1
00:02:24,385 --> 00:02:27,043
[DÉBIL PITIDO RÍTMICO]

2
00:02:30,909 --> 00:02:34,913
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

3
00:02:38,606 --> 00:02:40,505
STEPHEN EMMOTT:
Si descubrimos mañana

4
00:02:40,539 --> 00:02:41,747
que había un asteroide

5
00:02:41,782 --> 00:02:43,956
en curso de colisión
con la Tierra...

6
00:02:46,269 --> 00:02:49,962
Si pudiéramos calcular
que iba a chocar contra la tierra

7
00:02:49,997 --> 00:02:52,689
el tres de junio de 2080...

8
00:02:53,656 --> 00:02:55,968
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO]
Tres de junio de 2080...

9
00:02:57,246 --> 00:02:59,109
EMMOTT: Y lo sabíamos
que su impacto

10
00:02:59,144 --> 00:03:03,804
iba a borrar
El 70% de toda la vida en la Tierra...

11
00:03:06,047 --> 00:03:09,637
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO]
...eliminar... toda la vida.

12
00:03:10,983 --> 00:03:12,640
EMMOTT:
Gobiernos de todo el mundo

13
00:03:12,675 --> 00:03:14,642
mariscal
todo el planeta

14
00:03:14,677 --> 00:03:16,541
a una acción sin precedentes.

15
00:03:32,591 --> 00:03:35,836
EMMOTT: Ahora estamos en casi
precisamente esa situación.

16
00:03:39,426 --> 00:03:43,464
Excepto que no hay una fecha
y no hay un asteroide.

17
00:03:45,742 --> 00:03:47,744
El problema somos nosotros.

18
00:03:47,779 --> 00:03:49,090
[SEÑAL DE RADIO INTERRUMPIDA]

19
00:04:30,925 --> 00:04:33,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

20
00:05:04,096 --> 00:05:06,754
EMMOTT: El más singular
proyecto importante

21
00:05:06,789 --> 00:05:09,688
en mi laboratorio es entender
el futuro de la vida en la Tierra.

22
00:05:13,589 --> 00:05:17,075
ya sabemos lo suficiente
saber que estamos en problemas.

23
00:05:17,109 --> 00:05:18,490
creo que es importante
ese alguien

24
00:05:18,525 --> 00:05:20,630
de la comunidad científica
sal y dilo.

25
00:05:24,358 --> 00:05:25,739
LUCAS JOPPA:
Realmente solo estamos interesados

26
00:05:25,773 --> 00:05:27,741
al tratar de descubrir
cuales son los impactos

27
00:05:27,775 --> 00:05:29,812
de los seres humanos en el planeta,

28
00:05:29,846 --> 00:05:31,296
y podemos hacer

29
00:05:31,331 --> 00:05:34,955
predicciones valiosas
sobre lo que va a pasar

30
00:05:34,989 --> 00:05:37,060
dentro de un día,
dentro de un año,

31
00:05:37,095 --> 00:05:40,374
pero probablemente lo más importante,
Dentro de 10, 20, 30 años.

32
00:05:40,409 --> 00:05:43,308
¿Qué significa... qué significa eso?
media futura prevista

33
00:05:43,343 --> 00:05:44,896
por el destino
de la especie humana?

34
00:05:46,173 --> 00:05:47,933
MATTHEW SMITH: Hay
se avecina un enorme problema.

35
00:05:48,934 --> 00:05:50,246
Pero... Los problemas

36
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
para la gran mayoría
de personas ahora

37
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
todavía están demasiado lejos

38
00:05:55,216 --> 00:05:57,874
para hacerte sentir obligado

39
00:05:57,909 --> 00:05:59,980
hacer algo
sobre eso mañana,

40
00:06:00,014 --> 00:06:01,464
y ese es el verdadero problema.

41
00:06:03,017 --> 00:06:05,882
Es algo así
algo obvio que la gente
no lo pienses.

42
00:06:05,917 --> 00:06:08,333
Um, eso, ya sabes, todo
las cosas que tiramos,

43
00:06:08,368 --> 00:06:11,025
todas las cosas que compramos
y reemplazar y, ya sabes,

44
00:06:11,060 --> 00:06:13,373
que hay otro

45
00:06:13,407 --> 00:06:15,375
siete mil millones de personas
haciendo esto,

46
00:06:15,409 --> 00:06:16,583
y eso es lo que
no piensas en.

47
00:06:16,617 --> 00:06:18,516
Entonces creo que es más
"La ignorancia es felicidad".

48
00:06:23,244 --> 00:06:24,349
DREW PURVES: Simplemente no somos

49
00:06:24,384 --> 00:06:26,109
dirigiéndose en la dirección correcta
en este momento.

50
00:06:26,144 --> 00:06:27,697
Todos los problemas se dirigen
en la dirección equivocada

51
00:06:27,732 --> 00:06:29,492
y estamos mostrando
casi no hay señal

52
00:06:29,527 --> 00:06:30,769
de hecho
abordar estos problemas.

53
00:06:32,495 --> 00:06:34,117
PURVES: Hay muchos
de personas que se sienten así,

54
00:06:34,152 --> 00:06:36,119
pero muchos de ellos
No lo diré públicamente.

55
00:06:36,982 --> 00:06:38,812
Stephen es en muchos sentidos más valiente.

56
00:06:38,846 --> 00:06:41,539
en términos de estar dispuesto
expresar

57
00:06:41,573 --> 00:06:45,094
opiniones quizás pesimistas
muy honestamente
y de una manera muy clara.

58
00:06:53,136 --> 00:06:55,449
EMMOTT: Simplemente he
hice lo mejor que pude

59
00:06:55,484 --> 00:06:57,831
para pintar una imagen tan precisa
lo más posible

60
00:06:57,865 --> 00:06:59,419
de lo que realmente está pasando.

61
00:07:00,972 --> 00:07:02,076
Pero...

62
00:07:02,111 --> 00:07:04,285
Estoy sorprendido por el número
de personas

63
00:07:04,320 --> 00:07:08,186
que simplemente no quiere escuchar
la verdad.

64
00:07:10,360 --> 00:07:11,810
[CHARLA INDISTINTA]

65
00:07:24,720 --> 00:07:28,827
EMMOTT:
Si la película actúa como catalizador.
para un debate mucho más amplio...

66
00:07:30,450 --> 00:07:31,727
Brillante.

67
00:07:34,454 --> 00:07:36,939
Si no, he fracasado.

68
00:08:02,689 --> 00:08:05,864
la tierra es el hogar
a millones de especies.

69
00:08:07,383 --> 00:08:08,936
Sin embargo, sólo uno lo domina.

70
00:08:10,248 --> 00:08:11,352
A nosotros.

71
00:08:12,837 --> 00:08:14,079
nuestra astucia,

72
00:08:14,114 --> 00:08:16,944
nuestra inventiva
y nuestras actividades

73
00:08:16,979 --> 00:08:20,707
han modificado casi
cada parte de nuestro planeta.

74
00:08:22,709 --> 00:08:24,158
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

75
00:08:26,402 --> 00:08:30,579
EMMOTT: De hecho, estamos teniendo
un profundo impacto en él.

76
00:08:30,613 --> 00:08:33,685
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,618
EMMOTT: De hecho,
nuestra astucia,

78
00:08:35,653 --> 00:08:38,345
nuestra inventiva
y nuestras actividades

79
00:08:38,379 --> 00:08:39,864
ahora son los conductores

80
00:08:39,898 --> 00:08:43,074
de cada problema global
nos enfrentamos.

81
00:08:49,839 --> 00:08:51,738
y cada uno
de estos problemas

82
00:08:51,772 --> 00:08:54,016
está aumentando a medida que nosotros

83
00:08:54,050 --> 00:08:57,675
seguir creciendo
hacia diez mil millones.

84
00:09:01,748 --> 00:09:03,163
[RUMBIDO]

85
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
solo quiero señalar
que soy un científico,

86
00:09:12,724 --> 00:09:15,140
no un actor, como es
a punto de convertirse

87
00:09:15,175 --> 00:09:17,349
-Todo demasiado dolorosamente obvio.
-[PÚBLICO Riéndose]

88
00:09:18,730 --> 00:09:22,941
Estoy aquí porque creo
que con razón podemos llamar

89
00:09:22,976 --> 00:09:25,461
la situación en la que estamos
una "emergencia".

90
00:09:26,531 --> 00:09:29,154
Un sin precedentes
Emergencia planetaria.

91
00:09:30,880 --> 00:09:33,124
Y esto es lo que
voy a hablar de.

92
00:09:37,991 --> 00:09:41,926
Los humanos surgimos como especie.
Hace unos 200.000 años.

93
00:09:42,789 --> 00:09:44,238
Y en tiempo geológico

94
00:09:44,273 --> 00:09:46,137
eso es realmente,
increíblemente reciente.

95
00:09:48,864 --> 00:09:53,869
Hace poco más de 10.000 años,
éramos un millón.

96
00:09:53,903 --> 00:09:59,150
Hace poco más de 200 años,
éramos mil millones.

97
00:09:59,184 --> 00:10:02,774
Hace cincuenta años había
tres mil millones de nosotros.

98
00:10:04,155 --> 00:10:07,607
ahora hay
más de siete mil millones de nosotros.

99
00:10:09,747 --> 00:10:13,543
Para 2050, sus hijos,
o los hijos de tus hijos

100
00:10:13,578 --> 00:10:14,993
vivirá en un planeta

101
00:10:15,028 --> 00:10:17,962
con al menos
otros nueve mil millones de personas.

102
00:10:19,342 --> 00:10:21,379
y algún tiempo
A finales de este siglo,

103
00:10:21,413 --> 00:10:23,761
habrá
diez mil millones de nosotros.

104
00:10:23,795 --> 00:10:25,072
Posiblemente más.

105
00:10:27,627 --> 00:10:29,318
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

106
00:10:38,120 --> 00:10:39,293
Llegamos a donde estamos ahora

107
00:10:39,328 --> 00:10:41,951
a través de un número
de eventos emblemáticos

108
00:10:41,986 --> 00:10:45,127
que han moldeado fundamentalmente
el estado de nuestro planeta.

109
00:10:46,231 --> 00:10:49,131
Su legado continuará
para dar forma a nuestro futuro.

110
00:10:50,166 --> 00:10:52,513
Entonces vale la pena mirar
en nuestro crecimiento

111
00:10:52,548 --> 00:10:54,619
a través de la lente
de estos desarrollos.

112
00:10:56,725 --> 00:10:58,036
Una de las principales razones

113
00:10:58,071 --> 00:10:59,659
pudimos crecer

114
00:10:59,693 --> 00:11:02,144
fue el invento
de agricultura

115
00:11:02,178 --> 00:11:03,904
hace más de 10.000 años.

116
00:11:05,147 --> 00:11:08,702
Lo que se ha llegado a conocer como
la "Revolución Agrícola"

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,567
comenzó con la domesticación
de animales

118
00:11:11,601 --> 00:11:14,708
y el cultivo
de plantas para cultivos.

119
00:11:14,743 --> 00:11:19,126
Y se ha convertido en el de hoy
industrialización intensiva

120
00:11:19,161 --> 00:11:22,060
de todo
sistema de producción de alimentos.

121
00:11:23,855 --> 00:11:26,340
Nos permitió ir
de cazadores-recolectores

122
00:11:26,375 --> 00:11:29,585
a altamente organizado
productores de alimentos.

123
00:11:29,619 --> 00:11:32,657
Y permitió a nuestra población
para crecer.

124
00:11:39,422 --> 00:11:41,873
Y este fue también el comienzo.

125
00:11:41,908 --> 00:11:44,324
de un fundamental
transformación

126
00:11:44,358 --> 00:11:46,844
del uso de la tierra por parte de los seres humanos.

127
00:11:49,536 --> 00:11:53,022
Es 1930, ahora hay
dos mil millones de nosotros.

128
00:11:54,817 --> 00:11:57,509
y el impacto
de otra revolución,

129
00:11:57,544 --> 00:12:00,409
la revolución industrial,
se estaba sintiendo.

130
00:12:03,067 --> 00:12:05,103
el mundo era
siendo transformado

131
00:12:05,138 --> 00:12:08,106
mediante la fabricación,
innovación tecnológica,

132
00:12:08,831 --> 00:12:10,868
nuevos procesos industriales,

133
00:12:10,902 --> 00:12:12,248
y transporte.

134
00:12:14,768 --> 00:12:17,426
Pero hay otra historia
aquí también.

135
00:12:17,460 --> 00:12:20,670
el comienzo
de nuestra letal adicción

136
00:12:20,705 --> 00:12:22,534
al petróleo, al carbón y al gas

137
00:12:22,569 --> 00:12:25,261
como nuestra principal fuente
de energía.

138
00:12:31,164 --> 00:12:32,682
Treinta años después,

139
00:12:32,717 --> 00:12:35,513
hemos crecido a tres mil millones.

140
00:12:35,547 --> 00:12:36,963
Es 1960,

141
00:12:36,997 --> 00:12:39,379
y estamos en el medio
de la Revolución Verde.

142
00:12:40,932 --> 00:12:43,314
Éramos más,
muchos más de nosotros,

143
00:12:43,348 --> 00:12:46,800
y necesitábamos más comida,
mucha más comida.

144
00:12:46,835 --> 00:12:50,079
Y la Revolución Verde
proporcionó esta comida extra.

145
00:12:51,874 --> 00:12:53,117
Y así lo hizo,

146
00:12:53,151 --> 00:12:55,291
a través del uso
de herbicidas químicos,

147
00:12:55,326 --> 00:12:58,156
pesticidas químicos,
y fertilizantes químicos.

148
00:12:59,813 --> 00:13:03,506
Y un sin precedentes
expansión del uso de la tierra

149
00:13:03,541 --> 00:13:04,611
para la agricultura.

150
00:13:10,997 --> 00:13:14,138
Pero fue una revolución
eso tuvo un costo

151
00:13:14,172 --> 00:13:17,797
en términos de pérdida de hábitat,
contaminación y sobrepesca.

152
00:13:18,936 --> 00:13:22,698
Y se puso en movimiento
el comienzo de la degradación

153
00:13:22,732 --> 00:13:25,252
de ecosistemas enteros.

154
00:13:25,287 --> 00:13:27,185
[Zumbidos de motosierra]

155
00:13:40,716 --> 00:13:44,271
En 1980, 20 años después,

156
00:13:44,306 --> 00:13:46,273
éramos cuatro mil millones.

157
00:13:49,794 --> 00:13:52,866
Revolución Verde
había producido más alimentos,

158
00:13:52,901 --> 00:13:56,042
mucha más comida
y eso hizo que la comida fuera más barata.

159
00:13:58,665 --> 00:14:01,530
Esto significa que tenemos más
dinero para gastar.

160
00:14:04,084 --> 00:14:05,810
En la década de 1980,

161
00:14:05,845 --> 00:14:08,019
estaríamos bien y verdaderamente
comenzó a gastar

162
00:14:08,054 --> 00:14:09,987
todo ese dinero en "cosas".

163
00:14:12,575 --> 00:14:16,027
Televisores, videograbadores,
walkman,

164
00:14:16,062 --> 00:14:19,444
secadores de pelo, coches y ropa,

165
00:14:19,479 --> 00:14:21,550
así como días festivos.

166
00:14:21,584 --> 00:14:23,034
[GRITOS]

167
00:14:24,725 --> 00:14:28,143
Y en el centro de esto
asombrosa juerga de gastos,

168
00:14:28,177 --> 00:14:30,593
fue igualmente sorprendente
crecimiento del transporte.

169
00:14:32,319 --> 00:14:33,803
En 1960,

170
00:14:33,838 --> 00:14:37,393
había 100 millones de coches
en las carreteras del mundo.

171
00:14:37,428 --> 00:14:39,982
Para 1980,
eran 300 millones.

172
00:14:41,950 --> 00:14:44,538
En 1960 volamos

173
00:14:44,573 --> 00:14:47,265
100 mil millones
Kilómetros por pasajero.

174
00:14:48,749 --> 00:14:50,096
Para 1980,

175
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
volamos mil billones
Kilómetros por pasajero.

176
00:14:57,344 --> 00:14:58,656
Y el envío global creció

177
00:14:58,690 --> 00:15:00,382
de manera similar
ritmo sorprendente.

178
00:15:02,453 --> 00:15:04,351
todas las cosas
estábamos comprando,

179
00:15:04,386 --> 00:15:07,113
además de toda la comida
estábamos consumiendo,

180
00:15:07,147 --> 00:15:10,530
más todo lo crudo
recursos y materiales

181
00:15:10,564 --> 00:15:12,290
requerido para hacer todo

182
00:15:12,325 --> 00:15:14,292
eran cada vez más
siendo enviado

183
00:15:14,327 --> 00:15:16,881
en todo el mundo.

184
00:15:16,916 --> 00:15:19,849
Sólo diez años después, en 1990,

185
00:15:19,884 --> 00:15:22,024
Habíamos crecido a cinco mil millones.

186
00:15:23,784 --> 00:15:27,236
En este punto,
las consecuencias de nuestro crecimiento

187
00:15:27,271 --> 00:15:28,272
empezaban a mostrarse.

188
00:15:29,652 --> 00:15:31,965
No menos importante de estos
estaba en el agua.

189
00:15:35,762 --> 00:15:39,041
Nuestra demanda de agua,
no solo el agua que bebimos

190
00:15:39,076 --> 00:15:42,286
pero el agua que necesitábamos
para la producción de alimentos

191
00:15:42,320 --> 00:15:44,598
y hacer todas las cosas
estábamos consumiendo,

192
00:15:44,633 --> 00:15:46,497
estaba empezando a pasar
el techo.

193
00:15:49,845 --> 00:15:51,709
Y algo estaba empezando
que le pase al agua.

194
00:15:53,021 --> 00:15:54,332
Vimos periodistas

195
00:15:54,367 --> 00:15:57,818
reportando desde Etiopía
en 1984

196
00:15:57,853 --> 00:16:01,063
sobre una hambruna de los llamados
proporciones bíblicas

197
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
causada por una sequía generalizada.

198
00:16:04,170 --> 00:16:05,309
Etiopía está cambiando

199
00:16:05,343 --> 00:16:07,483
en el peor desastre humano
durante una década.

200
00:16:07,518 --> 00:16:10,486
Un desastre iniciado por la naturaleza.
pero agravado por el hombre.

201
00:16:12,419 --> 00:16:15,940
EMMOTT: Eso, al parecer,
Estaba allá en África.

202
00:16:17,252 --> 00:16:19,633
Excepto que no fue
justo por ahí.

203
00:16:20,496 --> 00:16:22,119
Sequías inusuales,

204
00:16:22,153 --> 00:16:24,362
así como inundaciones inusuales,

205
00:16:24,397 --> 00:16:27,089
estaban aumentando en Asia,

206
00:16:27,124 --> 00:16:29,712
Australia, Estados Unidos
y en Europa.

207
00:16:31,783 --> 00:16:35,235
El agua, un recurso vital

208
00:16:35,270 --> 00:16:38,721
Pensamos que era abundante
y gratis,

209
00:16:38,756 --> 00:16:40,033
ahora era algo

210
00:16:40,068 --> 00:16:42,104
que tenía el potencial
ser escaso.

211
00:16:56,532 --> 00:16:58,051
Para el año 2000,

212
00:16:58,086 --> 00:17:01,089
Habíamos crecido a seis mil millones.

213
00:17:01,123 --> 00:17:02,573
Y a estas alturas,

214
00:17:02,607 --> 00:17:05,162
había quedado muy claro

215
00:17:05,196 --> 00:17:08,061
a casi todo el mundo
en la comunidad científica

216
00:17:08,096 --> 00:17:10,339
que el clima estaba cambiando

217
00:17:10,374 --> 00:17:13,549
y que tuvimos una seria
problema en nuestras manos.

218
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
[OPERADOR DE RADIO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

219
00:17:27,391 --> 00:17:30,049
Ahora, obviamente el clima
no es lo mismo que el clima,

220
00:17:30,083 --> 00:17:34,777
pero el clima es uno de los
fundamental
sistemas de soporte vital,

221
00:17:34,812 --> 00:17:37,366
uno que determina
si o no

222
00:17:37,401 --> 00:17:39,334
somos capaces de vivir
en este planeta.

223
00:17:40,990 --> 00:17:43,510
se genera
por cuatro componentes,

224
00:17:43,545 --> 00:17:46,203
la atmósfera,
el aire que respiramos,

225
00:17:46,237 --> 00:17:49,068
hidrosfera, agua del planeta,

226
00:17:49,102 --> 00:17:50,310
criosfera,

227
00:17:50,345 --> 00:17:52,450
capas de hielo y glaciares,

228
00:17:52,485 --> 00:17:53,934
y la biosfera,

229
00:17:53,969 --> 00:17:55,419
el planeta
plantas y animales.

230
00:17:58,284 --> 00:18:01,321
Y por ahora, nuestras actividades.

231
00:18:01,356 --> 00:18:02,943
había comenzado a modificar

232
00:18:02,978 --> 00:18:06,085
cada uno
de estos componentes.

233
00:18:07,500 --> 00:18:10,019
Nuestras crecientes emisiones de CO2

234
00:18:10,054 --> 00:18:13,022
había comenzado a modificar
nuestra atmósfera.

235
00:18:13,057 --> 00:18:15,094
Y nuestro creciente uso del agua

236
00:18:15,128 --> 00:18:17,820
había comenzado a modificar
nuestra hidrosfera.

237
00:18:19,995 --> 00:18:23,688
Aumento de la atmósfera
y temperaturas del mar

238
00:18:23,723 --> 00:18:25,794
había comenzado a modificar
la criosfera,

239
00:18:27,036 --> 00:18:29,522
más notablemente,
una perdida inesperada

240
00:18:29,556 --> 00:18:31,558
de Groenlandia y el hielo del Ártico.

241
00:18:43,846 --> 00:18:45,848
Y nuestro creciente uso de la tierra

242
00:18:45,883 --> 00:18:48,299
para la agricultura, las ciudades,

243
00:18:48,334 --> 00:18:50,888
carreteras, minería,

244
00:18:50,922 --> 00:18:53,615
así como también
toda la contaminación que estábamos creando

245
00:18:53,649 --> 00:18:56,135
había comenzado a modificar
nuestra biosfera.

246
00:19:01,968 --> 00:19:03,797
O dicho de otra manera,

247
00:19:03,832 --> 00:19:06,904
habíamos empezado a cambiar
nuestro clima.

248
00:19:22,471 --> 00:19:23,990
ahora hay

249
00:19:24,024 --> 00:19:27,166
más de siete mil millones de nosotros.

250
00:19:27,200 --> 00:19:28,650
Y a medida que sigamos creciendo,

251
00:19:28,684 --> 00:19:32,136
seguimos aumentando
nuestra necesidad

252
00:19:32,171 --> 00:19:34,587
por más agua, más comida,

253
00:19:34,621 --> 00:19:36,968
más tierra y más energía.

254
00:19:38,522 --> 00:19:40,040
Como resultado,

255
00:19:40,075 --> 00:19:42,836
nuestras actividades
ahora son fundamentalmente

256
00:19:42,871 --> 00:19:48,635
interactuando y alterando
el sistema complejo
vivimos en...

257
00:19:48,670 --> 00:19:49,671
Tierra.

258
00:19:53,537 --> 00:19:56,367
estamos gastando
8 mil millones de euros

259
00:19:56,402 --> 00:19:57,886
en el CERN

260
00:19:57,920 --> 00:20:00,613
para descubrir evidencia
de una partícula

261
00:20:00,647 --> 00:20:03,098
llamado bosón de Higgs,

262
00:20:03,132 --> 00:20:06,688
para explicar la masa
y da el visto bueno

263
00:20:06,722 --> 00:20:10,381
por lo que se llama
el modelo estándar
de la física de partículas.

264
00:20:11,796 --> 00:20:13,936
Y los físicos del CERN

265
00:20:13,971 --> 00:20:15,524
están interesados en decirnos

266
00:20:15,559 --> 00:20:20,598
que es el mas grande,
experimento más importante,
en la Tierra.

267
00:20:22,393 --> 00:20:24,878
No lo es.

268
00:20:24,913 --> 00:20:29,228
el mas grande,
experimento más importante
en la Tierra,

269
00:20:29,262 --> 00:20:34,198
es el indicado
todos estamos conduciendo
ahora mismo en la Tierra misma.

270
00:20:49,627 --> 00:20:53,493
Sólo quiero llevarnos de gira
de lo que está pasando ahora mismo.

271
00:20:54,805 --> 00:20:56,531
Resulta que al hacerlo

272
00:20:56,565 --> 00:20:59,292
es importante para entender
hacia dónde nos dirigimos.

273
00:21:05,471 --> 00:21:08,405
En este momento, casi el 40%

274
00:21:08,439 --> 00:21:11,408
de toda la tierra libre de hielo
en la tierra

275
00:21:11,442 --> 00:21:13,720
está siendo utilizado
para la producción de alimentos.

276
00:21:15,653 --> 00:21:17,586
Que deja desiertos,

277
00:21:17,621 --> 00:21:19,381
pueblos y ciudades,

278
00:21:19,416 --> 00:21:23,212
terreno utilizado para la minería
y extracción de la Tierra

279
00:21:23,247 --> 00:21:25,560
recursos finitos,

280
00:21:25,594 --> 00:21:28,563
áreas protegidas
como parques nacionales,

281
00:21:28,597 --> 00:21:30,599
y el mundo
bosques restantes.

282
00:21:33,430 --> 00:21:36,329
y vamos
Pon eso en contexto.

283
00:21:36,364 --> 00:21:38,020
demanda de alimentos

284
00:21:38,055 --> 00:21:40,816
se duplicará para 2050,

285
00:21:40,851 --> 00:21:42,991
demanda creciente
por más tierra.

286
00:21:45,131 --> 00:21:48,652
Así que no es de extrañar que haya
una notable apropiación de tierras

287
00:21:48,686 --> 00:21:50,032
en marcha ahora mismo.

288
00:21:52,449 --> 00:21:54,382
En los últimos 13 años,

289
00:21:54,416 --> 00:21:57,212
ha habido miles
de acuerdos de tierras

290
00:21:57,246 --> 00:22:00,215
involucrando a los gobiernos
y corporaciones

291
00:22:00,249 --> 00:22:02,631
comprando lotes de tierra

292
00:22:02,666 --> 00:22:05,047
en lugares
como el África subsahariana,

293
00:22:05,082 --> 00:22:07,049
Asia y Sudamérica.

294
00:22:08,257 --> 00:22:11,951
Alrededor de 50 millones
hectáreas de tierra

295
00:22:11,985 --> 00:22:13,366
están siendo comercializados.

296
00:22:13,401 --> 00:22:16,162
Esa es un área
acercándose a la mitad del tamaño

297
00:22:16,196 --> 00:22:17,922
de Europa occidental,

298
00:22:17,957 --> 00:22:20,062
comprado y vendido,

299
00:22:20,097 --> 00:22:23,272
tan sólo en los últimos 13 años.

300
00:22:26,034 --> 00:22:29,624
Pero eso es
No es la historia más importante.

301
00:22:29,658 --> 00:22:32,834
Uso de la tierra, degradación de la tierra,

302
00:22:32,868 --> 00:22:36,078
pérdida de hábitat,
y escorrentía de contaminación

303
00:22:36,113 --> 00:22:39,565
ahora están causando
Pérdida importante de especies.

304
00:22:41,429 --> 00:22:42,637
La unión internacional

305
00:22:42,671 --> 00:22:44,190
para la conservación
de la naturaleza,

306
00:22:44,224 --> 00:22:46,019
UICN,

307
00:22:46,054 --> 00:22:49,747
la principal autoridad mundial
sobre la biodiversidad,

308
00:22:49,782 --> 00:22:53,233
estima casi el 31%

309
00:22:53,268 --> 00:22:55,166
de todos los anfibios,

310
00:22:55,201 --> 00:22:58,653
21% de todos los mamíferos,

311
00:22:58,687 --> 00:23:02,726
y el 13% de todas las aves

312
00:23:02,760 --> 00:23:05,384
estan amenazados
con extinción.

313
00:24:05,167 --> 00:24:06,893
Ahora estamos, casi con certeza,

314
00:24:06,928 --> 00:24:11,519
empezando a perder especies
a un ritmo al menos
mil veces mayor

315
00:24:11,553 --> 00:24:15,177
de lo que esperaríamos
de origen ordinario
procesos naturales.

316
00:24:17,870 --> 00:24:20,079
De hecho, bien podemos
se han embarcado

317
00:24:20,113 --> 00:24:22,461
en el mas grande
extinción masiva

318
00:24:22,495 --> 00:24:24,186
de la vida en la Tierra

319
00:24:24,221 --> 00:24:26,534
desde el evento
que acabó con los dinosaurios

320
00:24:26,568 --> 00:24:28,777
Hace 65 millones de años.

321
00:25:16,411 --> 00:25:18,551
Ahora, cuando pensamos
sobre la pérdida de especies,

322
00:25:18,586 --> 00:25:21,554
algunos de nosotros pensamos
sobre imágenes de osos polares

323
00:25:21,589 --> 00:25:23,556
sobre finos trozos de hielo
pareciendo como si,

324
00:25:23,591 --> 00:25:25,213
"Esto es todo".

325
00:25:25,247 --> 00:25:26,594
Pero perder a los osos polares

326
00:25:26,628 --> 00:25:28,837
es solo la punta
del iceberg.

327
00:25:28,872 --> 00:25:30,114
Sin juego de palabras, bastante intencionado.

328
00:25:30,149 --> 00:25:31,150
[RISAS DISPERSAS]

329
00:25:32,979 --> 00:25:34,878
lo que necesitamos ser
mucho más preocupado por

330
00:25:34,912 --> 00:25:37,536
es la perdida
de la propia biodiversidad.

331
00:25:38,709 --> 00:25:41,781
Porque resulta
esa diversidad biológica

332
00:25:41,816 --> 00:25:44,059
no es solo algo lindo
tener.

333
00:25:45,440 --> 00:25:47,304
Es la misma diversidad

334
00:25:47,338 --> 00:25:49,651
de la vida en la Tierra misma,

335
00:25:49,686 --> 00:25:52,585
la diversidad
que nos estamos erosionando,

336
00:25:52,620 --> 00:25:57,314
que proporciona las cosas
en el que confiamos
gratis,

337
00:25:57,348 --> 00:25:59,972
como nuestra agua, nuestra comida,

338
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
y nuestro clima.

339
00:26:03,631 --> 00:26:07,013
La pérdida de biodiversidad
en una escala actual,

340
00:26:07,048 --> 00:26:08,774
inevitablemente va a significar

341
00:26:08,808 --> 00:26:13,779
degradación de estos vitales
servicios ecosistémicos,
como se llaman.

342
00:26:13,813 --> 00:26:16,713
Servicios
del que todos dependemos.

343
00:26:20,648 --> 00:26:24,030
la perdida
de estos servicios ecosistémicos

344
00:26:24,065 --> 00:26:27,586
representa una amenaza muy real
a nuestra supervivencia.

345
00:26:37,043 --> 00:26:39,390
Puede que no te sorprendas
aprender

346
00:26:39,425 --> 00:26:40,875
esa demanda de alimentos
está aumentando.

347
00:26:42,704 --> 00:26:44,361
¿Qué podría ser sorprendente?

348
00:26:44,395 --> 00:26:46,259
es esa demanda de alimentos
esta aumentando

349
00:26:46,294 --> 00:26:48,296
más rápido que incluso
crecimiento demográfico.

350
00:26:50,643 --> 00:26:51,955
¿Por qué?

351
00:26:51,989 --> 00:26:53,370
Primero,

352
00:26:53,404 --> 00:26:56,580
es que a medida que más de nosotros nos hacemos más ricos,
o son sacados de la pobreza,

353
00:26:56,615 --> 00:26:58,927
consumimos más calorías,

354
00:26:58,962 --> 00:27:00,688
simplemente comemos más comida.

355
00:27:02,275 --> 00:27:06,003
En segundo lugar, ¿es que más de nosotros
no sólo están consumiendo más,

356
00:27:06,038 --> 00:27:08,212
estamos consumiendo de manera diferente,

357
00:27:08,247 --> 00:27:11,112
y en particular,
Estamos consumiendo más carne.

358
00:27:14,287 --> 00:27:15,944
Aunque lo más importante es que

359
00:27:15,979 --> 00:27:19,430
todo el
sistema mundial de producción de alimentos

360
00:27:19,465 --> 00:27:23,158
es dependiente
en un clima estable.

361
00:27:23,193 --> 00:27:24,608
Y ahora mismo,

362
00:27:24,643 --> 00:27:27,335
el clima
es todo menos estable.

363
00:27:27,369 --> 00:27:31,339
Y está destinado a convertirse
cada vez más inestable

364
00:27:31,373 --> 00:27:33,928
cada década de este siglo.

365
00:27:54,845 --> 00:27:56,502
Piensa en esto.

366
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
Cuentas de producción de alimentos
por casi

367
00:27:59,574 --> 00:28:02,750
30% de todos los gases de efecto invernadero

368
00:28:02,784 --> 00:28:04,717
producido por la actividad humana.

369
00:28:04,752 --> 00:28:07,962
Eso es más que fabricar.
o transporte.

370
00:28:09,411 --> 00:28:11,862
Producir más alimentos por sí mismo

371
00:28:11,897 --> 00:28:14,416
va
para acelerar el cambio climático.

372
00:28:25,117 --> 00:28:26,843
Pero lo que es ciertamente cierto,

373
00:28:26,877 --> 00:28:30,363
es que realmente lo hacemos
Necesitamos una revolución alimentaria.

374
00:28:30,398 --> 00:28:31,744
Porque sin uno,

375
00:28:31,779 --> 00:28:33,781
miles de millones de nosotros
van a morir de hambre.

376
00:28:36,300 --> 00:28:38,406
Nuestro más reciente
revolución alimentaria

377
00:28:38,440 --> 00:28:41,340
comenzó en la década de 1950.

378
00:28:41,374 --> 00:28:43,791
se sabe
como la Revolución Verde.

379
00:28:45,275 --> 00:28:47,553
Pero esto ha tenido un costo.

380
00:28:48,934 --> 00:28:50,832
La primera Revolución Verde

381
00:28:50,867 --> 00:28:53,076
centrado en aumentar
rendimiento del cultivo.

382
00:28:54,353 --> 00:28:56,976
Pero para aumentar el rendimiento,
tuvimos que presentar

383
00:28:57,011 --> 00:28:59,772
fertilizantes quimicos

384
00:28:59,807 --> 00:29:01,325
y producir cultivos más cortos.

385
00:29:03,258 --> 00:29:05,226
Al mejorar cultivos más cortos,

386
00:29:05,260 --> 00:29:06,952
entonces tuvimos que compensar

387
00:29:06,986 --> 00:29:10,231
mediante el despliegue
herbicidas químicos

388
00:29:10,265 --> 00:29:11,611
para matar las malas hierbas

389
00:29:11,646 --> 00:29:13,959
que hubiera sido de otra manera
han superado a los cultivos

390
00:29:13,993 --> 00:29:15,408
para la luz.

391
00:29:16,824 --> 00:29:18,860
También criamos cultivos'

392
00:29:18,895 --> 00:29:22,070
defensas naturales contra plagas,

393
00:29:22,105 --> 00:29:25,177
porque las plantas
defensas naturales contra las plagas

394
00:29:25,211 --> 00:29:26,730
desaceleró su ritmo de crecimiento.

395
00:29:28,421 --> 00:29:30,527
Pero luego tuvimos que
compensar esto

396
00:29:30,561 --> 00:29:32,771
introduciendo
pesticidas químicos.

397
00:29:34,876 --> 00:29:38,500
Nos volvimos dependientes
sobre un sistema agrícola

398
00:29:38,535 --> 00:29:41,745
eso fue ridiculamente
derrochar con agua.

399
00:29:45,059 --> 00:29:48,890
La revolución verde
resulta no ser una historia

400
00:29:48,925 --> 00:29:51,410
sobre gente inteligente
quien trabajó

401
00:29:51,444 --> 00:29:53,619
cómo conseguir más comida
de nuestros campos.

402
00:29:54,723 --> 00:29:57,726
la verdad es
la revolución verde

403
00:29:57,761 --> 00:30:00,419
es una historia
sobre lo inteligentes que son las personas

404
00:30:00,453 --> 00:30:03,491
pensé que era
una buena idea para comprar

405
00:30:03,525 --> 00:30:06,770
cada unidad extra de alimento

406
00:30:06,805 --> 00:30:08,185
a través de energía y productos químicos.

407
00:30:10,878 --> 00:30:13,156
Necesitamos una revolución alimentaria.

408
00:30:13,190 --> 00:30:14,847
Pero es uno que requerirá

409
00:30:14,882 --> 00:30:17,401
un radicalmente
nuevo tipo de ciencia.

410
00:30:17,436 --> 00:30:20,128
Una ciencia que nos permite
a nada menos

411
00:30:20,163 --> 00:30:22,544
rediseñar los cultivos del mundo

412
00:30:22,579 --> 00:30:24,408
para el mundo
que estaremos viviendo.

413
00:30:34,591 --> 00:30:37,559
Ahora mismo,
algo como
mil millones de personas

414
00:30:37,594 --> 00:30:39,907
están viviendo en condiciones
de escasez de agua.

415
00:30:41,667 --> 00:30:43,703
Sin embargo, nuestro consumo de agua

416
00:30:43,738 --> 00:30:45,188
simplemente sigue aumentando.

417
00:30:46,499 --> 00:30:48,674
Un asombroso 70%

418
00:30:48,708 --> 00:30:52,229
de toda el agua dulce disponible
en la tierra

419
00:30:52,264 --> 00:30:55,198
se está utilizando para la agricultura.

420
00:31:15,080 --> 00:31:19,015
Y quiero concentrarme
en solo un aspecto importante

421
00:31:19,049 --> 00:31:21,258
del aumento del uso del agua.

422
00:31:21,949 --> 00:31:23,812
Agua escondida.

423
00:31:23,847 --> 00:31:25,953
El agua escondida es agua usada.

424
00:31:25,987 --> 00:31:28,852
para producir cosas que consumimos,
pero normalmente

425
00:31:28,887 --> 00:31:31,406
no pienses
de contener agua.

426
00:31:32,545 --> 00:31:34,858
Entonces solo pollos, carne de res,

427
00:31:34,893 --> 00:31:37,102
algodón, automóviles, chocolates,

428
00:31:37,136 --> 00:31:39,000
e incluso teléfonos móviles.

429
00:31:41,969 --> 00:31:46,974
Por ejemplo, se necesitan alrededor
3.000 litros de agua

430
00:31:47,008 --> 00:31:49,838
para producir una hamburguesa.

431
00:31:51,185 --> 00:31:53,808
Más de 100 mil millones de hamburguesas

432
00:31:53,842 --> 00:31:57,467
es probable que se consuma
este año a nivel mundial.

433
00:31:57,501 --> 00:32:02,299
Eso son 300 billones
litros de agua

434
00:32:02,334 --> 00:32:05,613
para producir hamburguesas
en un año.

435
00:32:08,754 --> 00:32:13,793
Se necesitan alrededor de 9.000
litros de agua
para producir un pollo.

436
00:32:15,002 --> 00:32:19,040
Probablemente lo haremos
consumir 80 mil millones de pollos

437
00:32:19,075 --> 00:32:20,593
este año.

438
00:32:20,628 --> 00:32:26,323
Eso es sorprendente
700 billones de litros de agua

439
00:32:26,358 --> 00:32:29,499
en pollos en tan sólo un año.

440
00:32:33,813 --> 00:32:38,059
Y tarda aproximadamente
2.700 litros de agua

441
00:32:38,094 --> 00:32:40,648
para producir una sola barra
de chocolate.

442
00:32:42,270 --> 00:32:43,892
Esto debería
seguramente será algo

443
00:32:43,927 --> 00:32:46,309
para pensar mientras estás
acurrucada en tu sofá

444
00:32:46,343 --> 00:32:48,345
comiendo uno en pijama.

445
00:32:49,933 --> 00:32:52,418
Pero tengo malas noticias
sobre pijamas.

446
00:32:52,453 --> 00:32:54,110
[PÚBLICO RÍE]

447
00:32:54,144 --> 00:32:56,112
Porque tu pijama de algodón

448
00:32:56,146 --> 00:32:59,805
toma algo
como 9.000 litros de agua
para producir.

449
00:33:02,497 --> 00:33:04,603
Y ironía de ironías,
se necesita algo como

450
00:33:04,637 --> 00:33:06,294
cuatro litros de agua

451
00:33:06,329 --> 00:33:08,779
para producir un plástico de un litro
botella de agua.

452
00:33:12,921 --> 00:33:14,371
En resumen,

453
00:33:14,406 --> 00:33:16,787
estamos consumiendo agua
como la comida

454
00:33:16,822 --> 00:33:19,687
a un ritmo completamente
insostenible.

455
00:33:32,251 --> 00:33:33,908
El término "pico del petróleo"

456
00:33:33,942 --> 00:33:36,152
es cada vez más
uno familiar.

457
00:33:36,186 --> 00:33:40,087
Se refiere al punto en
cual máximo posible
se alcanza la extracción de petróleo,

458
00:33:40,121 --> 00:33:41,674
más allá del cual comienza
para declinar.

459
00:33:43,090 --> 00:33:44,919
Y una afirmación generalmente aceptada

460
00:33:44,953 --> 00:33:46,990
es que hemos llegado
pico del petróleo,

461
00:33:47,025 --> 00:33:49,199
y que nos dirigimos
por alguna crisis energética global

462
00:33:49,234 --> 00:33:51,753
en las próximas décadas
cuando empezamos a agotarse.

463
00:33:53,790 --> 00:33:55,757
Pero es casi seguro
no es cierto.

464
00:33:57,069 --> 00:34:02,074
hay
enormes reservas de petróleo,
Quedan carbón y gas.

465
00:34:02,109 --> 00:34:04,732
Y cada año
estamos descubriendo importantes

466
00:34:04,766 --> 00:34:07,838
nuevas reservas
desde Brasil hasta el Ártico.

467
00:34:24,027 --> 00:34:25,304
Y encima de eso,

468
00:34:25,339 --> 00:34:29,412
existe el llamado
energía que cambia el juego
revolución

469
00:34:29,446 --> 00:34:31,103
eso es fracking.

470
00:34:31,138 --> 00:34:32,587
entonces no estoy preocupado

471
00:34:32,622 --> 00:34:34,762
sobre nosotros
quedarse sin combustibles fósiles,

472
00:34:34,796 --> 00:34:38,559
Me preocupa que nos vayamos
para seguir usándolos.

473
00:34:38,593 --> 00:34:41,286
Porque al hacerlo
simplemente va a acelerar

474
00:34:41,320 --> 00:34:45,152
nuestro problema climático
aún más lejos.

475
00:34:45,186 --> 00:34:46,463
Pero por supuesto,

476
00:34:46,498 --> 00:34:48,086
eso es precisamente
lo que estamos haciendo.

477
00:34:50,018 --> 00:34:52,538
REX TILLERSON:
es muy lindo
Nos vemos de nuevo.

478
00:34:54,368 --> 00:34:57,957
Y es un día histórico.
para Exxon Mobil y Rusia.

479
00:34:57,992 --> 00:35:00,788
EMMOTT:
Tomemos, por ejemplo, Exxon,

480
00:35:00,822 --> 00:35:03,066
un gigante petrolero estadounidense.

481
00:35:03,101 --> 00:35:07,864
En 2012,
Exxon firmó un acuerdo
con rusia

482
00:35:07,898 --> 00:35:11,902
invertir hasta 500 mil millones de dólares.

483
00:35:13,145 --> 00:35:15,182
500 mil millones de dólares

484
00:35:15,216 --> 00:35:17,874
en la exploración de petróleo y gas

485
00:35:17,908 --> 00:35:20,359
y producción en el Ártico.

486
00:35:30,369 --> 00:35:31,646
¿Por qué?

487
00:35:31,681 --> 00:35:35,133
Porque el cambio climático
ahora está produciendo petróleo y gas

488
00:35:35,167 --> 00:35:37,376
producción de exploración
en el ártico

489
00:35:37,411 --> 00:35:39,275
económicamente viable

490
00:35:39,309 --> 00:35:41,691
porque el ártico
ya no está cubierto

491
00:35:41,725 --> 00:35:43,831
en hielo espeso durante todo el año.

492
00:36:06,957 --> 00:36:08,545
Vale la pena recordarnos
que nuestras cosas

493
00:36:08,580 --> 00:36:13,930
en realidad no
provienen de Tesco, Amazon,
Wal-Mart o Best Buy.

494
00:36:13,964 --> 00:36:16,104
Nuestras cosas vienen de China,

495
00:36:16,139 --> 00:36:20,488
Marruecos, Brasil,
España, Corea del Sur,

496
00:36:20,523 --> 00:36:22,594
ya sean espárragos,
pijamas,

497
00:36:22,628 --> 00:36:24,009
o electrónica de consumo.

498
00:36:24,975 --> 00:36:27,426
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]

499
00:36:27,461 --> 00:36:31,396
EMMOTT: Algo así como
500 millones de contenedores

500
00:36:31,430 --> 00:36:32,535
de nuestras cosas.

501
00:36:32,569 --> 00:36:35,227
Cosas que nos encanta consumir.

502
00:36:35,262 --> 00:36:38,403
Más miles de millones de toneladas
de materias primas,

503
00:36:38,437 --> 00:36:42,303
metales, fosfatos, cereales,
petróleo, carbón y gas,

504
00:36:42,338 --> 00:36:44,340
será manejado
y transportado

505
00:36:44,374 --> 00:36:46,204
en todo el mundo
este año.

506
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
ahora hay
más de mil millones de vehículos de motor

507
00:37:02,806 --> 00:37:04,429
en nuestros caminos,

508
00:37:04,463 --> 00:37:06,500
y más que
dos mil millones de vehículos de motor

509
00:37:06,534 --> 00:37:08,985
Se fabrican desde 1900.

510
00:37:11,021 --> 00:37:13,783
Ahora, las empresas de automóviles
sigue contándonos

511
00:37:13,817 --> 00:37:19,029
que podemos comprar un auto
por tan sólo £8.000.

512
00:37:19,064 --> 00:37:22,619
Pero eso no es lo que
un coche realmente cuesta.

513
00:37:29,799 --> 00:37:34,079
El mineral de hierro se forma
la base de la carrocería del coche
tiene que ser minado,

514
00:37:34,113 --> 00:37:35,805
probablemente en algún lugar
como Australia.

515
00:37:38,048 --> 00:37:41,742
Luego es transportado
en una muy grande,
barco muy contaminante

516
00:37:41,776 --> 00:37:45,021
a algún lugar como Brasil,
Indonesia, Francia

517
00:37:45,055 --> 00:37:46,781
y fabricado en acero.

518
00:37:46,816 --> 00:37:50,233
Ese acero luego se transporta
en una muy grande,

519
00:37:50,268 --> 00:37:52,373
barco muy contaminante
a una fábrica de automóviles

520
00:37:52,408 --> 00:37:54,030
en, digamos, Alemania.

521
00:37:56,515 --> 00:37:58,517
los neumáticos
tiene que ser fabricado

522
00:37:58,552 --> 00:38:00,312
y el caucho
se habrá producido

523
00:38:00,347 --> 00:38:03,591
en Malasia, Tailandia
o Indonesia.

524
00:38:03,626 --> 00:38:05,938
esa goma
entonces hay que enviarlo

525
00:38:05,973 --> 00:38:07,871
a un país
que fabrica neumáticos,

526
00:38:07,906 --> 00:38:10,288
entonces esos neumáticos
enviado a una fábrica de automóviles.

527
00:38:11,841 --> 00:38:13,739
El plástico para el tablero.

528
00:38:13,774 --> 00:38:16,155
comienza
como petróleo en el suelo.

529
00:38:16,190 --> 00:38:18,261
Ese petróleo hay que extraerlo,

530
00:38:18,296 --> 00:38:19,745
exportado

531
00:38:19,780 --> 00:38:21,299
para convertirlo en plástico.

532
00:38:22,714 --> 00:38:25,682
Entonces ese plastico
es transportado
a una fábrica de automóviles

533
00:38:25,717 --> 00:38:27,443
para convertirlo en un tablero de instrumentos.

534
00:38:29,997 --> 00:38:32,102
El plomo en la batería.
tiene que ser minado,

535
00:38:33,380 --> 00:38:35,658
y luego enviado
para convertirlo en baterías,

536
00:38:35,692 --> 00:38:38,039
entonces esas baterías
luego se envían

537
00:38:38,074 --> 00:38:41,491
a las fábricas de automóviles en Alemania,
Estados Unidos o en cualquier otro lugar.

538
00:38:43,355 --> 00:38:48,360
Y todo esto
está delante de un solo coche
Incluso está ensamblado.

539
00:38:48,395 --> 00:38:51,121
Y mucho menos,
antes del auto mismo

540
00:38:51,156 --> 00:38:54,608
luego es transportado
para que puedas comprarlo.

541
00:38:56,403 --> 00:38:58,957
y todo eso
es antes de que hayas puesto

542
00:38:58,991 --> 00:39:02,340
un solo litro de gasolina
en tu auto para hacer

543
00:39:02,374 --> 00:39:05,653
tu pequeña contribución
al cambio climático.

544
00:39:07,690 --> 00:39:10,037
¿Cuál es el costo real?
del auto?

545
00:39:10,071 --> 00:39:11,210
Una fortuna absoluta.

546
00:39:12,073 --> 00:39:13,316
Pero no tienes que pagarlo.

547
00:39:14,352 --> 00:39:16,319
Aún no.

548
00:39:16,354 --> 00:39:19,978
ese es el costo
de degradación ambiental,

549
00:39:20,012 --> 00:39:23,947
contaminación por minería,
procesos industriales
y transporte.

550
00:39:25,293 --> 00:39:27,606
La degradación resultante
de ecosistemas

551
00:39:28,331 --> 00:39:30,471
y el cambio climático.

552
00:39:30,506 --> 00:39:34,302
¿Qué economistas
quisiera llamar formalmente
"externalidades".

553
00:39:35,959 --> 00:39:39,377
Pero este costo,
el costo real de un auto

554
00:39:39,411 --> 00:39:40,964
habrá que pagarlo.

555
00:39:41,448 --> 00:39:42,414
Tal vez por ti,

556
00:39:43,208 --> 00:39:44,865
más probablemente por sus hijos.

557
00:39:48,765 --> 00:39:51,389
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

558
00:40:05,817 --> 00:40:07,335
EMMOTT: Finalmente, veamos

559
00:40:07,370 --> 00:40:09,234
en el estado del clima
ahora mismo.

560
00:40:29,185 --> 00:40:31,290
En los últimos 30 años,

561
00:40:31,325 --> 00:40:34,432
el volumen
del hielo marino del Ártico en verano

562
00:40:34,466 --> 00:40:36,295
se ha reducido en un 70%.

563
00:40:37,814 --> 00:40:40,645
Groenlandia y la Antártida
están perdiendo entre

564
00:40:40,679 --> 00:40:46,305
300 y 600 mil millones de toneladas
de hielo al año al mar.

565
00:40:48,204 --> 00:40:49,895
Y para empeorar las cosas,

566
00:40:49,930 --> 00:40:52,380
probablemente mucho peor,

567
00:40:52,415 --> 00:40:54,313
derretimiento del hielo ártico

568
00:40:55,107 --> 00:40:56,764
causado por nuestras actividades

569
00:40:57,696 --> 00:40:59,733
ahora está causando la liberación

570
00:40:59,767 --> 00:41:02,321
de cantidades significativas
de metano.

571
00:41:04,358 --> 00:41:05,980
A finales de 2011,

572
00:41:06,015 --> 00:41:09,432
científicos de
el Ártico internacional
Centro de Investigación

573
00:41:09,467 --> 00:41:11,883
descubierto por primera vez

574
00:41:11,917 --> 00:41:15,680
vastos campos que contienen
más de 100 columnas de metano,

575
00:41:15,714 --> 00:41:17,992
algunos más
un kilómetro de diámetro.

576
00:41:24,792 --> 00:41:27,864
El metano es
muchas veces más potente
un gas de efecto invernadero

577
00:41:27,899 --> 00:41:30,488
-que el dióxido de carbono.
-[GORGOTEO]

578
00:41:31,178 --> 00:41:33,560
Y si, como parece probable,

579
00:41:33,594 --> 00:41:38,047
El derretimiento del hielo marino está causando ahora
la liberación de este metano,

580
00:41:38,081 --> 00:41:41,429
continuará durante décadas,
posiblemente siglos,

581
00:41:41,464 --> 00:41:43,984
y estaremos
completamente incapaz de detenerlo.

582
00:41:47,159 --> 00:41:51,923
Tiene todo el potencial
acelerar el cambio climático
incluso más rápido.

583
00:41:57,653 --> 00:42:00,966
esto podría ser
problema muy grande

584
00:42:01,001 --> 00:42:02,450
en una escala muy grande.

585
00:42:06,351 --> 00:42:09,734
Casi todos los datos que
están surgiendo del Ártico

586
00:42:09,768 --> 00:42:11,252
son peores.

587
00:42:11,287 --> 00:42:13,807
Mucho peor
que incluso los más pesimistas

588
00:42:13,841 --> 00:42:18,225
predicciones científicas
incluso hace apenas 10 años.

589
00:42:24,749 --> 00:42:26,026
Y piensa en esto.

590
00:42:26,060 --> 00:42:30,306
Ahora mismo, cada hoja
en cada árbol de la Tierra

591
00:42:30,340 --> 00:42:33,378
esta experimentando
un nivel de dióxido de carbono

592
00:42:33,412 --> 00:42:35,932
eso no ha sido
presenciado en este planeta

593
00:42:35,967 --> 00:42:37,209
durante millones de años.

594
00:42:41,351 --> 00:42:44,389
Y cómo las plantas del planeta.
responderá a esto

595
00:42:44,423 --> 00:42:46,667
nosotros simplemente
No lo entiendo del todo.

596
00:42:48,980 --> 00:42:50,291
Pero es muy importante.

597
00:42:51,292 --> 00:42:53,122
Porque las plantas del planeta

598
00:42:53,156 --> 00:42:55,642
son un componente fundamental

599
00:42:55,676 --> 00:42:58,886
de lo que se llama
el "ciclo global del carbono".

600
00:43:01,889 --> 00:43:06,618
El ciclo global del carbono
procesa alrededor de 200 gigatoneladas

601
00:43:06,653 --> 00:43:09,552
de carbono cada año.

602
00:43:09,587 --> 00:43:13,038
Y lo hace
los siete mil millones de nosotros

603
00:43:13,073 --> 00:43:17,698
un enorme favor
frenando el cambio climático

604
00:43:17,733 --> 00:43:21,737
porque las plantas del planeta,
suelos y océanos

605
00:43:21,771 --> 00:43:25,948
absorber alrededor del 50%
de nuestras emisiones de CO2.

606
00:43:28,985 --> 00:43:32,989
Pero este favor podría ser
a punto de llegar a su fin

607
00:43:33,024 --> 00:43:35,992
porque somos
modificando fundamentalmente

608
00:43:36,027 --> 00:43:38,339
cada componente

609
00:43:38,374 --> 00:43:41,549
del ciclo global del carbono
ahora mismo

610
00:43:41,584 --> 00:43:46,244
a través de la deforestación,
urbanización, agricultura

611
00:43:46,278 --> 00:43:50,697
y cambios en la sustancia química.
y composición ecológica
de los océanos del planeta.

612
00:43:51,629 --> 00:43:54,942
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

613
00:43:54,977 --> 00:43:58,670
EMMOTT: Además, el CO2
que los océanos están absorbiendo

614
00:43:58,705 --> 00:44:00,914
ahora está teniendo un impacto serio

615
00:44:00,948 --> 00:44:04,538
en términos
de acidificación de los océanos
y desoxigenación.

616
00:44:10,544 --> 00:44:12,166
la ciencia

617
00:44:12,201 --> 00:44:14,962
ahora puntos
al hecho ineludible

618
00:44:14,997 --> 00:44:16,205
que estamos en problemas.

619
00:44:16,826 --> 00:44:18,000
Serios problemas.

620
00:44:19,933 --> 00:44:24,662
Y ahora mismo nos dirigimos
en completamente
territorio inexplorado

621
00:44:25,283 --> 00:44:27,354
mientras seguimos creciendo

622
00:44:27,388 --> 00:44:28,666
hacia diez mil millones.

623
00:44:48,755 --> 00:44:51,896
Pero una cosa
eso es completamente predecible

624
00:44:51,930 --> 00:44:54,484
son esas cosas
van a empeorar.

625
00:45:21,235 --> 00:45:24,100
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

626
00:45:34,179 --> 00:45:36,492
EMMOTT: ¿Qué clase de
desafíos que enfrentamos

627
00:45:36,526 --> 00:45:39,357
en las próximas décadas
como consecuencia

628
00:45:39,391 --> 00:45:41,946
de nuestra creciente población
y nuestras actividades?

629
00:45:50,195 --> 00:45:52,266
ya estamos usando

630
00:45:52,301 --> 00:45:57,478
casi el 40% de la superficie terrestre de la Tierra
para comida.

631
00:45:57,513 --> 00:46:01,862
La demanda de alimentos
se duplicará para 2050.

632
00:46:03,484 --> 00:46:05,935
Esto significa
la presión para aclarar

633
00:46:05,970 --> 00:46:08,696
muchos de los del mundo
bosques restantes

634
00:46:08,731 --> 00:46:11,665
para uso humano
parece que se intensificará.

635
00:46:13,667 --> 00:46:14,737
¿Por qué?

636
00:46:14,772 --> 00:46:18,430
porque esto es
el unico terreno disponible

637
00:46:18,465 --> 00:46:21,537
por poco dinero
expansión de la agricultura

638
00:46:21,571 --> 00:46:23,539
a la escala que necesitamos.

639
00:46:24,885 --> 00:46:26,542
Para 2050,

640
00:46:26,576 --> 00:46:32,755
es muy posible que algunos
mil millones de hectáreas de tierra
podría ser limpiado

641
00:46:32,790 --> 00:46:34,101
para satisfacer la creciente demanda de alimentos.

642
00:46:35,482 --> 00:46:38,899
Esta es un área mayor que
los Estados Unidos de América.

643
00:46:39,762 --> 00:46:42,109
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

644
00:46:47,011 --> 00:46:49,185
[FUEGO ARDIENTE]

645
00:47:18,559 --> 00:47:23,771
EMMOTT: Mientras tanto, para 2050,
El 70% de nosotros vamos
estar viviendo en ciudades.

646
00:47:29,329 --> 00:47:32,953
Sólo vale la pena mencionarlo.
De las 19 ciudades brasileñas

647
00:47:32,988 --> 00:47:36,405
que se han duplicado
en población y tamaño

648
00:47:36,439 --> 00:47:38,234
en los últimos 10 años,

649
00:47:38,269 --> 00:47:40,064
10 están en el Amazonas.

650
00:47:55,907 --> 00:47:57,944
Se esta haciendo evidente

651
00:47:57,978 --> 00:48:02,983
que no hay camino conocido
de alimentar a una población
de diez mil millones de personas

652
00:48:03,018 --> 00:48:04,916
con nuestro
sistema agrícola actual

653
00:48:04,951 --> 00:48:07,229
y nuestro
tasas de consumo actuales.

654
00:48:08,644 --> 00:48:11,681
Porque global
productividad agrícola

655
00:48:11,716 --> 00:48:14,374
en realidad parece que va a decaer,

656
00:48:14,408 --> 00:48:16,307
posiblemente bruscamente,

657
00:48:16,341 --> 00:48:17,618
durante las próximas décadas.

658
00:48:18,999 --> 00:48:20,794
hay
tres razones para ello.

659
00:48:22,175 --> 00:48:24,315
El primero es el cambio climático.

660
00:48:26,489 --> 00:48:30,459
Como temperatura media global
sigue aumentando,

661
00:48:30,493 --> 00:48:34,325
La productividad de los alimentos es en realidad
se prevé que disminuya.

662
00:48:37,845 --> 00:48:40,745
Algunos de los del mundo
cultivos más importantes

663
00:48:40,779 --> 00:48:43,230
como el trigo
podría ser el más afectado.

664
00:48:47,407 --> 00:48:49,374
Y aumentando la frecuencia
y severidad

665
00:48:49,409 --> 00:48:52,619
de fenómenos meteorológicos extremos
asociado con el cambio climático

666
00:48:52,653 --> 00:48:55,656
aumentará
la frecuencia y gravedad

667
00:48:55,691 --> 00:48:58,728
con el que perdemos cosechas
alrededor del mundo.

668
00:49:00,627 --> 00:49:04,286
La segunda razón
es la degradación del suelo
y la desertificación.

669
00:49:04,320 --> 00:49:07,151
Ambos están aumentando

670
00:49:07,185 --> 00:49:10,188
como resultado
de escorrentías de agua, contaminación,

671
00:49:10,223 --> 00:49:13,640
agricultura intensificada
prácticas y sobrepastoreo.

672
00:49:16,125 --> 00:49:18,679
Y la tercera razón
es el estrés hídrico

673
00:49:18,714 --> 00:49:21,406
de más frecuente
y sequías severas

674
00:49:21,441 --> 00:49:25,031
y el aumento
consumo de agua
por miles de millones de personas más.

675
00:49:27,965 --> 00:49:29,690
Si queremos conseguir
solo un vistazo

676
00:49:29,725 --> 00:49:31,382
de lo que podemos esperar

677
00:49:31,416 --> 00:49:32,866
de las próximas décadas,

678
00:49:32,900 --> 00:49:35,524
solo necesitamos mirar
ante el impacto de las olas de calor

679
00:49:36,145 --> 00:49:38,734
en Australia en 2008,

680
00:49:38,768 --> 00:49:41,012
Rusia en 2010

681
00:49:41,047 --> 00:49:43,842
y Estados Unidos en 2012,

682
00:49:43,877 --> 00:49:48,157
que destruyó hasta el 40%
de las cosechas de cereales y maíz

683
00:49:48,192 --> 00:49:50,711
y mató a decenas de miles
de ganado.

684
00:49:50,746 --> 00:49:53,369
[MOSCAS ZUMBANDO]

685
00:49:54,853 --> 00:49:57,718
En la ola de calor de 2010,
el gobierno ruso

686
00:49:57,753 --> 00:50:01,377
se vio obligado a imponer un embargo
sobre las exportaciones de cereales,

687
00:50:01,412 --> 00:50:03,724
y esto causó caos
en los mercados de materias primas...

688
00:50:03,759 --> 00:50:06,072
-[MULTITUD CHARLA]
-...y un enorme
aumento del precio de los alimentos.

689
00:50:08,729 --> 00:50:11,077
Esto llevó en consecuencia
a disturbios por comida

690
00:50:11,111 --> 00:50:12,837
por Asia y África...

691
00:50:12,871 --> 00:50:16,565
-[Disparo]
-...y malestar que eventualmente
condujo a la violencia

692
00:50:16,599 --> 00:50:18,843
que ahora llamamos
la Primavera Árabe.

693
00:50:18,877 --> 00:50:21,259
[CANTO EN ÁRABE]

694
00:50:23,986 --> 00:50:26,368
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

695
00:50:29,267 --> 00:50:30,268
[DISPARO]

696
00:50:39,829 --> 00:50:41,590
De hecho, cualquiera que piense

697
00:50:41,624 --> 00:50:43,040
que el estado emergente

698
00:50:43,937 --> 00:50:45,594
de asuntos globales

699
00:50:45,628 --> 00:50:48,666
no tiene
potencial para civiles
y conflicto internacional

700
00:50:49,287 --> 00:50:51,220
se está engañando a sí mismo.

701
00:50:51,255 --> 00:50:52,428
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

702
00:50:54,189 --> 00:50:56,570
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

703
00:50:56,605 --> 00:50:58,365
EMMOTT: No es coincidencia

704
00:50:58,400 --> 00:51:00,850
que casi
cada conferencia científica...

705
00:51:00,885 --> 00:51:02,749
-[Zumbido de helicóptero]
-...voy a
sobre el cambio climático

706
00:51:04,061 --> 00:51:07,098
ahora tiene
un nuevo tipo de asistente.

707
00:51:08,617 --> 00:51:09,652
Los militares.

708
00:51:19,421 --> 00:51:21,871
[Zumbido de aspersores]

709
00:51:26,255 --> 00:51:29,845
EMMOTT: Al final
de este siglo,
grandes partes de este planeta

710
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
no tendra nada parecido
suficiente agua utilizable.

711
00:51:35,299 --> 00:51:37,128
Miles de millones de personas

712
00:51:37,163 --> 00:51:38,957
es probable que esté viviendo
en condiciones

713
00:51:38,992 --> 00:51:41,132
de escasez extrema de agua

714
00:51:42,168 --> 00:51:44,653
como resultado
del creciente cambio climático,

715
00:51:44,687 --> 00:51:46,793
creciente demanda de alimentos

716
00:51:46,827 --> 00:51:48,139
y población en aumento.

717
00:51:50,245 --> 00:51:53,524
Nuestro uso del agua subterránea,
cual es
esencial para el riego,

718
00:51:53,558 --> 00:51:55,457
se está acelerando rápidamente,

719
00:51:55,491 --> 00:51:59,046
mucho más rápido que el agua subterránea
es o puede ser reabastecido.

720
00:52:01,118 --> 00:52:06,053
Y suministros de agua dulce
almacenado en el planeta
glaciares y capa de nieve

721
00:52:06,088 --> 00:52:10,092
se prevé que disminuyan
alarmantemente este siglo,

722
00:52:10,127 --> 00:52:15,339
afectando gravemente
hasta un sexto
de toda la población humana

723
00:52:15,373 --> 00:52:19,205
en países como China,
Pakistán e India.

724
00:52:31,976 --> 00:52:34,323
Nuestro problema del agua
es inevitable

725
00:52:34,358 --> 00:52:36,843
voy a tener
consecuencias muy adversas

726
00:52:36,877 --> 00:52:38,983
para la agricultura, para la salud humana

727
00:52:39,639 --> 00:52:40,709
y ecosistemas.

728
00:52:54,067 --> 00:52:57,208
Puede que no te sorprendas
aprender que el tráfico aéreo,

729
00:52:57,243 --> 00:52:59,693
producción mundial de automóviles
y envío

730
00:52:59,728 --> 00:53:03,214
Se espera que todos continúen
para crecer este siglo.

731
00:53:04,250 --> 00:53:06,631
Bueno, para empezar,
parecemos dispuestos a producir

732
00:53:06,666 --> 00:53:09,496
otros cuatro mil millones de coches

733
00:53:09,531 --> 00:53:11,118
sólo en los próximos 50 años.

734
00:53:13,742 --> 00:53:15,606
Envío global
y el tráfico aéreo

735
00:53:15,640 --> 00:53:18,954
se proyecta que se expandan a
transportar más de nuestras cosas

736
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
a más de nosotros
alrededor del planeta.

737
00:53:34,521 --> 00:53:37,628
eso va a causar
aún más problemas

738
00:53:37,662 --> 00:53:39,975
en términos de emisiones de CO2,

739
00:53:40,009 --> 00:53:42,219
más carbono negro
y más contaminación.

740
00:53:45,463 --> 00:53:48,328
Nuestro problema energético emergente
también es sencillo.

741
00:53:51,124 --> 00:53:53,402
Necesitaremos triplicar

742
00:53:53,437 --> 00:53:56,233
producción de energía
para finales de este siglo

743
00:53:56,267 --> 00:53:58,373
para satisfacer la demanda esperada.

744
00:53:59,615 --> 00:54:01,341
Para satisfacer esa demanda,

745
00:54:01,376 --> 00:54:04,310
necesitaríamos construir,
en términos generales,

746
00:54:04,344 --> 00:54:08,900
1.800 de los del mundo
presas más grandes

747
00:54:08,935 --> 00:54:11,938
o 23.000 nucleares
centrales eléctricas,

748
00:54:13,388 --> 00:54:15,355
14 millones de turbinas eólicas,

749
00:54:17,668 --> 00:54:20,671
o 36 mil millones de paneles solares.

750
00:54:20,705 --> 00:54:23,467
O simplemente podríamos seguir adelante

751
00:54:23,501 --> 00:54:26,124
con predominantemente
petróleo, carbón y gas,

752
00:54:26,159 --> 00:54:30,681
y construir algo como
36.000 nuevas centrales eléctricas
que necesitaremos.

753
00:54:35,133 --> 00:54:37,515
Nuestro existente
reservas de combustibles fósiles

754
00:54:37,550 --> 00:54:39,483
valen la pena
billones de dólares.

755
00:54:41,554 --> 00:54:45,730
¿Son los gobiernos y
el mayor del mundo
empresas de energía,

756
00:54:45,765 --> 00:54:48,112
algunos de los más influyentes
corporaciones en la Tierra,

757
00:54:48,146 --> 00:54:51,564
realmente voy a decidir
dejar todo ese dinero

758
00:54:51,598 --> 00:54:55,637
en el suelo
como demanda de energía
sigue creciendo y creciendo?

759
00:54:57,432 --> 00:54:58,605
Realmente lo dudo.

760
00:54:59,710 --> 00:55:01,608
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

761
00:55:05,302 --> 00:55:08,443
EMMOTT: Y así sucesivamente hasta
nuestro problema climático emergente.

762
00:55:08,477 --> 00:55:13,068
Este problema esta en
una escala completamente diferente.

763
00:55:13,102 --> 00:55:15,829
Porque el problema es
que bien podemos estar dirigiéndonos

764
00:55:15,864 --> 00:55:18,176
hacia un numero
de puntos de inflexión

765
00:55:18,211 --> 00:55:19,764
en el sistema climático global.

766
00:55:33,157 --> 00:55:37,610
Todos los sistemas complejos
se caracterizan
por una característica importante.

767
00:55:37,644 --> 00:55:41,579
Un cambio muy pequeño puede conducir
con un efecto muy grande

768
00:55:41,614 --> 00:55:45,342
que puede inclinar el sistema
en un mundo completamente diferente

769
00:55:45,376 --> 00:55:47,551
y enteramente
estado impredecible.

770
00:55:49,346 --> 00:55:51,658
El Panel Intergubernamental
sobre el cambio climático,

771
00:55:51,693 --> 00:55:53,626
el IPCC,

772
00:55:53,660 --> 00:55:56,491
ha dicho
que debemos intentar limitar

773
00:55:56,525 --> 00:55:58,803
promedio mundial
la temperatura sube

774
00:55:58,838 --> 00:56:01,116
a dos grados o menos.

775
00:56:03,429 --> 00:56:05,189
-La justificación
para este objetivo...
-[RUMBOS DEL TRUENO]

776
00:56:05,223 --> 00:56:07,916
...eso es un aumento
de más de dos grados

777
00:56:07,950 --> 00:56:10,470
riesgos catastróficos
cambio climático

778
00:56:10,505 --> 00:56:15,544
eso casi con seguridad
conducir a lo irreversible
puntos de inflexión planetaria

779
00:56:15,579 --> 00:56:20,307
causada por acontecimientos como
el derretimiento del ártico
y el hielo antártico,

780
00:56:20,929 --> 00:56:23,000
la liberación de metano

781
00:56:23,034 --> 00:56:26,417
del ártico
y el permafrost siberiano

782
00:56:26,452 --> 00:56:27,694
o muerte regresiva del Amazonas.

783
00:56:30,110 --> 00:56:34,908
Pero el hecho es
pérdida de hielo de
el Ártico y la Antártida

784
00:56:34,943 --> 00:56:36,565
y la liberación de metano

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,775
ya está sucediendo ahora,

786
00:56:39,810 --> 00:56:42,295
muy por debajo
el umbral de los dos grados.

787
00:56:43,676 --> 00:56:45,919
Y en cuanto a
la muerte regresiva en el Amazonas,

788
00:56:45,954 --> 00:56:48,957
ni siquiera estamos esperando
cambio climático para hacer esto.

789
00:56:48,991 --> 00:56:52,339
Lo estamos haciendo ahora mismo
a través de la deforestación.

790
00:56:52,374 --> 00:56:56,205
-[Zumbidos de motosierra]
-[EL ÁRBOL CRUJA]

791
00:57:01,418 --> 00:57:04,351
EMMOTT: E investigaciones recientes
muestra que en realidad

792
00:57:04,386 --> 00:57:06,561
parece estar dirigiéndose
para un aumento mayor

793
00:57:06,595 --> 00:57:09,426
en la temperatura media global
de dos grados.

794
00:57:09,460 --> 00:57:10,634
Un aumento mucho mayor.

795
00:57:12,049 --> 00:57:13,568
Parece como si
nos dirigimos

796
00:57:13,602 --> 00:57:17,054
por un mundo
aumento de temperatura promedio
de cuatro grados.

797
00:57:18,745 --> 00:57:22,715
Y ni siquiera podemos descartar
una subida de seis grados.

798
00:57:23,819 --> 00:57:25,959
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

799
00:57:27,651 --> 00:57:29,446
EMMOTT:
Un aumento de cuatro a seis grados

800
00:57:29,480 --> 00:57:31,448
en la temperatura media global

801
00:57:31,482 --> 00:57:33,311
será
absolutamente catastrófico.

802
00:57:34,692 --> 00:57:36,625
conducirá
al cambio climático desbocado

803
00:57:36,660 --> 00:57:38,765
capaz de volcar el planeta

804
00:57:38,800 --> 00:57:41,181
en un completamente
estado diferente,

805
00:57:41,216 --> 00:57:42,217
rápidamente.

806
00:57:43,563 --> 00:57:46,566
[RUMBIDO DEL TRUENO]

807
00:58:05,171 --> 00:58:06,828
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

808
00:58:39,792 --> 00:58:41,932
EMMOTT: En las décadas
a lo largo del camino

809
00:58:41,966 --> 00:58:44,969
seremos testigos
extremos sin precedentes

810
00:58:45,004 --> 00:58:48,559
de incendios, inundaciones, olas de calor,

811
00:58:48,594 --> 00:58:50,872
pérdida de cultivos, estrés hídrico

812
00:58:51,493 --> 00:58:52,770
y el nivel del mar aumenta.

813
00:59:01,434 --> 00:59:03,160
Es casi seguro que hay
no será un país

814
00:59:03,194 --> 00:59:05,472
llamado bangladesh
para finales de este siglo.

815
00:59:06,370 --> 00:59:07,544
Estará bajo el agua.

816
00:59:11,617 --> 00:59:14,240
Y el Amazonas podría transformarse
en la sabana

817
00:59:14,274 --> 00:59:16,035
o incluso desierto.

818
00:59:16,069 --> 00:59:18,589
y todo el
sistema agrícola

819
00:59:18,624 --> 00:59:21,316
se enfrentará
con una amenaza sin precedentes.

820
00:59:24,802 --> 00:59:26,873
Países más afortunados,

821
00:59:26,908 --> 00:59:30,567
como el Reino Unido, Estados Unidos,
la mayor parte de Europa,

822
00:59:30,601 --> 00:59:35,364
incluso puede mirar
algo se acerca
como países militarizados,

823
00:59:35,399 --> 00:59:37,712
al menos en términos
de controles fronterizos,

824
00:59:37,746 --> 00:59:40,197
para evitar que millones de personas
de entrar

825
00:59:40,231 --> 00:59:41,612
quienes están en movimiento

826
00:59:41,647 --> 00:59:44,788
porque su propio país
o ya no es habitable

827
00:59:44,822 --> 00:59:47,066
o tiene insuficiente
comida de agua

828
00:59:47,100 --> 00:59:48,619
o está experimentando un conflicto

829
00:59:48,654 --> 00:59:51,104
cada vez más
recursos escasos.

830
00:59:55,177 --> 00:59:58,249
esta gente
Serán migrantes climáticos,

831
00:59:58,284 --> 01:00:01,114
un término que creo que vamos a
hay que acostumbrarse.

832
01:00:02,840 --> 01:00:05,325
[CHARLA INDISTINTA]

833
01:00:12,263 --> 01:00:14,231
[MULTITUD CLAMANDO]

834
01:00:25,725 --> 01:00:26,726
EMMOTT: Aún más preocupante,

835
01:00:27,934 --> 01:00:29,833
hay ahora
evidencia convincente

836
01:00:29,867 --> 01:00:33,353
que todo el
ecosistema global

837
01:00:33,388 --> 01:00:36,978
no es solo
capaz de sufrir
un punto de inflexión catastrófico,

838
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
pero ya se acerca
tal transición.

839
01:00:52,476 --> 01:00:55,168
[VIENTO SILBIADO]

840
01:00:58,655 --> 01:01:01,278
[VIENTOS FUERTES REMOLINÁNDOSE]

841
01:01:01,312 --> 01:01:04,661
[CAZADOR DE TORMENTAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

842
01:01:05,800 --> 01:01:07,940
-[PIEZAS DE METÁLICO SONIDO]
-[VIENTO AULLANDO]

843
01:01:15,188 --> 01:01:16,224
[CLANK]

844
01:01:19,814 --> 01:01:21,436
[VIENTO AULLANDO]

845
01:01:49,222 --> 01:01:53,157
EMMOTT: Nosotros somos los conductores
de cada problema global
nos enfrentamos.

846
01:01:55,401 --> 01:01:57,921
cambio climático,
degradación del ecosistema,

847
01:01:57,955 --> 01:01:59,577
extinciones masivas,

848
01:01:59,612 --> 01:02:02,960
alteración del planeta
ciclo global del carbono,

849
01:02:02,995 --> 01:02:07,965
creciente demanda de alimentos,
agua, energía,
y otros recursos.

850
01:02:09,173 --> 01:02:11,728
Altamente interconectado
problemas,

851
01:02:11,762 --> 01:02:13,730
cada uno aportando
al otro.

852
01:02:15,214 --> 01:02:19,701
Y como la población humana
sigue aumentando,

853
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
cada uno de estos problemas
está destinado a crecer.

854
01:02:25,086 --> 01:02:29,884
Sin embargo, estamos fallando
hacer mucho, en todo caso,
sobre ellos.

855
01:02:35,268 --> 01:02:36,925
¿Qué entonces?
Cuáles son nuestras opciones?

856
01:02:43,794 --> 01:02:46,003
El primero, es tecnificar
nuestra salida de esto.

857
01:02:48,903 --> 01:02:52,251
Y este es el dominio
de lo que se sabe
como el optimista racional.

858
01:02:53,286 --> 01:02:55,806
Y el optimista racional
El argumento dice que

859
01:02:55,841 --> 01:02:58,533
predicciones pasadas de fatalidad

860
01:02:58,567 --> 01:03:00,984
como esos
de Malthus y Ehrlich

861
01:03:01,985 --> 01:03:03,745
han resultado estar equivocados,

862
01:03:03,780 --> 01:03:08,163
no menos importante porque
nuestra astucia
y nuestra inventiva

863
01:03:08,198 --> 01:03:11,684
nos han permitido resolver
el problema de la población

864
01:03:11,718 --> 01:03:12,996
en cada ocasión.

865
01:03:14,480 --> 01:03:17,828
Y un gran ejemplo que muestran.
es la Revolución Verde.

866
01:03:19,830 --> 01:03:23,627
Ahora bien, dejando de lado el hecho
que hemos tecnificado
nuestro camino hacia estos problemas

867
01:03:23,661 --> 01:03:25,180
en primer lugar,

868
01:03:25,215 --> 01:03:29,046
miremos la actualidad
ideas para tecnificar
nuestra salida de ellos.

869
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
En primer lugar está la energía verde.

870
01:03:32,670 --> 01:03:37,020
Eólica, undimotriz, solar, hidroeléctrica,
biocombustibles,

871
01:03:37,814 --> 01:03:39,022
a veces llamados energías renovables.

872
01:03:41,438 --> 01:03:44,993
El hecho es que la energía verde
tecnologías

873
01:03:45,028 --> 01:03:49,204
actualmente son muy poco probables
ser viable
solución planetaria

874
01:03:49,239 --> 01:03:51,586
en la escala requerida
o en el tiempo requerido.

875
01:03:53,622 --> 01:03:57,454
Incluso si existe
tecnologías verdes
fueron una solución global,

876
01:03:57,488 --> 01:04:00,457
necesitaríamos ser
embarcándose en un amplio planeta

877
01:04:00,491 --> 01:04:02,424
programa de energía verde
ahora mismo.

878
01:04:02,942 --> 01:04:03,943
Y no lo somos.

879
01:04:05,186 --> 01:04:07,498
Incluso si nos hubiésemos embarcado
en tal programa,

880
01:04:07,533 --> 01:04:11,054
serían décadas
antes de que pudiéramos alimentar
el planeta con energía verde.

881
01:04:13,332 --> 01:04:16,093
Y mientras tanto,
casi toda nuestra energía

882
01:04:16,128 --> 01:04:18,820
seguirá viniendo
de combustibles fósiles,

883
01:04:18,855 --> 01:04:20,132
del petróleo, el carbón y el gas,

884
01:04:21,478 --> 01:04:24,377
continuando contribuyendo
a nuestro problema climático

885
01:04:25,033 --> 01:04:26,034
cada año.

886
01:04:34,940 --> 01:04:37,149
nunca pensé
yo diría esto,

887
01:04:37,183 --> 01:04:39,254
pero a corto plazo,

888
01:04:39,289 --> 01:04:43,362
La energía nuclear parece ser
la única tecnología existente

889
01:04:43,396 --> 01:04:45,053
para resolver
El problema energético.

890
01:04:47,469 --> 01:04:49,816
Pero para la energía nuclear
ser una solución,

891
01:04:49,851 --> 01:04:51,404
tendríamos que embarcarnos

892
01:04:51,439 --> 01:04:54,200
sobre una potencia nuclear global
programa ahora mismo...

893
01:04:54,718 --> 01:04:55,719
Y no lo somos.

894
01:04:58,446 --> 01:05:01,621
Gobiernos de todo el mundo
se están retirando
de la energía nuclear,

895
01:05:01,656 --> 01:05:05,556
porque es caro,
porque ni el gobierno
ni industria

896
01:05:05,591 --> 01:05:08,352
quiere hacerse cargo del costo
de desmantelamiento,

897
01:05:08,387 --> 01:05:10,665
y porque los votantes
no me gusta.

898
01:05:12,356 --> 01:05:13,357
Siguiente...

899
01:05:14,841 --> 01:05:18,811
Potencialmente podríamos resolver
algunos de nuestros problemas de agua

900
01:05:18,845 --> 01:05:20,675
a través del edificio
de plantas desaladoras

901
01:05:20,709 --> 01:05:23,022
que convierten el agua de mar
en agua utilizable.

902
01:05:25,473 --> 01:05:29,442
Pero repito, tales programas
ni siquiera están en el horizonte.

903
01:05:31,168 --> 01:05:33,308
A continuación, la geoingeniería.

904
01:05:35,000 --> 01:05:39,314
Esta es esencialmente la noción
esa escala planetaria
esfuerzos de ingeniería

905
01:05:39,349 --> 01:05:43,008
podría ser necesario
simplemente para mitigar
las peores consecuencias

906
01:05:43,042 --> 01:05:44,941
de los problemas
que vamos a enfrentar.

907
01:05:47,081 --> 01:05:50,256
Por ejemplo,
poniendo paraguas enormes

908
01:05:50,291 --> 01:05:52,534
en órbita alrededor de nuestro planeta

909
01:05:52,569 --> 01:05:55,434
para reflejar la energía del sol
volver al espacio.

910
01:05:56,573 --> 01:05:59,472
Y te lo dejo a ti
para hacer eso como desees.

911
01:06:01,716 --> 01:06:05,375
El problema es
todo lo actual
ideas de geoingeniería

912
01:06:05,409 --> 01:06:07,377
no están completamente probados.

913
01:06:08,378 --> 01:06:10,207
Todos ellos son
extremadamente caro.

914
01:06:11,105 --> 01:06:13,521
Y todos ellos
es probable que venga

915
01:06:13,555 --> 01:06:15,316
con significativo
efectos en cadena,

916
01:06:15,350 --> 01:06:19,216
las consecuencias a largo plazo
de los cuales son completamente
impredecible.

917
01:06:20,631 --> 01:06:21,943
Entonces, en lo que a mí respecta,

918
01:06:22,633 --> 01:06:24,118
según la evidencia actual,

919
01:06:24,152 --> 01:06:28,260
tecnificar
nuestra salida de esto
no parece probable.

920
01:06:48,590 --> 01:06:50,351
Así que miremos
en nuestra segunda opción...

921
01:06:51,145 --> 01:06:52,215
Cambio de comportamiento.

922
01:06:55,528 --> 01:06:59,394
vamos a necesitar
para cambiar nuestro comportamiento
radical y globalmente

923
01:07:00,085 --> 01:07:01,086
en todos los niveles.

924
01:07:02,225 --> 01:07:03,916
Pero para lograr esto

925
01:07:03,950 --> 01:07:07,851
Es casi seguro que requerirá
acción gubernamental radical.

926
01:07:09,370 --> 01:07:13,891
Pero aquí,
Los políticos están actualmente
parte del problema.

927
01:07:13,926 --> 01:07:16,273
Porque las decisiones
necesitaba ser tomado

928
01:07:16,308 --> 01:07:19,380
implementar el tipo de
cambio de comportamiento necesario

929
01:07:19,414 --> 01:07:22,900
inevitablemente
hacer politicos
notablemente impopular.

930
01:07:23,970 --> 01:07:26,352
Y los politicos
Me gusta ser popular.

931
01:07:28,147 --> 01:07:31,840
Entonces, ¿qué políticos
he optado por en su lugar
es una diplomacia fallida.

932
01:07:33,359 --> 01:07:34,981
Por ejemplo,

933
01:07:35,016 --> 01:07:38,675
la Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre el cambio climático,

934
01:07:38,709 --> 01:07:41,471
de quién ha sido el trabajo
durante 20 años

935
01:07:41,505 --> 01:07:44,681
para garantizar la estabilización
de gases de efecto invernadero

936
01:07:44,715 --> 01:07:46,062
en la atmósfera terrestre...

937
01:07:47,477 --> 01:07:49,479
Fallido.

938
01:07:49,513 --> 01:07:53,138
La convención de la ONU
para combatir la desertificación,

939
01:07:53,172 --> 01:07:55,588
de quién ha sido el trabajo
durante 20 años

940
01:07:55,623 --> 01:07:58,039
para detener la degradación de la tierra
y convirtiéndose en desierto...

941
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
Fallido.

942
01:08:00,593 --> 01:08:02,975
La convención
sobre Diversidad Biológica,

943
01:08:03,009 --> 01:08:05,391
de quién ha sido el trabajo
durante 20 años

944
01:08:05,426 --> 01:08:08,222
para reducir la tasa
de la pérdida de biodiversidad...

945
01:08:08,808 --> 01:08:09,844
Fallido.

946
01:08:12,364 --> 01:08:16,230
Estos son sólo tres ejemplos
de iniciativas globales fallidas.

947
01:08:17,645 --> 01:08:22,339
En Río 20,
COP18 en Doha,
y la COP19 en Varsovia,

948
01:08:23,616 --> 01:08:28,276
todo producido
retórica aún más débil
que promesas anteriores,

949
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
convenciones y compromisos.

950
01:08:32,901 --> 01:08:36,664
El mundo espera que
llegar a algún tipo de acuerdo

951
01:08:36,698 --> 01:08:38,148
en materia de cambio climático,

952
01:08:38,183 --> 01:08:42,014
y no solo continuar
procedimiento de discusión,
procedimiento, procedimiento.

953
01:08:44,189 --> 01:08:47,088
Parecen 20 años
de palabras e inacción

954
01:08:48,262 --> 01:08:51,057
se dice que continúa
con otros 20 años

955
01:08:51,092 --> 01:08:53,405
de palabras e inacción.

956
01:08:53,439 --> 01:08:57,167
Y todo el tiempo,
nos dirigimos hacia lo más profundo
y problemas más profundos.

957
01:08:59,859 --> 01:09:04,347
y el camino
los gobiernos justifican
este grado de inacción

958
01:09:04,381 --> 01:09:08,074
es explotando
opinión pública
y la incertidumbre científica.

959
01:09:09,938 --> 01:09:11,492
Solía ser el caso de,

960
01:09:11,526 --> 01:09:14,150
"Necesitamos esperar
para que la ciencia demuestre que
El cambio climático está ocurriendo".

961
01:09:15,047 --> 01:09:17,463
Y eso ahora está fuera de toda duda.

962
01:09:17,498 --> 01:09:21,191
Así que ahora es eso
tenemos que esperar a los científicos
para poder decirnos

963
01:09:21,226 --> 01:09:24,677
cuál será el impacto,
y cuales son los costos.

964
01:09:24,712 --> 01:09:29,303
Y luego, necesitaremos
esperar la opinión pública
para respaldar la acción.

965
01:09:31,270 --> 01:09:34,515
Pero los modelos climáticos
nunca seremos libres
de las incertidumbres.

966
01:09:35,516 --> 01:09:37,380
Y en cuanto a la opinión pública,

967
01:09:37,414 --> 01:09:41,832
Los políticos parecen notablemente
libre de ignorarlo
cuando les conviene.

968
01:09:52,740 --> 01:09:56,122
¿Qué pasa con nosotros?
¿Cómo podemos cambiar?
nuestro comportamiento?

969
01:09:57,814 --> 01:10:01,300
Lo confieso, una vez lo encontré.
bastante divertido

970
01:10:01,335 --> 01:10:05,201
para leer en los periódicos del fin de semana
sobre alguna celebridad diciendo,

971
01:10:05,235 --> 01:10:10,378
"He renunciado a mi 4x4
y ahora me compré un híbrido.

972
01:10:10,413 --> 01:10:12,725
"¿No estoy poniendo mi granito de arena?"
¿para el medio ambiente?"

973
01:10:13,830 --> 01:10:15,314
No están poniendo su granito de arena
para el medio ambiente.

974
01:10:16,522 --> 01:10:19,491
Pero en muchos aspectos,
no es su culpa.

975
01:10:19,525 --> 01:10:24,358
El hecho es que ellos y nosotros
no están bien informados.

976
01:10:24,392 --> 01:10:28,638
Simplemente no estamos consiguiendo
la información que necesitamos.

977
01:10:28,672 --> 01:10:31,088
Cuando nos aconsejan
hacer algo,

978
01:10:31,123 --> 01:10:34,264
es un gesto simbólico
que se perdió
el hecho fundamental

979
01:10:34,299 --> 01:10:37,163
que la escala y la naturaleza
de los problemas que enfrentamos

980
01:10:37,198 --> 01:10:39,752
son inmensos, sin precedentes,

981
01:10:39,787 --> 01:10:41,237
y posiblemente irresoluble.

982
01:10:43,446 --> 01:10:46,828
El comportamiento cambia
que son requeridos
son tan fundamentales

983
01:10:46,863 --> 01:10:48,416
que nadie quiere
para hacerlos.

984
01:10:50,107 --> 01:10:51,937
¿Cuáles son?

985
01:10:51,971 --> 01:10:55,043
Pues consume menos
pero mucho menos.

986
01:10:55,078 --> 01:10:57,943
Menos comida, menos energía,
menos cosas.

987
01:11:00,739 --> 01:11:02,913
Menos coches, coches eléctricos,

988
01:11:02,948 --> 01:11:06,054
camisetas de algodón, ordenadores portátiles,
Televisores, muchos menos.

989
01:11:08,402 --> 01:11:11,888
Y lo interesante es
sabemos esto.

990
01:11:11,922 --> 01:11:16,168
Sin embargo, cada década,
consumo mundial
simplemente sigue aumentando.

991
01:11:28,284 --> 01:11:29,940
y vale la pena
señalando aquí

992
01:11:29,975 --> 01:11:34,807
que "nosotros" simplemente se refiere
a las personas que viven
en el oeste y el norte

993
01:11:34,842 --> 01:11:35,912
del planeta, predominantemente.

994
01:11:38,397 --> 01:11:44,092
Actualmente hay casi
tres mil millones de personas que necesitan
consumir más urgentemente.

995
01:11:44,127 --> 01:11:46,923
Más agua, más comida,
más energía.

996
01:11:47,751 --> 01:11:49,201
A finales de este siglo,

997
01:11:49,235 --> 01:11:51,928
Habrá miles de millones más
¿Quién necesitará consumir?

998
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
más agua, comida
y energía.

999
01:12:09,635 --> 01:12:12,535
¿Y qué pasa con
¿El crecimiento demográfico en sí?

1000
01:12:14,260 --> 01:12:18,230
Incluso diciendo,
"No tengas hijos"
es completamente ridículo.

1001
01:12:18,264 --> 01:12:23,373
Dicho eso,
lo peor que pudimos
seguir haciéndolo a nivel mundial

1002
01:12:23,408 --> 01:12:26,549
es seguir teniendo hijos
a nuestro ritmo actual.

1003
01:12:28,792 --> 01:12:32,796
Porque si lo hacemos,
Según las predicciones de la ONU,

1004
01:12:32,831 --> 01:12:37,525
a finales de este siglo,
no habrá
diez mil millones de nosotros.

1005
01:12:38,630 --> 01:12:41,218
Habrá
28 mil millones de nosotros.

1006
01:13:21,535 --> 01:13:26,229
Sólo un idiota lo negaría
que hay un transporte
capacidad a la Tierra.

1007
01:13:27,817 --> 01:13:29,715
Y la pregunta es...

1008
01:13:29,750 --> 01:13:31,130
¿Son siete mil millones?

1009
01:13:31,165 --> 01:13:32,166
diez mil millones,

1010
01:13:32,753 --> 01:13:33,754
o 28 mil millones?

1011
01:13:36,239 --> 01:13:40,416
creo que ya hemos
Lo he superado, lo he superado.

1012
01:13:57,778 --> 01:14:02,817
potencialmente podríamos
cambiar la situación
estamos dentro.

1013
01:14:05,406 --> 01:14:07,581
Probablemente no por
tecnificar
nuestra salida de esto,

1014
01:14:08,547 --> 01:14:10,446
pero cambiando radicalmente
nuestro comportamiento.

1015
01:14:12,275 --> 01:14:15,520
Pero no hay ninguna señal
que esto esta pasando,

1016
01:14:15,554 --> 01:14:16,900
o que está a punto de suceder.

1017
01:14:19,558 --> 01:14:23,804
Entonces creo que va a ser
para nosotros todo sigue como de costumbre.

1018
01:14:24,563 --> 01:14:26,254
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRENÉTICA]

1019
01:14:46,482 --> 01:14:50,624
EMMOTT: Como científico,
lo que pienso
sobre la situación actual...

1020
01:14:50,658 --> 01:14:53,247
Bueno, la ciencia es esencialmente
escepticismo organizado.

1021
01:14:55,180 --> 01:14:59,115
Me paso la vida intentándolo
para demostrar que mi trabajo está mal

1022
01:14:59,149 --> 01:15:00,565
o buscar
explicaciones alternativas.

1023
01:15:02,981 --> 01:15:03,982
Espero estar equivocado.

1024
01:15:05,397 --> 01:15:07,606
Pero la ciencia apunta a
No me equivoco.

1025
01:15:09,712 --> 01:15:15,096
Como dije al principio,
podemos llamar con razón
la situación en la que estamos todos

1026
01:15:15,131 --> 01:15:16,995
una emergencia.

1027
01:15:17,029 --> 01:15:19,480
Un sin precedentes
Emergencia planetaria.

1028
01:15:20,861 --> 01:15:24,623
¿Y por qué no hacemos más?
dada la escala
y la urgencia

1029
01:15:24,658 --> 01:15:26,211
del problema,

1030
01:15:26,245 --> 01:15:28,454
Simplemente no puedo entenderlo.

1031
01:15:31,665 --> 01:15:35,669
Necesitamos hacer urgentemente,
y quiero decir hacer,

1032
01:15:35,703 --> 01:15:39,604
algo radical
para evitar una catástrofe global.

1033
01:15:42,296 --> 01:15:43,573
Pero no creo que lo hagamos.

1034
01:15:45,092 --> 01:15:46,438
Creo que estamos jodidos.

1035
01:16:24,752 --> 01:16:28,031
Si descubrimos mañana
que había un asteroide

1036
01:16:28,066 --> 01:16:30,137
en curso de colisión
con la Tierra,

1037
01:16:33,934 --> 01:16:37,834
pudimos calcular
que iba a chocar contra la tierra

1038
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
el 3 de junio de 2080,

1039
01:16:44,738 --> 01:16:48,258
y sabíamos que su impacto
iba a borrar

1040
01:16:48,293 --> 01:16:51,365
70% de toda la vida en la Tierra,

1041
01:16:56,508 --> 01:17:00,098
gobiernos de todo el mundo
mariscal
todo el planeta

1042
01:17:00,132 --> 01:17:02,134
a una acción sin precedentes.

1043
01:17:04,274 --> 01:17:08,831
Todo científico, ingeniero,
universidad y negocios

1044
01:17:08,865 --> 01:17:11,868
estaría alistado
para encontrar una manera de detenerlo.

1045
01:17:17,771 --> 01:17:21,844
Ahora estamos casi exactamente
esa situación,

1046
01:17:23,535 --> 01:17:27,297
excepto que no hay una fecha
y no hay un asteroide.

1047
01:17:28,782 --> 01:17:30,611
El problema somos nosotros.

1048
01:17:42,899 --> 01:17:44,314
[CHARLA INDISTINTA]

1049
01:17:44,349 --> 01:17:45,350
[NIÑO GRITOS]

1050
01:17:52,460 --> 01:17:53,669
[Multitud aclamando]

1051
01:17:53,703 --> 01:17:54,704
[GENTE GRITANDO]

1052
01:18:12,135 --> 01:18:15,552
[SONIDOS Explosivos]

1053
01:20:04,489 --> 01:20:06,353
[MÚSICA DEL TÍTULO DE CIERRE]