1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:35,494 --> 00:00:39,290
<i>MULHER [NA TV]: Muito mais do que apenas uma série de pequenos incidentes isolados...</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
<i>...agora é evidente que um sistema organizado
elemento criminoso está em ação.</i>

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,547
<i>E no momento, os negócios vão bem.</i>

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
<i>Tão bom, na verdade,
que parece não haver testemunhas oculares...</i>

6
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
<i>...a qualquer um desses crimes.</i>

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,305
<i>Com reclamações que variam
de roubo de bolsa.</i> ..

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
<i>...Arrombamento e invasão...</i>

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
<i>... centrais telefônicas da polícia
foram inundados...</i>

10
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
<i>...com as vozes irritadas
de cada vez mais cidadãos...</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,315
<i>...que foram vítimas
ao recente aumento da criminalidade...</i>

12
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
<i>...que continua a atormentar a cidade.</i>

13
00:01:21,457 --> 00:01:26,337
<i>Em vez de melhorar,
as coisas realmente pioraram.</i>

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
<i>Ainda mais alarmante é o desconcertante...</i>

15
00:01:29,131 --> 00:01:32,760
<i>...e muitas vezes natureza bizarra
desses crimes.</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
<i>Mercadoria
de todos os tamanhos e descrições...</i>

17
00:01:36,514 --> 00:01:38,724
<i>...de skates a aparelhos de som...</i>

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
<i>...está desaparecendo
nas prateleiras das lojas e áreas de armazenamento...</i>

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
<i>...em um ritmo alarmante</i>

20
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
HOMEM:
Aah...

21
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
<i>Até as próprias vítimas
raramente avistam os ladrões.</i>

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
<i>Muitos nem sabem
eles foram vítimas até que seja tarde demais</i>

23
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
<i>Na verdade, a polícia ainda não apareceu
com uma única testemunha ocular.</i>

24
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
<i>Apenas alguns relatos vagos...</i>

25
00:02:02,790 --> 00:02:06,710
<i>...de meninos ou adolescentes
nos locais foram arquivados.</i>

26
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
<i>Mas quem quer que esteja por trás desses crimes,
uma coisa é certa.</i>

27
00:02:11,132 --> 00:02:16,720
<i>São muito mais do que apenas uma série
de incidentes aleatórios e isolados.</i>

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
Vamos. Se apresse.

29
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
<i>Hum.</i>

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
Bom.

31
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
<i>Crimes sem criminosos?</i>

32
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
<i>Uma gangue invisível trabalhando?</i>

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
<i>Para quem vamos ligar?</i>

34
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
<i>Infelizmente,
a polícia é a única disponível...</i>

35
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
<i>...para combater o que alguns já estão dublando
"a onda de crimes silenciosos. "</i>

36
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
<i>Mas talvez o mais
silêncio perturbador...</i>

37
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
<i>isso vem da prefeitura</i>

38
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
<i>April O'Neil,
Notícias de testemunhas oculares do canal 3.

39
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
HOMEM:
Você tem que parar de trabalhar tanto, April.

40
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
ABRIL: O quê, e desistir
todo esse glamour? Ha-ha-ha.

41
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
- Boa noite.
HOMEM: Boa noite.

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[PORTA FECHA]

43
00:03:20,326 --> 00:03:21,368
[RATOS GRITANDO]

44
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[GASPS]

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,791
[Expira]

46
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[CHOCALHO]

47
00:03:48,062 --> 00:03:49,980
ADOLESCENTE 1:
Momento ruim.

48
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
Você está me dizendo.

49
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
ADOLESCENTE 2: Pegue a bolsa dela. Ei, pegue a bolsa dela.
ABRIL: Afaste-se de mim!

50
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
- O que você acha... Socorro!
ADOLESCENTE 3: Pegue as joias dela.

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
- Se apresse.
- Pegue o dinheiro. Eu comprei o relógio dela.

52
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
[ZUMBIDO]

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
[ABRIL GEME, CLANGING]

54
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

55
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
[SOPRO ATERRANDO, ADOLESCENTES GRUNINDO]

56
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
ADOLESCENTE 1:
Uau.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
[SIRENA LAMENTA]

58
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]

59
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
[TOSSE]

60
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
COP 1: O que diabos está acontecendo?
Pensei que já tinha visto tudo.

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
COP 2
Pronto

62
00:04:24,682 --> 00:04:27,393
Tudo bem. Vocês, caras durões.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,521
Role aqui. Como você
se mete nisso, né, garoto?

64
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
- Você está bem, senhora?
ABRIL: Sim, estou bem.

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
COP 1: Ouça, descanse aqui
enquanto lidamos com esses caras.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
[COP 1 FALA INDISTINTAMENTE]

67
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
COP 1: Ted, dê uma mão ao John.
COP 2: O que você tem aí?

68
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
VOZ MASCULINA:
Ah, cara.

69
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
COP 1:
Vamos, sem brigas.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
- Desamarre-me.
- Vamos colocá-los no carro.

71
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
VOZ MASCULINA:
Droga.

72
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
[RISOS]

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
VOZ MASCULINA 1:
Espetacular.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
VOZ MASCULINA 2: Fomos incríveis, manos.
VOZ MASCULINA 3: Longe. Ai!

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Sim, caras e dudettes...

76
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
... chute na bunda da liga principal
está de volta à cidade.

77
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
VOZES MASCULINAS:
Ah, sim.

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Incrível.

79
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
Ha-ha-ha. Justo.

80
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
Bossa nova!

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
- O que?
- Huh?

82
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
Bossa nova?

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
- Chevrolet Nova?
- Oh.

84
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
[GEMIDO]

85
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Excelente.

86
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
- Sim.
- Tudo bem.

87
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
- Vamos, vamos mexer. Estou morrendo de fome.
- Ah.

88
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
Ah, sim. Estamos conversando
grande ataque de pizza aqui, caras.

89
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
DONATELLO:
Pizza. Eu preciso disso.

90
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Vamos, querido.

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Ah, cara.

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
LEONARDO:
Tudo bem.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
[TARTARUGAS RINDO]

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Boa noite, manos.
- Uau!

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
- Dê-me três.
- Você entendeu.

96
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
[TODOS RINDO]

97
00:06:17,169 --> 00:06:20,381
Nós éramos ótimos. Eu não posso acreditar.

98
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
Droga!

99
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
DONATELLO:
Tudo bem. Shh, shh.

100
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Ha-ha.

101
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Tivemos nossa primeira batalha,
Mestre Splinter.

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
Eles eram muitos, mas nós chutamos...

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
[SPLINTER LIMPA A GARGANTA]

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
- Lutamos bem.
- Hum-hum.

105
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
SPLINTER: Você foi visto?
- Hum-mm.

106
00:06:44,780 --> 00:06:48,450
Nisto você nunca deve falhar.

107
00:06:48,617 --> 00:06:54,206
Mesmo aqueles que seriam nossos aliados
não entenderia.

108
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
Nosso domínio é a sombra.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Afaste-se disso com relutância.

110
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Pois quando você fizer...

111
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
...você deve atacar com força e desaparecer...

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
...sem deixar vestígios.

113
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
Eu perdi um sai.

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
- Então desapareceu.
- Mas posso recuperá-lo. Eu posso.

115
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Rafael, deixa pra lá.

116
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
[Ambos grunhidos]

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
ESTRUTURA:
Ei.

118
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
[grunhidos]

119
00:07:24,278 --> 00:07:28,490
Suas habilidades ninja estão atingindo o auge.

120
00:07:28,657 --> 00:07:35,205
Resta apenas uma lição verdadeiramente importante,
mas devo esperar.

121
00:07:35,622 --> 00:07:40,043
Eu sei que é difícil para você
aqui no subsolo.

122
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
Eu quero uma crosta grande e grossa
com queijo duplo...

123
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
...presunto, calabresa.

124
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
Suas mentes adolescentes são amplas e ansiosas.

125
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Mas você nunca deve parar de praticar
a arte do ninja...

126
00:07:53,515 --> 00:07:57,478
...a arte da invisibilidade.

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
MICHAELANGELO:
Ah, mas sem anchovas.

128
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
E não quero dizer anchovas.

129
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Você colocou anchovas nessa coisa
e você está em apuros, ok?

130
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
Miguel Ângelo!

131
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
Isso basta. E o tempo está passando, cara.

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
[TARTARUGAS RINDO]

133
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Você ainda é jovem...

134
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
...mas um dia eu irei embora.

135
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
Use meus ensinamentos com sabedoria.

136
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Sugiro que todos meditemos agora...

137
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
...sobre os acontecimentos desta noite.

138
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

139
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
["TEQUILA" TOCANDO]

140
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
TARTARUGAS:
Sim.

141
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Sim.

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Sim.

143
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
AMBOS:
Ninjitsu.

144
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Bem, isso é como meditar.

145
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
Ei, Raph, onde você vai?

146
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Sair para ver um filme.

147
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Tudo bem para você?

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Sim.

149
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Me dê um soco, querido.

150
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
- Como você está?
- Multar.

151
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
DONATELLO:
Boa noite.

152
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Hum-hm.

153
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
O cara da pizza tem 30 segundos.

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Hum-hm.

155
00:09:45,836 --> 00:09:49,923
Ei, Mikey, você já pensou
sobre o que Splinter disse esta noite?

156
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
Quero dizer, sobre como seria...

157
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
... você sabe, não tê-lo?

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Hum.

159
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
- Acabou o tempo. Três dólares de desconto.
- Hum.

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
OK.

161
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[grunhidos]

162
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
[Suspiros]

163
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
[ASSOBIOS]

164
00:10:14,573 --> 00:10:18,952
Agora, 122, 122 e um oitavo?

165
00:10:19,536 --> 00:10:23,874
122 e um oitavo. Maravilhoso.

166
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
Onde diabos está 122 e um oitavo?

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
MICHAELANGELO:
Você está pisando nisso, cara.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Basta colocá-lo aqui.

169
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
[HOMEM GRUNHA]

170
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
MICHAELANGELO:
Dê-me isso.

171
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Ei, este é um 10. A nota é 13.

172
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
MICHAELANGELO:
Você está dois minutos atrasado, cara.

173
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Ah, vamos lá. Não consegui encontrar o lugar.

174
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
MICHAELANGELO:
O homem sábio diz: "O perdão é divino...

175
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
...mas nunca pague o preço total por uma pizza atrasada."

176
00:10:57,741 --> 00:11:01,703
Preciso de uma nova rota.
E pensei que entregava em todos os lugares.

177
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
MICHAELANGELO:
Sim, amigos, o novo Turbo Ginsu.

178
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
Corta, fatia...

179
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
...e ainda faz batatas fritas
em três diferentes -

180
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Opa!

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Hum. Crianças.

182
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
[HUMS]

183
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Hum.

184
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[Rindo]

185
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- Tem uma piada no...
- Eu sei.

186
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Eca.

187
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
Onde eles inventam essas coisas?

188
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]

189
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
HOMEM 1: Ei.
HOMEM 2: Ei.

190
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
HOMEM 1: Volte aqui.
MULHER: Alguém os detenha.

191
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
[grunhidos]

192
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
- Onde está o--?
- O que?

193
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
- Huh?
- Huh.

194
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Hum-mm.

195
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
AMBOS:
Uau.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
[GRUNHO DE LADRÕES]

197
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
O que diabos foi isso?

198
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
Não sei.

199
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Agora, isso foi um crime,
seus vomitadores agarradores de bolsa...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
...e esta é a penalidade.

201
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
Dois minutos para cortar,
dois minutos para enganchar...

202
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
...e não vamos esquecer
meu favorito pessoal...

203
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
...dois minutos para alta aderência.
LADRÃO 1: Aah!

204
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
Que tal uma má conduta de jogo de cinco minutos
para desbaste, amigo?

205
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Ei, Bogie,
agora, quem morreu e fez você ser árbitro?

206
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
Você fez o seu trabalho, agora deixe-me fazer o meu.

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Esses canalhas da JV precisam de uma lição.

208
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Não é assim que eles não fazem.

209
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
Não de você.

210
00:12:40,010 --> 00:12:43,847
Bem, parece que você é o único
quem precisa aprender uma lição, amigo.

211
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
A aula é Dor 101.
Seu instrutor é Casey Jones.

212
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
Olha, eu não quero brigar com você.

213
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
Bem, pedras duras, amigo.

214
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
[GRUNINDO]

215
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
Um taco José Canseco?

216
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
- Diga-me que você não pagou por isso.
- Ah.

217
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
É isso.

218
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Foi uma venda de dois por um, amigo.

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
[grunhidos]

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
- Ei, o que você é, algum tipo de punk?
- Huh?

221
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Deus, eu odeio punks.

222
00:13:14,252 --> 00:13:16,755
Principalmente os carecas
com maquiagem verde...

223
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
...que usam máscaras sobre rostos feios.
- É isso.

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- Ah.
- Massa nova.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
CASEY:
Golpeie um.

226
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Uau. Whiff er.

227
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- Ah. Uhn!
- Home run.

228
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Rafael vence.

229
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
Um-nada!

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
[GRUNINDO]

231
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Bem?

232
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Novo jogo, cabeça redonda.

233
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
- Críquete.
- Grilo?

234
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Ninguém entende de críquete.

235
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
Você tem que saber o que é um bolinho
para entender o críquete.

236
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
Eu vou te ensinar.

237
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
- Ah. . ..
- Ver? Seis corridas.

238
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
[GEMINDO, GRUNINDO]

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
CASEY:
Adeus, aberração. Eu tenho trabalho para fazer.

240
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Doido?

241
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
Doido!

242
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
[grunhidos]

243
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
O que diabos foi isso?

244
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
Parecia uma espécie de grande tartaruga
em um sobretudo.

245
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Você está indo para LaGuardia, certo?

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
RAFAEL:
Volte aqui.

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Ainda não terminei com você.

248
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
Droga!

249
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
[A PORTA RANGE]

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
ESTRUTURA:
Rafael.

251
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
Venha sentar comigo.

252
00:14:50,599 --> 00:14:52,058
Isso não poderia esperar até de manhã?

253
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Você vai ouvir agora.

254
00:15:04,195 --> 00:15:09,326
A primeira regra do meu mestre Yoshi...

255
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
...era possuir o pensamento certo.

256
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Só então alguém poderá receber...

257
00:15:16,499 --> 00:15:21,671
...os dons da força,
conhecimento e paz.

258
00:15:25,175 --> 00:15:29,512
Eu tentei canalizar sua raiva,
Rafael...

259
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
...mas ainda resta mais.

260
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
A raiva turva a mente.

261
00:15:35,685 --> 00:15:41,024
Voltado para dentro,
é um inimigo invencível.

262
00:15:41,274 --> 00:15:45,362
Você é único entre seus irmãos...

263
00:15:45,528 --> 00:15:50,533
...para você escolher
enfrentar esse inimigo sozinho.

264
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
Mas ao enfrentá-los, não os esqueça.

265
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
E não se esqueça de mim.

266
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[RAFAEL CHORANDO BAIXO]

267
00:16:01,461 --> 00:16:07,217
Estou aqui, meu filho.

268
00:16:08,218 --> 00:16:11,221
CHARLES: Vamos, April, você poderia ter
me ligou ontem à noite, sabe?

269
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
Chame isso de peculiaridade, mas gosto de saber quando
dos meus melhores repórteres foi assaltado.

270
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
Eu não fui assaltado, Charles.

271
00:16:17,560 --> 00:16:21,940
Além disso, eu sabia que você iria se preocupar e então
corra até aqui como você fez esta manhã.

272
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
De agora em diante,
a segurança vai te acompanhar...

273
00:16:24,275 --> 00:16:27,237
...para aquela sua van da Idade da Pedra
todas as noites.

274
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
- Sim, senhor.
CHARLES: Não estou brincando, April.

275
00:16:29,614 --> 00:16:32,409
ABRIL:
Ugh. Ei, Danny, como vai a escola?

276
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
- Multar.
- Ah, maravilhoso.

277
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
Tão maravilhoso que tenho que levá-lo até lá
todas as manhãs agora...

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
... só para ter certeza de que ele vai.

279
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
Ver?

280
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
Isso é o que ele faz
quando ele quer me ignorar.

281
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Enfia a cabeça nessas coisas.

282
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
[MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO,
CHARLES SUSPIRA]

283
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Eu me pergunto onde diabos
ele conseguiu essas coisas, de qualquer maneira.

284
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
ABRIL:
Charles, dê um tempo ao garoto.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
[CHARLES suspira]

286
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
O que está acontecendo lá fora, April?

287
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
Nunca vi nada assim antes.

288
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Como se a cidade estivesse desmoronando.

289
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
Está ficando tão que você não pode sair
durante o dia mais.

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
ABRIL:
Bem, vou te contar uma coisa.

291
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
Depois de tudo que ouvi
de Little Tokyo...

292
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
... Sterns terá algumas respostas
para fazer esta tarde.

293
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
Olhar. Apenas vá com calma, ok?

294
00:17:18,163 --> 00:17:20,623
Ele já tem o prefeito
respirando no meu pescoço.

295
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
Estamos atualmente executando um plano
de redistribuição...

296
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
...isso minimizará o tempo de resposta...

297
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
...enquanto maximiza a coordenação
entre unidades de patrulha...

298
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
...em um esquema de rede descentralizada.

299
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
Huh. Não tenho certeza se entendi tudo isso,
Hastes Chefe.

300
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
Você se importaria de repetir...

301
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
...em inglês, talvez?

302
00:17:43,021 --> 00:17:47,484
O que isso significa, senhorita O'Neil,
é que temos tudo bem sob controle.

303
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
<i>- Você sabe por que os crimes têm aumentado.
- Pessoal, olhem.</i>

304
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
<i>- É ela.
- Não, eu também não disse isso. Senhorita O'Neil...</i>

305
00:17:53,907 --> 00:17:58,119
<i>...se você continuar fazendo perguntas,
haveria muito...</i>

306
00:17:58,286 --> 00:18:01,664
- Hum. Eu estou apaixonado.
- O que você sabe sobre uma organização...

307
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
<i>...conhecido como O Clã do Pé?</i>

308
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
<i>Não há evidências
vincular esse nome a esses incidentes.</i>

309
00:18:07,504 --> 00:18:11,257
<i>Você está negando que tal organização
conhecido como O Pé existe?</i>

310
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
<i>Não estou negando nada.</i>

311
00:18:13,426 --> 00:18:16,596
<i>Mais uma vez, você está colocando palavras
na minha boca.</i>

312
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
- Encontre-a.
<i>- Muitas vezes parece que alguém deveria fazer isso.</i>

313
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
<i>- Silencie-a.
- Senhorita O'Neil...</i>

314
00:18:22,435 --> 00:18:25,647
- Ela é ótima.
- Um eufemismo, como sempre.

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Você está me dizendo.
- A menina é uma raposa.

316
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
<i>MAN [NA TV]: Veja o clima local
para esta vizinhança tal como está a esta hora.</i>

317
00:18:31,444 --> 00:18:34,864
ESTAS:
O'Neil, entre aqui.

318
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
Cronometre-me.

319
00:18:44,374 --> 00:18:48,169
O que você esperava realizar
lá fora, além de estourar meus beiços?

320
00:18:49,796 --> 00:18:52,882
Eu acho que você sabe tanto quanto eu
sobre esse Clã do Pé...

321
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
...e eu não acho
você está fazendo alguma coisa a respeito.

322
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Você espera que eu desperdice mão de obra...

323
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
...porque alguns imigrantes
são lembrados...

324
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
...de algo que supostamente aconteceu
anos atrás no Japão?

325
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
Você tem mais alguma coisa?

326
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
Você está tentando me dizer
como fazer meu trabalho?

327
00:19:10,650 --> 00:19:13,528
Um-oh-sete, um novo recorde.

328
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
Ah, ótimo.

329
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Simplesmente ótimo.

330
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
[Suspiros]

331
00:19:46,269 --> 00:19:48,605
[WHOOSHING, ABRIL GASPS]

332
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
[COM SOTAQUE ASIÁTICO]
Estávamos esperando por você, senhorita O'Neil.

333
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
O que?

334
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
Estou atrás
nos meus pagamentos da Sony novamente? Ha-ha-ha.

335
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Sua boca ainda pode trazer você
muitos problemas, senhorita O'Neil.

336
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Entrego uma mensagem.

337
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
- Hah!
- Cale a boca.

338
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Tudo bem. É isso.

339
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
[GRUNINDO]

340
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
[RAFAEL GRITA]

341
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
[GRUNINDO]

342
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
[ofegante]

343
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]

344
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
Você está louco?

345
00:21:18,778 --> 00:21:21,406
Sim, Leo, estou louco. OK?

346
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
Um maluco. OK?

347
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
DONATELLO:
Por quê?

348
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
Por que? Por que? Ah, eu não sei.

349
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Porque eu queria redecorar.

350
00:21:29,080 --> 00:21:32,166
Você sabe, algumas almofadas,
um repórter de TV.

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
- O que você acha?
- Aham.

352
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
ESTRUTURA:
Rafael, o que você está fazendo?

353
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
Ela foi atacada no metrô
Eu tive que trazê-la aqui.

354
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
É a jornalista.

355
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
Podemos ficar com ela?

356
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
- Leve água, pano frio, travesseiro.
- Longe.

357
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
ABRIL:
Ah...

358
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
[GRITANDO]

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Olá.

360
00:22:09,329 --> 00:22:12,915
[TODOS GRITANDO]

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Estou morto.

362
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
- Estou morto, não estou?
- Tudo bem.

363
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
Não, estou sonhando. Devo estar sonhando.

364
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
OK. Agora, esses caras
de pijama preto, eles me atacaram

365
00:22:24,010 --> 00:22:25,386
E aquele rato...

366
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
...Eu vi você no estacionamento.
Isso explica você.

367
00:22:28,514 --> 00:22:31,768
- E vocês... Hum
- Hum?

368
00:22:31,934 --> 00:22:33,186
[CHORAMING]

369
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
...Não tenho ideia de onde você veio.

370
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
Se você puder, por favor, sente-se
e acalme-se.

371
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Eu vou te contar de onde viemos.

372
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Ele fala.

373
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
É realmente muito simples, senhorita O'Neil.

374
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
E ele sabe meu nome.

375
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
Perfeito.

376
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Quinze anos atrás--

377
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
Por que eu nunca sonho
de Harrison Ford?

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
[Suspiros]

379
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
Há 15 anos moramos aqui.

380
00:23:04,926 --> 00:23:11,724
Antes desse tempo,
Eu era um animal de estimação do meu mestre Yoshi...

381
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
...imitando seus movimentos
da minha gaiola...

382
00:23:15,561 --> 00:23:19,315
...e aprendendo a arte secreta do ninja.

383
00:23:20,400 --> 00:23:24,278
Quando fomos forçados
vir para Nova York...

384
00:23:24,445 --> 00:23:29,784
...eu me encontrei pela primeira vez
sem casa...

385
00:23:29,951 --> 00:23:34,914
<i>...vagando pelos esgotos,
vasculhando o que quer que seja! poderia encontrar.</i>

386
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
<i>E</i> então, um dia...

387
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
<i>...me deparei com uma jarra de vidro quebrada...</i>

388
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
<i>...e quatro filhotes de tartaruga.</i>

389
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
- Fomos nós. Heh-heh.
- Cale-se.

390
00:23:44,465 --> 00:23:47,468
- Oh não.
- Oh.

391
00:23:47,677 --> 00:23:52,849
Os pequenos estavam rastejando
em um estranho lodo brilhante...

392
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
<i>...de uma vasilha quebrada próxima.</i>

393
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
<i>Eu os juntei em uma lata velha de café...</i>

394
00:24:00,481 --> 00:24:04,694
<i>...e quando acordei na manhã seguinte,
Recebi um choque...</i>

395
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
<i>...pois eles dobraram de tamanho.</i>

396
00:24:08,239 --> 00:24:12,535
<i>Eu também estava crescendo,
particularmente no intelecto...</i>

397
00:24:12,702 --> 00:24:16,456
<i>...e fiquei maravilhado
como eles pareciam inteligentes.</i>

398
00:24:16,622 --> 00:24:21,169
<i>Mas nada poderia ter me preparado
pelo que aconteceu a seguir.</i>

399
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
<i>Um deles falou.</i>

400
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
Pizza.

401
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
<i>Mais palavras se seguiram...</i>

402
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
...e <i>comecei o treinamento</i> deles...

403
00:24:30,428 --> 00:24:33,806
<i>...ensinando a eles tudo o que aprendi
do meu mestre.</i>

404
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Radical. Radical. Radical.

405
00:24:36,058 --> 00:24:39,562
E logo dei nomes a todos eles...

406
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
...Leonardo...

407
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
...Miguelângelo...
- Sou eu.

408
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
...Donatello...

409
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
...e Rafael.

410
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
Não estou sonhando, estou?

411
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
Não, receio que não.

412
00:25:03,085 --> 00:25:06,881
ABRIL: Eca. Vocês têm certeza
você sabe para onde está indo?

413
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
MICHAELANGELO:
11 com Bleecker?

414
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
[Cheira]

415
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
Não. Esta é apenas a Rua 9. Ah.

416
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
- Pegue?
ABRIL: Eca.

417
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
OK.

418
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
Ah...

419
00:25:29,320 --> 00:25:31,864
Gostaria de convidar todos vocês para...

420
00:25:32,031 --> 00:25:35,952
...mas eu realmente não tenho nada a oferecer
vocês, exceto pizza congelada.

421
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Vamos em frente.

422
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Você disse a palavra mágica.

423
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
- Vocês comem pizza?
AMBOS: Não é todo mundo?

424
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
Sim, bem...

425
00:25:47,296 --> 00:25:48,798
...tudo bem.

426
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Ei, ela disse pizza?

427
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
- Então você mora em uma loja de antiguidades?
- Sim.

428
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Pizza.

429
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
Bem, acima, na verdade.

430
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
O que vocês gostam na sua pizza?

431
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Apenas as coisas normais.

432
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Moscas, percevejos.

433
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[SLIDES DE TAMPA DE BUEIRO]

434
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
Foi uma piada. Ha-ha.

435
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
[TODOS RISOS]

436
00:26:10,528 --> 00:26:13,573
[grunhindo como um boxeador]

437
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
[IMITANDO ROCKY]
Sim, bem, talvez eu lute contra Apollo...

438
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
...talvez eu não vá, sabe?

439
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
O que você acha?

440
00:26:19,495 --> 00:26:21,581
- Adriano!
- Ha-ha-ha.

441
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
Ei, eu tenho outro.

442
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
ABRIL: Isso é totalmente legal.
- Ah, não, Cagney não.

443
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
[IMITANDO JAMES CAGNEY]
Hum. Seu rato sujo.

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,174
Você matou meu irmão.

445
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
Seu rato sujo. Hum.

446
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Uau. Ha-ha-ha.

447
00:26:37,179 --> 00:26:39,849
Esse deve ser o favorito do Splinter. Ha-ha-ha.

448
00:26:40,016 --> 00:26:43,477
TARTARUGAS:
Hein?

449
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
- Foi uma piada.
- Hum?

450
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[TODOS RINDO]

451
00:26:55,448 --> 00:26:59,118
E falando nisso,
é melhor irmos.

452
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Ele se preocupa.

453
00:27:00,995 --> 00:27:05,082
Oh. Bem, não sei o que dizer.

454
00:27:05,249 --> 00:27:07,877
- Será que algum dia vou ver vocês de novo?
-Indubitavelmente.

455
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
Isso depende
sobre a rapidez com que você estoca sua pizza.

456
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
- Negócio.
- Vejo você por aí.

457
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- Tchau.
- Mais tarde.

458
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
DONATELLO:
Ha-ha. Não há dúvida sobre isso. Ela nos amou.

459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
MICHAELANGELO:
Foram as impressões, caras.

460
00:27:25,895 --> 00:27:27,396
- Você deseja.
- Espere.

461
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Lasca.

462
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
[CHORO]

463
00:27:56,884 --> 00:28:00,429
[GRITOS]

464
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
ABRIL:
O que há de errado?

465
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
Lasca.

466
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
[SOBS SUAVEMENTE]

467
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
ESTAS
555-5215

468
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
[ANÉIS DE LINHA]

469
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
CHARLES [AO TELEFONE]: Olá.
- Olá.

470
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Charles Pennington?

471
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
<i>Sim. Quem é esse?</i>

472
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
Você tem um filho chamado Danny, Charles?

473
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
[TARTARUGAS RONCO]

474
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
[Bocejo das TARTARUGAS]

475
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
[BATA NA PORTA]

476
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
[TARTARUGAS GASP]

477
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
Quem é?

478
00:29:01,866 --> 00:29:04,952
CHARLES: Sou eu, Charles.
- É meu chefe.

479
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
[WHOOSHING]

480
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
Vocês podem...

481
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
...esconder?

482
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Carlos, o que houve?

483
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
Abril...

484
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
...ouça.

485
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
Eu... Você tem trabalhado muito duro
nesta história ultimamente.

486
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
Por que você não pega leve por um tempo?
Apenas-- Apenas--

487
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
Apenas deixe outra pessoa cuidar disso.

488
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Só por um tempinho, sabe?

489
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
Carlos, do que você está falando?
É a minha história. Sem chance.

490
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
CARLOS:
Olhe para você. Você está exausto.

491
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
ABRIL:
Acabei de ter uma noite difícil.

492
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
CHARLES: Deixe alguém ajudá-lo
cobrir a prefeitura.

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
ABRIL:
Carlos, isso é ridículo.

494
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
O que há com você hoje?

495
00:29:49,663 --> 00:29:51,916
Não há nada comigo hoje.

496
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
Achei que você gostaria de uma ajudinha.

497
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Bem, eu não.

498
00:29:56,212 --> 00:29:59,673
- Me dê uma toalha, sim?
CHARLES: Onde você guarda as toalhas?

499
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
-Carlos, não.
- O que está errado?

500
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Eu só... eu só não quero que você veja
meu anel de banheira feio. OK?

501
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
Apenas fora, fora, fora.

502
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
Tenho que me preparar para o trabalho.

503
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
Tem certeza de que não vai reconsiderar
alguma ajuda?

504
00:30:13,479 --> 00:30:15,981
Olá, Danny,
você vai dizer ao seu pai para relaxar?

505
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Eu desejo.

506
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
Apenas não aperte nenhum botão hoje.
OK?

507
00:30:26,116 --> 00:30:28,828
- Isso foi por pouco. Uau!
- Hah!

508
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
É hora de mudar para o descafeinado, abril.

509
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Não entendi, Danny.

510
00:30:34,542 --> 00:30:37,920
Eu ganho dinheiro suficiente para fornecer
para nós dois e você está roubando.

511
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
Por que?

512
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
- Não sei.
- Você não sabe?

513
00:30:42,007 --> 00:30:44,218
O que você estava fazendo
com um som de carro, afinal?

514
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
Ou você não sabe?

515
00:30:45,678 --> 00:30:47,429
- Desculpe.
- Desculpe?

516
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
Não tanto quanto você vai sentir
depois da escola.

517
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Danny, droga.

518
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Danny, volte aqui.

519
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
[HORNS BUZINANDO]

520
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

521
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
[CONVERSAS INDISTINTAS]

522
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
MENINO 1:
Como você está?

523
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
Confira, cara.
O que vocês quiserem, nós conseguimos.

524
00:31:39,481 --> 00:31:41,984
Qualquer coisa que você queira fazer...

525
00:31:42,151 --> 00:31:44,695
...faça isso. Sabe o que estou dizendo?
Qualquer coisa.

526
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
Você tem cigarros?

527
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Regular ou mentol?

528
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
MENINO 2:
Leiam-nos e chorem, rapazes.

529
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
- Casa cheia.
- Oh não.

530
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Mmp! Hum-hm.

531
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
Ir. Jogar.

532
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
MENINO 3:
Tudo bem

533
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
- Hah!
- Oh!

534
00:32:22,024 --> 00:32:24,985
- Hah! Hah!
- Ah! Ah!

535
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
MENINO 4:
Como está isso?

536
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
- Hah! Hah! Hah!
- Ah.

537
00:32:30,532 --> 00:32:32,868
Você. Hum!

538
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
<i>Hum.</i>

539
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[GRUNINDO]

540
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Bom.

541
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
[GRUNINDO]

542
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
Nunca baixe os olhos para um inimigo.

543
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Sim, Mestre Tats...

544
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
[SONS DE GONG]

545
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
HOMEM:
Tudo bem.

546
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
[CONVERSA]

547
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
MENINO:
Sim. Eu sou.

548
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
Mestre Destruidor.

549
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
[grunhidos]

550
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
SHREDDER: O dinheiro não pode comprar a honra
que você ganhou esta noite.

551
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
Você nos deixa todos orgulhosos.

552
00:35:18,200 --> 00:35:22,371
Só esforço, disciplina, lealdade...

553
00:35:22,538 --> 00:35:25,791
...ganhe o direito de usar o dogi dragão.

554
00:35:26,166 --> 00:35:31,338
Você está aqui
porque o mundo exterior rejeita você.

555
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Esta é a sua família.

556
00:35:34,133 --> 00:35:37,136
Eu sou seu pai.

557
00:35:37,302 --> 00:35:44,309
Eu quero que todos vocês se tornem membros plenos
do Pé.

558
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
Há um novo inimigo...

559
00:35:47,354 --> 00:35:52,109
... aberrações da natureza
que interferem em nossos negócios.

560
00:35:52,276 --> 00:35:56,405
Você é meus olhos e ouvidos. Encontre-os.

561
00:35:56,572 --> 00:36:00,617
Juntos vamos punir estes...

562
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
...criaturas.

563
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
Estes...

564
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
...tartarugas.

565
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
MENINO:
Mestre.

566
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
Isso está começando a soar
cada vez menos...

567
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
...como o seu comum,
assaltos comuns no metrô.

568
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
- Exatamente, junho.
- Rapaz, ela é uma boa repórter.

569
00:36:29,938 --> 00:36:34,276
<i>- Ela é uma gata.
--organização conhecida como The Foot.</i>

570
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
<i>Sinto muito, Pé?</i>

571
00:36:36,028 --> 00:36:39,448
<i>APRIL: Sim, eu sei que parece
um clube descolado para podólogos...</i>

572
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
...mas tenho falado com japoneses-
Americanos nos últimos dias...

573
00:36:43,327 --> 00:36:45,787
...quem dizem que a nossa onda de crimes
é uma reminiscência...

574
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
...de um bando secreto de ladrões ninjas...

575
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
...que já operou no Japão.

576
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
A polícia está investigando isso?

577
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
Eu incluí tudo
na minha declaração...

578
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
<i>...mas duvido muito
esse chefe vem...</i>

579
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
<i>...está aproveitando essa possível conexão
sério.</i>

580
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
- Entendo. Bem, talvez se algum dos nossos espectadores...
- Ah, Deus.

581
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
MULHER:
Sr. Pennington, gabinete do Chefe Sterns.

582
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
<i>--Entre em contato com a polícia local
ou entre em contato conosco--</i>

583
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
<i>STERNS [POR TELEFONE]:
Pennington, pensei que tínhamos um acordo!</i>

584
00:37:11,772 --> 00:37:14,650
Você ainda não nos contou
como você escapou do seu agressor.

585
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
É realmente incrível.

586
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
Alguns cidadãos de Nova York
realmente veio em meu socorro.

587
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
<i>Quem disse que todo mundo na Big Apple
olha para o outro lado?</i>

588
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
<i>Sério,
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade...</i>

589
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
<i>...para agradecer a uma dessas pessoas
em particular.</i>

590
00:37:31,667 --> 00:37:34,836
<i>E se ele estiver assistindo, obrigado, Raphael.</i>

591
00:37:35,003 --> 00:37:36,505
[TODOS RINDO]

592
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Estudado.

593
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
Ei, olhe. Nyak-nyak.

594
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
Acho que ele está corando. Ei.

595
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
Eu não estou.

596
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Acho que ele está realmente ficando vermelho.

597
00:37:45,097 --> 00:37:47,182
[grunhidos]

598
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- Hum, hum. Talvez não.
- Hum-hum.

599
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Então, o que fazemos agora?

600
00:37:53,522 --> 00:37:56,900
- O que você quer dizer com o que fazemos agora?
- Splinter está por aí em algum lugar.

601
00:37:57,067 --> 00:37:59,027
Eu sei que o Splinter está por aí.

602
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
- Lutar?
- Lutar.

603
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
- Cozinha?
- Cozinha.

604
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
- Sim.
- Então, o que vamos fazer sobre isso?

605
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
LEONARDO:
O que podemos fazer sobre isso?

606
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
April é a nossa única ligação com estes tipos.

607
00:38:08,662 --> 00:38:11,206
Temos que esperar
até que ela invente alguma coisa.

608
00:38:11,373 --> 00:38:17,004
Ah, então esse é o plano
do nosso grande líder, né?

609
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
Apenas sente-se aqui em nossas bundas.

610
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
Eu nunca disse que era seu grande líder.

611
00:38:22,050 --> 00:38:23,802
Bem, você com certeza age assim às vezes.

612
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
Sim? Bem, você age como um idiota às vezes,
você sabe disso?

613
00:38:27,389 --> 00:38:30,225
E essa sua atitude
não está ajudando em nada.

614
00:38:30,392 --> 00:38:33,395
Bem, talvez eu apenas tome minha atitude
e folhas

615
00:38:33,562 --> 00:38:35,188
- Por que você não faz isso?
- Eu vou.

616
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
- Bom.
- Ótimo.

617
00:38:36,690 --> 00:38:39,067
Vá em frente. Nós não precisamos de você.

618
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
[Mastigando ruidosamente]

619
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Casca de porco?

620
00:38:43,405 --> 00:38:45,198
Casca de porco.

621
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
Droga!

622
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Hah!

623
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
Ha-ah!

624
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
[AJUSTE]

625
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
[Tiro na TV]

626
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Vá.

627
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Mova-se, sim?

628
00:39:31,703 --> 00:39:33,455
Você está deixando ele passar direto por você.

629
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
- Você acredita nesse cara?
- Hum?

630
00:39:35,665 --> 00:39:37,292
Vamos. Não apenas--

631
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
Chute ninja no maldito coelho.
Faça alguma coisa.

632
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Ei.

633
00:39:42,130 --> 00:39:45,467
- April, ei, você foi ótima.
- Obrigado, Mikey.

634
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Ho-- Ela me chamou de Mikey

635
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
[Rindo]

636
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
Já ouviu alguma coisa?

637
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
Ainda não.

638
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Eles vão repetir a entrevista
às 5 e 6.

639
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
E teremos que esperar e ver
se isso ajudar a gerar alguma informação nova.

640
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
<i>Hmm.</i>

641
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Ei, eu disse a eles para me ligarem aqui
imediatamente...

642
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
...se alguém ligar para a delegacia.

643
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
Obrigado, abril.

644
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
Nós realmente apreciamos,
você sabe, tudo.

645
00:40:14,830 --> 00:40:15,997
Sim.

646
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
Ei, esqueça.

647
00:40:20,001 --> 00:40:21,420
Onde está Rafael?

648
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
[RAFAEL OFEGANDO, GRUNINDO]

649
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Bem, eu ia dar a vocês
um tour pela loja.

650
00:40:31,847 --> 00:40:35,100
- Vamos buscá-lo?
AMBOS: Não.

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,936
- Ele só precisa desabafar.
- Sim.

652
00:40:38,395 --> 00:40:42,691
Vocês devem estar estudando
o livro resumido de luta ninja.

653
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
[GRUNINDO]

654
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Vamos, venha aqui. Venha aqui.

655
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
Quero dizer, vamos lá.

656
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
Como vocês esperam me vencer?

657
00:41:04,463 --> 00:41:07,674
Boa resposta.

658
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
ABRIL: Eu só o mantenho aberto em meio período,
principalmente para meu pai.

659
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Ei. Ele adorava lixo.

660
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
Não sei.
É idiota perder dinheiro em um negócio...

661
00:41:17,142 --> 00:41:19,352
...só porque você sente falta do seu pai.

662
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
LEONARDO:
Não, não é.

663
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Preparar?

664
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
[GRUNINDO]

665
00:41:32,741 --> 00:41:36,411
- Este lugar tem tudo.
- Sim, quase.

666
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
Shh.

667
00:41:39,748 --> 00:41:41,666
Eeeee.

668
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
Ah!

669
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
[GRUNINDO]

670
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
ABRIL:
Raph não se foi há muito tempo?

671
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
Não. Ele faz isso o tempo todo. Ele gosta disso.

672
00:41:53,887 --> 00:41:55,514
[GEMINDO]

673
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
Você tem certeza?

674
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
Não se preocupe.
Ele provavelmente estará de volta a qualquer minuto.

675
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
ABRIL:
Rafa!

676
00:42:04,314 --> 00:42:05,357
Ele está...?

677
00:42:05,524 --> 00:42:07,234
- Não, ele está vivo. Por muito pouco.
ABRIL: Oh, Deus.

678
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
[GRITAR]

679
00:42:17,452 --> 00:42:19,788
- Ei, o que...?
MICHAELANGELO: Uau.

680
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
E pensei que vendedores de seguros
foram agressivos.

681
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
[ofegante]

682
00:42:26,461 --> 00:42:29,881
Ah. Um colega arremessador, hein?

683
00:42:31,925 --> 00:42:33,385
O que?

684
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
Ah, ah, ah. Ah, ah.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Uau!

685
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
[TODOS murmúrios]

686
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
[GRUNINDO]

687
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
[Cantarolando, grunhindo]

688
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Ah.

689
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
[GRUNINDO]

690
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Hum-hmm.

691
00:43:01,580 --> 00:43:02,622
Hah.

692
00:43:02,789 --> 00:43:03,957
[HUMS]

693
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
Continue praticando.

694
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
[GRITA]

695
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
[GRUNINDO]

696
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Pegue isso.

697
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Ei, um desses caras deve saber
onde eles estão segurando Splinter.

698
00:43:27,439 --> 00:43:30,025
Portanto, não derrube todos eles.

699
00:43:30,692 --> 00:43:32,944
Não creio que isso seja um problema, Leo.

700
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Entendi.

701
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
Ei, Donnie, Roda da Fortuna, cara.

702
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
Bisen-tos. Agora!

703
00:43:59,971 --> 00:44:01,014
[Ambos rindo]

704
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
Eu acho que eles não são fãs de game show.

705
00:44:02,932 --> 00:44:06,353
- E eu pensei que todo mundo amava Vanna.
- Ah! Uau!

706
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
Rolo da Califórnia. Ah, sim.

707
00:44:12,609 --> 00:44:14,235
Oh, que absurdo.

708
00:44:14,402 --> 00:44:16,738
- Perdi novamente.
- Ainda bem que eles não são lenhadores.

709
00:44:16,905 --> 00:44:17,947
Não é brincadeira.

710
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
A única coisa segura na floresta
seriam as árvores.

711
00:44:24,162 --> 00:44:27,624
Pessoal, não tenho tanta certeza se é isso,
estruturalmente falando...

712
00:44:27,791 --> 00:44:30,585
...um momento tão bom
para seus amigos aparecerem.

713
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
[RANGURA DO CHÃO]

714
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
- Ah, ah.
AMBOS: Ah!

715
00:44:40,929 --> 00:44:43,139
Ah, uau. Destrua.

716
00:44:43,306 --> 00:44:45,266
[TARTARUGAS TOSSE]

717
00:44:48,895 --> 00:44:49,938
- Hein?
'Hum?

718
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
- Hum.
- Oh não.

719
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
<i>Hum.</i>

720
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
[TODOS GRITANDO]

721
00:45:04,953 --> 00:45:08,039
Ha-ha. Ha-ha-ha-ha. Oh!

722
00:45:08,498 --> 00:45:10,458
Ah, sim. Ah, sim.

723
00:45:15,547 --> 00:45:16,798
Ei, ei, ele)'

724
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
[PIANO TOCANDO NOTAS ALEATÓRIAS]

725
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Olá!

726
00:45:22,429 --> 00:45:24,806
[GRUNINDO]

727
00:45:30,478 --> 00:45:31,938
[GASPS]

728
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Cara, nós realmente poderíamos usar
Raph agora mesmo.

729
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
[CRASH]

730
00:45:44,325 --> 00:45:45,869
[ROSCANDO]

731
00:45:46,035 --> 00:45:47,954
E agora?

732
00:45:52,167 --> 00:45:56,880
Oh. Vocês se importam de me dizer o que vocês são
fazendo com meu amiguinho verde ali?

733
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
Hum?

734
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
Ah, quem é o bebê?

735
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
Quem diabos é esse?

736
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
Wayne Gretzky tomando esteróides?

737
00:46:08,183 --> 00:46:09,768
Ataque.

738
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[TODOS GRITANDO, GRUNINDO]

739
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Aaa-aa-aah!

740
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
Vamos, temos que sair daqui.

741
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Me ajude. Costumava haver
um alçapão aqui para o porão.

742
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
Sim, vamos lá, seus assaltantes feios.

743
00:46:40,340 --> 00:46:41,966
Vamos.

744
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
Estamos saindo daqui.

745
00:46:48,306 --> 00:46:51,226
CASEY: Corredor, homens.
Eu cuidarei desses caras.

746
00:46:54,062 --> 00:46:56,898
- Você vem?
- Eu te cubro.

747
00:46:57,273 --> 00:46:58,358
Boa ideia.

748
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
[TELEFONE TOCA]

749
00:47:02,487 --> 00:47:04,072
<i>ABRIL [SOBRE A MÁQUINA]:
Olá, estamos em abril.</i>

750
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
<i>- Deixe uma mensagem após o bipe.
CASEY: O quê?</i>

751
00:47:06,741 --> 00:47:08,493
<i>CARLOS:
Abril, é Charles.</i>

752
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
<i>Sinto muito.
Não sei de que outra forma dizer isso.</i>

753
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
<i>Você está demitida, April.</i>

754
00:47:12,831 --> 00:47:16,960
<i>Sinto muito. Eu sei que isso é um golpe.</i>

755
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
- Você pode dizer isso de novo, Chuck.
- Vamos.

756
00:47:20,338 --> 00:47:22,257
Tchau, pessoal, tenho que correr.

757
00:47:22,423 --> 00:47:24,717
[NINJAS GRUNINDO]

758
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
[SIRENE SE APROXIMANDO]

759
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
Ninja, desapareça.

760
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Oh.

761
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
[SIRENES LAMENTANDO]

762
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
[ofegante]

763
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
[RESPIRA COM FORÇA]

764
00:48:06,134 --> 00:48:07,552
[grunhidos]

765
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
O que são esses malucos?

766
00:48:14,142 --> 00:48:17,270
Como eles sabem lutar assim?

767
00:48:19,772 --> 00:48:23,359
Você responderá.

768
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
Então fique lá até morrer.

769
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
[GRITAR, GRUNIR]

770
00:48:49,802 --> 00:48:51,804
[GRUNINDO]

771
00:49:02,523 --> 00:49:04,817
Uau.
Mestre Tatsu, pare, por favor, por favor.

772
00:49:04,984 --> 00:49:06,653
Por favor, não.

773
00:49:13,284 --> 00:49:16,704
Shinsho.

774
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Você ficará bem. Você ficará bem.

775
00:49:20,792 --> 00:49:23,795
[SHINSHO TOSSE, GEME]

776
00:49:40,853 --> 00:49:45,775
Como pode um rosto tão jovem
carregar tantos fardos?

777
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Então você pode conversar.

778
00:49:48,861 --> 00:49:53,366
Sim, e também posso ouvir.

779
00:49:54,117 --> 00:49:58,079
Alguns dizem que o caminho
da turbulência interna...

780
00:49:58,246 --> 00:50:01,874
...começa com um ouvido amigável.

781
00:50:02,250 --> 00:50:04,585
Meu ouvido está aberto...

782
00:50:04,752 --> 00:50:08,881
...se você quiser usá-lo.
- Não, acho que não.

783
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
Qual o seu nome?

784
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Danny.

785
00:50:13,970 --> 00:50:16,764
E você não tem ninguém para quem ir, Danny?

786
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Nenhum pai?

787
00:50:18,224 --> 00:50:20,518
Meu pai não poderia se importar menos comigo.

788
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
Duvido que isso seja verdade.

789
00:50:25,815 --> 00:50:27,275
Por que?

790
00:50:28,443 --> 00:50:33,781
Todos os pais cuidam de seus filhos.

791
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
[CARRO VOLTA]

792
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
ABRIL: Como está o Rafael?
LEONARDO: Não tão bem.

793
00:50:46,627 --> 00:50:49,172
CASEY: Ei, eles não usaram esse lugar
em As <i>Vinhas</i> da Ira?

794
00:50:49,338 --> 00:50:51,215
ABRIL:
Muito engraçado.

795
00:50:51,382 --> 00:50:54,927
Eu te disse,
Faz anos que não venho aqui.

796
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
[Suspiros]

797
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
[MOTOR PARTIDA]

798
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
[O CARRO PASSA pela culatra e depois morre]

799
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
Você pode consertar isso?

800
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
[IMITA O TIRO]

801
00:51:09,484 --> 00:51:11,027
Isso responde à sua pergunta?

802
00:51:11,194 --> 00:51:14,489
Quero dizer, o bloco tem uma rachadura
do tamanho de San Andreas.

803
00:51:14,655 --> 00:51:16,324
- Maravilhoso.
-Ah.

804
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
Bem, eu acho
Tenho que caminhar um pouco.

805
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
Para quê?

806
00:51:21,704 --> 00:51:24,123
Nosso vizinho mais próximo
fica a cerca de seis quilômetros de distância.

807
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
Eu preciso pegar um telefone,
e preciso ligar para meu chefe.

808
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
Você quer dizer Carlos?

809
00:51:28,669 --> 00:51:29,712
Como você sabia disso?

810
00:51:29,879 --> 00:51:33,091
Bem, ele deixou uma mensagem na sua secretária eletrônica
pouco antes de sairmos.

811
00:51:33,257 --> 00:51:34,592
E?

812
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
Bem, ei, você acabou de se salvar
um viajante de ida e volta de 13 quilômetros.

813
00:51:39,889 --> 00:51:41,682
Você foi demitido.

814
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Eu estou--

815
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
- Acabei de me salvar?
- Sim.

816
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
- Ah, ah.
ABRIL: O que você fez?

817
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
Você teve aulas de insensibilidade?

818
00:51:50,483 --> 00:51:54,028
- Eu só estava tentando ser fácil para você.
- Oh, bem, você falhou miseravelmente.

819
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
Ei, Broadzilla, você não estaria aqui
se não fosse por mim, ok?

820
00:51:57,573 --> 00:52:00,201
Ah, e o que você quer?
Você quer um agradecimento?

821
00:52:00,368 --> 00:52:03,704
Não. Sou eu quem deveria agradecer
por esse privilégio, certo?

822
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
- Multar. Obrigado.
- Sim. Não, obrigado.

823
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
- De nada.
- De nada.

824
00:52:10,503 --> 00:52:14,841
<i>Nossa, é como Moonlighting,
não é?</i>

825
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
- Hehe.
- Hum-hum.

826
00:52:16,717 --> 00:52:19,720
[Cantarolando
"O VELHO MACDONALD TINHA UMA FAZENDA"

827
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
<i>ABRIL [NA VOICEOVER]:
É estranho estar de volta à antiga fazenda.</i>

828
00:52:28,563 --> 00:52:32,567
<i>Mesmo depois de todos esses anos,
ainda me sinto em casa.</i>

829
00:52:32,733 --> 00:52:36,571
<i>Meus novos amigos incríveis
sofreram sua primeira derrota real.</i>

830
00:52:36,737 --> 00:52:37,947
<i>Isso já é ruim o suficiente...</i>

831
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
<i>...mas eles também perderam a oportunidade
para saber mais sobre seu mentor...</i>

832
00:52:41,826 --> 00:52:45,288
<i>...e tenho certeza que isso os machuca
muito mais do que qualquer outra coisa.</i>

833
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
<i>Cada um deles lida com essa confusão
à sua maneira.</i>

834
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
<i>Donatello encontrou alguém
para se agarrar.</i>

835
00:52:52,086 --> 00:52:55,173
CASEY:
Nem perto, gola com zíper.

836
00:52:55,339 --> 00:52:58,926
O professor e Mary Ann,
felizes para sempre.

837
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
De jeito nenhum, boca atômica.

838
00:53:01,095 --> 00:53:02,805
Gilligan era seu homem principal.

839
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
Eles seriam casados
e já tenho seis filhos.

840
00:53:05,308 --> 00:53:07,518
Gilligan era um geek, Barfaroni.

841
00:53:07,685 --> 00:53:10,855
- Você é o geek, bafo de camelo.
- Cabeça de cúpula.

842
00:53:11,314 --> 00:53:12,857
Hum!

843
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Lábios de elfo.

844
00:53:16,110 --> 00:53:20,364
Vamos tentar,
veja se esse transplante funcionou, fungóide.

845
00:53:20,531 --> 00:53:23,618
- Tudo bem, aqui vai. Em que estamos?
- Uh...

846
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
-G.
- Hehe.

847
00:53:25,161 --> 00:53:26,621
Aqui vai, cara de idiota.

848
00:53:26,787 --> 00:53:28,915
Estou pronto, cérebro de mangueira.

849
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
[MOTOR PARTIDA]

850
00:53:31,667 --> 00:53:34,086
[Ambos gritam]

851
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
[RUIDOS DE MADEIRA]

852
00:53:37,465 --> 00:53:41,010
Funcionou. Uh-- Ei.

853
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
<i>ABRIL: Leonardo, enquanto isso,
manteve uma vigília constante com Raphael.</i>

854
00:54:22,009 --> 00:54:24,345
ABRIL:
Ele vai ficar bem.

855
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
<i>E tem Casey Jones...</i>

856
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
<i>...uma criança de 9 anos presa no corpo de um homem.</i>

857
00:54:33,980 --> 00:54:37,817
<i>Ele pode até ser fofo
se não fosse por essa teimosia.</i>

858
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
Donatello.

859
00:54:40,319 --> 00:54:41,988
Ele está fora dos outros...

860
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
...eles estão se exercitando.

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Fazer algo juntos, não sei.

862
00:54:47,326 --> 00:54:48,995
Você quer ajuda?

863
00:54:50,079 --> 00:54:53,958
-Ah.
- Ei, eu sou seu homem. Eu sou o Sr. Conserte.

864
00:54:54,375 --> 00:54:55,710
Tudo bem.

865
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- Vamos.
- Mostre o caminho, toots.

866
00:55:00,172 --> 00:55:03,050
- Toots?
- Ah... Querido?

867
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
Doces?

868
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Ah! Princesa.

869
00:55:09,765 --> 00:55:12,101
Você quer me dar uma pista aqui?
Estou me afogando.

870
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
Você sabe o que? Tudo bem.

871
00:55:14,395 --> 00:55:17,023
- Eu mesmo cuidarei disso.
- Tudo bem, isso é com você.

872
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
Só não venha por aqui
pedindo mais minha ajuda.

873
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Veja, eu não pediria sua ajuda...

874
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
...se você fosse a última coisa
na face deste planeta.

875
00:55:27,616 --> 00:55:29,744
Está indo muito bem.

876
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
[RONCO]

877
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
RAFAEL: Oi.
- O que?

878
00:55:39,045 --> 00:55:40,755
[gemidos]

879
00:55:40,921 --> 00:55:42,256
Rafa.

880
00:55:42,423 --> 00:55:45,259
Você está acordado. Como você está se sentindo?

881
00:55:45,718 --> 00:55:49,805
O que um cara tem que fazer
para conseguir alguma comida por aqui?

882
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
Ei. Ei, ele está acordado.

883
00:55:52,433 --> 00:55:53,976
Ele quer um pouco de comida.

884
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Traga um pouco de comida.

885
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
Você vai ficar bem, Raph.

886
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
Você vai ficar bem.

887
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
Sim, sim, tudo bem, Leo.

888
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Controle-se, sim?

889
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Ouça, Rafa.

890
00:56:07,365 --> 00:56:08,407
[grunhidos]

891
00:56:08,574 --> 00:56:10,785
Sobre o que eu disse antes...

892
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
... você sabe ...

893
00:56:13,871 --> 00:56:16,791
...sobre não precisar de você e tudo mais, tipo--

894
00:56:17,166 --> 00:56:18,584
Leão...

895
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
...não.

896
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
Oh, cara, sentimos sua falta.

897
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
[Fungamentos]

898
00:56:24,423 --> 00:56:26,133
É um momento Kodak.

899
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
[ABRIL E DONATELLO RISAM]

900
00:56:33,849 --> 00:56:34,892
[TODOS GRUNINDO]

901
00:56:35,059 --> 00:56:37,228
<i>ABRIL:
As tartarugas são quatro novamente...</i>

902
00:56:37,395 --> 00:56:39,146
<i>...e ainda assim, ainda não está inteiro.</i>

903
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
<i>Uma dúvida persistente permanece.</i>

904
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
<i>Um desconhecido
que eles não suportam enfrentar...</i>

905
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
<i>...seu maior medo.</i>

906
00:56:48,406 --> 00:56:51,826
Lasca!

907
00:56:53,494 --> 00:56:55,996
[gemidos]

908
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
TATSU:
Seu império floresce, Mestre Destruidor.

909
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
HOMEM: Não, não, não, isso é um aparelho de som.
SHREDDER: O que mais do rato?

910
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
TATSU:
Nada.

911
00:57:04,171 --> 00:57:05,965
Ele não falará.

912
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
TRITURADOR:
E o menino que nos levou até as tartarugas?

913
00:57:08,676 --> 00:57:11,345
Ele ainda está desaparecido.

914
00:57:11,637 --> 00:57:13,681
Eu não entendi.

915
00:57:13,848 --> 00:57:16,725
Por que as tartarugas incomodam você, mestre?

916
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
Eles não são vistos há muitos dias.

917
00:57:19,770 --> 00:57:25,151
Algo sobre o caminho
você descreveu a luta deles.

918
00:57:25,317 --> 00:57:28,404
Algo familiar.

919
00:57:29,613 --> 00:57:31,198
Algo...

920
00:57:32,825 --> 00:57:36,078
...do passado.

921
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[GRUNINDO, GRITANDO]

922
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP]

923
00:58:11,071 --> 00:58:12,448
[ABRIL GEME]

924
00:58:27,880 --> 00:58:29,507
[Suspiros]

925
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
[gemidos]

926
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
[GEMIDO]

927
00:58:39,767 --> 00:58:41,268
[RISOS]

928
00:58:44,605 --> 00:58:46,065
ABRIL: Pomada?
- Hum-mm.

929
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
Ele)', pessoal.

930
00:58:47,691 --> 00:58:49,109
[HUMS, RISADAS]

931
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Hum.

932
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
[Rindo]

933
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Ah, Deus.

934
00:58:55,824 --> 00:58:57,701
Engraçado, Mikey.

935
00:59:19,723 --> 00:59:21,559
Leonardo.

936
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
Hah. Lasca.

937
00:59:24,603 --> 00:59:28,732
Que romance russo,
abrangendo mais de 500 caracteres...

938
00:59:28,899 --> 00:59:31,151
...se passa nas Guerras Napoleônicas?

939
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
<i>Guerra e Paz.</i>

940
00:59:32,653 --> 00:59:34,238
Ele está vivo.

941
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
- Ei.
- Obrigado, idiota.

942
00:59:35,781 --> 00:59:37,658
Splinter está vivo.

943
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
Nós sabemos, Leão. Claro que ele é.

944
00:59:39,994 --> 00:59:41,328
Todos pensamos que ele está vivo.

945
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
Eu não acho.

946
00:59:43,664 --> 00:59:45,332
- Eu sei.
- Huh?

947
00:59:45,499 --> 00:59:46,542
Huh?

948
00:59:48,669 --> 00:59:51,797
[SOPRO]

949
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
Leão...

950
00:59:54,341 --> 00:59:57,094
...se você nos arrastou
aqui fora por nada--

951
00:59:57,261 --> 00:59:59,680
Não se preocupe. Eu vim preparado.

952
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
- Guarde isso.
- Heh-heh.

953
01:00:01,265 --> 01:00:02,474
Ei.

954
01:00:04,143 --> 01:00:07,688
Agora, todo mundo feche os olhos
e concentre-se.

955
01:00:07,855 --> 01:00:10,024
Concentre-se bastante.

956
01:00:12,192 --> 01:00:15,279
[Suspiros, animais uivando]

957
01:00:36,550 --> 01:00:40,512
<i>SPLINTER:
Estou orgulhoso de vocês, meus filhos.</i>

958
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
<i>Esta noite você aprendeu...</i>

959
01:00:43,349 --> 01:00:48,103
<i>...a última e maior verdade
do ninja...</i>

960
01:00:48,270 --> 01:00:53,651
<i>...aquele domínio supremo
não vem do corpo...</i>

961
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
<i>...mas da mente.</i>

962
01:00:56,362 --> 01:01:01,825
<i>Juntos, não há nada
suas quatro mentes não conseguem realizar.</i>

963
01:01:01,992 --> 01:01:03,118
<i>Ajudem uns aos outros.</i>

964
01:01:03,285 --> 01:01:05,913
<i>Apoiem-se uns nos outros.</i>

965
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
<i>E lembre-se sempre
a verdadeira força que une você...</i>

966
01:01:12,086 --> 01:01:16,799
<i>...o mesmo que isso
o que me trouxe aqui esta noite...</i>

967
01:01:16,965 --> 01:01:23,013
<i>...aquilo que eu devolvo com prazer
com minhas palavras finais.</i>

968
01:01:23,305 --> 01:01:26,517
<i>Eu amo todos vocês, meus filhos</i>

969
01:01:33,315 --> 01:01:36,485
Hã. Huh? Uh-- Huh.

970
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
[Fungando]

971
01:01:54,962 --> 01:01:57,256
[GALO CORVOS]

972
01:02:05,264 --> 01:02:08,058
Então você realmente jogou profissionalmente?

973
01:02:08,225 --> 01:02:11,603
Antes de me machucar, menos de um ano.

974
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
Desculpe.

975
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
- Eu também.
- Ah-ah-aham.

976
01:02:20,320 --> 01:02:21,739
Gente, eu falei para vocês...

977
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
...Eu odeio quando você faz isso, certo?

978
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
O que é?

979
01:02:27,494 --> 01:02:30,080
É hora de voltar.

980
01:02:49,933 --> 01:02:54,271
ABRIL:
Ah, não. Oh.

981
01:02:54,438 --> 01:02:55,939
- Lar doce lar.
ABRIL: Ha-ha.

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
Yu-ch

983
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
Eu sei como é viajar
sem um green card.

984
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
Isso não é ruim.

985
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
Lugar legal, pessoal. Na verdade, eu--

986
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
[A TAMPA DO BUEIRO ABRE]

987
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Você vem ou não, cara?

988
01:03:10,871 --> 01:03:11,997
[GEMIDO]

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
CASEY:
Isso é ótimo, é ótimo.

990
01:03:14,082 --> 01:03:17,377
Primeiro é a fazenda que o tempo esqueceu,
e agora isso.

991
01:03:17,544 --> 01:03:20,631
Por que eu nunca caio
com pessoas que possuem condomínios?

992
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
Acho que é difícil conseguir
bom serviço de limpeza em um esgoto.

993
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
Talvez vocês devessem experimentar o Roto-Rooter.

994
01:03:27,596 --> 01:03:30,224
ABRIL: Você pararia de reclamar?
É só por esta noite.

995
01:03:30,390 --> 01:03:33,227
Eu ainda não vejo
por que não começamos imediatamente.

996
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
Foi uma longa viagem, Raph.

997
01:03:35,312 --> 01:03:38,232
E antes de sairmos anunciando
ao The Foot que estamos de volta...

998
01:03:38,398 --> 01:03:41,068
...todos nós precisaríamos de algumas horas de sono.
RAFAEL: Sim.

999
01:03:41,235 --> 01:03:44,404
Eu sei, você está certo. Eu só--
O que é isso?

1000
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
[RUÍDO]

1001
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
[ROSCANDO]

1002
01:03:48,033 --> 01:03:49,493
ABRIL: Danny?
- Não atire.

1003
01:03:49,660 --> 01:03:52,246
- Acho que não está carregado, garoto.
-Danny...

1004
01:03:52,412 --> 01:03:53,789
...o que você está fazendo aqui?

1005
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
MICHAELANGELO: De onde ele veio?
DONATELLO: Me bate.

1006
01:03:56,416 --> 01:03:57,960
Eu fugi de casa.

1007
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
ABRIL: Oh, Deus,
seu pai vai ter gatinhos.

1008
01:04:01,672 --> 01:04:03,590
- Essa coisa funciona?
- Não.

1009
01:04:03,757 --> 01:04:05,551
Não, por favor, não ligue.

1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,678
Deixe-me passar a noite aqui com você.

1011
01:04:07,845 --> 01:04:09,596
Podemos ligar de manhã. Eu prometo.

1012
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- Danny, escute, seu pai, ele é--
- Espere, espere.

1013
01:04:12,432 --> 01:04:17,062
Ok, agora, o que é toda essa conversa
sobre passar a noite aqui?

1014
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
Você é claustrofóbico.

1015
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
[RISOS]

1016
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
- Você quer um soco na boca?
- Hum-mm.

1017
01:04:24,444 --> 01:04:26,530
Eu nunca nem olhei
para outro cara antes.

1018
01:04:26,697 --> 01:04:30,826
O que ele quer dizer é que
você tem medo de áreas fechadas.

1019
01:04:31,451 --> 01:04:33,120
Com medo?

1020
01:04:34,913 --> 01:04:38,333
- O que, eu? É isso que você pensa?
- Hum-hum.

1021
01:04:39,167 --> 01:04:43,797
Ah. Ei, eu não preciso levar essas coisas
sobre ter medo.

1022
01:04:44,006 --> 01:04:46,633
[CLANGING]

1023
01:04:46,884 --> 01:04:49,136
Vou dormir na caminhonete.

1024
01:04:52,347 --> 01:04:56,977
[Rindo]

1025
01:04:57,144 --> 01:04:59,688
DANY:
Caramba, isso é bom.

1026
01:04:59,855 --> 01:05:00,981
ABRIL:
Obrigado.

1027
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
DANY:
Você acha que talvez eu pudesse ter um?

1028
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
- Claro, por que não?
- Obrigado.

1029
01:05:05,485 --> 01:05:06,486
[Bocejos]

1030
01:05:06,653 --> 01:05:08,071
Ah, cara, eu realmente poderia ir...

1031
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
...para um pouco de ação profunda
agora mesmo.

1032
01:05:10,866 --> 01:05:13,243
Eu comi uma pizza aqui
outro dia.

1033
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
- Pode sobrar algum.
- Hum? Hum? Uh-huh.

1034
01:05:15,746 --> 01:05:17,331
- Wa-ah. Wa-ah-aah!
- Ha-ha-ha.

1035
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
[HUMS]

1036
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
- Bem?
- Pergunta.

1037
01:05:21,668 --> 01:05:25,505
- Sim?
- Você gosta de penicilina na sua pizza?

1038
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
Oh! Eca.

1039
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
[AMBOS CANTORANDO "TAPS"]

1040
01:05:39,019 --> 01:05:41,647
"Medo de áreas fechadas."

1041
01:05:41,813 --> 01:05:43,982
[SCOFFS]

1042
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
[TARTARUGAS RONCO]

1043
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
SHREDDER [NA VOICEOVER]:
Você está aqui...

1044
01:06:10,884 --> 01:06:14,388
<i>...porque o mundo exterior rejeita você.</i>

1045
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
<i>E você não tem a quem recorrer, Danny?</i>

1046
01:06:17,265 --> 01:06:18,976
<i>Esta é sua família.</i>

1047
01:06:19,142 --> 01:06:22,813
<i>SPLINTER:
Todos os pais cuidam de seus filhos.</i>

1048
01:06:22,980 --> 01:06:25,232
[GASPS]

1049
01:06:41,873 --> 01:06:43,417
[SLIDES DE TAMPA DE BUEIRO]

1050
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
[ABRE A PORTA DO CARRO]

1051
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
[CONVERSA INDISTINTA, RISOS]

1052
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
MENINO 1:
Belo tiro, cara.

1053
01:07:35,260 --> 01:07:37,095
MENINO 2:
Eu preciso de um charuto.

1054
01:07:37,262 --> 01:07:39,598
Onde está meu charuto?

1055
01:07:45,062 --> 01:07:46,980
MENINO 3
Ei.

1056
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Ótimo como você fez isso, é demais.

1057
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
[GEME BAIXO]

1058
01:08:00,368 --> 01:08:03,830
Não te vejo há dias.

1059
01:08:04,790 --> 01:08:08,668
Sim, eu estive no meu esconderijo
muito ultimamente.

1060
01:08:09,169 --> 01:08:14,382
E você agora se esconde
da sua família substituta também?

1061
01:08:16,676 --> 01:08:18,261
Não sei.

1062
01:08:18,720 --> 01:08:20,347
eu também

1063
01:08:20,514 --> 01:08:23,016
...já tive uma família, Danny.

1064
01:08:24,309 --> 01:08:26,186
Há muitos anos...

1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
...eu morei no Japão...

1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,775
...um animal de estimação do meu mestre, Yoshi...

1067
01:08:31,942 --> 01:08:34,778
<i>...imitando seus movimentos
da minha jaula...</i>

1068
01:08:34,945 --> 01:08:39,533
<i>...e aprendendo
a misteriosa arte do Ninjitsu...</i>

1069
01:08:39,699 --> 01:08:44,538
...pois Yoshi foi um dos japoneses
melhores guerreiros das sombras.

1070
01:08:44,704 --> 01:08:50,377
Seu único rival era
um homem chamado Oroku Saki...

1071
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
...e eles competiram em todas as coisas...

1072
01:08:53,839 --> 01:08:59,636
<i>...mas nada mais ferozmente
do que pelo amor de uma mulher.</i>

1073
01:08:59,803 --> 01:09:01,930
<i>Tang Shen.</i>

1074
01:09:02,848 --> 01:09:06,143
<i>O amor de Shen era apenas pelo meu mestre...</i>

1075
01:09:06,309 --> 01:09:09,354
...e em vez de vê-lo
lute com Saki pela mão dela...

1076
01:09:09,521 --> 01:09:11,231
...ela convenceu Yoshi...

1077
01:09:11,398 --> 01:09:14,067
...para fugir comigo para a América...

1078
01:09:14,234 --> 01:09:16,736
...mas Saki jurou vingança.

1079
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
Eu me lembro bem.

1080
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
<i>Quando meu mestre voltou para casa...</i>

1081
01:09:21,908 --> 01:09:25,787
<i>...para encontrar seu amado Shen
deitado no chão.</i>

1082
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
<i>E então ele viu o assassino dela.</i>

1083
01:09:28,874 --> 01:09:32,252
<i>Saki não desperdiçou palavras,
e durante a luta...</i>

1084
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
<i>...minha gaiola estava quebrada.</i>

1085
01:09:34,087 --> 01:09:37,340
<i>Eu pulei na cara de Saki,
mordendo e arranhando...</i>

1086
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
<i>...mas ele me jogou no chão...</i>

1087
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
...e deu um golpe com sua katana,
cortando minha orelha.

1088
01:09:44,556 --> 01:09:48,768
<i>Então ele se foi e eu fiquei sozinho.</i>

1089
01:09:50,979 --> 01:09:55,483
O que aconteceu com esse Oroku Saki?

1090
01:09:55,901 --> 01:09:58,653
Ninguém realmente sabe...

1091
01:09:58,820 --> 01:10:03,783
...mas você usa o símbolo dele
em sua testa.

1092
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
[HOMEM GRUNHA]

1093
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
TRITURADOR:
O que você está fazendo aí, garoto?

1094
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
Nada.

1095
01:10:48,662 --> 01:10:50,455
Onde você esteve?

1096
01:10:50,997 --> 01:10:52,832
DANY:
Em lugar nenhum.

1097
01:10:53,333 --> 01:10:55,168
Você está mentindo para mim.

1098
01:10:55,335 --> 01:10:58,797
- Não.
- E você está escondendo algo também.

1099
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
Xá!

1100
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
Eles estão de volta.

1101
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
TATSU:
Mestre.

1102
01:11:33,123 --> 01:11:36,167
Não haverá erro desta vez.

1103
01:11:36,334 --> 01:11:38,044
Eu mesmo vou.

1104
01:11:38,586 --> 01:11:40,130
E o rato...

1105
01:11:40,880 --> 01:11:42,382
... mate-o.

1106
01:11:43,717 --> 01:11:44,843
HOMEM:
Vamos, homens.

1107
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
- Ei, o que você quer?
- Shh, shh.

1108
01:11:51,725 --> 01:11:52,976
Me reconhece agora, garoto?

1109
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
- Ei, qual é o problema?
- Você tem que vir comigo.

1110
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
- Do que você está falando vem com você?
- Eles vão matar o Splinter.

1111
01:12:06,656 --> 01:12:07,824
[GRUNINDO]

1112
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
[TODOS GRITANDO]

1113
01:12:37,479 --> 01:12:39,481
[TARTARUGAS GRITANDO]

1114
01:12:46,946 --> 01:12:49,074
DONATELLO:
Hee-hee-hee. Sem suor.

1115
01:12:50,450 --> 01:12:54,120
Nossa, espero que haja mais deles.

1116
01:12:56,623 --> 01:12:58,166
[ofegando, grunhindo]

1117
01:12:58,333 --> 01:12:59,876
- Hein?
-Ah.

1118
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Bom.

1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,472
Bem, onde estão as chaves?

1120
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
Quem é você?

1121
01:13:18,395 --> 01:13:19,687
Ei.

1122
01:13:21,398 --> 01:13:24,150
- Ahh.
- O nome é Casey Jones.

1123
01:13:26,361 --> 01:13:27,946
Um amigo.

1124
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
[GEMIDO]

1125
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
Vamos sair daqui.

1126
01:13:34,994 --> 01:13:36,162
[TATSU GRUNHA]

1127
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
[GRUNINDO, GRITANDO]

1128
01:13:52,971 --> 01:13:55,098
Um pouco para a direita. Um pouco para a esquerda.

1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Mais uma vez.

1130
01:13:57,267 --> 01:13:59,352
Um pouco mais assim.

1131
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
E pare. Perfeito.

1132
01:14:02,480 --> 01:14:03,523
Ah!

1133
01:14:03,690 --> 01:14:06,317
- Você é natural, mana.
- Obrigado.

1134
01:14:06,568 --> 01:14:08,153
Ha! Ha-ha! Ha!

1135
01:14:09,446 --> 01:14:14,492
[grunhidos]

1136
01:14:14,659 --> 01:14:20,331
Agora, você sabe, um pouco de Primatene
pode apenas ajudar a esclarecer isso.

1137
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Isso vai custar caro, Tinker Bell.

1138
01:14:26,421 --> 01:14:29,215
Eu não acho que você esteja ouvindo.

1139
01:14:35,555 --> 01:14:41,936
Você sabe, estou começando a pegar
sobre uma pequena barreira de idioma acontecendo aqui.

1140
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
[TATSU GEMENDO]

1141
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Frente.

1142
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
[ofegante]

1143
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
Nunca mais chamarei o golfe de um jogo chato.

1144
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
[GRUNINDO]

1145
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
corredor

1146
01:15:35,782 --> 01:15:37,784
Exibicionista.

1147
01:15:38,785 --> 01:15:41,704
Por que estamos aqui parados?
Vamos pegá-lo.

1148
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Você quer ser o primeiro, júnior, hein?

1149
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Temos lealdade ao Shredder.

1150
01:15:49,337 --> 01:15:50,964
O Shredder usa você.

1151
01:15:51,631 --> 01:15:55,635
Ele envenena suas mentes
para obter aquilo que deseja.

1152
01:15:57,762 --> 01:16:02,559
Ele não se importa com você
ou as pessoas que você machucou.

1153
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Somos uma família.

1154
01:16:05,395 --> 01:16:06,813
[MULTIDÃO murmúrio]

1155
01:16:06,980 --> 01:16:10,400
Família? Foi isso que você disse? Família?

1156
01:16:11,359 --> 01:16:14,445
Você chama isso aqui...

1157
01:16:14,612 --> 01:16:16,781
...e isso aí embaixo, família?

1158
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
[MULTIDÃO murmúrio]

1159
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
[Expira]

1160
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
Casey.

1161
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
[MULTIDÃO SUSSURRO]

1162
01:16:45,852 --> 01:16:47,854
[NINJAS GRITANDO, GRUNINDO]

1163
01:16:54,193 --> 01:16:56,487
DONATELLO:
Ei, pessoal, onde vocês vão?

1164
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
Olá!

1165
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
Ha! Ei, Donnie, parece que este é
sofrendo de choque de bomba. Ha!

1166
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
Hum. Muito derivado.

1167
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
[GRITA]

1168
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
Rapaz, acho que podemos realmente desembolsar.

1169
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
Muito clichê.

1170
01:17:11,169 --> 01:17:14,213
Bem, foi um belo golpe.

1171
01:17:14,380 --> 01:17:17,258
<i>Gostei</i>. Aproxime-se.

1172
01:17:18,509 --> 01:17:21,679
Incrível. Ha! Ha! Ha!

1173
01:17:21,846 --> 01:17:22,889
[RISOS]

1174
01:17:23,473 --> 01:17:26,142
Ei, onde você pensa que vai?

1175
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
NINJA: Oi.
- Hum.

1176
01:17:32,065 --> 01:17:34,400
Ei, espere por mim.

1177
01:17:34,734 --> 01:17:36,778
Grito! Sim!

1178
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
Deus, eu adoro ser uma tartaruga!

1179
01:17:40,281 --> 01:17:43,117
[GRITA]

1180
01:17:51,167 --> 01:17:53,461
Ha-ha! Sim, ha!

1181
01:17:59,050 --> 01:18:00,593
Oh!

1182
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Vamos, vamos.

1183
01:18:04,764 --> 01:18:06,057
Vamos, vamos.

1184
01:18:06,391 --> 01:18:07,892
[GRUNINDO, GRITANDO]

1185
01:18:25,618 --> 01:18:27,787
Ah. Não mais?

1186
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
Não. Nyak-nyak.

1187
01:18:41,551 --> 01:18:45,972
Alguém tem alguma ideia
sobre quem ou o que é isso?

1188
01:18:46,139 --> 01:18:47,432
Eu não sei...

1189
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
...mas aposto que nunca precisa olhar
para um abridor de latas.

1190
01:18:49,934 --> 01:18:50,977
[RISOS]

1191
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Você luta bem no estilo antigo...

1192
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
...mas você já me causou problemas suficientes.

1193
01:18:59,569 --> 01:19:02,113
Agora você enfrenta...

1194
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
...O Destruidor.

1195
01:19:04,741 --> 01:19:06,743
- O Destruidor? Ei.
- Uh...

1196
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Talvez todo esse hardware
para fazer salada de repolho.

1197
01:19:10,121 --> 01:19:11,664
Eu peguei ele.

1198
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
[rosna, grunhe]

1199
01:19:17,754 --> 01:19:19,797
- Esse cara é bom.
- Sim.

1200
01:19:19,964 --> 01:19:22,175
- Por que você não vai em seguida?
- Obrigado.

1201
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
[GRITA]

1202
01:19:26,637 --> 01:19:29,515
Uh... Combina com você?

1203
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
AMBOS:
Um, dois, três. Hum.

1204
01:19:32,977 --> 01:19:34,687
- Droga.
- Ótimo. Uau!

1205
01:19:35,521 --> 01:19:37,273
[TARTARUGAS GRUNINDO À DISTÂNCIA]

1206
01:19:37,440 --> 01:19:38,858
Vamos.

1207
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
[MULTIDÃO murmúrio]

1208
01:19:45,656 --> 01:19:48,075
Tanto para a família, né?

1209
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
ADOLESCENTE:
Sim, estou com tanta fome, você sabe.

1210
01:19:52,705 --> 01:19:54,040
[ofegante]

1211
01:19:54,207 --> 01:19:55,333
Agora...

1212
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
...exatamente em que ponto...

1213
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
...perdemos o controle aqui?

1214
01:20:00,129 --> 01:20:04,050
Talvez alguém devesse contar a ele
que somos os mocinhos.

1215
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
- Sim.
- Alguma ideia?

1216
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
Eu só tenho um pensamento.

1217
01:20:07,720 --> 01:20:09,889
Esse cara sabe onde está o Splinter.

1218
01:20:12,391 --> 01:20:14,060
[TODOS GRITANDO, GRUNINDO]

1219
01:20:14,811 --> 01:20:17,230
Parece que seus meninos
vão precisar de um pouco--

1220
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Para onde ele foi?

1221
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Ah, garoto.

1222
01:20:41,712 --> 01:20:43,631
Sobras.

1223
01:20:54,725 --> 01:20:55,768
[MOTOR PARTIDA]

1224
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
Sim, ha!

1225
01:21:11,367 --> 01:21:13,119
É um talento.

1226
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
[GEMIDO]

1227
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
[ofegante]

1228
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
Onde está o Splinter?

1229
01:21:32,680 --> 01:21:36,225
-Ah. O rato, então tem nome.
- Huh?

1230
01:21:37,977 --> 01:21:39,478
Tinha um nome.

1231
01:21:40,146 --> 01:21:41,814
[grunhidos]

1232
01:21:41,981 --> 01:21:43,316
Você mente.

1233
01:21:45,318 --> 01:21:47,320
Eu?

1234
01:21:47,486 --> 01:21:51,282
[GRITA]

1235
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
[GEMIDO]

1236
01:21:53,826 --> 01:21:54,952
[GASPS]

1237
01:21:55,119 --> 01:21:56,162
Ele morre.

1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,832
- Huh?
- Armas

1239
01:22:02,001 --> 01:22:05,129
- Agora.
- Oh.

1240
01:22:05,755 --> 01:22:07,965
[grunhidos]

1241
01:22:12,929 --> 01:22:14,889
Tolos. Ha-ha.

1242
01:22:15,056 --> 01:22:19,352
Vocês três podem ter
me dominou com a perda de apenas um.

1243
01:22:19,936 --> 01:22:24,023
Agora o seu destino será dele.

1244
01:22:24,190 --> 01:22:25,608
TODOS:
Não.

1245
01:22:27,068 --> 01:22:28,110
TRITURADOR:
Ah.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:30,071
Lasca.

1247
01:22:31,572 --> 01:22:35,201
- Ah.
- Sim, Oroku Saki.

1248
01:22:35,368 --> 01:22:37,370
Eu sei quem você é.

1249
01:22:38,496 --> 01:22:41,374
Nos conhecemos há muitos anos...

1250
01:22:41,666 --> 01:22:44,460
...na casa do meu mestre...

1251
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
...Hamato Yoshi.

1252
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
É ele.

1253
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
Você.

1254
01:23:00,017 --> 01:23:04,855
Agora vou terminar
o que comecei com seu ouvido.

1255
01:23:05,606 --> 01:23:11,195
[GRITA]

1256
01:23:12,822 --> 01:23:14,490
[SHREDDER GRUNHA, GEME]

1257
01:23:14,657 --> 01:23:17,034
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1258
01:23:17,910 --> 01:23:21,706
A morte vem para todos nós, Oroku Saki...

1259
01:23:21,872 --> 01:23:25,084
...mas algo muito pior
vem para você.

1260
01:23:25,251 --> 01:23:27,753
Pois quando você morrer, será...

1261
01:23:30,089 --> 01:23:33,551
[GRITOS]

1262
01:23:37,722 --> 01:23:39,598
--sem honra.

1263
01:23:40,725 --> 01:23:42,143
Ops.

1264
01:23:51,444 --> 01:23:54,405
-Splinter, você está bem?
- Ah, Splinter.

1265
01:23:54,739 --> 01:23:57,158
Oh, Splinter, estávamos tão preocupados.

1266
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1267
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Crianças.

1268
01:23:59,952 --> 01:24:01,954
[RISOS]

1269
01:24:06,959 --> 01:24:10,337
ADOLESCENTE 1: Mal posso esperar--
ADOLESCENTE 2: Eu estava lá. Eu vi tudo.

1270
01:24:10,504 --> 01:24:13,257
ADOLESCENTE 3: Tudo bem.
ADOLESCENTE 4: Tanto faz.

1271
01:24:14,675 --> 01:24:16,052
HOMEM 1:
Ok, ok, siga em frente aqui.

1272
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
HOMEM 2:
Você, você, venha aqui.

1273
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
HOMEM 3: Diga-me quando estiver ligado.
HOMEM 4: Segure a bateria.

1274
01:24:28,272 --> 01:24:30,566
Muito bem, pessoal, vamos ao que interessa.

1275
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
MULHER:
Brian, acabou.

1276
01:24:32,651 --> 01:24:35,654
- Acabou.
HOMEM 5: Abril.

1277
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
- Abril. Abril, aqui.
-Danny.

1278
01:24:37,740 --> 01:24:39,241
MULHER: Até logo.
- Para que serve isso?

1279
01:24:39,408 --> 01:24:40,868
É algo que devo a você.

1280
01:24:41,035 --> 01:24:43,037
- Confie em mim.
HOMEM 6: Vamos, vamos voltar.

1281
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
HOMEM 7:
Você aí, venha aqui.

1282
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
DANY:
Papai.

1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
Danny?

1284
01:24:51,128 --> 01:24:53,506
Danny.

1285
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Deus, onde você esteve?

1286
01:24:55,591 --> 01:24:58,052
A cidade inteira está procurando por você.

1287
01:24:58,219 --> 01:24:59,762
Você está bem?

1288
01:24:59,929 --> 01:25:01,722
- Você está bem, Danny?
- Está tudo bem, pai.

1289
01:25:01,889 --> 01:25:04,683
Estou bem, sério. Estou bem.

1290
01:25:04,850 --> 01:25:06,560
E papai?

1291
01:25:06,727 --> 01:25:09,188
Agora é só Dan, ok?

1292
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
Dan?

1293
01:25:14,860 --> 01:25:16,237
COP:
Vamos, pessoal.

1294
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- Vamos.
- O que você tem feito?

1295
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
Quero algumas macas aqui.
Chame alguns médicos.

1296
01:25:22,034 --> 01:25:24,662
Não se mova. Pegue essas crianças.
Não os deixe escapar.

1297
01:25:25,079 --> 01:25:28,207
Abril, eu te disse
houve circunstâncias.

1298
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
Eu realmente preciso que você cubra isso.

1299
01:25:31,877 --> 01:25:34,213
Não sei, Charles, você sabe...

1300
01:25:34,380 --> 01:25:37,716
Você sabia que May Williams
no Canal 5 tem escritório próprio?

1301
01:25:37,883 --> 01:25:39,135
Você pode ter um escritório.

1302
01:25:39,301 --> 01:25:41,220
Sim, bem,
ela tem seu próprio escritório.

1303
01:25:41,387 --> 01:25:43,055
- Você pode ter um escritório de canto.
- Bem.

1304
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
Ela é uma das pessoas mais bem pagas
repórteres de campo na cidade de Nova York.

1305
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
Agora você está.

1306
01:25:52,565 --> 01:25:55,568
Você é um negociador duro, Charles.

1307
01:25:56,360 --> 01:25:58,529
Tudo bem, quero algumas respostas.

1308
01:25:59,405 --> 01:26:03,325
Agora, o que em nome de Deus
aconteceu aqui esta noite?

1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
É melhor alguém falar comigo.

1310
01:26:06,078 --> 01:26:08,205
HOMEM 1: Sim.
HOMEM 2: Sim.

1311
01:26:08,372 --> 01:26:12,042
Vá dar uma olhada no Armazém Leste
na Ilha Lairdman.

1312
01:26:12,209 --> 01:26:14,086
Você obterá suas respostas lá.

1313
01:26:14,253 --> 01:26:17,256
MULHER:
Como você está, senhora?

1314
01:26:18,132 --> 01:26:19,258
Tudo bem, vamos embora.

1315
01:26:23,012 --> 01:26:25,014
Eu estive procurando por você por toda parte.

1316
01:26:25,181 --> 01:26:27,600
Ah, Casey, oi.

1317
01:26:27,975 --> 01:26:29,268
"Oi"?

1318
01:26:29,435 --> 01:26:30,519
Você--

1319
01:26:30,686 --> 01:26:35,274
eu pareço
Acabei de chamar Mike Tyson de maricas.

1320
01:26:35,441 --> 01:26:36,817
Sim?

1321
01:26:37,109 --> 01:26:38,777
E tudo que você diz é oi?

1322
01:26:40,029 --> 01:26:43,115
O que?
Você não precisa de uma ambulância, não é?

1323
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
Não, mas eu estava...

1324
01:26:45,576 --> 01:26:49,205
Você pode apenas calar a boca e me beijar, ok?
Tenho um relatório para fazer.

1325
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
- Adoro quando você é agressivo.
- Sim?

1326
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Sim.

1327
01:26:57,254 --> 01:26:58,422
Uau.

1328
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
Nove vírgula nove e cinco.

1329
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
[EM VOZ ALTA]
Tudo bem, abril.

1330
01:27:03,260 --> 01:27:05,721
Tudo bem, Casey.

1331
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
Sim, esse é o caminho a percorrer.

1332
01:27:07,640 --> 01:27:09,183
[TARTARUGAS TORNANDO]

1333
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
Nós éramos incríveis.

1334
01:27:11,685 --> 01:27:14,313
- Corpulento.
- Sim.

1335
01:27:14,480 --> 01:27:16,357
- Putaria.
- Sim.

1336
01:27:16,523 --> 01:27:18,567
Uh...

1337
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
- Nodoso.
- Ha-ha-ha.

1338
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
Radical.

1339
01:27:21,987 --> 01:27:25,199
- Sim. Ha-ha.
- Totalmente tubular, cara.

1340
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Malvado.

1341
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Infernal.

1342
01:27:29,745 --> 01:27:31,330
- Mega--
SPLINTER: Aham.

1343
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
Eu sempre gostei...

1344
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
...cowabunga.

1345
01:27:40,005 --> 01:27:41,340
'Hum?
- Huh?

1346
01:27:41,507 --> 01:27:44,843
Cowabunga!

1347
01:27:46,720 --> 01:27:47,930
Eu fiz uma piada.

1348
01:27:48,097 --> 01:27:49,223
[RISOS]

1349
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
- Sim.
SPLINTER: Ha-ha-ha.

1350
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
[conversando indistintamente]

1351
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
[INGLÊS SDH]

1351
01:33:32,305 --> 01:33:38,191