1
00:00:04,171 --> 00:00:06,798
- Ce?
- Inima ta bate foarte repede.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,300
esti sigur
nu vrei sa vin?

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
LUCY: Va fi mai mult ca
o reuniune de facultate

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
decât o petrecere de logodnă reală.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
- Pot să-ți spun ceva
un fel de secret?

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
- Scuze.
- Nu.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Vrei să ieși?
Eu voi fi șoferul desemnat plictisitor...

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,561
- Da, cred că doar plec
să stau în seara asta.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
- Nu-mi pot imagina ce aș face
chiar acum dacă ai purta o fustă.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
[gemete]

11
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
- La naiba.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
ALLIE:
Oh, asta e prietena lui Stephen.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
EVAN:
Fosta iubita.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
- Această altă mașină a apărut de nicăieri.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Am virat în ultimul moment,
si la fel si ei.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
Nu știam că este Macy.

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,871
- Nimeni nu știe ce tocmai mi-ai spus

18
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
cu excepția noastră.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
OM:
Ai frică de scenă, puștiule?

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
- Sunt bine.

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,107
- Atâta timp cât nu ai înghițit,
fumați, pufniți sau împușcați orice,

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
nu ai de ce să-ți faci griji.

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
- Nu sunt. Nu sunt îngrijorat.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
OM:
Atunci fă-mi o favoare.

25
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
Nu fi ca colegii tăi.
Încearcă și țintește.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
[urinat]

27
00:01:19,788 --> 00:01:20,873
[ofta]

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
DOCTORUL:
Cum a decurs planul de odihnă săptămâna asta?

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
- A fost grozav.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
DOCTOR:
Câte zile stai fără antrenament?

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- Oh, știi... niciunul.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
DOCTORUL: Te duci
să-ți draci genunchiul pe termen lung

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
dacă nu iei asta în serios.

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
- După acest joc, jur.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
- Să ne asigurăm măcar
te simți confortabil atunci.

36
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Vom face o altă injecție cu cortizon
și înfășurați-l.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Da. Da. Sună bine.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
<i>♪ Este apă sub pod ♪</i>

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
<i>♪ Ai grijă cui îi spui ♪</i>

40
00:01:55,991 --> 00:01:56,950
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

41
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
<i>♪ Pentru că trebuie să te uiți la ea
în ochi ♪</i>

42
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
<i>♪ Și trebuie să iubești
modul tău de viață ♪</i>

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,341
<i>♪ Și trebuie să iubești
modul tău de viață ♪</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:15,928
- Păsărică.

45
00:02:18,972 --> 00:02:23,852
<i>♪ Nu știi că a ieșit
de controlul tău? ♪</i>

46
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
<i>♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪</i>

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
[click taste]

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,367
[sonorii]

49
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
[ofta]

50
00:02:42,663 --> 00:02:47,626
♪

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,607
- Nu te-am văzut niciodată deschis
o carte atât de devreme.

52
00:03:10,607 --> 00:03:13,485
- Termenii de mijloc s-au cam furişat
pe mine anul acesta, deci.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Ești atât de serios când înveți.

54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Ești ca [mârâie]

55
00:03:21,577 --> 00:03:22,661
- Ce ar trebui să fac?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
- Nu știu.

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,376
Dacă îți place, nu studia.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
Nu, nu, nu, nu, nu.

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Dumnezeu. Oprește-te, oprește-te.

60
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
WRIGLEY:
Doamne.

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
- Bine, dă-te jos de mine.
Nu pot să respir.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
WRIGLEY:
Nu mă pot mișca. eu dorm.

63
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
PIPPA: [râzând]
Opreste-te.

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
[gemete]

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
- Oh.

66
00:04:02,492 --> 00:04:05,204
[amândoi gemând]

67
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
- Te simți atât de bine.

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
[amândoi gemând]

69
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
[gâfâind]

70
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
Mi-aș dori să te pot trag toată ziua.

71
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
[suna telefonul mobil]

72
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
- La dracu.

73
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
La naiba, voi întârzia la cursuri.

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
- Chiar mergi la curs?

75
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
- Da. Prezența este de 20 la sută
de nota mea.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,174
- Un adept al regulilor.
N-am avut nici o idee.

77
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- Da. Ei bine, sunt multe
nu știi despre mine.