1
00:00:03,336 --> 00:00:07,840
[TEMA DE
QUIESDE DE BANDA AMERICANO TOCANDO]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,174
(DICK CLARK) SÍ,
ESE ES UN BUEN SONIDO.

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
AHORA, ENTRANDO
LA SEGUNDA MEDIA HORA

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,136
DEL KIOSCO AMERICANO,

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
ESCUDOS E HILO,
ELTON JOHN Y KIKI DEE.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,849
Y AHORA EL BAILE DESTACADO.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,727
ESTE ES EL SR. LOU RAWLS.

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,690
♪♪♪

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,632
JACKIE... PUERTA... ¡TOCA!

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,301
LO SIENTO, NO LO SABÍA
ESTARIAS HACIENDO CUALQUIER COSA

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,554
TAN VERGONZOSO.

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,722
¿ESTÁ DOÑA AQUÍ?

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,057
NO.

14
00:00:58,224 --> 00:00:59,725
NECESITO HABLAR CON ALGUIEN.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
UN AMIGO AHORA MISMO.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,939
OK, entonces, bueno,
BUENA SUERTE CON ESO.

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
¡ERIC! ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
MIRA, SIEMPRE HE
PUEDO CONFIAR EN TI.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,237
Y DIOS, ERES UN BUEN TIPO.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,740
NO, NO LO SOY.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,950
SÍ ES USTED.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,706
BUENO. BUENO.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,584
Mmm ¿QUÉ PASÓ?

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,671
¿KELSO OLVIDÓ?
¿TU CUMPLEAÑOS O ALGO?

25
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
ESTOY EMBARAZADA.

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,311
ERIC, ERES COMO,
A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA.

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,854
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,314
OK, DONNA, TENGO QUE
TE DIGO ALGO,

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,774
PERO TIENES QUE PROMETAR
NO VAS

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
PARA DECIRLO A NADIE.

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,819
DER, LO JURO. AHORA CUÉNTAME.

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,154
AQUÍ NO.

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,626
♪ SALIENDO ♪

34
00:02:07,794 --> 00:02:11,213
♪ ABAJO LA CALLE ♪

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,967
♪ LO MISMO DE VIEJO ♪

36
00:02:15,135 --> 00:02:18,762
♪ LO HICIMOS LA SEMANA PASADA ♪

37
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
♪ NO HAY COSA QUE HACER ♪

38
00:02:22,559 --> 00:02:25,727
♪ PERO HABLAR CONTIGO ♪

39
00:02:25,895 --> 00:02:27,771
♪ QUIÉN, SÍ ♪

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,190
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CARSEY-WERNER
PRODUCCIONES Y EMPRESA DE DIFUSIÓN FOX

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,317
¡HOLA, WISCONSIN!

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,529
POR CLARO QUE LO APOYO
LOS GLOTOS.

43
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
TENGO QUE.

44
00:02:36,781 --> 00:02:40,075
SOY UNA ANIMADORA,
NO ES UN MENTIROSO ALEGRADO.

45
00:02:40,243 --> 00:02:42,161
Y LUEGO, EN EL SUEÑO,
DOS DE LOS TRES TÍBULOS

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,830
TRÁEME UVAS.

47
00:02:44,998 --> 00:02:49,251
MIENTRAS LES JUGÉ UN HERMOSO
CANCIÓN EN MI ACORDEÓN...

48
00:02:49,419 --> 00:02:52,254
EN EL DESNUDO.

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,506
DE ALGUNA MANERA EL ACORDEÓN
LA PARTE ME MOLESTA MAS

50
00:02:54,674 --> 00:02:56,800
QUE LA PARTE DESNUDA.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,135
MIGUEL, PARA.

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,344
¿QUÉ HICE?

53
00:02:59,512 --> 00:03:01,763
MIRA, SOLO NECESITO TODA LA COMIDA
PUEDO LLEGAR AHORA MISMO.

54
00:03:01,931 --> 00:03:05,309
¡JA-JA-JA-JA! ¡JA-JA-JA-JA!

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,020
HOLA.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,148
Eh, tengo que irme.
AL BAÑO.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,859
¿JACKY?

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
OH DIOS MÍO, DONNA,
NUNCA ME HAS PREGUNTO

59
00:03:16,696 --> 00:03:19,072
PARA IR AL BAÑO
CONTIGO ANTES.

60
00:03:19,240 --> 00:03:21,491
SÍ, ES UN GRAN DÍA.

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,708
HOMBRE, ELLA HA SIDO
ACTUANDO TAN EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE.

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,126
LES DIGO CHICOS,
CREO QUE ES HORA

63
00:03:31,294 --> 00:03:32,836
ROMPE CON ELLA.

64
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
OH, ESO ES MUY BONITO.
¿POR QUÉ NO CRECES?

65
00:03:41,429 --> 00:03:44,556
ENTONCES, ¿ES VERDAD?

66
00:03:44,724 --> 00:03:46,725
SÍ, DONNA, ES VERDAD.

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,686
ESTOY LLEVANDO
EL HIJO DE MICHAEL KELSO.

68
00:03:49,854 --> 00:03:53,565
Jackie, eres estudiante de segundo año.
¿CÓMO PUEDES SER TAN ESTÚPIDO?

69
00:03:53,733 --> 00:03:57,527
SOY ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO.

70
00:03:57,695 --> 00:04:01,615
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿UTILIZAR ALGO?

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,159
MIRA, LO TENDRÍA, PERO
MI PRIMA CARLA ME DIJO

72
00:04:04,327 --> 00:04:08,247
QUE NO PUDE EMBARAZARSE
DURANTE 8 DÍAS DESPUÉS DE MI PERÍODO.

73
00:04:08,414 --> 00:04:14,086
BIEN, 8 DÍAS DESPUÉS DE TU
¿PRIMER DÍA O TU ÚLTIMO DÍA?

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,589
NO LO SE CARLA
NUNCA ME DEVOLVIÓ LA LLAMADA.

75
00:04:18,466 --> 00:04:19,591
OH DIOS MÍO, DONNA,
TENER ESTE HIJO

76
00:04:19,759 --> 00:04:21,051
VA A ARRUINAR TODA MI VIDA.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
BIEN, SÍ.

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,505
DIOS, TENDRÉ QUE USAR ZAPATOS.

79
00:04:23,638 --> 00:04:27,891
SUBIRÉ DE PESO.
Estaré demasiado gordo para animar.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
SIN MENCIONAR EL HECHO
TENDRÁS UN BEBÉ

81
00:04:29,519 --> 00:04:31,103
PARA CUIDAR.

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,938
DOÑA, ¿QUÉ VOY A HACER?

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
ESTOY EN TAN PROBLEMA.

84
00:04:34,315 --> 00:04:37,818
Jackie, todo está bien.
SALDREMOS DE ESTO.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,444
¿QUÉ HACE KELSO?
¿DECIR DE TODO ESTO?

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,613
NO, NO, NO, NO.
NO PUEDO DECIRLO A MICHAEL.

87
00:04:41,781 --> 00:04:43,448
ES DEMASIADO VERGONZOSO.

88
00:04:43,616 --> 00:04:47,244
Jackie, tuviste sexo con él.

89
00:04:47,412 --> 00:04:50,455
SÉ QUE LO HIZO,
PERO NO HABLAMOS.

90
00:04:51,165 --> 00:04:54,876
TIENES QUE DECIRLO A KELSO.
SI NO LO HACES, YO LO HARÉ.

91
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
GRACIAS, DOÑA. GRACIAS.

92
00:04:58,589 --> 00:05:00,549
¡OH, GRACIAS!

93
00:05:01,175 --> 00:05:03,176
JACKIE, YO NO
QUIERO DECIRLE.

94
00:05:03,344 --> 00:05:05,929
[ACCIDENTE]

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,812
CREO QUE EL LO SABE.

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
¿QUÉ?

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,742
NADA. NADA.

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,327
SOLO ESTAMOS... ESTAMOS...
ESTAMOS UN POCO SORPRENDIDOS

99
00:05:28,494 --> 00:05:30,203
QUE ESTÁS EN CASA, ES TODO.

100
00:05:30,371 --> 00:05:31,621
NO ES GRAN COSA, ¿SABES?

101
00:05:31,789 --> 00:05:34,833
SIMPLEMENTE NO TENÍA GANAS DE IR
FUERA PARA LAS VACACIONES DE PRIMAVERA.

102
00:05:35,668 --> 00:05:39,713
CARIÑO, ¿HAY UNA GARANTÍA?
¿PARA USTED EN FORT LAUDERDALE?

103
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
AHORA, KITTY, ESTOY SEGURA
ELLA SÓLO ESTÁ EN CASA

104
00:05:42,508 --> 00:05:45,469
PARA PASAR TIEMPO CON NOSOTROS Y ERIC.

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,391
¿POR QUÉ ESTÁS EN CASA?

106
00:05:51,559 --> 00:05:55,020
PAPÁ, FUE SIMPLEMENTE MUY,
CUARTO MUY DIFÍCIL.

107
00:05:55,188 --> 00:05:57,522
PUES ESTOY SEGURO QUE VENDRÁS
A TRAVÉS CON GRAN ÉXITO.

108
00:05:57,690 --> 00:06:01,777
SÍ. Ja, ja, ja.

109
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
YA SABES, TODO EL CONCEPTO
DE CALIFICACIONES ES MUY SUBJETIVO.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,908
ES REALMENTE LA EXPERIENCIA
DE LA UNIVERSIDAD ESO ES IMPORTANTE.

111
00:06:09,077 --> 00:06:11,661
NO, NO LO ES.

112
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
EL CORREO ESTÁ AQUÍ.

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
NADA.

114
00:06:18,878 --> 00:06:19,544
LO SIENTO, LLEGO TARDE.

115
00:06:19,712 --> 00:06:21,752
ESTABAMOS EN EL SALON Y YO
TENÍA QUE LLEVAR A TODOS A CASA

116
00:06:21,798 --> 00:06:22,547
Y ENTONCES KELSO DIJO...

117
00:06:22,715 --> 00:06:24,674
BLA, BLA, BLA. LLEGAS TARDE.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,386
SER RESPONSABLE
POR TUS PROPIAS ACCIONES.

119
00:06:27,553 --> 00:06:31,098
ESO ES MUY FÁCIL
¡PARA QUE LO DIGAS, PAL!

120
00:06:35,728 --> 00:06:38,355
Ese chico está drogado.

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
WOW, NO QUIERO PERDERME
SANFORD E HIJO.

122
00:06:46,656 --> 00:06:51,076
MAMÁ, ¿PUEDO HABLAR CON
¿TÚ POR UN SEGUNDO?

123
00:06:51,244 --> 00:06:52,744
SEGURO.

124
00:06:52,912 --> 00:06:54,996
OK, UN AMIGO MÍO...

125
00:06:55,164 --> 00:06:59,126
Y NO SOY YO... ESTÁ EMBARAZADA.

126
00:06:59,293 --> 00:07:02,671
[JADEANDO] ¿ERES TÚ?

127
00:07:03,631 --> 00:07:05,090
NO, MAMÁ, YO NO.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,883
OH, GRACIAS A DIOS.

129
00:07:07,051 --> 00:07:08,718
SOLO TENÍA LO MÁS
FLASHBACK HORRIBLE

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,888
HASTA CUANDO TENÍA 16 AÑOS.

131
00:07:12,056 --> 00:07:15,058
¿ESTÁS DICIENDO, CARIÑO?

132
00:07:15,226 --> 00:07:16,601
TODO EL EMBARAZO
LA COSA ES TAN ATERRADORA

133
00:07:16,769 --> 00:07:18,228
Y ASOMBROSO.

134
00:07:18,396 --> 00:07:19,563
Quiero decir, Jackie...

135
00:07:19,730 --> 00:07:22,858
Quiero decir, mi amigo.

136
00:07:23,025 --> 00:07:26,486
ERES TÚ, ¿NO?

137
00:07:26,654 --> 00:07:29,489
NO.

138
00:07:29,657 --> 00:07:31,158
TENÍA UNA NOCHE DE DIVERSIÓN
Y AHORA TODA SU VIDA

139
00:07:31,325 --> 00:07:33,994
ESTÁ FUERA DE CONTROL.

140
00:07:34,704 --> 00:07:37,622
¿ESTÁS PREOCUPADO?
¿SOBRE TI Y ERIC?

141
00:07:37,790 --> 00:07:42,085
NO... QUIZÁS.

142
00:07:42,253 --> 00:07:44,880
SÍ.

143
00:07:45,047 --> 00:07:48,508
CARIÑO, DÉJAME SOLO
TE DIGO LO QUE PIENSO.

144
00:07:48,676 --> 00:07:51,344
A VECES EN EL CALOR
DEL MOMENTO,

145
00:07:51,512 --> 00:07:53,221
COSAS PASAN.

146
00:07:53,389 --> 00:07:55,265
Y EL ASIENTO TRASERO
DE UN COCHE NO ES LUGAR

147
00:07:55,433 --> 00:07:58,059
ESTAR PREOCUPADO
SOBRE EL CONTROL DE LA NATALIDAD.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,940
GRACIAS MAMÁ.

149
00:08:04,692 --> 00:08:06,443
SANFORD PIENSA QUE ES
SUFRIR UN ATAQUE AL CORAZÓN.

150
00:08:06,611 --> 00:08:10,322
PARECE EL GRANDE.
VEN A VER.

151
00:08:16,162 --> 00:08:18,622
Así que he estado pensando en ello.

152
00:08:18,789 --> 00:08:21,708
Y VOY A HACER
LO CORRECTO.

153
00:08:21,876 --> 00:08:22,996
VOY A SER RESPONSABLE.

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,836
Quiero decir, tengo que hacerlo.
VOY A SER PADRE.

155
00:08:25,004 --> 00:08:27,672
SÍ, Y EN EL LADO PLUS,
ENTRAS A UNA LICORÍA

156
00:08:27,840 --> 00:08:31,343
LLEVANDO UN BEBÉ, HOMBRE,
TE VENDERÁN CERVEZA.

157
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
SÍ, SÍ, Y ME GUSTAN LOS NIÑOS.

158
00:08:36,724 --> 00:08:38,141
TODAVÍA TENGO ALGUNOS DE MIS LEGOS.

159
00:08:38,309 --> 00:08:40,936
VA A SER GENIAL.

160
00:08:41,103 --> 00:08:44,981
Y LOS MUCKATOTS DE JACKIE
SE VOLVERÁ ENORME.

161
00:08:48,194 --> 00:08:50,362
FEZ, PARA LOS DE NOSOTROS
QUE SOLO HABLAN INGLÉS,

162
00:08:50,530 --> 00:08:52,906
¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN MUCKATOT?

163
00:08:53,074 --> 00:08:54,324
PIES.

164
00:08:54,492 --> 00:08:56,743
SE LARGARÁN
ADEMÁS DE AMPLIA.

165
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
MUY GRATIFICANTE.

166
00:08:59,705 --> 00:09:02,958
MONSTRUO EXTRANJERO.

167
00:09:04,168 --> 00:09:05,460
Quiero decir, esto da miedo, hombre.

168
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
QUIZÁ TENGA QUE CASARME.

169
00:09:07,255 --> 00:09:10,632
NO SOLO CASADO,
CASADO CON JACKIE.

170
00:09:10,800 --> 00:09:13,093
Eso es terriblemente aterrador.

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
OK, NUNCA ESTOY
VOLVER A TENER SEXO.

172
00:09:15,137 --> 00:09:17,889
SÍ, BUENA.

173
00:09:18,057 --> 00:09:21,476
NO, NO, LO HABLO EN SERIO, HOMBRE.
SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA.

174
00:09:21,644 --> 00:09:25,146
ESPERA, ERIC, ESTO PODRÍA
TAN FÁCILMENTE TE PASA.

175
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
NO ME PARECE.

176
00:09:26,816 --> 00:09:30,819
PROBABLEMENTE TENDRÍA
TENER SEXO PRIMERO.

177
00:09:30,987 --> 00:09:32,445
SIMPLEMENTE NO ES JUSTO.

178
00:09:32,613 --> 00:09:36,616
ME ESTÁS DIENDO.
QUIERO TENER SEXO.

179
00:09:40,288 --> 00:09:41,788
Vaya, Laurie, seguro que sí.
Noté que estabas dando vueltas

180
00:09:41,956 --> 00:09:43,206
EL BUZÓN MUCHO.

181
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

182
00:09:46,210 --> 00:09:47,752
¿QUÉ PUEDE SER TAN IMPORTANTE?
QUE TE RENDIRAS

183
00:09:47,920 --> 00:09:52,591
UNA SEMANA DE PUTA ALREDEDOR
¿FORT LAUDERDALE?

184
00:09:53,718 --> 00:09:55,010
Ah, lo sé.

185
00:09:55,177 --> 00:09:56,720
SON TUS CALIFICACIONES, ¿NO?
ESTÁS REPROBANDO.

186
00:09:56,887 --> 00:10:00,473
BINGO, FORMAN PUNTUACIONES, ¿NO?

187
00:10:00,641 --> 00:10:01,933
Vale, ERIC, ¿SABES QUÉ?

188
00:10:02,101 --> 00:10:06,980
A PAPÁ LE GUSTO Y
A ÉL NO LE GUSTA.

189
00:10:08,065 --> 00:10:09,482
¿PUEDO AYUDARLE?

190
00:10:09,650 --> 00:10:11,568
CLARO, FOTOS PARA FORMAN.

191
00:10:11,736 --> 00:10:13,903
Vuelvo enseguida.

192
00:10:27,126 --> 00:10:29,794
[TOS]

193
00:10:29,962 --> 00:10:31,379
HOLA, ERIC, ¿ESTÁS BIEN?

194
00:10:31,547 --> 00:10:33,548
YO SÓLO...

195
00:10:33,716 --> 00:10:35,634
¿CÓMO ESTÁS?

196
00:10:35,801 --> 00:10:37,010
AQUÍ TIENES. ¿PUEDO AYUDARLE?

197
00:10:37,178 --> 00:10:40,263
UH, SÍ, RECETA
PARA PINCIOTTI.

198
00:10:41,015 --> 00:10:43,183
OH, PROBANDO COLONIA
PARA DONNA, ¿eh?

199
00:10:43,351 --> 00:10:46,478
JA JA. ESO ES MUY LINDO.

200
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
GRACIAS SEÑOR.

201
00:10:49,565 --> 00:10:52,484
AQUÍ TIENES. SERÁN LAS 21.50.

202
00:10:53,486 --> 00:10:56,696
ES UN POCO CARO
PARA MEDICAMENTO PARA LA TOS.

203
00:10:59,241 --> 00:11:03,328
"PINCIOTTI... DOÑA...
ORTO-NOVUM."

204
00:11:03,496 --> 00:11:05,163
ORTO ¿QUÉ?

205
00:11:05,331 --> 00:11:06,623
ORTO-NOVUM.

206
00:11:06,791 --> 00:11:09,125
PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS.

207
00:11:24,558 --> 00:11:26,434
¡MEDIO!

208
00:11:26,602 --> 00:11:29,896
¿MEDIO?

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
(LOCUTOR DE TV) CONOCE A BOB.
ES UN TÍPICO AMERICANO

210
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
QUIEN TRABAJA DURO,
AMA A SU FAMILIA,

211
00:11:38,364 --> 00:11:41,533
Y NUNCA HA ENGAÑADO
EN SU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS.

212
00:11:41,701 --> 00:11:42,784
LA VIDA ES BUENA.

213
00:11:42,952 --> 00:11:45,495
PERO ÚLTIMAMENTE SE HA NOTADO
ALGUNOS CAMBIOS LEVES

214
00:11:45,663 --> 00:11:48,498
EN SU HIJA DONNA.

215
00:11:48,666 --> 00:11:51,084
Hola cariño. ¿CÓMO ESTUVO LA ESCUELA HOY?

216
00:11:51,252 --> 00:11:53,420
GENIAL, PAPÁ.
Obtuve una "A" en un examen.

217
00:11:53,587 --> 00:11:55,588
Y ESTA NOCHE TOMO CÓCTELES

218
00:11:55,756 --> 00:11:58,758
CON EL DIRECTOR.

219
00:12:05,933 --> 00:12:09,853
¿NOS DISCULPAS, PAPÁ?
TENEMOS QUE ESTUDIAR.

220
00:12:11,439 --> 00:12:13,773
BOB SE DA CUENTA DE SU HIJA
ESTA CRECIENDO.

221
00:12:13,941 --> 00:12:15,525
AHORA QUE DONNA ESTÁ TOMANDO LA PÍLDORA,

222
00:12:15,693 --> 00:12:17,902
ELLA ES LO MÉDICO
LLAMADA PROFESIONALES

223
00:12:18,070 --> 00:12:20,947
"ABIERTO PARA NEGOCIOS".

224
00:12:22,742 --> 00:12:26,494
Vamos, Bob,
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

225
00:12:28,998 --> 00:12:31,916
VERÁS, BOB, LA PÍLDORA SIGNIFICA
DONNA PUEDE TENER MUCHO SEXO

226
00:12:32,084 --> 00:12:35,712
CON MUCHOS SOCIOS DIFERENTES,
NO SÓLO ERIC.

227
00:12:36,505 --> 00:12:38,131
Hola, señor. PINCIOTTI.

228
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
MUCHACHO, TU HIJA ES ALGO.

229
00:12:41,927 --> 00:12:46,723
Entonces, ¿lo entiendes, Bob?
ELLA ESTÁ ABIERTA PARA LOS NEGOCIOS.

230
00:12:48,476 --> 00:12:52,103
Ahora, si me disculpan,
YO SOY EL SIGUIENTE.

231
00:13:01,322 --> 00:13:05,909
ERIC, NO ESTÁS COMIENDO.
¿ESTÁS ENFERMO?

232
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
Sí, Eric. PARECES MOLESTADO.

233
00:13:07,745 --> 00:13:11,331
¿PASÓ ALGO?
¿EN LA FARMACIA?

234
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
¿QUÉ PASÓ EN LA FARMACIA?

235
00:13:13,793 --> 00:13:16,878
NADA. CALLARSE LA BOCA.

236
00:13:17,046 --> 00:13:19,422
ERIC, SE AGRADABLE CON TU HERMANA.

237
00:13:19,590 --> 00:13:24,177
GATITO, QUE PASO
AL CORREO?

238
00:13:25,054 --> 00:13:28,264
REVISÉ EL CORREO, PAPÁ.
NADA, NI CORREO.

239
00:13:28,432 --> 00:13:30,308
YA SABES, EL CORREO
SIGUE DESAPARECIENDO.

240
00:13:30,476 --> 00:13:35,188
CREO QUE TENEMOS
UN PEQUEÑO LADRÓN DE CORREO.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,023
HABLANDO DE LAURIE,
PODRÍA HABER JURADO

242
00:13:37,191 --> 00:13:38,751
VI UNA UNIVERSIDAD DE
SOBRE WISCONSIN

243
00:13:38,818 --> 00:13:40,109
SALIENDO DE TU SUJETADOR.

244
00:13:40,277 --> 00:13:42,654
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO?

245
00:13:42,822 --> 00:13:45,824
¿QUÉ?

246
00:13:45,991 --> 00:13:50,119
Donna está tomando la píldora.

247
00:13:55,209 --> 00:13:57,877
¿QUÉ HICISTE?

248
00:13:58,045 --> 00:14:00,213
NADA. NADA.

249
00:14:00,381 --> 00:14:03,883
Se acabó la cena.
TÚ... COCINA... ¡AHORA!

250
00:14:04,051 --> 00:14:06,344
SÉ QUE TIENES 17.

251
00:14:06,512 --> 00:14:10,682
Y, UM, NO PODEMOS IMPEDIRTE
HACER LO QUE QUIERES HACER.

252
00:14:10,850 --> 00:14:11,975
SÍ, PODEMOS.

253
00:14:12,142 --> 00:14:14,310
ROJO.

254
00:14:14,478 --> 00:14:17,647
TODO LO QUE DIGO ES
TENGAN RESPETO POR ELLA.

255
00:14:17,815 --> 00:14:21,150
LA RESPETAS MANTENIENDO
TUS MANOS DE ELLA.

256
00:14:22,027 --> 00:14:25,321
ERES UN SUCIO,
NIÑO SUCIO, ERIC.

257
00:14:26,574 --> 00:14:30,118
Bien, ahora, um, hablemos.
SOBRE EL CONTROL DE LA NATALIDAD.

258
00:14:30,286 --> 00:14:31,452
¿CONTROL DE LA NATALIDAD?

259
00:14:31,620 --> 00:14:34,455
NO LO HAGAS.
ESE ES TU ANTICONCEPTIVO.

260
00:14:35,624 --> 00:14:38,877
VOY A ORAR POR TI, ERIC.

261
00:14:39,837 --> 00:14:42,755
ERES EL DIABLO.

262
00:14:43,549 --> 00:14:44,949
Y PAPÁ, ¿TÚ
SEPA QUE LAURIE

263
00:14:45,050 --> 00:14:46,175
¿FALTAR DE LA UNIVERSIDAD?

264
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
NO CAMBIES DE TEMA.

265
00:14:47,845 --> 00:14:50,045
TIENES PENSAMIENTOS EXTRAÑOS
EN SU CABEZA, SEÑOR,

266
00:14:50,180 --> 00:14:52,515
Y esa donna es una buena chica.

267
00:14:52,683 --> 00:14:56,019
ROJO, LE ESTAS DANDO
LA IDEA EQUIVOCADA SOBRE EL SEXO.

268
00:14:56,186 --> 00:14:57,186
NO ESTA SUCIO...

269
00:14:57,354 --> 00:15:00,523
PERO TAMPOCO ESTÁ LIMPIO.

270
00:15:02,109 --> 00:15:04,485
BIEN, LIMPIEZA,
AHORA ESO ME RECUERDA.

271
00:15:04,653 --> 00:15:08,197
ASEGÚRATE SIEMPRE DE TUS UÑAS
ESTÁN RECORTADOS Y LIMPIOS.

272
00:15:09,700 --> 00:15:14,329
OH, LOS JUEGOS PREVIOS SON MUY IMPORTANTES.

273
00:15:21,003 --> 00:15:23,880
NO, NO, NO LO ES.

274
00:15:26,300 --> 00:15:30,094
SÍ, LO ES.

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,558
PERSONALMENTE ESTOY MUY ORGULLOSO
TENER UNA HIJA

276
00:15:35,726 --> 00:15:37,602
QUIEN ACTUÓ TAN MADURO
Y RESPONSABLE.

277
00:15:37,770 --> 00:15:38,811
SOY SU PADRE.

278
00:15:38,979 --> 00:15:40,563
DEBISTE HABERME DICHO, MIDGE.

279
00:15:40,731 --> 00:15:43,274
¿TE IMAGINAS COMO ME SENTÍ?
PARADO ALLÍ CON ERIC

280
00:15:43,442 --> 00:15:47,111
CUANDO EL FARMACÉUTICO ENTREGÓ
¿YO PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS?

281
00:15:47,821 --> 00:15:51,115
¿ERIC LO SABE? MUCHAS GRACIAS PAPÁ.

282
00:15:55,913 --> 00:15:57,664
Ya sabes,
ELLA Y ERIC ESTÁN SALIENDO.

283
00:15:57,831 --> 00:15:58,998
CON MÁS RAZÓN.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
¡OH, JAJAJA!

285
00:16:00,960 --> 00:16:02,460
¿PREFIERES QUE QUEDE EMBARAZADA?

286
00:16:02,628 --> 00:16:04,545
ESO NO VA
LE PASARÁ A DONNA.

287
00:16:04,713 --> 00:16:07,048
A NOSOTROS NOS PASÓ.

288
00:16:07,216 --> 00:16:10,301
OH, CLARO, TIRA ESO
EN MI CARA OTRA VEZ.

289
00:16:12,638 --> 00:16:14,263
Hola, LAURIE. ¿ESTÁ ERIC POR AQUÍ?

290
00:16:14,431 --> 00:16:15,640
NO, ESTÁ EN EL CENTRO.

291
00:16:15,808 --> 00:16:18,434
Oye, mira la puerta.

292
00:16:20,312 --> 00:16:21,729
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

293
00:16:21,897 --> 00:16:22,981
MIS CALIFICACIONES.

294
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
TENGO QUE HACER ALGUNAS F EN
Bs ANTES DE QUE EL ROJO LOS VEA.

295
00:16:27,611 --> 00:16:28,611
ESTÁS BIEN.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,097
ROJO Y KITTY SON
OBSERVANDO LA BONANZA.

297
00:16:30,114 --> 00:16:31,114
TENGO QUE IRME.

298
00:16:31,240 --> 00:16:33,241
Oye, movimiento inteligente
TOMAR LA PÍLDORA.

299
00:16:33,409 --> 00:16:35,326
ESO FUE LO MEJOR
COSA QUE HICE ALGUNA VEZ.

300
00:16:35,494 --> 00:16:37,829
SOLO ESPERA HASTA
LLEGAS A LA UNIVERSIDAD.

301
00:16:38,998 --> 00:16:41,374
ADIÓS.

302
00:16:42,334 --> 00:16:45,545
DONNA, ¿ADIVINA QUÉ?

303
00:16:45,713 --> 00:16:47,547
¿ESTÁS TENDIENDO GEMELOS?

304
00:16:47,715 --> 00:16:50,008
NO, NO ESTOY EMBARAZADA.

305
00:16:50,175 --> 00:16:51,300
AY DIOS MÍO.

306
00:16:51,468 --> 00:16:52,969
OH DIOS MÍO, JACKIE, GRACIAS A DIOS.

307
00:16:53,137 --> 00:16:54,178
AY DIOS MÍO.

308
00:16:54,346 --> 00:16:55,946
PUEDO OLVIDARME DE
TODA ESTA COSA FEA.

309
00:16:55,973 --> 00:16:58,099
DEJARLO ATRÁS Y NUNCA,
ALGUNA VEZ PENSÉ QUE ALGUNA VEZ...

310
00:16:58,267 --> 00:17:01,519
JACKIE, NO VOY A
QUE TE OLVIDES DE ESTO.

311
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
¿ESTÁ BIEN?

312
00:17:02,896 --> 00:17:04,355
TIENES REALMENTE, REALMENTE
AFORTUNADO Y COMO TU AMIGO,

313
00:17:04,523 --> 00:17:08,234
NO TE VOY A DEJAR
SER ESTÚPIDO CON ESTO.

314
00:17:10,612 --> 00:17:13,156
¿SOMOS AMIGOS?

315
00:17:13,323 --> 00:17:15,658
CALLARSE LA BOCA.

316
00:17:17,119 --> 00:17:19,746
JACKIE, TOMÉ LA PÍLDORA.

317
00:17:19,913 --> 00:17:21,914
AY DIOS MÍO.

318
00:17:22,082 --> 00:17:25,251
VAS A SER TAN POPULAR.

319
00:17:27,671 --> 00:17:31,424
JACKIE, NO LO Hice
HAZLO PARA SER POPULAR.

320
00:17:31,592 --> 00:17:33,384
LO HICE PORQUE SOY
NO VA A QUEDARSE ATASCADO

321
00:17:33,552 --> 00:17:35,053
EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO.

322
00:17:35,220 --> 00:17:36,512
Está bien, bueno, ya sabes,
ESTÁN CONSTRUYENDO

323
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
UN K-MART EN FRANKLIN.

324
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
JACKIE, CUANDO ESTA ERA PASE,

325
00:17:40,267 --> 00:17:43,227
VOY A PODER
PARA HACER LO QUE QUIERA.

326
00:17:43,979 --> 00:17:47,148
Y TÚ TAMBIÉN LO HARÁS SI
No lo arruines ahora.

327
00:17:48,650 --> 00:17:50,359
MMM.

328
00:17:50,527 --> 00:17:53,613
Entonces, Donna, cuéntame más.
ACERCA DE ESTA PÍLDORA.

329
00:17:53,781 --> 00:17:56,240
¿HACE ALGO RARO?
¿A TU PELO?

330
00:17:57,201 --> 00:18:00,119
MMM, SÓLO ENCIMA DE TU LABIO.

331
00:18:01,914 --> 00:18:04,154
AÚN NO ENTIENDO POR QUÉ
DONNA TIENE QUE TOMAR ESTA PÍLDORA.

332
00:18:04,166 --> 00:18:06,459
¿ESTÁ ENFERMA?

333
00:18:07,628 --> 00:18:08,878
NO, FEZ, ELLA TOMA LAS PASTILLAS

334
00:18:09,046 --> 00:18:10,686
PARA QUE ELLA PUEDA TENER
TODO EL SEXO QUE QUIERA

335
00:18:10,798 --> 00:18:14,342
Y NO QUEDAR EMBARAZADA.

336
00:18:14,510 --> 00:18:17,261
CON TAN ÚTIL
PRODUCTO DISPONIBLE...

337
00:18:17,429 --> 00:18:20,973
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿PENSANDO, IDIOTA?

338
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
FORMAN, LO SABES
¿QUÉ DEBES HACER, HOMBRE?

339
00:18:25,729 --> 00:18:27,688
PROBABLEMENTE DEBES
ROMPER CON DONNA.

340
00:18:27,856 --> 00:18:29,776
PORQUE LA PRESIÓN DE
TANTO SEXO SIN PREOCUPACIONES,

341
00:18:29,942 --> 00:18:31,984
ESO PODRÍA MATARTE.

342
00:18:32,152 --> 00:18:35,488
SÍ, ESO SERÍA
PLAN "B", HYDE.

343
00:18:36,406 --> 00:18:37,698
Ojalá JACKIE hubiera tenido
PENSADO EN IR

344
00:18:37,866 --> 00:18:40,284
EN LA PÍLDORA.

345
00:18:40,452 --> 00:18:44,455
Sabes, si tuviera la oportunidad,
LO HARÍA TODO DIFERENTE.

346
00:18:44,623 --> 00:18:45,957
NO, NO LO HARÍAS.

347
00:18:46,125 --> 00:18:48,918
SÍ, TIENES RAZÓN, NO LO HARÍA.

348
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
Debería haber roto con
ELLA CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.

349
00:18:55,926 --> 00:18:58,427
Está bien, entonces, eh, ERIC,
¿PUEDO HABLAR CONTIGO A SOLA?

350
00:18:58,595 --> 00:19:00,555
SEGURO.

351
00:19:04,977 --> 00:19:06,602
MIGUEL...

352
00:19:06,770 --> 00:19:08,855
NO ESTOY EMBARAZADA.

353
00:19:09,022 --> 00:19:10,565
¡SÍ!

354
00:19:10,732 --> 00:19:11,858
¡¡SÍ!!

355
00:19:12,025 --> 00:19:14,110
¡¡¡SÍ!!!

356
00:19:15,612 --> 00:19:17,155
Entonces te sientes mucho mejor, ¿verdad?

357
00:19:17,322 --> 00:19:19,991
¡OH SÍ!

358
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
DIOS, ESO ES TAN GRANDE
¿PORQUE SABES QUÉ?

359
00:19:22,161 --> 00:19:23,953
ESTOY ROMPIENDO CONTIGO.

360
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
[JUNTOS] ¿QUÉ?

361
00:19:26,874 --> 00:19:28,434
MIRA MICHAEL, ESTO
TODA LA EXPERIENCIA TIENE

362
00:19:28,584 --> 00:19:30,168
ABIERTO MIS OJOS.

363
00:19:30,335 --> 00:19:33,087
Y NADA SE PERMANECERÁ
EN EL CAMINO DE MI SUEÑO

364
00:19:33,255 --> 00:19:36,674
DE CONVERTIRSE
UNA ANIMADORA VAQUERA DE DALLAS.

365
00:19:42,514 --> 00:19:47,518
¿ELLA ACABA DE ROMPER CONMIGO?

366
00:19:47,686 --> 00:19:50,521
SÍ.

367
00:19:51,899 --> 00:19:56,194
ESTOY MUY TRISTE POR TI.

368
00:19:56,361 --> 00:19:59,447
¿POR FAVOR PUEDO TENER
¿SU NÚMERO DE TELÉFONO?

369
00:20:03,994 --> 00:20:05,203
OH DIOS MÍO, ERIC.

370
00:20:05,370 --> 00:20:07,038
PARA QUE TUS PADRES SEPAN
¿YO TAMBIÉN ESTOY TOMANDO LA PÍLDORA?

371
00:20:07,206 --> 00:20:09,373
SÍ.

372
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
TUVE UNA AGRADABLE CONVERSACIÓN
CON ROJO Y GATITO

373
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
SOBRE LOS JUEGOS PREVIOS.

374
00:20:15,714 --> 00:20:18,257
LO SIENTO.

375
00:20:18,425 --> 00:20:21,636
SÍ, YO TAMBIÉN.

376
00:20:23,055 --> 00:20:24,805
ERIC, NO QUIERO QUE TÚ
PIENSA QUE ESTO CAMBIA ALGO

377
00:20:24,973 --> 00:20:26,849
ENTRE NOSOTROS.

378
00:20:27,017 --> 00:20:29,936
NO.

379
00:20:31,563 --> 00:20:37,568
PERO PODRÍA, ¿NO?

380
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
SUPONGO.

381
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
Quiero decir, ¿quién sabe?
INCLUSO PUEDES SER TÚ.

382
00:20:47,537 --> 00:20:49,080
¿PODRÍA?

383
00:20:49,248 --> 00:20:52,124
TODO LO QUE DIGO ES QUE TENEMOS
ESPERAR EL MOMENTO ADECUADO.

384
00:20:52,292 --> 00:20:54,794
BUENO.

385
00:20:54,962 --> 00:20:58,506
¿Y AHORA?

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,800
MMM... NO.

387
00:21:00,968 --> 00:21:02,301
BUENO.

388
00:21:02,469 --> 00:21:03,552
¿Y AHORA?

389
00:21:03,720 --> 00:21:05,638
NO.

390
00:21:05,806 --> 00:21:07,139
¿AHORA? SÍ.

391
00:21:07,307 --> 00:21:08,432
¿EN REALIDAD? NO.

392
00:21:08,600 --> 00:21:11,602
BUENO.

393
00:21:11,770 --> 00:21:14,647
AHORA ¿NO?

394
00:21:17,651 --> 00:21:19,860
VOY A ESTAR ESPERANDO.

395
00:21:20,028 --> 00:21:21,279
(DONNA) CÁLLATE.

396
00:21:21,446 --> 00:21:23,239
TENGO UN CUMPLEAÑOS
PRÓXIMAMENTE, ASÍ QUE...

397
00:21:23,407 --> 00:21:25,199
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CARSEY-WERNER Y FOX BROADCASTING

398
00:21:25,367 --> 00:21:26,951
SUBTITULADO REALIZADO POR EL
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.

399
00:21:27,119 --> 00:21:30,799
EJECUCIÓN PÚBLICA DE SUBTÍTULOS PROHIBIDA SIN
PERMISO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTITULADO

400
00:21:47,472 --> 00:21:51,183
ES POR TU BIEN, HIJO.

401
00:21:57,858 --> 00:21:59,817
BIEN, ¿QUIÉN SE TRATA?

402
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
OFERTO, EH, 3 DE CORAZONES.

403
00:22:12,539 --> 00:22:14,498
IRO CON 3 ESPADAS.

404
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
ESTO ES DIVERTIDO.