:20,629
ESE ES UNO.

460
00:22:24,051 --> 00:22:26,510
ASÍ ES COMO SE HACE ESO.

461
00:22:26,678 --> 00:22:30,358
EJECUCIÓN PÚBLICA DE SUBTÍTULOS PROHIBIDA SIN
PERMISO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTITULADO